<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ca_ES" sourcelanguage="">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="273"/>
        <source>About PyCirkuit</source>
        <comment>Dialog Title</comment>
        <translation>Quant al PyCirkuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="283"/>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>Tab text</comment>
        <translation>&amp;Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="296"/>
        <source>&amp;Version</source>
        <comment>Tab text</comment>
        <translation>&amp;Versió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="312"/>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <comment>Tab text</comment>
        <translation>A&amp;utors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="320"/>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>Acord de &amp;Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="274"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;PyCirkuit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; is a GUI front-end for &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://ece.uwaterloo.ca/~aplevich/Circuit_macros/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Circuit Macros&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; and &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://gitlab.com/aplevich/dpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Dpic&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; by Dwight Aplevich, which make up a software chain for drawing high-quality line diagrams to be included in TeX, LaTeX, LibreOffice, web or similar documents. PyCirkuit is written in Python 3 using the PyQt5 libraries, but is largely inspired (in both ideas and code snippets) on &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://wwwu.uni-klu.ac.at/magostin/cirkuit.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Cirkuit&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;, a C++ application written by Matteo Agostinelli using KDE4 libraries.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;PyCirkuit compiles the source code on demand to generate a live preview, and can export the resulting image in various formats to be included directly in your documents.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;You can send bug reports via the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/orestesmas/pycirkuit&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;project repository on GitHub&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;If you are willing to contribute, please read &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/orestesmas/pycirkuit/blob/master/CONTRIBUTING.md&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;these guidelines&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;PyCirkuit uses icons from KDE&apos;s &amp;quot;Oxygen&amp;quot; set, which are under the LGPL license. See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;PyCirkuit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; és una interfície gràfica (IGU) per a les &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://ece.uwaterloo.ca/~aplevich/Circuit_macros/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Circuit Macros&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; i el &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://gitlab.com/aplevich/dpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Dpic&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; de Dwight Aplevich, que conformen una cadena de programari per dibuixar diagrames d&apos;alta qualitat i incloure&apos;ls en documents TeX, LaTeX, Web o similars. El PyCirkuit està escrit en Python 3 emprant les biblioteques PyQt5, però s&apos;inspira en gran mesura (tant en codi com en idees) en el &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://wwwu.uni-klu.ac.at/magostin/cirkuit.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Cirkuit&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;, una aplicació C++ escrita per Matteo Agostinelli emprant les biblioteques del KDE4.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;El PyCirkuit compila a petició de l&apos;usuari el codi font per tal de generar una previsualització, i pot exportar la imatge resultant en diversos formats per tal de poder incloure&apos;ls directament als vostres documents.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Podeu enviar informes d&apos;error via el &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/orestesmas/pycirkuit&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;repository del projecte a GitHub&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Si desitgeu contribuir al projecte, llegiu &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/orestesmas/pycirkuit/blob/master/CONTRIBUTING.md&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;aquests consells&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;El PyCirkuit empra icones del conjunt «Oxygen» del KDE, que estan sota la llicència LGPL. Llegiu &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="284"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Version {versionNumber}&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Using:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;PyQt5&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; Python bindings to Qt5 by Riverbank Computing.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ece.uwaterloo.ca/~aplevich/Circuit_macros/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Circuit Macros&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, by Dwight Aplevich.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/m4/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;GNU M4&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; Macro Processor, from the GNU project.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ece.uwaterloo.ca/~aplevich/dpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Dpic&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, by Dwight Aplevich.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctan.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;LaTeX + TIkZ&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, by Donald Knuth, Leslie Lamport, Till Tantau and many more contributors.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://linux.die.net/man/1/pdftoppm&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;PdfToPpm&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, a software by &lt;a href=&quot;https://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;The Poppler project&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Versió {versionNumber}&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Emprant:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;PyQt5&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, enllaços Python a les biblioteques Qt5, de Riverbank Computing.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ece.uwaterloo.ca/~aplevich/Circuit_macros/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Circuit Macros&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, de Dwight Aplevich.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Processador de macros &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/m4/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;GNU M4&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, from the GNU project.