# Czech translation of CRRCSim
# This file can be distributed under the same license as the CRRCSim package.
# Martin Proks <martin.proks@gmail.com>
#
#
# Some technical notes:
#
# There is one 'iracional' translation of a text 'iso8859-15' into a text 'iso8859-2'.
# This is not I/O message, it keep information what appropriate national font
# crrcsim should use for this catalogue. Crrcsim does not support UTF-8 font,
# crrcsim supports just iso (8-bit single-byte) fonts...
#
#
# I have problem with translation of some spetific terms like: SAL, Zoom, LapTime, RunTime, ...
# There is no short and good equivalent in the czech language. I decide to left
# the original EN terms.
#
#
# The .po catalogue is human readable and editable file format. It is necessary to
# convert it into a computer format by msgfmt tool. I.E.:
#
# msgfmt -c -o crrcsim.mo crrcsim.po
#
# see also: gettext, msgfmt, msginit, xgettext, bindtextdomain(), textdomain()
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crrcsim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-11 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 14:21+0100\n"
"Last-Translator: JLienard <joel.lienard@laposte.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: SimStateHandler.cpp:146
msgid "Resuming."
msgstr "Spuštěno."

#: SimStateHandler.cpp:169
msgid ""
"Simulation paused.\n"
"Press <p> again to resume."
msgstr ""
"Simulace zastavena.\n"
"Stiskni <p> pro spuštění."

#: SimStateHandler.cpp:207
msgid "Simulation reset."
msgstr "Simulace restartována."

#: SimStateHandler.cpp:235
msgid "Plane crashed."
msgstr "Letoun havaroval."

#: crrc_keyboard.cpp:115
msgid "Training mode is ON, thermals are visible."
msgstr "Režim trénování termiky ZAPNUT, termika zobrazena."

#: crrc_keyboard.cpp:120
msgid "Training mode is OFF."
msgstr "Režim trénování termiky VYPNUT."

#: crrc_keyboard.cpp:249
msgid "Reloading parameters"
msgstr "Znovunahrávání parametrů"

#: crrc_keyboard.cpp:253
msgid "Reloading parameters: error"
msgstr "Znovunahrávání parametrů: chyba"

#: crrc_main.cpp:319
msgid "Failed to initialize selected input method.\n"
msgstr "Při iniciaci ovladače modelu došlo k chybě.\n"

#: crrc_main.cpp:322
msgid "Reverting to mouse input."
msgstr "Přepínám na ovládání modelu myší."

#: crrc_main.cpp:636
msgid "iso8859-15"
msgstr "iso8859-2"

#: mouse_kbd.cpp:205
msgid "No Joysticks found\n"
msgstr "Joystik nebyl nalezen.\n"

#: mouse_kbd.cpp:242
msgid "nothing"
msgstr "nic"

#: mouse_kbd.cpp:243
msgid "Aileron"
msgstr "Křidélka"

#: mouse_kbd.cpp:244
msgid "Elevator"
msgstr "Výškovka"

#: mouse_kbd.cpp:245
msgid "Rudder"
msgstr "Směrovka"

#: mouse_kbd.cpp:246
msgid "Throttle"
msgstr "Plyn"

#: mouse_kbd.cpp:247
msgid "Flap"
msgstr "Klapky"

#: mouse_kbd.cpp:248
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"

#: mouse_kbd.cpp:249
msgid "Retract"
msgstr "Zasunout (podvozek)"

#: mouse_kbd.cpp:250
msgid "Pitch"
msgstr "Naklopení"

#: mouse_kbd.cpp:275
#: mouse_kbd.cpp:325
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: mouse_kbd.cpp:276
#: mouse_kbd.cpp:326
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: mouse_kbd.cpp:277
msgid "Joystick"
msgstr "Joystik"

#: mouse_kbd.cpp:278
msgid "RCTran"
msgstr "RCTran"

#: mouse_kbd.cpp:279
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: mouse_kbd.cpp:280
msgid "Parallel"
msgstr "Paralelní"

#: mouse_kbd.cpp:305
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: mouse_kbd.cpp:306
msgid "Resume"
msgstr "Spuštěno"

