# 4Pane pot file
# Copyright (C) 2019 David Hart
# This file is distributed under the same license as the 4Pane package.
# 
# Translators:
# DavidGH <david@4Pane.co.uk>, 2014,2017
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2019
# peter <petertje@tuta.io>, 2018
# Vincent_Vegan <rastaman2902@yahoo.com>, 2017
# Vincent_Vegan <rastaman2902@yahoo.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4Pane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: david@4Pane.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-25 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/davidgh/4Pane/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Translators: You should probably not translate 'ctrl' etc
# in menu shortcuts, as apparently it stops them working
# e.g. in "Cut\tCtrl+X" just translate the "Cut"
# 
# In MyDirs.cpp near line 685 and MyFiles.cpp near 1050:
#  'D' is the initial of Directory
#  'F' is the initial of File
#  'H' is the initial of Hidden
#  'R' is the initial of Recursive
#: Accelerators.cpp:123 configuredialogs.xrc:7614
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: Accelerators.cpp:124 configuredialogs.xrc:7621
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Accelerators.cpp:125 configuredialogs.xrc:7607
msgid "Shift"
msgstr "Umschalt"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "C&ut"
msgstr "&Ausschneiden"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "Send to &Trash-can"
msgstr "In den &Papierkorb verschieben"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "De&lete"
msgstr "&Löschen"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Dauerhaft löschen"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "Rena&me"
msgstr "&Umbenennen"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplizieren"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Prop&erties"
msgstr "&Einstellungen"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ffnen"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Open &with..."
msgstr "Öffnen &mit..."

#: Accelerators.cpp:214
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Make a &Hard-Link"
msgstr "&Harte Verknüpfung erstellen"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Make a &Symlink"
msgstr "&Symbolische Verknüpfung erstellen"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Delete Tab"
msgstr "Tab &löschen"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Rename Tab"
msgstr "Tab &umbenennen"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "Und&o"
msgstr "&Rückgängig"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "Select &All"
msgstr "&Alles markieren"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&New File or Dir"
msgstr "&Neue Datei oder neues Verzeichnis"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&New Tab"
msgstr "&Neuer Tab"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Insert Tab"
msgstr "Tab &einfügen"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "D&uplicate this Tab"
msgstr "Diesen Tab d&uplizieren"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "Show even single Tab &Head"
msgstr "Auch einzelne Tab-&Titel anzeigen"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "Give all Tab Heads equal &Width"
msgstr "Allen Tab-Titeln die gleiche Breite geben"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "&Replicate in Opposite Pane"
msgstr "Im gegenüberliegenden Fenster wiede&rholen"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "&Swap the Panes"
msgstr "Fenster vertau&schen"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "Split Panes &Vertically"
msgstr "Fenster &vertikal teilen"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "Split Panes &Horizontally"
msgstr "Fenster &horizontal teilen"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Unsplit Panes"
msgstr "Fensterteilung a&ufheben"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Extension"
msgstr "&Erweiterung"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Size"
msgstr "&Größe"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Time"
msgstr "&Zeit"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Permissions"
msgstr "&Berechtigungen"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Owner"
msgstr "&Eigentümer"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppe"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Link"
msgstr "&Verknüpfung"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "Show &all columns"
msgstr "&Alle Spalten anzeigen"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Unshow all columns"
msgstr "Alle Spalten &ausblenden"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "Save &Pane Settings"
msgstr "&Fenstereinstellungen speichern"

#: Accelerators.cpp:219
msgid "Save Pane Settings on &Exit"
msgstr "Fenstereinstellungen beim &Beenden speichern"

#: Accelerators.cpp:219
msgid "&Save Layout as Template"
msgstr "Anordnung als Vorlage &speichern"

#: Accelerators.cpp:219
msgid "D&elete a Template"
msgstr "Vorlage &löschen"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Refresh the Display"
msgstr "Bildschirminhalt &aktualisieren"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "Launch &Terminal"
msgstr "&Terminal starten"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Filter Display"
msgstr "&Filteranzeige"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "Show/Hide Hidden dirs and files"
msgstr "Versteckte Verzeichnisse und Dateien anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Add To Bookmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen &hinzufügen"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen &verwalten"

#: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224
msgid "&Mount a Partition"
msgstr "Partition &einhängen"

#: Accelerators.cpp:222
msgid "&Unmount a Partition"
msgstr "Partition a&ushängen"

#: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224
msgid "Mount an &ISO image"
msgstr "&ISO-Abbild einhängen"

#: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224
msgid "Mount an &NFS export"
msgstr "&NFS-Export einhängen"

#: Accelerators.cpp:222
msgid "Mount a &Samba share"
msgstr "&Samba-Freigabe einhängen"

#: Accelerators.cpp:222
msgid "U&nmount a Network mount"
msgstr "Netzwerkfreigabe aushä&ngen"

#: Accelerators.cpp:224
msgid "&Unmount"
msgstr "A&ushängen"

#: Accelerators.cpp:224
msgid "Unused"
msgstr "Frei"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Show &Terminal Emulator"
msgstr "&Terminalemulator anzeigen"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Show Command-&line"
msgstr "Befehls&zeile anzeigen"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "&GoTo selected file"
msgstr "Zur ausgewählten Datei &wechseln"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Empty the &Trash-can"
msgstr "&Papierkork löschen"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Permanently &delete 'Deleted' files"
msgstr "\"Gelöscht\"-Dateien dauerhaft &löschen"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "E&xtract Archive or Compressed File(s)"
msgstr "Archiv oder komprimierte Datei(en) &entpacken"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "Create a &New Archive"
msgstr "&Neues Archiv erstellen"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "&Add to an Existing Archive"
msgstr "Zu einem vorh&andenen Archiv hinzufügen"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "&Test integrity of Archive or Compressed Files"
msgstr "Integrität von Archiven oder komprimierten Dateien &prüfen"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "&Compress Files"
msgstr "Dateien &komprimieren"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Show Recursive dir sizes"
msgstr "Rekursive Verzeichnisgrößen &anzeigen"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Retain relative Symlink Targets"
msgstr "&Relative symbolische Verknüpfungsziele beibehalten"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Configure 4Pane"
msgstr "4Pane &konfigurieren"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "Context-sensitive Help"
msgstr "Kontextsensitive Hilfe"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Help Contents"
msgstr "&Hilfeinhalte"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&FAQ"
msgstr "&HGF"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&About 4Pane"
msgstr "&Über 4Pane"

#: Accelerators.cpp:228 Accelerators.cpp:602 Configure.cpp:2740
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen konfigurieren"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Go to Symlink Target"
msgstr "Zum Ziel der symbolischen Verknüpfung wechseln"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Go to Symlink Ultimate Target"
msgstr "Zum endgültigen Ziel der symbolischen Verknüpfung wechseln"

#: Accelerators.cpp:229 Accelerators.cpp:697
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: Accelerators.cpp:229 Accelerators.cpp:697
msgid "New Separator"
msgstr "Neue Trennlinie"

#: Accelerators.cpp:229 Tools.cpp:2937
msgid "Repeat Previous Program"
msgstr "Vorheriges Programm wiederholen"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Navigate to opposite pane"
msgstr "Zum gegenüberliegenden Fenster navigieren"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Navigate to adjacent pane"
msgstr "Zum angrenzenden Fenster navigieren"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the Panes"
msgstr "Zu den Fenstern wechseln"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the Terminal Emulator"
msgstr "Zum Terminalemulator wechseln"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the Command-line"
msgstr "Zur Befehlszeile wechseln"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the toolbar Textcontrol"
msgstr "Zur Werkzeugleisten-Textkontrolle wechseln"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the previous window"
msgstr "Zum vorherigen Fenster wechseln"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "Zu vorigem Tab wechseln"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "Zu nächstem Tab wechseln"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "Paste as Director&y Template"
msgstr "Als Ver&zeichnisvorlage einfügen"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "&First dot"
msgstr "&Erster Punkt"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "&Penultimate dot"
msgstr "&Vorletzter Punkt"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "&Last dot"
msgstr "&Letzter Punkt"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "Mount over Ssh using ssh&fs"
msgstr "Über SSH mit ssh&fs einhängen"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "Show &Previews"
msgstr "&Vorschauen anzeigen"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "C&ancel Paste"
msgstr "Einfügen &abbrechen"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "Decimal-aware filename sort"
msgstr "Dezimal-bewusste Dateinamenssortierung"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "&Keep Modification-time when pasting files"
msgstr ""

#: Accelerators.cpp:267
msgid "Cuts the current selection"
msgstr "Schneidet die aktuelle Auswahl aus"

#: Accelerators.cpp:267
msgid "Copies the current selection"
msgstr "Kopiert die aktuelle Auswahl"

#: Accelerators.cpp:267
msgid "Send to the Trashcan"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: Accelerators.cpp:267
msgid "Kill, but may be resuscitatable"
msgstr "Killen, aber könnte wiederhergestellt werden"

#: Accelerators.cpp:267
msgid "Delete with extreme prejudice"
msgstr "Mit äußerster Sorgfalt löschen"

#: Accelerators.cpp:268
msgid "Paste the contents of the Clipboard"
msgstr "Die Inhalte der Zwischenablage einfügen"

#: Accelerators.cpp:268
msgid "Hardlink the contents of the Clipboard to here"
msgstr "Harte Verknüpfung auf die Inhalte der Zwischenablage hierher erstellen"

#: Accelerators.cpp:268
msgid "Softlink the contents of the Clipboard to here"
msgstr "Symbolische Verknüpfung auf die Inhalte der Zwischenablage hierher erstellen"

#: Accelerators.cpp:269
msgid "Delete the currently-selected Tab"
msgstr "Aktuell ausgewählten Tab löschen"

#: Accelerators.cpp:269
msgid "Rename the currently-selected Tab"
msgstr "Aktuell ausgewählten Tab umbenennen"

#: Accelerators.cpp:269
msgid "Append a new Tab"
msgstr "Neuen Tab hinzufügen"

#: Accelerators.cpp:269
msgid "Insert a new Tab after the currently selected one"
msgstr "Neuen Tab hinter dem aktuell ausgewählten hinzufügen"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Hide the head of a solitary tab"
msgstr "Den Titel eines einzelnen Tabs ausblenden"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Copy this side's path to the opposite pane"
msgstr "Pfad von dieser Seite in das gegenüberliegende Fenster kopieren"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Swap one side's path with the other"
msgstr "Den Pfad der einen Seite mit dem der anderen vertauschen"

#: Accelerators.cpp:272
msgid "Save the layout of panes within each tab"
msgstr "Anordnung von Fenstern innerhalb jedes Tabs speichern"

#: Accelerators.cpp:273
msgid "Always save the layout of panes on exit"
msgstr "Anordnung von Fenstern beim Beenden immer speichern"

#: Accelerators.cpp:273
msgid "Save these tabs as a reloadable template"
msgstr "Diese Tabs als wieder aufrufbare Vorlage speichern"

#: Accelerators.cpp:274
msgid "Add the currently-selected item to your bookmarks"
msgstr "Aktuell ausgewähltes Element zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: Accelerators.cpp:274
msgid "Rearrange, Rename or Delete bookmarks"
msgstr "Lesezeichen neu anordnen, umbenennen oder löschen"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Locate matching files.  Much faster than 'find'"
msgstr "Übereinstimmende Dateien lokalisieren. Viel schneller als \"find\""

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Find matching file(s)"
msgstr "Übereinstimmende Datei(en) finden"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Search Within Files"
msgstr "In Dateien suchen"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Show/Hide the Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Show/Hide the Command-line"
msgstr "Befehlszeile anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Empty 4Pane's in-house trash-can"
msgstr "4Pane-Papierkorb löschen"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Delete 4Pane's 'Deleted' folder"
msgstr "4Pane-\"Gelöscht\"-Ordner löschen"

#: Accelerators.cpp:278
msgid "Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews"
msgstr "Verzeichnisgrößen in den Dateiansichten rekursiv berechnen"

#: Accelerators.cpp:278
msgid "On moving a relative symlink, keep its target the same"
msgstr "Beim Verschieben einer relativen symbolischen Verknüpfung das Ziel beibehalten"

#: Accelerators.cpp:278
msgid "Close this program"
msgstr "Dieses Programm schließen"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "Paste only the directory structure from the clipboard"
msgstr "Nur Verzeichnisstruktur aus der Zwischenablage einfügen"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "An ext starts at first . in the filename"
msgstr "Erweiterung beginnt ab dem ersten . im Dateinamen"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "An ext starts at last or last-but-one . in the filename"
msgstr "Erweiterung beginnt ab dem letzten oder vorletzten . im Dateinamen"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "An ext starts at last . in the filename"
msgstr "Erweiterung beginnt ab dem letzten . im Dateinamen"

#: Accelerators.cpp:282
msgid "Show previews of image and text files"
msgstr "Vorschauen von Bildern und Textdateien anzeigen"

#: Accelerators.cpp:282
msgid "Cancel the current process"
msgstr "Aktuellen Prozess abbrechen"

#: Accelerators.cpp:282
msgid "Should files like foo1, foo2 be in Decimal order"
msgstr "Sollen Dateien wie foo1, foo2 dezimal geordnet sein"

#: Accelerators.cpp:282
msgid ""
"Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp"
" -a')"
msgstr ""

#: Accelerators.cpp:287
msgid ""
"\n"
"The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!"
msgstr "\nDie Datenfelder in ImplementDefaultShortcuts() haben nicht die gleiche Größe!"

#: Accelerators.cpp:303
msgid "Toggle Fulltree mode"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"

#: Accelerators.cpp:317 Archive.cpp:1411 Archive.cpp:1434 Archive.cpp:1461
#: Archive.cpp:1482 Bookmarks.cpp:432 Configure.cpp:1852 Devices.cpp:199
#: Filetypes.cpp:1118 MyFrame.cpp:1159 MyFrame.cpp:2515 MyFrame.cpp:2586
#: MyNotebook.cpp:140 MyNotebook.cpp:157 Tools.cpp:351 Tools.cpp:419
#: Tools.cpp:2267 Tools.cpp:2290 Tools.cpp:2954
msgid "Couldn't load configuration!?"
msgstr "Konfiguration konnte nicht geladen werden!?"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabs"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Archive"
msgstr "&Archivieren"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Mount"
msgstr "&Einhängen"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "Too&ls"
msgstr "&Werkzeuge"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: Accelerators.cpp:502
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: Accelerators.cpp:506
msgid "&Columns to Display"
msgstr "Anzuzeigende &Spalten"

#: Accelerators.cpp:506
msgid "&Load a Tab Template"
msgstr "Tab-Vorlage &laden"

#: Accelerators.cpp:673
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: Accelerators.cpp:674
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: Accelerators.cpp:675
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Accelerators.cpp:694
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: Accelerators.cpp:694
msgid "(Un)Show fileview Extension column"
msgstr "Erweiterungsspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:694
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: Accelerators.cpp:694
msgid "(Un)Show fileview Size column"
msgstr "Größenspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:694 moredialogs.xrc:923
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: Accelerators.cpp:694
msgid "(Un)Show fileview Time column"
msgstr "Zeitspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:695 moredialogs.xrc:1831
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: Accelerators.cpp:695
msgid "(Un)Show fileview Permissions column"
msgstr "Berechtigungsspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:695 moredialogs.xrc:1613
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: Accelerators.cpp:695
msgid "(Un)Show fileview Owner column"
msgstr "Eigentümerspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:695 moredialogs.xrc:1636 moredialogs.xrc:1859
#: moredialogs.xrc:6551 moredialogs.xrc:7662 moredialogs.xrc:8851
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: Accelerators.cpp:695
msgid "(Un)Show fileview Group column"
msgstr "Gruppenspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:696 Redo.h:173
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "(Un)Show fileview Link column"
msgstr "Verknüpfungsspalte in der Dateiansicht anzeigen/ausblenden"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "Show all columns"
msgstr "Alle Spalten anzeigen"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "Fileview: Show all columns"
msgstr "Dateiansicht: Alle Spalten anzeigen"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "Unshow all columns"
msgstr "Alle Spalten ausblenden"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "Fileview: Unshow all columns"
msgstr "Dateiansicht: Alle Spalten ausblenden"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "Bookmarks: Edit"
msgstr "Lesezeichen: Bearbeiten"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "Bookmarks: New Separator"
msgstr "Lesezeichen: Neue Trennlinie"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "First dot"
msgstr "Erster Punkt"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "Extensions start at the First dot"
msgstr "Erweiterungen beginnen beim ersten Punkt"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Penultimate dot"
msgstr "Vorletzter Punkt"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Extensions start at the Penultimate dot"
msgstr "Erweiterungen beginnen beim vorletzten Punkt"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Last dot"
msgstr "Letzter Punkt"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Extensions start at the Last dot"
msgstr "Erweiterungen beginnen beim letzten Punkt"

#: Accelerators.cpp:873
msgid "Lose changes?"
msgstr "Änderungen vergessen?"

#: Accelerators.cpp:873 Bookmarks.cpp:645 Bookmarks.cpp:1042
#: Bookmarks.cpp:1113 Configure.cpp:2395 Configure.cpp:2449 Configure.cpp:2512
#: Configure.cpp:2767 Configure.cpp:3563 Configure.cpp:4813 Devices.cpp:3270
#: Filetypes.cpp:1223 Filetypes.cpp:1265 Filetypes.cpp:1470 Filetypes.cpp:1615
#: Filetypes.cpp:1894 Filetypes.cpp:2208 Tools.cpp:1205 Tools.cpp:1715
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: Accelerators.cpp:927 Accelerators.cpp:928
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: Accelerators.cpp:928
msgid "Same"
msgstr "Gleich"

#: Accelerators.cpp:947
msgid "Type in the new Label to show for this menu item"
msgstr "Geben Sie die neue anzuzeigende Bezeichnung für diesen Menüpunkt ein."

#: Accelerators.cpp:947
msgid "Change label"
msgstr "Bezeichnung ändern"

#: Accelerators.cpp:954
msgid ""
"Type in the Help string to show for this menu item\n"
"Cancel will Clear the string"
msgstr "Geben Sie die anzuzeigende Hilfezeichenkette für diesen Menüpunkt ein\nAbbrechen wird die Zeichenkette löschen."

#: Accelerators.cpp:954
msgid "Change Help String"
msgstr "Hilfezeichenkette ändern"

#: Archive.cpp:123
msgid ""
"I can't seem to find this file or directory.\n"
"Try using the Browse button."
msgstr "So wie es aussieht, kann diese Datei oder dieses Verzeichnis nicht gefunden werden.\nVersuchen Sie die Schaltfläche Durchsuchen."

#: Archive.cpp:123 ArchiveStream.cpp:458 ArchiveStream.cpp:727
#: ArchiveStream.cpp:732 Bookmarks.cpp:678 Configure.cpp:2361
#: Configure.cpp:2389 MyDirs.cpp:1246 MyDirs.cpp:1356 MyDirs.cpp:1425
#: MyDirs.cpp:1503 MyFiles.cpp:635 MyFiles.cpp:772 MyFiles.cpp:854
#: MyFiles.cpp:866 MyFiles.cpp:879 MyFiles.cpp:893 MyFiles.cpp:905
#: MyFiles.cpp:931
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppla!"

#: Archive.cpp:136
msgid "Choose file(s) and/or directories"
msgstr "Datei(en) und/oder Verzeichnisse auswählen"

#: Archive.cpp:262
msgid "Choose the Directory in which to store the Archive"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis aus, in welchem das Archiv gespeichert werden soll."

#: Archive.cpp:267
msgid "Browse for the Archive to which to Append"
msgstr "Nach dem Archiv zum Hinzufügen suchen"

#: Archive.cpp:322
msgid ""
"The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.\n"
"Use the current directory?"
msgstr "Das Verzeichnis, in dem Sie das Archiv erstellen möchten, scheint nicht zu existieren.\nDas aktuelle Verzeichnis verwenden?"

#: Archive.cpp:357
msgid ""
"The archive to which you want to append doesn't seem to exist.\n"
"Try again?"
msgstr "Das Archiv, zu dem Sie hinzufügen möchten, scheint nicht vorhanden zu sein.\nErneut versuchen?"

#: Archive.cpp:398 Archive.cpp:408 Archive.cpp:1143 Archive.cpp:1149
msgid "Can't find a 7z binary on your system"
msgstr "Eine 7z-Binärdatei konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden."

#: Archive.cpp:398 Archive.cpp:408 Archive.cpp:411 Archive.cpp:1000
#: Archive.cpp:1006 Archive.cpp:1009 Archive.cpp:1017 Archive.cpp:1143
#: Archive.cpp:1149 Archive.cpp:1159 Archive.cpp:1168 Bookmarks.cpp:867
#: Configure.cpp:4271 MyFiles.cpp:700
msgid "Oops"
msgstr "Hoppla"

#: Archive.cpp:411
msgid "Can't find a valid archive to which to append"
msgstr "Es konnte kein gültiges Archiv zum Hinzufügen gefunden werden."

#: Archive.cpp:710 Archive.cpp:1068
msgid ""
"No relevant compressed files were selected.\n"
"Try again?"
msgstr "Es wurden keine relevanten komprimierten Dateien ausgewählt.\nErneut versuchen?"

#: Archive.cpp:825
msgid "Browse for the Archive to Verify"
msgstr "Nach dem Archiv zum Überprüfen suchen"

#: Archive.cpp:841
msgid "Choose the Directory in which to Extract the archive"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis aus, in welches das Archiv entpackt werden soll."

#: Archive.cpp:930
msgid ""
"Failed to create the desired destination directory.\n"
"Try again?"
msgstr "Das gewünschte Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden.\nErneut versuchen?"

#: Archive.cpp:1000 Archive.cpp:1159
msgid "Can't find rpm2cpio on your system..."
msgstr "rpm2cpio konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden..."

#: Archive.cpp:1006 Archive.cpp:1009
msgid "Can't find ar on your system..."
msgstr "ar konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden..."

#: Archive.cpp:1017 Archive.cpp:1168
msgid "Can't find unrar on your system..."
msgstr ""

#: Archive.cpp:1021
msgid ""
"Can't find a valid archive to extract.\n"
"Try again?"
msgstr "Es kann kein gültiges Archiv zum Entpacken gefunden werden.\nErneut versuchen?"

#: Archive.cpp:1174
msgid ""
"Can't find a valid archive to verify.\n"
"Try again?"
msgstr "Es kann kein gültiges Archiv zum Überprüfen gefunden werden.\nErneut versuchen?"

#: Archive.cpp:1238
msgid "File(s) compressed"
msgstr "Komprimierte Datei(en)"

#: Archive.cpp:1238
msgid "Compression failed"
msgstr "Komprimierung fehlgeschlagen"

#: Archive.cpp:1242
msgid "File(s) decompressed"
msgstr "Datei(en) entpackt"

#: Archive.cpp:1242
msgid "Decompression failed"
msgstr "Entpacken fehlgeschlagen"

#: Archive.cpp:1246
msgid "File(s) verified"
msgstr "Datei(en) überprüft"

#: Archive.cpp:1246 Archive.cpp:1266 Archive.cpp:1308
msgid "Verification failed"
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen"

#: Archive.cpp:1252
msgid "Archive created"
msgstr "Archiv erstellt"

#: Archive.cpp:1252
msgid "Archive creation failed"
msgstr "Archiverstellung fehlgeschlagen"

#: Archive.cpp:1257
msgid "File(s) added to Archive"
msgstr "Datei(en) zum Archiv hinzugefügt"

#: Archive.cpp:1257
msgid "Archive addition failed"
msgstr "Archiverweiterung fehlgeschlagen "

#: Archive.cpp:1262
msgid "Archive extracted"
msgstr "Archiv extrahiert"

#: Archive.cpp:1262
msgid "Extraction failed"
msgstr "Extrahierung fehlgeschlagen"

#: Archive.cpp:1266
msgid "Archive verified"
msgstr "Archiv überprüft"

#: ArchiveStream.cpp:440
msgid "To which directory would you like these files extracted?"
msgstr "In welches Verzeichnis sollen diese Dateien extrahiert werden?"

#: ArchiveStream.cpp:441
msgid "To which directory would you like this extracted?"
msgstr "In welches Verzeichnis soll extrahiert werden?"

#: ArchiveStream.cpp:442
msgid "Extracting from archive"
msgstr "Extrahieren aus Archiv"

#: ArchiveStream.cpp:449
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to Create in this directory\n"
"                       Try again?"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um dieses Verzeichnis zu erstellen\nErneut versuchen?"

#: ArchiveStream.cpp:449 ArchiveStream.cpp:614 MyDirs.cpp:747 MyDirs.cpp:909
#: MyDirs.cpp:1058 MyDirs.cpp:1395 MyDirs.cpp:1926 MyFiles.cpp:559
#: MyFiles.cpp:652 MyFiles.cpp:760
msgid "No Entry!"
msgstr "Kein Eintrag!"

#: ArchiveStream.cpp:457
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s already exists\n"
"            Try again?"
msgstr "Entschuldigung, %s ist bereits vorhanden\nErneut versuchen?"

#: ArchiveStream.cpp:614 MyDirs.cpp:909 MyDirs.cpp:1926
msgid "I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um in dieses Verzeichnis zu schreiben."

#: ArchiveStream.cpp:663 MyDirs.cpp:1932
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um auf Dateien in diesem Verzeichnis zuzugreifen."

#: ArchiveStream.cpp:663 Configure.cpp:172 MyDirs.cpp:921 MyDirs.cpp:926
#: MyDirs.cpp:1932
msgid "No Exit!"
msgstr "Kein Ende!"

#: ArchiveStream.cpp:723
msgid ""
"For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  "
"Sorry!"
msgstr "Aus irgendeinem Grund ist der Versuch, ein Verzeichnis zum entgegennehmen der Datensicherung zu erstellen, fehlgeschlagen. Entschuldigung!"

#: ArchiveStream.cpp:727
msgid "Sorry, backing up failed"
msgstr "Entschuldigung, dass Sichern der Daten ist fehlgeschlagen."

#: ArchiveStream.cpp:732
msgid "Sorry, removing items failed"
msgstr "Entschuldigung, das Entfernen von Elementen ist fehlgeschlagen."

#: ArchiveStream.cpp:766 ArchiveStream.cpp:902 MyFrame.cpp:746 Redo.h:150
#: Redo.h:316
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ArchiveStream.cpp:896 ArchiveStream.cpp:902 Redo.h:124 Redo.h:352
#: Redo.h:373
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ArchiveStream.cpp:1331
msgid "Sorry, you need to be root to extract character or block devices"
msgstr "Entschuldigung, Sie müssen root sein, um zeichen- oder blockorientierte Geräte extrahieren zu können."

#: ArchiveStream.cpp:1528
msgid "I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :("
msgstr "Ihr zlib ist zu alt, um dies zu tun :("

#: ArchiveStream.cpp:1682 ArchiveStream.cpp:1693 ArchiveStream.cpp:1704
#: ArchiveStream.cpp:1715 ArchiveStream.cpp:1730
msgid "For some reason, the archive failed to open  :("
msgstr "Aus irgendeinem Grund ist das Öffnen des Archivs fehlgeschlagen  :("

#: ArchiveStream.cpp:1722
msgid "I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma."
msgstr "Um diese Art von Archiven anzuzeigen muss liblzma installiert werden."

#: ArchiveStream.cpp:1722
msgid "Missing library"
msgstr "Fehlende Bibliothek"

#: ArchiveStream.cpp:1736 MyGenericDirCtrl.cpp:1776
msgid ""
"This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside."
msgstr "Diese Datei ist komprimiert, aber es ist kein Archiv, deshalb können Sie keinen Blick hineinwerfen."

#: ArchiveStream.cpp:1736 ArchiveStream.cpp:1737 MyGenericDirCtrl.cpp:1776
#: MyGenericDirCtrl.cpp:1777
msgid "Sorry"
msgstr "Entschuldigung"

#: ArchiveStream.cpp:1737 MyGenericDirCtrl.cpp:1777
msgid "I'm afraid I can't peek inside that sort of archive."
msgstr "In diese Art von Archiven kann nicht hineingeschaut werden."

#: Bookmarks.cpp:113
msgid "Bookmark Folders"
msgstr "Verzeichnisse zu Lesezeichen hinzufügen"

#: Bookmarks.cpp:143 Bookmarks.cpp:231 Bookmarks.cpp:269 Bookmarks.cpp:730
#: Bookmarks.cpp:935 Bookmarks.cpp:940 Bookmarks.cpp:1019
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#: Bookmarks.cpp:200 Bookmarks.cpp:950
msgid "Duplicated"
msgstr "Dupliziert"

#: Bookmarks.cpp:204
msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"

#: Bookmarks.cpp:215
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: Bookmarks.cpp:233
msgid "Rename Folder"
msgstr "Verzeichnis umbenennen"

#: Bookmarks.cpp:234
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: Bookmarks.cpp:236
msgid "NewSeparator"
msgstr "NeueTrennlinie"

#: Bookmarks.cpp:237
msgid "NewFolder"
msgstr "NeuerOrdner"

#: Bookmarks.cpp:335 Bookmarks.cpp:440
msgid "Couldn't load Menubar!?"
msgstr "Menüleiste konnte nicht geladen werden!?"

#: Bookmarks.cpp:343 Bookmarks.cpp:444
msgid "Couldn't find menu!?"
msgstr "Menü konnte nicht gefunden werden!?"

#: Bookmarks.cpp:360
msgid "This Section doesn't exist in ini file!?"
msgstr "Dieser Abschnitt ist in der INI-Datei nicht vorhanden!?"

#: Bookmarks.cpp:367 Bookmarks.cpp:481 Bookmarks.cpp:494
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: Bookmarks.cpp:518
msgid "Sorry, couldn't locate that folder"
msgstr "Entschuldigung, der Ordner konnte nicht lokalisiert werden."

#: Bookmarks.cpp:529
msgid "Bookmark added"
msgstr "Lesezeichen hinzugefügt"

#: Bookmarks.cpp:645 Filetypes.cpp:1894
msgid "Lose all changes?"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen?"

#: Bookmarks.cpp:668 Filetypes.cpp:1213
msgid "What Label would you like for the new Folder?"
msgstr "Welche Bezeichnung hätten Sie gerne für den neuen Ordner?"

#: Bookmarks.cpp:677 Bookmarks.cpp:1041 Filetypes.cpp:1222
#, c-format
msgid ""
"Sorry, there is already a folder called %s\n"
"                     Try again?"
msgstr "Entschuldigung, es gibt bereits einen Ordner mit dem Namen %s\nErneut versuchen?"

#: Bookmarks.cpp:713
msgid "Folder added"
msgstr "Verzeichnis hinzugefügt"

#: Bookmarks.cpp:751
msgid "Separator added"
msgstr "Trennlinie hinzugefügt"

#: Bookmarks.cpp:849 Bookmarks.cpp:866
#, c-format
msgid ""
"Sorry, there is already a folder called %s\n"
"                  Change the name?"
msgstr "Entschuldigung, es gibt bereits ein Ordner mit dem Namen %s\nNamen ändern?"

#: Bookmarks.cpp:850
msgid "Oops?"
msgstr "Hoppla?"

#: Bookmarks.cpp:855
msgid "What would you like to call the Folder?"
msgstr "Wie soll der Ordner benannt werden?"

#: Bookmarks.cpp:855
msgid "What Label would you like for the Folder?"
msgstr "Welche Bezeichnung möchten Sie für den Ordner?"

#: Bookmarks.cpp:951
msgid "Pasted"
msgstr "Eingefügt"

#: Bookmarks.cpp:1029
msgid "Alter the Folder Label below"
msgstr "Ändern Sie die Ordnerbezeichnung unten ab."

#: Bookmarks.cpp:1104
msgid "Sorry, you're not allowed to move the main folder"
msgstr "Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, den Hauptordner zu verschieben."

#: Bookmarks.cpp:1105
msgid "Sorry, you're not allowed to delete the main folder"
msgstr "Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, den Hauptordner zu löschen."

#: Bookmarks.cpp:1106
msgid "Tsk tsk!"
msgstr "Tss tss!"

#: Bookmarks.cpp:1112 Filetypes.cpp:1263
#, c-format
msgid "Delete folder %s and all its contents?"
msgstr "Ordner %s und alle seine Inhalte löschen?"

#: Bookmarks.cpp:1123
msgid "Folder deleted"
msgstr "Ordner gelöscht"

#: Bookmarks.cpp:1134
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "Lesezeichen gelöscht"

#: Configure.cpp:52 Configure.cpp:54
msgid "Welcome to 4Pane."
msgstr "Willkommen bei 4Pane."

#: Configure.cpp:61
msgid ""
"4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without "
"bloat."
msgstr "4Pane ist ein Dateimanager mit den Zielen schnell und mit allen Funktionen ausgestattet zu sein, ohne überladen zu wirken."

#: Configure.cpp:64
msgid "Please click Next to configure 4Pane for your system."
msgstr "Bitte klicken Sie auf Weiter, um 4Pane für Ihr System zu konfigurieren."

#: Configure.cpp:67
msgid ""
"Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click"
msgstr "Oder klicken Sie, wenn es bereits eine Konfigurationsdatei gibt, die Sie kopieren möchten."

#: Configure.cpp:69
msgid "Here"
msgstr "Hier"

#: Configure.cpp:88
msgid "Resources successfully located. Please press Next"
msgstr "Ressourcen erfolgreich lokalisiert. Bitte klicken Sie auf Weiter."

#: Configure.cpp:108
msgid ""
"I've had a look around your system, and created a configuration that should "
"work."
msgstr "Ich habe einen Blick auf Ihr System geworfen und eine Konfiguration erstellt, die funktionieren sollte."

#: Configure.cpp:111
msgid ""
"You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure "
"4Pane."
msgstr "In den Optionen können Sie jederzeit eine ausführlichere Konfiguration durchführen > 4Pane konfigurieren."

#: Configure.cpp:162
msgid "Browse for the Configuration file to copy"
msgstr "Nach der Konfigurationsdatei zum Kopieren suchen"

#: Configure.cpp:171
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to Copy this file.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um diese Datei zu kopieren.\nMöchten Sie es erneut versuchen?"

#: Configure.cpp:181
msgid ""
"This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.\n"
"Are you absolutely sure you want to use it?"
msgstr "Diese Datei scheint keine gültige 4Pane-Konfigurationsdatei zu sein.\nSind sie wirklich sicher, dass Sie diese Datei verwenden möchten?"

#: Configure.cpp:182
msgid "Fake config file!"
msgstr "Falsche/ungültige Konfigurationsdatei!"

#: Configure.cpp:327
msgid ""
"Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(\n"
"Do you want to try to locate them manually?"
msgstr "Die 4Pane-Programmdateien können nicht gefunden werden. Irgendetwas scheint mit Ihrer Installation nicht in Ordnung zu sein. :(\nWollen Sie versuchen, die Programmdateien manuell zu suchen?"

#: Configure.cpp:328
msgid "Eek! Can't find resources."
msgstr "Eek! Programmdateien nicht gefunden."

#: Configure.cpp:336
msgid "Browse for  ..../4Pane/rc/"
msgstr "Nach ..../4Pane/rc/ suchen"

#: Configure.cpp:344
msgid ""
"Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(\n"
"Do you want to try to locate them manually?"
msgstr "Die 4Pane-Bitmaps können nicht gefunden werden. Irgendetwas scheint mit Ihrer Installation nicht in Ordnung zu sein. :(\nWollen Sie versuchen, die Bitmaps manuell zu suchen?"

#: Configure.cpp:345
msgid "Eek! Can't find bitmaps."
msgstr "Eek! Bitmaps nicht gefunden."

#: Configure.cpp:353
msgid "Browse for ..../4Pane/bitmaps/"
msgstr "Nach ..../4Pane/bitmaps/ suchen"

#: Configure.cpp:361
msgid ""
"Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(\n"
"Do you want to try to locate them manually?"
msgstr "Die 4Pane-Hilfedateien können nicht gefunden werden. Irgendetwas scheint mit Ihrer Installation nicht in Ordnung zu sein. :(\nWollen Sie versuchen, die Hilfedateien manuell zu suchen?"

#: Configure.cpp:362
msgid "Eek! Can't find Help files."
msgstr "Eek! Hilfedateien nicht gefunden."

#: Configure.cpp:370
msgid "Browse for ..../4Pane/doc/"
msgstr "Nach ..../4Pane/doc/ suchen"

#: Configure.cpp:1107
msgid "&Run a Program"
msgstr "P&rogramm ausführen"

#: Configure.cpp:1134
msgid "Install .deb(s) as root:"
msgstr ".deb(s) als root installieren:"

#: Configure.cpp:1138
msgid "Remove the named.deb as root:"
msgstr "Genanntes .deb als root entfernen:"

#: Configure.cpp:1142
msgid "List files provided by a particular .deb"
msgstr "Von einem bestimmten .deb zur Verfügung gestellte Dateien auflisten."

#: Configure.cpp:1147
msgid "List installed .debs matching the name:"
msgstr "Installierte .debs mit passendem Namen auflisten:"

#: Configure.cpp:1152
msgid "Show if the named .deb is installed:"
msgstr "Anzeigen, ob das genannte .deb installiert ist:"

#: Configure.cpp:1157
msgid "Show which package installed the selected file"
msgstr "Installationspaket der ausgewählten Datei anzeigen"

#: Configure.cpp:1166
msgid "Install rpm(s) as root:"
msgstr "rpm(s) als root installieren:"

#: Configure.cpp:1170
msgid "Remove an rpm as root:"
msgstr "Ein rpm als root entfernen:"

#: Configure.cpp:1174
msgid "Query the selected rpm"
msgstr "Ausgewähltes rpm abfragen"

#: Configure.cpp:1179
msgid "List files provided by the selected rpm"
msgstr "Vom ausgewählten rpm zur Verfügung gestellte Dateien auflisten."