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ece.uwaterloo.ca/~aplevich/dpic&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Dpic&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, de Dwight Aplevich.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://ctan.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;LaTeX + TIkZ&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, de Donald Knuth, Leslie Lamport, Till Tantau i molts altres contribuents.&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:11pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://linux.die.net/man/1/pdftoppm&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;PdfToPpm&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, un programari d&apos;&lt;a href=&quot;https://poppler.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;el projecte Poppler&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="313"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;PyCirkuit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; is {copyrightInfo} &amp;lt;orestes@tsc.upc.edu&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;You may use, distribute and copy PyCirkuit under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, which is shown below, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;PyCirkuit uses also some icons and other artwork from &amp;quot;Oxygen&amp;quot; set, from the KDE project. These icons are under the GNU LGPL v3 license. See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; and &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;PyCirkuit&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; té el {copyrightInfo} &amp;lt;orestes@tsc.upc.edu&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Podeu emprar, distribuir i copiar el PyCirkuit sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, tal i com la publica la Fundació per al Programari Lliure (FSF), ja sigui la versió 3 de la llicència, la qual es mostra al dessota, o bé (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;El PyCirkuit empra també algunes icones del conjunt «Oxygen», del projecte KDE. Aquestes icones estan sota la llicència GNU LGPL v3. Vegeu &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Licensing&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt; i &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_aboutdialog.py" line="297"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Orestes Mas&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Original Author, Maintainer and Translator to Catalan&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Aniol Marti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Debian packages for PyCirkuit, Dpic and Circuit Macros, beta-testing and bug reporting. Contribution to CLI code.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Guillem Casadesus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Beta-testing and bug reporting on macOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Billy Andriamahazomandimby&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Beta-testing and bug reporting on Windows&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Orestes Mas&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Autor original, mantenidor i traductor al català&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Aniol Marti&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Paquets Debian pel PyCirkuit, el Dpic i les Circuit Macros, proves beta i informes d&apos;errors. Contribució al codi CLI.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Guillem Casadesus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Proves beta i informes d&apos;errors en macOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Billy Andriamahazomandimby&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-style:italic;&quot;&gt;Proves beta i informes d&apos;errors en Windows&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="112"/>
        <source>path</source>
        <comment>Commandline argument name. If you translate this name, translate it accordingly into the path description and path syntax.</comment>
        <translation>ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="112"/>
        <source>[&lt;path&gt; [ &lt;path2&gt;...]]</source>
        <comment>Commandline argument syntax. If you translate &lt;path&gt;, translate the name and path description accordingly.</comment>
        <translation>[&lt;ruta&gt; [&lt;ruta2&gt;...]]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="197"/>
        <source>The given path does not match any existing file.</source>
        <comment>Commandline error message</comment>
        <translation>La ruta introduïda no concorda amb cap fitxer existent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="226"/>
        <source>The --dpi parameter must be an integer between 25 and 3000.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>El paràmetre --dpi ha de ser un enter entre 25 i 3000.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="236"/>
        <source>The --quality parameter must be an integer between 0 and 100.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>El paràmetre --quality ha de ser un enter entre 0 i 100.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="258"/>
        <source>Batch processing requested with no files.</source>
        <comment>Commandline error message</comment>
        <translation>Heu demanat un procés per lots sense fitxers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="304"/>
        <source>More than one file to process with no batch option given.</source>
        <comment>Commandline error message</comment>
        <translation>Més d&apos;un fitxer per processar sense haver demanat un procés per lots.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="87"/>
        <source>Try &quot;{appName} --help&quot; to get more information.</source>
        <comment>Command-line error message. Don&apos;t translate &apos;{appName}&apos;.</comment>
        <translation>Proveu «{appName}» --help per obtenir més informació.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="51"/>
        <source>
{productName} is a front-end for Circuit Macros by Dwight Aplevich,
which are a set of macros for drawing high-quality line diagrams
to be included in TeX, LaTeX, web or similar documents.</source>
        <comment>Commandline application description. Don&apos;t translate &apos;{productName}&apos;.</comment>
        <translation>
{productName} és una interfície per a les Circuit Macros de Dwight Aplevich,
que són un conjunt de macros per dibuixar diagrames d&apos;alta qualitat
i incloure&apos;ls en documents TeX, LaTeX, Web o similars.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="80"/>
        <source>Path to source drawing file(s) to process. Wildcards accepted.
- If no &lt;path&gt; is given, the GUI is opened.
- If &lt;path&gt; points to only one file and no batch conversion options are present, this file is opened into the GUI for editing.
- If &lt;path&gt;s point to more than one valid file and a combination of output formats options are present, these source files are processed sequentially in batch (unattended) mode and converted into the requested formats.
- Specifying more than one file to process with no output format options present is not allowed.</source>
