# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Klaas Freitag <kraft@freisturz.de>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 21:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-31 21:56+0000\n"
"Last-Translator: Klaas Freitag <kraft@freisturz.de>, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/kraftproject/teams/93132/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: de\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: catalogselection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Selected &catalog: "
msgstr "&Katalog auswählen:"

#: catalogselection.cpp:158
#, kde-format
msgid "Append to Document"
msgstr "An Dokument anfügen"

#: addeditchapterdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Add/Edit Catalog Chapter"
msgstr "Katalog-Kategorien hinzufügen/bearbeiten"

#: addeditchapterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Create a new Catalog Chapter"
msgstr "Neues Katalogkapitel erstellen"

#: addeditchapterdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Chapter name:"
msgstr "Kapitelname:"

#: addeditchapterdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Chapter description:"
msgstr "Kapitelbeschreibung:"

#: addeditchapterdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create new Catalog Chapter below chapter %1"
msgstr "Neues Katalogkapitel unter Kapitel %1 erstellen"

#: addeditchapterdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit name and description of chapter %1"
msgstr "Name und Beschreibung von Kapitel %1 bearbeiten"

#: addressselectorwidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: addressselectorwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Kundenadresse"

#: addressselectorwidget.cpp:298 filterheader.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Suchen: "

#: addressselectorwidget.cpp:335
#, kde-format
msgid "Edit Contact…"
msgstr "Kontakt bearbeiten…"

#: addressselectorwidget.cpp:336
#, kde-format
msgid "Edit the currently selected contact"
msgstr "Bearbeitet den aktuell ausgewählten Kontakt"

#: addressselectorwidget.cpp:339
#, kde-format
msgid "New Contact…"
msgstr "Neuer Kontakt…"

#: addressselectorwidget.cpp:340
#, kde-format
msgid "Create a new Contact"
msgstr "Neuen Kontakt erstellen"

#: addressselectorwidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Addresses read from directory (read only)"
msgstr "Adressen aus einem Verzeichnis eingelesen (read only)"

#: alldocsview.cpp:62
#, kde-format
msgid "All documents"
msgstr "Alle Dokumente"

#: alldocsview.cpp:63
#, kde-format
msgid "Documents of last week"
msgstr "Dokumente der letzten Woche"

#: alldocsview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Documents of last month"
msgstr "Dokumente im letzten Monat"

#: alldocsview.cpp:70
#, kde-format
msgid "&Show: "
msgstr "&Anzeigen"

#: alldocsview.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Search: "
msgstr "&Suchen: "

#: alldocsview.cpp:138 portal.cpp:370 portal.cpp:371 rc.cpp:744 rc.cpp:912
#, kde-format
msgid "Document Actions"
msgstr "Dokument-Aktionen"

#: calcpart.cpp:98
#, kde-format
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: catalogtemplate.cpp:52
#, kde-format
msgid "Manual Price"
msgstr "Manueller Preis"

#: catalogtemplate.cpp:54
#, kde-format
msgid "Calculated"
msgstr "Kalkuliert"

#: catalogtemplate.cpp:56
#, kde-format
msgid "AutoCalc"
msgstr "Automatische Kalkulation"

#: catalogtemplate.cpp:57
#, kde-format
msgid "Err: Unknown type %d"
msgstr "Fehler: Unbekannter Typ %d"

#: defaultprovider.cpp:106 doctext.cpp:80 positionviewwidget.cpp:410
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: docassistant.cpp:51
#, kde-format
msgid "Show &Templates"
msgstr "Vorlagen anzeigen"

#: docassistant.cpp:55
#, kde-format
msgid "Show mask to create or select templates to be used in the document"
msgstr "Den Dialog zum Erstellen oder Auswählen von Dokumentvorlagen anzeigen."

#: docassistant.cpp:118
#, kde-format
msgid "Add a template to the document"
msgstr "Vorlage zum Dokument hinzufügen"

#: docassistant.cpp:125
#, kde-format
msgid "Insert the template to the document"
msgstr "Vorlage an Cursor-Position in das Dokument einfügen"

#: docassistant.cpp:133
#, kde-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Eine neue Vorlage erstellen"

#: docassistant.cpp:140
#, kde-format
msgid "Edit the current template"
msgstr "Aktuelle Vorlage bearbeiten"

#: docassistant.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delete the current template"
msgstr "Aktuelle Vorlage löschen"

#: docassistant.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the template permanently?\n"
"It cannot be recovered."
msgstr ""
"Möchten Sie die Vorlage wirklich löschen?\n"
"Sie kann nicht wieder hergestellt werden."

#: docdigestdetailview.cpp:264 portalview.cpp:287 rc.cpp:230
#, kde-format
msgid "Welcome to Kraft"
msgstr "Willkommen zu Kraft"

#: docdigestdetailview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: docdigestdetailview.cpp:266 portalview.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Kraft helps you to handle documents like quotes and invoices in your small "
"business."
msgstr ""
"Kraft ist freie Software zur schnellen, flexiblen und professionellen "
"Angebots- und Rechnungsbearbeitung."

#: docdigestdetailview.cpp:289
#, kde-format
msgid "Results in %1 %2"
msgstr "Resultate in %1 %2"

#: docdigestdetailview.cpp:294 docdigestdetailview.cpp:331
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: docdigestdetailview.cpp:295
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: docdigestdetailview.cpp:296 rc.cpp:110 rc.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: docdigestdetailview.cpp:297
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: docdigestdetailview.cpp:298
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: docdigestdetailview.cpp:336
#, kde-format
msgid "Results in Year %1"
msgstr "Resultate im Jahr %1"

#: docdigestdetailview.cpp:365
#, kde-format
msgid "not set"
msgstr "nicht ausgewählt"

#: docdigestdetailview.cpp:370
#, kde-format
msgid "manual address"
msgstr "manuelle Adresse"

#: docdigestdetailview.cpp:374
#, kde-format
msgid "Email:%1"
msgstr "Email: %1"

#: docdigestdetailview.cpp:378
#, kde-format
msgid "Number (Home):%1"
msgstr "Nummer (Heim): %1"

#: docdigestdetailview.cpp:382
#, kde-format
msgid "Number (Work):%1"
msgstr "Nummer (Arbeit): %1"

#: docdigestdetailview.cpp:444 models/docbasemodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: docdigestdetailview.cpp:445
#, kde-format
msgid "Export the invoice in XRechnung file format"
msgstr "Rechnung in XRechnung Format exportieren"

#: docdigestdetailview.cpp:446
#, kde-format
msgid "XRechnung"
msgstr "XRechnung"

#: docdigestdetailview.cpp:447 models/docbasemodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Whiteboard"
msgstr "Notizen"

#: docdigestdetailview.cpp:448 models/docbasemodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: docdigestdetailview.cpp:449 models/docbasemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Status"

#: docdigestdetailview.cpp:450
#, kde-format
msgid "Document Nr."
msgstr "Dokument-Nr."

#: docdigestdetailview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Document last modified"
msgstr "Dokument zuletzt geändert"

#: docdigestdetailview.cpp:452
#, kde-format
msgid "PDF generated"
msgstr "PDF generiert"

#: docdigestdetailview.cpp:453
#, kde-format
msgid "PDF not yet generated"
msgstr "PDF noch nicht generiert"

#: docpostcard.cpp:33
#, kde-format
msgid "Document Overview"
msgstr "Dokumenten-Übersicht"

#: docpostcard.cpp:124
#, kde-format
msgid "Netto:"
msgstr "Netto:"

#: docpostcard.cpp:135 docpostcard.cpp:142
#, kde-format
msgid "+ %1% Tax:"
msgstr "+ %1 % Steuer:"

#: docpostcard.cpp:148
#, kde-format
msgid "Sum Tax:"
msgstr "Steuersumme:"

#: docpostcard.cpp:153
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: docpostcard.cpp:245
#, kde-format
msgid "%1 Items"
msgstr "%1 Posten"

#: docpostcard.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 Items, netto %2"
msgstr "%1 Posten, Netto %2"

#: doctext.cpp:61
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: doctext.cpp:76
#, kde-format
msgid "Header Text"
msgstr "Kopftext"

#: doctext.cpp:77
#, kde-format
msgid "Footer Text"
msgstr "Fußtext"

#: doctext.cpp:78
#, kde-format
msgid "Items"
msgstr "Posten"

#: kraftdoc.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "First document type, second date"
msgid "%1 from %2 (Draft)"
msgstr "%1 vom %2 (Entwurf)"

#: kraftdoc.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Document part header"
msgid "Header"
msgstr "Kopfbereich"

#: kraftdoc.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "Document part footer"
msgid "Footer"
msgstr "Fußbereich"

#: kraftdoc.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "Document part containing the items"
msgid "Items"
msgstr "Posten"

#: kraftdoc.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unknown document part"
msgstr "Unbekannter Dokumententeil"

#: doctypeedit.cpp:49
#, kde-format
msgid "<document type>"
msgstr "<Dokumenttyp>"

#: doctypeedit.cpp:50
#, kde-format
msgid "<address Id>"
msgstr "<Adress-Id>"

#: doctypeedit.cpp:85
#, kde-format
msgid "Select template file from harddisk"
msgstr "Dokument-Template auf der Festplatte auswählen"

#: doctypeedit.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select watermark file from harddisk"
msgstr "Wasserzeichen-Datei auf der Festplatte auswählen"

#: doctypeedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "Select PDF file to append to documents from harddisk"
msgstr "PDF Datei von der Festplatte zum Anhängen an das Dokument auswählen"

#: doctypeedit.cpp:91 prefsdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Find Template File"
msgstr "Dokument Vorlage finden"

#: doctypeedit.cpp:92
#, kde-format
msgid "Kraft Templates (*.trml *.gtmpl)"
msgstr "Kraft Dokument Vorlagen (*.trml *.gtmpl)"

#: doctypeedit.cpp:100
#, kde-format
msgid "Find Watermark File"
msgstr "Wasserzeichen Datei finden"

#: doctypeedit.cpp:101 doctypeedit.cpp:111
#, kde-format
msgid "PDF file (*.pdf)"
msgstr "PDF Datei (*.pdf)"

#: doctypeedit.cpp:110
#, kde-format
msgid "Find Append PDF File"
msgstr "PDF Anhang auswählen"

#: doctypeedit.cpp:163 doctypeedit.cpp:201
#, kde-format
msgid "Add Document Type"
msgstr "Dokumentenart hinzufügen"

#: doctypeedit.cpp:164
#, kde-format
msgid "Enter the name of a new document type"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der neuen Dokumentenart ein."

#: doctypeedit.cpp:202
#, kde-format
msgid "Edit the name of a document type"
msgstr "Den Namen einer Dokumentenart ändern."

#: documentman.cpp:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to be inserted into a doc, if the sum of another doc needs to be "
"substracted ie. in a final invoice if there was a partial invoice before%1 "
"is substited by the doc type, %2 by the id of the predecessor doc."
msgid "Substract sum from %1 %2"
msgstr "Subtrahiere Summe von %1 %2"

#: dbtoxmlconverter.cpp:70
#, kde-format
msgid "Transforming %1 documents for year %2..."
msgstr "Migriere %1 Dokumente aus Jahr %2..."

#: dbtoxmlconverter.cpp:74
#, kde-format
msgid "     result: %1 ok, %2 fails, %3 PDF fails"
msgstr "Resultat: %1 ok, %2 Fehler, %3 PDF Fehler"

#: dbtoxmlconverter.cpp:83
#, kde-format
msgid "<br/><b>Overall document conversion result:</b>"
msgstr "<br/><b>Gesamtergebnis Dokument-Konvertierung</b>"

#: dbtoxmlconverter.cpp:84
#, kde-format
msgid "    Successfully transformed documents: %1"
msgstr "    Erfolgreich transformierte Dokumente: %1"

#: dbtoxmlconverter.cpp:85
#, kde-format
msgid "    Failed transformed documents: %1"
msgstr "    Fehlerhaft transformierte Dokumente: %1"

#: dbtoxmlconverter.cpp:86
#, kde-format
msgid "    PDF transformed fails: %1"
msgstr "    PDF Transformationen fehlerhaft: %1"

#: dbtoxmlconverter.cpp:91
#, kde-format
msgid "<br/>Transformed %1 numbercycle(s) successfully."
msgstr "<br/>%1 Nummerkreise erfolgreich transformiert."

#: dbtoxmlconverter.cpp:98
#, kde-format
msgid "<br/>Converted manual created identity successfully"
msgstr "<br/>Manuell angelegte Identität erfolgreich migriert"

#: documenttemplate.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Sequence number printed on the document"
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: documenttemplate.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Document item printed on the document"
msgid "Item"
msgstr "Posten"

#: documenttemplate.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Abbrev. of Quantity printed on the document"
msgid "Qty."
msgstr "Menge"

#: documenttemplate.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Unit printed on the document"
msgid "Unit"
msgstr "Einh."

#: documenttemplate.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Price of an item printed on the document"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: documenttemplate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Sum"
msgstr "Summe"

#: documenttemplate.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "printed on the document"
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: documenttemplate.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#: documenttemplate.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Document type, printed on the document"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: documenttemplate.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: documenttemplate.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: documenttemplate.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: documenttemplate.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: documenttemplate.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: documenttemplate.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Printed on the document"
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: documenttemplate.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Label of Predecessor document number"
msgid "Predecessor-Doc"
msgstr "Vorgänger-Dokument"

#: documenttemplate.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "the 'of' in page X of Y"
msgid "of"
msgstr "von"

#: documenttemplate.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Document number on document"
msgid "Document No."
msgstr "Dokument Nr."

