# Subcommander, Simplified Chinese translation.
#
# Copyright (C) 2007 subcommander.tigris.org
# This file is distributed under the same license as the Subcommander package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subcommander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subcommander.tigris.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 09:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-29 09:40+0800\n"
"Last-Translator: Zhiming Yang <zhimingyang_cn@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <dev@subcommander.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. diff dialog
#. diff
#: subcommander/ActionFactory.cpp:47
#: subcommander/LogDialog.cpp:379
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:250
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:118
msgid "&diff.."
msgstr "比较差异(&D).."

#: subcommander/ActionFactory.cpp:47
#: subcommander/LogDialog.cpp:379
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:250
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:118
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:437
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: subcommander/ActionFactory.cpp:48
#: subcommander/LogDialog.cpp:380
msgid "show diff between 2 selected revisions"
msgstr "显示两个选中版本间的差异"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:64
msgid "subcommander:blame"
msgstr "Subcommander：追溯"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:70
msgid "blame options: "
msgstr "追溯选项："

#: subcommander/BlameDialog.cpp:80
#: subcommander/LogDialog.cpp:263
msgid "start revision"
msgstr "起始版本"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:82
#: subcommander/LogDialog.cpp:265
msgid "stop revision"
msgstr "结束版本"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:88
msgid "line"
msgstr "行号"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:89
#: subcommander/LogDialog.cpp:274
#: subcommander/Notify.cpp:108
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:188
msgid "revision"
msgstr "版本"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:90
#: subcommander/LogDialog.cpp:275
msgid "date"
msgstr "日期"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:91
#: subcommander/LogDialog.cpp:276
msgid "author"
msgstr "作者"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:92
msgid "content"
msgstr "内容"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:113
#: subcommander/LogDialog.cpp:364
msgid "&Run"
msgstr "执行(&R)"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:117
#: subcommander/LogDialog.cpp:368
#: subcommander/LogGraphDialog.cpp:1351
#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:142
msgid "&Done"
msgstr "完成(&D)"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:162
#, possible-qt-format
msgid "subcommander:blame (%1)"
msgstr "Subcommander：追溯( %1)"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:36
msgid "subcommander:checkout"
msgstr "Subcommander：检出"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:42
msgid "checkout options: "
msgstr "检出选项："

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:57
#: subcommander/SwitchDialog.cpp:56
msgid "&repository url:"
msgstr "版本库URL(&R)："

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:71
msgid "the repository folder you like to checkout"
msgstr "您打算检出的版本库文件夹"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:79
#: subcommander/SwitchDialog.cpp:78
#: subcommander/UpdateDialog.cpp:56
msgid "&working copy path:"
msgstr "工作拷贝路径(&W)："

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:94
msgid "the local folder where you like to place the checkout"
msgstr "您打算存放检出内容的本地文件夹"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:103
msgid "peg revision: "
msgstr "版本："

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:115
#: subcommander/CommitDialog.cpp:69
#: subcommander/DiffDialog.cpp:200
#: subcommander/ImportDialog.cpp:96
#: subcommander/MergeDialog.cpp:157
#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:118
#: subcommander/SwitchDialog.cpp:105
#: subcommander/UpdateDialog.cpp:83
msgid "&recursive"
msgstr "递归(&R)"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:118
msgid "&add to project"
msgstr "添加到工程(&A)"

#. ok->setEnabled(false);
#. _ok->setEnabled(false);
#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:139
#: subcommander/CopyDialog.cpp:145
#: subcommander/ErrorHandler.cpp:59
#: subcommander/ExportDialog.cpp:134
#: subcommander/FileDialog.cpp:79
#: subcommander/ImportDialog.cpp:111
#: subcommander/LogDialog.cpp:717
#: subcommander/MainWindow.cpp:423
#: subcommander/MkdirDialog.cpp:69
#: subcommander/MoveDialog.cpp:116
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:694
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1022
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1114
#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:124
#: subcommander/ProjectPropertiesDialog.cpp:57
#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:126
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:425
#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:93
#: subcommander/SwitchDialog.cpp:117
#: subcommander/UpdateDialog.cpp:95
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1044
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1132
#: subcommander/dialogs/DiffDialogCmd.cpp:120
#: sublib/AboutDialog.cpp:334
#: sublib/MsgHandler.cpp:25
#: sublib/MsgHandler.cpp:28
#: sublib/SettingsDialog.cpp:135
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:151
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:242
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:251
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:262
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:284
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:294
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:303
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:318
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:327
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:336
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:345
#: submerge/MainWindow.cpp:294
msgid "&Ok"
msgstr "确定(&O)"