        <comment>Commandline argument description. If you translate &lt;path&gt;, translate the name and path syntax accordingly.</comment>
        <translation>Ruta al(s) fitxer(s) font de dibuix per processar. S&apos;accepten comodins.
- Si no s&apos;especifica &lt;ruta&gt;, s&apos;obrirà la IGU.
- Si &lt;ruta&gt; apunta a un únic fitxer i no s&apos;han especificat opcions de conversió per lots, aquest fitxer s&apos;obrirà dins la IGU per editar-lo.
- Si &lt;ruta&gt; apunta a més d&apos;un fitxer vàlid i s&apos;ha especificat alguna combinació de formats de sortida, aquests fitxers font es processaran seqüencialment per lots i es convertiran als formats demanats.
- No és permès d&apos;especificar més d&apos;un fitxer per processar sense haver indicat cap opció de format de sortida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="57"/>
        <source>Activates batch (unattended) mode, and convert files specified by &lt;path&gt; to {formatID} format. Several output formats can be used together.</source>
        <comment>Commandline option description. Don&apos;t translate the &apos;{formatID}&apos; variable.</comment>
        <translation>Activa el processament per lots i converteix els fitxers apuntats per &lt;ruta&gt; al format {formatID}. Es poden indicar conjuntament diversos formats de sortida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="60"/>
        <source>Sets the resolution of output raster images (png, jpg), in dots per inch. Value &lt;N&gt; is mandatory. If option is not set, default is {defaultDPI}dpi (defined in &apos;settings&apos; dialog).</source>
        <comment>Commandline argument description. Don&apos;t translate the &apos;{defaultDPI}&apos; variable.</comment>
        <translation>Estableix la resolució de les imatges «raster» de sortida (png, jpg), en punts per polzada. El valor &lt;N&gt; és obligatori. Si no especifiqueu l&apos;opció, el valor per defecte és {defaultDPI}dpi (definit al diàleg de configuració).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="63"/>
        <source>Sets the quality of output raster lossy images (jpg), in percent. Value &lt;Q&gt; is mandatory. If option is not set, default is {defaultQuality}% (defined in &apos;settings&apos; dialog).</source>
        <comment>Commandline option description. Don&apos;t translate the &apos;{defaultQuality}&apos; variable.</comment>
        <translation>Estableix la qualitat de les imatges «raster» de sortida amb pèrdua (jpg), en percentatge. El valor &lt;Q&gt; és obligatori. Si no especifiqueu l&apos;opció, el valor per defecte és {defaultQuality}% (definit al diàleg de configuració).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="77"/>
        <source>Using this option the pattern &apos;**&apos; will match any files and zero or more subdirs, so &apos;**/*.ckt&apos; will match all files with &apos;ckt&apos; extension in the current directory and all its subdirectories.</source>
        <comment>Commandline option description.</comment>
        <translation>Si s&apos;especifica aquesta opció, el patró &apos;**&apos; concordarà amb qualsevol fitxer i zero o més subdirectoris. Així, «**/*.ckt» concordarà amb tots els fitxers amb extensió «ckt» del directori actual i tots els seus subdirectoris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="295"/>
        <source>Files processed: {N}.</source>
        <comment>Command line message. {N} will be an integer, don&apos;t translate it.</comment>
        <translation>Fitxers processats: {N}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="66"/>
        <source>Overwrite by default the converted files if they are present. If not set, user will be asked at runtime.</source>
        <comment>Commandline option description.</comment>
        <translation>Sobreescriu per defecte els fitxers convertits si ja són presents. Si no s&apos;especifica, es preguntarà en temps d&apos;execució.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="69"/>
        <source>Follow symbolic links.
- If not set, destination file will be saved into the same directory where the source file is, whether it&apos;s a real file or a symbolic link.
- If set, destination file will be saved into the directory where the real source file is located.</source>
        <comment>Commandline option description.</comment>
        <translation>Segueix els enllaços simbòlics.
- Si no l&apos;especifiqueu, el fitxer de destí es desarà al mateix directori del fitxer font, ja sigui un fitxer real o un enllaç simbòlic.
- Si l&apos;especifiqueu, el fitxer de destí es desarà al mateix directori del fitxer font real.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="74"/>
        <source>Save all converted files into the same destination directory &lt;D&gt; (value is mandatory).</source>
        <comment>Commandline option description. Don&apos;t translate &apos;&lt;D&gt;&apos;.</comment>
        <translation>Desa tots els fitxers convertits al mateix directori de destí &lt;D&gt; (el valor és obligatori).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="77"/>
        <source>Found an invalid LaTeX template.</source>
        <comment>Error message.</comment>
        <translation>S&apos;ha trobat una plantilla LaTeX invàlida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="79"/>
        <source>LaTeX template not found.</source>
        <comment>Error message.</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat la plantilla LaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="94"/>
        <source>Cannot find the Circuit Macros!</source>
        <comment>Command line error message.</comment>
        <translation>No s&apos;han trobat les «Circuit Macros»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="143"/>
        <source>No desktop environment available.</source>
        <translation>No hi ha disponible cap entorn d&apos;escriptori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="266"/>
        <source>Processing file:</source>
        <comment>Command line message. Will be followed by an absolute file path</comment>
        <translation>Processant el fitxer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine-UserInput1</name>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="97"/>
        <source>
The destination file already exists.</source>
        <comment>Command line message. THE STARTING NEWLINE CHARACTER (
) IS IMPORTANT.</comment>
        <translation>
El fitxer de destinació ja existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="98"/>
        <source>Would you like to overwrite it? ([y]es | [n]o | yes to [a]ll | ne[v]er): </source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. You should translate this message to your language, enclosing into brackets one single DIFFERENT character for each option, and translate accordingly the characters in the next message.</comment>
        <translation>Voleu sobreescriure&apos;l? ([s]i | [n]o | si a [t]ot | [m]ai): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="101"/>
        <source>y</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Would you like to overwrite it?&apos;</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="104"/>
        <source>n</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Would you like to overwrite it?&apos;</comment>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="107"/>
        <source>a</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Would you like to overwrite it?&apos;</comment>
