# translation of dwww_1.10.2_debconf_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.10.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:1001
msgid "Location of web server's document root:"
msgstr "Расположение корня документов веб-сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:1001
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's document root. The web standard suggests /var/www."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать путь к каталогу, который содержит корневой документ "
"вашего веб-сервера. В стандартах веб предполагается /var/www."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:2001
msgid "Location of web server's cgi directory:"
msgstr "Расположение cgi-каталога веб-сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:2001
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your "
"web server may already be configured for a different location."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать путь к каталогу, который содержит сценарии CGI вашего "
"веб-сервера. В стандартах веб предполагается /usr/lib/cgi-bin, но для вашего "
"веб-сервера может быть уже настроен другой каталог."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:3001
msgid "Name of CGI user:"
msgstr "Имя пользователя CGI:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:3001
msgid ""
"dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the "
"cache directory must be owned by that user."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать с правами какого пользователя будут работать CGI "
"сценарии, так как каталог кэширования должен принадлежать этому пользователю."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4001
msgid "Host name of the web server:"
msgstr "Имя хоста веб-сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4001
msgid "dwww needs to know the host name of your web server."
msgstr "Для dwww нужно указать имя хоста вашего веб-сервера."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:5001
msgid "Web server's port:"
msgstr "Порт веб-сервера:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:5001
msgid ""
"dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web "
"servers run on port 80."
msgstr ""
"Для dwww нужно указать номер порта, на котором работает веб-сервер. Обычно, "
"веб-серверы работают на 80 порту."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:6001
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Каталог не существует!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:6001
msgid "Directory ${dir} does not exist."
msgstr "Каталог ${dir} не существует."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:7001
msgid "User not found!"
msgstr "Пользователь не найден!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:7001
msgid "User ${user} does not exist."
msgstr "Пользователь ${user} не существует."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:8001
msgid "Port value should be a number!"
msgstr "Значение порта должно быть задано числом!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:8001
msgid "Value entered for port: ${port} is invalid."
msgstr "Введённое значение порта: ${port} недопустимо."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid "Should post-installation script index your documentation files?"
msgstr ""
"Должен ли пост-установочный сценарий проиндексировать ваши файлы "
"документации?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid ""
"dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation "
"files registered with doc-base package."
msgstr ""
"Программа dwww-index++(8) будет запускаться один раз в неделю для индексации "
"файлов документации, зарегистрированных с помощью пакета doc-base."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid ""
"The index can also be generated (in the background) by the post-installation "
"script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take "
"several minutes so you can choose now if you would like to do this."
msgstr ""
"Также, индекс может быть сгенерирован (в фоновом режиме) пост-установочным "
"сценарием. Этот процесс потребляет много компьютерных ресурсов и может "
"занять несколько минут, поэтому вам решать, хотите ли вы это сделать прямо "
"сейчас."
