msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crrcsim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-02 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Luca G. <luca.gasp@libero.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_X\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../src\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: crrc_keyboard.cpp:85
msgid "Press <p> again to resume."
msgstr "Premere ancora <p> per riprendere."

#: crrc_keyboard.cpp:116
msgid "Training mode is ON, thermals are visible."
msgstr "Modo allenamento attivo, termiche visibili."

#: crrc_keyboard.cpp:121
msgid "Training mode is OFF."
msgstr "Modo allenamento disattivo."

#: crrc_keyboard.cpp:151
msgid "Wind vectors are OFF."
msgstr "Vettori vento non visibili."

#: crrc_keyboard.cpp:157
msgid "Wind vectors are ON. Color by total velocity."
msgstr "Vettori vento visibili, colore = velocità."

#: crrc_keyboard.cpp:159
msgid "Wind vectors are ON. Color by vertical velocity."
msgstr "Vettori vento visibili, colore = velocità verticale."

#: crrc_keyboard.cpp:167
msgid "Model view window is OFF."
msgstr "Finestra modello disattiva"

#: crrc_keyboard.cpp:173
msgid "Model view window is ON."
msgstr "Finestra modello attiva"

#: crrc_keyboard.cpp:175
msgid "Model view window is AUTO."
msgstr "Finestra modello automatica"

#: crrc_keyboard.cpp:282
msgid "Reloading parameters"
msgstr "Rileggendo i parametri."

#: crrc_keyboard.cpp:286
msgid "Reloading parameters: error"
msgstr "Rileggendo i parametri: errore"

#: crrc_main.cpp:307
msgid "Failed to initialize selected input method.\n"
msgstr "Errore di inizializzazione del dispositivo di input selezionato.\n"

#: crrc_main.cpp:310
msgid "Reverting to mouse input."
msgstr "Utilizzare il mouse."

#: crrc_main.cpp:630
msgid "iso8859-15"
msgstr "iso8859-15"

#: mouse_kbd.cpp:205
msgid "No Joysticks found\n"
msgstr "Joystick non trovato\n"

#: mouse_kbd.cpp:242
msgid "nothing"
msgstr "nessuno"

#: mouse_kbd.cpp:243
msgid "Aileron"
msgstr "Alettoni"

#: mouse_kbd.cpp:244
msgid "Elevator"
msgstr "Elevatore"

#: mouse_kbd.cpp:245
msgid "Rudder"
msgstr "Timone"

#: mouse_kbd.cpp:246
msgid "Throttle"
msgstr "Motore"

#: mouse_kbd.cpp:247
msgid "Flap"
msgstr "Flap"

#: mouse_kbd.cpp:248
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"

#: mouse_kbd.cpp:249
msgid "Retract"
msgstr "Carrello"

#: mouse_kbd.cpp:250
msgid "Pitch"
msgstr "Passo"

#: mouse_kbd.cpp:275
#: mouse_kbd.cpp:325
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: mouse_kbd.cpp:276
#: mouse_kbd.cpp:326
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: mouse_kbd.cpp:277
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: mouse_kbd.cpp:278
msgid "RCTran"
msgstr "RCTran"

#: mouse_kbd.cpp:279
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: mouse_kbd.cpp:280
msgid "Parallel"
msgstr "Porta parallela"

#: mouse_kbd.cpp:305
msgid "Nothing"
msgstr "Nessuna funzione"

#: mouse_kbd.cpp:306
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: mouse_kbd.cpp:307
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: mouse_kbd.cpp:308
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: mouse_kbd.cpp:309
msgid "Inc Throttle"
msgstr "Aumenta Motore"

#: mouse_kbd.cpp:310
msgid "Dec Throttle"
msgstr "Riduci Motore"

#: mouse_kbd.cpp:311
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumenta Zoom"

#: mouse_kbd.cpp:312
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduci Zoom"

#: mouse_kbd.cpp:340
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: SimStateHandler.cpp:148
msgid "Resuming."
msgstr "Ripartendo."

