msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crrcsim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: JLienard <joel.lienard@laposte.net>\n"
"Language-Team:  <joel.lienard@laposte.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_X\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: SimStateHandler.cpp:146
msgid "Resuming."
msgstr "Reprise."

#: SimStateHandler.cpp:169
msgid ""
"Simulation paused.\n"
"Press <p> again to resume."
msgstr ""
"Simulation en pause.\n"
"Taper <p> pour continuer."

#: SimStateHandler.cpp:207
msgid "Simulation reset."
msgstr "Simulation réinitialisée."

#: SimStateHandler.cpp:235
msgid "Plane crashed."
msgstr "Avion cassé."

#: crrc_keyboard.cpp:115
msgid "Training mode is ON, thermals are visible."
msgstr "Mode d'entrainement, les thermiques sont visualisés."

#: crrc_keyboard.cpp:120
msgid "Training mode is OFF."
msgstr "Mode d'entrainement arrêté."

#: crrc_keyboard.cpp:249
msgid "Reloading parameters"
msgstr "Rechargement des paramètres"

#: crrc_keyboard.cpp:253
msgid "Reloading parameters: error"
msgstr "Rechargement des paramètres : erreur"

#: crrc_main.cpp:319
msgid "Failed to initialize selected input method.\n"
msgstr "Erreur à l'initialisation de la méthode de commande sélectionnée.\n"

#: crrc_main.cpp:322
msgid "Reverting to mouse input."
msgstr "Retour à la commande par la souris"

#: crrc_main.cpp:636
#, fuzzy
msgid "iso8859-15"
msgstr "iso8859-15"

#: mouse_kbd.cpp:205
msgid "No Joysticks found\n"
msgstr "Aucun joystick trouvé\n"

#: mouse_kbd.cpp:242
msgid "nothing"
msgstr "aucun"

#: mouse_kbd.cpp:243
msgid "Aileron"
msgstr "Aileron"

#: mouse_kbd.cpp:244
msgid "Elevator"
msgstr "Profondeur"

#: mouse_kbd.cpp:245
msgid "Rudder"
msgstr "Direction"

#: mouse_kbd.cpp:246
msgid "Throttle"
msgstr "Gaz"

#: mouse_kbd.cpp:247
msgid "Flap"
msgstr "Cambrure"

#: mouse_kbd.cpp:248
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"

#: mouse_kbd.cpp:249
msgid "Retract"
msgstr "Relever le train"

#: mouse_kbd.cpp:250
msgid "Pitch"
msgstr "Pas"

#: mouse_kbd.cpp:275
#: mouse_kbd.cpp:325
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: mouse_kbd.cpp:276
#: mouse_kbd.cpp:326
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: mouse_kbd.cpp:277
msgid "Joystick"
msgstr "Manette de jeu"

#: mouse_kbd.cpp:278
msgid "RCTran"
msgstr ""

#: mouse_kbd.cpp:279
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: mouse_kbd.cpp:280
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"

#: mouse_kbd.cpp:305
msgid "Nothing"
msgstr "Aucun"

#: mouse_kbd.cpp:306
msgid "Resume"
msgstr "Reprise"

#: mouse_kbd.cpp:307
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: mouse_kbd.cpp:308
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: mouse_kbd.cpp:309
msgid "Inc Throttle"
msgstr "Augmente les gaz"

#: mouse_kbd.cpp:310
msgid "Dec Throttle"
msgstr "Diminue les gaz"

#: mouse_kbd.cpp:311
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom +"

#: mouse_kbd.cpp:312
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom -"

#: mouse_kbd.cpp:340
msgid "Mixer"
msgstr "Mélangeur"

#: mod_video/airplane_vis.cpp:325
msgid "Loaded model "
msgstr "Modèle chargé "

#: mod_video/crrc_graphics.cpp:1317
msgid "CRRCsim successfully started!"
msgstr "CRRCSim démarré avec succès."