#: mouse_kbd.cpp:307
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: mouse_kbd.cpp:308
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: mouse_kbd.cpp:309
msgid "Inc Throttle"
msgstr "Přidat plyn"

#: mouse_kbd.cpp:310
msgid "Dec Throttle"
msgstr "Ubrat plyn"

#: mouse_kbd.cpp:311
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Menší (šíře pohledu)"

#: mouse_kbd.cpp:312
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Větší (šíře pohledu)"

#: mouse_kbd.cpp:340
msgid "Mixer"
msgstr "Mixér"

#: mod_video/airplane_vis.cpp:325
msgid "Loaded model "
msgstr "Použitý model "

#: mod_video/crrc_graphics.cpp:1316
msgid "CRRCsim successfully started!"
msgstr "CRRCsim spuštěn!"

#: mod_video/crrc_graphics.cpp:1317
msgid "Press <ESC> to show the setup menu."
msgstr "Pro zobrazení lišty menu zmáčkni <ESC>."

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:251
msgid "- Lap  RunTime  TurnTime  LostMeters -"
msgstr "- Lap  RunTime  TurnTime  LostMeters -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:258
msgid "Run started: "
msgstr "Kolo odstartováno: "

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:278
msgid "Run finished: "
msgstr "Kolo ukončeno: "