#: SimStateHandler.cpp:171
msgid "Simulation paused."
msgstr "Simulazione sospesa."

#: SimStateHandler.cpp:213
msgid "Simulation reset."
msgstr "Simulazione riavviata."

#: SimStateHandler.cpp:241
msgid "Plane crashed."
msgstr "Crash modello."

#: mod_video/airplane_vis.cpp:337
msgid "Loaded model "
msgstr "Modello caricato"

#: mod_video/crrc_graphics.cpp:1539
msgid "CRRCsim successfully started!"
msgstr "CRRCsim avviato con successo!"

#: mod_video/crrc_graphics.cpp:1540
msgid "Press <ESC> to show the setup menu."
msgstr "Premere <ESC> per mostrare il menu."

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:279
#, c-format
msgid "- Lap   RunTime   TurnTime   LostMeters -"
msgstr "- Giri  Tempo     T.Giro    Metri persi -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:286
msgid "Run started: "
msgstr "Rilancia"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:306
msgid "Run finished: "
msgstr "Prova terminata:"

#: mod_landscape/crrc_scenery.cpp:65
msgid "Scenery loading..."
msgstr "Caricando la scena..."

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "On"
msgstr "On"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "Always on"
msgstr "Sempre On"

#: GUI/crrc_audio.cpp:66
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frequenza campionamento"

#: GUI/crrc_audio.cpp:90
msgid "Engine sound"
msgstr "Rumore motore"

#: GUI/crrc_audio.cpp:100
msgid "Variometer volume"
msgstr "Volume variometro"

#: GUI/crrc_audio.cpp:113
msgid "Model volume"
msgstr "Volume modello"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:131
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:155
msgid "Radio type"
msgstr "Modello Tx"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:202
#: GUI/crrc_calibmap.cpp:382
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibra"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:388
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:389
msgid "Move controls to all extents!"
msgstr "Muovere i comandi a fine corsa!"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:394
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:395
msgid "Now center all controls!"
msgstr "Centrare tutti i comandi!"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:69
msgid "Input Method"
msgstr "Dispositivo di Input"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:89
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:102
msgid "Baudrate / Sync"
msgstr "Baudrate / Sync"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:109
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:118
msgid "Mixer..."
msgstr "Mixer..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:127
msgid "Buttons..."
msgstr "Pulsanti..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:136
msgid "Input Method..."
msgstr "Dispositivo di Input"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:149
msgid "Zoom Control"
msgstr "Controllo Zoom"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:180
msgid "Input Method: "
msgstr "Dispositivo di Input:"

#: GUI/crrc_dialog.cpp:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: GUI/crrc_dialog.cpp:122
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:85
msgid "Show pitch & roll indicators"
msgstr "Mostra indicatori di assetto e rollio"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:95
msgid "Show trajectory"
msgstr "Mostra traiettoria"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:105
msgid "Show reference grid"
msgstr "Mostra griglia"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:115
msgid "Pitch & roll angle tolerance [deg]"
msgstr "Tolleranza angoli di assetto e rollio [deg]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:128
msgid "Trajectory persistence [s]"
msgstr "Persistenza traiettoria [s]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:143
msgid "Grid size [ft]"
msgstr "Dimensioni griglia [ft]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:156
msgid "Flight height [ft]"
msgstr "Quota di volo [ft]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:169
msgid "Flight plane distance [ft]"
msgstr "Distanza del piano di volo [ft]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:182
#: GUI/crrc_f3f.cpp:206
msgid "Orientation [degrees]"
msgstr "Direzione [gradi]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:195
msgid "Center position North [ft]"
msgstr "Posizione centro verso Nord [ft]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:208
#: GUI/crrc_f3f.cpp:232
msgid "Center position East [ft]"
msgstr "Posizione centro verso Est [ft]"