#: Configure.cpp:1184
msgid "Query the named rpm"
msgstr "Benanntes rpm abfragen"

#: Configure.cpp:1189
msgid "List files provided by the named rpm"
msgstr "Vom genannten rpm zur Verfügung gestellte Dateien auflisten."

#: Configure.cpp:1198
msgid "Create a directory as root:"
msgstr "Ein Verzeichnis als root erstellen:"

#: Configure.cpp:1643
msgid "Go to Home directory"
msgstr "Zum Benutzerverzeichnis wechseln"

#: Configure.cpp:1654
msgid "Go to Documents directory"
msgstr "Zum Dokumentenverzeichnis wechseln"

#: Configure.cpp:1710
msgid ""
"If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.\n"
"The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition."
msgstr "Wenn Sie diese Meldung sehen (und Sie sollten es nicht!), ist es, weil die Konfigurationsdatei nicht gespeichert werden konnte.\nDie wahrscheinlichsten Gründe hierfür wären falsche Berechtigungen oder eine schreibgeschützte Partition."

#: Configure.cpp:2045 moredialogs.xrc:292 moredialogs.xrc:3889
#: moredialogs.xrc:12269 moredialogs.xrc:12577
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: Configure.cpp:2048
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: Configure.cpp:2050
msgid "Add a tool"
msgstr "Werkzeug hinzufügen"

#: Configure.cpp:2052
msgid "Edit a tool"
msgstr "Werkzeug bearbeiten"

#: Configure.cpp:2054
msgid "Delete a tool"
msgstr "Werkzeug löschen"

#: Configure.cpp:2057 Configure.cpp:2741
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: Configure.cpp:2059
msgid "Automount"
msgstr "Automatisches Einhängen"

#: Configure.cpp:2061
msgid "Mounting"
msgstr "Einhängen"

#: Configure.cpp:2063
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: Configure.cpp:2065
msgid "Removable"
msgstr "Wechselbar"

#: Configure.cpp:2067
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#: Configure.cpp:2069
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: Configure.cpp:2071
msgid "Advanced fixed"
msgstr "Erweitert fest"

#: Configure.cpp:2073
msgid "Advanced removable"
msgstr "Erweitert wechselbar"

#: Configure.cpp:2075
msgid "Advanced lvm"
msgstr "Erweiterter LVM"

#: Configure.cpp:2079
msgid "The Display"
msgstr "Die Anzeige"

#: Configure.cpp:2081
msgid "Trees"
msgstr "Bäume"

#: Configure.cpp:2083
msgid "Tree font"
msgstr "Baumschriftart"

#: Configure.cpp:2085 Configure.cpp:2745
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: Configure.cpp:2088 Configure.cpp:2744
msgid "Terminals"
msgstr "Terminals"

#: Configure.cpp:2090
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: Configure.cpp:2092
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: Configure.cpp:2095
msgid "The Network"
msgstr "Das Netzwerk"

#: Configure.cpp:2098
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: Configure.cpp:2100
msgid "Numbers"
msgstr "Anzahl"

#: Configure.cpp:2102
msgid "Times"
msgstr "Zeitdauer"

#: Configure.cpp:2104
msgid "Superuser"
msgstr "Superbenutzer"

#: Configure.cpp:2106
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: Configure.cpp:2347
msgid ""
"Sorry, there's no room for another submenu here\n"
"I suggest you try putting it elsewhere"
msgstr "Entschuldigung, hier ist kein Platz für ein weiteres Untermenü\nIch schlage vor, Sie versuchen es an einer anderen Stelle zu platzieren."

#: Configure.cpp:2351
msgid "Enter the name of the new submenu to add to "
msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Untermenüs ein, das hinzugefügt werden soll."

#: Configure.cpp:2361
msgid ""
"Sorry, a menu with this name already exists\n"
"                Try again?"
msgstr "Entschuldigung, ein Menü mit diesem Namen ist bereits vorhanden\n                Erneut versuchen?"

#: Configure.cpp:2389
msgid "Sorry, you're not allowed to delete the root menu"
msgstr "Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, das Root-Menü zu löschen."

#: Configure.cpp:2394
#, c-format
msgid "Delete menu \"%s\" and all its contents?"
msgstr "Menü \"%s\" mit allen Inhalten löschen?"

#: Configure.cpp:2447
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable command \"%s\".\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Es kann kein ausführbarer Befehl \"%s\" gefunden werden.\nTrotzdem fortfahren?"

#: Configure.cpp:2448
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable command \"%s\" in your PATH.\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Es kann kein ausführbarer Befehl \"%s\" in ihrem Pfad gefunden werden.\nTrotzdem fortfahren?"

#: Configure.cpp:2477
msgid " Click when Finished "
msgstr "Klicken Sie nach der Beendigung"

#: Configure.cpp:2483
msgid "  Edit this Command  "
msgstr "Diesen Befehl bearbeiten"

#: Configure.cpp:2511
#, c-format
msgid "Delete command \"%s\"?"
msgstr "Befehl \"%s\" löschen?"

#: Configure.cpp:2527 Filetypes.cpp:1797
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: Configure.cpp:2740
msgid "User-defined tools"
msgstr "Benutzerdefinierte Werkzeuge"

#: Configure.cpp:2741
msgid "Devices Automounting"
msgstr "Geräte automatisch einhängen"

#: Configure.cpp:2741
msgid "Devices Mount"
msgstr "Geräte einhängen"

#: Configure.cpp:2741
msgid "Devices Usb"
msgstr "USB-Geräte"

#: Configure.cpp:2741
msgid "Removable Devices"
msgstr "Wechsellaufwerke"

#: Configure.cpp:2741
msgid "Fixed Devices"
msgstr "Feste Geräte"

#: Configure.cpp:2742
msgid "Advanced Devices"
msgstr "Erweiterte Geräte"

#: Configure.cpp:2742
msgid "Advanced Devices Fixed"
msgstr "Erweiterte Geräte Fest"

#: Configure.cpp:2742
msgid "Advanced Devices Removable"
msgstr "Erweiterte Geräte Wechselbar"

#: Configure.cpp:2742
msgid "Advanced Devices LVM"
msgstr "Erweiterte Geräte LVM"

#: Configure.cpp:2743
msgid "Display"
msgstr "Anzeigen"

#: Configure.cpp:2743
msgid "Display Trees"
msgstr "Anzeigen Bäume"

#: Configure.cpp:2743
msgid "Display Tree Font"
msgstr "Anzeigen Baum Schriftart"

#: Configure.cpp:2743
msgid "Display Misc"
msgstr "Anzeigen Sonstiges"

#: Configure.cpp:2744
msgid "Real Terminals"
msgstr "Reale Terminals"

#: Configure.cpp:2744
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: Configure.cpp:2744
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

#: Configure.cpp:2745
msgid "Misc Undo"
msgstr "Sonstiges Rückgängig"

#: Configure.cpp:2745
msgid "Misc Times"
msgstr "Sonstiges Zeitdauer"

#: Configure.cpp:2745
msgid "Misc Superuser"
msgstr "Sonstiges Superbenutzer"

#: Configure.cpp:2745
msgid "Misc Other"
msgstr "Sonstiges Andere"

#: Configure.cpp:2766
#, c-format
msgid ""
"There are unsaved changes on the \"%s\" page.\n"
"                           Really close?"
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen auf der \"%s\" Seite.\n                           Wirklich schließen?"

#: Configure.cpp:2923
msgid "Selected tree Font"
msgstr "Ausgewählter Baum Schriftart"

#: Configure.cpp:2925
msgid "Default tree Font"
msgstr "Standardbaum Schriftart"

#: Configure.cpp:3502
msgid " (Ignored)"
msgstr " (Ignoriert)"

#: Configure.cpp:3563
msgid "Delete this Device?"
msgstr "Dieses Gerät löschen?"

#: Configure.cpp:3828
msgid "Selected terminal emulator Font"
msgstr "Ausgewählte Terminalemulator-Schriftart"

#: Configure.cpp:3830
msgid "Default Font"
msgstr "Standardschriftart"

#: Configure.cpp:4037
msgid "Delete "
msgstr "Löschen"

#: Configure.cpp:4037 MyDirs.cpp:1235 Redo.cpp:1365 Redo.cpp:1376
msgid "Are you SURE?"
msgstr "Sind Sie SICHER?"

#: Configure.cpp:4048
msgid "That doesn't seem to be a valid ip address"
msgstr "Dies scheint keine gültige IP-Adresse zu sein."

#: Configure.cpp:4051
msgid "That server is already on the list"
msgstr "Dieser Server ist bereits auf der Liste."

#: Configure.cpp:4218
msgid "Please enter the command to use, including any required options"
msgstr "Bitte geben Sie den anzuwendenden Befehl ein, einschließlich aller erforderlichen Optionen."

#: Configure.cpp:4219
msgid "Command for a different gui su program"
msgstr "Befehl für ein anderes su-Benutzeroberflächenprogramm"

#: Configure.cpp:4271
msgid "Each metakey pattern must be unique. Try again?"
msgstr "Jedes Meta-Tastenmuster muss einzigartig sein. Erneut versuchen?"

#: Configure.cpp:4316
msgid "You chose not to export any data type! Aborting."
msgstr "Sie haben keine Datenart zum Exportieren ausgewählt! Abbruch."

#: Configure.cpp:4813
msgid "Delete this toolbar button?"
msgstr "Diese Werkzeugleistenschaltfläche löschen?"

#: Configure.cpp:4903
msgid "Browse for the Filepath to Add"
msgstr "Nach dem Dateipfad zum Hinzufügen suchen"

#: Devices.cpp:221
msgid "Hard drive"
msgstr "Festplatte"

#: Devices.cpp:221
msgid "Floppy disc"
msgstr "Diskette"

#: Devices.cpp:221
msgid "CD or DVDRom"
msgstr "CD- oder DVD-ROM"

#: Devices.cpp:221
msgid "CD or DVD writer"
msgstr "CD- oder DVD-Brenner"

#: Devices.cpp:221
msgid "USB Pen"
msgstr "USB-Stick"

#: Devices.cpp:221
msgid "USB memory card"
msgstr "USB-Speicherkarte"

#: Devices.cpp:221
msgid "USB card-reader"
msgstr "USB-Kartenlesegerät"

#: Devices.cpp:221
msgid "USB hard drive"
msgstr "USB-Festplatte"

#: Devices.cpp:221
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: Devices.cpp:301
msgid " menu"
msgstr "Menü"

#: Devices.cpp:305
msgid "&Display    "
msgstr "&Anzeigen    "

#: Devices.cpp:306
msgid "&Undisplay   "
msgstr "&Nicht anzeigen   "

#: Devices.cpp:308
msgid "&Mount    "
msgstr "&Einhängen"

#: Devices.cpp:308
msgid "&UnMount   "
msgstr "A&ushängen"

#: Devices.cpp:344
msgid "Mount a DVD-&RAM"
msgstr "DVD-&RAM einhängen"

#: Devices.cpp:347
msgid "Display "
msgstr "Anzeigen"

#: Devices.cpp:348
msgid "UnMount DVD-&RAM"
msgstr "DVD-&RAM aushängen"

#: Devices.cpp:354
msgid "&Eject"
msgstr "Aus&werfen"

#: Devices.cpp:451
msgid "Which mount do you wish to remove?"
msgstr "Welche Einbindung möchten Sie entfernen?"

#: Devices.cpp:451
msgid "Unmount a DVD-RAM disc"
msgstr "DVD-RAM-Disc aushängen"

#: Devices.cpp:529
msgid "Click or Drag here to invoke "
msgstr "Zum Aufrufen hier klicken oder ziehen"

#: Devices.cpp:581
msgid "I'm afraid you don't have permission to Read this file"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um diese Datei zu lesen."

#: Devices.cpp:581
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: Devices.cpp:591
msgid "file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission"
msgstr "Datei(en) konnte(n) aufgrund fehlender Leseberechtigung nicht geöffnet werden"

#: Devices.cpp:592
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: Devices.cpp:843
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: Devices.cpp:1382
msgid ""
"Oops, that drive doesn't seem to be available.\n"
"\n"
"            Have a nice day!"
msgstr "Hoppla, das Laufwerk ist scheinbar nicht verfügbar.\n\nEinen schönen Tag noch!"

#: Devices.cpp:1394
msgid ""
"Oops, that partition doesn't seem to be available.\n"
"\n"
"            Have a nice day!"
msgstr "Hoppla, die Partition ist scheinbar nicht verfügbar.\n\nEinen schönen Tag noch!"

#: Devices.cpp:1414
msgid "Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions"
msgstr "Entschuldigung, Sie müssen root sein um Nicht-fstab-Partitionen auszuhängen."

#: Devices.cpp:1419
msgid "Sorry, failed to unmount"
msgstr "Entschuldigung, das Aushängen ist fehlgeschlagen."

#: Devices.cpp:1434
msgid ""
"\n"
"(You'll need to su to root)"
msgstr "\n(Sie müssen su eingeben für root)"

#: Devices.cpp:1435
msgid "The partition "
msgstr "Die Partition "

#: Devices.cpp:1435
msgid ""
" doesn't have an fstab entry.\n"
"Where would you like to mount it?"
msgstr "hat keinen fstab-Eintrag\nAn welchem Punkt soll sie eingehängt werden?"

#: Devices.cpp:1439
msgid "Mount a non-fstab partition"
msgstr "Nicht-fstab-Partition einhängen"

#: Devices.cpp:1446
msgid "The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Der Einhängepunkt für dieses Gerät ist nicht vorhanden. Erstellen?"

#: Devices.cpp:1490 Mounts.cpp:142 Mounts.cpp:364
msgid "Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions"
msgstr "Entschuldigung, Sie müssen root sein um Nicht-fstab-Partitionen einzuhängen."

#: Devices.cpp:1497 Devices.cpp:1504 Mounts.cpp:373
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"There was a problem with /etc/mtab"
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist fehlgeschlagen.\nEs gab ein Problem mit /etc/mtab"

#: Devices.cpp:1498 Devices.cpp:1505
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"  Try inserting a functioning disc"
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist fehlgeschlagen\nVersuchen Sie, eine funktionierende Disc einzulegen."

#: Devices.cpp:1499 Devices.cpp:1506 Mounts.cpp:375 Mounts.cpp:476
#: Mounts.cpp:707
msgid "Oops, failed to mount successfully due to error "
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen."

#: Devices.cpp:1502 Mounts.cpp:372 Mounts.cpp:474
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"Do you have permission to do this?"
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist fehlgeschlagen\nBesitzen sie die notwendigen Berechtigungen um dies zu tun?"

#: Devices.cpp:1644
msgid "I can't find the file with the list of partitions,  "
msgstr "Datei mit der Liste von Partitionen kann nicht gefunden werden,"

#: Devices.cpp:1644 Devices.cpp:2192
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to use Configure to sort things out"
msgstr "\n\nSie müssen die Konfiguration verwenden, um die Sache in Ordnung zu bringen."

#: Devices.cpp:1662
msgid "File "
msgstr "Datei"

#: Devices.cpp:2192
msgid "I can't find the file with the list of scsi entries,  "
msgstr "Datei mit der Liste von SCSI-Einträgen kann nicht gefunden werden,"

#: Devices.cpp:3213 Devices.cpp:3245
msgid "You must enter a valid command. Try again?"
msgstr "Es muss ein gültiger Befehl eingegeben werden. Erneut versuchen?"

#: Devices.cpp:3213 Devices.cpp:3245
msgid "No app entered"
msgstr "Keine Anwendung eingegeben"

#: Devices.cpp:3219 Devices.cpp:3251
msgid ""
"That filepath doesn't seem currently to exist.\n"
"                Use it anyway?"
msgstr "Der Dateipfad scheint aktuell nicht vorhanden zu sein.\nTrotzdem verwenden?"

#: Devices.cpp:3219 Devices.cpp:3251
msgid "App not found"
msgstr "Anwendung nicht gefunden"

#: Devices.cpp:3270
msgid "Delete this Editor?"
msgstr "Diesen Editor löschen?"

#: Devices.cpp:3486
msgid "png"
msgstr "png"

#: Devices.cpp:3486
msgid "xpm"
msgstr "xpm"

#: Devices.cpp:3486
msgid "bmp"
msgstr "bmp"

#: Devices.cpp:3486 Devices.cpp:3488 dialogs.xrc:3763
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Devices.cpp:3487
msgid "Please select the correct icon-type"
msgstr "Bitte wählen sie den richtigen Symboltyp."

#: Dup.cpp:46
msgid "I'm afraid you don't have Read permission for the file"
msgstr "Sie haben keine Leseberechtigung für diese Datei."

#: Dup.cpp:134
msgid ""
"There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  "
"Sorry."
msgstr "Es scheint ein Problem zu geben: das Zielverzeichnis ist nicht vorhanden! Entschuldigung."

#: Dup.cpp:147 Dup.cpp:220
msgid ""
"There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry."
msgstr "Es scheint ein Problem zu geben: das Eingangsverzeichnis ist nicht vorhanden! Entschuldigung."

#: Dup.cpp:251
msgid "There's already a directory in the archive with the name "
msgstr "Im Archiv gibt es bereits ein Verzeichnis mit diesem Namen."

#: Dup.cpp:252
msgid ""
"\n"
"I suggest you rename either it, or the incoming directory"
msgstr "\nEs wird vorgeschlagen, dass Sie entweder es oder das Eingangsverzeichnis umbenennen."

#: Dup.cpp:328
msgid ""
"For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten "
"file failed.  Sorry!"
msgstr "Aus irgendeinem Grund ist der Versuch, ein Verzeichnis zum temporären Speichern der überschriebenen Datei zu erstellen, fehlgeschlagen. Entschuldigung!"

#: Dup.cpp:423
msgid "Both files have the same Modification time"
msgstr "Beide Dateien haben den gleichen Änderungszeitpunkt."

#: Dup.cpp:429
msgid "The current file was modified on "
msgstr "Die aktuelle Datei wurde verändert am"

#: Dup.cpp:430
msgid "The incoming file was modified on "
msgstr "Die Eingangsdatei wurde verändert am"

#: Dup.cpp:457
msgid "You seem to want to overwrite this directory with itself"
msgstr "Es sieht so aus, als ob Sie dieses Verzeichnis mit sich selbst überschreiben wollen."

#: Dup.cpp:499
msgid "Sorry, that name is already taken.  Please try again."
msgstr "Entschuldigung, dieser Name ist bereits vergeben. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: Dup.cpp:502 MyFiles.cpp:678
msgid "No, the idea is that you CHANGE the name"
msgstr "Nein, die Idee ist, dass Sie den Namen ÄNDERN."

#: Dup.cpp:526
msgid "Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?"
msgstr "Entschuldigung, die Datei konnte nicht dupliziert werden. Vielleicht ein Berechtigungsproblem?"

#: Dup.cpp:558
msgid ""
"Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions "
"problem maybe?"
msgstr "Entschuldigung, für das Eingangsverzeichnis konnte kein Platz geschaffen werden. Vielleicht ein Berechtigungsproblem?"

#: Dup.cpp:561
msgid "Sorry, an implausible filesystem error occurred :-("
msgstr "Entschuldigung, ein unplausibler Dateisystemfehler ist aufgetreten :-("

#: Dup.cpp:609
msgid "Symlink Deletion Failed!?!"
msgstr "Löschung des symbolischen Verknüpfung ist fehlgeschlagen!?!"

#: Dup.cpp:624
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Mehrfaches Duplizieren"

#: Dup.cpp:674
msgid "Confirm Duplication"
msgstr "Duplizierung bestätigen"

#: Dup.cpp:928 Tools.cpp:1833 Tools.cpp:2127
msgid "RegEx Help"
msgstr "RegEx-Hilfe"

#: ExecuteInDialog.cpp:70
msgid "Success\n"
msgstr "Erfolg\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:72
msgid "Process failed\n"
msgstr "Prozess fehlgeschlagen\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:90 Tools.cpp:212
msgid "Process successfully aborted\n"
msgstr "Prozess erfolgreich abgebrochen\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:95 Tools.cpp:215
msgid ""
"SIGTERM failed\n"
"Trying SIGKILL\n"
msgstr "SIGTERM fehlgeschlagen\nSIGKILL wird versucht.\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:98 Tools.cpp:219
msgid "Process successfully killed\n"
msgstr "Prozess erfolgreich gekillt\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:103 Tools.cpp:222
msgid "Sorry, Cancel failed\n"
msgstr "Entschuldigung, Abbrechen ist fehlgeschlagen\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:130
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed."
msgstr "Ausführung von \"%s\" ist fehlgeschlagen."

#: ExecuteInDialog.cpp:188
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: Filetypes.cpp:347
msgid "Regular File"
msgstr "Reguläre Datei"

#: Filetypes.cpp:348
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung"

#: Filetypes.cpp:349
msgid "Broken Symbolic Link"
msgstr "Kaputte symbolische Verknüpfung"

#: Filetypes.cpp:351
msgid "Character Device"
msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"

#: Filetypes.cpp:352
msgid "Block Device"
msgstr "Blockorientiertes Gerät"

#: Filetypes.cpp:353 moredialogs.xrc:1530
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: Filetypes.cpp:354
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: Filetypes.cpp:355 moredialogs.xrc:1534
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: Filetypes.cpp:356
msgid "Unknown Type?!"
msgstr "Unbekannter Typ?!"

#: Filetypes.cpp:995
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: Filetypes.cpp:1256
msgid "Sorry, you're not allowed to delete the root folder"
msgstr "Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, dass Stammverzeichnis zu löschen."

#: Filetypes.cpp:1257
msgid "Sigh!"
msgstr "Seufz!"

#: Filetypes.cpp:1264
#, c-format
msgid "Delete folder %s?"
msgstr "Ordner %s löschen?"

#: Filetypes.cpp:1276
msgid "Sorry, I couldn't find that folder!?"
msgstr "Entschuldigung, dieser Ordner wurde nicht gefunden!?"

#: Filetypes.cpp:1329
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable program \"%s\".\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Ein ausführbares Programm \"%s\" kann nicht gefunden werden.\nTrotzdem fortsetzen?"

#: Filetypes.cpp:1330
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable program \"%s\" in your PATH.\n"
"Continue anyway?"
msgstr "In Ihrem PFAD kann kein ausführbares Programm \"%s\" gefunden werden.\nTrotzdem fortsetzen?"

#: Filetypes.cpp:1337 Filetypes.cpp:1723
#, c-format
msgid ""
"Sorry, there is already an application called %s\n"
"                     Try again?"
msgstr "Entschuldigung, es gibt bereits eine Anwendung namens %s\n                     Erneut versuchen?"

#: Filetypes.cpp:1368
msgid "Please confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

#: Filetypes.cpp:1370
msgid "You didn't enter an Extension!"
msgstr "Sie haben keine Erweiterung eingegeben!"

#: Filetypes.cpp:1371
msgid "For which extension(s) do you wish this application to be the default?"
msgstr "Für welche Erweiterung(en) soll diese Anwendung die Standardeinstellung sein?"

#: Filetypes.cpp:1419
#, c-format
msgid "For which Extensions do you want %s to be default"
msgstr "Für welche Erweiterungen soll %s die Standardeinstellung sein?"

#: Filetypes.cpp:1451
#, c-format
msgid ""
"Replace %s\n"
"with %s\n"
"as the default command for files of type %s?"
msgstr "%s\nmit %s\nals Standardbefehl für Dateien des Typs %s ersetzen?"

#: Filetypes.cpp:1612 Filetypes.cpp:1661
msgid "Sorry, I couldn't find the application!?"
msgstr "Entschuldigung, die Anwendung wurde nicht gefunden!?"

#: Filetypes.cpp:1614
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s löschen?"

#: Filetypes.cpp:1672
msgid "Edit the Application data"
msgstr "Anwendungsdaten bearbeiten"

#: Filetypes.cpp:1990
msgid "Sorry, you don't have permission to execute this file."
msgstr "Entschuldigung, Sie haben nicht die Berechtigung, diese Datei auszuführen."

#: Filetypes.cpp:1992
msgid ""
"Sorry, you don't have permission to execute this file.\n"
"Would you like to try to Read it?"
msgstr "Entschuldigung, Sie haben nicht die Berechtigung, diese Datei auszuführen.\nWollen Sie versuchen, sie zu lesen?"

#: Filetypes.cpp:2207
#, c-format
msgid "No longer use %s as the default command for files of type %s?"
msgstr "%s nicht weiter als Standardbefehl für Dateien vom Typ %s verwenden?"

#: Misc.cpp:262
msgid "Failed to create a temporary directory"
msgstr "Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden."

#: Misc.cpp:571
msgid "Show Hidden"
msgstr "Versteckte Elemente anzeigen"

#: Misc.cpp:1391 MyDirs.cpp:1154 MyDirs.cpp:1329
msgid "cut"
msgstr "ausschneiden"

#: Misc.cpp:1396 Misc.cpp:1398
#, c-format
msgid "%zu items "
msgstr "%zu Elemente"

#: Mounts.cpp:74
msgid ""
"You haven't entered a mount-point.\n"
"Try again?"
msgstr "Sie haben keinen Einhängepunkt angegeben.\nErneut versuchen?"

#: Mounts.cpp:115
msgid "The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Der Einhängepunkt für diese Partition ist nicht vorhanden. Soll er erstellt werden?"

#: Mounts.cpp:167
msgid "Oops, failed to mount the partition."
msgstr "Hoppla, das Einhängen der Partition ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:170 Mounts.cpp:218 Mounts.cpp:279
msgid " The error message was:"
msgstr "Die Fehlermeldung lautete:"

#: Mounts.cpp:180 Mounts.cpp:395 Mounts.cpp:504 Mounts.cpp:571 Mounts.cpp:595
#: Mounts.cpp:698
msgid "Mounted successfully on "
msgstr "Erfolgreich eingehängt auf"

#: Mounts.cpp:187
msgid "Impossible to create directory "
msgstr "Verzeichnis erstellen nicht möglich"

#: Mounts.cpp:198
msgid "Oops, failed to create the directory"
msgstr "Hoppla, das Erstellen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:212
msgid "Oops, I don't have enough permission to create the directory"
msgstr "Hoppla, Sie haben keine ausreichende Berechtigung um das Verzeichnis zu erstellen."

#: Mounts.cpp:215
msgid "Oops, failed to create the directory."
msgstr "Hoppla, das Anlegen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:245 Mounts.cpp:748
msgid "Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!"
msgstr "root auszuhängen ist eine WIRKLICH schlechte Idee!"

#: Mounts.cpp:276
msgid "Oops, failed to unmount the partition."
msgstr "Hoppla, das Aushängen der Partition ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:287 Mounts.cpp:299
msgid "Failed to unmount "
msgstr "Aushängen fehlgeschlagen"

#: Mounts.cpp:290 Mounts.cpp:314 Mounts.cpp:755 Mounts.cpp:806
msgid " unmounted successfully"
msgstr "erfolgreich ausgehängt"

#: Mounts.cpp:293 Mounts.cpp:310
msgid "Oops, failed to unmount successfully due to error "
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Aushängen ist aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:295 Mounts.cpp:798
msgid "Oops, failed to unmount"
msgstr "Hoppla, das Aushängen ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:336
msgid "The requested mount-point doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Der gewünschte Einhängepunkt ist nicht vorhanden. Erstellen?"

#: Mounts.cpp:374
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"Are you sure the file is a valid Image?"
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist fehlgeschlagen\nSind Sie sicher, dass die Datei ein gültiges Abbild ist?"

#: Mounts.cpp:387 Mounts.cpp:495 Mounts.cpp:496
msgid "Failed to mount successfully due to error "
msgstr "Erfolgreiches Einhängen ist wegen eines Fehlers fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:388
msgid "Failed to mount successfully"
msgstr "Erfolgreiches Einhängen ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:415 Mounts.cpp:417
msgid "This export is already mounted at "
msgstr "Dieser Export ist bereits eingebunden bei "

#: Mounts.cpp:438
msgid "The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Der Einhängepunkt für diesen Export ist nicht vorhanden. Soll er erstellt werden?"

#: Mounts.cpp:450 Mounts.cpp:652 Mounts.cpp:665
msgid "The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Der Einhängepunkt für diese Freigabe ist nicht vorhanden. Soll er erstellt werden?"

#: Mounts.cpp:466
msgid "Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports"
msgstr "Entschuldigung, Sie müssen root sein, um Nicht-fstab-Exporte einhängen zu können."

#: Mounts.cpp:475
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"Is NFS running?"
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist fehlgeschlagen\nWird NFS ausgeführt?"

#: Mounts.cpp:524
msgid "The selected mount-point doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Der ausgewählte Einhängepunkt ist nicht vorhanden. Soll er erstellt werden?"

#: Mounts.cpp:535
msgid "The selected mount-point isn't a directory"
msgstr "Der ausgewählte Einhängepunkt ist kein Verzeichnis."

#: Mounts.cpp:536
msgid "The selected mount-point can't be accessed"
msgstr "Auf den ausgewählten Einhängepunkt kann nicht zugegriffen werden."

#: Mounts.cpp:538
msgid "The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?"
msgstr "Der ausgewählte Einhängepunkt ist nicht leer. Soll das Einhängen dorthin trotzdem versucht werden?"

#: Mounts.cpp:577
msgid "Failed to mount over ssh. The error message was:"
msgstr "Einhängen über SSH fehlgeschlagen mit folgender Fehlermeldung:"

#: Mounts.cpp:580
msgid "Failed to mount over ssh due to error "
msgstr "Einhängen über SSH aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen. "

#: Mounts.cpp:602
#, c-format
msgid "Failed to mount over ssh on %s"
msgstr "Einhängen über SSH auf %s ist fehlgeschlagen."

#: Mounts.cpp:624
msgid "This share is already mounted at "
msgstr "Diese Freigabe ist bereits eingehängt auf"

#: Mounts.cpp:626
#, c-format
msgid ""
"This share is already mounted at %s\n"
"Do you want to mount it at %s too?"
msgstr "Diese Freigabe ist bereits bei %s eingehängt\nMöchten Sie sie ebenfalls bei %s einhängen?"

#: Mounts.cpp:688
msgid "Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares"
msgstr "Entschuldigung, Sie müssen root sein, um Nicht-fstab-Freigaben einhängen zu können."

#: Mounts.cpp:704
msgid "Oops, failed to mount successfully. The error message was:"
msgstr "Hoppla, das erfolgreiche Einhängen ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet:"

#: Mounts.cpp:734
msgid "No Mounts of this type found"
msgstr "Keine Einbindungen von diesem Typ gefunden."

#: Mounts.cpp:738
msgid "Unmount a Network mount"
msgstr "Netzwerkeinbindung aushängen"

#: Mounts.cpp:739
msgid "Share or Export to Unmount"
msgstr "Freigabe oder Export zum Aushängen"

#: Mounts.cpp:740 moredialogs.xrc:10469 moredialogs.xrc:11004
#: moredialogs.xrc:11523
msgid "Mount-Point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: Mounts.cpp:767
msgid " Unmounted successfully"
msgstr "Erfolgreich ausgehängt"

#: Mounts.cpp:795
msgid "Unmount failed with the message:"
msgstr "Aushängen fehlgeschlagen mit der Meldung:"

#: Mounts.cpp:881
msgid "Choose a Directory to use as a Mount-point"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus, das als Einhängepunkt verwendet wird."

#: Mounts.cpp:952
msgid "Choose an Image to Mount"
msgstr "Abbild zum Einhängen auswählen"

#: Mounts.cpp:1267
msgid ""
"I can't find the utility \"smbclient\". This probably means that Samba isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Das Dienstprogramm \"smbclient\" kann nicht gefunden werden. Dies bedeutet wahrscheinlich, dass Samba nicht ordnungsgemäß installiert ist.\nAlternativ kann es ein PFAD- oder Berechtigungsproblem sein."

#: Mounts.cpp:1288
msgid ""
"I can't get the utility \"nmblookup\" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Das Dienstprogramm \"nmblookup\" kann nicht zum Laufen gebracht werden. Dies bedeutet wahrscheinlich, dass Samba nicht ordnungsgemäß installiert ist.\nAlternativ kann es ein PFAD- oder Berechtigungsproblem sein."

#: Mounts.cpp:1297
msgid ""
"I can't find the utility \"nmblookup\". This probably means that Samba isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Das Dienstprogramm \"nmblookup\" kann nicht gefunden werden. Dies bedeutet wahrscheinlich, dass Samba nicht ordnungsgemäß installiert ist.\nAlternativ kann es ein PFAD- oder Berechtigungsproblem sein."

#: Mounts.cpp:1301
msgid "Searching for samba shares..."
msgstr "Suche nach Samba-Freigaben..."

#: Mounts.cpp:1325
msgid ""
"I can't find an active samba server.\n"
"If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3"
msgstr "Es konnte kein aktiver Samba-Server gefunden werden\nWenn Sie von einem wissen, bitte geben Sie seine Adresse ein, z.B. 192.168.0.3"

#: Mounts.cpp:1326
msgid "No server found"
msgstr "Kein Server gefunden"

#: Mounts.cpp:1455
msgid ""
"I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > "
"Network to enter its filepath"
msgstr "Das showmount-Dienstprogramm kann nicht gefunden werden. Bitte verwenden Sie Konfigurieren > Netzwerk, um seinen Dateipfad einzugeben."

#: Mounts.cpp:1524
msgid ""
"I can't find the utility \"showmount\".  This probably means that NFS isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Das Dienstprogramm \"showmount\" kann nicht gefunden werden. Dies bedeutet wahrscheinlich, dass NFS nicht ordnungsgemäß installiert ist.\nAlternativ kann es ein PFAD- oder Berechtigungsproblem sein."

#: Mounts.cpp:1565
msgid ""
"I don't know of any NFS servers on your network.\n"
"Do you want to continue, and write some in yourself?"
msgstr "Von NFS-Servern in Ihrem Netzwerk ist mir nichts bekannt.\nMöchten Sie Fortsetzen und selbst welche hineinschreiben?"

#: Mounts.cpp:1566
msgid "No current mounts found"
msgstr "Keine aktuellen Einbindungen gefunden"

#: MyDirs.cpp:118
msgid "You can't link within a directory unless you alter the link's name."
msgstr "Sie können nicht innerhalb eines Verzeichnisses verknüpfen, sofern Sie nicht den Verknüpfungsnamen ändern."

#: MyDirs.cpp:118
msgid "Not possible"
msgstr "Nicht möglich"

#: MyDirs.cpp:478
msgid "Back to previous directory"
msgstr "Zurück zum vorherigen Verzeichnis"

#: MyDirs.cpp:481
msgid "Re-enter directory"
msgstr "Verzeichnis erneut eingeben"

#: MyDirs.cpp:485 MyDirs.cpp:486
msgid "Select previously-visited directory"
msgstr "Zuvor aufgesuchtes Verzeichnis auswählen"

#: MyDirs.cpp:491
msgid "Show Full Tree"
msgstr "Vollständigen Baum anzeigen"

#: MyDirs.cpp:492
msgid "Up to Higher Directory"
msgstr "Nach Oben zum übergeordneten Verzeichnis"

#: MyDirs.cpp:506 moredialogs.xrc:319 moredialogs.xrc:3905
#: moredialogs.xrc:12290 moredialogs.xrc:12598
msgid "Home"
msgstr "Benutzer"

#: MyDirs.cpp:510
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: MyDirs.cpp:652
msgid "Hmm.  It seems that directory no longer exists!"
msgstr "Hmm. Dieses Verzeichnis ist scheinbar nicht mehr vorhanden!"

#: MyDirs.cpp:685
msgid " D H     "
msgstr " D H     "

#: MyDirs.cpp:685
msgid " D     "
msgstr " D     "

#: MyDirs.cpp:698
msgid "Dir: "
msgstr "Verz: "

#: MyDirs.cpp:699
msgid "Files, total size"
msgstr "Dateien, Gesamtgröße"

#: MyDirs.cpp:700
msgid "Subdirectories"
msgstr "Unterverzeichnisse"

#: MyDirs.cpp:712
#, c-format
msgid "%s in %zu directories"
msgstr "%s in %zu Verzeichnissen"

#: MyDirs.cpp:721 MyDirs.cpp:848 MyDirs.cpp:859 MyDirs.cpp:1819
#: MyFrame.cpp:1189 MyFrame.cpp:1197 MyFrame.cpp:1205 MyFrame.cpp:1213
#: MyFrame.cpp:1221 MyFrame.cpp:1236 MyFrame.cpp:1293
msgid "Please try again in a moment"
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal"

#: MyDirs.cpp:721 MyDirs.cpp:848 MyDirs.cpp:859 MyDirs.cpp:1819
#: MyFrame.cpp:1189 MyFrame.cpp:1197 MyFrame.cpp:1205 MyFrame.cpp:1213
#: MyFrame.cpp:1221 MyFrame.cpp:1236 MyFrame.cpp:1293
msgid "I'm busy right now"
msgstr "Ich bin gerade beschäftigt"

#: MyDirs.cpp:745
msgid ""
"I'm afraid you can't Create inside an archive.\n"
"However you could create the new element outside, then Move it in."
msgstr "In einem Archiv kann nicht erstellt werden.\nAllerdings könnten Sie außerhalb ein neues Element erstellen und dieses anschließend in das Archiv verschieben."

#: MyDirs.cpp:746 MyFiles.cpp:558
msgid "I'm afraid you don't have permission to Create in this directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um in diesem Verzeichnis zu erstellen."