#: mod_video/crrc_graphics.cpp:1318
msgid "Press <ESC> to show the setup menu."
msgstr "Taper la touche <Esc> pour afficher le menu"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:251
#, c-format
msgid "- Lap  RunTime  TurnTime  LostMeters -"
msgstr "- N° - Temps de course -  Temps de virages  - Distance perdue(m) -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:258
msgid "Run started: "
msgstr "Course démarrée"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.cpp:278
msgid "Run finished: "
msgstr "Course terminée: "

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:86
msgid "Name of new preset"
msgstr "Nom du nouveau préréglage"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:90
msgid "Save as new preset"
msgstr "Sauvegarde un nouveau préréglage"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:100
msgid "Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt"
msgstr "Taper \"tab\" ou \"Entrée\" après l'édition d'une valeur. Voir aussi \"documentation/options.txt\""

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:161
#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:322
msgid "Enable"
msgstr "Valider"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:162
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:163
msgid "Mixing rate"
msgstr "Valeur "

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:164
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:222
msgid "-Travel"
msgstr "-Course"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:233
msgid "+Travel"
msgstr "+Course"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:287
msgid "Trim/Offset"
msgstr "Trim/Offset"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:288
msgid "Normal rate"
msgstr "Normal"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:289
msgid "Slow rate"
msgstr "Petit"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:290
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: GUI/crrc_scaleinput.cpp:342
msgid "Load Preset"
msgstr "Charger un préréglage"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:72
msgid "Mode 1 (geom based)"
msgstr ""

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:73
msgid "Mode 2 (CFD based)"
msgstr ""

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:77
msgid "In-plane velocity"
msgstr "Vitesse horizontale"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:78
msgid "Vertical velocity"
msgstr "Vitesse verticale"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:102
msgid "Vert. offset"
msgstr "Décalage vertical"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:117
msgid "Horiz. offset"
msgstr "Décalage horiz."

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:132
msgid "Zoom width"
msgstr "Zoom -"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:147
msgid "Position (left<->right)"
msgstr "Position (gauche<->droite)"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:162
msgid "Direction (degrees)"
msgstr "Orientation [degrés]"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:178
msgid "Color mode"
msgstr "Coloration"

#: GUI/crrc_gui_viewwind.cpp:191
msgid "Wind mode"
msgstr "Modèle de vent"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:120
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:120
msgid "Save this Flight's Log as.."
msgstr "Sauvegarder cet enregistrement de vol..."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:120
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder la configuration"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:124
msgid "Inspect Wind"
msgstr "Inspecter le vent"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:125
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Réinitialiser le Zoom"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:125
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:126
msgid "Toggle Verbosity"
msgstr "Change les informations affichées"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:127
msgid "Toggle HUD Compass"
msgstr "(dé)Valide le compas "

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:128
msgid "Toggle Test Mode"
msgstr "Test Mode"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:129
msgid "Toggle Training Mode"
msgstr "Visualisation des thermiques"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:130
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:141
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:146
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:147
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:147
msgid "Wind, Thermals"
msgstr "Vent et thermiques"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:148
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:148
msgid "Location"
msgstr "Site"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:149
msgid "Airplane"
msgstr "Avion"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:161
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:161
msgid "Keys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:161
#: GUI/crrc_gui_main.cpp:176
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:165
msgid "Remove all Robots"
msgstr "Enlever les robots"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:165
msgid "Load Robot"
msgstr "Charger un robot"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:170
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:171
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:172
msgid "Simulation"
msgstr "Simulation"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:173
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:174
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:175
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:277
msgid "Press <ESC> to hide menu and resume simulation."
msgstr ""
"Taper <Esc> pour cacher le menu et reprendre\n"
" la simulation"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:658
msgid "Configuration has changed, save?"
msgstr "La configuration a été modifiée. Enregistrer ?"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:661
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:662
msgid "No"
msgstr "Non"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:752
msgid ""
"See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.\n"
"\n"
"With your copy of CRRCSim you also received documentation\n"
"in a subdirectory named \"documentation\". Take a look at \"index.html\"."
msgstr ""
"Voir http://crrcsim.sourceforge.net/ pour plus d'information.\n"
"\n"
"Avec votre copie de CRRCSim vous avez reçu une documentation\n"
"dans le sous répertoire nommé  \"documentation\". Regarder  \"index.html\"."

