<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nl" version="2.1">
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoogvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="131"/>
        <source>License: GPLv3+</source>
        <translation>Licentie: GPLv3 en hoger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="208"/>
        <source>Visit web site</source>
        <translation>Bezoek de website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="226"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="16"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="19"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="20"/>
        <source>Date build:</source>
        <translation>Gebouwd op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="21"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Alle rechten voorbehouden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormHelp</name>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoogvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="12"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="16"/>
        <source>How to use:

</source>
        <translation>Gebruiksaanwijzing:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="17"/>
        <source>Selecting a mode:
        The six icons on the left side of the toolbar represent the
        different modes. Use the &quot;Tab&quot; key to toggle between modes,
        or click on an icon with the mouse.
</source>
        <translation>Modus kiezen:
        De zes pictogrammen links van de werkbalk staan voor
        de verschillende modi. Gebruik de &quot;Tab&quot;-toets om te schakelen tussen modi,
        of klik met de muis op één van de pictogrammen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="22"/>
        <source>Alphabet Mode:
        The first icon on the left is the Alphabet Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen to
        cycle through alphabet. Press the &quot;Backspace&quot; key to move
        back one letter. Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Alfabetmodus:
        Het eerste pictogram van links is de alfabetmodus. Druk op de
        letter op het toetsenbord die overeenkomst met de letter op het scherm
        om door het alfabet te navigeren. Druk op de &quot;Backspace&quot;-toets om één letter
        terug te gaan. Rond af door alle letters te vinden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="28"/>
        <source>Random Mode:
        The second icon on the left is the Random Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen.
        Press the &quot;Backspace&quot; key to move back one letter.
        Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Willekeurige modus:
        Het tweede pictogram van links is de willekeurige modus. Druk op de
        letter op het toetsenbord die overeenkomt met de letter op het scherm.
        Druk op de &quot;Backspace&quot;-toets om één letter terug te gaan.
        Rond af door alle letters te vinden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="34"/>
        <source>Other Modes:
        In all other modes, simply press a key on the keyboard to see
        a letter with a related image and description.
</source>
        <translation>Overige modi:
        In alle overige modi druk je op een toets op het toetsenbord om een
        een letter met bijbehorende afbeelding en omschrijving te tonen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="38"/>
        <source>Sounds:
        Press the spacebar to hear the name of the pictured object.
        You can turn on/off sounds by pressing on the &quot;Sound on/off&quot;
        icon.
</source>
        <translation>Geluiden:
        Druk op de spatiebalk om de naam van het afgebeelde object te horen.
        Je kunt geluiden in-/uitschakelen door te drukken op het pictogram
        &quot;Geluid aan/uit&quot;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="42"/>
        <source>        Click on the letter to hear pronunciation of the letter.
        Click on the word to hear pronunciation of the word.
        Click on the pictured object to hear the sound effect.
</source>
        <translation>        Klik op de letter om te horen hoe je hem uitspreekt.
        Klik op het woord om te horen hoe je het uitspreekt.
        Klik op het plaatje met het voorwerp om te horen hoe het klinkt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="47"/>
        <source>Select ABC language:
        You can change ABC language by pressing on the &quot;Select
        language&quot; icon. Default language is American English.
</source>
        <translation>ABC-taal kiezen:
        Je kunt de ABC-taal wijzigen door te drukken op het pictogram &quot;Taal
        kiezen&quot;. De standaardtaal is Amerikaans Engels.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="51"/>
        <source>Typing on/off:
        You can switch from typing of letters on using left/right keys
        instead.</source>
        <translation>Typen aan/uit:
        Je kunt overschakelen van het typen van letters naar het gebruiken van pijltje
        links/rechts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSelectLanguage</name>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoogvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="31"/>
        <source>Select ABC language:</source>
        <translation>ABC-taal kiezen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="85"/>
        <source>Select GUI language:</source>
        <translation>Kies de applicatietaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="20"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Taal kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="77"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Fout tijdens openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="84"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>is ongeldig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Using path:</source>
        <translation>Gebruikmakend van pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="71"/>
        <source>the play command from the sox package was not found. Sound will be muted.</source>
        <translation>de opdracht &apos;play&apos; uit het pakket &apos;sox&apos; is niet aangetroffen. Het geluid wordt gedempt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>espeak was not found. Some features will not be available.</source>
        <translation>espeak is niet aangetroffen. Sommige functies zijn niet beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="138"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (alphabetically)</source>
        <translation>Vind de letter op het toetsenbord (alfabetisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="959"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (randomly)</source>
        <translation>Vind de letter op het toetsenbord (willekeurig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>Show foods for each letter</source>
        <translation>Eten tonen bij elke letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="153"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Show animals for each letter</source>
        <translation>Dieren tonen bij elke letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Show musical instruments for each letter</source>
        <translation>Muziekinstrumenten tonen bij elke letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="163"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Show toys for each letter</source>
        <translation>Speelgoed tonen bij elke letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Sound on/off</source>
        <translation>Geluid aan/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Typing on/off</source>
        <translation>Typen aan/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Taal kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="181"/>
        <source>About qABCs</source>
        <translation>Over qABCs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="183"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Fout tijdens openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>is ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Error str:</source>
        <translation>Foutmelding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="839"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>CONGRATS!</source>
        <translation>GOED GEDAAN!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="840"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Press &quot;ENTER&quot; to Play Again</source>
        <translation>Druk op &quot;ENTER&quot; om opnieuw te spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1081"/>
        <source>ABC is not loaded</source>
        <translation>ABC is niet geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Press a Key to See an Animal</source>
        <translation>Druk op een toets om een dier te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1025"/>
        <source>Animals</source>
        <translation>Dieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Press a Key to See a Food</source>
        <translation>Druk op een toets om eten te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
        <source>Food</source>
        <translation>Eten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1052"/>
        <source>Press a Key to See an Instrument</source>
        <translation>Druk op een toets om een instrument te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1066"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muziekinstrumenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1072"/>
        <source>Press a Key to See a Toy</source>
        <translation>Druk op een toets om speelgoed te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1086"/>
        <source>Toys</source>
        <translation>Speelgoed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1150"/>
        <source>play was found:</source>
        <translation>play is aangetroffen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1176"/>
        <source>espeak was found:</source>
        <translation>espeak is aangetroffen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="35"/>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="120"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Fout tijdens openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="49"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>is ongeldig</translation>
    </message>
</context>
</TS>