#: documenttemplate.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Date on document"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: documenttemplate.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Project label"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: documenttemplate.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Customer ID on document"
msgid "Customer ID"
msgstr "Kundennr."

#: documenttemplate.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"Credit Transfer reason string, 1=DocType, 2=DocIdent, 3=Date, ie. Invoice "
"2022-183 dated 2022-03-22"
msgid "%1 %2 dated %3"
msgstr "%1 %2 datiert auf %3"

#: documenttemplate.cpp:203
#, kde-format
msgid "Template to convert is not existing!"
msgstr "Vorlage existiert nicht!"

#: documenttemplate.cpp:206
#, kde-format
msgid "Can not read template file!"
msgstr "Vorlangendatei kann nicht gelesen werden!"

#: documenttemplate.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open document %1"
msgstr "Dokument %1 konnte nicht geöffnet werden"

#: flostempldialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Create or Edit Template Items"
msgstr "Posten der Vorlage erstellen oder bearbeiten"

#: flostempldialog.cpp:213 flostempldialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: flostempldialog.cpp:214 flostempldialog.cpp:604
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: flostempldialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Calculated price: "
msgstr "Kalkulierter Preis:"

#: flostempldialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "Manual price: "
msgstr "Manueller Preis:"

#: flostempldialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "(+%1%)"
msgstr "(+ %1 %)"

#: flostempldialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: flostempldialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ": "
msgstr ": "

#: flostempldialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Template Error"
msgstr "Vorlagenfehler"

#: flostempldialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Saving of this template failed, sorry"
msgstr "Das Speichern der Vorlage ist fehlgeschlagen."

#: flostempldialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "The template has been modified."
msgstr "Vorlage geändert"

#: flostempldialog.cpp:417
#, kde-format
msgid "Do you want to discard your changes?"
msgstr ""
"Die Vorlage ist bearbeitet worden. Möchten Sie wirklich alle Änderungen "
"verwerfen?"

#: flostempldialog.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"The catalog chapter was changed for this template.\n"
"Do you really want to move the template to the new chapter?"
msgstr ""
"Die Kategorie des Katalogs für diese Vorlage ist geändert worden.\n"
"Möchten Sie diese Vorlage wirklich in die neue Kategorie verschieben?"

#: flostempldialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Chapter Change"
msgstr "Kapitelveränderung"

#: fixcalcdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Calculation Fix Item"
msgstr "Zeitkostenanteil"

#: importitemdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import Items From File"
msgstr "Posten aus Datei importieren"

#: importitemdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "the Header of the Document"
msgstr "Der Kopfbereich des Dokuments."

#: importitemdialog.cpp:124 templtopositiondialogbase.cpp:58
#, kde-format
msgid "…"
msgstr "…"

#: flostempldialog.h:104
#, kde-format
msgid "Calculated material"
msgstr "Kalkuliertes Material"

#: importfilter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Unable to find filter called %1"
msgstr "Der Filter mit dem Namen „%1“ kann nicht gefunden werden."

#: importfilter.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not open the definition file!"
msgstr "Definitionsdatei kann nicht geöffnet werden!"

#: importfilter.cpp:143
#, kde-format
msgid "Unknown tags: "
msgstr "Unbekannte Markierungen:"

#: importfilter.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not recode input file!"
msgstr "Umcodieren der Eingabedatei fehlgeschlagen!"

#: importfilter.cpp:192
#, kde-format
msgid "Unable to open temp file "
msgstr "Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden "

#: importfilter.cpp:198
#, kde-format
msgid "Could not open the import source file!"
msgstr "Die zu importierende Datei kann nicht geöffnet werden."

#: itemtagdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Edit Item Tags"
msgstr "Posten-Markierungen bearbeiten"

#: itemtagdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Item Tags"
msgstr "Posten-Markierungen"

#: itemtagdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Select all tags for the item should be tagged with."
msgstr "Wählen Sie alle Markierungen für den Posten aus."

#: itemtagdialog.cpp:105 tagtemplatesdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Markierung"

#: itemtagdialog.cpp:106 tagtemplatesdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: itemtagdialog.cpp:107 tagtemplatesdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: katalog.cpp:137
#, kde-format
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: kataloglistview.cpp:351
#, kde-format
msgid "A catalog chapter cannot be deleted as long it has children."
msgstr ""
"Ein Kapitel im Katalog kann nicht gelöscht werden, wenn es noch Unterkapitel "
"gibt."

#: kataloglistview.cpp:352
#, kde-format
msgid "Chapter cannot be deleted"
msgstr "Das Kapitel kann nicht gelöscht werden"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:94
#, kde-format
msgid "Add Item…"
msgstr "Posten hinzufügen…"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:96
#, kde-format
msgid "Add a normal item to the document manually."
msgstr "Zum manuellen Hinzufügen eines Postens."

#: kraftdocpositionsedit.cpp:100
#, kde-format
msgid "Add Discount Item"
msgstr "Rabattposten hinzufügen"

#: kraftdocpositionsedit.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Adds an item to the document that allows discounts on other items in the "
"document"
msgstr ""
"Fügt einen Posten zum Dokument hinzu, mit dem Rabatte für andere Posten "
"innerhalb des Dokuments gewährt werden können."

#: kraftdocpositionsedit.cpp:112
#, kde-format
msgid "Document Items"
msgstr "Dokumentposten"

#: katalogview.cpp:119 rc.cpp:7 rc.cpp:20 rc.cpp:217 rc.cpp:224 rc.cpp:894
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: katalogview.cpp:167
#, kde-format
msgid "Edit Sub chapter"
msgstr "Unterkapitel bearbeiten"

#: katalogview.cpp:169
#, kde-format
msgid "Edit a catalog sub chapter"
msgstr "Katalog-Unterkapitel bearbeiten"

#: katalogview.cpp:173
#, kde-format
msgid "Add a sub chapter"
msgstr "Unterkapitel hinzufügen"

#: katalogview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Add a sub chapter below the selected one"
msgstr "Ein Unterkapitel unter dem ausgewählten hinzufügen"

#: katalogview.cpp:179 katalogview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Remove a sub chapter"
msgstr "Unterkapitel entfernen"

#: katalogview.cpp:185 rc.cpp:35
#, kde-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: katalogview.cpp:187
#, kde-format
msgid "Opens the editor window for templates to edit the selected one"
msgstr "Öffnet das Fenster zum Ändern der ausgewählten Vorlage."

#: katalogview.cpp:192
#, kde-format
msgid "New template"
msgstr "Neue Vorlage"

#: katalogview.cpp:194
#, kde-format
msgid "Opens the editor window for templates to enter a new template"
msgstr "Öffnet das Fenster zum Anlegen einer neuen Vorlage."

#: katalogview.cpp:199
#, kde-format
msgid "Delete template"
msgstr "Vorlage löschen"

#: katalogview.cpp:201
#, kde-format
msgid "Deletes the template"
msgstr "Löscht die Vorlage"

#: katalogview.cpp:206
#, kde-format
msgid "Export catalog"
msgstr "Katalog exportieren"

#: katalogview.cpp:208
#, kde-format
msgid "Export the whole catalog as XML encoded file"
msgstr "Den gesamten Katalog als XML-Datei exportieren."

#: katalogview.cpp:213
#, kde-format
msgid "Import catalog"
msgstr "Katalog importieren"

#: katalogview.cpp:215
#, kde-format
msgid "Import a catalog from a XML file"
msgstr "Katalog aus einer XML Datei einlesen "

#: katalogview.cpp:219 rc.cpp:567
#, kde-format
msgid "&Catalog"
msgstr "&Katalog"

#: katalogview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Opening file…"
msgstr "Datei wird geöffnet ..."

#: katalogview.cpp:239 katalogview.cpp:305 katalogview.cpp:319
#: katalogview.cpp:328 katalogview.cpp:337 portal.cpp:1267
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Fertig."

#: katalogview.cpp:244 portal.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Exiting…"
msgstr "Beenden…"

#: katalogview.cpp:301
#, kde-format
msgid "Exporting file…"
msgstr "Datei wird exportiert…"

#: katalogview.cpp:310
#, kde-format
msgid "Importing file… (not yet implemented)"
msgstr "Datei importieren… (noch nicht implementiert)"

#: katalogview.cpp:315
#, kde-format
msgid "Creating a new sub chapter…"
msgstr "Neues Unterkapitel wird erstellt…"

#: katalogview.cpp:324
#, kde-format
msgid "Editing a sub chapter…"
msgstr "Unterkapitel wird bearbeitet…"

#: katalogview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Removing a sub chapter…"
msgstr "Unterkapitel wird entfernt…"

#: katalogview.cpp:366
#, kde-format
msgid "Created at %1 "
msgstr "Angelegt am %1"

#: katalogview.cpp:370
#, kde-format
msgid ", last modified at %1"
msgstr ", zuletzt angepasst am %1"

#: katalogview.cpp:376
#, kde-format
msgid "%1 times used, last at %2"
msgstr "%1 mal verwendet, zuletzt am %2"

#: textselection.cpp:42
#, kde-format
msgid "Template Collection"
msgstr "Vorlagensammlung"

#: textselection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Template Actions"
msgstr "Vorlagenaktionen"

#: textselection.cpp:129
#, kde-format
msgid "This is the standard text used in new documents."
msgstr "Dies ist der Standardtext, der in neuen Dokumenten verwendet wird."

#: textselection.cpp:138
#, kde-format
msgid "%1 Templates for %2"
msgstr "%1 Vorlagen für %2"

#: textselection.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"There is no %1 template text available for document type %2.<br/>Click the "
"add-button below to create one."
msgstr ""
"Es ist kein Vorlagentext %1 für den Dokumenttyp %2 vorhanden.<br/>Klicken "
"Sie auf den Knopf „Hinzufügen“ um einen Vorlagentext zu erstellen."

#: textselection.cpp:201
#, kde-format
msgid "&Use in Document"
msgstr "Im Dokument &verwenden"

#: materialselectdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Add Material to Calculation"
msgstr "Material zur Kalkulation hinzufügen"

#: materialselectdialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "<h1>Add Material to Calculation</h1>"
msgstr "<h1>Material zur Kalkulation hinzufügen</h1>"

#: kraftdocfooteredit.cpp:52
#, kde-format
msgid "Document Footer"
msgstr "Dokumentfuß"

#: kraftdocheaderedit.cpp:57
#, kde-format
msgid "Document Header"
msgstr "Dokumentkopf"

#: kraftdocheaderedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Manually set in address field."
msgstr "Manuell im Adressfeld gesetzt."

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Open document with arch doc number <number>"
msgstr "Dokument mit Archiv-Nummer %1 öffnen"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Open Kraft in read only mode - document changes prohibited"
msgstr ""
"Kraft im Nur-Lesen Modus öffnen - Dokument Änderungen sind nicht möglich"

#: kraftview_ro.cpp:58 kraftview.cpp:87
#, kde-format
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: materialkataloglistview.cpp:40 rc.cpp:140 rc.cpp:539
#, kde-format
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: materialkataloglistview.cpp:41
#, kde-format
msgid "Pack"
msgstr "Gebinde"

#: materialkataloglistview.cpp:42 rc.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: materialkataloglistview.cpp:43
#, kde-format
msgid "Purchase"
msgstr "Einkauf"

#: materialkataloglistview.cpp:44
#, kde-format
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"

#: materialkataloglistview.cpp:45 models/docbasemodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: materialkataloglistview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Material Catalog"
msgstr "Material-Katalog"

#: materialkatalogview.cpp:106
#, kde-format
msgid "<new material>"
msgstr "<neues Material>"

#: materialkatalogview.cpp:136 templkatalogview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the template from the catalog?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Vorlage wirklich aus dem Katalog löschen?"

#: templkataloglistview.cpp:45 texteditdialog.cpp:76 rc.cpp:38
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: templkataloglistview.cpp:46 prefswages.cpp:53 rc.cpp:158
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: templkataloglistview.cpp:47
#, kde-format
msgid "Calc. Type"
msgstr "Kalkulationsart"

#: templkataloglistview.cpp:54
#, kde-format
msgid "Template Catalog"
msgstr "Vorlagenkatalog"

#: models/docbasemodel.cpp:32
#, kde-format
msgid "Doc. Number"
msgstr "Dokumentennummer"

#: models/docbasemodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Doc. Type"
msgstr "Dokumenttyp"

#: models/docbasemodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Client ID"
msgstr "Kundennummer"

#: models/docbasemodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: models/docbasemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Client Address"
msgstr "Kundenadresse"

#: models/docbasemodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: models/docbasemodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "Looking up address…"
msgstr "Adresse wird gesucht…"

#: models/docbasemodel.cpp:118
#, kde-format
msgid "Lookup started…"
msgstr "Suche gestartet…"

#: newdocassistant.cpp:51 newdocassistant.cpp:95
#, kde-format
msgid "New Document Settings"
msgstr "Einstellungen für neues Dokument"

#: newdocassistant.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please select a customer as addressee for the document. If there is no entry "
"for the customer in the addressbook yet, it can be opened by clicking on the "
"button below."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen Kunden als Adressaten für das Dokument aus. Wenn es "
"noch keinen Eintrag für den Kunden im Adressbuch gibt, kann es hier geöffnet "
"und ein neuer Kunde angelegt werden."

#: newdocassistant.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Select a document type and a date. A comment on the whiteboard helps to "
"classify the document."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dokumenttyp und das Datum aus. Eine Notiz hilft, das "
"Dokument besser zu klassifizieren."