#: GUI/crrc_f3a.cpp:238
msgid "Enable F3A mode"
msgstr "Attiva modo F3A"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:147
msgid "Sounds file directory"
msgstr "Cartella file audio"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:160
msgid "Show bases planes"
msgstr "Mostra i piani delle basi"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:170
msgid "Start on the left"
msgstr "Partenza a sinistra"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:180
msgid "Security_line position [ft]"
msgstr "Posizione linea di sicurezza [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:193
msgid "Distance between bases [ft]"
msgstr "Distanza fra le basi [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:219
msgid "Center position Nord [ft]"
msgstr "Posizione centro verso Nord [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:262
msgid "Enable F3F mode"
msgstr "Attiva modo F3F"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Save this Flight's Log as.."
msgstr "Salva log di questo volo come.."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva Impostazioni"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:130
msgid "Inspect Wind"
msgstr "Visualizza Vento"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:131
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetta Zoom"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:131
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:132
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:132
msgid "Toggle Verbosity"
msgstr "Livello Info"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:133
msgid "Toggle Wind vectors"
msgstr "Commuta visualizzazione vettori vento."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:134
msgid "Toggle HUD Compass"
msgstr "Bussola HUD"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:135
msgid "Toggle Test Mode"
msgstr "Modo Test"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:136
msgid "Toggle Training Mode"
msgstr "Modo Allenamento"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:137
msgid "Toggle Model Window Mode"
msgstr "Modo finestra modello"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:138
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Schermo intero/Finestra"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:151
msgid "Restart"
msgstr "Rilancia"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:156
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:157
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:157
msgid "Wind, Thermals"
msgstr "Vento, Termiche"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:158
msgid "Launch"
msgstr "Lancio"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:158
msgid "Location"
msgstr "Località"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:159
msgid "Airplane"
msgstr "Modello"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:171
msgid "About"
msgstr "Info Su.."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:171
msgid "Keys"
msgstr "Tasti"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:171
#: GUI/crrc_gui_main.cpp:186
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:175
msgid "Remove all Robots"
msgstr "Rimuovi Robots"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:175
msgid "Load Robot"
msgstr "Carica Robot"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:180
msgid "File"
msgstr "File"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:181
msgid "View"
msgstr "Visualizzazione"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:182
msgid "Simulation"
msgstr "Simulazione"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:184
msgid "Game"
msgstr "Gioco"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:185
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:278
msgid "Press <ESC> to hide menu and resume simulation."
msgstr "Premere <ESC> per riprendere la simulazione."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:659
msgid "Configuration has changed, save?"
msgstr "Configurazione modificata, salvare?"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:662
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:663
msgid "No"
msgstr "No"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:758
msgid ""
"See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.\n"
"\n"
"With your copy of CRRCSim you also received documentation\n"
"in a subdirectory named \"documentation\". Take a look at \"index.html\"."
msgstr ""
"Vedere  http://crrcsim.sourceforge.net/ per maggiori informazioni.\n"
"\n"
"Con la vostra copia di CRRCSim avete ricevuto anche la documentazione\n"
"nella cartella \"documentation\". Leggete \"index.html\"."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:775
msgid "zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)"
msgstr "riduce zoom (se il controllo zoom è da tastiera)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:780
msgid "zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)"
msgstr "aumenta zoom (se il controllo zoom è da tastiera)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:783
msgid "up/down arrow"
msgstr "freccia su/giù"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:785
msgid "elevator"
msgstr "Elevatore"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:788
msgid "left/right arrow"
msgstr "freccia sx/dx"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:790
msgid "rudder"
msgstr "Timone"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:793
msgid "pg-dwn"
msgstr "pag-giù"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:795
msgid "decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)"
msgstr "riduce potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:798
msgid "pg-up"
msgstr "pag-su"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:800
msgid "increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)"
msgstr "aumenta potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:805
msgid "toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)"
msgstr "spoiler fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:810
msgid "toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)"
msgstr "carrello fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:815
msgid "toggle 3D wind vector visualisation mode (0..2)"
msgstr "commuta modo visualizzazione bussola HUD"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:820
msgid "toggle HUD compass visualisation mode"
msgstr "commuta modo visualizzazione bussola HUD"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:825
msgid "toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS"
msgstr "commuta livello info (0..3): NO/Comandi/FOV/FPS"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:830
msgid "toggle training mode which displays the location of the thermals"
msgstr "commuta modo allenamento (visualizza termiche)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:835
msgid "toggle model's close-view window visualisation mode (0..2)"
msgstr "commuta modo visualizzazione finestra modello"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:840
msgid "toggle control input debugging mode"
msgstr "commuta modo debug dispositivo di input"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:845
msgid "reload model configuration"
msgstr "rilegge configurazione modello"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:850
msgid "pause/resume simulation"
msgstr "pausa/riprende simulazione"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:855
msgid "restart after crash"
msgstr "riparte dopo un crash"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:860
msgid "quit"
msgstr "termina programma"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:865
msgid "show/hide menu"
msgstr "mostra/nasconde menu"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:868
msgid "Key mapping:\n"
msgstr "Tasti funzione:\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:893
msgid "version info:\n"
msgstr "info versione:\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:944
msgid "Please save your configuration and restart CRRCSim!"
msgstr "Salvare la configurazione e riavviare CRRCSim!"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:70
msgid "Mode 1 (geom based)"
msgstr "Modo 1 (geometrico)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:71
msgid "Mode 2 (CFD based)"
msgstr "Modo 2 (CFD)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:75
msgid "In-plane velocity"
msgstr "Velocità nel piano"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:76
msgid "Vertical velocity"
msgstr "Velocità verticale"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:100
msgid "Vert. offset"
msgstr "Traslazione vert."