        <translation>t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/processor.py" line="110"/>
        <source>v</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Would you like to overwrite it?&apos;</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine-UserInput2</name>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="314"/>
        <source>a</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Please choose what to do:&apos;</comment>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="317"/>
        <source>s</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Please choose what to do:&apos;</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="320"/>
        <source>o</source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. This char must match one of those of the message &apos;Please choose what to do:&apos;</comment>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="324"/>
        <source>Please choose what to do: [a]bort processing, [s]kip file, [o]pen in GUI for editing: </source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. You should translate this message to your language, enclosing into brackets one single DIFFERENT character for each option, and translate accordingly the characters in the next message.</comment>
        <translation>Escolliu què voleu fer: [a]vortar el procés, [s]altar aquest fitxer, [o]brir-lo en la IGU per editar-lo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/cliparser.py" line="333"/>
        <source>Please choose what to do: [a]bort processing, [s]kip file: </source>
        <comment>WARNING!! Critical translation. You should translate this message to your language, enclosing into brackets one single DIFFERENT character for each option, and translate accordingly the characters in the next message.</comment>
        <translation>Escolliu què voleu fer: [a]vortar el procés, [s]altar aquest fitxer: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/configdialog.py" line="166"/>
        <source>Circuit Macros Location</source>
        <comment>File Dialog Title</comment>
        <translation>Ubicació de les Circuit Macros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/configdialog.py" line="184"/>
        <source>Latex Template Location</source>
        <comment>File Dialog Title</comment>
        <translation>Ubicació de la plantilla LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="256"/>
        <source>Config Dialog</source>
        <translation>Diàleg de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="264"/>
        <source>Circuit Macros Location</source>
        <comment>Group box title</comment>
        <translation>Ubicació de les Circuit Macros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="268"/>
        <source>Enter Path Name</source>
        <translation>Introduïu la ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="269"/>
        <source>Choose...</source>
        <comment>Button text</comment>
        <translation>Escull...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="267"/>
        <source>LaTeX Template File</source>
        <comment>Group box title</comment>
        <translation>Fitxer de plantilla LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="260"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="262"/>
        <source>Exporting</source>
        <translation>Exportació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="272"/>
        <source>&amp;TIKZ</source>
        <translation>&amp;TIKZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="274"/>
        <source>PD&amp;F</source>
        <translation>PD&amp;F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="277"/>
        <source>Raster image export parameters</source>
        <comment>Group box title</comment>
        <translation>Paràmetres d&apos;exportació de les imatges de mapa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="278"/>
        <source>Ras&amp;ter image resolution in dots per inch (dpi):</source>
        <translation>&amp;Resolució de les imatges de mapa de bits en punts per polzada (ppp):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="279"/>
        <source> dpi</source>
        <comment>Suffix in spin box (translate to acronym)</comment>
        <translation> ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="280"/>
        <source>Image &amp;quality for lossy formats like jpeg (percent):</source>
        <translation>&amp;Qualitat d&apos;imatge pels formats amb pèrdua del tipus jpeg (percentatge):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="281"/>
        <source> %</source>
        <comment>Spin box suffix</comment>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="270"/>
        <source>Image formats to export</source>
        <comment>Group box title</comment>
        <translation>Formats d&apos;imatge a exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="271"/>
        <source>Choose which formats will be saved when the button &quot;Export&quot; is pressed:</source>
        <translation>Escolliu quins formats es desaran quan es premi el botó «Exporta»:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="275"/>
        <source>&amp;PNG (raster)</source>
        <translation>&amp;PNG (raster)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="276"/>
        <source>&amp;JPEG (raster)</source>
        <translation>&amp;JPEG (raster)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_configdialog.py" line="273"/>
        <source>SVG</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalTool</name>
    <message>
        <location filename="../tools/dpic.py" line="39"/>
        <source>&apos;PIC&apos; language compiler</source>
        <comment>Tool Long Name</comment>
        <translation>Compilador de llenguatge «PIC»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/m4.py" line="36"/>
        <source>&apos;M4&apos; Macro Processor</source>
        <comment>Tool Long Name</comment>
        <translation>Processador de Macros «M4»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/m4.py" line="47"/>
        <source>M4: Error converting CKT -&gt; PIC</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>M4: Error en la conversió CKT -&gt; PIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/pdflatex.py" line="38"/>
        <source>pdfLaTeX program</source>
        <comment>Tool Long Name</comment>
        <translation>Programa pdfLaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/pdflatex.py" line="59"/>
        <source>PDFLaTeX: Error converting TIKZ -&gt; PDF</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>PDFLaTeX: Error en la conversió TIKZ -&gt; PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/pdftopng.py" line="36"/>
        <source>PDF to PNG image converter</source>
        <comment>Tool Long Name</comment>
        <translation>Convertidor d&apos;imatge PDF a PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/pdftopng.py" line="44"/>
        <source>PDFTOPPM: Error converting PDF -&gt; PNG</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>PDFTOPPM: Error en la conversió PDF -&gt; PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="70"/>
        <source>Tool Execution Error</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>Error d&apos;execució de l&apos;eina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="75"/>
        <source>Cannot find the {toolLongName}!