#: newdocassistant.cpp:106
#, kde-format
msgid "Customer: Not yet selected!"
msgstr "Kunde: Es ist noch kein Kunde ausgewählt."

#: newdocassistant.cpp:115
#, kde-format
msgid "Document &type:"
msgstr "&Dokumenttyp:"

#: newdocassistant.cpp:119
#, kde-format
msgid "Document date: "
msgstr "Dokumentdatum:"

#: newdocassistant.cpp:122
#, kde-format
msgid "Whiteboard content:"
msgstr "Notizen:"

#: newdocassistant.cpp:126
#, kde-format
msgid "Copy document items from predecessor document"
msgstr "Kopiere Posten vom Vorgängerdokument"

#: newdocassistant.cpp:174
#, kde-format
msgid "Create a new Kraft Document"
msgstr "Erzeuge ein neues Kraft-Dokument"

#: newdocassistant.cpp:272
#, kde-format
msgid "Followup Document for %1"
msgstr "Folgedokument für %1"

#: numbercycledialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Edit Number Cycles"
msgstr "Nummernbestimmung ändern"

#: numbercycledialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The template may contain the following tags:<ul><li>%y or %yyyy - the year "
"of the documents date.</li><li>%yy - the year of the document (two "
"digits).</li><li>%w - the week number of the documents date.</li><li>%ww - "
"the week number of the documents date with leading zero.</li><li>%d - the "
"day number of the documents date.</li><li>%dd - the day number of the "
"documents date with leading zero.</li><li>%m or %M - the month number of the "
"documents date.</li><li>%MM - the month number with leading zero.</li><li>%c "
"- the customer id from kaddressbook</li><li>%i - the unique "
"counter</li><li>%ii .. %iiiiii - the counter padded with leading 0, ie. "
"012</li><li>%n - a day based counter, resets every day. Combined with date, "
"it makes the number unique.</li><li>%nn .. %nnnnnn - the day based counter "
"padded with leading 0.</li><li>%type - the localised doc type (offer, "
"invoice etc.)</li><li>%uid - the contact id of the client.</li></ul>%i or %n "
"need to be part of the template."
msgstr ""
"Die Vorlage kann die folgenden Platzhalter beinhalten:<ul><li>%y or %yyyy - "
"das Jahr des Dokumentdatums.</li><li>%yy - Jahr des Dokument Datums "
"(zweistellig).</li><li>%w - Woche des Dokument Datums.</li><li>%ww - Woche "
"des Dokument Datums mit führender Null.</li><li>%d - Nummer des Tages des "
"Dokument Datums.</li><li>%dd - Tag des Dokumentdatums mit führender "
"Null</li><li>%m or %M - Monatsnummer des Dokumentdatums.</li><li>%MM - "
"Monatsnummer mit führender Null.</li><li>%c - Adressnummer aus "
"Adressbuch</li><li>%i - der eindeutige Zähler</li><li>%ii .. %iiiiii - "
"Zähler mit führender Null, zb. 0012</li><li>%n - Ein tagesbasierter Zähler, "
"der jeden Tag zurückgestellt wird. Zusammen mit dem Datum "
"eindeutig.</li><li>%nn .. %nnnnnn - tagesbasierter Zähler mit führender "
"Null.</li><li>%type - Dokumenttyp, zb. Angebot oder Rechnung</li><li>%uid - "
"Kontakt-ID des Kunden.</li></ul>%i oder %n müssen Teil der Vorlage sein."

#: numbercycledialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "do not translate %i, it is a template variable."
msgid "(%i added)"
msgstr "(%i hinzugefügt)"

#: numbercycledialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Add Number Cycle"
msgstr "Nummernbestimmung hinzufügen"

#: numbercycledialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Enter the name of a new number cycle."
msgstr "Geben Sie den Namen für die neue Nummernbestimmung an."

#: portal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Check commandline actions"
msgstr "Befehlszeilenaktionen prüfen"

#: portal.cpp:151
#, kde-format
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: portal.cpp:156
#, kde-format
msgid "&Cut"
msgstr "&Ausschneiden"

#: portal.cpp:161
#, kde-format
msgid "C&opy"
msgstr "K&opieren"

#: portal.cpp:166
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#: portal.cpp:171 rc.cpp:741
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: portal.cpp:176
#, kde-format
msgid "Create Document"
msgstr "Dokument anlegen"

#: portal.cpp:181
#, kde-format
msgid "Copy Document"
msgstr "Dokument kopieren"

#: portal.cpp:186
#, kde-format
msgid "Create &Followup Document"
msgstr "&Nachfolgedokument erzeugen"

#: portal.cpp:191 rc.cpp:924
#, kde-format
msgid "Print PDF"
msgstr "PDF drucken"

#: portal.cpp:196
#, kde-format
msgid "Show Document"
msgstr "Dokument anzeigen"

#: portal.cpp:201
#, kde-format
msgid "Document Status..."
msgstr "Dokument Status..."

#: portal.cpp:206
#, kde-format
msgid "Finalize Document..."
msgstr "Dokument abschliessen..."

#: portal.cpp:211
#, kde-format
msgid "Edit Document"
msgstr "Dokument bearbeiten"

#: portal.cpp:216
#, kde-format
msgid "Open PDF Document"
msgstr "PDF Dokument öffnen"

#: portal.cpp:221
#, kde-format
msgid "Generate PDF Document"
msgstr "PDF Dokument generieren"

#: portal.cpp:226
#, kde-format
msgid "Mail PDF"
msgstr "PDF mailen"

#: portal.cpp:231
#, kde-format
msgid "Export XRechnung"
msgstr "XRechnung Export"

#: portal.cpp:236 tagtemplatesdialog.cpp:134 tagtemplatesdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Edit Tag Templates"
msgstr "Stichwort-Vorlagen bearbeiten"

#: portal.cpp:241
#, kde-format
msgid "Redo Initial Setup…"
msgstr "Wiederhole initiales Setup…"

#: portal.cpp:245
#, kde-format
msgid "Convert documents to XML Documents"
msgstr "Dokumente in XML Dokumente konvertieren"

#: portal.cpp:251
#, kde-format
msgid "Kraft Handbook..."
msgstr "Kraft Handbuch..."

#: portal.cpp:256
#, kde-format
msgid "About Qt…"
msgstr "Über Qt…"

#: portal.cpp:260
#, kde-format
msgid "About Kraft…"
msgstr "Über Kraft…"

#: portal.cpp:263
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: portal.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr ""
"Schneidet den ausgewählten Abschnitt aus und kopiert ihn in die "
"Zwischenablage."

#: portal.cpp:266
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopiert den ausgewählten Abschnitt in die Zwischenablage."

#: portal.cpp:267
#, kde-format
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein."

#: portal.cpp:269
#, kde-format
msgid "Creates a new Document"
msgstr "Erstellt ein neues Dokument."

#: portal.cpp:270
#, kde-format
msgid "Print and archive this Document"
msgstr "Das Dokument drucken und archivieren"

#: portal.cpp:271
#, kde-format
msgid "Creates a new document which is a copy of the selected document"
msgstr "Erstellt ein neues Dokument, das eine Kopie des ausgewählten ist."

#: portal.cpp:272
#, kde-format
msgid "Create a followup document for the current document"
msgstr "Ein Folgedokument für das aktuell ausgewählte erstellen"

#: portal.cpp:273
#, kde-format
msgid "Opens the document for editing"
msgstr "Öffnet das Dokument zum Bearbeiten."

#: portal.cpp:274
#, kde-format
msgid "Opens a read only view on the document."
msgstr "Öffnet das Dokument schreibgeschützt."

#: portal.cpp:275
#, kde-format
msgid "Send document per mail"
msgstr "Das Dokument per E-Mail versenden"

#: portal.cpp:276
#, kde-format
msgid "Export invoice in XRechnung XML format."
msgstr "Exportiere Rechnung in XRechnung XML Format."

#: portal.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Edit the available tag templates which can be assigned to document items."
msgstr ""
"Markierungs-Vorlagen hinzufügen, ändern oder entfernen, die den Posten der "
"Dokumente zugeordnet werden können."

#: portal.cpp:278
#, kde-format
msgid "Configure the Database Kraft is working on."
msgstr "Die Datenbank einrichten, mit der Kraft arbeitet."

#: portal.cpp:279
#, kde-format
msgid "Open a viewer on an archived document"
msgstr "Das archivierte Dokument zur Ansicht öffnen"

#: portal.cpp:280
#, kde-format
msgid "Finalize the document to send it to the customer"
msgstr "Dokument abschliessen, um es zum Kunden zu verschicken"

#: portal.cpp:281
#, kde-format
msgid "Regenerate the current PDF"
msgstr "Aktuelles PDF neu generieren"

#: portal.cpp:295 rc.cpp:564
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: portal.cpp:298
#, kde-format
msgid "D&ocument"
msgstr "D&okument"

#: portal.cpp:317
#, kde-format
msgid "Kraft"
msgstr "Kraft"

#: portal.cpp:320
#, kde-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: portal.cpp:325
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: portal.cpp:331
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: portal.cpp:376
#, kde-format
msgid "Create New Documents"
msgstr "Neues Dokument anlegen"

#: portal.cpp:381
#, kde-format
msgid "Document Output"
msgstr "Dokument Ausgabe "

#: portal.cpp:411
#, kde-format
msgid "Database not running"
msgstr "Datenbank nicht erreichbar"

#: portal.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"Kraft was started in readonly mode, but the configured database can not be "
"connected.\n"
"\n"
"Kraft will abort."
msgstr ""
"Kraft wurde im Read-Only Modus gestartet, aber die konfigurierte Datenbank "
"konnte nicht geöffnet werden.\n"
"\n"
"Kraft wird sich beenden."

#: portal.cpp:428
#, kde-format
msgid ""
"Kraft cannot connect to the specified MySQL server. Please check the Kraft "
"database settings, check if the server is running and verify if a database "
"with the name %1 exits!"
msgstr ""
"Kraft kann keine Verbindung zum angegebenen MySQL-Server herstellen. Bitte "
"überprüfen Sie die Datenbank-Einstellungen, ob der Datenbank-Server läuft "
"und ob eine Datenbank namens %1 vorhanden ist."

#: portal.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"The database with the name %1 does not exist on the database server. Please "
"make sure the database exists and is accessible by the user running Kraft."
msgstr ""
"Die Datenbank namens %1 ist auf dem Datenbank-Server nicht verfügbar. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass die Datenbank vorhanden ist und vom Benutzer, unter "
"welchem Kraft läuft, darauf zugegriffen werden kann."

#: portal.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"The Qt database driver could not be loaded. That probably means, that they "
"are not installed. Please make sure the Qt database packages are installed "
"and try again."
msgstr ""
"Der Qt-Datenbank-Treiber lässt sich nicht laden. Das bedeutet eventuell, "
"dass er nicht installiert ist. Bitte stellen Sie sicher, dass die "
"Qt-Datenbank-Pakete installiert sind und versuchen es dann erneut."

#: portal.cpp:440
#, kde-format
msgid "There is a database problem: %1"
msgstr "Es ist ein Problem mit der Datenbank aufgetreten: %1"

#: portal.cpp:459
#, kde-format
msgid "Database Problem."
msgstr "Datenbank-Problem"

#: portal.cpp:508
#, kde-format
msgid "Welcome to Kraft, %1"
msgstr "Willkommen zu Kraft, %1"

#: portal.cpp:537
#, kde-format
msgid "Creating new document…"
msgstr "Neues Dokument erstellen…"

#: portal.cpp:563
#, kde-format
msgctxt ""
"Dialog title of the followup doc dialog, followed by the id of the  source "
"doc"
msgid "Create follow up document for %1"
msgstr "Folgedokument für %1 anlegen"

#: portal.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "Title of the new doc dialog, %1 is the source doc id"
msgid "Create new Document as Copy of %1"
msgstr "Neues Dokument als Kopie von %1 erzeugen"

#: portal.cpp:662
#, kde-format
msgid "Opening document to view…"
msgstr "Dokument zur Ansicht öffnen…"

#: portal.cpp:683
#, kde-format
msgid "XRechnung Template file not set. Please check the application settings!"
msgstr ""
"Das XRechnung Template ist nicht gesetzt. Bitte die Einstellungen überprüfen!"

#: portal.cpp:687
#, kde-format
msgid "The XRechnung template file cannot be read!"
msgstr "Das XRechnung Template kann nicht gelesen werden."

#: portal.cpp:692
#, kde-format
msgid "XRechnung Export"
msgstr "XRechnung Export"

#: portal.cpp:713
#, kde-format
msgid "Save XRechnung"
msgstr "Speichere XRechnung"

#: portal.cpp:723
#, kde-format
msgid "Saved XRechnung to %1"
msgstr "XRechnung Datei in %1 gespeichert"

#: portal.cpp:784 rc.cpp:972
#, kde-format
msgid "Finalize Document"
msgstr "Dokument abschliessen"

#: portal.cpp:788
#, kde-format
msgid "%1, date %2"
msgstr "%1, Datum %2"

#: portal.cpp:902
#, kde-format
msgid "⚠ Document generation error: "
msgstr "⚠ Fehler bei der Dokument Generierung"

#: portal.cpp:909
#, kde-format
msgid "Document generated successfully."
msgstr "Dokument erfolgreich generiert"

#: portal.cpp:928
#, kde-format
msgid "Generating document..."
msgstr "Dokumentgenerierung..."