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:86
msgid "Name of new preset"
msgstr "Název nastavení"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:90
msgid "Save as new preset"
msgstr "Ulož nastavení"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:100
msgid "Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt"
msgstr "Po změně hodnoty stiskněte TAB nebo ENTER. Více: dokumentation/options.txt"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:161
#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Zapne"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:162
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:163
msgid "Mixing rate"
msgstr "Poměr mixů"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:164
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:222
msgid "-Travel"
msgstr "-Dráha"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:233
msgid "+Travel"
msgstr "+Dráha"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:287
msgid "Trim/Offset"
msgstr "Trim/nula"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:288
msgid "Normal rate"
msgstr "Normální výchylky"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:289
msgid "Slow rate"
msgstr "Pomalý rozsah"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:290
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:342
msgid "Load Preset"
msgstr "Nahraj nastavení"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:72
msgid "Mode 1 (geom based)"
msgstr "Mod 1 (základem geometrie)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:73
msgid "Mode 2 (CFD based)"
msgstr "Mod 2 (základem CFD)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:77
msgid "In-plane velocity"
msgstr "Rychlost v ose letounu"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:78
msgid "Vertical velocity"
msgstr "Vertikální rychlost"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:102
msgid "Vert. offset"
msgstr "Vert. odsazení"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:117
msgid "Horiz. offset"
msgstr "Horiz. odsazení"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:132
msgid "Zoom width"
msgstr "Pohled - šířka"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:147
msgid "Position (left<->right)"
msgstr "Poloha (levá<->pravá)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:162
msgid "Direction (degrees)"
msgstr "Směr (stupně)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:178
msgid "Color mode"
msgstr "Barevný režim"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:191
msgid "Wind mode"
msgstr "Režim větru"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:120
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:120
msgid "Save this Flight's Log as.."
msgstr "Uložit záznam tohoto letu jako..."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:120
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:124
msgid "Inspect Wind"
msgstr "Kontrola větru"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:125
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Zoom resetovat (šíře pohledu)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:125
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom - (šíře pohledu)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom + (šíře pohledu)"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Toggle Verbosity"
msgstr "Zobrazení pomocných dat"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:127
msgid "Toggle HUD Compass"
msgstr "Přepnout HUD kompas"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:128
msgid "Toggle Test Mode"
msgstr "Režim kontroly ovládání"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:129
msgid "Toggle Training Mode"
msgstr "Režim tréningu termiky"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:130
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Celo-Obrazový režim"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:141
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:146
msgid "Controls"
msgstr "Ovládání"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:147
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:147
msgid "Wind, Thermals"
msgstr "Vítr, Termika"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:148
msgid "Launch"
msgstr "Start modelu"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:148
msgid "Location"
msgstr "Krajina / letiště"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:149
msgid "Airplane"
msgstr "Model"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:161
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:161
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:161
#: GUI/crrc_gui_main.cpp:176
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:165
msgid "Remove all Robots"
msgstr "Smazat všechny záznamy"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:165
msgid "Load Robot"
msgstr "Nahrát záznam"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:170
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:171
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:172
msgid "Simulation"
msgstr "Simulace"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:173
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:174
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:175
msgid "Robots"
msgstr "Záznamy"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:269
msgid "Press <ESC> to hide menu and resume simulation."
msgstr "<ESC> - skrýt menu a spustit simulaci"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:650
msgid "Configuration has changed, save?"
msgstr "Konfigurace byla změněna, uložit?"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:653
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:654
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:744
msgid ""
"See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.\n"
"\n"
"With your copy of CRRCSim you also received documentation\n"
"in a subdirectory named \"documentation\". Take a look at \"index.html\"."
msgstr ""
"Navštivte http://crrcsim.sourceforge.net/ pro dalsi informace.\n"
"\n"
"S Vaší kopií CRRCSim jste take obdrželi dokumentaci\n"
"v podadresáři nazvaném \"documentation\". Věnujte prosím pozornost souboru \"index.html\"."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:751
msgid "Key mapping:\n"
msgstr "Nastavení kláves:\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:753
msgid "show/hide menu\n"
msgstr "zobraz/skryj menu\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:754
msgid "quit\n"
msgstr "odejít\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:755
msgid "restarts after crash\n"
msgstr "restarty po havárii\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:756
msgid "pause/resume simulation\n"
msgstr "pauza/obnovení simulace\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:757
msgid "reload model configuration\n"
msgstr "znovunahrát nastavení modelu\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:758
msgid "toggle control input debugging mode\n"
msgstr "přepne vstupní ovládání do/z ladicího režimu\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:759
msgid "toggle training mode which displays the location of the thermals\n"
msgstr "přepnutí trénovacího režimu se zobrazením polohy stoupáků\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:760
msgid "toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS\n"
msgstr "přepnutí úrovně hlášek (0..3) pro zobrazení kontrolního vstupu/FOV/FPS\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:761
msgid "toggle HUD compass visualisation mode\n"
msgstr "přepnutí zobrazovacího režimu HUD kompasu\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:762
msgid "toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)\n"
msgstr "zasunutí/vysunutí podvozku (pokud není namapováno na \"vysílači\")\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:763
msgid "toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)\n"
msgstr "zasunutí/vysunutí spoileru/vzd.brzd (pokud není namapováno na \"vysílači\")\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:764
msgid "increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
msgstr "přidat \"plyn\" (pokud nepoužíváte JOYSTIK nebo vysílač)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:765
msgid "decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
msgstr "ubrat \"plyn\" (pokud nepoužíváte JOYSTIK nebo vysílač)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:766
msgid "left/right arrow "
msgstr "v levo/v pravo šipka "

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:766
msgid "rudder\n"
msgstr "směrovka\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:767
msgid "up/down arrow    "
msgstr "na horu/dolů šipka "

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:767
msgid "elevator\n"
msgstr "výškovka\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:768
msgid "zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
msgstr "zúži pohled (předpoklad ovládání šíře pohledu je KLÁVESNICE)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:769
msgid "zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
msgstr "rozšiř pohled (předpoklad ovládání šíře pohledu je KLÁVESNICE)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:804
msgid "Please save your configuration and restart CRRCSim!"
msgstr "Uložte prosím konfiguraci CRRCSimu a restartujte jej!"

#: GUI/crrc_joy.cpp:59
msgid "Hit a button, then choose a function and bind..."
msgstr "Stiskni tlačítko, pak zvol funkci pro přiřazení..."

#: GUI/crrc_joy.cpp:68
msgid "Press some button!"
msgstr "Stiskni jakékoli tlačítko!"

#: GUI/crrc_joy.cpp:73
msgid "Bind Button"
msgstr "Přiřaď funkci"

#: GUI/crrc_joy.cpp:131
msgid "Please press button first!"
msgstr "Prosím nejdříve stiskni tlačítko!"