</source>
        <comment>Leave untranslated the variable name inside curly braces (included)</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat el {toolLongName}!

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="77"/>
        <source>Please ensure that you have this application properly installed and the executable &quot;{toolExecutableName}&quot; is in the PATH.

</source>
        <comment>Leave untranslated the variable name inside curly braces (included)</comment>
        <translation>Si us plau, assegureu-vos de tenir aquesta aplicació correctament instal·lada i que l&apos;executable «{toolExecutableName}» estigui al PATH.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="78"/>
        <source>Cannot generate the preview.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut generar la previsualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="80"/>
        <source>Tool Not Found</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat l&apos;eina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="55"/>
        <source>Cannot find the {toolName} manual!</source>
        <comment>Leave untranslated the variable name inside curly braces (included)</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat el manual del {toolName}!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="57"/>
        <source>Please ensure that you have this application properly installed, with its documentation into one of these standard locations:

</source>
        <translation>Si us plau, assegureu-vos de tenir aquesta aplicació correctament instal·lada, amb la seva documentació en una d&apos;aquestes ubicacions estàndard:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="64"/>
        <source>File Not Found</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat el fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="94"/>
        <source>Circuit Macros not found</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>No s&apos;han trobat les «Circuit Macros»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="90"/>
        <source>New Circuit Macros version available!</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>Hi ha disponible una nova versió de les «Circuit Macros»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/circuitmacrosmanager.py" line="83"/>
        <source>Cannot determine the standard writable location for PyCirkuit</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>No s&apos;ha pogut determinar la ubicació estàndard amb permís d&apos;escriptura per al PyCirkuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/circuitmacrosmanager.py" line="107"/>
        <source>Network error: </source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>Error de xarxa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/circuitmacrosmanager.py" line="154"/>
        <source>Error uncompressing the Circuit Macros: </source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>S&apos;ha produït un error en descomprimir les Circuit Macros: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="62"/>
        <source>Cannot find the &quot;Circuit Macros&quot; documentation.

</source>
        <comment>Warning message</comment>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar la documentació de les «Circuit Macros».