#: portal.cpp:964
#, kde-format
msgid "Printing document successful."
msgstr "Dokument erfolgreich gedruckt"

#: portal.cpp:966
#, kde-format
msgid "Printing document %1 failed."
msgstr "Dokument %1 drucken fehlgeschlagen"

#: portal.cpp:991
#, kde-format
msgid "Opening document %1"
msgstr "Dokument %1 öffnen"

#: portal.cpp:999
#, kde-format
msgid "Error: Unable to load document %1. Please check the setup."
msgstr "Fehler: Dokument %1 kann nicht geladen werden. Bitte Setup überprüfen."

#: portal.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Cutting selection…"
msgstr "Auswahl ausschneiden…"

#: portal.cpp:1245
#, kde-format
msgid "Copying selection to clipboard…"
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage kopieren…"

#: portal.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Inserting clipboard contents…"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen…"

#: portal.cpp:1265
#, kde-format
msgid ""
"Ready. Kraft is running in read only mode. Document editing is prohibited."
msgstr ""
"Bereit. Kraft läuft im Nur-Lesen Modus. Dokumente können nicht editiert "
"werden."

#: portalview.cpp:68
#, kde-format
msgid "About Kraft"
msgstr "Über Kraft"

#: portalview.cpp:98
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: portalview.cpp:105
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitverlauf"

#: portalview.cpp:113
#, kde-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloge"

#: portalview.cpp:152
#, kde-format
msgid "Kraft Document Overview"
msgstr "Kraft-Dokument-Übersicht"

#: portalview.cpp:159 portalview.cpp:178
#, kde-format
msgid "Available Catalogs"
msgstr "Verfügbare Kataloge"

#: portalview.cpp:161
#, kde-format
msgid "No catalogs available."
msgstr "Keine Kataloge installiert"

#: portalview.cpp:210
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: portalview.cpp:221
#, kde-format
msgid "No templates yet."
msgstr "Noch keine Vorlage angelegt."

#: portalview.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1 templates in %2 chapters<br/>last modified at %3"
msgstr "%1 Vorlagen in %2 Kapiteln<br/>Zuletzt angepasst am %3"

#: portalview.cpp:275
#, kde-format
msgid "Kraft Website"
msgstr "Kraft Webseite"

#: portalview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "The string is followed by a link to the GPL2 text"
msgid "Kraft is free software licensed under the"
msgstr "Kraft ist freie Software lizensiert unter"

#: portalview.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "The string is followed by the link to github"
msgid "Kraft is maintained on "
msgstr "Kraft wird entwickelt auf "

#: portalview.cpp:280
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: portalview.cpp:281
#, kde-format
msgid "Developer and Maintainer"
msgstr "Entwickler und Maintainer"

#: portalview.cpp:282
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: portalview.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "The person who provided the logo graphics"
msgid "Logo design"
msgstr "Logo Entwurf"

#: portalview.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "The person who provided the user manual"
msgid "User Manual"
msgstr "Bentzerhandbuch"

#: portalview.cpp:288
#, kde-format
msgid "Kraft Version"
msgstr "Kraft Version"

#: portalview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Codename"
msgstr "Codename"

#: portalview.cpp:299
#, kde-format
msgid "Git Information"
msgstr "Git Information"

#: portalview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Country Setting"
msgstr "Ländereinstellung"

#: portalview.cpp:310
#, kde-format
msgid "Language Setting"
msgstr "Spracheinstellung"

#: portalview.cpp:314
#, kde-format
msgid "Kraft Initialisation Problem"
msgstr "Kraft Initialisierungsproblem"

#: portalview.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"There is a initialisation error on your system. Kraft will not work that way."
msgstr ""
"Bei der Initialisierung ist ein Fehler aufgetreten. Kraft wird so nicht "
"funktionieren."

#: portalview.cpp:322
#, kde-format
msgid "Database Information"
msgstr "Datenbank-Informationen"

#: portalview.cpp:323
#, kde-format
msgid "Kraft database name"
msgstr "Kraft-Datenbankname"

#: portalview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Required Version"
msgstr "Nötige Version"

#: portalview.cpp:331
#, kde-format
msgid "Database schema version"
msgstr "Datenbankschema-Version"

#: portalview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Qt database driver"
msgstr "Qt-Datenbank-Treiber"

#: portalview.cpp:337
#, kde-format
msgid "established"
msgstr "Verbunden"

#: portalview.cpp:337
#, kde-format
msgid "NOT AVAILABLE!"
msgstr "NICHT VERFÜGBAR"

#: portalview.cpp:338
#, kde-format
msgid "Database connection"
msgstr "Datenbankverbindung"

#: portalview.cpp:350
#, kde-format
msgid "Database Version"
msgstr "Datenbankversion"

#: portalview.cpp:358
#, kde-format
msgid "Addressbook Backend"
msgstr "Adressbuch-Backend"

#: portalview.cpp:359
#, kde-format
msgid "Backend type"
msgstr "Backendtyp"

#: portalview.cpp:361
#, kde-format
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: portalview.cpp:361
#, kde-format
msgid "not running"
msgstr "nicht funktionsfähig"

#: portalview.cpp:365
#, kde-format
msgid "External Tools"
msgstr "Externe Werkzeuge"

#: portalview.cpp:367
#, kde-format
msgid "RML to PDF conversion tool"
msgstr "Umwandlungsprogramm (RML zu PDF):"

#: portalview.cpp:369
#, kde-format
msgid "not found!"
msgstr "nicht gefunden."

#: portalview.cpp:372
#, kde-format
msgid "iconv tool for text import"
msgstr "„iconv“-Werkzeug zum Textimport"

#: portalview.cpp:375
#, kde-format
msgid "weasyprint for PDF generation"
msgstr "Weasyprint zur PDF Generierung"

#: portalview.cpp:379
#, kde-format
msgid "not available"
msgstr "nicht gefunden"

#: portalview.cpp:384
#, kde-format
msgid "Some Icons are made by"
msgstr "Einige Icons sind erstellt von"

#: portalview.cpp:385
#, kde-format
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagung"

#: portalview.cpp:387
#, kde-format
msgid "Kraft Version 2"
msgstr "Kraft Version 2"

#: portalview.cpp:388
#, kde-format
msgid "Kraft Version 2 Data Directory"
msgstr "Kraft Version 2 Daten-Verzeichnis"

#: positionviewwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Item Actions"
msgstr "Postenaktionen"

#: positionviewwidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Item Kind"
msgstr "Postenart"

#: positionviewwidget.cpp:91 positionviewwidget.cpp:683
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: positionviewwidget.cpp:93 positionviewwidget.cpp:691
#, kde-format
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: positionviewwidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "On Demand"
msgstr "Bei Bedarf"

#: positionviewwidget.cpp:100 rc.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#: positionviewwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Taxfree Item"
msgstr "Steuerfreier Posten"

#: positionviewwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Reduced Tax"
msgstr "Reduzierter Steuersatz"

#: positionviewwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Tax"
msgstr "Allgemeiner Steuersatz"

#: positionviewwidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: positionviewwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#: positionviewwidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Lock Item"
msgstr "Posten sperren"

#: positionviewwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Unlock Item"
msgstr "Posten entsperren"

#: positionviewwidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Posten löschen"

#: positionviewwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "All items"
msgstr "Alle Posten"

#: positionviewwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1-tagged items"
msgstr "Mit „%1“ markierte Posten"

#: positionviewwidget.cpp:256
#, kde-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Markierung: %1"

#: positionviewwidget.cpp:258
#, kde-format
msgid "Tags:<ul>"
msgstr "Markierungen:<ul>"

#: positionviewwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "No tags assigned yet."
msgstr "Es sind noch keine Stichwörter zugewiesen."

#: positionviewwidget.cpp:402
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: positionviewwidget.cpp:404
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: positionviewwidget.cpp:406
#, kde-format
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: positionviewwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: positionviewwidget.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"This item is either completely optional or its amount varies depending on "
"the needs.<br/><br/>Use the item toolbox to change the item type."
msgstr ""
"Dieser Posten ist entweder vollständig optional oder sein Betrag variiert "
"abhängig von den Erfordernissen.<br/><br/>Verwenden Sie die "
"Posten-Werkzeuge, um die Art des Postens zu ändern."

#: positionviewwidget.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"This is an alternative item.<br/><br/>Use the item toolbox to change the "
"item type."
msgstr ""
"Dies ist ein alternativer Posten.<br/><br/>Benutze die Posten-Toolbox, um "
"den Posten Typ zu ändern."

#: positionviewwidget.cpp:687
#, kde-format
msgid "Demand"
msgstr "Bedarf"

#: prefsunits.cpp:53 prefswages.cpp:51 prefsdialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: prefsunits.cpp:54
#, kde-format
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: prefsunits.cpp:55
#, kde-format
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: prefsunits.cpp:56
#, kde-format
msgid "Short plural"
msgstr "Mehrzahl kurz"

#: prefsunits.cpp:57
#, kde-format
msgid "Long plural"
msgstr "Mehrzahl lang"

#: prefsunits.cpp:58
#, kde-format
msgid "ECE20"
msgstr "ECE20"

#: prefsunits.cpp:80 prefswages.cpp:90 prefsdialog.cpp:181 rc.cpp:332
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: prefsunits.cpp:84 prefswages.cpp:94 rc.cpp:338
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: prefsunits.cpp:89 prefswages.cpp:99 prefsdialog.cpp:185 rc.cpp:344
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: prefsunits.cpp:148
#, kde-format
msgid "Edit a unit"
msgstr "Eine Maßeinheit bearbeiten"

#: prefsunits.cpp:192
#, kde-format
msgid "<h1>Edit unit</h1>"
msgstr "<h1>Maßeinheit bearbeiten</h1>"

#: timecalcpart.cpp:82
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: timecalcpart.cpp:84
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: timecalcpart.cpp:86
#, kde-format
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: prefswages.cpp:52
#, kde-format
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: prefswages.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sortkey"
msgstr "Sortierschlüssel"

#: prefswages.cpp:80
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#: prefswages.cpp:85
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: prefswages.cpp:201
#, kde-format
msgid "Edit a wage group"
msgstr "Lohngruppe bearbeiten"

#: prefswages.cpp:241
#, kde-format
msgid "<h1>Edit wage group</h1>"
msgstr "<h1>Lohngruppe bearbeiten</h1>"

#: reportgenerator.cpp:107
#, kde-format
msgid "Document generation process is still running."
msgstr "Dokument Generierung läuft bereits."

#: reportgenerator.cpp:160
#, kde-format
msgid "Template file is not accessible."
msgstr "Die Vorlagendatei ist nicht ladbar."

#: reportgenerator.cpp:180
#, kde-format
msgid "The template conversion failed."
msgstr "Vorlagenkonvertierung ist fehlgeschlagen."

#: reportgenerator.cpp:189
#, kde-format
msgid "Saving to temporar file failed."
msgstr "Speichern in eine temporäre Datei schlug fehl."

#: reportgenerator.cpp:341
#, kde-format
msgid "No converter error."
msgstr "Kein Konverter gefunden."

#: reportgenerator.cpp:344
#, kde-format
msgid "The ReportLab based converter script cannot be executed."
msgstr "Das Reportlab-Script kann nicht ausgeführt werden."

#: reportgenerator.cpp:347
#, kde-format
msgid "An unknown error happened."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#: reportgenerator.cpp:350
#, kde-format
msgid "The ReportLab python module is not installed."
msgstr "Das Reportlab Python-Modul ist nicht installiert."

#: reportgenerator.cpp:353
#, kde-format
msgid "The PyPDF2 python module is not installed."
msgstr "Das PyPDF2 Python Modul ist nicht installiert."

#: reportgenerator.cpp:356
#, kde-format
msgid "The source file cannot be read."
msgstr "Die Quelldatei kann nicht gelesen werden."

#: reportgenerator.cpp:359
#, kde-format
msgid "The target cannot be opened to write."
msgstr "Das Ziel kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."

#: reportgenerator.cpp:362
#, kde-format
msgid "The target file does not exist."
msgstr "Die Zieldatei existiert nicht."

#: reportgenerator.cpp:365
#, kde-format
msgid "The WeasyPrint tool is not installed."
msgstr "Das Tool Weasyprint ist nicht installiert."

#: reportgenerator.cpp:368
#, kde-format
msgid "WeasyPrint run failed."
msgstr "Weasyprint-Lauf schlug fehl."

#: reportgenerator.cpp:371
#, kde-format
msgid "The PDF merger utility failed."
msgstr "Das Programm zum Verbinden von PDFs ist fehlgeschlagen."

#: reportgenerator.cpp:393
#, kde-format
msgid "There is not template defined for %1."
msgstr "Für %1 ist keine Vorlage angegeben."

#: reportgenerator.cpp:398
#, kde-format
msgid "The template file %1 for document type %2 does not exist."
msgstr "Die Vorlagendatei %1 für Dokument-Typ %2 existiert nicht."

#: reportgenerator.cpp:402
#, kde-format
msgid "The template file %1 for document type %2 can not be read."
msgstr "Die Vorlage %1 für Dokument Typ %2 kann nicht gelesen werden."