#. QPushButton* d = new QPushButton( "&Diff", w );
#. QPushButton* m = new QPushButton( "&Merge", w );
#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:143
#: subcommander/CommitDialog.cpp:188
#: subcommander/CopyDialog.cpp:149
#: subcommander/ExportDialog.cpp:138
#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:49
#: subcommander/FileDialog.cpp:83
#: subcommander/ImportDialog.cpp:115
#: subcommander/LockDialog.cpp:84
#: subcommander/LogDialog.cpp:717
#: subcommander/MergeDialog.cpp:189
#: subcommander/MkdirDialog.cpp:73
#: subcommander/MoveDialog.cpp:120
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:694
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1022
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1114
#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:128
#: subcommander/ProjectPropertiesDialog.cpp:62
#: subcommander/RemoveDialog.cpp:83
#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:130
#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:96
#: subcommander/SwitchDialog.cpp:121
#: subcommander/UnlockDialog.cpp:62
#: subcommander/UpdateDialog.cpp:99
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1044
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1132
#: sublib/ErrorDialog.cpp:207
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:154
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:54
#: subcommander/dialogs/CommitDialogCmd.cpp:30
msgid "subcommander:commit"
msgstr "Subcommander：提交"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:60
msgid "commit options: "
msgstr "提交选项："

#: subcommander/CommitDialog.cpp:74
msgid "&keep locks"
msgstr "保持锁定(&K)"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:135
msgid "destination url: "
msgstr "目的URL："

#: subcommander/CommitDialog.cpp:136
msgid "source path: "
msgstr "源路径："

#: subcommander/CommitDialog.cpp:157
msgid "kind"
msgstr "类型"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:158
msgid "flags"
msgstr "标志"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:159
msgid "item"
msgstr "项目"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:177
msgid "List &Items"
msgstr "列出项目(&I)"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:183
msgid "C&ommit"
msgstr "提交(&O)"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:271
#: subcommander/LockDialog.cpp:111
#, possible-qt-format
msgid "Line: %1  Column: %2"
msgstr "行：%1        列：%2"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:49
#: subcommander/StatusId.cpp:21
msgid "none"
msgstr "无"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:50
msgid "file"
msgstr "文件"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:51
#: subcommander/DirEntryLvi.cpp:118
msgid "folder"
msgstr "文件夹"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:52
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:61
#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:21
#: subcommander/MainWindow.cpp:203
#: subcommander/StatusId.cpp:24
msgid "A"
msgstr "A"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:63
#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:23
#: subcommander/StatusId.cpp:26
msgid "D"
msgstr "D"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:65
#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:22
#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:57
#: subcommander/StatusId.cpp:28
msgid "M"
msgstr "M"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:67
msgid "P"
msgstr "P"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:69
#: subcommander/MainWindow.cpp:241
#: subcommander/StatusId.cpp:30
msgid "C"
msgstr "C"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:37
msgid "subcommander:copy"
msgstr "Subcommander：复制"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:43
msgid "copy options: "
msgstr "复制选项："

#: subcommander/CopyDialog.cpp:59
#: subcommander/MergeDialog.cpp:64
#: subcommander/MergeDialog.cpp:225
msgid "&source:"
msgstr "源(&S)："

#: subcommander/CopyDialog.cpp:71
msgid "the source file/folder you like to copy"
msgstr "您要复制的源文件/文件夹"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:75
msgid "select source revision: "
msgstr "选择源版本："

#: subcommander/CopyDialog.cpp:86
msgid "&destination root:"
msgstr "目的根(&D)："

#: subcommander/CopyDialog.cpp:101
msgid "the destination root folder where you like to copy the source to"
msgstr "您打算把源文件复制到的目的根文件夹"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:108
msgid "&destination name:"
msgstr "目的名称(&D)："