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="63"/>
        <source>You will have to search for it manually. It should be a PDF file located into {cmPath} folder or one of its subfolders.</source>
        <comment>Message Box text. DO NOT translate &apos;{cmPath}&apos; variable.</comment>
        <translation>L&apos;haureu de cercar manualment. Hauria de ser un fitxer PDF ubicat a la carpeta {cmPath} o en una de les seves subcarpetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/dpic.py" line="61"/>
        <source>Module &apos;python-magic&apos; not found. Please check that all PyCirkuit dependencies are correctly installed.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat el mòdul &apos;python-magic&apos;. Comproveu que teniu correctament instal·lades totes les dependències del PyCirkuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/pdftojpg.py" line="38"/>
        <source>PDF to JPEG image converter</source>
        <comment>Tool Long Name</comment>
        <translation>Convertidor d&apos;imatge PDF a JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/pdftojpg.py" line="46"/>
        <source>PDFTOPPM: Error converting PDF -&gt; JPEG</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>PDFTOPPM: Error en la conversió PDF -&gt; JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/dpic.py" line="53"/>
        <source>DPIC: Error processing source file</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>DPIC: Error en processar el fitxer font</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="191"/>
        <source>PyCirkuit - by Orestes Mas</source>
        <translation>PyCircuit - per Orestes Mas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="199"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="201"/>
        <source>Setti&amp;ngs</source>
        <translation>Arra&amp;njament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="213"/>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Obre un dibuix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="222"/>
        <source>New Drawing</source>
        <translation>Nou dibuix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="192"/>
        <source>Source Editor</source>
        <comment>Tab title</comment>
        <translation>Editor de la font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="209"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>S&amp;urt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="212"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>&amp;Obre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="221"/>
        <source>&amp;New</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>&amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="225"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>&amp;Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="228"/>
        <source>Sa&amp;ve As...</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>Desa &amp;com a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="233"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="211"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Keyboard Shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="215"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>Keyboard Shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="218"/>
        <source>Configure &amp;PyCirkuit...</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>Configura el &amp;PyCirkuit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="220"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>Keyboard Shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="224"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>Keyboard Shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="227"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>Keyboard Shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="230"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>Keyboard Shortcut</comment>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="143"/>
        <source>Enter a file to save into</source>
        <comment>Window Title</comment>
        <translation>Introduïu un fitxer on desar-ho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="482"/>
        <source>PyCirkuit files (*.ckt)</source>
        <comment>File filter text</comment>
        <translation>Fitxers PyCirkuit (*.ckt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="482"/>
        <source>TeX files (*.tex)</source>
        <comment>File filter text</comment>
        <translation>Fitxers TeX (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="482"/>
        <source>Any files (*)</source>
        <comment>File filter text</comment>
        <translation>Qualsevol fitxer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="516"/>
        <source>Enter a file to save into</source>
        <comment>File Dialog title</comment>
        <translation>Introduïu un fitxer on desar-ho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="519"/>
        <source>PyCirkuit files (*.ckt)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Fitxers PyCirkuit (*.ckt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="519"/>
        <source>Any files (*)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Qualsevol fitxer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="216"/>
        <source>&amp;About PyCirkuit</source>
        <comment>Menu item</comment>
        <translation>&amp;Quant al PyCirkuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="480"/>
        <source>Source File Selection</source>
        <comment>File Dialog title</comment>
        <translation>Selecció de fitxer font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="64"/>
        <source>unnamed</source>
        <comment>Initial name of a new empty file</comment>
        <translation>sense nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="452"/>
        <source>.PS
scale=2.54
cct_init

l=elen_
# Enter your drawing code here
.PE
</source>
        <comment>Template text. Translate ONLY the commented out text (line starting with &apos;#&apos;)</comment>
        <translation>.PS
scale=2.54
cct_init

l=elen_
# Introduïu aquí el codi del vostre dibuix
.PE
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="231"/>
        <source>&amp;Circuit Macros manual</source>
        <translation>Manual de les &amp;Circuit Macros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="234"/>
        <source>&amp;Dpic manual</source>
        <translation>Manual del &amp;Dpic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="236"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="210"/>
        <source>Close application</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Tanca l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="217"/>
        <source>Application information</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Informació de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="219"/>
        <source>Opens config dialog</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Obre el diàleg de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="232"/>
        <source>Opens Circuit Macros manual</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Obre el manual de les Circuit Macros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="235"/>
        <source>Opens Dpic manual</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Obre el manual del Dpic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="214"/>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Obre un dibuix existent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="223"/>
        <source>Creates an empty drawing</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Crea un dibuix buit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="226"/>
        <source>Saves drawing</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Desa el dibuix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="229"/>
        <source>Saves drawing with new name</source>
        <comment>Status Bar Message</comment>
        <translation>Desa el dibuix amb un nom nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="482"/>
        <source>M4 macro files (*.m4)</source>
        <comment>File filter text</comment>
        <translation>Fitxers de macros M4 (*.m4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="154"/>
        <source>TikZ files (*.tikz)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Fitxers TikZ (*.tikz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="193"/>
        <source>&lt;Empty output&gt;</source>
        <comment>Placeholder text</comment>
        <translation>&lt;Sortida buida&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="194"/>
        <source>Output Log</source>
        <comment>Tab title</comment>
        <translation>Registre de sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="752"/>
        <source>Error!</source>
        <comment>Fallback text to be displayed when the image cannot be generated</comment>
        <translation>Error!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="203"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt; Ctrl + Mouse Wheel to Zoom In/Out&lt;/li&gt;
&lt;li&gt; Click and Move to drag the image inside the preview&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Empreu:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt; Ctrl + Roda del Ratolí per Ampliar/Reduir&lt;/li&gt;
&lt;li&gt; Clic i moviment per a desplaçar la imatge dins de la previsualització&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="200"/>
        <source>Hel&amp;p</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="156"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Fitxers PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="158"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Fitxers PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="160"/>
        <source>JPEG files (*.jpeg *.jpg)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Fitxers JPEG (*.jpeg *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="195"/>
        <source>&amp;Process and display</source>
        <comment>Button text</comment>
        <translation>&amp;Processa i mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="196"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="197"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <comment>Button text</comment>
        <translation>E&amp;xporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="198"/>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_mainwindow.py" line="202"/>
        <source>Preview</source>
        <comment>A window title, NOT an action.</comment>
        <translation>Previsualització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="119"/>
        <source>Enter a writable directory to save into</source>
        <comment>Window Title</comment>
        <translation>Introduïu un directori amb permisos d&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="162"/>
        <source>SVG files (*.svg)</source>
        <comment>File filter</comment>
        <translation>Fitxers SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="187"/>
        <source>Enter new directory</source>
        <comment>File Dialog Title</comment>
        <translation>Introduïu un directori nou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="300"/>
        <source>Cannot find the &apos;Circuit Macros&apos;!