#: inserttempldialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Create a New Item"
msgstr "Neuen Posten anlegen"

#: inserttempldialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Create a New Item from Template"
msgstr "Neuen Posten aus Vorlage erstellen"

#: kraftview.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "this is a document successor for followup documents"
msgid "Successor of %1"
msgstr "Nachfolger von %1"

#: kraftview.cpp:396 kraftview.cpp:852
#, kde-format
msgid ""
"The address label is not empty and different from the selected one.<br/>Do "
"you really want to replace it with the text shown below?<pre>%1</pre>"
msgstr ""
"Die Adress-Beschriftung ist nicht leer und unterscheidet sich von der "
"ausgewählten Adresse<br/>Möchten Sie sie wirklich mit diesem angezeigten "
"Text ersetzen?<pre>%1</pre>"

#: kraftview.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"<qt><h2>The Document Items List is still empty, but Items can be added "
"now.</h2>To add items to the document either <ul><li>Press the 'Add item' "
"button above.</li><li>Open the template catalog by clicking on the 'show "
"Template' button on the right and pick one of the available "
"templates.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><h2>Die Postenliste ist noch leer, aber jetzt können Posten hinzugefügt "
"werden.</h2>\n"
"Um Posten hinzuzufügen\n"
"<ul>\n"
"<li>Drücken Sie den 'Posten hinzufügen' Knopf</li><li>Öffnen Sie den "
"Vorlagenkatalog durch einen Klick auf den 'Vorlagen anzeigen' Knopf rechts "
"und übertragen Sie eine der vorhandenen Vorlagen.</li>\n"
"</ul></qt>\n"
" "

#: kraftview.cpp:639 prefsdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid "Display no tax at all"
msgstr "Keine Steuer auswerfen"

#: kraftview.cpp:640 prefsdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Calculate reduced tax for all items"
msgstr "Reduzierte Steuer für alle Posten"

#: kraftview.cpp:641 prefsdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Calculate full tax for all items"
msgstr "Allgemeine Steuer für alle Posten"

#: kraftview.cpp:642
#, kde-format
msgid "Calculate individual tax for each item"
msgstr "Einzelne Steuern für jeden Posten berechnen"

#: kraftview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Tax Settings Overwrite"
msgstr "Steuer-Einstellungen überschreiben"

#: kraftview.cpp:700
#, kde-format
msgid "Really overwrite all individual tax settings of the items?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich alle individuellen Steuer-Einstellungen für diesen "
"Eintrag überschreiben?"

#: kraftview.cpp:851
#, kde-format
msgid "Address Overwrite"
msgstr "Adresse überschreiben"

#: kraftview.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: kraftview.cpp:1323
#, kde-format
msgid "The document has been modified."
msgstr "Das Dokuments wurde verändert."

#: kraftview.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Sollen die Änderungen gesichert werden?"

#: setupassistant.cpp:37
#, kde-format
msgid "Welcome to the Kraft Setup Assistant"
msgstr "Willkommen beim Einrichtungsassistenten von Kraft"

#: setupassistant.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select the Database Backend"
msgstr "Bitte wählen Sie das Datenbank-Modul"

#: setupassistant.cpp:93
#, kde-format
msgid "Sqlite File Name"
msgstr "Dateiname der Sqlite-Datenbank"

#: setupassistant.cpp:147
#, kde-format
msgid "MySql Detail Information"
msgstr "MySQL Datenbank-Informationen"

#: setupassistant.cpp:189
#, kde-format
msgid "Create Database"
msgstr "Datenbank neu erzeugen"

#: setupassistant.cpp:211 setupassistant.cpp:224
#, kde-format
msgid "0/%1"
msgstr "0 / %1"

#: setupassistant.cpp:243 setupassistant.cpp:253 setupassistant.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1 / %2"

#: setupassistant.cpp:266
#, kde-format
msgid "Upgrade the Database"
msgstr "Datenbankschema aktualisieren"

#: setupassistant.cpp:315
#, kde-format
msgid "Your Company Address"
msgstr "Adresse der Firma"

#: setupassistant.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Select your companies address either from the address book or enter it "
"manually. It is set as a consigner on the documents."
msgstr ""
"Wählen Sie die Adresse Ihrer Firma aus dem Adressbuch oder tragen Sie sie "
"manuell ein. Sie wird als Absender der Dokumente verwendet."

#: setupassistant.cpp:329
#, kde-format
msgid "Select from Addressbook"
msgstr "Aus dem Adressbuch"

#: setupassistant.cpp:343 prefsdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Manual Entry"
msgstr "Manueller Eintrag"

#: setupassistant.cpp:393
#, kde-format
msgid "Final Status"
msgstr "Endergebnis"

#: setupassistant.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"<p>Can't connect to your database. Are you sure your credentials are correct "
"and the database exists?</p>"
msgstr ""
"<p>Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden. Bitte stellen "
"Sie sicher, dass die Einstellungen richtig sind und die Datenbank vorhanden "
"ist.</p>"

#: setupassistant.cpp:496
#, kde-format
msgid "<p>Can't open your database file, check the permissions and such."
msgstr ""
"<p>Die Datenbank-Datei kann nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie die "
"Berechtigungen.</p>"

#: setupassistant.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"<p>The database is already existing, no action needs to be taken "
"here.</p><p>Please hit <b>next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Datenbank ist bereits angelegt, sodass hier keine weiteren Aktionen "
"durchzuführen sind.</p><p>Bitte drücken Sie auf <b>Weiter</b>, um "
"fortzufahren.</p>"

#: setupassistant.cpp:554
#, kde-format
msgid "<p>The database setup was successfully completed.</p>"
msgstr "<p>Die Datenbankeinrichtung ist erfolgreich abgeschlossen.</p>"

#: setupassistant.cpp:555
#, kde-format
msgid "<p>You can start to work with Kraft now. Please do not forget to</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können nun Ihre Arbeit mit Kraft beginnen. Bitte vergessen Sie "
"nicht:</p>"

#: setupassistant.cpp:557
#, kde-format
msgid "<li>adjust various settings in the Kraft Preferences dialog.</li>"
msgstr ""
"<li>Verschiedene Einstellungen im Einstellungen-Fenster von Kraft "
"anzupassen.</li>"

#: setupassistant.cpp:558
#, kde-format
msgid "<li>Check the Catalog chapter list.</li>"
msgstr "<li>Überprüfen Sie die Kapitelliste des Katalogs.</li>"

#: setupassistant.cpp:559
#, kde-format
msgid "<li>Make your business and have fun.</li>"
msgstr "<li>Führen Sie Ihre Geschäfte und haben Sie Spaß.</li>"

#: setupassistant.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"<p>If you press <i>Finish</i> now, the new database configuration is stored "
"in Krafts configuration.</p>"
msgstr ""
"<p>Falls Sie nun auf <i>Fertigstellen</i> klicken, wird die neue "
"Datenbank-Einrichtung in der Kraft-Konfiguration gespeichert.</p>"

#: setupassistant.cpp:577
#, kde-format
msgid "Database cannot be connected. Please check the database credentials."
msgstr ""
"Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden. Bitte stellen "
"Sie sicher, dass die Einstellungen richtig sind."

#: setupassistant.cpp:583
#, kde-format
msgid "Database core tables do not exist. Please check the initial setup."
msgstr ""
"Die grundlegenden Tabellen der Datenbank sind nicht vorhanden. Bitte "
"überprüfen Sie die einleitende Einrichtung."

#: setupassistant.cpp:590
#, kde-format
msgid "Database is up-to-date. No upgrade is required."
msgstr ""
"Die Datenbank ist auf dem aktuellen Stand, so dass keine Aktualisierung "
"notwendig ist."

#: setupassistant.cpp:595
#, kde-format
msgid "Parsing update commands…"
msgstr "Update-Anweisungen einlesen…"

#: setupassistant.cpp:637
#, kde-format
msgid "Upgrade failed!"
msgstr "Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen!"

#: setupassistant.cpp:639
#, kde-format
msgid "Upgrade succeeded, the current schema version is %1!"
msgstr ""
"Die Aktualisierung war erfolgreich. Die aktuelle Version des Schemas ist %1."

#: setupassistant.cpp:652
#, kde-format
msgid "Cannot connect to the database. Please check the database credentials!"
msgstr ""
"Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden. Bitte stellen "
"Sie sicher, dass die Einstellungen richtig sind."

#: setupassistant.cpp:658
#, kde-format
msgid "Parsing creation commands…"
msgstr "Erstell-Anweisungen einlesen…"

#: setupassistant.cpp:666
#, kde-format
msgid "Parsing database fill-up commands…"
msgstr "Datenbank-Füllbefehle analysieren…"

#: setupassistant.cpp:679
#, kde-format
msgid "Processing database creation commands…"
msgstr "Datenbank-Erzeugungsbefehle ausführen…"

#: setupassistant.cpp:696
#, kde-format
msgid "Process database fill-up commands…"
msgstr "Datenbank-Füllbefehle ausführen..."

#: setupassistant.cpp:706
#, kde-format
msgid "Commands finished successfully."
msgstr "Anweisungen erfolgreich ausgeführt."

#: setupassistant.cpp:708
#, kde-format
msgid "Failed to perform all commands."
msgstr "Es kann kein Befehl erfolgreich ausgeführt werden."

#: setupassistant.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"This assistant guides you through the basic settings of your Kraft "
"installation."
msgstr ""
"Dieser Assistent führt Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer "
"Kraft-Installation"

#: setupassistant.cpp:762
#, kde-format
msgid "No database configuration found."
msgstr "Es kann keine Datenbank-Einrichtung gefunden werden."

#: setupassistant.cpp:764
#, kde-format
msgid "A valid current database configuration file was found."
msgstr "Eine gültige aktuelle Datenbank-Einrichtung ist gefunden worden."

#: setupassistant.cpp:786
#, kde-format
msgid "The database schema version is too old. It will be updated."
msgstr ""
"Die Version des Datenbank-Schemas ist zu niedrig. Es wird aktualisiert."

#: setupassistant.cpp:789
#, kde-format
msgid "The current database schema version is too new. Leaving untouched! "
msgstr "Die Version des Datenbankschema ist zu neu. Es wird nichts verändert."

#: setupassistant.cpp:796
#, kde-format
msgid ""
"<p>The database can be opened, but does not contain valid content.</p><p>A "
"new database can be created automatically from scratch.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Datenbank kann geöffnet werden, enthält aber keine gültigen "
"Inhalte.</p> <p>Eine neue Datenbank kann automatisch von Grund auf erzeugt "
"werden.</p>"

#: setupassistant.cpp:803
#, kde-format
msgid "<p>Kraft failed to connect to the configured database.</p>"
msgstr "<p>Kraft konnte nicht mit der konfigurierten Datenbank verbinden</p>"

#: setupassistant.cpp:805
#, kde-format
msgid "<p>Please check the database server setup and restart Kraft to connect."
msgstr ""
"<p>Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Datenbank-Servers und starten "
"Sie Kraft neu, um eine Verbindung herzustellen."

#: setupassistant.cpp:807
#, kde-format
msgid "<p>Please check the database file."
msgstr "<p>Bitte überprüfen Sie die Datenbank-Datei."

#: setupassistant.cpp:809
#, kde-format
msgid "Or create a new database by pressing <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"Oder erstellen Sie eine neue Datenbank, indem Sie <b>Weiter</b> drücken.</p>"

#: setupassistant.cpp:817
#, kde-format
msgid "<p>Please hit Next, and follow the instructions.</p>"
msgstr "<p>Drücken Sie Weiter und folgen Sie den Angaben.</p>"

#: prefsdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Kraft"
msgstr "Kraft einrichten"

#: prefsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Document Defaults"
msgstr "Dokumentenstandards"

#: prefsdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Taxes"
msgstr "Steuersätze"

#: prefsdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Document Types"
msgstr "Dokumentenart"

#: prefsdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Wages"
msgstr "Löhne"

#: prefsdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Maßeinheiten"

#: prefsdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Own Identity"
msgstr "Eigene Identität"

#: prefsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Tax rates beginning at date:"
msgstr "Steuersätze nach Datum:"

#: prefsdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "Full Tax [%]"
msgstr "Allgemeiner Steuersatz"

#: prefsdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Reduced Tax [%]"
msgstr "Reduzierter Steuersatz"

#: prefsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum:"

#: prefsdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"Select the identity of the sending entity of documents. That's <b>your "
"companies</b> address."
msgstr ""
"Wählen Sie die Identität für den Versand von Dokumenten. Das ist <b>Ihre "
"Firmenadresse</b>."

#: prefsdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Select Identity…"
msgstr "Identität auswählen…"

#: prefsdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "From Address Book"
msgstr "aus dem Adressbuch"

#: prefsdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Manual Address"
msgstr "Manuelle Adresse"

#: prefsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Bank Account Information"
msgstr "Bankverbindung"

#: prefsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "&Default document type on creation:"
msgstr "&Standard-Dokumenttyp bei Erstellung:"

#: prefsdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "New documents default to the selected type."
msgstr "Neue Dokumente sind standardmäßig von diesem Typ."

#: prefsdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Default &Tax for Documents:"
msgstr "Standardmäßiger &Steuersatz:"

#: prefsdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "The default tax setting for all documents."
msgstr "Die standardmäßigen Einstellungen des Steuersatzes für alle Dokumente."

#: prefsdialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Document Date Format:"
msgstr "Datumsformat im Dokument:"

#: prefsdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "The default date format for documents."
msgstr "Das voreingestellte Datumsformat für Dokumente."

#: prefsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "ISO-Format: %1"
msgstr "ISO-Format: %1"

#: prefsdialog.cpp:352
#, kde-format
msgid "Short-Date: %1"
msgstr "Datum in Kurzform: %1"

#: prefsdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "Long-Date: %1"
msgstr "Datum in Langform: %1"

#: prefsdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "RFC 2822-Format: %1"
msgstr "RFC 2822-Format: %1"

#: prefsdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "\"German Format\": %1"
msgstr "\"Deutsches Format\": %1"

#: prefsdialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Custom Setting in Settingsfile"
msgstr "Benutzerdefiniert aus dem Settingsfile"

#: prefsdialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Prefix text for Demand items:"
msgstr "Vorangestellter Text für Bedarfspositionen:"

#: prefsdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "This text is automatically prepended to new 'on demand' items."
msgstr "Dieser Text wird automatisch neuen Bedarfspositionen vorangestellt."

