<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.1">
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="131"/>
        <source>License: GPLv3+</source>
        <translation>Licencja: GPLv3+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="208"/>
        <source>Visit web site</source>
        <translation>Odwiedź stronę internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="226"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="16"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="19"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="20"/>
        <source>Date build:</source>
        <translation>Data kompilacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="21"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormHelp</name>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="12"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="16"/>
        <source>How to use:

</source>
        <translation>Jak używać:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="17"/>
        <source>Selecting a mode:
        The six icons on the left side of the toolbar represent the
        different modes. Use the &quot;Tab&quot; key to toggle between modes,
        or click on an icon with the mouse.
</source>
        <translation>Wybieranie trybu:
        Sześć ikon po lewej stronie paska narzędzi reprezentuje
        różne tryby. Użyj klawisza „Tab”, aby przełączać się między trybami,
        lub kliknij na ikonę za pomocą myszy.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="22"/>
        <source>Alphabet Mode:
        The first icon on the left is the Alphabet Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen to
        cycle through alphabet. Press the &quot;Backspace&quot; key to move
        back one letter. Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Tryb Alfabet:
        Pierwsza ikona po lewej to Tryb Alfabet. Naciśnij literę
        na klawiaturze, która jest wyświetlana na ekranie,
        aby przejść przez alfabet. Naciśnij klawisz „Backspace”,
        aby cofnąć się o jedną literę. Zakończ, znajdując wszystkie litery.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="28"/>
        <source>Random Mode:
        The second icon on the left is the Random Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen.
        Press the &quot;Backspace&quot; key to move back one letter.
        Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Tryb Losowy:
        Druga ikona po lewej to tryb losowy. Naciśnij literę
        na klawiaturze wyświetlanej na ekranie. Naciśnij klawisz
        „Backspace” aby cofnąć się o jedną literę.
        Zakończ, znajdując wszystkie litery.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="34"/>
        <source>Other Modes:
        In all other modes, simply press a key on the keyboard to see
        a letter with a related image and description.
</source>
        <translation>Inne Tryby:
        We wszystkich innych trybach wystarczy nacisnąć klawisz na klawiaturze,
        aby zobaczyć literę z powiązanym obrazem i opisem.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="38"/>
        <source>Sounds:
        Press the spacebar to hear the name of the pictured object.
        You can turn on/off sounds by pressing on the &quot;Sound on/off&quot;
        icon.
</source>
        <translation>Dźwięki:
        Naciśnij spację, aby usłyszeć nazwę obiektu pokazanego na zdjęciu.
        Dźwięki można włączyć / wyłączyć, naciskając ikonę
        „Dźwięk włącz/wyłącz”
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="42"/>
        <source>        Click on the letter to hear pronunciation of the letter.
        Click on the word to hear pronunciation of the word.
        Click on the pictured object to hear the sound effect.
</source>
        <translation>        Kliknij literę, aby usłyszeć wymowę litery.
        Kliknij słowo, aby usłyszeć jego wymowę.
        Kliknij na pokazanym obiekcie, aby usłyszeć efekt dźwiękowy.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="47"/>
        <source>Select ABC language:
        You can change ABC language by pressing on the &quot;Select
        language&quot; icon. Default language is American English.
</source>
        <translation>Wybierz język ABC:
        Możesz zmienić język ABC, naciskając ikonę „Wybierz język”.
        Domyślnym językiem jest amerykański angielski.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="51"/>
        <source>Typing on/off:
        You can switch from typing of letters on using left/right keys
        instead.</source>
        <translation>Wpisywanie włącz/wyłącz:
        Możesz przełączać się między wpisywaniem liter używając klawiszy
        lewo/prawo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSelectLanguage</name>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="31"/>
        <source>Select ABC language:</source>
        <translation>Wybierz język ABC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="85"/>
        <source>Select GUI language:</source>
        <translation>Wybierz język GUI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="20"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="77"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="84"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>nie jest prawidłowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Using path:</source>
        <translation>Użyj ścieżki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="71"/>
        <source>the play command from the sox package was not found. Sound will be muted.</source>
        <translation>komenda odtwarzania z pakietu sox nie została znaleziona. Dźwięk zostanie wyciszony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>espeak was not found. Some features will not be available.</source>
        <translation>nie znaleziono mowy. Niektóre funkcje nie będą dostępne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="138"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (alphabetically)</source>
        <translation>Znajdź literę na klawiaturze (alfabetycznie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="959"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (randomly)</source>
        <translation>Znajdź literę na klawiaturze (losowo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>Show foods for each letter</source>
        <translation>Pokaż żywność dla każdej litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="153"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Show animals for each letter</source>
        <translation>Pokaż zwierząta dla każdej litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Show musical instruments for each letter</source>
        <translation>Pokaż instrumenty muzyczne dla każdej litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="163"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Show toys for each letter</source>
        <translation>Pokaż zabawki dla każdej litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Sound on/off</source>
        <translation>Dźwięk włącz/wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Typing on/off</source>
        <translation>Wpisywanie włącz/wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Wybierz język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
        <source>About qABCs</source>
        <translation>O qABCs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="183"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>nie jest prawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Error str:</source>
        <translation>Błąd str:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="839"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>CONGRATS!</source>
        <translation>GRATULACJE!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="840"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Press &quot;ENTER&quot; to Play Again</source>
        <translation>Naciśnij &quot;ENTER&quot; aby ponownie grać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1081"/>
        <source>ABC is not loaded</source>
        <translation>ABC nie jest załadowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Press a Key to See an Animal</source>
        <translation>Naciśnij klawisz, aby zobaczyć Zwierzę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Animals</source>
        <translation>Zwierzęta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Press a Key to See a Food</source>
        <translation>Naciśnij klawisz, aby zobaczyć Jedzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
        <source>Food</source>
        <translation>Jedzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1052"/>
        <source>Press a Key to See an Instrument</source>
        <translation>Naciśnij klawisz, aby zobaczyć Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1066"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1072"/>
        <source>Press a Key to See a Toy</source>
        <translation>Naciśnij klawisz, aby zobaczyć Zabawkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <source>Toys</source>
        <translation>Zabawki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1150"/>
        <source>play was found:</source>
        <translation>znaleziono grę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1176"/>
        <source>espeak was found:</source>
        <translation>znaleziono espeak:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="35"/>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="120"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="49"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>nie jest prawidłowy</translation>
    </message>
</context>
</TS>