#: MyDirs.cpp:804
msgid "&Hide hidden dirs and files\tCtrl+H"
msgstr "Versteckte Verzeichnisse und Dateien aus&blenden\tStrg+H"

#: MyDirs.cpp:804
msgid "&Show hidden dirs and files\tCtrl+H"
msgstr "Versteckte Verzeichnisse und Dateien &anzeigen\tStrg+H"

#: MyDirs.cpp:886 MyDirs.cpp:892 MyDirs.cpp:972
msgid "moved"
msgstr "verschoben"

#: MyDirs.cpp:920
msgid ""
"I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.\n"
"Do you want to try to Copy instead?"
msgstr "Sie haben nicht die richtige Berechtigung, um diese Verschiebung durchzuführen.\nMöchten Sie stattdessen versuchen, es zu kopieren?"

#: MyDirs.cpp:926
msgid "I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move"
msgstr "Sie haben nicht die richtige Berechtigung, um diese Verschiebung durchzuführen."

#: MyDirs.cpp:1056
msgid ""
"I'm afraid you can't create links inside an archive.\n"
"However you could create the new link outside, then Move it in."
msgstr "Sie können keine Verknüpfungen in einem Archiv erstellen.\nAllerdings können Sie außerhalb ein neue Verknüpfung erstellen und diese anschließend in das Archiv verschieben."

#: MyDirs.cpp:1057
msgid "I'm afraid you don't have permission to create links in this directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um in diesem Verzeichnis Verknüpfungen zu erstellen."

#: MyDirs.cpp:1073
#, c-format
msgid "Create a new %s Link from:"
msgstr "Neue %s-Verknüpfung erstellen von:"

#: MyDirs.cpp:1073
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: MyDirs.cpp:1073
msgid "Soft"
msgstr "Symbolisch"

#: MyDirs.cpp:1098
msgid "Please provide an extension to append"
msgstr "Bitte bestimmen Sie eine Erweiterung zum Hinzufügen."

#: MyDirs.cpp:1104
msgid "Please provide a name to call the link"
msgstr "Bitte bestimmen Sie einen Namen zum Aufrufen der Verknüpfung."

#: MyDirs.cpp:1108
msgid "Please provide a different name for the link"
msgstr "Bitte bestimmen Sie einen anderen Namen für die Verknüpfung."

#: MyDirs.cpp:1145
msgid "linked"
msgstr "verknüpft"

#: MyDirs.cpp:1155
msgid "trashed"
msgstr "in den Papierkorb verschoben"

#: MyDirs.cpp:1155 MyDirs.cpp:1329
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: MyDirs.cpp:1168 MyDirs.cpp:1395
msgid "I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um aus diesem Verzeichnis zu löschen."

#: MyDirs.cpp:1182 MyDirs.cpp:1385
msgid "At least one of the items to be deleted seems not to exist"
msgstr "Mindestens eines der Elemente, die gelöscht werden sollen, scheint nicht vorhanden zu sein."

#: MyDirs.cpp:1182 MyDirs.cpp:1385
msgid "The item to be deleted seems not to exist"
msgstr "Das Element, das gelöscht werden soll, scheint nicht vorhanden zu sein."

#: MyDirs.cpp:1183 MyDirs.cpp:1386
msgid "Item not found"
msgstr "Element nicht gefunden"

#: MyDirs.cpp:1195
msgid "I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um diese Elemente in einen \"Korb\" zu verschieben."

#: MyDirs.cpp:1195 MyDirs.cpp:1203
msgid ""
"\n"
"However you could 'Permanently delete' them."
msgstr "\nAllerdings können Sie diese \"Dauerhaft löschen\"."

#: MyDirs.cpp:1196 MyDirs.cpp:1204
#, c-format
msgid "I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um %s in einen \"Korb\" zu verschieben."

#: MyDirs.cpp:1197 MyDirs.cpp:1205
msgid ""
"\n"
"However you could 'Permanently delete' it."
msgstr "\nAllerdings können Sie es \"Dauerhaft löschen\"."

#: MyDirs.cpp:1202
#, c-format
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a "
"'can'."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um %u von diesen %u Elementen in den \"Korb\" zu verschieben."

#: MyDirs.cpp:1206
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to delete the other item(s)?"
msgstr "\n\nMöchten Sie die anderen Element(e) löschen?"

#: MyDirs.cpp:1219
msgid "Discard to Trash: "
msgstr "In den Papierkorb werfen:"

#: MyDirs.cpp:1220
msgid "Delete: "
msgstr "Löschen: "

#: MyDirs.cpp:1228 MyDirs.cpp:1410
#, c-format
msgid "%zu items, from: "
msgstr "%zu Elemente, von: "

#: MyDirs.cpp:1231 MyDirs.cpp:1413
msgid ""
"\n"
"\n"
"          To:\n"
msgstr "\n\n          Nach:\n"

#: MyDirs.cpp:1241
msgid ""
"For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  "
"Sorry!"
msgstr "Aus irgendeinem Grund ist der Versuch, ein Verzeichnis zum entgegennehmen der Löschung zu erstellen, fehlgeschlagen. Entschuldigung!"

#: MyDirs.cpp:1246 MyDirs.cpp:1425
msgid "Sorry, Deletion failed"
msgstr "Entschuldigung, Löschung fehlgeschlagen."

#: MyDirs.cpp:1338 MyDirs.cpp:1485
msgid ""
" You don't have permission to Delete from this directory.\n"
"You could try deleting piecemeal."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um aus diesem Verzeichnis zu löschen.\nSie könnten versuchen, es Stück für Stück zu löschen."

#: MyDirs.cpp:1339 MyDirs.cpp:1486
msgid ""
" You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.\n"
"You could try deleting piecemeal."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um aus einem Unterverzeichnis dieses Verzeichnisses zu löschen.\nSie könnten versuchen, es Stück für Stück zu löschen."

#: MyDirs.cpp:1340 MyDirs.cpp:1487
msgid " The filepath was invalid."
msgstr "Der Dateipfad ist ungültig."

#: MyDirs.cpp:1343 MyDirs.cpp:1344 MyDirs.cpp:1345 MyDirs.cpp:1490
#: MyDirs.cpp:1491 MyDirs.cpp:1492
msgid "For "
msgstr "Für"

#: MyDirs.cpp:1343 MyDirs.cpp:1490
msgid ""
" of the items, you don't have permission to Delete from this directory."
msgstr "der Elemente. Sie haben keine Berechtigung, um aus diesem Verzeichnis zu löschen."

#: MyDirs.cpp:1344 MyDirs.cpp:1491
msgid ""
" of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of "
"this directory."
msgstr "der Elemente. Sie haben keine Berechtigung, um aus einem Unterverzeichnis dieses Verzeichnisses zu löschen."

#: MyDirs.cpp:1345 MyDirs.cpp:1492
msgid " of the items,  the filepath was invalid."
msgstr " der Elemente, der Dateipfad war ungültig."

#: MyDirs.cpp:1347 MyDirs.cpp:1494
msgid ""
" \n"
"You could try deleting piecemeal."
msgstr " \nSie könnten versuchen, es Stück für Stück zu löschen."

#: MyDirs.cpp:1350 MyDirs.cpp:1497
msgid "I'm afraid the item couldn't be deleted."
msgstr "Das Element konnte nicht gelöscht werden."

#: MyDirs.cpp:1351 MyDirs.cpp:1498
msgid "I'm afraid "
msgstr "Ich fürchte"

#: MyDirs.cpp:1351 MyDirs.cpp:1498
msgid " items could not be deleted."
msgstr "Elemente konnten nicht gelöscht werden."

#: MyDirs.cpp:1354 MyDirs.cpp:1501
msgid "I'm afraid only "
msgstr "Ich fürchte nur"

#: MyDirs.cpp:1354 MyDirs.cpp:1501
msgid " of the "
msgstr "der"

#: MyDirs.cpp:1354 MyDirs.cpp:1501
msgid " items could be deleted."
msgstr "Elemente konnten gelöscht werden."

#: MyDirs.cpp:1359
msgid "Cut failed"
msgstr "Ausschneiden fehlgeschlagen"

#: MyDirs.cpp:1359 MyDirs.cpp:1506
msgid "Deletion failed"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: MyDirs.cpp:1417
msgid "Permanently delete (you can't undo this!): "
msgstr "Dauerhaft löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!):"

#: MyDirs.cpp:1418
msgid "Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "Sind Sie ABSOLUT sicher?"

#: MyDirs.cpp:1431 MyDirs.cpp:1508
msgid "irrevocably deleted"
msgstr "unwiederbringlich gelöscht"

#: MyDirs.cpp:1527 MyDirs.cpp:1533
msgid "Deletion Failed!?!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen!?!"

#: MyDirs.cpp:1531
msgid "? Never heard of it!"
msgstr "? Noch nie davon gehört!"

#: MyDirs.cpp:1550
msgid "Directory deletion Failed!?!"
msgstr "Verzeichnicht löschen fehlgeschlagen!?!"

#: MyDirs.cpp:1563
msgid "The File seems not to exist!?!"
msgstr "Die Datei scheint nicht vorhanden zu sein!?!"

#: MyDirs.cpp:1813
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: MyDirs.cpp:1899 MyDirs.cpp:1907 MyDirs.cpp:1986
msgid "Directory skeleton pasted"
msgstr "Verzeichnisgerüst eingefügt"

#: MyDirs.cpp:1900 MyDirs.cpp:1908 MyDirs.cpp:1977
msgid "pasted"
msgstr "eingefügt"

#: MyFiles.cpp:371
msgid "Make a S&ymlink"
msgstr "S&ymbolische Verknüpfung erstellen"

#: MyFiles.cpp:371
msgid "Make a Hard-Lin&k"
msgstr "Harte Ver&knüpfung erstellen"

#: MyFiles.cpp:379
msgid "Extract from archive"
msgstr "Aus Archiv extrahieren"

#: MyFiles.cpp:380
msgid "De&lete from archive"
msgstr "Aus Archiv &löschen"

#: MyFiles.cpp:382
msgid "Rena&me Dir within archive"
msgstr "Verzeichnis im Archiv u&mbenennen"

#: MyFiles.cpp:383
msgid "Duplicate Dir within archive"
msgstr "Verzeichnis im Archiv duplizieren"

#: MyFiles.cpp:386
msgid "Rena&me File within archive"
msgstr "Datei im Archiv u&mbenennen"

#: MyFiles.cpp:387
msgid "Duplicate File within archive"
msgstr "Datei im Archiv duplizieren"

#: MyFiles.cpp:395
msgid "De&lete Dir"
msgstr "Verzeichnis &löschen"

#: MyFiles.cpp:395
msgid "Send Dir to &Trashcan"
msgstr "Verzeichnis in den &Papierkorb verschieben"

#: MyFiles.cpp:396
msgid "De&lete Symlink"
msgstr "Symbolische Verknüpfung &löschen"

#: MyFiles.cpp:396
msgid "Send Symlink to &Trashcan"
msgstr "Symbolische Verknüpfung in den &Papierkorb verschieben"

#: MyFiles.cpp:397
msgid "De&lete File"
msgstr "Datei &löschen"

#: MyFiles.cpp:397
msgid "Send File to &Trashcan"
msgstr "Datei in &Papierkorb verschieben"

#: MyFiles.cpp:419 MyFiles.cpp:433
msgid "Other . . ."
msgstr "Sonstige . . ."

#: MyFiles.cpp:420
msgid "Open using root privile&ges with . . . . "
msgstr "Mit root-&Rechten öffnen mit . . . . "

#: MyFiles.cpp:423
msgid "Open using root privile&ges"
msgstr "Mit root-&Rechten öffnen"

#: MyFiles.cpp:434
msgid "Open &with . . . . "
msgstr "Öffnen &mit . . . ."

#: MyFiles.cpp:445
msgid "Rena&me Dir"
msgstr "Verzeichnis u&mbenennen"

#: MyFiles.cpp:446
msgid "&Duplicate Dir"
msgstr "Verzeichnis &duplizieren"

#: MyFiles.cpp:449
msgid "Rena&me File"
msgstr "Datei u&mbenennen"

#: MyFiles.cpp:450
msgid "&Duplicate File"
msgstr "Datei &duplizieren"

#: MyFiles.cpp:466
msgid "Create a New Archive"
msgstr "Neues Archiv erstellen"

#: MyFiles.cpp:467
msgid "Add to an Existing Archive"
msgstr "Zu bestehendem Archiv hinzufügen"

#: MyFiles.cpp:468
msgid "Test integrity of Archive or Compressed Files"
msgstr "Integrität von Archiv oder komprimierter Datei überprüfen"

#: MyFiles.cpp:469
msgid "Compress Files"
msgstr "Dateien komprimieren"

#: MyFiles.cpp:475
msgid "&Hide hidden dirs and files"
msgstr "Versteckte Verzeichnisse und Dateien &ausblenden"

#: MyFiles.cpp:477
msgid "&Show hidden dirs and files"
msgstr "Versteckte Verzeichnisse und Dateien &anzeigen"

#: MyFiles.cpp:480
msgid "&Sort filenames ending in digits normally"
msgstr "&Dateinamen endend in Zahlen normal sortieren"

#: MyFiles.cpp:482
msgid "&Sort filenames ending in digits in Decimal order"
msgstr "&Dateinamen endend in Zahlen dezimal sortieren"

#: MyFiles.cpp:498 MyTreeCtrl.cpp:867
msgid "An extension starts at the filename's..."
msgstr "Erweiterung beginnt beim Dateinamen..."

#: MyFiles.cpp:504 MyTreeCtrl.cpp:872
msgid "Extension definition..."
msgstr "Erweiterungsbestimmung..."

#: MyFiles.cpp:506
msgid "Columns to Display"
msgstr "Anzuzeigende Spalten"

#: MyFiles.cpp:510
msgid "Unsplit Panes"
msgstr "Fensterteilung aufheben"

#: MyFiles.cpp:510
msgid "Repl&icate in Opposite Pane"
msgstr "Im gegenüberliegenden Fenster w&iederholen"

#: MyFiles.cpp:510
msgid "Swap the Panes"
msgstr "Fenster vertauschen"

#: MyFiles.cpp:557
msgid ""
"I'm afraid you can't Create inside an archive.\n"
"However you can create the new element outside, then Move it in."
msgstr "In einem Archiv kann nicht erstellt werden.\nAllerdings können Sie außerhalb ein neues Element erstellen und dieses anschließend in das Archiv verschieben."

#: MyFiles.cpp:588
msgid "New directory created"
msgstr "Neues Verzeichnis erstellt"

#: MyFiles.cpp:588
msgid "New file created"
msgstr "Neue Datei erstellt"

#: MyFiles.cpp:633 MyFiles.cpp:770
msgid "I don't think you really want to duplicate root, do you"
msgstr "Sie möchten nicht wirklich root duplizieren, oder doch?"

#: MyFiles.cpp:634 MyFiles.cpp:771
msgid "I don't think you really want to rename root, do you"
msgstr "Sie möchten nicht wirklich root umbenennen, oder doch?"

#: MyFiles.cpp:650 MyFiles.cpp:758
msgid "I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um in diesem Verzeichnis zu duplizieren."

#: MyFiles.cpp:651 MyFiles.cpp:759
msgid "I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um in diesem Verzeichnis umzubenennen."

#: MyFiles.cpp:664
msgid "Duplicate   "
msgstr "Duplizieren"

#: MyFiles.cpp:665
msgid "Rename   "
msgstr "Umbenennen"

#: MyFiles.cpp:677
msgid "No, the idea is that you supply a NEW name"
msgstr "Nein, die Idee ist, dass Sie einen NEUEN Namen eingeben."

#: MyFiles.cpp:697 MyFiles.cpp:723 MyFiles.cpp:792 MyFiles.cpp:848
msgid "duplicated"
msgstr "dupliziert"

#: MyFiles.cpp:697 MyFiles.cpp:741 MyFiles.cpp:792 MyFiles.cpp:848
msgid "renamed"
msgstr "umbenannt"

#: MyFiles.cpp:700
msgid "Sorry, that didn't work. Try again?"
msgstr "Entschuldung, das hat nicht funktioniert. Erneut versuchen?"

#: MyFiles.cpp:854 MyFiles.cpp:893
msgid ""
"Sorry, this name is Illegal\n"
"        Try again?"
msgstr "Entschuldigung, dieser Name ist unzulässig\n        Erneut versuchen?"

#: MyFiles.cpp:866
msgid ""
"Sorry, One of these already exists\n"
"            Try again?"
msgstr "Entschuldigung, eines davon ist bereits vorhanden\n            Erneut versuchen?"

#: MyFiles.cpp:879 MyFiles.cpp:931
msgid ""
"Sorry, for some reason this operation failed\n"
"Try again?"
msgstr "Entschuldigung, aus irgendeinem Grund ist dieser Vorgang fehlgeschlagen\nErneut versuchen?"

#: MyFiles.cpp:905
msgid ""
"Sorry, that name is already taken.\n"
"            Try again?"
msgstr "Entschuldigung, dieser Name ist bereits vergeben.\n            Erneut versuchen?"

#: MyFiles.cpp:1020
msgid "Open with "
msgstr "Öffnen mit"

#: MyFiles.cpp:1051
msgid " D F"
msgstr " D F"

#: MyFiles.cpp:1052
msgid " R"
msgstr " R"

#: MyFiles.cpp:1053
msgid " H     "
msgstr " H     "

#: MyFiles.cpp:1090
msgid "  of files and subdirectories"
msgstr "von Dateien und Unterverzeichnissen"

#: MyFiles.cpp:1090
msgid " of files"
msgstr "von Dateien"

#: MyFiles.cpp:1140
#, c-format
msgid "%s in %zu %s"
msgstr "%s in %zu %s"

#: MyFiles.cpp:1140
msgid "files and directories"
msgstr "Dateien und Verzeichnisse"

#: MyFiles.cpp:1143
msgid "directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: MyFiles.cpp:1143
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: MyFiles.cpp:1144
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: MyFiles.cpp:1144
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: MyFiles.cpp:1145
#, c-format
msgid " in %zu %s and %zu %s"
msgstr " in %zu %s und %zu %s"

#: MyFiles.cpp:1147 MyFiles.cpp:1148
#, c-format
msgid " in %zu %s"
msgstr " in %zu %s"

#: MyFiles.cpp:1684
msgid ""
"The new target for the link doesn't seem to exist.\n"
"Try again?"
msgstr "Das neue Ziel für die Verknüpfung scheint nicht vorhanden zu sein.\nErneut versuchen?"

#: MyFiles.cpp:1690
msgid ""
"For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!"
msgstr "Aus irgendeinem Grund scheint die Änderung des Ziels der symbolischen Verknüpfung fehlgeschlagen zu sein. Entschuldigung!"

#: MyFiles.cpp:1754
msgid " alterations successfully made, "
msgstr " Änderungen erfolgreich durchgeführt, "

#: MyFiles.cpp:1754
msgid " failures"
msgstr "Fehlschläge"

#: MyFiles.cpp:1823
msgid "Choose a different file or dir to be the new target"
msgstr "Wählen Sie eine andere Datei oder ein anderes Verzeichnis als neues Ziel aus."

#: MyFrame.cpp:156 MyFrame.cpp:161 MyFrame.cpp:171 MyFrame.cpp:182
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: MyFrame.cpp:309
msgid ""
"Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; "
"aborting."
msgstr "Entschuldigung, das Konfigurationsdateiverzeichnis konnte nicht erstellt werden; Abbruch."

#: MyFrame.cpp:312
msgid ""
"Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your "
"chosen configuration-file; aborting."
msgstr "Entschuldigung, Sie haben nicht die Berechtigung, um in das Verzeichnis zu schreiben, welches Ihre ausgewählte Konfigurationsdatei enthält; Abbruch."

#: MyFrame.cpp:594
msgid "Cannot initialize the help system; aborting."
msgstr "Das Hilfesystem kann nicht initialisiert werden; Abbruch."

#: MyFrame.cpp:741
msgid "Undo several actions at once"
msgstr "Mehrere Aktionen gleichzeitig rückgängig machen"

#: MyFrame.cpp:742
msgid "Redo several actions at once"
msgstr "Mehrere Aktionen gleichzeitig wiederherstellen"

#: MyFrame.cpp:744
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: MyFrame.cpp:744
msgid "Click to Cut Selection"
msgstr "Klicken Sie, um die Auswahl auszuschneiden"

#: MyFrame.cpp:745
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: MyFrame.cpp:745
msgid "Click to Copy Selection"
msgstr "Klicken Sie, um die Auswahl zu kopieren"

#: MyFrame.cpp:746
msgid "Click to Paste Selection"
msgstr "Klicken Sie, um die Auswahl einzufügen"

#: MyFrame.cpp:750
msgid "UnDo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: MyFrame.cpp:750
msgid "Undo an action"
msgstr "Aktion rückgängig machen"

#: MyFrame.cpp:752
msgid "ReDo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: MyFrame.cpp:752
msgid "Redo a previously-Undone action"
msgstr "Gerade rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen"

#: MyFrame.cpp:756
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Tab"

#: MyFrame.cpp:756
msgid "Create a new Tab"
msgstr "Neuen Tab öffnen"

#: MyFrame.cpp:757
msgid "Delete Tab"
msgstr "Tab löschen"

#: MyFrame.cpp:757
msgid "Deletes the currently-selected Tab"
msgstr "Löscht den aktuell ausgewählten Tab"

#: MyFrame.cpp:758
msgid "Preview tooltips"
msgstr "Kurzinfovorschau"

#: MyFrame.cpp:758
msgid "Shows previews of images and text files in a 'tooltip'"
msgstr "Zeigt Vorschauen von Bildern und Textdateien in einer \"Kurzinfo\" an."

#: MyFrame.cpp:1046 dialogs.xrc:91
msgid "About"
msgstr "Über"

#: MyFrame.cpp:1922 MyGenericDirCtrl.cpp:845 MyGenericDirCtrl.cpp:863
#: MyGenericDirCtrl.cpp:874
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: MyFrame.cpp:1926 MyNotebook.cpp:190 MyNotebook.cpp:225 MyNotebook.cpp:239
#: Tools.cpp:3095
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: MyGenericDirCtrl.cpp:655
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: MyGenericDirCtrl.cpp:657
msgid "Sections"
msgstr "Abschnitte"

#: MyGenericDirCtrl.cpp:845
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Unzulässiger Verzeichnisname."

#: MyGenericDirCtrl.cpp:863
msgid "File name exists already."
msgstr "Dateiname bereits vorhanden."

#: MyGenericDirCtrl.cpp:874
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Vorgang nicht erlaubt."

#: MyNotebook.cpp:168
msgid "Which Template do you wish to Delete?"
msgstr "Welche Vorlage soll gelöscht werden?"

#: MyNotebook.cpp:168
msgid "Delete Template"
msgstr "Vorlage löschen"

#: MyNotebook.cpp:222
msgid "Template Save cancelled"
msgstr "Vorlage speichern abgebrochen"

#: MyNotebook.cpp:222 MyNotebook.cpp:232
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: MyNotebook.cpp:231
msgid "What would you like to call this template?"
msgstr "Wie soll diese Vorlage benannt werden?"

#: MyNotebook.cpp:231
msgid "Choose a template label"
msgstr "Vorlagenbezeichnung auswählen"

#: MyNotebook.cpp:232
msgid "Save Template cancelled"
msgstr "Speichern der Vorlage abgebrochen"

#: MyNotebook.cpp:287 MyNotebook.cpp:346
msgid "Sorry, the maximum number of tabs are already open."
msgstr "Entschuldigung, die maximale Anzahl an Tabs ist bereits geöffnet."

#: MyNotebook.cpp:349
msgid " again"
msgstr "erneut"

#: MyNotebook.cpp:404
msgid "&Append Tab"
msgstr "Tab &hinzufügen"

#: MyNotebook.cpp:420
msgid "What would you like to call this tab?"
msgstr "Wie soll dieser Tab benannt werden?"

#: MyNotebook.cpp:420
msgid "Change tab title"
msgstr "Tab-Titel ändern"

#: MyTreeCtrl.cpp:716
msgid "Invalid column index"
msgstr "Ungültiger Spaltenindex"

#: MyTreeCtrl.cpp:730 MyTreeCtrl.cpp:744
msgid "Invalid column"
msgstr "Ungültige Spalte"

#: MyTreeCtrl.cpp:1553
msgid " *** Broken symlink ***"
msgstr " *** Kaputte symbolische Verknüpfung ***"

#: Otherstreams.cpp:121
msgid "Decompressing a lzma stream failed"
msgstr "Dekomprimierung eines LZMA-Streams ist fehlgeschlagen."

#: Otherstreams.cpp:214 Otherstreams.cpp:255
msgid "xz compression failure"
msgstr "xz-Komprimierungsfehler"

#: Redo.cpp:258
msgid "  Redo:  "
msgstr "Wiederherstellen:"

#: Redo.cpp:258
msgid "  Undo:  "
msgstr "Rückgängig machen:"

#: Redo.cpp:276
#, c-format
msgid "  (%zu Items)  "
msgstr "  (%zu Elemente)  "

#: Redo.cpp:297 Redo.cpp:383
msgid "  ---- MORE ----  "
msgstr "---- MEHR ----"

#: Redo.cpp:297 Redo.cpp:383
msgid "  -- PREVIOUS --  "
msgstr "-- VORHERIGE --"

#: Redo.cpp:539 Redo.cpp:591
msgid "undone"
msgstr "Rückgängig gemacht"

#: Redo.cpp:539 Redo.cpp:591
msgid "redone"
msgstr "Wiederhergestellt"

#: Redo.cpp:590
msgid " actions "
msgstr "Aktionen"

#: Redo.cpp:590
msgid " action "
msgstr "Aktion"

#: Redo.cpp:758 Redo.cpp:773 Redo.cpp:786 Redo.cpp:799 Redo.cpp:813
#: Redo.cpp:827 Redo.cpp:855 Redo.cpp:870 Redo.cpp:887 Redo.cpp:906
#: Redo.cpp:929 Redo.cpp:952 Redo.cpp:979 Redo.cpp:1005 Redo.cpp:1042
#: Redo.cpp:1066 Redo.cpp:1078 Redo.cpp:1091 Redo.cpp:1104 Redo.cpp:1117
#: Redo.cpp:1149 Redo.cpp:1190 Redo.cpp:1236 Redo.cpp:1279
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: Redo.cpp:758 Redo.cpp:786 Redo.cpp:813 Redo.cpp:855 Redo.cpp:887
#: Redo.cpp:929 Redo.cpp:979 Redo.cpp:1042 Redo.cpp:1078 Redo.cpp:1104
#: Redo.cpp:1149 Redo.cpp:1236
msgid " undone"
msgstr "rückgängig gemacht"

#: Redo.cpp:773 Redo.cpp:799 Redo.cpp:827 Redo.cpp:870 Redo.cpp:906
#: Redo.cpp:952 Redo.cpp:1005 Redo.cpp:1066 Redo.cpp:1091 Redo.cpp:1117
#: Redo.cpp:1190 Redo.cpp:1279
msgid " redone"
msgstr "wiederhergestellt"

#: Redo.cpp:1296
msgid "Failed to create a directory to store deletions"
msgstr "Das Löschungspeicherverzeichnis konnte nicht erstellt werden"

#: Redo.cpp:1336
msgid ""
"Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?\n"
"I suggest you use Configure to choose another location"
msgstr "Entschuldigung, Sie können Ihr ausgewähltes, in den Papierkorb verschobenes Unterverzeichnis nicht erstellen. Vielleicht ein Berechtigungsproblem? Es wird vorgeschlagen, dass Sie die Konfiguration verwenden, um einen anderen Speicherort auszuwählen."

#: Redo.cpp:1345
msgid ""
"Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?\n"
"I suggest you use Configure to choose another location."
msgstr "Entschuldigung, Sie können Ihr ausgewähltes, gelöschtes Unterverzeichnis nicht erstellen. Vielleicht ein Berechtigungsproblem?\nEs wird vorgeschlagen, dass Sie die Konfiguration verwenden, um einen anderen Speicherort auszuwählen."

#: Redo.cpp:1354
msgid ""
"Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?\n"
"I suggest you use Configure to choose another location."
msgstr "Entschuldigung, Sie können Ihr ausgewähltes Unterverzeichnis für temporäre Dateien nicht erstellen. Vielleicht ein Berechtigungsproblem?\nEs wird vorgeschlagen, dass Sie die Konfiguration verwenden, um einen anderen Speicherort auszuwählen."

#: Redo.cpp:1364
msgid ""
"Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!\n"
"\n"
"                                              Continue?"
msgstr "Beim Löschen des 4Pane-Papierkorbs werden alle Dateien dauerhaft gelöscht, die dort gespeichert wurden!\n\nFortfahren?"

#: Redo.cpp:1371
msgid "Trashcan emptied"
msgstr "Papierkorb gelöscht"

#: Redo.cpp:1375
msgid ""
"Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed\n"
"Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!\n"
"\n"
"                                              Continue?"
msgstr "Das Löschen von 4Panes Gelöscht-Korb wird automatisch ausgeführt, wenn 4Pane geschlossen ist\nEs vorzeitig auszuführen, wird alle dort gespeicherten Dateien löschen. Sämtliche Daten zum Rückgängig machen-Wiederherstellen gehen verloren!\n\nFortsetzen?"

#: Redo.cpp:1384
msgid "Stored files permanently deleted"
msgstr "Gespeicherte Dateien dauerhaft gelöscht"

#: Tools.cpp:46
msgid "There is already a file with this name in the destination path.  Sorry"
msgstr "Es gibt bereits eine Datei mit diesem Namen im Zielpfad. Entschuldigung."

#: Tools.cpp:52
msgid ""
"I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry"
msgstr "Ihnen fehlt die Berechtigung, um in das Zielverzeichnis zu schreiben. Entschuldigung."

#: Tools.cpp:57
msgid "You cannot make a hardlink to a directory."
msgstr "Sie können keine harte Verknüpfung zu einem Verzeichnis erstellen."

#: Tools.cpp:58
msgid "You cannot make a hardlink to a different device or partition."
msgstr "Sie können keine harte Verknüpfung zu einem anderen Gerät oder einer anderen Partition erstellen."

#: Tools.cpp:60
msgid ""
"\n"
"Would you like to make a symlink instead?"
msgstr "\nMöchten Sie stattdessen eine symbolische Verknüpfung erstellen?"

#: Tools.cpp:60
msgid "No can do"
msgstr "Geht nicht"

#: Tools.cpp:195
msgid "Sorry, no match found."
msgstr "Entschuldigung, keine Übereinstimmung gefunden."

#: Tools.cpp:197
msgid "  Have a nice day!\n"
msgstr "  Einen schönen Tag noch!\n"

#: Tools.cpp:279
msgid "Run the 'locate' dialog"
msgstr "\"locate\"-Dialog ausführen"

#: Tools.cpp:281
msgid "Run the 'find' dialog"
msgstr "\"find\"-Dialog ausführen"

#: Tools.cpp:283
msgid "Run the 'grep' dialog"
msgstr "Dialog \"grep\" ausführen"

#: Tools.cpp:321 Tools.cpp:477 Tools.cpp:483 Tools.cpp:657
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: Tools.cpp:321 Tools.cpp:477 Tools.cpp:483 Tools.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: Tools.cpp:1204
msgid ""
"You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.\n"
"Ignore the choices?"
msgstr "Sie haben dem Befehl \"find\" die Auswahlmöglichkeiten dieser Seite nicht hinzugefügt. Wenn sich die Seite ändert, werden sie ignoriert.\nDie Auswahlmöglichkeiten ignorieren?"

#: Tools.cpp:1714
msgid ""
"You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.\n"
"Ignore the choices?"
msgstr "Sie haben dem Befehl \"grep\" die Auswahlmöglichkeiten dieser Seite nicht hinzugefügt. Wenn sich die Seite ändert, werden sie ignoriert.\nDie Auswahlmöglichkeiten ignorieren?"

#: Tools.cpp:2466
msgid "GoTo selected filepath"
msgstr "Zum ausgewählten Dateipfad wechseln"

#: Tools.cpp:2467
msgid "Open selected file"
msgstr "Ausgewählte Datei öffnen"

#: Tools.cpp:2691
msgid "Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.\n"
msgstr "Entschuldigung, auf diese Weise ein Superbenutzer zu werden ist hier nicht möglich.\n"

#: Tools.cpp:2692
msgid "You need to start each command with 'sudo'"
msgstr "Sie müssen jeden Befehl mit \"sudo\" beginnen."

#: Tools.cpp:2693
msgid "You can instead do: su -c \"<command>\""
msgstr "Stattdessen können Sie ausführen: su -c \"<Befehl>\""

#: Tools.cpp:2898
msgid " items "
msgstr "Elemente"

#: Tools.cpp:2898
msgid " item "
msgstr "Element"

#: Tools.cpp:2931 Tools.cpp:3215
msgid "Repeat:  "
msgstr "Wiederholen:  "

#: Tools.cpp:3077
msgid ""
"Sorry, there's no room for another command here\n"
"I suggest you try putting it in a different submenu"
msgstr "Entschuldigung, hier ist kein Platz für einen weiteren Befehl.\nIch schlage vor, Sie versuchen ihn in einem anderen Untermenü zu platzieren."

#: Tools.cpp:3095
msgid "Command added"
msgstr "Befehl hinzugefügt"

#: Tools.cpp:3291
msgid "first"
msgstr "erste"

#: Tools.cpp:3291
msgid "other"
msgstr "sonstige"

#: Tools.cpp:3291
msgid "next"
msgstr "nächste"

#: Tools.cpp:3291
msgid "last"
msgstr "letzte"

#: Tools.cpp:3307
#, c-format
msgid ""
"Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't "
"make sense. Aborting"
msgstr "Deformierter benutzerdefinierter Befehl: Die Verwendung des Modifikators \"%c\" mit \"b\" macht keinen Sinn. Abbruch."

#: Tools.cpp:3311
msgid ""
"Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter."
" Aborting"
msgstr "Deformierter benutzerdefinierter Befehl: Sie können nur einen Modifikator pro Parameter verwenden. Abbruch."

#: Tools.cpp:3315
#, c-format
msgid ""
"Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by "
"'s','f','d' or'a'. Aborting"
msgstr "Deformierter benutzerdefinierter Befehl: Dem Modifikator \"%c\" muss ein \"s\", \"f\", \"d\" oder \"a\" folgen. Abbruch."

#: Tools.cpp:3361
msgid "Please type in the"
msgstr "Bitte geben Sie den"

#: Tools.cpp:3366
msgid "parameter"
msgstr "Parameter"

#: Tools.cpp:3379
msgid "ran successfully"
msgstr "erfolgreich ausgeführt"

#: Tools.cpp:3382
msgid "User-defined tool"
msgstr "Benutzerdefiniertes Werkzeug"

#: Tools.cpp:3383
msgid "returned with exit code"
msgstr "kam mit Beendigungscode zurück"

#: Devices.h:433
msgid "Browse for new Icons"
msgstr "Nach neuen Symbolen suchen"

#: Misc.h:66
msgid "File and Dir Select Dialog"
msgstr "Datei- und Verzeichnisauswahldialog"

#: Misc.h:271
msgid "completed"
msgstr "abgeschlossen"

#: Redo.h:124 Redo.h:334 configuredialogs.xrc:2661
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: Redo.h:150
msgid "Paste dirs"
msgstr "Verz. einfügen"

#: Redo.h:190
msgid "Change Link Target"
msgstr "Verknüpfungsziel ändern"

#: Redo.h:207
msgid "Change Attributes"
msgstr "Attribute ändern"

#: Redo.h:226 dialogs.xrc:2275
msgid "New Directory"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: Redo.h:226
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: Redo.h:242
msgid "Duplicate Directory"
msgstr "Verzeichnis duplizieren"

#: Redo.h:242
msgid "Duplicate File"
msgstr "Datei duplizieren"

#: Redo.h:261
msgid "Rename Directory"
msgstr "Verzeichnis umbenennen"

#: Redo.h:261
msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

#: Redo.h:281
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: Redo.h:281 dialogs.xrc:299
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: Redo.h:301
msgid "Extract"
msgstr "Extrahieren"

#: Redo.h:317
msgid " dirs"
msgstr "Verz"

#: configuredialogs.xrc:4
msgid "Enter Tooltip Delay"
msgstr "Kurzinfoverzögerungszeit eingeben"

#: configuredialogs.xrc:35
msgid "Set desired Tooltip delay, in seconds"
msgstr "Gewünschte Kurzinfoverzögerungszeit festlegen, in Sekunden."