#: prefsdialog.cpp:377
#, kde-format
msgid "Prefix text for Alternative items:"
msgstr "Vorangestellter Text für Alternativpositionen:"

#: prefsdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "This text is automatically prepended to new 'alternative' items."
msgstr "Dieser Text wird automatisch neuen Alternativpositionen vorangestellt."

#: prefsdialog.cpp:393
#, kde-format
msgid "XRechnung template file:"
msgstr "XRechnung Template Datei:"

#: prefsdialog.cpp:399 rc.cpp:317
#, kde-format
msgid "Select…"
msgstr "auswählen…"

#: prefsdialog.cpp:407
#, kde-format
msgid "Select template file for XRechnung"
msgstr "Template Datei für XRechnung auswählen"

#: prefsdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "XRechnung Templates (*.xrtmpl)"
msgstr "XRechnung Templates (*.xrtmpl)"

#: prefsdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"The old default doc type for new documents was just deleted.Please check the "
"setting in the Document Defaults in the Kraft preferences Dialog."
msgstr ""
"Der alte Standard-Dokumenttyp für neue Dokumente wurde gelöscht. Bitte "
"überprüfen Sie die Einstellung der Dokumentenstandards im Dialog "
"Einstellungen von Kraft."

#: prefsdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "Document Default Change"
msgstr "Änderung des Standard-Dokumenttyps"

#: prefsdialog.cpp:689
#, kde-format
msgid "The identity cannot be found."
msgstr "Die Identität ist in keinem Adressbuch enthalten."

#: prefsdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Kraft Addressbook Integration down.</b></p><p>The address book backend "
"is not up and running.</p><p>Please check your addressbook integration "
"setup.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Die Kraft Adressbuch-Integration funktioniert nicht</b></p><p>Das "
"Adressbuch-Backend läuft nicht.</p><p>Bitte Adressbuch-Setup überprüfen</p>"

#: prefsdialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "The identity is not listed in an address book."
msgstr "Die Identität ist in keinem Adressbuch enthalten."

#: prefsdialog.cpp:697
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Kraft does not know your identity.</b></p><p>Please pick one from the "
"address books by clicking on the Button below.</p><p>Not having an identity "
"selected can make your documents look incomplete.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ihre Identität ist nicht eingestellt.</b></p><p>Bitte wählen Sie eine "
"Identität aus dem Adressbuch, indem Sie auf den Knopf unten "
"klicken..</p><p>Haben Sie keine Identität ausgewählt, dann werden Ihre "
"Dokumente unvollständig aussehen.</p>"

#: prefsdialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Your identity can be found in the address books."
msgstr "Ihre Identität wurde in den Adressbüchern gefunden."

#: prefsdialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (Arbeit)"

#: prefsdialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: prefsdialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: prefsdialog.cpp:729
#, kde-format
msgid "preferred address"
msgstr "Bevorzugte Adresse"

#: prefsdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "home address"
msgstr "Privatanschrift"

#: prefsdialog.cpp:737
#, kde-format
msgid "work address"
msgstr "Arbeitsplatzadresse"

#: prefsdialog.cpp:741
#, kde-format
msgid "postal address"
msgstr "Postanschrift"

#: prefsdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "international address"
msgstr "Internationale Adresse"

#: prefsdialog.cpp:749
#, kde-format
msgid "domestic address"
msgstr "Privatanschrift"

#: prefsdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: tagtemplatesdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Edit Tag Template"
msgstr "Stichwort-Vorlage bearbeiten"

#: tagtemplatesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Edit a Tag Template"
msgstr "Marker-Vorlage bearbeiten"

#: tagtemplatesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Adjust settings for name, color and description."
msgstr "Legen Sie einen Namen, eine Farbe und eine Beschreibung fest."

#: tagtemplatesdialog.cpp:57 rc.cpp:479
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: tagtemplatesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: tagtemplatesdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Associated color:"
msgstr "Zugehörige Farbe:"

#: tagtemplatesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Add, edit and remove tag templates for use in the documents."
msgstr ""
"Stichwort-Vorlagen hinzufügen, ändern oder entfernen, die in diesen "
"Dokumenten verwendet werden."

#: tagtemplatesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Hinzufügen…"

#: tagtemplatesdialog.cpp:166 rc.cpp:92 rc.cpp:131 rc.cpp:170
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr "Bearbeiten…"

#: tagtemplatesdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Delete…"
msgstr "Entfernen…"

#: tagtemplatesdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the template?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Vorlage wirklich löschen?"

#: taxeditdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Edit Tax Rates"
msgstr "Steuersätze bearbeiten"

#: templkatalogview.cpp:101
#, kde-format
msgid "<new template>"
msgstr "<neue Vorlage>"

#: texteditdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Edit Text Templates"
msgstr "Textvorlagen bearbeiten"

#: texteditdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Edit %1 Template"
msgstr "Vorlage „%1“ bearbeiten"

#: docidentgenerator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Ident Generator: Called with empty doc object"
msgstr "Id-Generator mit leerem Dokumentenobjekt aufgerufen"

#: templtopositiondialogbase.cpp:35
#, kde-format
msgid "Create New Item"
msgstr "Neuen Posten anlegen"

#: templtopositiondialogbase.cpp:51
#, kde-format
msgid "the Header of the Document as first item"
msgstr "als ersten Posten"

#: texttemplateinterface.cpp:53
#, kde-format
msgid "No file name given for template"
msgstr "Für die Vorlage ist kein Name angegeben worden."

#: texttemplateinterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Could not find template file %1"
msgstr "Die Vorlagendatei „%1“ kann nicht gefunden werden."

#: rc.cpp:3
#, kde-format
msgid "Database creation and initial schema setup:"
msgstr "Einrichtung der Datenbank und Setup des Anfangsschemas:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:23 rc.cpp:897
#, kde-format
msgid "0 / 129"
msgstr "0 / 129"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:26 rc.cpp:900
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#: rc.cpp:16
#, kde-format
msgid "Filling the database with initial values:"
msgstr "Füllen der Datenbank mit Anfangswerten:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:903
#, kde-format
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: rc.cpp:32
#, kde-format
msgid "Database setup status…"
msgstr "Status der Datenbank-Einrichtung…"

#: rc.cpp:41
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: rc.cpp:44
#, kde-format
msgid "&Store in Chapter"
msgstr "In Kategorie s&peichern"

#: rc.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Unit"
msgstr "&Einheit"

#: rc.cpp:50
#, kde-format
msgid "&Count Time for Overalltime"
msgstr "Zeiten für &Gesamtzeit zusammenzählen"

#: rc.cpp:53
#, kde-format
msgid "VAT"
msgstr "Umsatzsteuer"

#: rc.cpp:56
#, kde-format
msgid "full"
msgstr "Allgemein"

#: rc.cpp:59
#, kde-format
msgid "half"
msgstr "Reduziert"

#: rc.cpp:62
#, kde-format
msgid "Time Calculation"
msgstr "Arbeitszeit"

#: rc.cpp:65 rc.cpp:104 rc.cpp:143
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "text"

#: rc.cpp:68
#, kde-format
msgid "Time measureable effort for this template:"
msgstr "In Geldeinheiten umgerechneter Zeitaufwand für diese Vorlage:"

#: rc.cpp:71 rc.cpp:113 rc.cpp:149
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: rc.cpp:74
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: rc.cpp:77
#, kde-format
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Stundensatz"

#: rc.cpp:80
#, kde-format
msgid "Glob. Rate"
msgstr "Glob. Tarif"

#: rc.cpp:83
#, kde-format
msgid "Adds a new time calculation part to the template"
msgstr "Fügt eine neue Komponente zur Zeitberechnung zur Vorlage hinzu"

#: rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:164
#, kde-format
msgid "New…"
msgstr "Neu…"

#: rc.cpp:89
#, kde-format
msgid "Edits the current time calculation part"
msgstr "Ändert die aktuelle Komponente zur Zeitberechnung"

#: rc.cpp:95
#, kde-format
msgid "Deletes the current time calculation part"
msgstr "Löscht die aktuelle Komponente zur Zeitberechnung"

#: rc.cpp:98 rc.cpp:137 rc.cpp:176
#, kde-format
msgid "delete"
msgstr "Entfernen"

#: rc.cpp:101
#, kde-format
msgid "Fix Costs"
msgstr "Fixkosten"

#: rc.cpp:107
#, kde-format
msgid "Fix costs for this template per one unit:"
msgstr "Fixkosten für diese Vorlage für eine Einheit:"

#: rc.cpp:116
#, kde-format
msgid "Single Price"
msgstr "Einzelpreis"

#: rc.cpp:119
#, kde-format
msgid "Overall Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: rc.cpp:122
#, kde-format
msgid "adds a new fix calculation part"
msgstr "Fügt eine neue Festpreis-Kalkulationskomponente hinzu"

#: rc.cpp:128
#, kde-format
msgid "edits the current fix calculation part"
msgstr "Festpreis-Kalkulationskomponente bearbeiten"

#: rc.cpp:134
#, kde-format
msgid "deletes the current fix calculation part"
msgstr "Festpreis-Kalkulationskomponente entfernen"

#: rc.cpp:146
#, kde-format
msgid "Needed materials for one unit of this template:"
msgstr "Benötigte Materialien für eine Einheit dieser Vorlage:"

#: rc.cpp:161
#, kde-format
msgid "adds a new material calculation part"
msgstr "Fügt eine neue Material-Kalkulationskomponente hinzu"

#: rc.cpp:167
#, kde-format
msgid "edits the current material part"
msgstr "Material-Kalkulationskomponente bearbeiten"

#: rc.cpp:173
#, kde-format
msgid "deletes the current material calculation part"
msgstr "Material-Kalkulationskomponente entfernen"

#: rc.cpp:179
#, kde-format
msgid "Overall Price per Unit"
msgstr "Gesamtpreis pro Einheit"

#: rc.cpp:182
#, kde-format
msgid "Manua&l Price"
msgstr "Manue&ller Preis"

#: rc.cpp:185
#, kde-format
msgid "&Calculated Price"
msgstr "&Kalkulierter Preis"

#: rc.cpp:188
#, kde-format
msgid "Fixed costs part:"
msgstr "Fixkostenanteil:"

#: rc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Material part:"
msgstr "Material-Anteil:"

#: rc.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Profit:"
msgstr "&Profit:"

#: rc.cpp:198
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: rc.cpp:201
#, kde-format
msgid "Time calculation part:"
msgstr "Arbeitszeit:"

#: rc.cpp:204
#, kde-format
msgid "Calculated price:"
msgstr "Kalkulierter Preis:"

#: rc.cpp:207
#, kde-format
msgid "88.888,88 €"
msgstr "88.888,88 €"

#: rc.cpp:210
#, kde-format
msgid "Database update:"
msgstr "Datenbank-Aktualisierung:"

#: rc.cpp:213
#, kde-format
msgid "Overall progress:"
msgstr "Gesamtfortschritt:"

#: rc.cpp:220
#, kde-format
msgid "Detailed progress:"
msgstr "Fortschrittsanzeige:"

#: rc.cpp:227
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: rc.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:xx-large; "
"font-weight:600;\">Transforming Data for Kraft Version 2</span></h2><p>This "
"step transforms documents and other data from the database that was used in "
"previous versions to XML documents. This is needed to enable new "
"functionalities of Kraft Version 2.</p><p><span style=\" "
"font-weight:600;\">Note</span>: The database of Kraft V. 1 is not altered at "
"all. That means that your data is not changed at all, it is just copied to "
"another place on your computer. This happens only on first start.</p><p> To "
"revert the transmission, you can just return to Kraft Version "
"1.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:xx-large; "
"font-weight:600;\">Datenmigration für Kraft Version 2</span></h2><p>Dieser "
"Schritt überträgt Dokumente und andere Daten aus der Datenbank in XML "
"Dokumente. Er ist notwendig, um die neuen Funktionen in Kraft Version 2 zu "
"nutzen.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note</span>: Die Datenbank "
"von Kraft V. 1 bleibt unverändert. Das bedeutet, dass die Daten aus Kraft "
"Version 1 nicht geändert werden; sie werden nur an eine andere Stelle "
"kopiert. Das geschieht nur einmal beim ersten Starten.</p><p> Um die "
"Migration rückgängig zu machen, kann zu Kraft V. 1 zurückgekehrt "
"werden.</p></body></html>"

#: rc.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transformation progress:"
msgstr "Migrations-Fortschritt:"

#: rc.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bruns data file:"
msgstr "Bruns-Daten-Datei:"

#: rc.cpp:242
#, kde-format
msgid "Bruns key file:"
msgstr "Bruns-Schlüsseldatei:"

#: rc.cpp:245
#, kde-format
msgid "Qt database driver:"
msgstr "Qt-Datenbank-Treiber:"

#: rc.cpp:248
#, kde-format
msgid "Database server:"
msgstr "Datenbank-Server:"

#: rc.cpp:251
#, kde-format
msgid "Server port:"
msgstr "Server Port:"

#: rc.cpp:254
#, kde-format
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: rc.cpp:257 rc.cpp:779
#, kde-format
msgid "Database user:"
msgstr "Datenbank-Benutzer:"

#: rc.cpp:260
#, kde-format
msgid "Database password:"
msgstr "Datenbank-Passwort:"

#: rc.cpp:263
#, kde-format
msgid "The default database name when creating new databases"
msgstr "Standard-Datenbankname bei neu erstellter Datenbank"

#: rc.cpp:266
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: rc.cpp:269
#, kde-format
msgid "The path where database file are stored. Leave empty!"
msgstr "Pfad zu den Datenbankdateien. Leer lassen!"