</source>
        <translation>No s&apos;han trobat les «Circuit Macros»!

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="301"/>
        <source>Do you want to try to search and install them automatically?</source>
        <translation>Voleu provar de cercar-les i instal·lar-les automàticament?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="322"/>
        <source>Please indicate the correct path to them in the settings dialog.</source>
        <translation>Si us plau indiqueu-ne la ruta correcta al diàleg de l&apos;arranjament.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="592"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <comment>Message Box text</comment>
        <translation>Voleu sobreescriure&apos;l?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="594"/>
        <source>Save As...</source>
        <comment>Button text</comment>
        <translation>Desa com a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="246"/>
        <source>The specified LaTeX template seems invalid!

</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>La plantilla LaTeX especificada no sembla vàlida!

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="247"/>
        <source>Please indicate a correct one in the Settings.

</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>Si us plau indiqueu-ne una de correcta a l&apos;arranjament.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="255"/>
        <source>Cannot generate the preview.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>No s&apos;ha pogut generar la previsualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="253"/>
        <source>The LaTeX template has not been found!

</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>No s&apos;ha trobat la plantilla LaTeX!

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="254"/>
        <source>Please indicate its correct PATH in the Settings.

</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>Si us plau indiqueu-ne la ruta correcta a l&apos;arranjament.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="176"/>
        <source>Source file have unsaved changes.</source>
        <comment>Message box text</comment>
        <translation>El fitxer font té canvis sense desar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="591"/>
        <source>There&apos;s already a file named &quot;{filename}&quot; at working directory.</source>
        <comment>Message box text. Don&apos;t translate &apos;{filename}&apos;</comment>
        <translation>Ja hi ha un fitxer anomenat «{filename}» al directori de treball.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="177"/>
        <source>Do you want to save them before proceeding?</source>
        <comment>Message Box text</comment>
        <translation>Voleu desar-los abans de continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/configdialog.py" line="109"/>
        <source>The path to the Circuit Macros location is not valid. Please enter a valid one.</source>
        <translation>El camí a la ubicació de les Circuit Macros no és correcte. Introduïu-ne un de vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/configdialog.py" line="113"/>
        <source>The path to the LaTeX template does not point to a valid file. Please enter a correct one.</source>
        <translation>El camí a la plantilla de LaTeX no apunta a un fitxer vàlid. Introduïu-ne un de correcte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/configdialog.py" line="110"/>
        <source>Or, cancel the settings dialog and PyCirkuit will download and install the Circuit Macros when needed.</source>
        <translation>O bé cancel·leu el diàleg d&apos;arranjaments i el PyCirkuit descarregarà i instal·larà les Circuit Macros quan calgui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="624"/>
        <source>PyCirkuit - Error</source>
        <comment>Message Box title</comment>
        <translation>PyCirkuit - Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="616"/>
        <source>Permission denied writing the file {filename}.</source>
        <comment>Message box text. Don&apos;t translate &apos;{filename}&apos;</comment>
        <translation>S&apos;ha denegat el permís mentre s&apos;escrivia el fitxer {filename}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="617"/>
        <source>Please try to export again with another name and/or location.</source>
        <comment>Message Box text</comment>
        <translation>Proveu de tornar-lo a exportar amb un altre nom i/o ubicació.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="626"/>
        <source>An error has occurred trying to export the file. The error says:</source>
        <comment>Message Box text</comment>
        <translation>S&apos;ha produït un error mentre s&apos;exportava el fitxer. L&apos;error diu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/configdialog.py" line="129"/>
        <source>To be able to export with the new settings you have to process the source again.</source>
        <translation>Per poder exportar amb els nous paràmetres cal que torneu a processar el fitxer font.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="589"/>
        <source>PyCirkuit - Warning</source>
        <comment>Message Box title</comment>
        <translation>PyCirkuit - Avís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="557"/>
        <source>Please save the source file somewhere prior to exporting it.</source>
        <comment>Message Box text</comment>
        <translation>Deseu-lo en algun lloc abans d&apos;exportar-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="556"/>
        <source>The source file isn&apos;t saved yet.</source>
        <comment>Message box text.</comment>
        <translation>El fitxer font encara no s&apos;ha desat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="272"/>
        <source>The exporting destination directory is not writable.</source>
        <comment>Message box text.</comment>
        <translation>El directori destí de l&apos;exportació no té permisos d&apos;escriptura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="273"/>
        <source>Please enter a suitable directory to write into.</source>
        <comment>Message Box text</comment>
        <translation>Introduïu un directori amb els permisos adients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="391"/>
        <source>Error saving source file: Destination is not writable.

