<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>CApp</name>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="57"/>
        <source>Failed to open source file.</source>
        <translation>Konnte Quelldatei nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="61"/>
        <source>Raster band count of source file must be either 3 or 4.</source>
        <translation>Die Anzahl der Rasterbänder muss entweder 3 oder 4 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="87"/>
        <source>Calculate optimal color table from source file</source>
        <translation>Berechne die optimale Farbtabelle für die Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="93"/>
        <source>Failed to create color table.</source>
        <translation>Konnte die Farbtabelle nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="98"/>
        <source>Failed to open file with palette.</source>
        <translation>Konnte die Datei mit der Palette nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="105"/>
        <source>Palette file does not have a single band with a color table</source>
        <translation>Die Datei mit der Palette hat kein einzelnes Band mit einer Farbtabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="113"/>
        <source>The color table must not contain a &quot;no data&quot; value and it&apos;s size must not exceed 255 colors.</source>
        <translation>Die Farbtabelle darf keinen Eintrag für &quot;no data&quot; haben und ihre Größe darf nicht 255 Farben überschreiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="135"/>
        <source>Save color table to: %1</source>
        <translation>Speichere Farbtabelle in: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="167"/>
        <source>Failed to create target file.</source>
        <translation>Konnte Zieldatei nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="178"/>
        <source>Dither source file to target file</source>
        <translation>Wandle Quelldatei in Zieldatei um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="182"/>
        <source>Failed to dither file.</source>
        <translation>Konnte die Datei nicht umwandeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="196"/>
        <source>Apply alpha channel as no data value to target file</source>
        <translation>Wandle für die Zieldatei den Alphakanal in &quot;no data&quot; Werte um </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="201"/>
        <source>Failed to read from alpha channel.</source>
        <translation>Konnte den Alphakanal nicht lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="206"/>
        <source>Failed to read from target file.</source>
        <translation>Konnte die Zieldatei nicht lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CApp.cpp" line="217"/>
        <source>Failed to write to target file.</source>
        <translation>Konnte die Zieldatei nicht schreiben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="88"/>
        <source>
Convert a map file with RGBA color coding to a color palette coding.</source>
        <translation>
Konvertiert eine Kartendatei mit RGBA Farbschema in eine Kartendatei mit Farbtabelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="91"/>
        <source>Source file.</source>
        <translation>Quelldatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="92"/>
        <source>Target file.</source>
        <translation>Zieldatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Number of colors. (default: 255)</source>
        <translation>Anzahl an Farben (Vorgabe: 255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="96"/>
        <source>Input palette file for color table (*.vrt)</source>
        <translation>Datei mit Palette als Vorgabe für die Farbtabelle (*.vrt) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="97"/>
        <source>Save color table to palette file (*.vrt)</source>
        <translation>Farbtabelle in Datei mit Palette sichern (*.vrt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="105"/>
        <source>There must be a source and destination file.</source>
        <translation>Es muss eine Quell- und eine Zieldatei angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="124"/>
        <source>--ncolors must be an integer value less than 256</source>
        <translation>--ncolors muss eine ganze Zahl kleiner 256 sein</translation>
    </message>
</context>
</TS>