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:115
msgid "Horiz. offset"
msgstr "Traslazione oriz."

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:130
msgid "Zoom width"
msgstr "Larghezza vista"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:145
msgid "Position (left<->right)"
msgstr "Posizione (sx<->dx)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:160
msgid "Direction (degrees)"
msgstr "Direzione [gradi]"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:176
msgid "Color mode"
msgstr "Modo Colore"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:189
msgid "Wind mode"
msgstr "Modo Vento"

#: GUI/crrc_joy.cpp:59
msgid "Hit a button, then choose a function and bind..."
msgstr "Premere un pulsante, poi scegliere una funzione e collegarla..."

#: GUI/crrc_joy.cpp:68
msgid "Press some button!"
msgstr "Premere un pulsante!"

#: GUI/crrc_joy.cpp:73
msgid "Bind Button"
msgstr "Collega Pulsante"

#: GUI/crrc_joy.cpp:125
msgid "Please press button first!"
msgstr "Premere prima pulsante!"

#: GUI/crrc_joy.cpp:139
msgid "Button "
msgstr "Pulsante"

#: GUI/crrc_launch.cpp:110
#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:86
msgid "Name of new preset"
msgstr "Nome nuove impostazioni"

#: GUI/crrc_launch.cpp:114
#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:90
msgid "Save as new preset"
msgstr "Salva come nuove impostazioni"

#: GUI/crrc_launch.cpp:136
msgid "Launch from start"
msgstr "Lancia da posiz. iniziale"

#: GUI/crrc_launch.cpp:147
msgid "Relative right position"
msgstr "Posizione relativa dx"

#: GUI/crrc_launch.cpp:160
msgid "Relative front position"
msgstr "Posizione relativa avanti"

#: GUI/crrc_launch.cpp:173
msgid "Launch from player"
msgstr "Lancia dal giocatore"

#: GUI/crrc_launch.cpp:185
msgid "Vertical angle [rad]"
msgstr "Angolo verticale [rad]"

#: GUI/crrc_launch.cpp:198
msgid "Simulate SAL"
msgstr "Simula SAL"