#: rc.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Kraft uses a database backend to store values. By "
"default it uses a file based database with easy setup targeted to single "
"user mode.</p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Kraft nutzt ein Datenbank-Backend, um Werte zu "
"speichern. Standardmäßig wird eine dateibasierte Datenbank mit einfacher "
"Einrichtung verwendet, die auf Einbenutzerbetrieb ausgelegt ist. "
"</p><p><br/></p></body></html>Bitte wählen Sie das Datenbank-Backend, das "
"Sie verwenden möchten:"

#: rc.cpp:275
#, kde-format
msgid "SQLite 3 - file based database (default)"
msgstr "SQLite 3 – Datei-basierte Datenbank (Voreinstellung)"

#: rc.cpp:278
#, kde-format
msgid "MySQL Serverbased Database for advanced Setups"
msgstr "MySQL – Server-basierte Datenbank für fortgeschrittene Einrichtungen"

#: rc.cpp:281
#, kde-format
msgid "Footer Texts"
msgstr "Fußzeilentexte"

#: rc.cpp:284
#, kde-format
msgid "&Summary text on last page:"
msgstr "&Abschlußtext auf letzter Seite:"

#: rc.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Anrede:"

#: rc.cpp:293
#, kde-format
msgid "Document &tax:"
msgstr "&Steuersatz:"

#: rc.cpp:296
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Textlabel"

#: rc.cpp:299
#, kde-format
msgid "&Project:"
msgstr "&Projekt:"

#: rc.cpp:302
#, kde-format
msgid "&Whiteboard:"
msgstr "&Notizen:"

#: rc.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"Enter a label that describes the project. This may appear on the customer "
"document."
msgstr ""
"Geben Sie eine Beschriftung an, die das Projekt beschreibt. Diese kann auf "
"dem Kundendokument erscheinen."

#: rc.cpp:308
#, kde-format
msgid "Postal &address:"
msgstr "&Anschrift:"

#: rc.cpp:311
#, kde-format
msgid "not selected"
msgstr "nicht ausgewählt"

#: rc.cpp:314
#, kde-format
msgid "Select an addressee from the address books."
msgstr "Wählt eine Adresse aus den Adressbüchern."

#: rc.cpp:320
#, kde-format
msgid "&Salutatory address:"
msgstr "&Grußformel:"

#: rc.cpp:323 rc.cpp:978
#, kde-format
msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"

#: rc.cpp:326
#, kde-format
msgid "&Entry text on first page:"
msgstr "&Einleitender Text auf der ersten Seite:"

#: rc.cpp:329 rc.cpp:812
#, kde-format
msgid "Click to add a new document type to the list."
msgstr "Klicken Sie, um der Liste einen neuen Dokumenttyp hinzuzufügen."

#: rc.cpp:335
#, kde-format
msgid "click to edit the selected document type name"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um den Namen des ausgewählten Dokumenttyps zu bearbeiten."

#: rc.cpp:341 rc.cpp:818
#, kde-format
msgid "click to remove the current document type"
msgstr "Klicken Sie hier, um den aktuellen Dokumenttyp zu entfernen."

#: rc.cpp:347
#, kde-format
msgid "Unique Document Number"
msgstr "Eindeutige Dokumentennummer"

#: rc.cpp:350
#, kde-format
msgid "Number &cycle:"
msgstr "Nummern&kreis:"

#: rc.cpp:353 rc.cpp:362 rc.cpp:365 rc.cpp:803
#, kde-format
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: rc.cpp:356
#, kde-format
msgid "Ident template:"
msgstr "Nummern-Vorlage:"

#: rc.cpp:359
#, kde-format
msgid "Example ID:"
msgstr "Beispielnummer:"

#: rc.cpp:368
#, kde-format
msgid "Counter:"
msgstr "Anfangswert:"

#: rc.cpp:371
#, kde-format
msgid "&Edit Number Cycles…"
msgstr "Nummernkreise bearbeiten…"

#: rc.cpp:374
#, kde-format
msgid "Document Type Options"
msgstr "Dokumenttyp Einstellungen"

#: rc.cpp:377
#, kde-format
msgid "Enable XRechung Support "
msgstr "XRechnung Unterstützung"

#: rc.cpp:380
#, kde-format
msgid "PDF Creation and Postprocessing"
msgstr "PDF Generieren und Nachbearbeiten"

#: rc.cpp:383
#, kde-format
msgid "&Template file:"
msgstr "Vorlagen Da&tei:"

#: rc.cpp:386 rc.cpp:410 rc.cpp:416
#, kde-format
msgid "select"
msgstr "auswählen"

#: rc.cpp:389
#, kde-format
msgid "W&atermark:"
msgstr "W&asserzeichen:"

#: rc.cpp:392
#, kde-format
msgid "no watermark"
msgstr "Kein Wasserzeichen"

#: rc.cpp:395
#, kde-format
msgid "on first page"
msgstr "Auf erster Seite"

#: rc.cpp:398
#, kde-format
msgid "on all pages"
msgstr "Auf allen Seiten"

#: rc.cpp:401
#, kde-format
msgid "alternating (3 pages)"
msgstr "abwechselnd (3 Seiten)"

#: rc.cpp:404
#, kde-format
msgid "different first and last page (3 pages)"
msgstr "unterschiedliche erste und letzte Seite (3 Seiten)"

#: rc.cpp:407
#, kde-format
msgid "Watermark fi&le:"
msgstr "Wasserzeichen Datei:"

#: rc.cpp:413
#, kde-format
msgid "Append &PDF:"
msgstr "&PDF anhängen:"

#: rc.cpp:419
#, kde-format
msgid "Calculation Parts Fix"
msgstr "Fixkostenanteil der Kalkulation"

#: rc.cpp:422
#, kde-format
msgid "<h1>Fix Cost Parts</h1>"
msgstr "<h1>Fixkostenanteil</h1>"

#: rc.cpp:425
#, kde-format
msgid "Add a fix cost for one unit of the template:"
msgstr "Fixkosten für eine Einheit der Vorlage hinzufügen"

#: rc.cpp:428 rc.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Bezeichnung"

#: rc.cpp:431
#, kde-format
msgid "describing text"
msgstr "Beschreibungstext"

#: rc.cpp:434
#, kde-format
msgid "amortisation"
msgstr "Amortisation"

#: rc.cpp:437 rc.cpp:759
#, kde-format
msgid "&Amount:"
msgstr "&Menge:"

#: rc.cpp:440
#, kde-format
msgid "amount multiplier"
msgstr "Betrags-Multiplikator"

#: rc.cpp:443
#, kde-format
msgid "at &Price:"
msgstr "zum &Preis von:"

#: rc.cpp:446 rc.cpp:762
#, kde-format
msgid "Price for one piece"
msgstr "Stückpreis"

#: rc.cpp:449
#, kde-format
msgid "€"
msgstr "€"

#: rc.cpp:452
#, kde-format
msgid "Create Item from Template"
msgstr "Posten aus Vorlage erstellen"

#: rc.cpp:455
#, kde-format
msgid "New Item Text"
msgstr "Neuer Posten"

#: rc.cpp:458
#, kde-format
msgid "&insert"
msgstr "Einfügen"

#: rc.cpp:461
#, kde-format
msgid "à"
msgstr "à"

#: rc.cpp:464
#, kde-format
msgid "&after item"
msgstr "&nach"

#: rc.cpp:467
#, kde-format
msgid "Keep &this item as template for future documents"
msgstr "Diesen Pos&ten als Vorlage für zukünftige Dokumente speichern"

#: rc.cpp:470
#, kde-format
msgid "save in &chapter"
msgstr "in &Kapitel"

#: rc.cpp:473 rc.cpp:530
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: rc.cpp:476 rc.cpp:909
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: rc.cpp:482
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: rc.cpp:485
#, kde-format
msgid "Street:"
msgstr "Straße"

#: rc.cpp:488
#, kde-format
msgid "Post code:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: rc.cpp:491
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Ort:"

#: rc.cpp:494
#, kde-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon (Arbeit)"

#: rc.cpp:497
#, kde-format
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: rc.cpp:500
#, kde-format
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mobil:"

#: rc.cpp:503
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: rc.cpp:506
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "Webseite:"

#: rc.cpp:509
#, kde-format
msgid "Import Document Items"
msgstr "Dokumentposten importieren"

#: rc.cpp:512
#, kde-format
msgid "Import information"
msgstr "Informationen importieren"

#: rc.cpp:515
#, kde-format
msgid "Select a &File to import from:"
msgstr "Bitte wählen Sie die zu importierende &Datei:"

#: rc.cpp:518
#, kde-format
msgid "FixMe!"
msgstr "FixMe!"

#: rc.cpp:521
#, kde-format
msgid "Import &Schema:"
msgstr "&Schema importieren:"

#: rc.cpp:524
#, kde-format
msgid "this is interesting information about the selected schema"
msgstr "Dies sind nützliche Informationen über das ausgewählte Schema."

#: rc.cpp:527
#, kde-format
msgid "Insert all Items &after"
msgstr "Alle Posten einfügen &nach"

#: rc.cpp:533
#, kde-format
msgid "Edit Material"
msgstr "Material bearbeiten"

#: rc.cpp:536
#, kde-format
msgid "Store in C&hapter"
msgstr "In &Kategorie speichern"

#: rc.cpp:542
#, kde-format
msgid "Pac&kaged:"
msgstr "Ge&binde:"

#: rc.cpp:545
#, kde-format
msgid "per P&ackage"
msgstr "pro Ge&binde"

#: rc.cpp:548
#, kde-format
msgid "Prices"
msgstr "Preise"

#: rc.cpp:551
#, kde-format
msgid "= Price of &sale:"
msgstr "= &Verkaufspreis:"

#: rc.cpp:554
#, kde-format
msgid "pl&us"
msgstr "&zzgl."

#: rc.cpp:558 rc.cpp:834
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#: rc.cpp:561
#, kde-format
msgid "&Purchase price:"
msgstr "&Einkaufspreis:"

#: rc.cpp:570 rc.cpp:969
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: rc.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:14pt; "
"font-weight:600;\">XRechnung Additional Data</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:14pt; "
"font-weight:600;\">XRechnung: Zusätzliche Daten</p></body></html>"

#: rc.cpp:576
#, kde-format
msgid "Due date:"
msgstr "Zahlungsziel-Datum:"

#: rc.cpp:579
#, kde-format
msgid "Buyer reference:"
msgstr "Käufer-Referenz:"

#: rc.cpp:582
#, kde-format
msgid "Do Database Initialisation"
msgstr "Datenbank initialisieren"

#: rc.cpp:585
#, kde-format
msgid "Do XML archiving of documents they're printed?"
msgstr "XML-Dokumente archivieren, sobald sie gedruckt sind?"

#: rc.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"Where Kraft stores the XML archive documents. If empty, KDEHOME/share/apps "
"is used."
msgstr ""
"Speicherort für die XML-Archiv-Dokumente. Falls leer, wird "
"$KDEHOME/share/apps verwendet."

#: rc.cpp:591
#, kde-format
msgid "The local xml document storage path"
msgstr "Der lokale Speicherpfad für XML-Dokumente"

#: rc.cpp:594
#, kde-format
msgid "Default mail user agent. Set xdg for xdg-email"
msgstr "Standard Email-Versende-Tool. Setze xdg für xdg-email"

#: rc.cpp:597
#, kde-format
msgid "The root path of Kraft V2.0"
msgstr "Wurzelverzeichnis von Kraft V2.0"

#: rc.cpp:600
#, kde-format
msgid "Basedir of the addresses collection if Akonadi is disabled."
msgstr ""
"Basisverzeichnis der Adress-Kollektion wenn Akonadi nicht aktiviert ist."

#: rc.cpp:603 rc.cpp:606
#, kde-format
msgid "The default geometry of the document view dialog"
msgstr "Standardgröße der Dokumentansicht"

#: rc.cpp:609
#, kde-format
msgid "The current state of the portal"
msgstr "Der momentane Status des Portals"

#: rc.cpp:612
#, kde-format
msgid "The current geometry of the portal"
msgstr "Die aktuelle Geometry des Portals"

#: rc.cpp:615
#, kde-format
msgid "The current geometry of the new doc assistant"
msgstr "Aktuelle Geometry des Dokument-Neu Assistenten"

#: rc.cpp:618
#, kde-format
msgid "The splitter position of the document view dialog"
msgstr "Teilungsstelle des Dokumentansicht-Dialogs"

#: rc.cpp:621
#, kde-format
msgid "The default size of the material catalog view"
msgstr "Standardgröße der Material-Katalogs-Ansicht"

#: rc.cpp:624
#, kde-format
msgid "The splitter setting for the doc assistant"
msgstr "Splitter-Einstellung für den Dokument-Assistenten"

#: rc.cpp:627
#, kde-format
msgid "The window size of the template to document dialog for plants"
msgstr "Die Fenstergröße des Dialogs „Vorlage zu Dokument für Pflanzen“."