#: configuredialogs.xrc:62
msgid "Turn off Tooltips"
msgstr "Kurzinfos ausschalten"

#: configuredialogs.xrc:86 configuredialogs.xrc:456 configuredialogs.xrc:694
#: configuredialogs.xrc:893 configuredialogs.xrc:1071
#: configuredialogs.xrc:2147 configuredialogs.xrc:2243
#: configuredialogs.xrc:2339 configuredialogs.xrc:4416
#: configuredialogs.xrc:4570 configuredialogs.xrc:4771
#: configuredialogs.xrc:4954 configuredialogs.xrc:6947
#: configuredialogs.xrc:7078 configuredialogs.xrc:7173
#: configuredialogs.xrc:7536 configuredialogs.xrc:7865
#: configuredialogs.xrc:8095 configuredialogs.xrc:8419
#: configuredialogs.xrc:8547 dialogs.xrc:354 dialogs.xrc:2132 dialogs.xrc:2238
#: dialogs.xrc:2322 dialogs.xrc:2496 dialogs.xrc:2630 dialogs.xrc:2798
#: dialogs.xrc:3095 dialogs.xrc:3466 dialogs.xrc:3579 dialogs.xrc:3873
#: dialogs.xrc:4437 dialogs.xrc:4554 moredialogs.xrc:121 moredialogs.xrc:4516
#: moredialogs.xrc:4858 moredialogs.xrc:5141 moredialogs.xrc:5382
#: moredialogs.xrc:5635 moredialogs.xrc:5947 moredialogs.xrc:6460
#: moredialogs.xrc:6868 moredialogs.xrc:7163 moredialogs.xrc:7561
#: moredialogs.xrc:7977 moredialogs.xrc:8287 moredialogs.xrc:8750
#: moredialogs.xrc:9174 moredialogs.xrc:9488 moredialogs.xrc:9727
#: moredialogs.xrc:10061 moredialogs.xrc:10365 moredialogs.xrc:10512
#: moredialogs.xrc:10766 moredialogs.xrc:11131 moredialogs.xrc:11267
#: moredialogs.xrc:11710 moredialogs.xrc:11900 moredialogs.xrc:12071
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configuredialogs.xrc:89 configuredialogs.xrc:459 configuredialogs.xrc:697
#: configuredialogs.xrc:896 configuredialogs.xrc:1074
#: configuredialogs.xrc:1660 configuredialogs.xrc:1810
#: configuredialogs.xrc:2022 configuredialogs.xrc:2376
#: configuredialogs.xrc:2571 configuredialogs.xrc:2775
#: configuredialogs.xrc:2921 configuredialogs.xrc:3098
#: configuredialogs.xrc:3346 configuredialogs.xrc:3485
#: configuredialogs.xrc:3779 configuredialogs.xrc:4008
#: configuredialogs.xrc:4168 configuredialogs.xrc:4275
#: configuredialogs.xrc:4419 configuredialogs.xrc:4573
#: configuredialogs.xrc:4774 configuredialogs.xrc:4957
#: configuredialogs.xrc:5244 configuredialogs.xrc:5487
#: configuredialogs.xrc:5659 configuredialogs.xrc:5858
#: configuredialogs.xrc:6056 configuredialogs.xrc:6209
#: configuredialogs.xrc:6364 configuredialogs.xrc:6534
#: configuredialogs.xrc:6700 configuredialogs.xrc:6950
#: configuredialogs.xrc:7081 configuredialogs.xrc:7176
#: configuredialogs.xrc:7342 configuredialogs.xrc:7539
#: configuredialogs.xrc:7868 configuredialogs.xrc:8098
#: configuredialogs.xrc:8242 configuredialogs.xrc:8422
#: configuredialogs.xrc:8550 dialogs.xrc:357 dialogs.xrc:2135 dialogs.xrc:2241
#: dialogs.xrc:2325 dialogs.xrc:2499 dialogs.xrc:2633 dialogs.xrc:2801
#: dialogs.xrc:3098 dialogs.xrc:3469 dialogs.xrc:3582 dialogs.xrc:3661
#: dialogs.xrc:3876 dialogs.xrc:4440 dialogs.xrc:4557 dialogs.xrc:4574
#: moredialogs.xrc:124 moredialogs.xrc:2633 moredialogs.xrc:4013
#: moredialogs.xrc:4519 moredialogs.xrc:4861 moredialogs.xrc:5144
#: moredialogs.xrc:5385 moredialogs.xrc:5638 moredialogs.xrc:5817
#: moredialogs.xrc:5950 moredialogs.xrc:6463 moredialogs.xrc:6871
#: moredialogs.xrc:7166 moredialogs.xrc:7564 moredialogs.xrc:7980
#: moredialogs.xrc:8290 moredialogs.xrc:8753 moredialogs.xrc:9177
#: moredialogs.xrc:9491 moredialogs.xrc:9730 moredialogs.xrc:10064
#: moredialogs.xrc:10368 moredialogs.xrc:10515 moredialogs.xrc:10769
#: moredialogs.xrc:11134 moredialogs.xrc:11270 moredialogs.xrc:11713
#: moredialogs.xrc:11903 moredialogs.xrc:12074 moredialogs.xrc:12434
#: moredialogs.xrc:12755
msgid "Click when finished"
msgstr "Klicken Sie nach der Beendigung."

#: configuredialogs.xrc:104 configuredialogs.xrc:1674
#: configuredialogs.xrc:1824 configuredialogs.xrc:2036
#: configuredialogs.xrc:2390 configuredialogs.xrc:2585
#: configuredialogs.xrc:2789 configuredialogs.xrc:2935
#: configuredialogs.xrc:3112 configuredialogs.xrc:3360
#: configuredialogs.xrc:3499 configuredialogs.xrc:3792
#: configuredialogs.xrc:4021 configuredialogs.xrc:4181
#: configuredialogs.xrc:4289 configuredialogs.xrc:5258
#: configuredialogs.xrc:5500 configuredialogs.xrc:5672
#: configuredialogs.xrc:5872 configuredialogs.xrc:6070
#: configuredialogs.xrc:6223 configuredialogs.xrc:6378
#: configuredialogs.xrc:6548 dialogs.xrc:52 dialogs.xrc:498 dialogs.xrc:721
#: dialogs.xrc:804 dialogs.xrc:952 dialogs.xrc:1024 dialogs.xrc:1100
#: dialogs.xrc:1255 dialogs.xrc:1479 dialogs.xrc:1645 dialogs.xrc:1749
#: dialogs.xrc:4454
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: configuredialogs.xrc:107 configuredialogs.xrc:477 configuredialogs.xrc:715
#: configuredialogs.xrc:914 configuredialogs.xrc:1092
#: configuredialogs.xrc:1677 configuredialogs.xrc:1827
#: configuredialogs.xrc:2039 configuredialogs.xrc:2393
#: configuredialogs.xrc:2588 configuredialogs.xrc:2792
#: configuredialogs.xrc:2938 configuredialogs.xrc:3115
#: configuredialogs.xrc:3363 configuredialogs.xrc:3502
#: configuredialogs.xrc:3795 configuredialogs.xrc:4024
#: configuredialogs.xrc:4184 configuredialogs.xrc:4292
#: configuredialogs.xrc:4436 configuredialogs.xrc:4590
#: configuredialogs.xrc:4791 configuredialogs.xrc:4980
#: configuredialogs.xrc:5261 configuredialogs.xrc:5503
#: configuredialogs.xrc:5675 configuredialogs.xrc:5875
#: configuredialogs.xrc:6073 configuredialogs.xrc:6226
#: configuredialogs.xrc:6381 configuredialogs.xrc:6551
#: configuredialogs.xrc:6968 configuredialogs.xrc:7099
#: configuredialogs.xrc:7194 configuredialogs.xrc:7557
#: configuredialogs.xrc:7886 configuredialogs.xrc:8116
#: configuredialogs.xrc:8255 configuredialogs.xrc:8440
#: configuredialogs.xrc:8568 dialogs.xrc:375 dialogs.xrc:501 dialogs.xrc:724
#: dialogs.xrc:807 dialogs.xrc:955 dialogs.xrc:1027 dialogs.xrc:1103
#: dialogs.xrc:1258 dialogs.xrc:1482 dialogs.xrc:1648 dialogs.xrc:1852
#: dialogs.xrc:2152 dialogs.xrc:2170 dialogs.xrc:2259 dialogs.xrc:2343
#: dialogs.xrc:2517 dialogs.xrc:2651 dialogs.xrc:2820 dialogs.xrc:3116
#: dialogs.xrc:3487 dialogs.xrc:3600 dialogs.xrc:3674 dialogs.xrc:3766
#: dialogs.xrc:3894 dialogs.xrc:4457 dialogs.xrc:4592 moredialogs.xrc:142
#: moredialogs.xrc:2649 moredialogs.xrc:4029 moredialogs.xrc:4100
#: moredialogs.xrc:4536 moredialogs.xrc:4877 moredialogs.xrc:5162
#: moredialogs.xrc:5404 moredialogs.xrc:5656 moredialogs.xrc:5835
#: moredialogs.xrc:5968 moredialogs.xrc:6059 moredialogs.xrc:6145
#: moredialogs.xrc:6476 moredialogs.xrc:6884 moredialogs.xrc:7179
#: moredialogs.xrc:7582 moredialogs.xrc:7998 moredialogs.xrc:8308
#: moredialogs.xrc:8771 moredialogs.xrc:9195 moredialogs.xrc:9509
#: moredialogs.xrc:9748 moredialogs.xrc:10082 moredialogs.xrc:10386
#: moredialogs.xrc:10533 moredialogs.xrc:10788 moredialogs.xrc:11147
#: moredialogs.xrc:11288 moredialogs.xrc:11726 moredialogs.xrc:11921
#: moredialogs.xrc:12090 moredialogs.xrc:12451 moredialogs.xrc:12772
msgid "Click to abort"
msgstr "Zum Abbrechen klicken"

#: configuredialogs.xrc:125
msgid "New device detected"
msgstr "Neues Gerät erkannt"

#: configuredialogs.xrc:147
msgid "A device has been attached that I've not yet met."
msgstr "Ein bisher unbekanntes Laufwerk wurde angeschlossen."

#: configuredialogs.xrc:154
msgid "Would you like to configure it?"
msgstr "Soll es konfiguriert werden?"

#: configuredialogs.xrc:174
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: configuredialogs.xrc:188
msgid " N&ot now"
msgstr "N&icht jetzt"

#: configuredialogs.xrc:191
msgid "Don't configure it right now, but ask again each time it appears"
msgstr "Nicht jetzt konfigurieren, aber erneut nachfragen wenn es wieder angeschlossen wird."

#: configuredialogs.xrc:205
msgid "&Never"
msgstr "&Nie"

#: configuredialogs.xrc:208
msgid ""
"\"I don't want to be nagged about this device\".  If you change your mind, "
"it can be configured from Configure."
msgstr "\"Ich möchte nicht wegen diesem Gerät gestört werden\". Wenn Sie Ihre Meinung ändern, kann es unter Konfigurieren konfiguriert werden."

#: configuredialogs.xrc:226 configuredialogs.xrc:495 configuredialogs.xrc:733
msgid "Configure new device"
msgstr "Neues Gerät konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:268
msgid "Devicenode"
msgstr "Geräteknoten"

#: configuredialogs.xrc:305
msgid "Mount-point for the device"
msgstr "Einhängepunkt für das Gerät"

#: configuredialogs.xrc:341 dialogs.xrc:2405
msgid "What would you like to call it?"
msgstr "Wie soll es genannt werden?"

#: configuredialogs.xrc:377 configuredialogs.xrc:615 configuredialogs.xrc:814
msgid "Device type"
msgstr "Gerätetyp"

#: configuredialogs.xrc:418 configuredialogs.xrc:656 configuredialogs.xrc:855
msgid "Device is read-only"
msgstr "Gerät ist schreibgeschützt"

#: configuredialogs.xrc:427 configuredialogs.xrc:665 configuredialogs.xrc:864
msgid "Neither prompt about the device nor load it"
msgstr "Nach dem Gerät nicht nachfragen und auch nicht laden."

#: configuredialogs.xrc:430 configuredialogs.xrc:668 configuredialogs.xrc:867
msgid "Ignore this device"
msgstr "Dieses Gerät ignorieren"

#: configuredialogs.xrc:474 configuredialogs.xrc:712 configuredialogs.xrc:911
#: configuredialogs.xrc:1089 configuredialogs.xrc:4433
#: configuredialogs.xrc:4587 configuredialogs.xrc:4788
#: configuredialogs.xrc:4977 configuredialogs.xrc:5140
#: configuredialogs.xrc:6965 configuredialogs.xrc:7096
#: configuredialogs.xrc:7191 configuredialogs.xrc:7554
#: configuredialogs.xrc:7883 configuredialogs.xrc:8113
#: configuredialogs.xrc:8252 configuredialogs.xrc:8437
#: configuredialogs.xrc:8565 dialogs.xrc:372 dialogs.xrc:2167 dialogs.xrc:2256
#: dialogs.xrc:2340 dialogs.xrc:2514 dialogs.xrc:2648 dialogs.xrc:2817
#: dialogs.xrc:3113 dialogs.xrc:3484 dialogs.xrc:3597 dialogs.xrc:3891
#: dialogs.xrc:4589 moredialogs.xrc:139 moredialogs.xrc:2646
#: moredialogs.xrc:4026 moredialogs.xrc:4097 moredialogs.xrc:4533
#: moredialogs.xrc:4874 moredialogs.xrc:5159 moredialogs.xrc:5401
#: moredialogs.xrc:5653 moredialogs.xrc:5832 moredialogs.xrc:5965
#: moredialogs.xrc:6056 moredialogs.xrc:6142 moredialogs.xrc:6473
#: moredialogs.xrc:6881 moredialogs.xrc:7176 moredialogs.xrc:7579
#: moredialogs.xrc:7995 moredialogs.xrc:8305 moredialogs.xrc:8768
#: moredialogs.xrc:9192 moredialogs.xrc:9506 moredialogs.xrc:9745
#: moredialogs.xrc:10079 moredialogs.xrc:10383 moredialogs.xrc:10530
#: moredialogs.xrc:10785 moredialogs.xrc:11144 moredialogs.xrc:11285
#: moredialogs.xrc:11723 moredialogs.xrc:11918 moredialogs.xrc:12087
#: moredialogs.xrc:12448 moredialogs.xrc:12769
msgid "&CANCEL"
msgstr "&ABBRECHEN"

#: configuredialogs.xrc:537
msgid "Manufacturer's name"
msgstr "Herstellername"

#: configuredialogs.xrc:555 configuredialogs.xrc:595
msgid ""
"This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can "
"change it to something more memorable if you wish"
msgstr "Dies ist der vom Gerät gelieferte Name (oder, falls nicht, die Kennung). Wenn Sie möchten, können Sie ihn in etwas Einprägsameres ändern."

#: configuredialogs.xrc:577
msgid "Model name"
msgstr "Modellname"

#: configuredialogs.xrc:775
msgid "Mount-point for this device"
msgstr "Einhängepunkt für dieses Gerät"

#: configuredialogs.xrc:793
msgid ""
"What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  "
"It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1"
msgstr "Was ist der Name des Verzeichnisses, auf den dieses Gerät automatisch eingehängt wird? Es wird wahrscheinlich so aussehen wie /mnt/usb-[MeinPseudonym]-FlashFestplatte:0:0:0p1"

#: configuredialogs.xrc:932
msgid "Configure new device type"
msgstr "Neuen Gerätetyp konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:973
msgid "Label to give this device"
msgstr "Bezeichnung für dieses Gerät"

#: configuredialogs.xrc:991
msgid ""
"If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type "
"the name that best describes it"
msgstr "Wenn dies ein ungewöhnlicher Gerätetyp ist, welcher nicht auf der Standardliste aufgeführt ist, geben Sie den Namen ein, der es am besten beschreibt."

#: configuredialogs.xrc:1012
msgid "Which is the best-matching description?"
msgstr "Was ist die am besten passende Beschreibung?"

#: configuredialogs.xrc:1030
msgid ""
"Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon "
"appears on the toolbar"
msgstr "Wählen Sie die nächstliegende Entsprechung zum neuen Typ aus. Diese legt fest, welches Symbol auf der Werkzeugleiste erscheint."

#: configuredialogs.xrc:1112
msgid "Configure 4Pane"
msgstr "4Pane konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:1140 configuredialogs.xrc:6697
#: configuredialogs.xrc:7339 dialogs.xrc:104
msgid "&Finished"
msgstr "&Beendet"

#: configuredialogs.xrc:1143
msgid "Click when finished configuring"
msgstr "Klicken Sie nach der Beendigung der Konfiguration."

#: configuredialogs.xrc:1170
#, c-format
msgid ""
"User-defined commands are external programs that you can\n"
"launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other\n"
"available program or executable script.\n"
"e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit."
msgstr "Benutzerdefinierte Befehle sind externe Programme, die Sie\nvon 4Pane aus starten können. Es können Dienstprogramme\nwie \"df\" oder irgendein anderes verfügbares Programm oder\nausführbares Skript sein.\nz.B. \"gedit %f\" öffnet die aktuell ausgewählte Datei in gedit."

#: configuredialogs.xrc:1181
msgid ""
"The following frequently-used parameters are available:\n"
"%s will pass the selected file or folder to the application\n"
"%f (%d) will pass the selected file (directory) only\n"
"%a passes all of the active pane's selected items\n"
"%b will pass one selection from both fileview panes.\n"
"%p will prompt for a parameter to pass to the application.\n"
"For more options see the manual.\n"
"\n"
"To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo"
msgstr ""

#: configuredialogs.xrc:1197
msgid "On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools."
msgstr "Auf den folgenden Unterseiten können Werkzeuge hinzugefügt, editiert oder gelöscht werden."

#: configuredialogs.xrc:1226
msgid ""
"This section deals with devices. These may be either\n"
"fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.\n"
"\n"
"4Pane can usually deduce a distro's behaviour and\n"
"configure itself to match. If this fails, or you want to make\n"
"changes, you can do so on the following sub-pages."
msgstr "Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Geräten. Diese\nkönnen entweder fest, wie z.B. DVD-RW-Laufwerke,\noder wechselbar, wie z.B. USB-Stifte, sein.\n\n4Pane kann in der Regel das Verhalten der Distribution\nableiten und selbst passend konfigurieren. Wenn dies\nfehlschlägt oder wenn Sie Änderungen vornehmen\nmöchten. können Sie dies auf den folgenden Unterseiten machen."

#: configuredialogs.xrc:1260
msgid ""
"This is where you can try to make things work\n"
"if something fails because you have a very old,\n"
"or a very modern, setup.\n"
"\n"
"You are unlikely to need to use this section\n"
"but, if you do, read the tooltips."
msgstr "Hier können Sie versuchen, die Dinge zum\nFunktionieren zu bringen, wenn etwas wegen\nIhrer sehr alten oder sehr modernen Einrichtung\nfehlschlägt.\n\nEs ist unwahrscheinlich, dass Sie diesen Bereich\nbrauchen werden, aber wenn doch, lesen Sie die\nKurzinfos."

#: configuredialogs.xrc:1294
msgid ""
"This is where you can configure 4Pane's appearance.\n"
"\n"
"The first sub-page deals with the directory and file trees,\n"
" the second the font,  and the third miscellaneous things."
msgstr "Hier können Sie das Erscheinungsbild von 4Pane konfigurieren.\n\nDie erste Unterseite beschäftigt sich mit den Verzeichnis- und Dateibäumen, die zweite mit der Schriftart und die dritte mit verschiedenen Dingen."

#: configuredialogs.xrc:1326
msgid ""
"These two sub-pages deal with terminals. The first is\n"
"for real terminals, the second the terminal emulator."
msgstr "Diese beiden Unterseiten beschäftigen sich mit\nTerminals. Die erste ist für reale Terminals, die zweite\nist für Terminalemulatoren."

#: configuredialogs.xrc:1356
msgid "Finally, four pages of miscellany."
msgstr "Zum Schluss vier Seiten Vermischtes."

#: configuredialogs.xrc:1385
msgid "These items deal with the directory and file trees"
msgstr "Diese Elemente beschäftigen sich mit Verzeichnis- und Dateibäumen."

#: configuredialogs.xrc:1402
msgid "Pixels between the parent"
msgstr "Pixel zwischen dem übergeordneten"

#: configuredialogs.xrc:1409
msgid "dir and the Expand box"
msgstr "Verzeichnis und dem Aufklappkästchen"

#: configuredialogs.xrc:1418
msgid ""
"There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent "
"directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels "
"between the parent directory and the triangle."
msgstr "Es gibt ein \"Aufklappkästchen\" (in gtk2 eigentlich ein Dreieck) zwischen dem übergeordneten Verzeichnis und dem Dateinamen. Dieser Drehregler legt die Anzahl der Pixel zwischen dem übergeordneten Verzeichnis und dem Dreieck fest."

#: configuredialogs.xrc:1441
msgid "Pixels between the"
msgstr "Pixel zwischen den"

#: configuredialogs.xrc:1448
msgid "Expand box and name"
msgstr "Aufklappkästchen und dem Namen"

#: configuredialogs.xrc:1457
msgid ""
"There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent "
"directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels "
"between the triangle and the filename"
msgstr "Es gibt ein \"Aufklappkästchen\" (in gtk2 eigentlich ein Dreieck) zwischen dem übergeordneten Verzeichnis und dem Dateinamen. Dieser Drehregler legt die Anzahl der Pixel zwischen dem Dreieck und dem Dateinamen fest."

#: configuredialogs.xrc:1477
msgid ""
"Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You "
"can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H"
msgstr "Versteckte Dateien und Verzeichnisse im Fenster einer vor kurzem erstellten Tab-Ansicht anzeigen. Sie können dies für einzelne Fenster im Kontextmenü ändern oder Strg-H verwenden."

#: configuredialogs.xrc:1480
msgid "  By default, show hidden files and directories"
msgstr "Versteckte Dateien und Verzeichnisse standardmäßig anzeigen."

#: configuredialogs.xrc:1488
msgid ""
"If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the "
"language to which your locale is set. However, this may result in hidden "
"files (when displayed) not being shown separately"
msgstr "Wenn angekreuzt, werden Dateien/Verzeichnisse in einer zu Ihrer festgelegten regionalen Einstellung passenden Weise angezeigt. Allerdings könnte dies dazu führen, dass versteckte Dateien (wenn angezeigt) nicht gesondert angezeigt werden."

#: configuredialogs.xrc:1491
msgid "  Sort files in a locale-aware way"
msgstr "Dateien nach den regionalen Einstellungen sortieren."

#: configuredialogs.xrc:1499
msgid ""
"Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-"
"view, not beneath with the files"
msgstr "Eine symbolische Verknüpfung zu einem Verzeichnis mit den gewöhnlichen Verzeichnissen in der Dateiansicht anzeigen und nicht unterhalb mit den Dateien."

#: configuredialogs.xrc:1502
msgid "  Treat a symlink-to-directory as a normal directory"
msgstr "Eine symbolische Verknüpfung auf ein Verzeichnis genauso behandeln wie ein normales Verzeichnis."

#: configuredialogs.xrc:1510
msgid ""
"Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  "
"Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No'"
" in some versions of gtk2"
msgstr "Möchten Sie sichtbare Linien zwischen jedem Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen haben? Wählen Sie je nachdem, was Sie bevorzugen, aber der normale Stil in gtk1 ist \"Ja\". Lediglich in manchen Versionen von gtk2 ist er \"Nein\"."

#: configuredialogs.xrc:1513
msgid "  Show lines in the directory tree"
msgstr "Linien im Verzeichnisbaum anzeigen"

#: configuredialogs.xrc:1529
msgid ""
"Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours"
" for dir-views and file-views"
msgstr "Wählen Sie Farben zur Verwendung als Fensterhintergrund aus. Für Verzeichnis- und Dateiansichten können Sie verschiedene Farben nehmen."

#: configuredialogs.xrc:1532
msgid "  Colour the background of a pane"
msgstr "Hintergrund eines Fensters einfärben"

#: configuredialogs.xrc:1544
msgid "&Select Colours"
msgstr "&Farben auswählen"

#: configuredialogs.xrc:1547
msgid "Click to select the background colours to use"
msgstr "Klicken Sie, um die zu verwendenden Hintergrundfarben auszuwählen."

#: configuredialogs.xrc:1565
msgid ""
"In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting "
"in a striped appearance"
msgstr "Wechselnden Zeilen in der Dateiansicht mit verschiedenen Hintergrundfarben versehen, was in einem gestreiften Erscheinungsbild resultiert."

#: configuredialogs.xrc:1568
msgid "  Colour alternate lines in a fileview"
msgstr "Alternative Linien in der Dateiansicht einfärben"

#: configuredialogs.xrc:1580
msgid "Se&lect Colours"
msgstr "Farben aus&wählen"

#: configuredialogs.xrc:1583
msgid "Click to select the colours in which to paint alternate lines"
msgstr "Klicken Sie zum Auswählen der Farben, in denen alternative Linien gezeichnet werden."

#: configuredialogs.xrc:1600
msgid ""
"Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of"
" a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' "
"button to alter the amount of highlighting"
msgstr "Die Spaltenüberschrift einer Dateiansicht oder das oberhalb der Werkzeugliste einer Verzeichnisansicht leicht hervorheben, um das fokussierte Fenster zu kennzeichnen. Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Konfigurieren\", um den Umfang der Hervorhebung zu ändern."

#: configuredialogs.xrc:1603
msgid "  Highlight the focused pane"
msgstr "Fokussiertes Fenster hervorheben"

#: configuredialogs.xrc:1614
msgid "C&onfigure"
msgstr "K&onfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:1617
msgid "Click to alter the amount of any highlighting for each pane type"
msgstr "Klicken Sie, um die Anzahl der Hervorhebungen für jeden Fenstertyp zu ändern."

#: configuredialogs.xrc:1630
msgid ""
"Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.\n"
"Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method."
msgstr "Vor Version 1.1 hat 4Pane seine Anzeige aktualisiert, wenn es seine Dateien/Verzeichnisse geändert hat, aber auf außerhalb gemachte Änderungen hat es nicht reagiert.\nNun kann 4Pane inotify verwenden, um Sie sowohl von internen als auch externen Änderungen zu informieren. Deaktivieren Sie das Kästchen, wenn Sie die alte Methode bevorzugen."

#: configuredialogs.xrc:1633
msgid " Use inotify to watch the filesystem"
msgstr "inotify verwenden, um das Dateisystem zu beobachten"

#: configuredialogs.xrc:1657 configuredialogs.xrc:1807
#: configuredialogs.xrc:2019 configuredialogs.xrc:2373
#: configuredialogs.xrc:2568 configuredialogs.xrc:2772
#: configuredialogs.xrc:2918 configuredialogs.xrc:3095
#: configuredialogs.xrc:3343 configuredialogs.xrc:3482
#: configuredialogs.xrc:3776 configuredialogs.xrc:4005
#: configuredialogs.xrc:4165 configuredialogs.xrc:4272
#: configuredialogs.xrc:5241 configuredialogs.xrc:5484
#: configuredialogs.xrc:5656 configuredialogs.xrc:5855
#: configuredialogs.xrc:6053 configuredialogs.xrc:6206
#: configuredialogs.xrc:6361 configuredialogs.xrc:6531
msgid "&Apply"
msgstr "&Anwenden"

#: configuredialogs.xrc:1714
msgid "Here you can configure the font used by the tree"
msgstr "Hier können Sie die vom Baum verwendete Schriftart konfigurieren."

#: configuredialogs.xrc:1722
msgid "Click the 'Change' button to select a different font or size"
msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Ändern\", um eine andere Schriftart oder -größe auszuwählen."

#: configuredialogs.xrc:1729
msgid "The 'Use Default' button will reset it to the system default"
msgstr "Die Schaltfläche \"Standardeinstellung verwenden\" setzt es auf den Systemstandard zurück."

#: configuredialogs.xrc:1748 configuredialogs.xrc:2487
msgid "This is how the terminal emulator font looks"
msgstr "So sieht die Terminalemulatorschriftart aus."

#: configuredialogs.xrc:1755
msgid "C&hange"
msgstr "Än&dern"

#: configuredialogs.xrc:1758 configuredialogs.xrc:2498
msgid "Change to a font of your choice"
msgstr "Wechseln Sie zu einer Schriftart Ihrer Wahl."

#: configuredialogs.xrc:1769 configuredialogs.xrc:2525
msgid "The appearance using the default  font"
msgstr "Das Erscheinungsbild mit der Standardschriftart."

#: configuredialogs.xrc:1776
msgid "Use &Default"
msgstr "&Standardeinstellung verwenden"

#: configuredialogs.xrc:1779 configuredialogs.xrc:2536
msgid "Revert to the system default font"
msgstr "Zur Systemstandardschriftart zurückkehren"

#: configuredialogs.xrc:1868
msgid ""
"If the currently-selected path in the active dirview is "
"/home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of"
" just '4Pane'"
msgstr "\"4Pane [Dokumente]\" statt nur \"4Pane\" in der Titelleiste anzeigen, wenn der aktuell ausgewählte Pfad in der aktiven Verzeichnisansicht /home/david/Dokumente ist"

#: configuredialogs.xrc:1871
msgid "  Show the currently-selected filepath in the titlebar"
msgstr "Den aktuell ausgewählten Dateipfad in der Titelleiste anzeigen."

#: configuredialogs.xrc:1879
msgid ""
"This is where you can see which file or directory is selected. You can also "
"use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this "
"option won't take effect until 4Pane is restarted"
msgstr "Hier können Sie sehen, welche Datei oder welches Verzeichnis ausgewählt ist. Für die Verwendung in externen Anwendungen können Sie auch Strg-C zum Kopieren verwenden. Änderungen an dieser Option werden erst wirksam, wenn 4Pane neu gestartet wird."

#: configuredialogs.xrc:1882
msgid "  Show the currently-selected filepath in the toolbar"
msgstr "Den aktuell ausgewählten Dateipfad in der Werkzeugleiste anzeigen."

#: configuredialogs.xrc:1890
msgid ""
"4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this "
"box to use your theme's icons instead"
msgstr "4pane liefert Standardsymbole für Dinge wie \"Kopieren\" und \"Rückgängig\" mit. Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Sie stattdessen lieber die Symbole Ihres Themes verwenden möchten."

#: configuredialogs.xrc:1893
msgid "  Whenever possible, use stock icons"
msgstr "Wann immer möglich, Standardsymbole verwenden."

#: configuredialogs.xrc:1901
msgid ""
"4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. "
"Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which "
"case, tick this box"
msgstr "4Pane speichert in den Papierkorb verschobene Dateien und Verzeichnisse, anstatt sie zu löschen. Trotzdem möchten Sie vielleicht bei jedem Versuch gefragt werden; in diesem Fall kreuzen Sie dieses Kästchen an."

#: configuredialogs.xrc:1904
msgid "  Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files"
msgstr "Vor dem Löschen des Papierkorbs nach einer Bestätigung fragen."

#: configuredialogs.xrc:1912
msgid "4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin"
msgstr "4Pane speichert \"gelöschte\" Dateien in seinem eigenen Papierkorb."

#: configuredialogs.xrc:1915
msgid "  Ask for confirmation before Deleting files"
msgstr "Vor dem Löschen von Dateien nach einer Bestätigung fragen."

#: configuredialogs.xrc:1927
msgid "Make the cans for trashed/deleted files in this directory"
msgstr "Die Körbe für in den Papierkorb verschobene/gelöschte Dateien in diesem Verzeichnis erstellen."

#: configuredialogs.xrc:1952
msgid "Configure &toolbar editors"
msgstr "&Werkzeugleisteneditoren konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:1955
msgid ""
"This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent "
"editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) "
"onto one to open them in that app."
msgstr "Hier können Sie die Symbole für Editoren und ähnliche Anwendungen in der Werkzeugleiste hinzufügen/entfernen. Diese öffnen sich, wenn darauf geklickt wird oder Sie ziehen (eine) Datei(en) auf eine Anwendung, um sie in dieser zu öffnen."

#: configuredialogs.xrc:1964
msgid "Configure &Previews"
msgstr "&Vorschauen konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:1967
msgid ""
"Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and "
"their trigger time"
msgstr "Hier können Sie die Größe der Bild- und Textvorschauen und ihre Auslösezeit konfigurieren."

#: configuredialogs.xrc:1976
msgid "Configure &small-toolbar Tools"
msgstr "Werkzeuge der &kleinen Werkzeugleiste konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:1979
msgid ""
"This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top "
"of each dir-view"
msgstr "Hier können Sie die Schaltflächen aus der kleinen Werkzeugleiste am oberen Rand jeder Verzeichnisansicht hinzufügen/entfernen."

#: configuredialogs.xrc:1988
msgid "Configure Too&ltips"
msgstr "Kurz&infos konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:1991
msgid ""
"Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only "
"partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips."
msgstr "Konfiguriert, ob und für wie lange Kurzinfos angezeigt werden. Dies ist nur teilweise wirksam: Es funktioniert derzeit nicht für Werkzeugleisten-Kurzinfos."

#: configuredialogs.xrc:2080
msgid "Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T"
msgstr "Wählen Sie die Terminal-Anwendung aus, die durch Strg-T gestartet werden soll."

#: configuredialogs.xrc:2095 configuredialogs.xrc:2191
#: configuredialogs.xrc:2287
msgid "Either one of the following"
msgstr "Entweder eine der folgenden"

#: configuredialogs.xrc:2124 configuredialogs.xrc:2220
#: configuredialogs.xrc:2316
msgid "Or enter your own choice"
msgstr "Oder eigene Auswahl eingeben"

#: configuredialogs.xrc:2139
msgid ""
"Type in the exact command that will launch a terminal.\n"
"Choose one that exists on your system ;)"
msgstr "Geben Sie den genauen Befehl ein, der ein Terminal startet.\nWählen Sie eines aus, das auf Ihrem System installiert ist ;)"

#: configuredialogs.xrc:2176
msgid "Which Terminal application should launch other programs?"
msgstr "Welche Terminal-Anwendung soll andere Programme ausführen?"

#: configuredialogs.xrc:2235
msgid ""
"Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.\n"
"Choose a terminal that exists on your system ;)"
msgstr "Geben Sie den genauen Befehl ein, der andere Programme in einem Terminal ausführt.\nWählen Sie ein Terminal, das auf ihrem System installiert ist ;)"

#: configuredialogs.xrc:2272
msgid "Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?"
msgstr "Welche Terminal-Anwendung soll ein benutzerdefiniertes Werkzeug ausführen?"

#: configuredialogs.xrc:2331
msgid ""
"Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.\n"
"Choose a terminal that exists on your system ;)"
msgstr "Geben Sie den genauen Befehl ein, der andere Programme in einem Terminal ausführt und das Terminal offen lässt, wenn das Programm beendet wird.\nWählen Sie ein Terminal, das auf ihrem System installiert ist ;)"

#: configuredialogs.xrc:2434
msgid "Configure the Prompt and Font for the terminal emulator"
msgstr "Eingabeaufforderung und Schriftart für den Terminalemulator konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:2442
msgid "Prompt. See the tooltip for details"
msgstr "Eingabeaufforderung. Für Details siehe die Kurzinfo."

#: configuredialogs.xrc:2460
msgid ""
"This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:\n"
"%H = hostname    %h = hostname up to the dot\n"
"%u = username\n"
"%w = cwd    %W = the last segment only of cwd\n"
"%$ gives either $, or # if root"
msgstr "Diese ist der Eingabe für die zu Hause Terminal, aktiviert durch Ctrl-M oder Ctrl-F6. Sie können normale Zeichnen verwenden aber folgenden Optionensind auch vorhanden:\n%H = Hostname    %h = Hostname bis Punkt\n%u = Benutzername\n%w = cwd    %W = nur das letzte Zegment von cwd\n%$ gibt entweder $ oder # wenn root"

#: configuredialogs.xrc:2495 configuredialogs.xrc:4357
#: configuredialogs.xrc:4395 configuredialogs.xrc:4502
#: configuredialogs.xrc:4540
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: configuredialogs.xrc:2533 configuredialogs.xrc:4919
msgid "Use Default"
msgstr "Standardeinstellung verwenden"

#: configuredialogs.xrc:2638
msgid "Currently-known possible nfs servers"
msgstr "Derzeit bekannte mögliche NFS-Server"

#: configuredialogs.xrc:2648
msgid ""
"These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on "
"your network"
msgstr "Diese IP-Adressen stellen Server da, die in Ihrem Netzwerk vorhanden sind oder waren."

#: configuredialogs.xrc:2664
msgid "Delete the highlit server"
msgstr "Hervorgehobenen Server löschen"

#: configuredialogs.xrc:2679
msgid "Enter another server address"
msgstr "Geben Sie eine andere Serveradresse ein"

#: configuredialogs.xrc:2688
msgid ""
"Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click "
"'Add'"
msgstr "Schreiben Sie hier die Adresse eines anderen Servers hinein (z.B. 192.168.0.2), klicken Sie dann auf \"Hinzufügen\"."

#: configuredialogs.xrc:2699
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:2715
msgid "Filepath for showmount"
msgstr "Dateipfad für showmount"

#: configuredialogs.xrc:2724
msgid ""
"What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  "
"/usr/sbin/showmount"
msgstr "Wie lautet der Dateipfad zum NFS-Hilfsprogramm showmount? Vermutlich /usr/sbin/showmount"

#: configuredialogs.xrc:2745
msgid "Path to samba dir"
msgstr "Pfad zum Samba-Verzeichnis"

#: configuredialogs.xrc:2754
msgid ""
"Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or"
" symlinked from there)"
msgstr "Wo sind Dateien wie smbclient und findsmb gespeichert? Wahrscheinlich in /usr/bin/ (oder eine symbolische Verknüpfung von dort)."

#: configuredialogs.xrc:2833
msgid "4Pane allows you undo (and redo) most operations."
msgstr "4Pane erlaubt es Ihnen, die meisten Vorgänge rückgängig zu machen (und wiederherzustellen)."

#: configuredialogs.xrc:2840
msgid "What is the maximum number that can be undone?"
msgstr "Was ist die maximale Anzahl, die rückgängig gemacht werden können?"

#: configuredialogs.xrc:2847
msgid "(NB. See the tooltip)"
msgstr "(Anm.: Siehe die Kurzinfo)"

#: configuredialogs.xrc:2856
msgid ""
"Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's\n"
"Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000"
msgstr "Wann immer Sie Dateien einfügen/verschieben/umbenennen/löschen/usw., wird der Prozess so gespeichert, dass er später rückgängig gemacht und bei Bedarf erneut ausgeführt werden kann. Dies ist die maximale Anzahl solcher Rückgängig-Befehle\nBeachten Sie, dass, wenn Sie den Inhalt eines Verzeichnisses mit 100 Dateien löschen, dies als 100 Vorgänge zählt! Deshalb schlage ich vor, dass die Zahl hier ziemlich groß sein sollte: mindestens 1000000."