#: GUI/crrc_launch.cpp:206
msgid "Relative velocity"
msgstr "Velocità relativa"

#: GUI/crrc_launch.cpp:224
msgid "Altitude [ft]"
msgstr "Altitudine [ft]"

#: GUI/crrc_launch.cpp:239
#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:342
msgid "Load Preset"
msgstr "Carica impostazioni"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:71
msgid "Load as demo, replacing user input"
msgstr "Carica come demo, disattivando l'input"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:81
msgid ""
"In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.\n"
"Load an airplane to regain manual control."
msgstr ""
"Selezionando la casella questo robot sostituisce il modello comandato manualmente.\n"
"Caricare un nuovo modello per riattivare il controllo manuale."

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:93
msgid "Select file:"
msgstr "Seleziona file:"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:107
msgid "This is a short description of the selected record."
msgstr "Breve descrizione della registrazione selezionata."

#: GUI/crrc_location.cpp:169
msgid "Select location:"
msgstr "Seleziona località:"

#: GUI/crrc_location.cpp:188
msgid "Select sky or resolution:"
msgstr "Seleziona grafica o risoluzione:"

#: GUI/crrc_location.cpp:253
#: GUI/crrc_planesel.cpp:588
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: GUI/crrc_location.cpp:290
msgid "No description available."
msgstr "Nessuna descrizione."

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:54
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:63
msgid "Middle"
msgstr "Centrale"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:81
msgid "Wheel up"
msgstr "Rotella Su"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:90
msgid "Wheel down"
msgstr "Rotella giù"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:117
msgid "Load launch default"
msgstr "Carica impostazioni di lancio"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:127
msgid "Load mixer default"
msgstr "Carica impostazioni mixer"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:139
msgid "Select graphics:"
msgstr "Seleziona grafica:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:152
msgid "Select config:"
msgstr "Seleziona configurazione:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:161
msgid "Select airplane:"
msgstr "Seleziona modello:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:170
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:181
msgid "Select category:"
msgstr "Seleziona categoria:"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:100
msgid "Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt"
msgstr "Premere Tab o Invio dopo modifica di un valore. Vedere \"documentation/options.txt\""

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:161
#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Attiva mixer"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:162
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:163
msgid "Mixing rate"
msgstr "Fattore mixing"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:164
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:222
msgid "-Travel"
msgstr "-Corsa"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:233
msgid "+Travel"
msgstr "+Corsa"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:287
msgid "Trim/Offset"
msgstr "Trim/Offset"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:288
msgid "Normal rate"
msgstr "Corsa normale"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:289
msgid "Slow rate"
msgstr "Corsa ridotta"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:290
msgid "Exp"
msgstr "Esponenziale"

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:64
msgid ""
"Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).\n"
"Without a name, the log will not be saved!\n"
"Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.\n"
"Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'."
msgstr ""
"Il nome del file e la descrizione vengono applicati quando il log è chiuso (in caso di rilancio, cambio di modello o di località, termine).\n"
"Se non si specifica il nome, il log non verrà salvato!\n"
"I migliori voli F3F vengono nominati (e quindi salvati) automaticamente.\n"
"Rivedere i logs dei voli usando \"Robots | Leggi Robot\"."

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:75
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:87
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: GUI/crrc_video.cpp:89
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: GUI/crrc_video.cpp:100
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: GUI/crrc_video.cpp:116
msgid "Autozoom"
msgstr "Autozoom"

#: GUI/crrc_video.cpp:132
msgid "FPS limit"
msgstr "Limite FPS"

#: GUI/crrc_video.cpp:147
msgid "Skybox fix"
msgstr "Skybox fisso"

#: GUI/crrc_video.cpp:160
msgid "Smart camera"
msgstr "Videocamera \"smart\""

#: GUI/crrc_video.cpp:175
msgid "Sloppy camera"
msgstr "Videocamera \"pigra\""

