<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1">
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="131"/>
        <source>License: GPLv3+</source>
        <translation>Licencia: GPLv3+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="208"/>
        <source>Visit web site</source>
        <translation>Visita el sitio web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="226"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="16"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="19"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="20"/>
        <source>Date build:</source>
        <translation>Fecha de la compilación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="21"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Todos los derechos reservados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormHelp</name>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="12"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="16"/>
        <source>How to use:

</source>
        <translation>Cómo usarlo:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="17"/>
        <source>Selecting a mode:
        The six icons on the left side of the toolbar represent the
        different modes. Use the &quot;Tab&quot; key to toggle between modes,
        or click on an icon with the mouse.
</source>
        <translation>Seleccionar un modo:
        Los seis iconos de la parte izquierda de la barra de herramientas representan los
        diferentes modos. Usa la tecla &quot;Tabulador&quot; para cambiar entre los distintos modos,
        o pulsa en un icono con el ratón.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="22"/>
        <source>Alphabet Mode:
        The first icon on the left is the Alphabet Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen to
        cycle through alphabet. Press the &quot;Backspace&quot; key to move
        back one letter. Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Modo alfabeto:
        El primer icon ode la izquierda es el Modo alfabeto. Teclea la
        letra del teclado que se muestra en la pantalla para
        recorrer por el alfabeto. Pulsa la tecla &quot;Retroceso&quot; para moverte
        una letra atrás.Termina cuando encuentres todas las letras.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="28"/>
        <source>Random Mode:
        The second icon on the left is the Random Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen.
        Press the &quot;Backspace&quot; key to move back one letter.
        Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Modo azar:
        El segundo icono por la izquierda es el Modo azar. Pulsa la
        letra del tecaldo que se muestre en la pantalla.
        Pulsa la tecla &quot;Retroceso&quot; para cambiar a la letra anterior.
        Termina cuando encuentres todas las letras.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="34"/>
        <source>Other Modes:
        In all other modes, simply press a key on the keyboard to see
        a letter with a related image and description.
</source>
        <translation>Otros modos:
        En todos los restantes modos simplemente pulsa un tecla del teclado para ver
        una letra con una imagen y una descripción relacionados.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="38"/>
        <source>Sounds:
        Press the spacebar to hear the name of the pictured object.
        You can turn on/off sounds by pressing on the &quot;Sound on/off&quot;
        icon.
</source>
        <translation>Sonidos:
        Pulsa la barra espaciadora para oír el nombre del objeto de la imagen.
        Puedes encender y apagar el sonido pulsando en el icono de
        &quot;Sonido sí/no&quot;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="42"/>
        <source>        Click on the letter to hear pronunciation of the letter.
        Click on the word to hear pronunciation of the word.
        Click on the pictured object to hear the sound effect.
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="47"/>
        <source>Select ABC language:
        You can change ABC language by pressing on the &quot;Select
        language&quot; icon. Default language is American English.
</source>
        <translation>Elegir el idioma de ABC:
        Puedes cambiar el idioma de ABC pulsando en el icono
        &quot;Elegir idioma&quot;. El idioma predeterminado es el inglés americano.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="51"/>
        <source>Typing on/off:
        You can switch from typing of letters on using left/right keys
        instead.</source>
        <translation>Tecleo sí/no:
        Puedes desactivar el tecleo de la letras para usar las flechas izquierda/derecha
        en su lugar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSelectLanguage</name>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="31"/>
        <source>Select ABC language:</source>
        <translation>Seleccionar el idioma de ABC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="85"/>
        <source>Select GUI language:</source>
        <translation>Seleccionar el idioma de la interfaz gráfica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="20"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Seleccionar el idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="77"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Error al abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="84"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>no es válido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Using path:</source>
        <translation>Usando la ruta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="71"/>
        <source>the play command from the sox package was not found. Sound will be muted.</source>
        <translation>no se ha encontrado la orden &quot;play&quot; del paquete sox. No habrá sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>espeak was not found. Some features will not be available.</source>
        <translation>no se ha encontrado espeak. Algunas características no estarán disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="138"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (alphabetically)</source>
        <translation>Buscar la letra en el teclado (alfabéticamente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="959"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (randomly)</source>
        <translation>Buscar la letra en el teclado (al azar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>Show foods for each letter</source>
        <translation>Mostrar los alimentos correspondientes a cada letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="153"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Show animals for each letter</source>
        <translation>Mostrar los animales correspondientes a cada letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Show musical instruments for each letter</source>
        <translation>Mostrar los instrumentos musicales correspondientes a cada letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="163"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Show toys for each letter</source>
        <translation>Mostrar los juguetes correspondientes a cada letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Sound on/off</source>
        <translation>Sonido sí/no</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Typing on/off</source>
        <translation>Tecleo sí/no</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Elegir idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
        <source>About qABCs</source>
        <translation>Acerca de qABCs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="183"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Error al abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>no es válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Error str:</source>
        <translation>Str de error:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="839"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>CONGRATS!</source>
        <translation>¡ENHORABUENA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="840"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Press &quot;ENTER&quot; to Play Again</source>
        <translation>Pulsa &quot;INTRO&quot; para volver a jugar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1081"/>
        <source>ABC is not loaded</source>
        <translation>No se ha cargado ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Press a Key to See an Animal</source>
        <translation>Pulsa en una tecla para ver un animal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Animals</source>
        <translation>Animales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Press a Key to See a Food</source>
        <translation>Pulsa en una tecla para ver un alimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
        <source>Food</source>
        <translation>Alimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1052"/>
        <source>Press a Key to See an Instrument</source>
        <translation>Pulsa en una tecla para ver un instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1066"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1072"/>
        <source>Press a Key to See a Toy</source>
        <translation>Pulsa en una tecla para ver un juguete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <source>Toys</source>
        <translation>Juguetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1150"/>
        <source>play was found:</source>
        <translation>encontrado &quot;play&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1176"/>
        <source>espeak was found:</source>
        <translation>encontrado &quot;espeak&quot;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="35"/>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="120"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Error al abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="49"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>no es válido</translation>
    </message>
</context>
</TS>