#: configuredialogs.xrc:2873
msgid "The number of items at a time on a drop-down menu."
msgstr "Die Anzahl der jeweiligen Einträge in einem Auswahlmenü."

#: configuredialogs.xrc:2880
msgid "(See the tooltip)"
msgstr "(Siehe die Kurzinfo)"

#: configuredialogs.xrc:2889
msgid ""
"This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.\n"
"What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time."
msgstr "Dies bezieht sich auf die Dropdown-Schaltflächen Rückgängig und Wiederherstellen und die Verzeichnisansicht-Werkzeugleiste zum Navigieren zu den zuletzt besuchten Verzeichnissen.\nWie viele Elemente können maximal pro Menüseite angezeigt werden? Ich schlage 15 vor. Sie können zu früheren Elementen einen Seitenwert nach dem anderen erhalten."

#: configuredialogs.xrc:2977
msgid "Some messages are shown briefly, then disappear."
msgstr "Manche Meldungen werden kurz angezeigt, dann verschwinden sie."

#: configuredialogs.xrc:2984
msgid "For how many seconds should they last?"
msgstr "Für wie viele Sekunden sollen sie bestehen bleiben?"

#: configuredialogs.xrc:3003
msgid "'Success' message dialogs"
msgstr "\"Erfolgreich\"-Benachrichtigungsdialoge"

#: configuredialogs.xrc:3012
msgid ""
"There are some dialogs that provide a message, such as \"Success\" or "
"\"Oops, that didn't work\", and close themselves automatically after a few "
"seconds. This figure is the number of seconds to show a \"Success\" message"
msgstr "Es gibt einige Dialoge, die eine Meldung ausgeben, wie z.B. \"Erfolg\" oder \" Ups, das hat nicht funktioniert \", und sich nach ein paar Sekunden automatisch schließen. Diese Zahl ist die Anzahl der Sekunden, in denen eine \"Erfolg\"-Meldung angezeigt wird."

#: configuredialogs.xrc:3028
msgid "'Failed because...' dialogs"
msgstr "\"Fehlgeschlagen, weil...\"-Dialoge"

#: configuredialogs.xrc:3037
msgid ""
"There are some dialogs that provide a message, such as \"Success\" or "
"\"Oops, that didn't work\", and close themselves automatically after a few "
"seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, "
"which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it"
msgstr "Es gibt einige Dialoge, die eine Meldung ausgeben, wie z.B. \"Erfolg\" oder \" Ups, das hat nicht funktioniert \", und sich nach ein paar Sekunden automatisch schließen. Diese Zahl ist die Anzahl der Sekunden, in denen eine Fehlermeldung angezeigt wird, und die länger sein muss als eine Erfolgsmeldung, damit Sie sie lesen können."

#: configuredialogs.xrc:3053
msgid "Statusbar messages"
msgstr "Statusleistenmeldungen"

#: configuredialogs.xrc:3062
msgid ""
"Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the "
"statusbar. This determines how long such a message persists"
msgstr "Manche Vorgänge, z.B. das Einhängen einer Partition, zeigen eine Erfolgsmeldung in der Statusleiste an. Dies legt fest, wie lange eine solche Meldung bestehen bleiben soll."

#: configuredialogs.xrc:3156
msgid "Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?"
msgstr "Welches Frontend wünschen Sie sich zum Ausführen von Arbeitsschritten als root?"

#: configuredialogs.xrc:3178
msgid ""
"Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by "
"calling su or sudo (depending on your distro or setup)"
msgstr "Kreuzen Sie dieses Kästchen an, damit 4Pane die Verwaltung der Befehlsausführung übernimmt, entweder durch den Aufruf von su oder sudo (abhängig von Ihrer Distribution oder Einstellung)."

#: configuredialogs.xrc:3181
msgid " 4Pane's own one"
msgstr " 4Panes eigener"

#: configuredialogs.xrc:3189
msgid "It should call:"
msgstr "sollte aufrufen:"

#: configuredialogs.xrc:3192
msgid ""
"Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others "
"use su. Select which is appropriate for you."
msgstr "Einige Distributionen (Ubuntu und ähnliche) verwenden sudo, um Superbenutzer zu werden; die meisten anderen verwenden su. Wählen Sie das entsprechende aus."

#: configuredialogs.xrc:3197
msgid "su"
msgstr "su"

#: configuredialogs.xrc:3198
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: configuredialogs.xrc:3213
msgid ""
"Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it "
"automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is "
"60 minutes"
msgstr "Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Sie möchten, dass 4Pane das Passwort speichert und bei Bedarf automatisch bereitstellt. Aus Sicherheitsgründen beträgt die längste zulässige Zeitdauer 60 Minuten."

#: configuredialogs.xrc:3216
msgid " Store passwords for:"
msgstr " Passwörter speichern für:"

#: configuredialogs.xrc:3234
msgid "min"
msgstr "min"

#: configuredialogs.xrc:3245
msgid ""
"If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit "
"will be renewed"
msgstr "Wenn dieses Kästchen abgehakt ist, wird nach jedem eingegebenem Passwort das Zeitlimit erneuert."

#: configuredialogs.xrc:3248
msgid " Restart time with each use"
msgstr "Neustartzeit bei jeder Benutzung"

#: configuredialogs.xrc:3269
msgid ""
"An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be "
"selectable"
msgstr "Ein externes Programm z.B. gksu. Nur auf ihrem System verfügbare Programme können ausgewählt werden."

#: configuredialogs.xrc:3272
msgid " An external program:"
msgstr "Ein externes Programm:"

#: configuredialogs.xrc:3285
msgid " kdesu"
msgstr "kdesu"

#: configuredialogs.xrc:3293
msgid " gksu"
msgstr "gksu"

#: configuredialogs.xrc:3301
msgid " gnomesu"
msgstr "gnomesu"

#: configuredialogs.xrc:3309
msgid " Other..."
msgstr "Andere..."

#: configuredialogs.xrc:3311
msgid ""
"Enter your own choice of application, including any necessary options. It "
"would be best if it were available on your system..."
msgstr "Geben Sie Ihre eigene Auswahl der Anwendung, einschließlich aller notwendigen Optionen, ein. Am besten wäre es, wenn es auf Ihrem System vorhanden wäre..."

#: configuredialogs.xrc:3400
msgid ""
"The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar\n"
"The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip"
msgstr "Die ersten 3 Schaltflächen konfigurieren die Dateiöffnung, D'n'D und die Statusleiste.\nDie vierte Schaltfläche exportiert die Konfiguration von 4Pane: siehe die Kurzinfo."

#: configuredialogs.xrc:3416
msgid "Configure &Opening Files"
msgstr "&Öffnen von Dateien konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:3419
msgid "Click to tell 4Pane how you prefer it to open files"
msgstr "Klicken Sie, um 4pane mitzuteilen, wie Sie Dateien bevorzugt öffnen."

#: configuredialogs.xrc:3428
msgid "Configure &Drag'n'Drop"
msgstr "&Drag'n'Drop konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:3431
msgid "Click to configure the behaviour of Drag and Drop"
msgstr "Klicken Sie, um das Verhalten von Drag and Drop zu konfigurieren."

#: configuredialogs.xrc:3440
msgid "Configure &Statusbar"
msgstr "&Statusleiste konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:3443
msgid "Click to configure the statusbar sections"
msgstr "Klicken Sie, um die Statusleistenbereiche zu konfigurieren."

#: configuredialogs.xrc:3452
msgid "&Export Configuration File"
msgstr "Konfigurationsdatei &exportieren"

#: configuredialogs.xrc:3455
msgid ""
"Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people "
"will need to do this; probably only distro packagers. For more details, "
"press F1 after clicking."
msgstr "Klicken Sie hier, um Teile Ihrer Konfiguration als ~/4Pane.conf zu speichern. Nur sehr wenige Leute werden dies tun müssen; wahrscheinlich nur Distributionspaketierer. Für weitere Informationen drücken Sie nach dem Klicken auf F1."

#: configuredialogs.xrc:3556
msgid "Command to be run:"
msgstr "Auszuführender Befehl:"

#: configuredialogs.xrc:3565
msgid ""
"Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"%s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.\n"
"%a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.\n"
"%p will prompt you for a parameter to pass to the application\n"
"\n"
"You can optionally add a modifier to most parameters:\n"
"'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.\n"
"Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f\n"
"1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.\n"
"\n"
"Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview."
msgstr ""

#: configuredialogs.xrc:3579
msgid "Click to browse for the application to run"
msgstr "Klicken Sie, um nach der auszuführenden Anwendung zu suchen."

#: configuredialogs.xrc:3597 configuredialogs.xrc:3913
msgid "Tick if you want the tool to be run in a Terminal"
msgstr "Aktivieren Sie das Häkchen, wenn das Werkzeug in einem Terminal ausgeführt werden soll."

#: configuredialogs.xrc:3600 configuredialogs.xrc:3916
msgid "Run in a Terminal"
msgstr "In einem Terminal ausführen"

#: configuredialogs.xrc:3608 configuredialogs.xrc:3924
msgid ""
"Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If"
" you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is "
"finished, to give you a chance to look at the output."
msgstr "Manche Programme benötigen ein Terminal sowohl zur Ausführung darin als auch um die Ergebnisse anzuzeigen. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen ankreuzen, wird das Terminal sichtbar bleiben, wenn das Programm beendet ist, um Ihnen eine Möglichkeit zum Ansehen der Ausgabe zu geben."

#: configuredialogs.xrc:3611 configuredialogs.xrc:3927
msgid "Keep terminal open"
msgstr "Terminal offen lassen"

#: configuredialogs.xrc:3619 configuredialogs.xrc:3935
msgid ""
"Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool "
"has finished"
msgstr "Aktivieren Sie das Häkchen, wenn Sie möchten, dass das aktuelle Fenster automatisch aktualisiert wird, wenn das Hilfsprogramm fertig ist."

#: configuredialogs.xrc:3622 configuredialogs.xrc:3938
msgid "Refresh pane after"
msgstr "Fenster aktualisieren nach"

#: configuredialogs.xrc:3630 configuredialogs.xrc:3946
msgid "Tick if you want the other pane to be updated too"
msgstr "Aktivieren Sie das Häkchen, wenn Sie möchten, dass das andere Fenster ebenfalls aktualisiert wird."

#: configuredialogs.xrc:3633 configuredialogs.xrc:3949
msgid "Refresh opposite pane too"
msgstr "Gegenüberliegendes Fenster ebenfalls aktualisieren"

#: configuredialogs.xrc:3641 configuredialogs.xrc:3957
msgid ""
"Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a "
"terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)"
msgstr "Aktivieren Sie das Häkchen, wenn das Werkzeug mit Superbenutzerrechten nicht im Terminal ausgeführt werden soll (in einem Terminal können Sie \"sudo\" oder \"su -c\" trotzdem verwenden)."

#: configuredialogs.xrc:3644 configuredialogs.xrc:3960
msgid "Run command as root"
msgstr "Befehl als root ausführen"

#: configuredialogs.xrc:3667
msgid "Label to display in the menu:"
msgstr "Bezeichnung, die im Menü angezeigt werden soll:"

#: configuredialogs.xrc:3690
msgid "Add it to this menu:"
msgstr "Zu diesem Menü hinzufügen:"

#: configuredialogs.xrc:3699
msgid ""
"These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new "
"one"
msgstr "Dies sind die derzeit verfügbaren Menüs. Wählen Sie eines aus oder fügen Sie ein neues hinzu."

#: configuredialogs.xrc:3711
msgid "&New Menu"
msgstr "&Neues Menü"

#: configuredialogs.xrc:3714
msgid "Add a new menu or submenu to the list"
msgstr "Ein neues Menü oder Untermenü zur Liste hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:3724
msgid "&Delete Menu"
msgstr "Menü &löschen"

#: configuredialogs.xrc:3727
msgid "Delete the currently-selected menu or submenu"
msgstr "Das aktuell ausgewählte Menü oder Untermenü löschen"

#: configuredialogs.xrc:3747
msgid "Add the &Tool"
msgstr "&Werkzeug hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:3750
msgid "Click to add the new tool"
msgstr "Klicken Sie, um das neue Werkzeug hinzuzufügen."

#: configuredialogs.xrc:3841
msgid "Select a command, then click 'Edit this Command'"
msgstr "Wählen Sie einen Befehl aus und klicken Sie anschließend auf \"Diesen Befehl bearbeiten\"."

#: configuredialogs.xrc:3863 configuredialogs.xrc:4089
msgid "Label in menu"
msgstr "Bezeichnung im Menü"

#: configuredialogs.xrc:3872
msgid ""
"Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if "
"you wish."
msgstr "Wählen Sie die Bezeichnung des Befehls aus, den Sie bearbeiten möchten. Wenn Sie möchten, können Sie diese auch bearbeiten."

#: configuredialogs.xrc:3887 configuredialogs.xrc:4113
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: configuredialogs.xrc:3896
msgid "The command to be edited"
msgstr "Zu bearbeitender Befehl"

#: configuredialogs.xrc:3976
msgid "&Edit this Command"
msgstr "Diesen Befehl &bearbeiten"

#: configuredialogs.xrc:4066
msgid "Select an item, then click 'Delete this Command'"
msgstr "Wählen Sie ein Element aus und klicken Sie anschließend auf \"Diesen Befehl löschen\"."

#: configuredialogs.xrc:4098
msgid "Select the label of the command you want to delete"
msgstr "Wählen Sie die Bezeichnung des Befehls aus, den Sie löschen möchten."

#: configuredialogs.xrc:4122
msgid "The command to be deleted"
msgstr "Zu löschender Befehl"

#: configuredialogs.xrc:4138
msgid "&Delete this Command"
msgstr "Diesen Befehl &löschen"

#: configuredialogs.xrc:4222
msgid "Double-click an entry to change it"
msgstr "Eintrag doppelklicken, um ihn zu ändern"

#: configuredialogs.xrc:4235
msgid ""
"Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of "
"'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's "
"label"
msgstr "Die Bezeichnungen ohne einer Mnemonik unten anzeigen, z.B. \"Ausschneiden\" anstatt \"A&usschneiden\" anzeigen. Sie können immer noch die Mnemonik ansehen und bearbeiten, sobald Sie die Eintragsbezeichnung bearbeiten."

#: configuredialogs.xrc:4238
msgid "Display labels without mnemonics"
msgstr "Bezeichnungen ohne Mnemoniken anzeigen"

#: configuredialogs.xrc:4309 configuredialogs.xrc:4453
msgid "Select Colours"
msgstr "Farben auswählen"

#: configuredialogs.xrc:4322
msgid "The colours shown below will be used alternately in a file-view pane"
msgstr "Die folgenden Farben werden abwechselnd im Dateiansichtsfenster verwendet."

#: configuredialogs.xrc:4341
msgid "    Current 1st Colour"
msgstr "Aktuelle 1. Farbe"

#: configuredialogs.xrc:4380
msgid "    Current 2nd Colour"
msgstr "Aktuelle 2. Farbe"

#: configuredialogs.xrc:4466
msgid ""
"Select the colour to use as the background for a pane.\n"
"You can choose one colour for dir-views and another for file-views.\n"
"Alternatively, tick the box to use the same one in both."
msgstr "Wählen Sie die Farbe aus, die als Hintergrund für ein Fenster verwendet werden soll.\nSie können eine Farbe für Verzeichnisansichten und eine andere für Dateiansichten auswählen. \nAlternativ können Sie das Kästchen ankreuzen, um in beiden Ansichten die gleiche Farbe zu verwenden."

#: configuredialogs.xrc:4487
msgid "    Current Dir-view Colour"
msgstr "Aktuelle Verzeichnisansichtsfarbe"

#: configuredialogs.xrc:4525
msgid "    Current File-view Colour"
msgstr "Aktuelle Dateiansichtsfarbe"

#: configuredialogs.xrc:4553
msgid " Use the same colour for both types of pane"
msgstr "Gleiche Farbe für beide Fenstertypen verwenden"

#: configuredialogs.xrc:4607
msgid "Select Pane Highlighting"
msgstr "Fensterhervorhebung auswählen"

#: configuredialogs.xrc:4620
msgid ""
"A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree"
" of highlighting."
msgstr "Ein Fenster kann optional hervorgehoben werden, wenn es im Fokus ist. Hier können Sie den Grad der Hervorhebung abändern."

#: configuredialogs.xrc:4627
msgid "For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar."
msgstr "In der Verzeichnisansicht ist das Hervorgehobene in einer schmalen Linie über der Werkzeugleiste."

#: configuredialogs.xrc:4634
msgid ""
"For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker."
msgstr "In der Dateiansicht betrifft die Farbänderung die Überschrift, die viel dicker ist."

#: configuredialogs.xrc:4641
msgid ""
"So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is "
"more obvious"
msgstr "Es wird vorgeschlagen, dass Sie den \"Versatz\" der Dateiansicht kleiner machen als der Unterschied ersichtlich ist."

#: configuredialogs.xrc:4683
msgid " Dir-view focused"
msgstr "Verzeichnisansicht fokussiert"

#: configuredialogs.xrc:4705
msgid "Baseline"
msgstr "Grundlinie"

#: configuredialogs.xrc:4727
msgid "File-view focused"
msgstr "Dateiansicht fokussiert"

#: configuredialogs.xrc:4808
msgid "Enter a Shortcut"
msgstr "Geben Sie die Tastenkombination ein"

#: configuredialogs.xrc:4827
msgid "Press the keys that you want to use for this function:"
msgstr "Drücken Sie die Tasten, die Sie für diese Funktion verwenden möchten:"

#: configuredialogs.xrc:4835
msgid "                         Dummy"
msgstr ""

#: configuredialogs.xrc:4860
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: configuredialogs.xrc:4876
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: configuredialogs.xrc:4879
msgid "Click this if you don't want a shortcut for this action"
msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie keine Tastenkombination für diese Aktion möchten."

#: configuredialogs.xrc:4903
msgid "       Default:"
msgstr "       Standard:"

#: configuredialogs.xrc:4911
msgid "Ctrl+Shift+Alt+M"
msgstr "Strg+Umschalt+Alt+M"

#: configuredialogs.xrc:4922
msgid "Clicking this will enter the default accelerator seen above"
msgstr "Durch Klicken auf diese wird der oben gesehene Standardprogrammzeitverkürzer eingetragen."

#: configuredialogs.xrc:5003
msgid "Change Label"
msgstr "Bezeichnung ändern"

#: configuredialogs.xrc:5013
msgid " Change Help String"
msgstr " Hilfezeichenkette ändern"

#: configuredialogs.xrc:5028
msgid "Duplicate Accelerator"
msgstr "Programmzeitverkürzer duplizieren"

#: configuredialogs.xrc:5046
msgid "This combination of keys is already used by:"
msgstr "Diese Tastenkombination wird bereits verwendet von:"

#: configuredialogs.xrc:5054
msgid "                        Dummy"
msgstr "Dummy"

#: configuredialogs.xrc:5062 dialogs.xrc:465 dialogs.xrc:628 dialogs.xrc:766
#: dialogs.xrc:880 dialogs.xrc:997 dialogs.xrc:1216 dialogs.xrc:1383
#: dialogs.xrc:1546 dialogs.xrc:1698
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was wollen Sie tun?"

#: configuredialogs.xrc:5089
msgid "Choose different keys"
msgstr "Andere Tasten auswählen"

#: configuredialogs.xrc:5097 dialogs.xrc:4571
msgid "&Try Again"
msgstr "&Erneut versuchen"

#: configuredialogs.xrc:5100
msgid "Return to the dialog to make another choice of keys"
msgstr "Kehren Sie zum Dialog zurück, um eine andere Tastenauswahl vorzunehmen."

#: configuredialogs.xrc:5111
msgid "Steal the other shortcut's keys"
msgstr "Tastenkombination der anderen Tasten stehlen"

#: configuredialogs.xrc:5119
msgid "&Override"
msgstr "&Überschreiben"

#: configuredialogs.xrc:5122
msgid ""
"Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new "
"choice for the shortcut that is currently using them."
msgstr "Verwenden Sie trotzdem Ihre Auswahl. Sie werden die Möglichkeit bekommen, eine neue Auswahl für die Verknüpfung, welche sie derzeit verwendet, zu machen."

#: configuredialogs.xrc:5132
msgid "Give up"
msgstr "Aufgeben"

#: configuredialogs.xrc:5143
msgid "The shortcut will revert to its previous value, if any"
msgstr "Die Tastenkombination wird auf den vorherigen Wert zurückgesetzt, wenn überhaupt."

#: configuredialogs.xrc:5178
msgid "How are plugged-in devices detected?"
msgstr "Wie werden eingesteckte Geräte erkannt?"

#: configuredialogs.xrc:5181
msgid ""
"Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 "
"kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 "
"kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE"
" 9.2) did something odd involving /etc/mtab"
msgstr "Bis zum 2.4er Kernel wurden USB-Stifte und ähnliches überhaupt nicht erkannt. 2.4er Kernel führten die USB-Speichermethode ein. Neuere Distributionen mit 2.6er Kerneln verwenden normalerweise das udev/hal-System. Dazwischen haben einige Distributionen (z.B. SuSE 9.2) etwas Seltsames mit /etc/mtab getan."

#: configuredialogs.xrc:5186
msgid "The original, usb-storage, method"
msgstr "Die ursprüngliche USB-Speicher-Methode"

#: configuredialogs.xrc:5187
msgid "By looking in mtab"
msgstr "durch einen Blick in die mtab"

#: configuredialogs.xrc:5188
msgid "The new, udev/hal, method"
msgstr "Die neue udev/hal-Methode"

#: configuredialogs.xrc:5197
msgid "Floppy drives mount automatically"
msgstr "Diskettenlaufwerke automatisch einhängen"

#: configuredialogs.xrc:5206
msgid "DVD-ROM etc drives mount automatically"
msgstr "DVD-ROM-Laufwerke, usw. automatisch einhängen"

#: configuredialogs.xrc:5215
msgid "Removable devices mount automatically"
msgstr "Wechsellaufwerke automatisch einhängen"

#: configuredialogs.xrc:5307
msgid "Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?"
msgstr "Welche Datei (wenn überhaupt) enthält Daten zu einem neu eingesteckten Gerät?"

#: configuredialogs.xrc:5327
msgid "Floppies"
msgstr "Disketten"

#: configuredialogs.xrc:5337 configuredialogs.xrc:5384
#: configuredialogs.xrc:5430
msgid ""
"This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert "
"information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab."
msgstr "Dies gilt vor allem für Distributionen ohne automatisches Einhängen, von denen einige Informationen über Geräte direkt in /etc/mtab oder /etc/fstab einfügen."

#: configuredialogs.xrc:5342 configuredialogs.xrc:5389
#: configuredialogs.xrc:5435
msgid "mtab"
msgstr "mtab"

#: configuredialogs.xrc:5343 configuredialogs.xrc:5390
#: configuredialogs.xrc:5436
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: configuredialogs.xrc:5344 configuredialogs.xrc:5391
#: configuredialogs.xrc:5437
msgid "none"
msgstr "keine"

#: configuredialogs.xrc:5353 configuredialogs.xrc:5400
#: configuredialogs.xrc:5446
msgid ""
"Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes."
"  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device "
"name.  In which case, check this box."
msgstr "Manche Distributionen (z.B. Mandriva 10.1) verwenden Supermount, um bei der Verwaltung von Festplattenänderungen zu helfen. Wenn ja, darf der fstab-Eintrag eines Gerätes mit \"kein\" beginnen anstatt mit dem Gerätenamen. In diesem Fall kreuzen Sie dieses Kästchen an."

#: configuredialogs.xrc:5356 configuredialogs.xrc:5403
#: configuredialogs.xrc:5449
msgid "Supermounts"
msgstr "Supermounts"

#: configuredialogs.xrc:5374
msgid "CDRoms etc"
msgstr "CD-ROMs, usw."

#: configuredialogs.xrc:5420
msgid "USB devices"
msgstr "USB-Geräte"

#: configuredialogs.xrc:5551
msgid "Check how often for newly-attached usb devices?"
msgstr "Wie oft soll nach neu angeschlossenen USB-Geräten geprüft werden?"

#: configuredialogs.xrc:5565
msgid ""
"4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones "
"added. How often should this happen?"
msgstr "4Pane überprüft, ob irgendwelche Wechsellaufwerke entfernt oder neue hinzugefügt wurden. Wie oft sollte das stattfinden?"

#: configuredialogs.xrc:5576
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: configuredialogs.xrc:5592
msgid "How should multicard usb readers be displayed?"
msgstr "Wie sollen USB-Mehrfachkartenlesegeräte angezeigt werden?"

#: configuredialogs.xrc:5601
msgid ""
"Multicard readers usually register as a separate device for each slot.\n"
"By default only slots with a card inserted are displayed.\n"
"If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!"
msgstr "Mehrkartenleser registrieren sich normalerweise als separates Gerät für jeden Steckplatz.\nStandardmäßig werden nur Steckplätze mit eingesteckter Karte angezeigt.\nWenn Sie hier ankreuzen, erhält jeder leere Steckplatz auch eine Schaltfläche, so dass ein 13-Steckplatz-Gerät immer 13 Schaltflächen haben wird!"

#: configuredialogs.xrc:5604
msgid " Add buttons even for empty slots"
msgstr "Auch Schaltflächen für leere Spalten hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:5617
msgid "What to do if 4Pane has mounted a usb device?"
msgstr "Was soll gemacht werden, wenn 4Pane ein USB-Gerät eingehängt hat?"

#: configuredialogs.xrc:5626
msgid ""
"Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable "
"devices, and only if your distro is non-automounting"
msgstr "Möchten Sie vor dem Beenden aushängen? Dies gilt nur für Wechsellaufwerke und nur dann, wenn Ihre Distribution nicht automatisch ein- bzw. aushängt."

#: configuredialogs.xrc:5629
msgid " Ask before unmounting it on exit"
msgstr "Vor dem Aushängen beim Beenden nachfragen"

#: configuredialogs.xrc:5716 configuredialogs.xrc:5915
#: configuredialogs.xrc:6113
msgid "For information, please read the tooltips"
msgstr "Zur Information lesen Sie bitte die Kurzinfos."

#: configuredialogs.xrc:5735
msgid "Which file contains partition data?"
msgstr "Welche Datei beinhaltet Partitionsdaten?"

#: configuredialogs.xrc:5744
msgid "The list of known partitions.  Default: /proc/partitions"
msgstr "Die Liste der bekannten Partitionen. Standardeinstellung: /proc/partitions"

#: configuredialogs.xrc:5758
msgid "Which dir contains device data?"
msgstr "Welches Verzeichnis beinhaltet Gerätedaten?"

#: configuredialogs.xrc:5767
msgid "Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/"
msgstr "Enthält \"Dateien\" wie hda1, sda1. Aktuell /dev/"

#: configuredialogs.xrc:5780
msgid "Which file(s) contains Floppy info"
msgstr "Welche Datei(en) enthält/enthalten Diskettenlaufwerksinformationen?"

#: configuredialogs.xrc:5789
msgid ""
"Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.\n"
"Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever"
msgstr "Diskettenlaufwerksinformationen finden Sie in der Regel in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1, usw.\nLegen Sie hier nicht das 0, 1 Bit fest, nur /sys/block/fd oder was auch immer."

#: configuredialogs.xrc:5802
msgid "Which file contains CD/DVDROM info"
msgstr "Welche Datei enthält CD/DVD-ROM-Informationen?"

#: configuredialogs.xrc:5811
msgid ""
"Information about fixed devices like cdroms can usually be found in "
"/proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed"
msgstr "Informationen zu fest installierten Geräten wie CD-ROM-Laufwerken finden Sie in der Regel in /proc/sys/dev/cdrom/info. Verändern Sie es, wenn sich dies geändert hat."

#: configuredialogs.xrc:5829 configuredialogs.xrc:6027
#: configuredialogs.xrc:6180
msgid "Reload Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: configuredialogs.xrc:5934
msgid "2.4 kernels: usb-storage"
msgstr "2.4 Kernel: USB-Speicher"

#: configuredialogs.xrc:5943
msgid ""
"2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.\n"
"Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here"
msgstr "2.4er Kernel erkennen Wechsellaufwerke und fügen ein Verzeichnis namens /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 usw. hinzu.\nSetzen Sie hier einfach das Bit /proc/scsi/usb-storage-"

#: configuredialogs.xrc:5956
msgid "2.4 kernels: removable device list"
msgstr "2.4 Kernel: Liste mit Wechsellaufwerken"

#: configuredialogs.xrc:5965
msgid ""
"2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.\n"
"Probably /proc/scsi/scsi"
msgstr "2.4er Kernel unterhalten eine Liste mit angeschlossenen/früher angeschlossenen Wechsellaufwerken.\nWahrscheinlich /proc/scsi/scsi"

#: configuredialogs.xrc:5978
msgid "Node-names for removable devices"
msgstr "Knotennamen für Wechsellaufwerke"

#: configuredialogs.xrc:5987
msgid ""
"What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc\n"
"Just put the /dev/sd bit here"
msgstr "Welcher Geräteknoten wird an Wechsellaufwerke wie USB-Stifte vergeben? Wahrscheinlich /dev/sda, sdb1, usw.\nSetzen Sie hier einfach das Bit /dev/sd"

#: configuredialogs.xrc:6000
msgid "2.6 kernels: removable device info dir"
msgstr "2.6 Kernel: Verzeichnis mit Informationen zu Wechsellaufwerken"

#: configuredialogs.xrc:6009
msgid ""
"In 2.6 kernels some removable-device info is found here\n"
"Probably /sys/bus/scsi/devices"
msgstr "In 2.6er Kerneln finden Sie hier einige Informationen zu Wechsellaufwerken\nWahrscheinlich /sys/bus/scsi/devices"

#: configuredialogs.xrc:6131
msgid "What is the LVM prefix?"
msgstr "Wie lautet der LVM-Präfix?"

#: configuredialogs.xrc:6140
msgid ""
"By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0\n"
"Only put in the dm- bit"
msgstr "Wie werden \"Partitionen\" der logischen Volume-Verwaltung benannt, z.B. dm-0\nGeben Sie nur das dm- Bit ein."

#: configuredialogs.xrc:6153
msgid "More LVM stuff.  See the tooltip"
msgstr "Weiterer LVM-Kram. Siehe die Kurzinfo"

#: configuredialogs.xrc:6162
msgid ""
"Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.\n"
"Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit"
msgstr "Wo befinden sich die proc-Dateien der blockorientierten Geräte? Dies ist zur Unterstützung der Verwaltung des LVM-Krams erforderlich.\nWahrscheinlich /dev/.udevdb/block@foo. Geben Sie nur das \"/dev/.udevdb/block@\"-Bit ein."

#: configuredialogs.xrc:6280
msgid ""
"Pick a Drive to configure\n"
"Or 'Add a Drive' to add"
msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk zum Konfigurieren aus.\nOder wählen Sie \"Laufwerk hinzufügen\" zum Hinzufügen."

#: configuredialogs.xrc:6312 configuredialogs.xrc:6481
msgid "Add a Dri&ve"
msgstr "&Laufwerk hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:6322 configuredialogs.xrc:6491
msgid "&Edit this Drive"
msgstr "Dieses Laufwerk &bearbeiten"

#: configuredialogs.xrc:6331 configuredialogs.xrc:6501
msgid "&Delete this Drive"
msgstr "Dieses Laufwerk &löschen"

#: configuredialogs.xrc:6422
msgid ""
"Fixed drives should have been found automatically,\n"
"but if one was missed or you want to alter some data\n"
"you can do so here."
msgstr "Feste Laufwerke sollten automatisch gefunden worden\nsein, aber wenn eines weggelassen wurde oder Sie\nmanche Daten abändern möchten, können Sie dies hier\nmachen."

#: configuredialogs.xrc:6449
msgid ""
"Select a drive to configure\n"
"Or 'Add a Drive' to add one"
msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk zum Konfigurieren aus.\nOder wählen Sie \"Laufwerk hinzufügen\" aus, um eines hinzuzufügen."

#: configuredialogs.xrc:6572
msgid "Fake, used to test for this version of the file"
msgstr "Attrappe, um diese Version der Datei zu testen."

#: configuredialogs.xrc:6577
msgid "Configure dir-view toolbar buttons"
msgstr "Verzeichnisansicht-Werkzeugleistenschaltflächen konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:6599
msgid ""
"These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.\n"
"They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath"
msgstr "Dies sind die Schaltflächen auf der rechten Seite der kleinen Werkzeugleiste in jeder Verzeichnisansicht.\nSie fungieren als Lesezeichen: Ein Klick auf einen der folgenden Pfade \"führt zu\" seinem Ziel-Dateipfad."

#: configuredialogs.xrc:6629 configuredialogs.xrc:7265
msgid "Current Buttons"
msgstr "Aktuelle Schaltflächen"

#: configuredialogs.xrc:6660
msgid "&Add a Button"
msgstr "Schaltfläche &hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:6670
msgid "&Edit this Button"
msgstr "Diese Schaltfläche &bearbeiten"

#: configuredialogs.xrc:6679
msgid "&Delete this Button"
msgstr "Diese Schaltfläche &löschen"

#: configuredialogs.xrc:6715
msgid "Configure e.g. an Editor"
msgstr "Konfigurieren z.B. einen Editor"

#: configuredialogs.xrc:6763 moredialogs.xrc:745 moredialogs.xrc:860
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: configuredialogs.xrc:6781
msgid "This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite"
msgstr "Dies ist nur eine Bezeichnung, so dass Sie in der Lage sind, es wiederzuerkennen. Z.B. kwrite"

#: configuredialogs.xrc:6801 configuredialogs.xrc:7450
msgid "Icon to use"
msgstr "Zu verwendendes Symbol"

#: configuredialogs.xrc:6818
msgid "Launch Command"
msgstr "Befehl ausführen"

#: configuredialogs.xrc:6836
msgid ""
"This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or "
"/opt/gnome/bin/gedit"
msgstr "Dies ist die Zeichenkette zum Aufrufen des Programms. Z.B. kwrite oder /opt/gnome/bin/gedit"

#: configuredialogs.xrc:6857
msgid "Working Directory to use (optional)"
msgstr "Zu verwendendes Arbeitsverzeichnis (optional)"

#: configuredialogs.xrc:6875 dialogs.xrc:3329
msgid ""
"You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed"
" to before running the command. Most commands won't need this; in "
"particular, it won't be needed for any commands that can be launched without"
" a Path e.g. kwrite"
msgstr "Sie können optional ein Arbeitsverzeichnis angeben. Wenn ja, wird vor dem Ausführen des Befehls \"cd\" ausgeführt. Die meisten Befehle werden dies nicht benötigen; insbesondere wird es nicht für Befehle benötigt, die ohne Pfad gestartet werden können, z.B. kwrite"

#: configuredialogs.xrc:6904
msgid ""
"For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs."
msgstr "Wenn zum Beispiel mehrere Dateien eingefügt werden, kann GEdit diese in Tabs öffnen."

#: configuredialogs.xrc:6907
msgid "Accepts Multiple Input"
msgstr "Akzeptiert mehrfache Eingabe"

#: configuredialogs.xrc:6916
msgid ""
"Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you"
" can 'unignore' it in the future"
msgstr "Das Symbol für dieses Programm nicht laden. Seine Konfiguration bleibt erhalten und Sie brauchen es in der Zukunft nicht mehr zu ignorieren."

#: configuredialogs.xrc:6919
msgid "Ignore this program"
msgstr "Dieses Programm ignorieren"

#: configuredialogs.xrc:6986
msgid "Select Icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: configuredialogs.xrc:7010
msgid ""
"Current\n"
"Selection"
msgstr "Aktuelle\nAuswahl"

#: configuredialogs.xrc:7037
msgid ""
"Click an icon to Select it\n"
"or Browse to search for others"
msgstr "Klicken Sie auf ein Symbol, um es auszuwählen\noder suchen Sie nach anderen."

#: configuredialogs.xrc:7052
msgid "&Browse"
msgstr "&Durchsuchen"

#: configuredialogs.xrc:7117
msgid "New Icon"
msgstr "Neues Symbol"

#: configuredialogs.xrc:7149
msgid "Add this Icon?"
msgstr "Dieses Symbol hinzufügen?"

#: configuredialogs.xrc:7212
msgid "Configure Editors etc"
msgstr "Editoren usw. konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:7234
msgid ""
"These programs can be launched by clicking a button\n"
"on the toolbar or by dragging a file onto the button.\n"
"An obvious example would be a text editor such as\n"
"kwrite, but it can be any program you wish."
msgstr "Diese Programme können durch Anklicken einer\nSchaltfläche in der Werkzeugleiste oder durch Ziehen\neiner Datei auf die Schaltfläche gestartet werden.\nEin offensichtliches Beispiel wäre ein Texteditor wie\nkwrite, aber es kann jedes beliebige Programm sein."

#: configuredialogs.xrc:7296
msgid "&Add a Program"
msgstr "Programm &hinzufügen"

#: configuredialogs.xrc:7306
msgid "&Edit this Program"
msgstr "Dieses Programm &bearbeiten"

#: configuredialogs.xrc:7316
msgid "&Delete this Program"
msgstr "Dieses Programm &löschen"

#: configuredialogs.xrc:7357
msgid "Configure a small-toolbar icon"
msgstr "Symbol der kleinen Werkzeugleiste konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:7403
msgid "Filepath"
msgstr "Dateipfad"

#: configuredialogs.xrc:7412
msgid "Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked"
msgstr "Geben Sie den Dateipfad ein, zu dem Sie wechseln möchten, wenn die Schaltfläche geklickt wird."

