<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.1">
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="131"/>
        <source>License: GPLv3+</source>
        <translation>Умови ліцензування: GPLv3+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="208"/>
        <source>Visit web site</source>
        <translation>Відвідати сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.ui" line="226"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="16"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="19"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="20"/>
        <source>Date build:</source>
        <translation>Дата збирання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormAbout.cpp" line="21"/>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translation>Усі права захищено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormHelp</name>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="12"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="16"/>
        <source>How to use:

</source>
        <translation>Як користуватися:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="17"/>
        <source>Selecting a mode:
        The six icons on the left side of the toolbar represent the
        different modes. Use the &quot;Tab&quot; key to toggle between modes,
        or click on an icon with the mouse.
</source>
        <translation>Вибір режиму:
        Шість піктограм у лівій частині панелі інструментів відповідають
        різним режимам. Скористайтеся клавішею Tab для перемикання
        між ними, або натисніть відповідну піктограму за допомогою миші.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="22"/>
        <source>Alphabet Mode:
        The first icon on the left is the Alphabet Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen to
        cycle through alphabet. Press the &quot;Backspace&quot; key to move
        back one letter. Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Режим абетки:
        Перша піктограма ліворуч відповідає режиму абетки. Натисніть
        на клавіатурі клавішу із показаною на екрані літерою для
        переходу до наступної літери абетки. Натисніть клавішу Backspace,
        щоб повернутися на одну літеру списком. Гра завершиться, коли ви
        знайдете усі літери.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="28"/>
        <source>Random Mode:
        The second icon on the left is the Random Mode. Press the
        letter on the keyboard that is displayed on the screen.
        Press the &quot;Backspace&quot; key to move back one letter.
        Finish by finding all the letters.
</source>
        <translation>Випадковий режим:
        Другу піктограму ліворуч призначено для вмикання випадкового
        режиму. У ньому слід натискати клавішу, яка відповідає
        показаній на екрані літері. Натисніть клавішу Backspace,
        якщо треба повернутися на одну літеру списком.
        Гра завершиться, коли ви знайдете усі літери.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="34"/>
        <source>Other Modes:
        In all other modes, simply press a key on the keyboard to see
        a letter with a related image and description.
</source>
        <translation>Інші режими:
        В усіх інших режимах просто натискайте на клавіатурі клавішу,
        щоб побачити літеру із відповідним зображенням і описом.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="38"/>
        <source>Sounds:
        Press the spacebar to hear the name of the pictured object.
        You can turn on/off sounds by pressing on the &quot;Sound on/off&quot;
        icon.
</source>
        <translation>Звуки:
        Натисніть пробіл, щоб почути назву зображеного об&apos;єкта.
        Увімкнути або вимкнути звук можна натисканням піктограми
        «Увімкнути/Вимкнути звук».
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="43"/>
        <source>Select ABC language:
        You can change ABC language by pressing on the &quot;Select
        language&quot; icon. Default language is American English.
</source>
        <translation>Вибір мови абетки:
        Змінити мову абетки можна натисканням піктограми
        «Вибрати мову». Типовою мовою є американська англійська.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormHelp.cpp" line="47"/>
        <source>Typing on/off:
        You can switch from typing of letters on using left/right keys
        instead.</source>
        <translation>Ввімкнути/вимкнути машинопис:
        Ви можете перейти від друкування літер на використання клавіш
        вліво/вправо натомість.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSelectLanguage</name>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="31"/>
        <source>Select ABC language:</source>
        <translation>Виберіть мову абетки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="67"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.ui" line="85"/>
        <source>Select GUI language:</source>
        <translation>Виберіть мову інтерфейсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="20"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Вибрати мову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="72"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Помилка під час спроби відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FormSelectLanguage.cpp" line="79"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>не є коректним</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Using path:</source>
        <translation>Використовується шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="69"/>
        <source>the play command from the sox package was not found. Sound will be muted.</source>
        <translation>не знайдено програми play з пакунка sox. Звук буде вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="76"/>
        <source>espeak was not found. Some features will not be available.</source>
        <translation>не знайдено espeak. Деякі з можливостей будуть недоступними.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="132"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (alphabetically)</source>
        <translation>Знайдіть літеру на клавіатурі (за абеткою)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="136"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="137"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="873"/>
        <source>Find the letter on the keyboard (randomly)</source>
        <translation>Знайдіть літеру на клавіатурі (випадковим чином)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="141"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="142"/>
        <source>Show foods for each letter</source>
        <translation>Покажіть продукт для кожної літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Show animals for each letter</source>
        <translation>Покажіть тварин для кожної літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="151"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Show musical instruments for each letter</source>
        <translation>Покажіть музичні інструменти для кожної літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="156"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>Show toys for each letter</source>
        <translation>Покажіть іграшки для кожної літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="161"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Sound on/off</source>
        <translation>Увімкнути/Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="164"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Typing on/off</source>
        <translation>Ввімкнути/вимкнути машинопис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Вибрати мову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="170"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="173"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>About qABCs</source>
        <translation>Про qABCs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="176"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Помилка під час спроби відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>не є коректним</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Error str:</source>
        <translation>Рядок помилки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="753"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>CONGRATS!</source>
        <translation>ВІТАЄМО!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="754"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="802"/>
        <source>Press &quot;ENTER&quot; to Play Again</source>
        <translation>Натисніть «Enter», щоб зіграти ще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="934"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="975"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="995"/>
        <source>ABC is not loaded</source>
        <translation>Абетку не завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="925"/>
        <source>Press a Key to See an Animal</source>
        <translation>Натисніть клавішу, щоб побачити тварину</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Animals</source>
        <translation>Тварини</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="945"/>
        <source>Press a Key to See a Food</source>
        <translation>Натисніть клавішу, щоб побачити продукт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="961"/>
        <source>Food</source>
        <translation>Їжа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="966"/>
        <source>Press a Key to See an Instrument</source>
        <translation>Натисніть клавішу, щоб побачити інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="980"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Press a Key to See a Toy</source>
        <translation>Натисніть клавішу, щоб побачити іграшку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Toys</source>
        <translation>Іграшки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1063"/>
        <source>play was found:</source>
        <translation>play було знайдено:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1089"/>
        <source>espeak was found:</source>
        <translation>espeak було знайдено:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="35"/>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="119"/>
        <source>Error while opening</source>
        <translation>Помилка під час спроби відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LoaderAbcFormats.cpp" line="49"/>
        <source>is not valid</source>
        <translation>не є коректним</translation>
    </message>
</context>
</TS>