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:759
msgid "Key mapping:\n"
msgstr "Raccourcis clavier:\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:761
msgid "show/hide menu\n"
msgstr "montrer ou cacher le menu\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:762
msgid "quit\n"
msgstr "quitter\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:763
msgid "restarts after crash\n"
msgstr "relance après un crash\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:764
msgid "pause/resume simulation\n"
msgstr "pause/continue la simulation\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:765
msgid "reload model configuration\n"
msgstr "recharge la configuration du modèle\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:766
msgid "toggle control input debugging mode\n"
msgstr "met(enlève) le mode de vérification des entrées de commandes\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:767
msgid "toggle training mode which displays the location of the thermals\n"
msgstr "montre(cache) les emplacements des thermiques\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:768
msgid "toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS\n"
msgstr "modifie les informations affichées en bas de l'écran\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:769
msgid "toggle HUD compass visualisation mode\n"
msgstr "met(enlève) l'affichage du compas \"tête haute\"\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:770
msgid "toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)\n"
msgstr "met(enlève) le train atterrissage (si fonction non attribuée à une entrée)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:771
msgid "toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)\n"
msgstr "met(enlève) le spoiler/aéro-frein (si fonction non attribuée à une entrée)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:772
msgid "increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
msgstr "augmente les gaz (si vous n'utilisez pas le joystick ou autre)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:773
msgid "decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
msgstr "diminue les gaz (si vous n'utilisez pas le joystick ou autre)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:774
msgid "left/right arrow "
msgstr "flèches gauche/droit "

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:774
msgid "rudder\n"
msgstr "direction\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:775
msgid "up/down arrow    "
msgstr "flèches haut/bas  "

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:775
msgid "elevator\n"
msgstr "profondeur\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:776
msgid "zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
msgstr "zoom  +  \n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:777
msgid "zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
msgstr "zoom -  (si le contrôle du  zoom est le clavier)\n"

#: GUI/crrc_gui_main.cpp:812
msgid "Please save your configuration and restart CRRCSim!"
msgstr "S.V.P. enregistez votre configuration et relancez CRRCSim !"

#: GUI/crrc_joy.cpp:59
msgid "Hit a button, then choose a function and bind..."
msgstr "Actionner un bouton et choisir une fonction à associer"

#: GUI/crrc_joy.cpp:68
msgid "Press some button!"
msgstr "Actionner un bouton"

#: GUI/crrc_joy.cpp:73
msgid "Bind Button"
msgstr "Associer le bouton"

#: GUI/crrc_joy.cpp:131
msgid "Please press button first!"
msgstr "Actionner tout d'abord un bouton  !"

#: GUI/crrc_joy.cpp:145
msgid "Button "
msgstr "Bouton"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:147
msgid "Sounds file directory"
msgstr "Répertoire des fichiers de son"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:160
msgid "Extend bases to the top"
msgstr "Etendre les bases vers le haut"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:170
msgid "Start on the left"
msgstr "Départ sur la gauche"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:180
msgid "Security_line position [ft]"
msgstr "Position de la ligne de sécurité [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:193
msgid "Distance between bases [ft]"
msgstr "Distance entre les bases [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:206
msgid "Orientation [degrees]"
msgstr "Orientation [degrés]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:219
msgid "Center position Nord [ft]"
msgstr "Position du centre, Nord [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:232
msgid "Center position East [ft]"
msgstr "Position du centre, Est [ft]"

#: GUI/crrc_f3f.cpp:262
msgid "Enable F3F mode"
msgstr "Valider le mode F3F"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:95
msgid "Velocity [ft/s]"
msgstr "Vitesse [ft/s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:106
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:142
msgid "Strength mean [ft/s]"
msgstr "Force moyenne  [ft/s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:153
msgid "Strength sigma"
msgstr "Ecart-type de la force"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:164
msgid "Radius mean [ft]"
msgstr "Rayon moyen [ft]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:175
msgid "Radius sigma"
msgstr "Ecart-type du rayon"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:186
msgid "Lifetime mean [seconds]"
msgstr "Durée de vie [s]"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:197
msgid "Lifetime sigma"
msgstr "Ecart-type de la durée de vie"

#: GUI/crrc_windthermal.cpp:208
msgid "Density [1/sq foot]"
msgstr "Densité [1/sq foot]"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:131
msgid "Inv"
msgstr "Inv."