#: GUI/crrc_joy.cpp:145
msgid "Button "
msgstr "Tlačítko "

#: GUI/crrc_f3f.cpp:147
msgid "Sounds file directory"
msgstr "Adresář se soubory zvuku"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:160
msgid "Extend bases to the top"
msgstr "Rozsirene baze na horu"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:170
msgid "Start on the left"
msgstr "Start v levo"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:180
msgid "Security_line position [ft]"
msgstr "Poloha bezpečnostní čáry [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:193
msgid "Distance between bases [ft]"
msgstr "Vzdálenost mezi bázemi [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:206
msgid "Orientation [degrees]"
msgstr "Orientace [stupně]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:219
msgid "Center position Nord [ft]"
msgstr "Střední poloha Sever [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:232
msgid "Center position East [ft]"
msgstr "Střední poloha Východ [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:262
msgid "Enable F3F mode"
msgstr "F3F režim Povolen"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:95
msgid "Velocity [ft/s]"
msgstr "Rychlost [ft/s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:106
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:142
msgid "Strength mean [ft/s]"
msgstr "Síla stoupáků [ft/s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:153
msgid "Strength sigma"
msgstr "Variace v síle stoupáků"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:164
msgid "Radius mean [ft]"
msgstr "Poloměr stoupáků [ft]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:175
msgid "Radius sigma"
msgstr "Variace poloměrů"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:186
msgid "Lifetime mean [seconds]"
msgstr "Výdrž stoupáků [vteřiny]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:197
msgid "Lifetime sigma"
msgstr "Variace výdrže"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:208
msgid "Density [1/sq foot]"
msgstr "Hustota/četnost [1/čtvereční stopa]"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:131
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:155
msgid "Radio type"
msgstr "Typ vysílače"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:202
#: GUI/crrc_calibmap.cpp:392
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrovat"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:398
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:399
msgid "Move controls to all extents!"
msgstr ""
"Pohněte všemi pákami\n"
"do mezních poloh!"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:404
msgid "Finish"
msgstr "Hotovo"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:405
msgid "Now center all controls!"
msgstr "Všechny páky do středu!"

#: GUI/crrc_dialog.cpp:109
msgid "OK"
msgstr "ANO"

#: GUI/crrc_dialog.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Odchod"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "Always on"
msgstr "Vždy zapnuto"

#: GUI/crrc_audio.cpp:66
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frekvenční rozsah"

#: GUI/crrc_audio.cpp:90
msgid "Engine sound"
msgstr "Zvuk motoru"

#: GUI/crrc_audio.cpp:100
msgid "Variometer volume"
msgstr "Hlasitost vária"

#: GUI/crrc_audio.cpp:113
msgid "Model volume"
msgstr "Hlasitost modelu"

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:64
msgid ""
"Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).\n"
"Without a name, the log will not be saved!\n"
"Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.\n"
"Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'."
msgstr ""
"Jméno souboru a popis záznamu letu se zapíší až když je letový záznam uzavřen (při resetu letu, změně letounu/krajiny, ukončení programu).\n"
"Bez jména souboru se záznam neuloží!\n"
"Vaše nejlepší F3F kola jsou pojmenována (a tedy i uložena) automaticky.\n"
"Přehrátí záznamu je možné pomocí menu 'Záznamy | Nahrát záznam'."

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:75
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru se záznamem letu:"

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:87
msgid "Description:"
msgstr "Popis záznamu letu:"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:71
msgid "Load as demo, replacing user input"
msgstr "Nahrát jako záznam, vypnout ovládání"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:81
msgid ""
"In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.\n"
"Load an airplane to regain manual control."
msgstr ""
"V případě že zaškrtnete čtvereček výse, tento záznam převezme ovládání vašeho modelu.\n"
"Znovu nahrajte model pro převzetí ručního ovládání."

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:93
msgid "Select file:"
msgstr "Vyberte soubor:"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:107
msgid "This is a short description of the selected record."
msgstr "Toto je krátký popis zvoleného záznamu."