#: configuredialogs.xrc:7429
msgid "Click to browse for the new filepath"
msgstr "Klicken Sie, um nach dem neuen Dateipfad zu suchen."

#: configuredialogs.xrc:7457
msgid "(Click to change)"
msgstr "(Zum Ändern klicken)"

#: configuredialogs.xrc:7475
msgid "Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'"
msgstr "Bezeichnung z.B. \"Musik\" oder \"/usr/share/\""

#: configuredialogs.xrc:7484
msgid ""
"Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However "
"when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow"
" panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a "
"blank space."
msgstr "Die Bereitstellung einer Bezeichnung ist optional und wird die meiste Zeit nicht angezeigt. Wenn in gtk3 jedoch nicht genügend Platz vorhanden ist, um alle Symbole anzuzeigen, zeigt das Überlauffenster nur die Bezeichnung, nicht das Symbol an; ohne Bezeichnung gibt es also eine Leerstelle."

#: configuredialogs.xrc:7504
msgid "Optional Tooltip Text"
msgstr "Optionaler Kurzinfotext"

#: configuredialogs.xrc:7575
msgid "Configure Drag and Drop"
msgstr "Drag and Drop konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:7589
msgid "Choose which keys should do the following:"
msgstr "Wählen Sie aus, welche Tasten folgendes machen sollen:"

#: configuredialogs.xrc:7629
msgid "Move:"
msgstr "Verschieben:"

#: configuredialogs.xrc:7661
msgid "Copy:"
msgstr "Kopieren:"

#: configuredialogs.xrc:7693
msgid "Hardlink:"
msgstr "Harte Verknüpfung:"

#: configuredialogs.xrc:7725
msgid "Softlink:"
msgstr "Symbolische Verknüpfung:"

#: configuredialogs.xrc:7759
msgid "Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity"
msgstr "Verändern Sie diese Werte, um die D'n'D-Auslöseempfindlichkeit zu ändern."

#: configuredialogs.xrc:7777
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: configuredialogs.xrc:7786
msgid ""
"How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  "
"Default value 10"
msgstr "Wie weit nach links und rechte sollte die Maus bewegt werden, bevor D'n'D ausgelöst wird? Standardwert 10"

#: configuredialogs.xrc:7805
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: configuredialogs.xrc:7814
msgid ""
"How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default"
" value 15"
msgstr "Wie weit nach oben und unten sollte die Maus bewegt werden, bevor D'n'D ausgelöst wird? Standardwert 15"

#: configuredialogs.xrc:7833
msgid "How many lines to scroll per mouse-wheel click"
msgstr "Wie viele Zeilen soll pro Mausrad-Klick gescrollt werden?"

#: configuredialogs.xrc:7842
msgid ""
"If it can't be found from your system settings, this determines how "
"sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only"
msgstr "Wenn es in Ihren Systemeinstellungen nicht gefunden werden kann, bestimmt dies, wie empfindlich das Mausrad ist, nur beim Drag-and-Drop."

#: configuredialogs.xrc:7904
msgid "Configure the Statusbar"
msgstr "Statusleiste konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:7918
msgid "The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions"
msgstr "Die Statusleiste hat vier Abschnitte. Hier können Sie ihre Proportionen anpassen."

#: configuredialogs.xrc:7926
msgid "(Changes won't take effect until you restart 4Pane)"
msgstr "(Änderungen werden erst nach einem Neustart von 4Pane wirksam)"

#: configuredialogs.xrc:7946
msgid "Menu-item help"
msgstr "Menüpunkt-Hilfe"

#: configuredialogs.xrc:7954
msgid "(Default 5)"
msgstr "(Standard 5)"

#: configuredialogs.xrc:7964
msgid "Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item"
msgstr "Gelegentlich hilfreiche Meldungen, wenn Sie über einen Menüpunkt fahren."

#: configuredialogs.xrc:7982
msgid "Success Messages"
msgstr "Erfolgsmeldungen"

#: configuredialogs.xrc:7990
msgid "(Default 3)"
msgstr "(Standard 3)"

#: configuredialogs.xrc:8000
msgid ""
"Messages like \"Successfully deleted 15 files\". These messages disappear "
"after a configurable number of seconds"
msgstr "Meldungen wie \"15 Dateien erfolgreich gelöscht\". Diese Meldungen verschwinden nach einer einstellbaren Anzahl von Sekunden."

#: configuredialogs.xrc:8017
msgid "Filepaths"
msgstr "Dateipfade"

#: configuredialogs.xrc:8025
msgid "(Default 8)"
msgstr "(Standard 8)"

#: configuredialogs.xrc:8035
msgid ""
"Information about the currently-selected file or directory; usually its "
"type, name and size"
msgstr "Informationen über die aktuell ausgewählte Datei oder das Verzeichnis; in der Regel Typ, Name und Größe."

#: configuredialogs.xrc:8052
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: configuredialogs.xrc:8060
msgid "(Default 2)"
msgstr "(Standard 2)"

#: configuredialogs.xrc:8070
msgid ""
"What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.\n"
"Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'"
msgstr "Was zeigt das fokussierte Fenster an: D=Verzeichnisse F=Dateien H=versteckte Dateien R=rekursive Unterverzeichnisgröße.\nAußerdem wird jeder Filter angezeigt, z.B. f*.txt für Textdateien, die mit einem \"f\" beginnen."

#: configuredialogs.xrc:8134
msgid "Export Data"
msgstr "Daten exportieren"

#: configuredialogs.xrc:8148
msgid ""
"This is where, should you wish, you can export part of your configuration "
"data to a file called 4Pane.conf."
msgstr "Hier können Sie, sollten Sie es wünschen, einen Teil Ihrer Konfigurationsdaten in eine Datei namens 4Pane.conf exportieren."

#: configuredialogs.xrc:8156
msgid "If you're tempted, press F1 for more details."
msgstr "Wenn Sie in Versuchung geführt werden, drücken Sie F1 für weitere Details."

#: configuredialogs.xrc:8164
msgid "Deselect any types of data you don't want to export"
msgstr "Wählen Sie alle Datenarten ab, die Sie nicht exportieren wollen."

#: configuredialogs.xrc:8177
msgid ""
"Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details"
msgstr "Werkzeuge, z.B. \"df -h\", die standardmäßig bereitgestellt werden. Weitere Details finden Sie in der Anleitung."

#: configuredialogs.xrc:8180
msgid "  User-defined Tools data"
msgstr "Benutzerdefinierte Werkzeugdaten"

#: configuredialogs.xrc:8188
msgid ""
"Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar"
" by default"
msgstr "Für welche(n) Editor(en), z.B. gedit, kwrite, soll standardmäßig ein Symbol in der Werkzeugleiste hinzugefügt werden."

#: configuredialogs.xrc:8191
msgid "  Editors data"
msgstr "  Editorendaten"

#: configuredialogs.xrc:8199
msgid ""
"Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details"
msgstr "Dinge aus \"4Pane konfigurieren > Geräte\". Weitere Details finden Sie in der Anleitung."

#: configuredialogs.xrc:8202
msgid "  Device-mounting data"
msgstr "  Gerät-Einhängedaten"

#: configuredialogs.xrc:8210
msgid ""
"Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details"
msgstr "Dinge aus \"4Pane konfigurieren > Terminals\". Weitere Details finden Sie in der Anleitung."

#: configuredialogs.xrc:8213
msgid "  Terminal-related data"
msgstr "Terminalbezogene Daten"

#: configuredialogs.xrc:8221
msgid ""
"The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open "
"which MIME types"
msgstr "Der Inhalt des \"Öffnen mit...\"-Dialogs und welche Programme welche MIME-Typen öffnen sollen."

#: configuredialogs.xrc:8224
msgid "'Open With' data"
msgstr "\"Öffnen mit\"-Daten"

#: configuredialogs.xrc:8239
msgid " Export Data"
msgstr "Daten exportieren"

#: configuredialogs.xrc:8268
msgid "Configure Previews"
msgstr "Vorschauen konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:8307
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Maximale Breite (px)"

#: configuredialogs.xrc:8315
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Maximale Höhe (px)"

#: configuredialogs.xrc:8323
msgid "Images:"
msgstr "Bilder:"

#: configuredialogs.xrc:8351
msgid "Text files:"
msgstr "Textdateien:"

#: configuredialogs.xrc:8386
msgid "Preview trigger delay, in tenths of seconds:"
msgstr "Vorschauauslöseverzögerung, in Zehntelsekunden:"

#: configuredialogs.xrc:8458
msgid "Configure File Opening"
msgstr "Dateiöffnung konfigurieren"

#: configuredialogs.xrc:8472
msgid ""
"How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.\n"
"Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.\n"
"If both, which should be tried first?"
msgstr "Wie soll 4Pane versuchen z.B. eine Textdatei in einem Editor zu öffnen?\nVerwenden Sie entweder die Systemmethode, die eingebaute Methode von 4Pane oder beides.\nWenn beide, was soll zuerst ausprobiert werden?"

#: configuredialogs.xrc:8492
msgid "Use your system's method"
msgstr "Methode Ihres Systems verwenden"

#: configuredialogs.xrc:8501
msgid "Use 4Pane's method"
msgstr "Methode von 4Pane verwenden"

#: configuredialogs.xrc:8516
msgid "Prefer the system way"
msgstr "Systemmethode bevorzugen"

#: configuredialogs.xrc:8525
msgid "Prefer 4Pane's way"
msgstr "4Panes Methode bevorzugen"

#: dialogs.xrc:42
msgid "&Locate"
msgstr "&Lokalisieren"

#: dialogs.xrc:66
msgid "Clea&r"
msgstr "Lö&schen"

#: dialogs.xrc:76
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Schließen"

#: dialogs.xrc:116
msgid "Can't Read"
msgstr "Kann nicht gelesen werden"

#: dialogs.xrc:134
msgid "I'm afraid you don't have Read permission for"
msgstr "Sie haben keine Leseberechtigung für"

#: dialogs.xrc:143
msgid "a                 Pretend              q"
msgstr "a                 Vortäuschen              q"

#: dialogs.xrc:164 dialogs.xrc:687 dialogs.xrc:916 dialogs.xrc:1445
#: dialogs.xrc:1609
msgid "&Skip"
msgstr "&Überspringen"

#: dialogs.xrc:167
msgid "Skip just this file"
msgstr "Nur diese Datei überspringen"

#: dialogs.xrc:182
msgid "Skip &All"
msgstr "&Alle überspringen"

#: dialogs.xrc:185
msgid "Skip any other files where I don't have Read permission"
msgstr "Alle weiteren Dateien überspringen, bei denen ich keine Leseberechtigung besitze."

#: dialogs.xrc:200
msgid "Tsk Tsk!"
msgstr "Tss Tss!"

#: dialogs.xrc:218
msgid "You seem to be trying to join"
msgstr "Es scheint, als versuchen Sie sich zu verbinden."

#: dialogs.xrc:226 dialogs.xrc:249 dialogs.xrc:1919 dialogs.xrc:1959
#: dialogs.xrc:2452
msgid "Pretend"
msgstr "Vorgeben"

#: dialogs.xrc:241
msgid "to one of its descendants"
msgstr "zu einer seiner Nachfahren"

#: dialogs.xrc:257
msgid "This is certainly illegal and probably immoral"
msgstr "Dies ist natürlich illegal und vermutlich unmoralisch."

#: dialogs.xrc:279
msgid "   I'm &Sorry :-("
msgstr "&Entschuldigung :-("

#: dialogs.xrc:282
msgid "Click to apologise"
msgstr "Klicken Sie, um sich zu entschuldigen."

#: dialogs.xrc:321
msgid "What would you like the new name to be?"
msgstr "Wie soll der neue Name lauten?"

#: dialogs.xrc:331
msgid "Type in the new name"
msgstr "Geben Sie den neuen Namen ein"

#: dialogs.xrc:391 dialogs.xrc:516
msgid "Overwrite or Rename"
msgstr "Überschreiben oder Umbenennen"

#: dialogs.xrc:419 dialogs.xrc:547 dialogs.xrc:1304
msgid "There is already a file here with the name"
msgstr "Es gibt hier bereits eine Datei mit dem Namen."

#: dialogs.xrc:480 dialogs.xrc:645 dialogs.xrc:1231 dialogs.xrc:1400
#: dialogs.xrc:1561
msgid "&Overwrite it"
msgstr "&Überschreiben"

#: dialogs.xrc:489 dialogs.xrc:666
msgid "&Rename Incoming File"
msgstr "Eingehende Datei &umbenennen"

#: dialogs.xrc:654 dialogs.xrc:1409
msgid " Overwrite &All"
msgstr "&Alle überschreiben"

#: dialogs.xrc:657 dialogs.xrc:1412
msgid "Overwrite all files when there is a name clash"
msgstr "Bei Namenskonflikt alle Dateien überschreiben"

#: dialogs.xrc:675
msgid " Re&name All"
msgstr "Alle umbe&nennen"

#: dialogs.xrc:678
msgid "Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash"
msgstr "Bei Namenskonflikt sofort den UMBENENNEN-Dialog aufrufen"

#: dialogs.xrc:690 dialogs.xrc:919 dialogs.xrc:1448 dialogs.xrc:1612
#: dialogs.xrc:1716
msgid "Skip this item"
msgstr "Dieses Element überspringen"

#: dialogs.xrc:699 dialogs.xrc:928 dialogs.xrc:1457 dialogs.xrc:1621
msgid "S&kip All"
msgstr "Alle über&springen"

#: dialogs.xrc:702 dialogs.xrc:1460
msgid "Skip all files where there is a name clash"
msgstr "Alle Dateien mit Namenskonflikt überspringen"

#: dialogs.xrc:735
msgid "Rename or cancel"
msgstr "Umbenennen oder abbrechen"

#: dialogs.xrc:758
msgid "There is already a directory here with this name."
msgstr "Es gibt bereits ein Verzeichnis mit diesem Namen."

#: dialogs.xrc:789 dialogs.xrc:895
msgid "&Rename Incoming Dir"
msgstr "Eingehendes Verzeichnis &umbenennen"

#: dialogs.xrc:827 dialogs.xrc:1659
msgid "Rename or skip"
msgstr "Umbenennen oder überspringen"

#: dialogs.xrc:850 dialogs.xrc:1516
msgid "There is already a Directory here with the name"
msgstr "Es gibt bereits ein Verzeichnis mit dem Namen."

#: dialogs.xrc:904
msgid "Rename &All"
msgstr "&Alle umbenennen"

#: dialogs.xrc:907
msgid "Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names"
msgstr "Bei allen Namenskonflikten sofort den UMBENENNEN-Dialog aufrufen"

#: dialogs.xrc:931 dialogs.xrc:1624 dialogs.xrc:1728
msgid "Skip all items where there is a name clash"
msgstr "Alle Elemente mit einem Namenskonflikt überspringen"

#: dialogs.xrc:966
msgid "Query duplicate in archive"
msgstr "Nach einem Duplikat im Archiv abfragen"

#: dialogs.xrc:989
msgid "There is already a file with this name in the archive"
msgstr "Im Archiv gibt es bereits eine Datei mit diesem Namen."

#: dialogs.xrc:1012
msgid "&Store a duplicate of it"
msgstr "Eine Kopie &speichern"

#: dialogs.xrc:1015
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same "
"name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ )"
" click this button"
msgstr "In ein Archiv sind Sie berechtigt zwei gleiche Elementen mit den gleichen Namen zu haben. Wenn das ist was Sie wollen (und Sie haben vermutlich ein gute Grund :-/) klicken Sie diese Schaltfläche"

#: dialogs.xrc:1042
msgid "Duplicate by Renaming in archive"
msgstr "Duplizieren durch Umbenennen im Archiv"

#: dialogs.xrc:1065
msgid "Sorry, you can't do a direct duplication within an archive"
msgstr "Entschuldigung, innerhalb eines Archivs können Sie keine direkte Duplizierung durchführen."

#: dialogs.xrc:1073
msgid "Would you like to duplicate by renaming instead?"
msgstr "Möchten Sie stattdessen durch die Umbenennung duplizieren?"

#: dialogs.xrc:1088
msgid "&Rename"
msgstr "&Umbenennen"

#: dialogs.xrc:1091
msgid "Make a copy of each item or items, using a different name"
msgstr "Eine Kopie von jedem Element oder den Elementen erstellen, mit einem anderen Namen."

#: dialogs.xrc:1118
msgid "Add to archive"
msgstr "Zu Archiv hinzufügen"

#: dialogs.xrc:1150 dialogs.xrc:1682
msgid "There is already an item here with the name"
msgstr "Es gibt bereits ein Element mit dem Namen."

#: dialogs.xrc:1234
msgid ""
"Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming "
"one"
msgstr "Originaldatei aus dem Archiv löschen und mit der Eingehenden ersetzen."

#: dialogs.xrc:1243
msgid "&Store both items"
msgstr "Beide Elemente &speichern"

#: dialogs.xrc:1246
msgid ""
"It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. "
"Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good "
"reason :/ )"
msgstr "In ein Archiv sind Sie berechtigt mehrfache Dateien mit den gleichen Namen zu haben. Klicken Sie diese Schaltfläche wenn das ist was Sie wollen (und Sie haben vermutlich ein gute Grund :-/) "

#: dialogs.xrc:1273 dialogs.xrc:1493
msgid "Overwrite or add to archive"
msgstr "Überschreiben oder zum Archiv hinzufügen"

#: dialogs.xrc:1421 dialogs.xrc:1585
msgid "S&tore both items"
msgstr "Beide Elemente s&peichern"

#: dialogs.xrc:1424
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If "
"that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click "
"this button"
msgstr "In ein Archiv sind Sie berechtigt zwei Dateien mit den gleichen Namen zu haben. Wenn das ist was Sie wollen (und Sie haben vermutlich ein gute Grund :-/) klicken Sie diese Schaltfläche"

#: dialogs.xrc:1433 dialogs.xrc:1597
msgid " Store A&ll"
msgstr "A&lle speichern"

#: dialogs.xrc:1436
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If "
"that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) "
"click this button"
msgstr "In ein Archiv sind Sie berechtigt zwei Dateien mit den gleichen Namen zu haben. Wenn das ist immer was Sie wollen (und Sie haben vermutlich ein gute Grund :-/) klicken Sie diese Schaltfläche"

#: dialogs.xrc:1564
msgid "Replace the current dir with the incoming one"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis durch das Eingehende ersetzen."

#: dialogs.xrc:1573
msgid "Overwrite &All"
msgstr "&Alle überschreiben"

#: dialogs.xrc:1576
msgid ""
"Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other "
"clashes"
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis mit dem eingehenden ersetzen und dies bei allen anderen Konflikten machen."

#: dialogs.xrc:1588
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If "
"that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click "
"this button"
msgstr "In ein Archiv sind Sie berechtigt zwei Verzeichnisse mit den gleichen Namen zu haben. Wenn das ist was Sie wollen (und Sie haben vermutlich ein gute Grund :-/) klicken Sie diese Schaltfläche"

#: dialogs.xrc:1600
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If "
"that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) "
"click this button"
msgstr "In ein Archiv sind Sie berechtigt zwei Verzeichnisse mit den gleichen Namen zu haben. Wenn das ist immer was Sie wollen (und Sie haben vermutlich ein gute Grund :-/) klicken Sie diese Schaltfläche"

#: dialogs.xrc:1713
msgid "&Skip it"
msgstr "&Überspringen"

#: dialogs.xrc:1725
msgid "Skip &All Clashes"
msgstr "&Alle Konflikte überspringen"

#: dialogs.xrc:1752
msgid "Abort all items"
msgstr "Alle Elemente abbrechen"

#: dialogs.xrc:1786
msgid "You seem to want to overwrite this file with itself"
msgstr "Es scheint, als möchten Sie diese Datei mit sich selbst überschreiben."

#: dialogs.xrc:1794
msgid "Does this mean:"
msgstr "Heißt das:"

#: dialogs.xrc:1816
msgid "I want to &DUPLICATE it"
msgstr "Es soll &DUPLIZIERT werden"

#: dialogs.xrc:1832
msgid "or:"
msgstr "oder:"

#: dialogs.xrc:1849
msgid "&Oops, I didn't mean it"
msgstr "&Hoppla, das wollte ich nicht"

#: dialogs.xrc:1871
msgid "Make a Link"
msgstr "Verknüpfung erstellen"

#: dialogs.xrc:1897
msgid "   Create a new Link from:"
msgstr "Neue Verknüpfung erstellen von:"

#: dialogs.xrc:1922 dialogs.xrc:1962 dialogs.xrc:2455
msgid "This is what you are trying to Link to"
msgstr "Zu diesem versuchen Sie zu verknüpfen"

#: dialogs.xrc:1943
msgid "Make the link in the following Directory:"
msgstr "Verknüpfung im folgenden Verzeichnis erstellen:"

#: dialogs.xrc:1987
msgid "What would you like to call the Link?"
msgstr "Wie möchten Sie die Verknüpfung benennen?"

#: dialogs.xrc:2004
msgid "Keep the same name"
msgstr "Den gleichen Namen behalten"

#: dialogs.xrc:2013
msgid "Use the following Extension"
msgstr "Die folgende Erweiterung verwenden"

#: dialogs.xrc:2021
msgid "Use the following Name"
msgstr "Den folgenden Namen verwenden"

#: dialogs.xrc:2043
msgid "Enter the extension you would like to add to the original filename"
msgstr "Geben Sie die Erweiterung ein, die Sie zum ursprünglichen Dateinamen hinzufügen möchten."

#: dialogs.xrc:2053
msgid "Enter the name you would like to give this link"
msgstr "Geben Sie den Namen ein, den Sie der Verknüpfung geben möchten."

#: dialogs.xrc:2070
msgid ""
"Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo "
"instead of /path/to/foo"
msgstr "Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Sie relative symbolische Verknüpfung(en) machen wollen, z.B. zu ../../foo anstatt /Pfad/zu/foo"

#: dialogs.xrc:2073
msgid "Make Relative"
msgstr "Zur relativen Verknüpfung machen"

#: dialogs.xrc:2081
msgid ""
"Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the "
"rest of the items selected"
msgstr "Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Sie möchten, dass diese Entscheidungen automatisch auf den Rest der ausgewählten Elemente angewendet werden soll."

#: dialogs.xrc:2084 dialogs.xrc:3645
msgid "Apply to all"
msgstr "Auf alle anwenden"

#: dialogs.xrc:2104
msgid ""
"If you've changed your mind about which type of link you want, chose again "
"here."
msgstr "Wenn Sie Ihre Meinung über den Typ der Verknüpfung geändert haben, können Sie hier erneut auswählen."

#: dialogs.xrc:2109
msgid "I want to make a Hard Link"
msgstr "Ich möchte eine harte Verknüpfung erstellen"

#: dialogs.xrc:2110
msgid "I want to make a Soft link"
msgstr "Ich möchte eine symbolische Verknüpfung erstellen"

#: dialogs.xrc:2149
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: dialogs.xrc:2186
msgid "Choose a name for the new item"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für das neue Element aus."

#: dialogs.xrc:2204
msgid "Do you want a new File or a new Directory?"
msgstr "Möchten Sie eine neue Datei oder ein neues Verzeichnis?"

#: dialogs.xrc:2209
msgid "Make a new File"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#: dialogs.xrc:2210
msgid "Make a new Directory"
msgstr "Ein neues Verzeichnis erstellen"

#: dialogs.xrc:2294
msgid "Choose a name for the new Directory"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für das neue Verzeichnis aus."

#: dialogs.xrc:2359
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: dialogs.xrc:2380
msgid "Add the following to your Bookmarks:"
msgstr "Das folgende zu Ihren Lesezeichen hinzufügen:"

#: dialogs.xrc:2391
msgid "This is the bookmark that will be created"
msgstr "Dies ist das Lesezeichen, das erstellt wird."

#: dialogs.xrc:2416
msgid "What label would you like to give this bookmark?"
msgstr "Welche Bezeichnung möchten Sie diesem Lesezeichen geben?"

#: dialogs.xrc:2436 dialogs.xrc:3359
msgid "Add it to the following folder:"
msgstr "Zum folgenden Ordner hinzufügen:"

#: dialogs.xrc:2469
msgid "Change &Folder"
msgstr "&Ordner wechseln"

#: dialogs.xrc:2472
msgid ""
"Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create "
"a new folder"
msgstr "Klicken Sie, wenn Sie dieses Lesezeichen in einem anderen Ordner speichern oder einen neuen Ordner erstellen möchten."

#: dialogs.xrc:2533
msgid "Edit a Bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: dialogs.xrc:2549
msgid "Make any required alterations below"
msgstr "Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen unten vor."

#: dialogs.xrc:2571
msgid "Current Path"
msgstr "Aktueller Pfad"

#: dialogs.xrc:2582
msgid "This is current Path"
msgstr "Dies ist der aktuelle Pfad"

#: dialogs.xrc:2596
msgid "Current Label"
msgstr "Aktuelle Bezeichnung"

#: dialogs.xrc:2607
msgid "This is the current Label"
msgstr "Dies ist die aktuelle Bezeichnung."

#: dialogs.xrc:2667
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

#: dialogs.xrc:2693 dialogs.xrc:3391
msgid "&New Folder"
msgstr "&Neuer Ordner"

#: dialogs.xrc:2696
msgid "Create a new Folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: dialogs.xrc:2710
msgid "New &Separator"
msgstr "Neue &Trennlinie"

#: dialogs.xrc:2713
msgid "Insert a new Separator"
msgstr "Neue Trennlinie einfügen"

#: dialogs.xrc:2727
msgid "&Edit Selection"
msgstr "Auswahl &bearbeiten"

#: dialogs.xrc:2730
msgid "Edit the highlit item"
msgstr "Hervorgehobenes Element bearbeiten"

#: dialogs.xrc:2744
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: dialogs.xrc:2747
msgid "Delete the highlit item"
msgstr "Hervorgehobenes Element löschen"

#: dialogs.xrc:2836
msgid "Open with:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: dialogs.xrc:2856
msgid ""
"Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, "
"browse, or choose from the list below."
msgstr "Geben Sie den Pfad und den Namen der zu verwendenden Anwendung ein, wenn sie ihn wissen. Wenn nicht, wählen Sie aus der folgenden Liste aus."

#: dialogs.xrc:2871 dialogs.xrc:3229
msgid "Click to browse for the application to use"
msgstr "Klicken Sie, um nach der zu verwendenden Anwendung zu suchen."

#: dialogs.xrc:2903
msgid "&Edit Application"
msgstr "Anwendung &bearbeiten"

#: dialogs.xrc:2906
msgid "Edit the selected Application"
msgstr "Gewählte Anwendung bearbeiten"

#: dialogs.xrc:2920
msgid "&Remove Application"
msgstr "Anwendung &entfernen"

#: dialogs.xrc:2923
msgid "Remove the selected Application from the folder"
msgstr "Gewählte Anwendung aus dem Ordner entfernen"

#: dialogs.xrc:2946
msgid "&Add Application"
msgstr "Anwendung &hinzufügen"

#: dialogs.xrc:2949
msgid "Add the Application to the selected folder below"
msgstr "Anwendung zum unten ausgewählten Ordner hinzufügen"

#: dialogs.xrc:2977
msgid "     Add &Folder"
msgstr "&Ordner hinzufügen"

#: dialogs.xrc:2980
msgid "Add a folder to the tree below"
msgstr "Ordner zum Baum unten hinzufügen"

#: dialogs.xrc:2994
msgid "Remove F&older"
msgstr "O&rdner entfernen"

#: dialogs.xrc:2997
msgid "Remove the selected folder from the tree below"
msgstr "Anwendung vom unten ausgewählten Ordner entfernen"

#: dialogs.xrc:3030
msgid "Click an application to select"
msgstr "Anwendung anklicken, um sie auszuwählen"

#: dialogs.xrc:3054 dialogs.xrc:3425
msgid "Tick the box to open the file with this application within a terminal"
msgstr "Kreuzen Sie das Kästchen an, um die Datei mit dieser Anwendung in einem Terminal zu öffnen."

#: dialogs.xrc:3057 dialogs.xrc:3428
msgid "Open in terminal"
msgstr "Im Terminal öffnen"

#: dialogs.xrc:3065 dialogs.xrc:3436
msgid ""
"Tick the box if in the future you want this application to be called "
"automatically to launch this type of file"
msgstr "Kreuzen Sie das Kästchen an, wenn diese Anwendung in Zukunft automatisch aufgerufen werden soll, um diesen Dateityp zu öffnen."

#: dialogs.xrc:3068 dialogs.xrc:3439
msgid "Always use the selected application for this kind of file"
msgstr "Immer die ausgewählte Anwendung für diesen Dateityp verwenden."

#: dialogs.xrc:3132
msgid "Add an Application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"

#: dialogs.xrc:3150
msgid "Label to give the Application (optional)"
msgstr "Bezeichnung für die Anwendung (optional)"

#: dialogs.xrc:3170
msgid ""
"This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.\n"
"eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'"
msgstr "Dieser Name muss eindeutig sein. Wenn Sie keinen eingeben, wird das Ende vom Dateipfad verwendet.\nz.B. /usr/local/bin/foo wird \"foo\" genannt werden."

#: dialogs.xrc:3193
msgid ""
"Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs\n"
"(sometimes just the filename will work)"
msgstr "Wo ist die Anwendung? z.B. /usr/local/bin/gs\n(manchmal wird nur der Dateiname funktionieren)"

#: dialogs.xrc:3213
msgid ""
"Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get "
"away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname"
" eg /usr/X11R6/bin/foo"
msgstr "Geben Sie den Namen der Anwendung ein. Wenn sie sich in Ihrem PFAD befindet, sollten Sie nur den Namen, z.B. kwrite, eingeben. Andernfalls müssen Sie den vollständigen Pfadnamen, z.B. /usr/X11R6/bin/foo, eingeben."

#: dialogs.xrc:3250
msgid "Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html"
msgstr "Erweiterung(en), die es starten soll?? Z.B. txt oder htm,html"

#: dialogs.xrc:3266
msgid ""
"This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.\n"
"You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html"
msgstr "Dies ist optional. Wenn Sie eine oder mehrere Endungen eingeben, wird diese Anwendung angeboten, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf Dateien mit solchen Endungen klicken. Wenn Sie möchten, dass diese Anwendung die Standardeinstellung für das Öffnen von dieser Art von Datei ist, müssen Sie auch eine eingeben. Schreiben Sie hier also txt, wenn Sie möchten, dass alle Dateien mit der Endung \"txt\" beim Doppelklicken mit dieser Anwendung geöffnet werden.\nSie können mehr als eine Endung eingeben, getrennt durch Kommas, z.B. htm,html"

#: dialogs.xrc:3282
#, c-format
msgid " What is the Command String to use?  e.g. kedit %s"
msgstr "Was ist die auszuführende Befehlszeichenkette? Z.B. kedit %s"

#: dialogs.xrc:3297
#, c-format
msgid ""
"This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '\n"
"If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question."
msgstr "Dies ist der Befehl, mit dem Sie eine Datei öffnen können. In der Regel ist es der Programmname gefolgt von %s, der die zu startende Datei repräsentiert.  Wenn also kedit Ihr Standard-Texteditor ist und der Startbefehl kedit %s ist, wird ein Doppelklick auf die Datei foo.txt \" kedit 'foo.txt' \" ausführen.\nWenn dies nicht funktioniert, müssen Sie RTFM für die jeweilige Anwendung verwenden."

#: dialogs.xrc:3314
msgid " Working directory in which to run the app (optional)"
msgstr "Arbeitsverzeichnis, in dem die Anwendung ausgeführt wird (optional)."

#: dialogs.xrc:3381
msgid "Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors."
msgstr "Legen Sie die Anwendung in diese Gruppe. Demnach gehört kwrite zu den Editoren."

#: dialogs.xrc:3394
msgid "Add a new group to categorise applications"
msgstr "Eine neue Gruppe zum Kategorisieren der Anwendungen hinzufügen"

#: dialogs.xrc:3520
msgid "For which Extensions do you want the application to be default."
msgstr "Für welche Erweiterungen soll diese Anwendung die Standardeinstellung sein?"

#: dialogs.xrc:3539
msgid "These are the extensions to choose from"
msgstr "Dies sind die Erweiterungen zur Auswahl."

#: dialogs.xrc:3552
msgid ""
"You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-"
"key for non-contiguous choices)"
msgstr "Sie können entweder die ersten beiden Schaltflächen verwenden oder mit der Maus auswählen (& Strg-Taste für nicht zusammenhängende Auswahlen)."

#: dialogs.xrc:3557
msgid "All of them"
msgstr "Alle"

#: dialogs.xrc:3558
msgid "Just the First"
msgstr "Nur die Erste"

#: dialogs.xrc:3559
msgid "Select with Mouse (+shift key)"
msgstr "Mit Maus (+Umstelltaste) auswählen"

#: dialogs.xrc:3616
msgid "4Pane"
msgstr "4Pane"

#: dialogs.xrc:3685
msgid "Save Template"
msgstr "Vorlage speichern"

#: dialogs.xrc:3713
msgid "There is a Template loaded already."
msgstr "Es ist bereits eine Vorlage geladen."

#: dialogs.xrc:3721
msgid "Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?"
msgstr "Überschreiben oder als neue Vorlage speichern?"

#: dialogs.xrc:3736
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Überschreiben"

#: dialogs.xrc:3751
msgid "&New Template"
msgstr "&Neue Vorlage"

#: dialogs.xrc:3779
msgid "Enter the Filter String"
msgstr "Geben Sie die Filterzeichenkette ein."

#: dialogs.xrc:3805
msgid ""
"Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can"
" be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or "
"*htm,*html"
msgstr "Geben Sie eine Zeichenkette ein, die Sie als Filter verwenden möchten oder verwenden Sie die Chronik. Mehrere Filter können entweder durch ein | oder ein Komma getrennt werden, z.B.  Pre*.txt oder *.jpg | *.png oder *htm,*html"

#: dialogs.xrc:3824
msgid "Show only files, not dirs"
msgstr "Nur Dateien, keine Verzeichnisse, anzeigen"

#: dialogs.xrc:3827
msgid "Display only Files"
msgstr "Nur Dateien anzeigen"

#: dialogs.xrc:3836
msgid "Reset the filter, so that all files are shown  ie  *"
msgstr "Den Filter zurücksetzen, so dass alle Dateien angezeigt werden, d.h. *"

#: dialogs.xrc:3839
msgid "Reset filter to  *"
msgstr "Filter zurücksetzen auf  *"

#: dialogs.xrc:3848
msgid "Use the selected filter on all panes in this Tab"
msgstr "Ausgewählten Filter auf alle Fenster in diesem Tab anwenden."

#: dialogs.xrc:3851
msgid "Apply to All visible panes"
msgstr "Bei allen sichtbaren Fenstern anwenden."

#: dialogs.xrc:3910
msgid "Multiple Rename"
msgstr "Mehrfaches Umbenennen"

#: dialogs.xrc:3933
msgid "You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar"
msgstr "Sie können foo.bar entweder zu z.B. foo1.bar oder neu.foo.bar ändern."

#: dialogs.xrc:3941
msgid "or do something more complex with a regex"
msgstr "oder etwas komplizierter mit einem regulären Ausdruck."

#: dialogs.xrc:3976
msgid "  Use a Regular Expression"
msgstr "  Regulären Ausdruck verwenden"

#: dialogs.xrc:3987 moredialogs.xrc:12191
msgid "&Regex Help"
msgstr "&Regex-Hilfe"

#: dialogs.xrc:4019
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: dialogs.xrc:4022 dialogs.xrc:4255
msgid "Type in the text or regular expression that you want to be substituted"
msgstr "Geben Sie den Text oder einen regulären Ausdruck ein, welchen Sie ersetzt haben möchten?"

#: dialogs.xrc:4032
msgid "Type in the text that you want to substitute"
msgstr "Geben Sie den Text ein, den Sie ersetzen möchten."

#: dialogs.xrc:4052
msgid "With"
msgstr "Mit"

#: dialogs.xrc:4116
msgid "Replace all matches in a name"
msgstr "Alle Übereinstimmungen im Namen ersetzen"

#: dialogs.xrc:4131
msgid "Replace the first"
msgstr "Die Erste überschreiben"

#: dialogs.xrc:4141
msgid ""
"Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count "
"to 2 would result in 'bar-bar-foo'"
msgstr "Name \"foo-foo-foo\" und Ersetzungstext \"bar\" angegeben, die Anzahl auf 2 festzulegen, würde zu \"bar-bar-foo\" führen."

#: dialogs.xrc:4151
msgid "  matches in name"
msgstr "Übereinstimmungen im Namen"

#: dialogs.xrc:4173
msgid ""
"Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to "
"change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files "
"in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is "
"probably not what you want."
msgstr "Angenommen, Sie wählen alle Dateien in einem Verzeichnis aus und möchten mit einem Regex alle .jpeg-Dateien in .jpg ändern. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht ankreuzen, werden auch alle anderen Dateien in der Auswahl durch den Nicht-Regex-Abschnitt umbenannt; was wahrscheinlich nicht das ist, was Sie wollen."