#. connect( pb, SIGNAL(clicked()), SLOT(selectWcPath()) );
#: subcommander/CopyDialog.cpp:123
msgid "the name of the source in the destination root folder"
msgstr "源在目的根文件夹中的名称"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:61
#: subcommander/LogDialog.cpp:89
msgid "subcommander:patch "
msgstr "Subcommander：补丁"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:98
msgid "subcommander:diff"
msgstr "Subcommander：比较差异"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:104
msgid "diff options: "
msgstr "比较差异选项："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:122
#: subcommander/DiffDialog.cpp:366
msgid "&target:"
msgstr "目标(&T)："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:139
#: subcommander/DiffDialog.cpp:367
msgid "target for a diff between two revisions"
msgstr "两个版本间进行比较差异的目标"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:148
msgid "&new target:"
msgstr "新目标(&N)："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:167
msgid "new target for a diff between two paths"
msgstr "两个路径间差异比较的新目标"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:178
msgid "target peg revision:"
msgstr "目标版本："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:181
msgid "the targets name was target in this revision"
msgstr "目标名是此版本的目标"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:188
#: subcommander/DiffDialog.cpp:368
msgid "target from revision:"
msgstr "目标的起始版本："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:192
#: subcommander/DiffDialog.cpp:369
msgid "target to revision:"
msgstr "目标的结束版本："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:204
#: subcommander/MergeDialog.cpp:161
msgid "&ancestry"
msgstr "根源(A)"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:208
msgid "&show deleted"
msgstr "显示已删除的(&S)"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:217
msgid "text"
msgstr "文本"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:218
msgid "prop"
msgstr "属性"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:219
msgid "type"
msgstr "类型"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:220
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:370
msgid "file/folder"
msgstr "文件/文件夹"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:242
msgid "&Diff"
msgstr "比较差异(&D)"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:246
msgid "P&atch"
msgstr "补丁(&A)"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:251
msgid "&Summarize"
msgstr "汇总(&S)"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:256
#: subcommander/TextWindow.cpp:59
#: sublib/SettingsDialog.cpp:148
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:379
msgid "&old target:"
msgstr "旧目标(&O)："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:380
msgid "old target for a diff between two paths"
msgstr "两个路径间差异比较的旧目标"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:381
msgid "old target revision:"
msgstr "旧的目标版本："

#: subcommander/DiffDialog.cpp:382
msgid "new target revision:"
msgstr "新的目标版本："

#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:24
#: subcommander/StatusId.cpp:22
msgid "?"
msgstr "?"

#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:32
#: subcommander/MainWindow.cpp:228
msgid "F"
msgstr "F"

#: subcommander/DirEntryLvi.cpp:131
msgid "no"
msgstr "否"

#: subcommander/DirEntryLvi.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "是"

#: subcommander/ErrorHandler.cpp:59
msgid "subcommander:error"
msgstr "Subcommander：错误"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:36
msgid "subcommander:export"
msgstr "Subcommander：导出"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:42
msgid "export options: "
msgstr "导出选项："

#: subcommander/ExportDialog.cpp:58
msgid "&source path/url:"
msgstr "源路径/URL(&S)："

#: subcommander/ExportDialog.cpp:74
msgid "the source path/url you like to export"
msgstr "您打算导出的源路径/URL"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:82
msgid "&destination path:"
msgstr "目的路径(&D)："

#: subcommander/ExportDialog.cpp:95
msgid "the local destination folder for the export"
msgstr "用于导出的本地目的文件夹"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:101
msgid "revision to export"
msgstr "要导出的版本"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:107
#: subcommander/MergeDialog.cpp:165
#: subcommander/MoveDialog.cpp:100
msgid "&force"
msgstr "强制(&F)"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:113
msgid " eol style "
msgstr "行结束符类型"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:122
msgid "overwrite eol style"
msgstr "更改行结束符类型"

#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:47
msgid "<empty>"
msgstr "<空的>"

#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:48
#, possible-qt-format
msgid "'%1' is not a valid repository url!"
msgstr "'%1'不是合法的版本库URL！"

#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:49
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:240
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:249
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:260
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:282
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:292
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:301
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:316
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:325
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:334
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:343
#: submerge/MainWindow.cpp:71
msgid "subcommander [submerge]"
msgstr "Subcommander [Submerge]"

#: subcommander/FileDialog.cpp:33
msgid "subcommander:select path"
msgstr "Subcommander：选择路径"

#. _list->setAllColumnsShowFocus(true);
#: subcommander/FileDialog.cpp:47
#: subcommander/LogDialog.cpp:332
msgid "path"
msgstr "路径"