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:155
msgid "Radio type"
msgstr "Type de radio"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:202
#: GUI/crrc_calibmap.cpp:392
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibration"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:398
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:399
msgid "Move controls to all extents!"
msgstr "Bouger les manches jusqu'à toutes les extrémités !"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:404
msgid "Finish"
msgstr "Fini"

#: GUI/crrc_calibmap.cpp:405
msgid "Now center all controls!"
msgstr "Maintenant, mettre tout au centre"

#: GUI/crrc_dialog.cpp:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: GUI/crrc_dialog.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: GUI/crrc_audio.cpp:52
msgid "Always on"
msgstr "Toujours actif"

#: GUI/crrc_audio.cpp:66
msgid "Sample Rate"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage"

#: GUI/crrc_audio.cpp:90
msgid "Engine sound"
msgstr "Son du moteur"

#: GUI/crrc_audio.cpp:100
msgid "Variometer volume"
msgstr "Volume du variomètre"

#: GUI/crrc_audio.cpp:113
msgid "Model volume"
msgstr "Volume du bruit du modèle"

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:64
msgid ""
"Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).\n"
"Without a name, the log will not be saved!\n"
"Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.\n"
"Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'."
msgstr ""
"Le nom de fichier ainsi que la description prennent effet quand le journal de vol est finalement fermé (par \"Redémarrer\", ou par changement de site ou d'avion) .\n"
"Sans un nom, le journal ne sera pas sauvé ! \n"
"Vos meilleures courses de F3F sont nommées et sauvées automatiquement. \n"
"Pour rejouer les journaux de vol utilisez le menu \"Robots | charger un Robot '."

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:75
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier : "

#: GUI/crrc_setrecordname.cpp:87
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:71
msgid "Load as demo, replacing user input"
msgstr "Charge en mode démonstration "

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:81
msgid ""
"In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.\n"
"Load an airplane to regain manual control."
msgstr ""
"Si vous cochez la case ci-dessus, ce robot remplace l'avion que vous contrôliez manuellement.\n"
"Charger ensuite un avion pour reprendre le contrôle manuellement."

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:93
msgid "Select file:"
msgstr "Sélectionner un fichier :"

#: GUI/crrc_loadrobot.cpp:107
msgid "This is a short description of the selected record."
msgstr "Courte description de l'enregistrement sélectionné"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:69
msgid "Input Method"
msgstr "Méthode de commande"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:89
msgid "Device"
msgstr "Dispositif"

#: GUI/crrc_ctrldev.cpp:102
msgid "Baudrate / Sync"
msgstr "Baudrate / Sync"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:116
msgid "Load launch default"
msgstr "Charge la configuration de lancement par défaut"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:128
msgid "Select graphics:"
msgstr "Choisir un graphisme"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:141
msgid "Select config:"
msgstr "Configuration sélectionnée : "

#: GUI/crrc_planesel.cpp:150
msgid "Select airplane:"
msgstr "Choisir un avion :"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:159
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation :"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:170
msgid "Select category:"
msgstr "Choisir une catégorie :"

#: GUI/crrc_planesel.cpp:580
msgid "File: "
msgstr "Fichier: "

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:54
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:63
msgid "Middle"
msgstr "Centrale"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:81
msgid "Wheel up"
msgstr "Roulette vers le haut"

#: GUI/crrc_mousebutton.cpp:90
msgid "Wheel down"
msgstr "Roulette vers le bas"

#: GUI/crrc_video.cpp:86
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: GUI/crrc_video.cpp:97
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: GUI/crrc_video.cpp:113
msgid "Autozoom"
msgstr "Zoom automatique"

#: GUI/crrc_video.cpp:129
msgid "FPS limit"
msgstr "Fréquence trame maximum"

#: GUI/crrc_video.cpp:144
msgid "Skybox fix"
msgstr "Correction des raccords"

#: GUI/crrc_video.cpp:157
msgid "Sloppy camera"
msgstr "Caméra flottante"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:109
msgid "Configure..."
msgstr "Configure..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:118
msgid "Mixer..."
msgstr "Mélangeur..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:127
msgid "Buttons..."
msgstr "Boutons..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:136
msgid "Input Method..."
msgstr "Méthode de commande..."