#: dialogs.xrc:4176
msgid "Completely ignore non-matching files"
msgstr "Nicht übereinstimmende Dateien vollständig ignorieren"

#: dialogs.xrc:4197
msgid "How (else) to create new names:"
msgstr "Wie (sonst) kann man neue Namen erstellen:"

#: dialogs.xrc:4200
msgid ""
"If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But "
"if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome."
msgstr "Wenn Sie einen oben genannten Regex erfolgreich verwendet haben, ist dies möglicherweise nicht erforderlich. Aber wenn Sie es nicht getan haben, oder einige Konflikte bestehen bleiben, werden sie auf diese Weise gelöst."

#: dialogs.xrc:4214
msgid "Change which part of the name?"
msgstr "Welcher Teil des Namens soll geändert werden?"

#: dialogs.xrc:4217
msgid ""
"If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.\n"
"If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead."
msgstr "Wenn der Name foo.something.bar ist, wird die Auswahl von \"Erweiterung\" \"bar\" beeinflussen und nicht \"something.bar\".\nWenn Sie \"Erweiterung\" auswählen, obwohl nichts da ist, wird stattdessen der Name verändert werden."

#: dialogs.xrc:4222
msgid "Body"
msgstr "Hauptteil"

#: dialogs.xrc:4223
msgid "Ext"
msgstr "Erweiterung"

#: dialogs.xrc:4252
msgid "Prepend text (optional)"
msgstr "Text voranstellen (optional)"

#: dialogs.xrc:4264
msgid "Type in any text to Prepend"
msgstr "Geben Sie einen beliebigen Text zum Voranstellen ein."

#: dialogs.xrc:4284
msgid "Append text (optional)"
msgstr "Text hinzufügen (optional)"

#: dialogs.xrc:4293
msgid "Type in any text to Append"
msgstr "Geben Sie einen beliebigen Text zum Hinzufügen ein."

#: dialogs.xrc:4326
msgid "Increment starting with:"
msgstr "Erhöhung beginnt bei:"

#: dialogs.xrc:4343 dialogs.xrc:4353
msgid ""
"If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds "
"a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt "
"(or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)"
msgstr "Wenn es immer noch einen Namenskonflikt gibt, obwohl Sie Obiges gemacht haben, fügt dies eine Zahl oder einen Buchstaben hinzu, um einen neuen Namen zu erstellen. Folglich wird joe.txt zu joe0.txt (oder joe.txt0, wenn Sie die Erweiterung zum Ändern ausgewählt haben)"

#: dialogs.xrc:4365
msgid ""
"If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid"
" a name-clash. If it's not, it will happen anyway."
msgstr "Wenn dieses Kästchen angekreuzt ist, wird eine Erhöhung nur zur Vermeidung eines Namenskonflikts stattfinden. Wenn nicht, wird es sowieso passieren."

#: dialogs.xrc:4368
msgid " Only if needed"
msgstr "Nur wenn gebraucht"

#: dialogs.xrc:4384
msgid "Increment with a"
msgstr "Erhöhen mit a"

#: dialogs.xrc:4387
msgid "Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'"
msgstr "Legt fest, ob \"Max\" in \"Max0\" oder \"MaxA\" geändert wird."

#: dialogs.xrc:4392
msgid "digit"
msgstr "Zahl"

#: dialogs.xrc:4393
msgid "letter"
msgstr "Buchstabe"

#: dialogs.xrc:4407
msgid "Case"
msgstr "Schreibung"

#: dialogs.xrc:4410
msgid "Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'"
msgstr "Soll \"joe\" zu \"joeA\" oder zu \"joea\" werden?"

#: dialogs.xrc:4415
msgid "Upper"
msgstr "Höher"

#: dialogs.xrc:4416
msgid "Lower"
msgstr "Tiefer"

#: dialogs.xrc:4477
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Umbenennen bestätigen"

#: dialogs.xrc:4490
msgid "Are you sure that you want to make these changes?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen vornehmen möchten?"

#: moredialogs.xrc:4
msgid "Locate Files"
msgstr "Dateien lokalisieren"

#: moredialogs.xrc:22
msgid "Enter the search string. eg *foo[ab]r"
msgstr "Geben Sie die Suchzeichenkette ein. Z.B. *foo[ab]r"

#: moredialogs.xrc:32
msgid ""
"This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and "
"path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards"
" *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you "
"need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath"
msgstr "Dies ist das Muster zum Vergleichen. Wenn Sie \"foo\" eingeben, werden sowohl Pfad/foo als auch Pfad/foobar/weitererPfad gefunden. Alternativ können Sie Platzhalter wie *, ? und [ ] verwenden. Wenn Sie das machen, wird Lokalisieren nur genaue Übereinstimmungen zurückgeben, z.B. müssen Sie *foo[ab]r*eingeben, um nach Pfad/foobar/weitererPfad zu suchen."

#: moredialogs.xrc:54
msgid ""
"Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of "
"/home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar"
msgstr "Nur den letzten Bestandteil einer Datei vergleichen, z.B. das \"foo\"-Bit von /home/meinName/bar/foo, aber nicht /home/meinName/foo/bar"

#: moredialogs.xrc:57
msgid " -b  Basename"
msgstr " -b  Namensbasis"

#: moredialogs.xrc:65
msgid ""
"If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)"
msgstr "Wenn abgehakt, entspricht das Muster \"foo\" sowohl foo als auch Foo (und FoO, und...)."

#: moredialogs.xrc:68
msgid " -i   Ignore case"
msgstr " -i   Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: moredialogs.xrc:83
msgid ""
"Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If "
"this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and"
" hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, "
"this may take a noticeable time to do."
msgstr "Lokalisieren durchsucht eine Datenbank, welche normalerweise nur einmal am Tag aktualisiert wird. Wenn dieses Kästchen angekreuzt ist, wird jedes Ergebnis überprüft, um sicherzustellen, ob es noch vorhanden ist und seit der letzten Aktualisierung nicht gelöscht wurde. Wenn es viele Ergebnisse gibt, kann dies eine beachtliche Zeit in Anspruch nehmen."

#: moredialogs.xrc:86
msgid " -e  Existing"
msgstr " -e  Vorhanden"

#: moredialogs.xrc:94
msgid ""
"If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual "
"glob"
msgstr "Wenn abgehakt, wird das Muster als ein regulärer Ausdruck behandelt, nicht nur wie ein übliches Glob."

#: moredialogs.xrc:97
msgid " -r   Regex"
msgstr " -r   Regulärer Ausdruck"

#: moredialogs.xrc:158
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: moredialogs.xrc:179 moredialogs.xrc:266 moredialogs.xrc:861
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: moredialogs.xrc:194
msgid ""
"This is Full Find. There is also a Quick Find\n"
"that will suffice for most searches"
msgstr "Dies ist die Vollsuche. Es gibt auch eine\nSchnellsuche, die für die meisten Suchanfragen ausreicht."

#: moredialogs.xrc:208
msgid "Click for &Quick Find"
msgstr "Klicken Sie für die &Schnellsuche"

#: moredialogs.xrc:211
msgid "Click here to go to the Quick Find dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um zum Dialog Schnellsuche zu gelangen."

#: moredialogs.xrc:222
msgid "Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future"
msgstr "Kreuzen Sie das Kontrollkästchen an, um die Schnellsuche zukünftig zum Standard zu machen."

#: moredialogs.xrc:225
msgid "Make Quick Find the default"
msgstr "Schnellsuche zum Standard machen"

#: moredialogs.xrc:241
msgid ""
"Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)"
msgstr "Geben Sie den Pfad ein, von wo die Suche gestartet werden soll (oder verwenden Sie eine der Tastenkombinationen)."

#: moredialogs.xrc:276 moredialogs.xrc:12561
msgid "Type in the Path from which to search"
msgstr "Geben Sie den Pfad ein, in welchem gesucht werden soll."

#: moredialogs.xrc:305
msgid "Search the current directory and below"
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis und darunter durchsuchen"

#: moredialogs.xrc:308 moredialogs.xrc:3897 moredialogs.xrc:12282
#: moredialogs.xrc:12590
msgid "Current Directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis"

#: moredialogs.xrc:316
msgid "Search your Home directory and below"
msgstr "Ihr Benutzerverzeichnis und darunter durchsuchen"

#: moredialogs.xrc:327
msgid "Search the whole directory tree"
msgstr "Den kompletten Verzeichnisbaum durchsuchen"

#: moredialogs.xrc:330 moredialogs.xrc:3913 moredialogs.xrc:12298
#: moredialogs.xrc:12606
msgid "Root ( / )"
msgstr "Root ( / )"

#: moredialogs.xrc:346 moredialogs.xrc:906
msgid "&Add To Command String, surrounded by Quotes"
msgstr "Zur Befehlszeichenkette &hinzufügen, umgeben von Anführungszeichen"

#: moredialogs.xrc:349 moredialogs.xrc:909 moredialogs.xrc:3934
msgid ""
"Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect "
"metacharacters."
msgstr "Zur Befehlszeichenkette hinzufügen. Einfache Anführungszeichen werden ergänzt, um Metazeichen zu schützen."

#: moredialogs.xrc:365 moredialogs.xrc:10291
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: moredialogs.xrc:380
msgid "These options are applied to the whole command. Select any you wish."
msgstr "Diese Optionen werden auf den gesamten Befehl angewendet. Wählen Sie beliebige aus."

#: moredialogs.xrc:412
msgid ""
"Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the"
" beginning of today rather than from 24 hours ago"
msgstr "Zeiten (für -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, und -mtime) vom heutigen Tagesanfang und nicht von vor 24 Stunden messen."

#: moredialogs.xrc:415
msgid "-daystart"
msgstr "-daystart"

#: moredialogs.xrc:423
msgid ""
"Process each directory's contents before the directory itself.  In other "
"words, Find from the bottom upwards."
msgstr "Den Inhalt jedes Verzeichnisses vor dem Verzeichnis selbst verarbeiten. Mit anderen Worten, Finden von unten nach oben."

#: moredialogs.xrc:426
msgid "-depth"
msgstr "-depth"

#: moredialogs.xrc:434
msgid ""
"Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link "
"itself).  Implies -noleaf."
msgstr "Symbolische Verknüpfung zurückverfolgen (d.h. untersuchen, was verknüpft ist, nicht die Verknüpfung selbst). Impliziert -noleaf."

#: moredialogs.xrc:437
msgid "-follow"
msgstr "-follow"

#: moredialogs.xrc:456
msgid ""
"Descend at most the selected number of levels of directories below the start"
" path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command "
"line arguments."
msgstr "Verringern Sie die höchstens ausgewählte Anzahl von Ebenen von Verzeichnissen unterhalb des Startpfades. \"-maxdepth 0\" bedeutet, dass die Tests und Aktionen nur auf die Befehlszeilenargumente angewendet werden."

#: moredialogs.xrc:459
msgid "-maxdepth"
msgstr "-maxdepth"

#: moredialogs.xrc:467
msgid ""
"Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  "
"`-mindepth 1' means process all files except the command line arguments."
msgstr "Mit der Suche erst beginnen, wenn die gewählte Tiefe in jedem Verzeichniszweig erreicht ist. \"-mindepth 1\" bedeutet, dass alle Dateien mit Ausnahme der Befehlszeilenargumente verarbeitet werden."

#: moredialogs.xrc:470
msgid "-mindepth"
msgstr "-mindepth"

#: moredialogs.xrc:517
msgid ""
"Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories "
"than their hard link count"
msgstr "Nicht optimieren mit der Annahme, dass Verzeichnisse 2 Unterverzeichnisse weniger enthalten als ihre Anzahl der harten Links."

#: moredialogs.xrc:520
msgid "-noleaf"
msgstr "-noleaf"

#: moredialogs.xrc:528
msgid "Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym"
msgstr "Kein Abstieg in Verzeichnisse auf anderen Dateisystemen. -mount ist ein Synonym."

#: moredialogs.xrc:531
msgid "-xdev (-mount)"
msgstr "-xdev (-mount)"

#: moredialogs.xrc:539
msgid "HEELLLP!!"
msgstr "HILLLFEE!!"

#: moredialogs.xrc:542
msgid "-help"
msgstr "-help"

#: moredialogs.xrc:565 moredialogs.xrc:730 moredialogs.xrc:1306
#: moredialogs.xrc:1554 moredialogs.xrc:2132 moredialogs.xrc:2556
#: moredialogs.xrc:2861 moredialogs.xrc:2971 moredialogs.xrc:3260
#: moredialogs.xrc:3636 moredialogs.xrc:3820 moredialogs.xrc:3931
msgid "&Add To Command String"
msgstr "Zur Befehlszeichenkette &hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:568 moredialogs.xrc:733 moredialogs.xrc:2559
#: moredialogs.xrc:2864 moredialogs.xrc:2974 moredialogs.xrc:3263
#: moredialogs.xrc:3639
msgid "Add these choices to the Command string"
msgstr "Diese Auswahlmöglichkeiten zur Befehlszeichenkette hinzufügen."

#: moredialogs.xrc:580
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#: moredialogs.xrc:600
msgid ""
"Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the"
" Command String."
msgstr "Für die Vollständigkeit hier, aber es ist normalerweise einfacher ihn direkt in die Befehlszeichenkette zu schreiben."

#: moredialogs.xrc:608
msgid "Select one at a time."
msgstr "Wählen Sie eins nach dem anderen aus."

#: moredialogs.xrc:642
msgid ""
"Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, "
"the only reason explicitly to use it is for emphasis."
msgstr "Logische UND die zwei umgebenden Ausdrücke. Da dies die Standardeinstellung ist, ist die Hervorhebung der einzige Grund dies explizit zu benutzen."

#: moredialogs.xrc:645
msgid "-and"
msgstr "-and"

#: moredialogs.xrc:653
msgid "Logically OR the surrounding expressions"
msgstr "Logische ODER die umgebenden Ausdrücke."

#: moredialogs.xrc:656
msgid "-or"
msgstr "-or"

#: moredialogs.xrc:664
msgid "Negate the following expression"
msgstr "Den folgenden Ausdruck negieren"

#: moredialogs.xrc:667
msgid "-not"
msgstr "-not"

#: moredialogs.xrc:682
msgid ""
"Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path "
"expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a "
"backslash."
msgstr "Wird (bei geschlossener Klammer) verwendet, um die Priorität zu ändern, z.B. um sicherzustellen, dass zwei -path -Ausdrücke vor einem -prune ausgeführt werden. Es wird automatisch mit einem Rückwärtsschrägstrich \"maskiert\"."

#: moredialogs.xrc:685
msgid "Open Bracket"
msgstr "Klammer öffnen"

#: moredialogs.xrc:693
msgid "Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash."
msgstr "Wie Klammer öffnen, dies wird automatisch mit einem Rückwärtsschrägstrich \"escaped\"."

#: moredialogs.xrc:696
msgid "Close Bracket"
msgstr "Klammer schließen"

#: moredialogs.xrc:704
msgid ""
"Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, "
"you're in good company."
msgstr "Trennt Listeneinträge mit einem Komma. Wenn Sie sich hierfür keine Verwendung vorstellen können, sind Sie in guter Gesellschaft."

#: moredialogs.xrc:707
msgid "List ( , )"
msgstr "Liste ( , )"

#: moredialogs.xrc:764
msgid ""
"Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a "
"Regular Expression."
msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff ein, der Platzhalter enthalten darf. Es darf sich jedoch auch um einen regulären Ausdruck handeln."

#: moredialogs.xrc:771
msgid "Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name."
msgstr "Pfad oder Regex verwenden, wenn es ein \"/\" in dem Begriff gibt, ansonsten Name."

#: moredialogs.xrc:778
msgid "Symbolic-Link returns only symlinks."
msgstr "Symbolische Verknüpfung gibt nur Symlinks zurück."

#: moredialogs.xrc:812
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: moredialogs.xrc:823
msgid "Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*"
msgstr "Geben Sie den Namen zum Vergleichen ein, z.B. *.txt oder /usr/s*"

#: moredialogs.xrc:834
msgid "Ignore Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: moredialogs.xrc:852
msgid "This is a"
msgstr "Das ist ein"

#: moredialogs.xrc:855
msgid ""
"Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.\n"
"Symbolic-Link will return only matching symlinks.\n"
"Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches."
msgstr "Wählen Sie eine dieser Alternativen aus. Neben einem \"Regulären Ausdruck\" können sie auch Platzhalter enthalten.\nSymbolische Verknüpfung gibt nur passende Symlinks zurück.\nRegulärer Ausdruck bedeutet, dass der Eintrag ein korrekter Regex ist und alles zurückgibt, was mit ihm übereinstimmt."

#: moredialogs.xrc:862
msgid "Regular Expression"
msgstr "regulärer Ausdruck"

#: moredialogs.xrc:863
msgid "Symbolic-Link"
msgstr "Symbolische Verknüpfung"

#: moredialogs.xrc:882
msgid "Return Matches"
msgstr "Übereinstimmungen zurückgeben"

#: moredialogs.xrc:884
msgid "Return any results (the default behaviour)"
msgstr "Beliebige Ergebnisse zurückgeben (das Standardverhalten)"

#: moredialogs.xrc:893
msgid "Ignore Matches"
msgstr "Übereinstimmungen ignorieren"

#: moredialogs.xrc:895
msgid ""
"Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a "
"particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore."
msgstr "Normalerweise MÖCHTEN Sie die Ergebnisse, aber manchmal möchten Sie z.B. ein bestimmtes Verzeichnis ignorieren. Wenn dem so ist, geben Sie den Pfad ein und wählen Sie anschließend den Pfad und Ignorieren aus."

#: moredialogs.xrc:946
msgid "To filter by Time, select one of the following:"
msgstr "Wählen Sie eine der folgenden Zeiten, um nach dieser zu filtern:"

#: moredialogs.xrc:971 moredialogs.xrc:1117
msgid "Files that were"
msgstr "Dateien,"

#: moredialogs.xrc:989 moredialogs.xrc:1135
msgid "Accessed"
msgstr "auf die zugegriffen wurde"

#: moredialogs.xrc:997 moredialogs.xrc:1143
msgid "Modified"
msgstr "die geändert wurden"

#: moredialogs.xrc:1005 moredialogs.xrc:1151
msgid "Status changed"
msgstr "deren Status geändert wurde"

#: moredialogs.xrc:1023 moredialogs.xrc:1238 moredialogs.xrc:1383
#: moredialogs.xrc:1722
msgid "More than"
msgstr "die mehr als"

#: moredialogs.xrc:1031 moredialogs.xrc:1246 moredialogs.xrc:1391
#: moredialogs.xrc:1730
msgid "Exactly"
msgstr "die genau"

#: moredialogs.xrc:1039 moredialogs.xrc:1254 moredialogs.xrc:1399
#: moredialogs.xrc:1738
msgid "Less than"
msgstr "die weniger als"

#: moredialogs.xrc:1056
msgid "Enter the number of minutes or days"
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Minuten oder Tage ein."

#: moredialogs.xrc:1078
msgid "Minutes ago"
msgstr "Minuten vergangen"

#: moredialogs.xrc:1086
msgid "Days ago"
msgstr "Tage vergangen"

#: moredialogs.xrc:1169
msgid "more recently than the file:"
msgstr "in jüngerer Zeit als die Datei:"

#: moredialogs.xrc:1182 moredialogs.xrc:3196 moredialogs.xrc:3239
#: moredialogs.xrc:3617
msgid "Type in the pathname of the file to compare with"
msgstr "Geben Sie den Pfadnamen der Datei zum Vergleichen ein."

#: moredialogs.xrc:1220
msgid "Files that were last accessed"
msgstr "Dateien, auf die zuletzt zugegriffen wurde"

#: moredialogs.xrc:1271
msgid "Enter the number of days"
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Tage ein"

#: moredialogs.xrc:1289
msgid "days after being modified"
msgstr "Tage nach der Veränderung"

#: moredialogs.xrc:1309
msgid "Add to the Command string."
msgstr "Zur Befehlszeichenkette hinzufügen."

#: moredialogs.xrc:1325
msgid "Size and type"
msgstr "Größe und Typ"

#: moredialogs.xrc:1339 moredialogs.xrc:1587
msgid "Choose up to one (at a time) of the following:"
msgstr "Wählen Sie (jeweils) bis zu einem der folgenden aus:"

#: moredialogs.xrc:1365
msgid "Files of size"
msgstr "Dateien mit der Größe"

#: moredialogs.xrc:1435
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: moredialogs.xrc:1443
msgid "512-byte blocks"
msgstr "512-Byte-Blöcke"

#: moredialogs.xrc:1451
msgid "kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

#: moredialogs.xrc:1478
msgid "Empty files"
msgstr "Leere Dateien"

#: moredialogs.xrc:1511
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: moredialogs.xrc:1531
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: moredialogs.xrc:1532
msgid "SymLink"
msgstr "Symbolische Verknüpfung"

#: moredialogs.xrc:1533
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: moredialogs.xrc:1535
msgid "Blk Special"
msgstr "Blockorientiert Spezial"

#: moredialogs.xrc:1536
msgid "Char Special"
msgstr "Zeichenorientiert Spezial"

#: moredialogs.xrc:1557 moredialogs.xrc:2135
msgid "Add to the Command string"
msgstr "Zur Befehlszeichenkette hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:1573
msgid "Owner and permissions"
msgstr "Eigentümer und Berechtigungen"

#: moredialogs.xrc:1628 moredialogs.xrc:1850 moredialogs.xrc:6543
#: moredialogs.xrc:7654 moredialogs.xrc:8843
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: moredialogs.xrc:1662
msgid "By Name"
msgstr "Nach Name"

#: moredialogs.xrc:1675
msgid "By ID"
msgstr "Nach Kennung"

#: moredialogs.xrc:1696
msgid "Type in the owner name to match.  eg root"
msgstr "Geben Sie den Eigentümernamen zum Vergleichen ein, z.B. root"

#: moredialogs.xrc:1755
msgid "Enter the ID to compare against"
msgstr "Geben Sie die Kennung zum Vergleichen ein."

#: moredialogs.xrc:1790
msgid "No User"
msgstr "Kein Benutzer"

#: moredialogs.xrc:1798
msgid "No Group"
msgstr "Keine Gruppe"

#: moredialogs.xrc:1868 moredialogs.xrc:6559 moredialogs.xrc:7670
#: moredialogs.xrc:8859
msgid "Others"
msgstr "Sonstige"

#: moredialogs.xrc:1883 moredialogs.xrc:6573 moredialogs.xrc:7684
#: moredialogs.xrc:8873
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: moredialogs.xrc:1928 moredialogs.xrc:6614 moredialogs.xrc:7725
#: moredialogs.xrc:8914
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: moredialogs.xrc:1973 moredialogs.xrc:6655 moredialogs.xrc:7766
#: moredialogs.xrc:8955
msgid "Exec"
msgstr "Ausführen"

#: moredialogs.xrc:2018 moredialogs.xrc:6696 moredialogs.xrc:7807
#: moredialogs.xrc:8996
msgid "Special"
msgstr "Spezial"

#: moredialogs.xrc:2028 moredialogs.xrc:6704 moredialogs.xrc:7815
#: moredialogs.xrc:9004
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: moredialogs.xrc:2037 moredialogs.xrc:6712 moredialogs.xrc:7823
#: moredialogs.xrc:9012
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: moredialogs.xrc:2046 moredialogs.xrc:6720 moredialogs.xrc:7831
#: moredialogs.xrc:9020
msgid "sticky"
msgstr "Sticky"

#: moredialogs.xrc:2064
msgid "or Enter Octal"
msgstr "oder oktal eingeben"

#: moredialogs.xrc:2075
msgid "Type in the octal string to match.  eg 0664"
msgstr "Geben Sie die Oktalzeichenkette zum Vergleichen ein, z.B. 0664"

#: moredialogs.xrc:2098
msgid "Match Any"
msgstr "Beliebige Übereinstimmung"

#: moredialogs.xrc:2106
msgid "Exact Match only"
msgstr "Nur genaue Übereinstimmung"

#: moredialogs.xrc:2114
msgid "Match Each Specified"
msgstr "Übereinstimmung mit jeder festgelegten Berechtigung"

#: moredialogs.xrc:2151
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: moredialogs.xrc:2170
msgid "What to do with the results.  The default is to Print them."
msgstr "Was soll mit den Ergebnissen gemacht werden. Sie auszugeben ist die Standardeinstellung."

#: moredialogs.xrc:2197
msgid "Print the results on the standard output, each followed by a newline"
msgstr "Die Ergebnisse auf der Standardausgabe ausgeben, jeweils gefolgt von einem Zeilenumbruch."

#: moredialogs.xrc:2200
msgid "  print"
msgstr "print"

#: moredialogs.xrc:2224
msgid ""
"The same as 'Print', but adds a terminal '\\0' to each string instead of a "
"newline"
msgstr "Das Gleiche wie \"Print\", aber anstatt eines Zeilenumbruchs fügt es ein abschließendes \"\\0\" zu jeder Zeichenkette hinzu."

#: moredialogs.xrc:2227
msgid "  print0"
msgstr "print0"

#: moredialogs.xrc:2251
msgid "List the results in `ls -dils' format on the standard output"
msgstr "Die Ergebnisse auf der Standardausgabe im \"ls -dils\"-Format auflisten."

#: moredialogs.xrc:2254
msgid "  ls"
msgstr "ls"

#: moredialogs.xrc:2289
msgid "Execute the following command for each match"
msgstr "Den folgenden Befehl für jede Übereinstimmung ausführen."

#: moredialogs.xrc:2292
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: moredialogs.xrc:2300
msgid "Execute the following command, asking first for each match"
msgstr "Den folgenden Befehl ausführen, für jede Übereinstimmung erst nachfragen."

#: moredialogs.xrc:2303
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: moredialogs.xrc:2317
msgid "Command to execute"
msgstr "Auszuführender Befehl"

#: moredialogs.xrc:2329
msgid ""
"This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically"
msgstr "Dies ist der auszuführende Befehl. Das {} ; wird automatisch hinzugefügt."

#: moredialogs.xrc:2357
msgid ""
"Output each string as in print, but using the following format: see 'man "
"find(1)' for the byzantine details"
msgstr "Jede Zeichenkette wie in der Ausgabe ausgeben, aber im folgenden Format: siehe \"man find(1)\" für die sehr komplizierten Details."

#: moredialogs.xrc:2360
msgid "printf"
msgstr "printf"

#: moredialogs.xrc:2374 moredialogs.xrc:2510
msgid "Format String"
msgstr "Formatierungszeichenkette"

#: moredialogs.xrc:2409
msgid "Output as ls, but to the following file"
msgstr "Ausgabe als ls, aber in die folgende Datei"

#: moredialogs.xrc:2412
msgid "fls"
msgstr "fls"

#: moredialogs.xrc:2420
msgid "Output each string as print, but to the following file"
msgstr "Jede Zeichenkette als Ausgabe ausgeben, aber in die folgende Datei"

#: moredialogs.xrc:2423
msgid "fprint"
msgstr "fprint"

#: moredialogs.xrc:2431
msgid "Same as fprint, but null-terminated"
msgstr "Gleich wie fprint, aber null-terminiert"

#: moredialogs.xrc:2434
msgid "fprint0"
msgstr "fprint0"

#: moredialogs.xrc:2448 moredialogs.xrc:2525
msgid "Destination File"
msgstr "Zieldatei"

#: moredialogs.xrc:2460 moredialogs.xrc:2535
msgid ""
"The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as "
"appropriate"
msgstr "Der Dateipfad der Zieldatei. Er wird gegebenenfalls erstellt/gekürzt."

#: moredialogs.xrc:2486
msgid "Behaves like printf, but to the following file"
msgstr "Verhält sich wie printf, aber in die folgende Datei"

#: moredialogs.xrc:2489
msgid "fprintf"
msgstr "fprintf"

#: moredialogs.xrc:2586
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: moredialogs.xrc:2597
msgid ""
"This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog "
"pages, or type things in direct"
msgstr "Hier wird die Find-Befehlszeichenkette gebaut. Entweder verwenden Sie die Dialogseiten oder geben es direkt ein."

#: moredialogs.xrc:2630 moredialogs.xrc:4010 moredialogs.xrc:12431
#: moredialogs.xrc:12752
msgid "&SEARCH"
msgstr "&SUCHE"

#: moredialogs.xrc:2664
msgid "Grep"
msgstr "Grep"

#: moredialogs.xrc:2685
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: moredialogs.xrc:2700
msgid ""
"This is the Full-Grep notebook.\n"
"There's also a Quick-Grep dialog\n"
"that will suffice for most searches"
msgstr "Dies ist das vollständige Grep.\nEs gibt auch einen Dialog für\nschnelles Grep, der für die meisten\nSuchanfragen ausreicht."

#: moredialogs.xrc:2715
msgid "Click for &Quick Grep"
msgstr "Klicken Sie für ein &schnelles Grep"

#: moredialogs.xrc:2718
msgid "Click here to go to the Quick-Grep dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Schnelles-Grep-Dialog aufzurufen."

#: moredialogs.xrc:2729
msgid "Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future"
msgstr "Kreuzen Sie das Kontrollkästchen an, um ein schnelles Grep zukünftig zum Standard zu machen."

#: moredialogs.xrc:2732
msgid "Make Quick Grep the default"
msgstr "Schnelles Grep zur Standardeinstellung machen."

#: moredialogs.xrc:2756
msgid "Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]"
msgstr "Syntax:  grep [Optionen] [ÜbereinstimmungsMuster] [Zu suchende Datei(en)]"

#: moredialogs.xrc:2764
msgid ""
"Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern\n"
"and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box."
msgstr "Wählen Sie auf den ersten 4 Tabs die gewünschten Optionen aus, geben Sie dann in den\nletzten 2 das Suchmuster und den Pfad oder Dateien ein, nach denen gesucht werden soll.\nAlternativ können Sie auch direkt in das Befehlsfeld schreiben."

#: moredialogs.xrc:2788
msgid "Select whichever options you need"
msgstr "Wählen Sie jede Option, die Sie brauchen."

#: moredialogs.xrc:2808
msgid "-w  match Whole words only"
msgstr "-w  nur ganze Wörter vergleichen"

#: moredialogs.xrc:2816
msgid "Ignore case, both in the pattern and in filenames"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren, sowohl im Muster als auch im Dateinamen."

#: moredialogs.xrc:2819
msgid "-i   Ignore case"
msgstr "-i   Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: moredialogs.xrc:2834
msgid "-x  return whole Line matches only"
msgstr "-x  nur vollständig übereinstimmende Zeilen zurückgeben"

#: moredialogs.xrc:2842
msgid "-v  return only lines that DON'T match"
msgstr "-v  nur NICHT übereinstimmende Zeilen zurückgeben"

#: moredialogs.xrc:2876
msgid "Directory Options"
msgstr "Verzeichnisoptionen"

#: moredialogs.xrc:2893
msgid "Options to do with Directories"
msgstr "Optionen für die Verzeichnisse"

#: moredialogs.xrc:2919
msgid " Do what with Directories?"
msgstr "Was soll mit den Verzeichnissen gemacht werden?"

#: moredialogs.xrc:2937
msgid "Try to match the names (the default)"
msgstr "Vergleichen der Namen versuchen (die Standardeinstellung)"

#: moredialogs.xrc:2945
msgid " -r  Recurse into them"
msgstr " -r  Rekursion in diesen durchführen"

#: moredialogs.xrc:2953 moredialogs.xrc:3133 moredialogs.xrc:12404
msgid "Ignore them altogether"
msgstr "Alle zusammen ignorieren"

#: moredialogs.xrc:2990
msgid "File Options"
msgstr "Dateioptionen"

#: moredialogs.xrc:3004
msgid "Options to do with Files"
msgstr "Optionen für die Dateien"

#: moredialogs.xrc:3036
msgid " Stop searching a file after"
msgstr "Suche nach einer Datei stoppen"

#: moredialogs.xrc:3053
msgid "Enter the maximum number of matches"
msgstr "Geben Sie die maximale Anzahl an Übereinstimmungen ein."

#: moredialogs.xrc:3071
msgid "matches found"
msgstr "Übereinstimmungen gefunden"

#: moredialogs.xrc:3093
msgid " Do what with Binary Files?"
msgstr "Was soll mit den Binärdateien gemacht werden?"

#: moredialogs.xrc:3111
msgid "Report those containing a match (the default)"
msgstr "Jene mit einer Übereinstimmung melden (die Standardeinstellung)."

#: moredialogs.xrc:3113
msgid ""
"Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' "
"message, not the matching line"
msgstr "Die Binärdatei durchsuchen und nur die \"Binärdatei-Übereinstimmung\"-Nachricht ausgeben, nicht die entsprechende Zeile."

#: moredialogs.xrc:3122
msgid "Treat them as if they were textfiles"
msgstr "Wie Textdateien behandeln"

#: moredialogs.xrc:3124
msgid ""
"Search through the binary file, outputting any line that matches the "
"pattern. This usually results in garbage"
msgstr "Die Binärdatei durchsuchen und jede Zeile ausgeben, die dem Muster entspricht. Dies ergibt in der Regel Ausschussdaten."

#: moredialogs.xrc:3155
msgid " -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs"
msgstr " -D Geräte, Sockets, FIFOs ignorieren überspringen"

#: moredialogs.xrc:3178
msgid " Don't search in files that match the following pattern:"
msgstr "Nicht in Dateien suchen, die dem folgenden Muster entsprechen:"

#: moredialogs.xrc:3221
msgid " Only search in files that match the following pattern:"
msgstr "Nur in Dateien suchen, die dem folgenden Muster entsprechen:"

#: moredialogs.xrc:3275
msgid "Output Options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: moredialogs.xrc:3290
msgid "Options relating to the Output"
msgstr "Optionen mit Bezug zur Ausgabe"

#: moredialogs.xrc:3319
msgid "-c  print only Count of matches"
msgstr "-c  nur die Anzahl der Übereinstimmungen ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3327
msgid ""
"Print only the names of the files that contain matches, not the matches "
"themselves"
msgstr "Nur die Namen der Dateien ausgeben, welche Übereinstimmungen enthalten, aber nicht die Übereinstimmungen selbst."

#: moredialogs.xrc:3330
msgid "-l   print just each match's Filename"
msgstr "-l   nur den Dateinamen der Übereinstimmung ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3338
msgid "-H  print the Filename for each match"
msgstr "-H  den Dateinamen jeder Übereinstimmung ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3346
msgid "-n  prefix a match with its line-Number"
msgstr "-n einer Übereinstimmung seine Zeilennummer voranstellen"

#: moredialogs.xrc:3354
msgid "-s  don't print Error messages"
msgstr "-s  keine Fehlermeldungen ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3371
msgid "-B  Show"
msgstr "-B Anzeigen"

#: moredialogs.xrc:3387 moredialogs.xrc:3497 moredialogs.xrc:3556
msgid "Enter the number of lines of context you want to see"
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Kontextzeilen ein, die Sie sehen möchten."

#: moredialogs.xrc:3404
msgid "lines of leading context"
msgstr "Zeilen mit vorstehendem Kontext"

#: moredialogs.xrc:3423
msgid "-o  print only Matching section of line"
msgstr "-o  nur die übereinstimmenden Abschnitte der Zeile ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3431
msgid "Print only the names of those files that contain NO matches"
msgstr "Nur die Namen der Dateien ausgeben, welche KEINE Übereinstimmungen enthalten."

#: moredialogs.xrc:3434
msgid "-L  Print only filenames with no match"
msgstr "-L  Nur Dateinamen ohne Übereinstimmung ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3442
msgid "-h  Don't print filenames if multiple files"
msgstr "-h  bei mehreren Dateien keine Dateinamen ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3450
msgid "Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes"
msgstr "Jeder Übereinstimmung den Offset seiner Zeile innerhalb der Datei voranstellen, in Bytes."

#: moredialogs.xrc:3453
msgid "-b  prefix a match with its Byte offset"
msgstr "-b einer Übereinstimmung seinen Byte-Offset voranstellen"

#: moredialogs.xrc:3461
msgid ""
"No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first "
"match"
msgstr "Überhaupt keine Ausgabe, weder Übereinstimmungen noch Fehler, aber beenden mit 0 bei der ersten Übereinstimmung."

#: moredialogs.xrc:3464
msgid "-q  print No output at all"
msgstr "-q  überhaupt keine Ausgabe ausgeben"

#: moredialogs.xrc:3481
msgid "-A  Show"
msgstr "-A Anzeigen"

#: moredialogs.xrc:3514
msgid "lines of trailing context"
msgstr "Zeilen mit anhängendem Kontext"

#: moredialogs.xrc:3539
msgid "-C  Show"
msgstr "-C Anzeigen"

#: moredialogs.xrc:3574
msgid "lines of both leading and trailing context"
msgstr "Zeilen sowohl mit vorstehendem als auch anhängendem Kontext."

#: moredialogs.xrc:3596
msgid ""
"Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input "
"coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive"
msgstr "Zeigt Eingaben, die eigentlich von der Standardeingabe (oder einer Pipe) kommen, als Eingaben an, die von diesem Dateinamen kommen. Z.B. wenn der Inhalt eines Archivs angezeigt wird."

#: moredialogs.xrc:3599
msgid " Make the display pretend the input came from File:"
msgstr "Der Anzeige vortäuschen, dass die Eingabe aus einer Datei kam:"

#: moredialogs.xrc:3651
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: moredialogs.xrc:3671
msgid ""
"If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to "
"find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this."
msgstr "Wenn Ihr Suchmuster mit einem Minuszeichen beginnt, wird z.B. -foo grep versuchen, eine nicht existierende Option \"-foo\" zu finden. Die Option -e schützt davor."