#: rc.cpp:630
#, kde-format
msgid "The window size of the template to document dialog"
msgstr "Die Fenstergröße des Dialogs „Vorlage zu Dokument“"

#: rc.cpp:633
#, kde-format
msgid "The digest list column arrangement for the Latest-list"
msgstr ""
"Die Anordnung der Übersicht der Listenspalte für die Liste der letzten "
"Einträge"

#: rc.cpp:636
#, kde-format
msgid "The digest list column arrangement for the all-list"
msgstr ""
"Die Anordnung der Übersicht der Listenspalte für die Liste aller Einträge"

#: rc.cpp:639
#, kde-format
msgid "The digest list column arrangement for timeline"
msgstr "Die Anordnung der Übersicht der Listenspalte für die Zeitleiste"

#: rc.cpp:642
#, kde-format
msgid "The sizes of the slider in the address picker Widget"
msgstr "Die Größe der Schieberegler im Adress-Auswahlfenster"

#: rc.cpp:645
#, kde-format
msgid "The state of the treeview inside the address selector widget"
msgstr "Der Status der Baumansicht im Address-Auswahlwidget"

#: rc.cpp:648
#, kde-format
msgid "Size of the address select dialog"
msgstr "Größe des Adressauswahldialoges"

#: rc.cpp:651
#, kde-format
msgid "State of the window of the material catalog"
msgstr "Status des Materialkatalogfensters"

#: rc.cpp:654
#, kde-format
msgid "Geometry of the material catalog"
msgstr "Geometrie des Materialkatalogfensters"

#: rc.cpp:657
#, kde-format
msgid "State of the header of the material catalog"
msgstr "Standardgröße der Material-Katalogs-Ansicht"

#: rc.cpp:660
#, kde-format
msgid "State of the window of the template catalog"
msgstr "Status des Katalog-Fensters"

#: rc.cpp:663
#, kde-format
msgid "Geometry the template catalog"
msgstr "Geometrie des Katalog-Fensters"

#: rc.cpp:666
#, kde-format
msgid "State of the header of the template catalog"
msgstr "Status der Kopfzeile des Vorlagenkatalogs"

#: rc.cpp:669
#, kde-format
msgid ""
"Default percentage the sale price for a material should be higher than its "
"purchase price"
msgstr ""
"Der prozentuale Aufschlag für den VK-Preis eines Materials sollte höher als "
"sein EK-Preis sein."

#: rc.cpp:672
#, kde-format
msgid "The name of the last selected chapter in the catalog"
msgstr "Der Name der zuletzt ausgewählten Kategorie im Katalog."

#: rc.cpp:675
#, kde-format
msgid "The complete filename of the trml2pdf binary"
msgstr "Vollständiger Pfad zu trml2pdf"

#: rc.cpp:678
#, kde-format
msgid "The path to the output directory for document pdfs"
msgstr "Pfad zum Ausgabe-Ordner für die Dokument-PDFs"

#: rc.cpp:681
#, kde-format
msgid "The last created doc type."
msgstr "Typ des zuletzt erstellten Dokuments"

#: rc.cpp:684
#, kde-format
msgid "The date format for print."
msgstr "Datumsformat für den Ausdruck."

#: rc.cpp:687
#, kde-format
msgid "The greeting below on the document footer."
msgstr "Der Abschlussgruß im Dokumentfuß."

#: rc.cpp:690
#, kde-format
msgid "The salut message on the document header."
msgstr "Die Anrede im Kopfbereich des Dokuments."

#: rc.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"The name of the catalog chapter where to store new templates in by default"
msgstr ""
"Der Name des Katalogkapitels, in dem neue Vorlagen standardmäßig gespeichert "
"werden"

#: rc.cpp:696
#, kde-format
msgid "The name of the last used import schema for items."
msgstr "Der Name des letzten Eingabeschemas für Posten."

#: rc.cpp:699
#, kde-format
msgid "The name of the last used input file for items."
msgstr "Der Name der letzten Eingabedatei für Posten."

#: rc.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"User name as reference to the KAddressbook to identify 'my' address "
"(DEPRECATED)."
msgstr ""
"Benutzername als Verknüpfung zu KAddressbook, um „Meine Adresse“ festzulegen "
"(veraltet)."

#: rc.cpp:705
#, kde-format
msgid ""
"UID of the user as reference to the KAddressbook to identify 'my' address."
msgstr ""
"Kennung des Benutzers als Verknüpfung zu KAddressbook, um „Meine Adresse“ "
"festzulegen."

#: rc.cpp:708
#, kde-format
msgid "Bank account name."
msgstr "Bankkonto Inhaber"

#: rc.cpp:711
#, kde-format
msgid "Business Identifier Code\" (BIC) of the bank."
msgstr "BIC der Bank."

#: rc.cpp:714
#, kde-format
msgid "IBAN of the bank account."
msgstr "IBAN des Bankkontos."

#: rc.cpp:717
#, kde-format
msgid "The doc id template"
msgstr "Dokumentennummer-Vorlage"

#: rc.cpp:720
#, kde-format
msgid "Localization on document level"
msgstr "Lokalisierung auf Dokumentebene"

#: rc.cpp:723
#, kde-format
msgid "The tax default for new documents."
msgstr "Der standardmäßige Steuersatz für neue Dokumente."

#: rc.cpp:726
#, kde-format
msgid "The label for alternative positions"
msgstr "Bezeichnung für Alternativposten"

#: rc.cpp:729 rc.cpp:732
#, kde-format
msgid "The label for demand positions"
msgstr "Bezeichnung für Bedarfsposten"

#: rc.cpp:735
#, kde-format
msgid "Display the EPC Code as long as the doc sum is below this value."
msgstr ""
"Anzeige des EPC Code solang die Netto Summe kleiner ist als dieser Wert."

#: rc.cpp:738
#, kde-format
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#: rc.cpp:747
#, kde-format
msgid "Calculation Item Material"
msgstr "Materialkostenanteil"

#: rc.cpp:750
#, kde-format
msgid "<h1>Calculation Part  'Material'</h1>"
msgstr "<h1>Kalkulationsanteil „Material“</h1>"

#: rc.cpp:753
#, kde-format
msgid "Add Material to the template calculation."
msgstr "Material zur Kalkulation der Vorlage hinzufügen"

#: rc.cpp:756
#, kde-format
msgid "material"
msgstr "Material"

#: rc.cpp:765
#, kde-format
msgid "unit"
msgstr "Einheit"

#: rc.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the MySQL Database server settings. \n"
"\n"
"For detailed setup instructions for the MySQL to use with Kraft please check "
"the Kraft website."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie die Einstellungen der MySQL-Datenbank. \n"
"\n"
"Für ausführliche Setup Anweisungen, um MySQL mit Kraft zu nutzen besuchen "
"Sie bitte die Kraft Homepage. "

#: rc.cpp:773
#, kde-format
msgid "Database host:"
msgstr "Datenbank-Rechner:"

#: rc.cpp:776
#, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "Datenbankname:"

#: rc.cpp:782
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: rc.cpp:785
#, kde-format
msgid "<h3>Edit Number Cycles</h3>"
msgstr "<h3>Nummernbestimmung bearbeiten</h3>"

#: rc.cpp:788
#, kde-format
msgid "Number Cycle Details"
msgstr "Nummernbestimmung"

#: rc.cpp:791
#, kde-format
msgid "&Number cycle:"
msgstr "&Nummernkreis"

#: rc.cpp:794
#, kde-format
msgid "&Counter:"
msgstr "&Anfangswert:"

#: rc.cpp:797
#, kde-format
msgid "Example Id:"
msgstr "Beispielnummer:"

#: rc.cpp:800
#, kde-format
msgid "ident &Template:"
msgstr "Identifizierungs&vorlage:"

#: rc.cpp:806
#, kde-format
msgid "&Select a number cycle and edit the details on the right:"
msgstr ""
"&Wählen Sie eine Nummernbestimmung aus der Liste und bearbeiten Sie diese "
"auf der rechten Seite:"

#: rc.cpp:809
#, kde-format
msgid "New Item"
msgstr "Neuer Posten"

#: rc.cpp:815
#, kde-format
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: rc.cpp:821
#, kde-format
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: rc.cpp:824
#, kde-format
msgid "1."
msgstr "1."

#: rc.cpp:827 rc.cpp:830
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#: rc.cpp:837
#, kde-format
msgid "of the sum of"
msgstr "der Summe von"

#: rc.cpp:840
#, kde-format
msgid ""
"Please enter the settings for the SQLite database.\n"
"\n"
"Pick a filename to name the SQLite database file or leave the default "
"setting."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie die SQLite-Datenbank-Einstellungen.\n"
"\n"
"Wählen Sie einen Dateinamen, um die SQLite-Datenbank-Datei zu benennen, oder "
"übernehmen Sie die Voreinstellung. "

#: rc.cpp:845
#, kde-format
msgid "store the database file at default place."
msgstr "Speichern der Datenbank-Datei am voreingestellten Ort."

#: rc.cpp:848
#, kde-format
msgid "select a file name:"
msgstr "Dateinamen auswählen:"

#: rc.cpp:851
#, kde-format
msgid "Calculation Item Time"
msgstr "Zeitkostenanteil"

#: rc.cpp:854
#, kde-format
msgid "<h1>Calculation Part 'Time'</h1>"
msgstr "<h1>Arbeitszeitverrechnung</h1>"

#: rc.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Calculate time efforts here for one unit of the template. <br/>Note that the "
"costs may depend on a global hourly rate."
msgstr ""
"Hier den zeitlichen Aufwand für eine Einheit der Vorlage berechnen. "
"<br/>Beachten Sie dabei, dass die Kosten auf einem globalen Stundensatz "
"beruhen können."

#: rc.cpp:863
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Arbeitsaufwand"

#: rc.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Time effort:"
msgstr "&Zeitaufwand:"

#: rc.cpp:869
#, kde-format
msgid "&Hourly rate:"
msgstr "&Stundensatz:"

#: rc.cpp:872
#, kde-format
msgid "Apply the &global hourly rate"
msgstr "Globalen Stundensatz anwenden"

#: rc.cpp:875
#, kde-format
msgid "<h2>Add a Tax Rate</h2>"
msgstr "<h2>Steuersatz hinzufügen</h2>"

#: rc.cpp:878
#, kde-format
msgid "Start-Date:"
msgstr "Anfangsdatum:"

#: rc.cpp:881
#, kde-format
msgid "&Reduced tax rate:"
msgstr "&Reduzierter Steuersatz:"

#: rc.cpp:884
#, kde-format
msgid "&Full Tax Rate:"
msgstr "&Allgemeiner Steuersatz:"

#: rc.cpp:887
#, kde-format
msgid ""
"This step checks if the database schema version is sufficient for this "
"version of Kraft. \n"
"\n"
"In case it is not, the schema is updated automatically.\n"
msgstr ""
"Dieser Schritt überprüft, ob die Datenbankschema-Version für diese Version "
"von Kraft ausreicht.\n"
"\n"
"Wenn sie nicht ausreicht, wird das Schema automatisch aktualisiert.\n"

#: rc.cpp:906
#, kde-format
msgid "Upgrade not yet started"
msgstr "Die Aktualisierung wurde noch nicht eingeleitet."

#: rc.cpp:915
#, kde-format
msgid "edit Document"
msgstr "Dokument editieren"

#: rc.cpp:918
#, kde-format
msgid "finalize Document"
msgstr "Dokument abschliessen"

#: rc.cpp:921
#, kde-format
msgid "open PDF"
msgstr "PDF öffnen"

#: rc.cpp:927
#, kde-format
msgid "Edit Document Text Template"
msgstr "Dokumenten-Textvorlage bearbeiten"

#: rc.cpp:930
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#: rc.cpp:933
#, kde-format
msgid "displayed as"
msgstr "angezeigt als"

#: rc.cpp:936
#, kde-format
msgid "in doc type"
msgstr "im Dokumenttyp"

#: rc.cpp:939
#, kde-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Text:"

#: rc.cpp:942
#, kde-format
msgid "<h1>Add a unit</h1>"
msgstr "<h2>Einheit hinzufügen</h2>"

#: rc.cpp:945
#, kde-format
msgid "Unit short"
msgstr "Einheit (kurz)"

#: rc.cpp:948
#, kde-format
msgid "Unit long"
msgstr "Einheit (ausführlich)"

#: rc.cpp:951
#, kde-format
msgid "Unit plural short"
msgstr "Einheiten-Mehrzahl (kurz)"

#: rc.cpp:954
#, kde-format
msgid "Unit plural long"
msgstr "Einheiten-Mehrzahl (ausführlich)"

#: rc.cpp:957
#, kde-format
msgid "Unit ECE20"
msgstr "Einheit ECE20"

#: rc.cpp:960
#, kde-format
msgid "<h1>Add a Wage group</h1>"
msgstr "<h2>Lohngruppe hinzufügen</h2>"

#: rc.cpp:963
#, kde-format
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: rc.cpp:966
#, kde-format
msgid "Wage"
msgstr "Arbeitslohn"

#: rc.cpp:975
#, kde-format
msgid "type:"
msgstr "Typ:"

#: rc.cpp:981
#, kde-format
msgid "document info here"
msgstr "Dokument Info hier"

#: rc.cpp:984
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>After the document was finalized, it can not be "
"changed any more. </p><p>The finalized document can be sent to the customer. "
" This fulfills legal requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Nachdem das Dokument abgeschlossen wurde, kann es "
"nicht mehr geändert werden. </p><p>Das abgeschlossene Dokument kann zum "
"Kunden geschickt werden.  Das erfüllt rechtliche Vorgaben.</p></body></html>"

#: rc.cpp:987
#, kde-format
msgid "Are you sure to finalize the document?"
msgstr "Soll das Dokument wirklich abgeschlossen werden?"