#: subcommander/FileDialog.cpp:68
#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:116
msgid "up"
msgstr "向上"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:35
msgid "subcommander:import"
msgstr "Subcommander：导入"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:41
msgid "import options: "
msgstr "导入选项："

#: subcommander/ImportDialog.cpp:57
msgid "&source file/folder:"
msgstr "源文件/文件夹(&S)："

#: subcommander/ImportDialog.cpp:71
msgid "the source file/folder you like to import"
msgstr "您打算导入的源文件/文件夹"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:79
msgid "&destination url:"
msgstr "目的URL(&D)："

#: subcommander/ImportDialog.cpp:92
msgid "the destination repository folder for the import"
msgstr "用于导入的目的版本库文件夹"

#: subcommander/LockDialog.cpp:35
msgid "subcommander:lock"
msgstr "Subcommander：加锁"

#: subcommander/LockDialog.cpp:41
msgid "lock options: "
msgstr "锁选项："

#: subcommander/LockDialog.cpp:67
msgid "&steal locks"
msgstr "偷取锁定(&S)"

#: subcommander/LockDialog.cpp:80
msgid "&Lock"
msgstr "加锁(&L)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:227
#: subcommander/LogDialog.cpp:490
#, possible-qt-format
msgid "subcommander:log (%1)"
msgstr "Subcommander：日志 (%1)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:233
msgid "log options: "
msgstr "日志选项："

#: subcommander/LogDialog.cpp:244
msgid "&stop on copy"
msgstr "复制时终止(&S)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:246
msgid "&changed paths"
msgstr "修改的路径(&C)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:252
msgid "limit"
msgstr "限定"

#: subcommander/LogDialog.cpp:321
#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:121
msgid "&Set"
msgstr "设置(&S)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:331
msgid "action"
msgstr "操作"

#: subcommander/LogDialog.cpp:333
msgid "copy from path"
msgstr "复制的来源路径"

#: subcommander/LogDialog.cpp:334
msgid "copy from rev"
msgstr "复制的来源版本"

#: subcommander/LogDialog.cpp:342
msgid "&find"
msgstr "查找(&F)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:349
msgid "&next"
msgstr "下一个(&N)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:350
msgid "&prev"
msgstr "上一个(&P)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:384
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:280
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:106
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:431
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: subcommander/LogDialog.cpp:384
msgid "diff &commit"
msgstr "比较与前一版本的差异(&C)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:385
msgid "show diff between the selected revision and the previous revision"
msgstr "显示被选中版本与前一版本间的差异"

#: subcommander/LogDialog.cpp:389
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:449
msgid "Ctrl+Shift+W"
msgstr "Ctrl+Shift+W"

#: subcommander/LogDialog.cpp:389
msgid "diff &wc"
msgstr "比较与工作拷贝的差异(&W)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:390
msgid "show diff between the selected revision and the working copy"
msgstr "显示被选中版本与工作拷贝间的差异"

#. merge
#: subcommander/LogDialog.cpp:395
msgid "&merge.."
msgstr "合并(&M).."

#: subcommander/LogDialog.cpp:395
msgid "Ctrl+Shift+M"
msgstr "Ctrl+Shift+M"

#: subcommander/LogDialog.cpp:396
msgid "merge revision(s)"
msgstr "合并版本"

#. undo
#: subcommander/LogDialog.cpp:401
msgid "&undo.."
msgstr "撤销(&U).."

#: subcommander/LogDialog.cpp:401
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:91
msgid "Ctrl+Shift+U"
msgstr "Ctrl+Shift+U"

#: subcommander/LogDialog.cpp:402
msgid "undo commit by reverse merging"
msgstr "通过反向合并操作撤销提交"

#: subcommander/LogDialog.cpp:407
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:238
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:136
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#. cat
#: subcommander/LogDialog.cpp:407
msgid "ca&t"
msgstr "连接(T)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:408
msgid "view file"
msgstr "查看文件"

#: subcommander/LogDialog.cpp:420
msgid "&Actions"
msgstr "操作(&A)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:709
msgid "Overwrite the log message?"
msgstr "覆盖日志信息吗？"

#: subcommander/LogDialog.cpp:712
msgid "Its current value is lost and can NOT be restored!"
msgstr "当前值丢失，而不能恢复！"

#: subcommander/LogDialog.cpp:716
msgid "subcommander:set log message"
msgstr "Subcommander：设置日志信息"

#: subcommander/LogGraphCanvasView.cpp:275
msgid ".... (cut)"
msgstr "....(剪切)"

#: subcommander/LogGraphDialog.cpp:1324
#, possible-qt-format
msgid "subcommander:log graph (%1)"
msgstr "Subcommander：日志图(%1)"

#: subcommander/LogLvi.cpp:113
msgid "running..."
msgstr "正在执行..."