#: moredialogs.xrc:3674
msgid "-e Use this if your pattern begins with a minus sign"
msgstr "-e Verwenden Sie dies, wenn das Muster mit einem Minuszeichen beginnt"

#: moredialogs.xrc:3690 moredialogs.xrc:12183
msgid "Regular Expression to be matched"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Vergleichen"

#: moredialogs.xrc:3703 moredialogs.xrc:12206
msgid "Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r"
msgstr "Geben Sie den Namen ein, nach dem gesucht werden soll. Z.B. foobar oder f.*r"

#: moredialogs.xrc:3718
msgid ""
"&Regex\n"
"Help"
msgstr "&Regex\nHilfe"

#: moredialogs.xrc:3743
msgid ""
"Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed "
"strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though "
"using fgrep"
msgstr "Das Muster nicht als regulären Ausdruck, sondern als eine Liste fester Zeichenketten behandeln, die durch Zeilenumbrüche getrennt sind, welche abgeglichen werden, als ob fgrep verwendet wird."

#: moredialogs.xrc:3746
msgid "-F Treat pattern as if using fgrep"
msgstr "-F Muster behandeln als ob fgrep verwendet wird"

#: moredialogs.xrc:3761
msgid "-P treat pattern as a Perl regex"
msgstr "-P Muster als regulären Ausdruck von Perl behandeln"

#: moredialogs.xrc:3783
msgid ""
"Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file"
msgstr "Das Muster aus dieser Datei entpacken, anstatt es in der oberen Tabelle einzugeben."

#: moredialogs.xrc:3786
msgid "-f  instead load the pattern from File:"
msgstr "-f das Muster stattdessen aus Datei laden:"

#: moredialogs.xrc:3823
msgid ""
"Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to "
"protect metacharacters."
msgstr "Zur Befehlszeichenkette hinzufügen. Das Muster wird um einfache Anführungszeichen ergänzt, um Metazeichen zu schützen."

#: moredialogs.xrc:3835
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: moredialogs.xrc:3848
msgid ""
"Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)"
msgstr "Geben Sie den Pfad oder eine Liste von Dateien zum Suchen ein (oder verwenden Sie eine der Tastenkombinationen)."

#: moredialogs.xrc:3872 moredialogs.xrc:12253
msgid ""
"Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the "
"right, you can then append a /* if needed"
msgstr "Geben Sie den Pfad ein, von wo aus gesucht werden soll. Wenn Sie die Verknüpfungen auf der rechten Seite verwenden, können Sie ein /* hinzufügen, falls erforderlich."

#: moredialogs.xrc:3961
msgid "This will be the grep command string"
msgstr "Dies wird die grep-Befehlszeichenkette sein."

#: moredialogs.xrc:3985
msgid ""
"This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog "
"pages, or type things in direct"
msgstr "Hier wird die grep-Befehlszeichenkette gebaut. Entweder verwenden Sie die Dialogseiten oder geben es direkt ein."

#: moredialogs.xrc:4080
msgid ""
"If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last "
"entry is made"
msgstr "Wenn abgehakt, wird der Dialog automatisch 2 Sekunden nach dem letzten vorgenommenen Eintrag geschlossen."

#: moredialogs.xrc:4083
msgid "Auto-Close"
msgstr "Automatisch Schließen"

#: moredialogs.xrc:4123
msgid "Archive Files"
msgstr "Dateien archivieren"

#: moredialogs.xrc:4164 moredialogs.xrc:4590
msgid "File(s) to store in the Archive"
msgstr "Datei(en), die im Archiv gespeichert werden soll(en)"

#: moredialogs.xrc:4203 moredialogs.xrc:4629 moredialogs.xrc:4964
#: moredialogs.xrc:5243 moredialogs.xrc:5741
msgid "Add another File"
msgstr "Weitere Datei hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:4236
msgid "Browse for another file"
msgstr "Nach einer weiteren Datei suchen"

#: moredialogs.xrc:4250 moredialogs.xrc:5010 moredialogs.xrc:10881
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:4253 moredialogs.xrc:4677 moredialogs.xrc:5013
#: moredialogs.xrc:5291 moredialogs.xrc:5790
msgid "Add the file or directory in the above box to the list on the left"
msgstr "Fügen Sie die Datei oder das Verzeichnis aus dem oberen Kasten der Liste auf der linken Seite hinzu."

#: moredialogs.xrc:4292
msgid "Name to give the Archive"
msgstr "Name für das Archiv"

#: moredialogs.xrc:4302
msgid ""
"Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not "
"foo.tar.gz"
msgstr "Geben Sie nur den Hauptteil des Namens ein, nicht die Erweiterung, z.B. foo und nicht foo.tar.gz"

#: moredialogs.xrc:4311
msgid "(Don't add an ext)"
msgstr "(Fügen Sie keine Erweiterung hinzu)"

#: moredialogs.xrc:4330
msgid "Create in this folder"
msgstr "In diesem Ordner erstellen"

#: moredialogs.xrc:4366
msgid "Browse for a suitable folder"
msgstr "Nach einem geeigneten Ordner suchen"

#: moredialogs.xrc:4402
msgid "Create the archive using Tar"
msgstr "Archiv mithilfe von Tar erstellen"

#: moredialogs.xrc:4414 moredialogs.xrc:5036
msgid "Compress using:"
msgstr "Komprimieren mit:"

#: moredialogs.xrc:4417
msgid ""
"Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are "
"good choices. If it's available on your system, xz gives the best "
"compression."
msgstr "Welches Programm (oder keines) soll zum Komprimieren des Archivs verwendet werden. zip und bzip2 sind eine gute Wahl. Wenn es auf Ihrem System vorhanden ist, bietet XZ die beste Kompression."

#: moredialogs.xrc:4422 moredialogs.xrc:5044
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#: moredialogs.xrc:4423 moredialogs.xrc:5045
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#: moredialogs.xrc:4424 moredialogs.xrc:5046
msgid "xz"
msgstr "xz"

#: moredialogs.xrc:4425 moredialogs.xrc:5047
msgid "lzma"
msgstr "lzma"

#: moredialogs.xrc:4426
msgid "7z"
msgstr "7z"

#: moredialogs.xrc:4427 moredialogs.xrc:5048
msgid "lzop"
msgstr "lzop"

#: moredialogs.xrc:4428
msgid "don't compress"
msgstr "nicht komprimieren"

#: moredialogs.xrc:4441 moredialogs.xrc:4807
msgid ""
"Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to "
"which it points"
msgstr "Den Namen einer symbolischen Verknüpfung nicht im Archiv speichern, sondern die Datei speichern, auf die sie verweist."

#: moredialogs.xrc:4444
msgid "Dereference symlinks"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen zurückverfolgen"

#: moredialogs.xrc:4453 moredialogs.xrc:4818
msgid ""
"Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, "
"but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though."
msgstr "Versuchen Sie, die Integrität des Archivs zu überprüfen, sobald es erstellt wurde. Nicht garantiert, aber besser als nichts. Bei sehr großen Archiven dauert es jedoch sehr lange."

#: moredialogs.xrc:4456
msgid "Verify afterwards"
msgstr "Danach überprüfen"

#: moredialogs.xrc:4464 moredialogs.xrc:4829
msgid ""
"Delete the source files once they have been added to the archive.  For "
"courageous users only, unless the files are unimportant!"
msgstr "Die Quelldateien löschen, nachdem sie zum Archiv hinzugefügt wurden. Nur für mutige Benutzer, außer wenn die Dateien unwichtig sind!"

#: moredialogs.xrc:4467
msgid "Delete source files"
msgstr "Quelldateien löschen"

#: moredialogs.xrc:4495
msgid ""
"Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less "
"well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating "
"systems that don't have these programs."
msgstr "Verwenden Sie zip sowohl zum Archivieren als auch zum Komprimieren der Datei(en). Es komprimiert weniger gut als gzip oder bzip2, also verwenden Sie es aus Kompatibilitätsgründen mit kleineren Betriebssystemen, die diese Programme nicht haben."

#: moredialogs.xrc:4498
msgid "Use zip instead"
msgstr "Stattdessen zip verwenden"

#: moredialogs.xrc:4549
msgid "Append files to existing Archive"
msgstr "Dateien zu bestehendem Archiv hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:4674 moredialogs.xrc:5288 moredialogs.xrc:5787
msgid "&Add to List"
msgstr "Zur Liste &hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:4720
msgid "Archive to which to Append"
msgstr "Archiv, zu welchem hinzugefügt werden soll"

#: moredialogs.xrc:4742 moredialogs.xrc:5542
msgid ""
"Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in"
" or Browse."
msgstr "Pfad und Name des Archivs. Sofern sie nicht bereits in der Eingabeliste sind, schreiben Sie es hinein oder suchen Sie danach."

#: moredialogs.xrc:4759 moredialogs.xrc:5559
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: moredialogs.xrc:4810
msgid "Dereference Symlinks"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen zurückverfolgen"

#: moredialogs.xrc:4821
msgid "Verify archive afterwards"
msgstr "Archiv danach überprüfen"

#: moredialogs.xrc:4832
msgid "Delete Source Files afterwards"
msgstr "Quelldateien danach löschen"

#: moredialogs.xrc:4894
msgid "Compress files"
msgstr "Dateien komprimieren"

#: moredialogs.xrc:4928
msgid "File(s) to Compress"
msgstr "Zu komprimierende Datei(en)"

#: moredialogs.xrc:5039
msgid ""
"Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.\n"
"If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create."
msgstr "Mit welchem Programm soll komprimiert werden. Bzip2 soll stärker komprimieren (zumindest bei großen Dateien), aber es dauert länger.\nWenn Sie aus irgendeinem Grund Zip verwenden möchten, finden Sie dies unter Archiv > Erstellen."

#: moredialogs.xrc:5049
msgid "'compress'"
msgstr "\"komprimieren\""

#: moredialogs.xrc:5066
msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

#: moredialogs.xrc:5076
msgid ""
"Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but"
" the longer it takes to do"
msgstr "Gilt nur für gzip. Je höher der Wert ist, desto größer ist die Komprimierung, aber desto länger dauert es."

#: moredialogs.xrc:5086
msgid "Smaller"
msgstr "Kleiner"

#: moredialogs.xrc:5107
msgid ""
"Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the "
"same name.  Check this box if you want to override this."
msgstr "Das normale Verhalten ist, eine vorhandene komprimierte Datei mit dem gleichen Namen nicht zu überschreiben. Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Sie diese überschreiben möchten."

#: moredialogs.xrc:5110
msgid "Overwrite any existing files"
msgstr "Alle bestehenden Dateien überschreiben"

#: moredialogs.xrc:5118
msgid ""
"If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories)"
" will be compressed.  If unchecked, directories are ignored."
msgstr "Wenn abgehakt, werden alle Dateien in jedem ausgewählten Verzeichnis (und deren Unterverzeichnissen) komprimiert. Wenn nicht abgehakt, werden Verzeichnisse ignoriert."

#: moredialogs.xrc:5121
msgid "Recursively compress all files in any selected directories"
msgstr "Alle Dateien in allen ausgewählten Verzeichnissen rekursiv komprimieren."

#: moredialogs.xrc:5175
msgid "Extract Compressed Files"
msgstr "Komprimierte Dateien extrahieren"

#: moredialogs.xrc:5209
msgid "Compressed File(s) to Extract"
msgstr "Zu extrahierende komprimierte Datei(en)"

#: moredialogs.xrc:5329
msgid ""
"If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and"
" its subdirectories"
msgstr "Wenn die Auswahl ein Verzeichnis ist, alle komprimierten Dateien im Verzeichnis und seinen Unterverzeichnissen dekomprimieren."

#: moredialogs.xrc:5332
msgid "Recurse into Directories"
msgstr "Rekursion in Verzeichnissen durchführen"

#: moredialogs.xrc:5341
msgid ""
"If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it"
msgstr "Datei automatisch überschreiben, wenn sie den gleichen Namen hat wie eine extrahierte Datei."

#: moredialogs.xrc:5344 moredialogs.xrc:5609
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Vorhandene Dateien überschreiben"

#: moredialogs.xrc:5353
msgid ""
"Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, "
"archives are ignored"
msgstr "Gewählte Archive dekomprimieren, aber nicht extrahieren. Wenn nichts ausgewählt ist, werden Archive ignoriert."

#: moredialogs.xrc:5356
msgid "Uncompress Archives too"
msgstr "Archive ebenfalls dekomprimieren"

#: moredialogs.xrc:5422
msgid "Extract an Archive"
msgstr "Ein Archiv extrahieren"

#: moredialogs.xrc:5461
msgid "Archive to Extract"
msgstr "Zu extrahierendes Archiv"

#: moredialogs.xrc:5520
msgid "Directory into which to Extract"
msgstr "Verzeichnis, in welches extrahiert wird"

#: moredialogs.xrc:5606
msgid ""
"If there already exist files with the same name as any of those extracted "
"from the archive, overwrite them."
msgstr "Bereits vorhandene Dateien überschreiben, wenn sie den gleichen Namen haben wie jene aus dem Archiv extrahierten Dateien."

#: moredialogs.xrc:5674
msgid "Verify Compressed Files"
msgstr "Komprimierte Dateien überprüfen"

#: moredialogs.xrc:5707
msgid "Compressed File(s) to Verify"
msgstr "Komprimierte Datei(en) zum Überprüfen"

#: moredialogs.xrc:5814
msgid "&Verify Compressed Files"
msgstr "Komprimierte Dateien &überprüfen"

#: moredialogs.xrc:5853
msgid "Verify an Archive"
msgstr "Archiv überprüfen"

#: moredialogs.xrc:5887
msgid "Archive to Verify"
msgstr "Archiv zum Überprüfen"

#: moredialogs.xrc:6014
msgid "Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?"
msgstr "Möchten Sie ein Archiv oder Dateien entpacken?"

#: moredialogs.xrc:6029
msgid "&Extract an Archive"
msgstr "Ein Archiv &entpacken"

#: moredialogs.xrc:6044
msgid "&Decompress File(s)"
msgstr "Datei(en) &dekomprimieren"

#: moredialogs.xrc:6100
msgid "Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?"
msgstr "Möchten Sie ein Archiv oder komprimierte Dateien überprüfen?"

#: moredialogs.xrc:6115
msgid "An &Archive"
msgstr "Ein &Archiv"

#: moredialogs.xrc:6130
msgid "Compressed &File(s)"
msgstr "Komprimierte &Datei(en)"

#: moredialogs.xrc:6159 moredialogs.xrc:7201 moredialogs.xrc:8335
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: moredialogs.xrc:6170 moredialogs.xrc:7212 moredialogs.xrc:8346
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: moredialogs.xrc:6214 moredialogs.xrc:7252 moredialogs.xrc:8385
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: moredialogs.xrc:6230 moredialogs.xrc:7268 moredialogs.xrc:8401
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: moredialogs.xrc:6245 moredialogs.xrc:7283 moredialogs.xrc:8416
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: moredialogs.xrc:6331 moredialogs.xrc:7427 moredialogs.xrc:8618
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: moredialogs.xrc:6346 moredialogs.xrc:7442 moredialogs.xrc:8632
msgid "Accessed:"
msgstr "Zugegriffen:"

#: moredialogs.xrc:6360 moredialogs.xrc:7456 moredialogs.xrc:8646
msgid "Admin Changed:"
msgstr "Administrator geändert:"

#: moredialogs.xrc:6375 moredialogs.xrc:7471 moredialogs.xrc:8660
msgid "Modified:"
msgstr "Verändert:"

#: moredialogs.xrc:6490 moredialogs.xrc:7601 moredialogs.xrc:8790
msgid "Permissions and Ownership"
msgstr "Berechtigungen und Eigentum"

#: moredialogs.xrc:6762 moredialogs.xrc:7870 moredialogs.xrc:9063
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: moredialogs.xrc:6778 moredialogs.xrc:7886 moredialogs.xrc:9079
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: moredialogs.xrc:6846 moredialogs.xrc:7950 moredialogs.xrc:9147
msgid ""
"Apply any change in permissions or ownership to each contained file and "
"subdirectory"
msgstr "Jegliche Änderung in den Berechtigungen oder im Eigentum bei jeder enthaltenen Datei und Unterverzeichnis anwenden."

#: moredialogs.xrc:6849 moredialogs.xrc:7953 moredialogs.xrc:9150
msgid "Apply changes to all descendants"
msgstr "Änderungen auf alle Nachfahren anwenden"

#: moredialogs.xrc:6898 moredialogs.xrc:8017 moredialogs.xrc:9214
msgid "Esoterica"
msgstr "Esoterik"

#: moredialogs.xrc:6943 moredialogs.xrc:8062 moredialogs.xrc:9259
msgid "Device ID:"
msgstr "Gerätekennung:"

#: moredialogs.xrc:6958 moredialogs.xrc:8077 moredialogs.xrc:9274
msgid "Inode:"
msgstr "Inode:"

#: moredialogs.xrc:6973 moredialogs.xrc:8092 moredialogs.xrc:9289
msgid "No. of Hard Links:"
msgstr "Anzahl an harten Verknüpfungen:"

#: moredialogs.xrc:6988 moredialogs.xrc:8107 moredialogs.xrc:9304
msgid "No. of 512B Blocks:"
msgstr "Anzahl an 512B-Blöcken:"

#: moredialogs.xrc:7003 moredialogs.xrc:8122 moredialogs.xrc:9319
msgid "Blocksize:"
msgstr "Blockgröße:"

#: moredialogs.xrc:7017 moredialogs.xrc:8136 moredialogs.xrc:9333
msgid "Owner ID:"
msgstr "Eigentümerkennung:"

#: moredialogs.xrc:7032 moredialogs.xrc:8151 moredialogs.xrc:9348
msgid "Group ID:"
msgstr "Gruppenkennung:"

#: moredialogs.xrc:7299
msgid "Link Target:"
msgstr "Ziel der Verknüpfung:"

#: moredialogs.xrc:7366 moredialogs.xrc:8519
msgid ""
"To change the target, either write in the name of a different file or dir, "
"or use the Browse button"
msgstr "Um das Ziel zu ändern, schreiben Sie entweder den Namen einer anderen Datei oder eines anderen Verzeichnissen hinein oder verwenden Sie die Schaltfläche Durchsuchen."

#: moredialogs.xrc:7377 moredialogs.xrc:8530
msgid "Browse to select a different target for the symlink"
msgstr "Durchsuchen Sie, um ein anderes Ziel für die symbolische Verknüpfung auswählen."

#: moredialogs.xrc:7393
msgid "&Go To Link Target"
msgstr "Zum Verknüpfungsziel &wechseln"

#: moredialogs.xrc:8432
msgid "First Link Target:"
msgstr "Erstes Verknüpfungsziel:"

#: moredialogs.xrc:8446
msgid "Ultimate Target:"
msgstr "Ultimatives Ziel:"

#: moredialogs.xrc:8544
msgid "&Go To First Link Target"
msgstr "Zum ersten Verknüpfungsziel &wechseln"

#: moredialogs.xrc:8547
msgid "Go to the link that is the immediate target of this one"
msgstr "Zur Verknüpfung, die das direkte Ziel von dieser ist, wechseln."

#: moredialogs.xrc:8576
msgid "Go To &Ultimate Target"
msgstr "Zum &endgültigen Verknüpfungsziel wechseln"

#: moredialogs.xrc:8579
msgid "Go to the file that is the ultimate target of this link"
msgstr "Zur Datei, die das endgültige Ziel dieser Verknüpfung ist, wechseln."

#: moredialogs.xrc:9536
msgid "Mount an fstab partition"
msgstr "fstab-Partition einhängen"

#: moredialogs.xrc:9573 moredialogs.xrc:9803
msgid "Partition to Mount"
msgstr "Einzuhängende Partition"

#: moredialogs.xrc:9596
msgid "This is the list of known, unmounted partitions in fstab"
msgstr "Dies ist eine List von bekannten, nicht eingehängten Partitionen in fstab."

#: moredialogs.xrc:9643 moredialogs.xrc:9873
msgid "Mount-Point for the Partition"
msgstr "Einhängepunkt für die Partition"

#: moredialogs.xrc:9666
msgid ""
"This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from "
"fstab"
msgstr "Dies ist der zur ausgewählten Partition dazugehörige Einhängepunkt, von fstab übernommen."

#: moredialogs.xrc:9700
msgid "&Mount a non-fstab partition"
msgstr "Eine Nicht-fstab-Partition &einhängen"

#: moredialogs.xrc:9703
msgid ""
"If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button "
"for all known partitions"
msgstr "Wenn eine Partition nicht in der fstab angegeben ist, wird sie oben nicht aufgelistet. Klicken Sie auf diese Schaltfläche für alle bekannten Partitionen."

#: moredialogs.xrc:9766
msgid "Mount a Partition"
msgstr "Partition einhängen"

#: moredialogs.xrc:9826
msgid ""
"This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know "
"another, you may write it in."
msgstr "Dies ist eine Liste der bekannten, ausgehängten Partitionen. Wenn Sie weitere kennen, können Sie sie hier hineinschreiben."

#: moredialogs.xrc:9896 moredialogs.xrc:10251 moredialogs.xrc:10611
#: moredialogs.xrc:10714 moredialogs.xrc:11027 moredialogs.xrc:11546
msgid ""
"If there is an fstab entry for this device, the mount-point will "
"automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or "
"browse)."
msgstr "Der Einhängepunkt wird automatisch eingetragen, wenn es bereits einen fstab-Eintrag für dieses Gerät gibt. Wenn nicht, müssen Sie einen selbst eingeben (oder durchsuchen)."

#: moredialogs.xrc:9914 moredialogs.xrc:10269 moredialogs.xrc:10627
#: moredialogs.xrc:10732 moredialogs.xrc:11045 moredialogs.xrc:11564
msgid "Browse for a mount-point"
msgstr "Nach einem Einhängepunkt suchen"

#: moredialogs.xrc:9940 moredialogs.xrc:11071 moredialogs.xrc:11590
msgid "Mount Options"
msgstr "Einhängeoptionen"

#: moredialogs.xrc:9958
msgid "No writing to the filesystem shall be allowed"
msgstr "Schreibzugriff auf das Dateisystem soll nicht erlaubt sein."

#: moredialogs.xrc:9961
msgid "Read Only"
msgstr "Nur Lesezugriff"

#: moredialogs.xrc:9969
msgid "All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous"
msgstr "Alle Schreibvorgänge auf das Dateisystem sollen synchron sein, während es eingehängt ist."

#: moredialogs.xrc:9972
msgid "Synchronous Writes"
msgstr "Synchrone Schreibvorgänge"

#: moredialogs.xrc:9980
msgid "Access times of files shall not be updated when the files are accessed"
msgstr "Zugriffszeiten von Dateien sollen nicht aktualisiert werden, wenn auf die Dateien zugegriffen wird."

#: moredialogs.xrc:9983
msgid "No File Access-time update"
msgstr "Keine Aktualisierung der Dateizugriffszeit."

#: moredialogs.xrc:9997
msgid "No files in the filesystem shall be executed"
msgstr "Keine Dateien im Dateisystem sollen ausgeführt werden."

#: moredialogs.xrc:10000
msgid "Files not executable"
msgstr "Dateien nicht ausführbar"

#: moredialogs.xrc:10008
msgid "No device special files in the filesystem shall be accessible"
msgstr "Auf Gerätespezialdateien im Dateisystem soll kein Zugriff möglich sein."

#: moredialogs.xrc:10011
msgid "Hide device special files"
msgstr "Gerätespezialdateien ausblenden"

#: moredialogs.xrc:10019
msgid ""
"Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored"
msgstr "Setuid- und Setgid-Berechtigungen zu Dateien im Dateisystem sollen ignoriert werden."

#: moredialogs.xrc:10022
msgid "Ignore Setuid/Setgid"
msgstr "Setuid/Setgid ignorieren"

#: moredialogs.xrc:10035
msgid ""
"If ticked, a passive translator will be created in addition to an active "
"one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to "
"remove it."
msgstr "Wenn angekreuzt, wird ein passiver Übersetzer zusätzlich zum aktiven Übersetzer erzeugt werden. Die Einhängung wird dann auch nach einem Neustart bestehen bleiben, bis Sie es wieder entfernen."

#: moredialogs.xrc:10039
msgid "Create a Passive Translator too"
msgstr "Auch einen passiven Übersetzer erstellen."

#: moredialogs.xrc:10100
msgid "Mount using sshfs"
msgstr "Einhängen mit SSHFS"

#: moredialogs.xrc:10128
msgid "Remote user"
msgstr "Entfernter Benutzer"

#: moredialogs.xrc:10138
msgid ""
"Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your "
"local username will be used"
msgstr "Optional können Sie den Namen des entfernten Benutzers eingeben. Wenn Sie es leer lassen, wird Ihr lokaler Benutzername verwendet."

#: moredialogs.xrc:10150
msgid " @"
msgstr " @"

#: moredialogs.xrc:10163
msgid "Host name"
msgstr "Hostname"

#: moredialogs.xrc:10173
msgid "Enter the name of the server e.g. myserver.com"
msgstr "Geben Sie den Namen des Servers, z.B. meinserver.eu, ein."

#: moredialogs.xrc:10186
msgid " :"
msgstr " :"

#: moredialogs.xrc:10199
msgid "Remote directory"
msgstr "Entferntes Verzeichnis"

#: moredialogs.xrc:10209
msgid ""
"Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's "
"home dir"
msgstr "Nach Belieben können Sie ein Verzeichnis zum Einhängen bereitstellen. Die Standardeinstellung ist das Benutzerverzeichnis des entfernten Benutzers."

#: moredialogs.xrc:10230
msgid "Local mount-point"
msgstr "Lokaler Einhängepunkt"

#: moredialogs.xrc:10301
msgid ""
"Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one."
" Recommended"
msgstr "Die UID und die GID des entfernten Hosts auf die des lokalen Hosts umwandeln. Empfohlen."

#: moredialogs.xrc:10304
msgid "idmap=user"
msgstr "idmap=Benutzer"

#: moredialogs.xrc:10316
msgid "mount read-only"
msgstr "schreibgeschützt einhängen"

#: moredialogs.xrc:10339
msgid "Other options:"
msgstr "Weitere Optionen:"

#: moredialogs.xrc:10348
msgid ""
"Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust"
" you to get the syntax right"
msgstr "Geben Sie alle weiteren Optionen ein, die Sie benötigen, z.B. -p 1234 -o cache_timeout=2. Ihnen wird zugetraut, dass Sie die Syntax richtig hinbekommen."

#: moredialogs.xrc:10399
msgid "Mount a DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM-Disc einhängen"

#: moredialogs.xrc:10421
msgid "Device to Mount"
msgstr "Einzuhängendes Gerät"

#: moredialogs.xrc:10444
msgid "This is the device-name for the dvdram drive"
msgstr "Dies ist der Gerätename für das DVD-RAM-Laufwerk."

#: moredialogs.xrc:10487
msgid ""
"These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if "
"you wish"
msgstr "Dies sind die dazugehörigen Einhängepunkte in der fstab. Sie können Ihre eigenen eingeben, wenn Sie möchten."

#: moredialogs.xrc:10551
msgid "Mount an iso-image"
msgstr "ISO-Abbild einhängen"

#: moredialogs.xrc:10588
msgid "Image to Mount"
msgstr "Einzuhängendes Abbild"

#: moredialogs.xrc:10672
msgid "Mount-Point for the Image"
msgstr "Einhängepunkt für das Abbild"

#: moredialogs.xrc:10691
msgid ""
"Already\n"
"Mounted"
msgstr "Bereits\nEingehängt"

#: moredialogs.xrc:10806
msgid "Mount an NFS export"
msgstr "NFS-Export einhängen"

#: moredialogs.xrc:10842
msgid "Choose a Server"
msgstr "Server auswählen"

#: moredialogs.xrc:10865
msgid ""
"This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know"
" of another, use the button on the right to add it."
msgstr "Dies ist die Liste mit NFS-Servern, die derzeit im Netzwerk aktiv sind. Wenn Sie von einem anderen wissen, verwenden Sie die Schaltfläche auf der rechten Seite, um es hinzuzufügen."

#: moredialogs.xrc:10884
msgid "Manually add another server"
msgstr "Anderen Server manuell hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:10917
msgid "Export to Mount"
msgstr "Einzuhängender Export"

#: moredialogs.xrc:10943
msgid "These are the Exports available on the above Server"
msgstr "Dies sind die auf dem obigen Server verfügbaren Exporte."

#: moredialogs.xrc:10959 moredialogs.xrc:11480
msgid "  already mounted"
msgstr "bereits eingehängt"

#: moredialogs.xrc:11086
msgid ""
"What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer "
"until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may "
"lose data"
msgstr "Was soll gemacht werden, wenn der Server ausfällt. Ein hartes Einhängen friert Ihren Computer ein, bis sich der Server wieder erholt; ein weiches Einhängen sollte sich schnell wieder auflösen, kann jedoch Daten verlieren."

#: moredialogs.xrc:11091
msgid "Hard Mount"
msgstr "Hartes Einhängen"

#: moredialogs.xrc:11092
msgid "Soft Mount"
msgstr "Weiches Einhängen"

#: moredialogs.xrc:11111 moredialogs.xrc:11688
msgid "Mount read-write"
msgstr "Einhängen mit Lese-/Schreibzugriff"

#: moredialogs.xrc:11112 moredialogs.xrc:11689
msgid "Mount read-only"
msgstr "Schreibgeschützt einhängen"

#: moredialogs.xrc:11160
msgid "Add an NFS server"
msgstr "NFS-Server hinzufügen"

#: moredialogs.xrc:11197
msgid "IP address of the new Server"
msgstr "IP-Adresse des neuen Servers"

#: moredialogs.xrc:11220
msgid "Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2"
msgstr "Geben Sie die Adresse ein. Es sollte so etwas wie 192.168.0.2 sein."

#: moredialogs.xrc:11241
msgid "Store this address for future use"
msgstr "Diese Adresse zur weiteren Verwendung speichern."

#: moredialogs.xrc:11306
msgid "Mount a Samba Share"
msgstr "Samba-Freigabe einhängen"

#: moredialogs.xrc:11342
msgid "Available Servers"
msgstr "Verfügbare Server"

#: moredialogs.xrc:11365
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: moredialogs.xrc:11376
msgid ""
"These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the "
"network"
msgstr "Dies sind die IP-Adressen der bekannten Quellen von Samba-Freigaben im Netzwerk."

#: moredialogs.xrc:11393
msgid "Host Name"
msgstr "Hostname"

#: moredialogs.xrc:11404
msgid ""
"These are the host-names of the known sources of samba shares on the network"
msgstr "Dies sind die Hostnamen der bekannten Quellen von Samba-Freigaben im Netzwerk."

#: moredialogs.xrc:11441
msgid "Share to Mount"
msgstr "Einzuhängende Freigabe"

#: moredialogs.xrc:11464
msgid "These are the shares available on the above Server"
msgstr "Dies sind die vom oberen Server verfügbaren Freigaben."

#: moredialogs.xrc:11607
msgid "Use this Name and Password"
msgstr "Diesen Namen und dieses Passwort verwenden."

#: moredialogs.xrc:11608
msgid "Try to Mount Anonymously"
msgstr "Anonymes Einhängen versuchen"

#: moredialogs.xrc:11633
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: moredialogs.xrc:11642
msgid "Enter your samba username for this share"
msgstr "Geben Sie Ihren Samba-Benutzernamen für diese Freigabe ein."

#: moredialogs.xrc:11658
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: moredialogs.xrc:11667
msgid "Enter the corresponding password (if there is one)"
msgstr "Geben Sie das dazugehörige Passwort ein (falls es eines gibt)."

#: moredialogs.xrc:11739
msgid "Unmount a partition"
msgstr "Partition aushängen"

#: moredialogs.xrc:11776
msgid "      Partition to Unmount"
msgstr "Partition zum Aushängen"

#: moredialogs.xrc:11799
msgid "This is the list of mounted partitions from mtab"
msgstr "Dies ist eine Liste der eingehängten Partitionen von mtab."

#: moredialogs.xrc:11846
msgid "Mount-Point for this Partition"
msgstr "Einhängepunkt für diese Partition"

#: moredialogs.xrc:11869
msgid "This is the mount-point corresponding to the selected partition"
msgstr "Dies ist der zur ausgewählten Partition dazugehörige Einhängepunkt."

#: moredialogs.xrc:11939
msgid "Execute as superuser"
msgstr "Als Superbenutzer ausführen"

#: moredialogs.xrc:11963
msgid "The command:"
msgstr "Der Befehl:"

#: moredialogs.xrc:11978
msgid "requires extra privileges"
msgstr "zusätzliche Berechtigungen erforderlich"

#: moredialogs.xrc:12005
msgid "Please enter the administrator password:"
msgstr "Bitte geben sie das Administratorpasswort ein:"

#: moredialogs.xrc:12036
msgid "If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes"
msgstr "Wenn angekreuzt, wird das Passwort standardmäßig für 15 Minuten gespeichert."

#: moredialogs.xrc:12039
msgid " Remember this password for a while"
msgstr "Dieses Passwort für eine Weile merken"

#: moredialogs.xrc:12101
msgid "Quick Grep"
msgstr "Schnelles Grep"

#: moredialogs.xrc:12120
msgid ""
"This is the Quick-Grep dialog.\n"
"It provides only the commonest\n"
"of the many grep options."
msgstr "Dies ist der Schnelles-Grep-Dialog.\nEs stellt nur die häufigsten der\nzahlreichen Grep-Optionen zur Verfügung."

#: moredialogs.xrc:12135
msgid "Click for &Full Grep"
msgstr "Klicken Sie für ein &vollständiges Grep"

#: moredialogs.xrc:12138
msgid "Click here to go to the Full Grep dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um zum vollständigen Grep-Dialog zu wechseln."

#: moredialogs.xrc:12149
msgid "Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future"
msgstr "Kreuzen Sie das Kontrollkästchen an, um ein vollständiges Grep zukünftig zum Standard zu machen."

#: moredialogs.xrc:12152
msgid "Make Full Grep the default"
msgstr "Vollständiges Grep zur Standardeinstellung machen."

#: moredialogs.xrc:12242
msgid ""
"Enter the Path or list of Files to search\n"
"(or use one of the shortcuts)"
msgstr "Geben Sie den Pfad oder eine Liste von Dateien zum Suchen ein\n(oder verwenden Sie eine der Tastenkombinationen)"

#: moredialogs.xrc:12336
msgid "Only match whole words"
msgstr "Nur ganze Wörter vergleichen"

#: moredialogs.xrc:12339
msgid "-w match Whole words only"
msgstr "-w nur ganze Wörter vergleichen"

#: moredialogs.xrc:12347 moredialogs.xrc:12671
msgid "Do a case-insensitive search"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung bei Suche berücksichtigen"

#: moredialogs.xrc:12350
msgid "-i Ignore case"
msgstr "-i Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: moredialogs.xrc:12358 moredialogs.xrc:12369
msgid "Don't bother searching inside binary files"
msgstr "Nicht in Binärdateien suchen"

#: moredialogs.xrc:12361
msgid "-n  prefix match with line-number"
msgstr "-n  Präfix-Übereinstimmung mit Zeilennummer"

#: moredialogs.xrc:12372
msgid "Ignore binary files"
msgstr "Binärdateien ignorieren"

#: moredialogs.xrc:12380
msgid "Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like"
msgstr "Nicht in Geräten, FIFOs, Sockets und Ähnlichem suchen."

#: moredialogs.xrc:12383
msgid "Ignore devices, fifos etc"
msgstr "Geräte, fifos, usw. ignorieren"

#: moredialogs.xrc:12397
msgid "Do what with directories?"
msgstr "Was soll mit den Verzeichnissen gemacht werden?"

#: moredialogs.xrc:12402
msgid "Match the names"
msgstr "Namen vergleichen"

#: moredialogs.xrc:12403
msgid "Recurse into them"
msgstr "Rekursion in diesen durchführen"

#: moredialogs.xrc:12469
msgid "Quick Find"
msgstr "Schnellsuche"

#: moredialogs.xrc:12488
msgid ""
"This is the Quick-Find dialog.\n"
"It provides only the commonest\n"
"of the many find options."
msgstr "Dies ist der Dialog Schnellsuche.\nEr bietet nur die gängigsten\nder vielen Suchoptionen."

#: moredialogs.xrc:12503
msgid "Click for &Full Find"
msgstr "Klicken Sie für die &Vollsuche"

#: moredialogs.xrc:12506
msgid "Click here to go to the full Find dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um zum Dialog Vollsuche zu gelangen."

#: moredialogs.xrc:12517
msgid "Tick the checkbox to make Full Find the default in the future"
msgstr "Kreuzen Sie das Kontrollkästchen an, um die Vollsuche zukünftig zum Standard zu machen."

#: moredialogs.xrc:12520
msgid "Make Full Find the default"
msgstr "Vollsuche zum Standard machen"

#: moredialogs.xrc:12550
msgid ""
"Enter the Path from which to start searching\n"
"(or use one of the shortcuts)"
msgstr "Geben Sie den Pfad ein, von dem aus die Suche gestartet werden soll\n(oder verwenden Sie eine der Tastenkombinationen)"

#: moredialogs.xrc:12644
msgid "Search term:"
msgstr "Suchbegriff:"

#: moredialogs.xrc:12659
msgid ""
"Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r\n"
"Alternatively it can be a regular expression."
msgstr "Geben Sie den Namen oder Pfad ein, nach dem gesucht werden soll.\nEr darf Platzhalter enthalten, z.B. foobar oder f.*r\nAlternativ kann es auch ein regulärer Ausdruck sein."

#: moredialogs.xrc:12674
msgid "Ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: moredialogs.xrc:12698
msgid "This is a:"
msgstr "Das ist ein:"

#: moredialogs.xrc:12707
msgid "name"
msgstr "Name"

#: moredialogs.xrc:12716
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: moredialogs.xrc:12725
msgid "regex"
msgstr "regulärer Ausdruck"