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:69
msgid "Input Method"
msgstr "Ovládání Modelu"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:89
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:102
msgid "Baudrate / Sync"
msgstr "Datový tok/Synchronizace"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:116
msgid "Load launch default"
msgstr "Nahrát výchozí odhoz"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:128
msgid "Select graphics:"
msgstr "Zvolte grafiku:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:141
msgid "Select config:"
msgstr "Zvolte nastavení:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:150
msgid "Select airplane:"
msgstr "Zvolte model:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:159
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:170
msgid "Select category:"
msgstr "Zvolte kategorii:"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:580
msgid "File: "
msgstr "Soubor: "

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:54
msgid "Left"
msgstr "Levé"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:63
msgid "Middle"
msgstr "Střední"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Pravé"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:81
msgid "Wheel up"
msgstr "Kolečko nahoru"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:90
msgid "Wheel down"
msgstr "Kolečko dolů"

#: GUI/crrc_video.cpp:86
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: GUI/crrc_video.cpp:97
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: GUI/crrc_video.cpp:113
msgid "Autozoom"
msgstr "Autozoom (Šíře pohledu)"

#: GUI/crrc_video.cpp:129
msgid "FPS limit"
msgstr "FPS limit (snímků za vteřinu)"

#: GUI/crrc_video.cpp:144
msgid "Skybox fix"
msgstr "Skybox fix"

#: GUI/crrc_video.cpp:157
msgid "Sloppy camera"
msgstr "\"Lína\" kamera"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:109
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavení..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:118
msgid "Mixer..."
msgstr "Mixér..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:127
msgid "Buttons..."
msgstr "Tlačítka..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:136
msgid "Input Method..."
msgstr "Ovládání modelu..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:149
msgid "Zoom Control"
msgstr "Šíře pohledu"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:180
msgid "Input Method: "
msgstr "Ovládání Modelu: "

#: GUI/crrc_launch.cpp:136
msgid "Launch from start"
msgstr "Start dle krajiny/letiště"

#: GUI/crrc_launch.cpp:147
msgid "Relative right position"
msgstr "Relativní poloha v pravo"

#: GUI/crrc_launch.cpp:160
msgid "Relative front position"
msgstr "Relativní poloha v předu"

#: GUI/crrc_launch.cpp:173
msgid "Launch from player"
msgstr "Start u hráče"

#: GUI/crrc_launch.cpp:185
msgid "Vertical angle [rad]"
msgstr "Vertikální úhel [rad]"

#: GUI/crrc_launch.cpp:198
msgid "Simulate SAL"
msgstr "Simulace SAL"

#: GUI/crrc_launch.cpp:206
msgid "Relative velocity"
msgstr "Relativní rychlost"

#: GUI/crrc_launch.cpp:224
msgid "Altitude [ft]"
msgstr "Výška [ft]"

#: GUI/crrc_location.cpp:171
msgid "Select location:"
msgstr "Vyberte krajinu/letiště:"

#: GUI/crrc_location.cpp:190
msgid "Select sky or resolution:"
msgstr "Vyberte oblohu/rozlišení:"

#: GUI/crrc_location.cpp:293
msgid "No description available."
msgstr "Žádný popis není k dispozici."

#: mod_landscape/crrc_scenery.cpp:63
msgid "Scenery loading..."
msgstr "Nahrávání krajiny..."

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:216
msgid "- Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -"
msgstr "- Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:217
msgid "- Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s"
msgstr "- Čas: %d.%d s - Trestné: %d - Ztráta: %d m - Otoček: %d.%d s"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:218
msgid "- Penalty: %d -"
msgstr "- Trestné: %d -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:219
msgid "- Lost: %d m -"
msgstr "- Ztráta: %d m -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:220
msgid "- Turn: %d.%d s -"
msgstr "- Otočka: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:222
msgid "- Time: %d.%d s -"
msgstr "- Čas: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:226
msgid ">>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<"
msgstr ">>> Start na levém pylonu, zbývá %d.%d s <<<"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:228
msgid ">>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<"
msgstr ">>> Start na pravém pylonu, zbývá %d.%d s <<<"

#~ msgid "Dual-rate enable"
#~ msgstr "Dvojité výchylky povolit"