</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>S&apos;ha produït un error en desar el fitxer font: El destí no té permisos d&apos;escriptura.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="392"/>
        <source>Please select a suitable destination to save into.</source>
        <comment>Error message</comment>
        <translation>Introduïu un directori amb els permisos adients.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputLog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="678"/>
        <source>&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Start processing</source>
        <comment>Output log info</comment>
        <translation>&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; Inici del processament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="679"/>
        <source>Output of {toolLongName}:</source>
        <comment>Output log info. Do NOT modify/translate the &apos;{toolLongName}&apos; variable</comment>
        <translation>Sortida del {toolLongName}:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="643"/>
        <source> + No execution errors</source>
        <comment>Output log info</comment>
        <translation> + Sense errors d&apos;execució</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyCirkuitError</name>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="37"/>
        <source>PyCirkuit Error</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>Error del PyCirkuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exceptions.py" line="48"/>
        <source>The generated image could not be loaded.</source>
        <comment>Exception message</comment>
        <translation>No s&apos;ha pogut carregar la imatge generada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageviewer.py" line="127"/>
        <source>The converted image could not be loaded.</source>
        <comment>Exception message</comment>
        <translation>No s&apos;ha pogut carregar la imatge convertida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageviewer.py" line="127"/>
        <source>PyCirkuit Internal Error</source>
        <comment>Exception title</comment>
        <translation>Error intern del PyCirkuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageviewer.py" line="127"/>
        <source>This error should not happen in a normal operation. Please contact the developers.</source>
        <comment>Exception additional info</comment>
        <translation>Aquest error no s&apos;hauria d&apos;esdevenir en l&apos;ús normal. Contacteu els desenvolupadors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageviewer.py" line="133"/>
        <source>Internal error: cannot load image</source>
        <comment>Displayed error message</comment>
        <translation>Error intern: no s&apos;ha pogut carregar la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageviewer.py" line="198"/>
        <source>Error creating zoomed image.</source>
        <comment>Displayed error message</comment>
        <translation>S&apos;ha produït un error en crear la imatge ampliada/reduïda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="682"/>
        <source>Converting: Circuit Macros -&gt; PIC</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;està convertint: Circuit Macros -&gt; PIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="689"/>
        <source>Converting: PIC -&gt; TIKZ</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;està convertint: PIC -&gt; TIKZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="705"/>
        <source>Converting: TIKZ -&gt; PDF</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;està convertint: TIKZ -&gt; PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="712"/>
        <source>Converting: PDF -&gt; PNG</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;està convertint: PDF -&gt; PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="306"/>
        <source>Downloading and unpacking Circuit Macros</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;estan baixant i desempaquetant les «Circuit Macros»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="697"/>
        <source>Converting: PIC -&gt; SVG</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;està convertint: PIC -&gt; SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.py" line="732"/>
        <source>Converting: PDF -&gt; JPEG</source>
        <comment>Status Bar message</comment>
        <translation>S&apos;està convertint: PDF -&gt; JPEG</translation>
    </message>
</context>
</TS>