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:149
msgid "Zoom Control"
msgstr "Contrôle du zoom"

#: GUI/crrc_ctrlgen.cpp:180
msgid "Input Method: "
msgstr "Méthode de commande: "

#: GUI/crrc_launch.cpp:136
msgid "Launch from start"
msgstr "Lance depuis un départ"

#: GUI/crrc_launch.cpp:147
msgid "Relative right position"
msgstr "Position relative droite"

#: GUI/crrc_launch.cpp:160
msgid "Relative front position"
msgstr "Position relative avant"

#: GUI/crrc_launch.cpp:173
msgid "Launch from player"
msgstr "Lance depuis le pilote"

#: GUI/crrc_launch.cpp:185
msgid "Vertical angle [rad]"
msgstr "Angle vertical [rad]"

#: GUI/crrc_launch.cpp:198
msgid "Simulate SAL"
msgstr "Lancé par le saumon"

#: GUI/crrc_launch.cpp:206
msgid "Relative velocity"
msgstr "Vitesse relative"

#: GUI/crrc_launch.cpp:224
msgid "Altitude [ft]"
msgstr "Altitude [ft]"

#: GUI/crrc_location.cpp:171
msgid "Select location:"
msgstr "Choisir un site :"

#: GUI/crrc_location.cpp:190
msgid "Select sky or resolution:"
msgstr "Choisir un ciel ou une résolution :"

#: GUI/crrc_location.cpp:293
msgid "No description available."
msgstr "Description inexistante."

#: mod_landscape/crrc_scenery.cpp:63
msgid "Scenery loading..."
msgstr "Chargement du paysage..."

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:216
#, c-format
msgid "- Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -"
msgstr "- Tour: %d -- Temps du tour: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:217
#, c-format
msgid "- Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s"
msgstr "- Temps: %d.%d s - Pénalités: %d - Perte: %d m - Virages: %d.%d s"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:218
#, c-format
msgid "- Penalty: %d -"
msgstr "- Pénalités: %d -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:219
#, c-format
msgid "- Lost: %d m -"
msgstr "- Perte: %d m -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:220
#, c-format
msgid "- Turn: %d.%d s -"
msgstr "- Virage: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:222
#, c-format
msgid "- Time: %d.%d s -"
msgstr "- Temps: %d.%d s -"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:226
#, c-format
msgid ">>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<"
msgstr ">>> Départ depuis le pylône gauche avant %d.%d s <<<"

#: mod_mode/F3F/handlerF3F.h:228
#, c-format
msgid ">>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<"
msgstr ">>> Départ depuis le pylône droit avant %d.%d s <<<"

#~ msgid "IN START"
#~ msgstr "En zone de départ"
#~ msgid "Dual-rate enable"
#~ msgstr "Active le petit débattement"
#~ msgid ""
#~ "Key mapping:\n"
#~ "\n"
#~ "ESC    show/hide menu\n"
#~ "q      quit\n"
#~ "r      restarts after crash\n"
#~ "p      pause/resume simulation\n"
#~ "c      reload model configuration\n"
#~ "d      toggle control input debugging mode\n"
#~ "t      toggle training mode which displays the location of the thermals\n"
#~ "v      toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS\n"
#~ "h      toggle HUD compass visualisation mode\n"
#~ "g      toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)\n"
#~ "b      toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a "
#~ "controller)\n"
#~ "pg-up  increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
#~ "pg-dwn decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)\n"
#~ "left/right arrow  left/right rudder\n"
#~ "up/down arrow     up/down elevator\n"
#~ "+      zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
#~ "-      zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Raccourcis clavier:\n"
#~ "\n"
#~ "ESC    montrer ou cacher le menu\n"
#~ "q      quitter\n"
#~ "r      relance après un crash\n"
#~ "p      pause/continue la simulation\n"
#~ "c      recharge la configuration du modèle \n"
#~ "d      met(enlève) le mode de vérification des entrées de commandes\n"
#~ "t      montre(cache) les emplacements des thermiques\n"
#~ "v      modifie les informations affichées en bas de l'écran\n"
#~ "h      met(enlève) l'affichage du compas \"tête haute\"\n"
#~ "g      met(enlève) le train atterrissage (si fonction non attribuée à une "
#~ "entrée)\n"
#~ "b      met(enlève) le spoiler/aéro-frein (si fonction non attribuée à une "
#~ "entrée)\n"
#~ "pg-up   augmente les gaz (si vous n'utilisez pas je joystick ou autre))\n"
#~ "pg-dwn diminue les gaz (si vous n'utilisez pas je joystick ou autre))\n"
#~ "flèches gauche/droite  direction gauche/droite\n"
#~ "flèches haut/bas     haut/bas profondeur\n"
#~ "+      zoom +  (si le contrôle du  zoom est le clavier)\n"
#~ "-       zoom  -  \n"
#~ "\n"
#~ "\n"