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:95
msgid "Velocity [ft/s]"
msgstr "Velocità [ft/s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:106
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:120
msgid "Turbulence intensity [rel]"
msgstr "Intensità turbolenza [rel]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:154
msgid "Strength mean [ft/s]"
msgstr "Intensità media [ft/s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:165
msgid "Strength sigma"
msgstr "Sigma intensità"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:176
msgid "Radius mean [ft]"
msgstr "Raggio medio [ft]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:187
msgid "Radius sigma"
msgstr "Sigma raggio"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:198
msgid "Lifetime mean [seconds]"
msgstr "Durata media [s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:209
msgid "Lifetime sigma"
msgstr "Sigma durata"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:220
msgid "Density [1/sq foot]"
msgstr "Densità [1/ft^2]"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:246
#, c-format
msgid "- Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -"
msgstr "- Giro: %d -- Tempo giro: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:247
#, c-format
msgid "- Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s"
msgstr "- Tempo: %d.%d s - Penalità: %d - Perso: %d m - Tempo in virata: %d.%d s"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:248
#, c-format
msgid "- Penalty: %d -"
msgstr "- Penalità: %d -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:249
#, c-format
msgid "- Lost: %d m -"
msgstr "- Perso: %d m -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:250
#, c-format
msgid "- Turn: %d.%d s -"
msgstr "- Tempo giro: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:252
#, c-format
msgid "- Time: %d.%d s -"
msgstr "- Tempo: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:256
#, c-format
msgid ">>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<"
msgstr ">>> Partenza al pilone sinistro, mancano %d.%d s <<<"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:258
#, c-format
msgid ">>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<"
msgstr ">>> Partenza al pilone destro, mancano %d.%d s <<<"

#~ msgid "Extend bases to the top"
#~ msgstr "Estende basi verso l'alto"

#~ msgid "Dual-rate enable"
#~ msgstr "Attiva riduzione"

#~ msgid ""
#~ "Key mapping:\n"
#~ "\n"
#~ "ESC    show/hide menu\n"
#~ "q      quit\n"
#~ "r      restarts after crash\n"
#~ "p      pause/resume simulation\n"
#~ "c      reload model configuration\n"
#~ "d      toggle control input debugging mode\n"
#~ "t      toggle training mode which displays the location of the thermals\n"
#~ "v      toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS\n"
#~ "h      toggle HUD compass visualisation mode\n"
#~ "g      toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)\n"
#~ "b      toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a "
#~ "controller)\n"
#~ "pg-up  increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
#~ "pg-dwn decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
#~ "left/right arrow  left/right rudder\n"
#~ "up/down arrow     up/down elevator\n"
#~ "+      zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
#~ "-      zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tasti funzione:\n"
#~ "\n"
#~ "ESC    mostra/nasconde menu\n"
#~ "q      termina programma\n"
#~ "r      riparte dopo un crash\n"
#~ "p      pausa/riprende simulazione\n"
#~ "c      rilegge configurazione modello\n"
#~ "d      commuta modo debug dispositivo di input\n"
#~ "t      commuta modo allenamento (visualizza termiche)\n"
#~ "v      commuta livello info (0..3): NO/Comandi/FOV/FPS\n"
#~ "h      commuta modo visualizzazione bussola HUD\n"
#~ "g      fuori/dentro carrello (se non configurato altro dispositivo di "
#~ "input)\n"
#~ "b      fuori/dentro spoiler (se non configurato altro dispositivo di "
#~ "input)\n"
#~ "pg-up  aumenta potenza motore (se non configurato altro dispositivo di "
#~ "input)\n"
#~ "pg-dwn riduce potenza motore (se non configurato altro dispositivo di "
#~ "input)\n"
#~ "freccia sx/dx  timone\n"
#~ "freccia su/giù elevatore\n"
#~ "+      aumenta zoom (se il controllo zoom è da tastiera)\n"
#~ "-      riduce zoom (se il controllo zoom è da tastiera)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