#. strange, we can't add anything to the default dock menu
#. QPopupMenu* dockMenu = createDockWindowMenu();
#: subcommander/MainWindow.cpp:116
#: subcommander/MainWindow.cpp:366
#: sublib/AboutDialog.cpp:74
msgid "subcommander"
msgstr "Subcommander"

#: subcommander/MainWindow.cpp:179
msgid "U"
msgstr "U"

#: subcommander/MainWindow.cpp:179
msgid "updates"
msgstr "检查更新"

#: subcommander/MainWindow.cpp:182
msgid "working copy option: show items with updates in the repository"
msgstr "工作拷贝选项：显示版本库中有所更新的项目"

#: subcommander/MainWindow.cpp:191
#: subcommander/StatusId.cpp:31
msgid "I"
msgstr "I"

#: subcommander/MainWindow.cpp:191
#: subcommander/StatusId.cpp:31
msgid "ignored"
msgstr "忽略的"

#: subcommander/MainWindow.cpp:194
msgid "working copy option: show ignored items"
msgstr "工作拷贝选项：显示忽略项"

#: subcommander/MainWindow.cpp:203
msgid "all"
msgstr "全部"

#: subcommander/MainWindow.cpp:206
msgid "working copy option: show all items"
msgstr "工作拷贝选项：现实全部项"

#: subcommander/MainWindow.cpp:215
msgid "E"
msgstr "E"

#: subcommander/MainWindow.cpp:215
#: subcommander/MainWindow.cpp:241
msgid "recursive"
msgstr "递归"

#: subcommander/MainWindow.cpp:217
msgid "working copy option: display recursive (flat)"
msgstr "工作拷贝选项：递归显示"

#: subcommander/MainWindow.cpp:228
msgid "force"
msgstr "强制"

#: subcommander/MainWindow.cpp:230
msgid "command option: run commands with force option"
msgstr "命令选项：带强制选项执行命令"

#: subcommander/MainWindow.cpp:243
msgid "command option: run recursive"
msgstr "命令选项：递归执行"

#: subcommander/MainWindow.cpp:255
#: subcommander/StatusId.cpp:27
msgid "R"
msgstr "R"

#: subcommander/MainWindow.cpp:255
#: submerge/MainWindow.cpp:177
msgid "reload"
msgstr "重新加载"

#: subcommander/MainWindow.cpp:257
msgid "command: reload the selected repository or working copy"
msgstr "命令：重新加载被选中的版本库或工作拷贝"

#: subcommander/MainWindow.cpp:271
#: submerge/MainWindow.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:274
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "视图(&V)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:286
msgid "Pr&oject"
msgstr "工程(&O)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:287
msgid "Re&pos Bookmark"
msgstr "版本库书签(&P)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:288
msgid "W&c Bookmark"
msgstr "工作拷贝书签(&C)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:289
msgid "&Repos"
msgstr "版本库(&R)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:290
msgid "&Wc"
msgstr "工作拷贝(&W)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:323
#: submerge/MainWindow.cpp:90
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:325
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:329
#: submerge/MainWindow.cpp:96
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:331
#: submerge/MainWindow.cpp:98
msgid "A&bout"
msgstr "关于(&B)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:333
msgid "&Manual"
msgstr "用户手册(&M)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:342
msgid "Ready"
msgstr "就绪"

#. menu->insertItem( "tool bars", dockMenu );
#: subcommander/MainWindow.cpp:370
#: submerge/MainWindow.cpp:232
msgid "show label"
msgstr "显示标签"

#: subcommander/MainWindow.cpp:373
#: submerge/MainWindow.cpp:235
msgid "large icons"
msgstr "大图标"

#: subcommander/MainWindow.cpp:423
msgid "subcommander:manual"
msgstr "Subcommander：用户手册"

#: subcommander/MainWindow.cpp:433
msgid "subcommander:settings"
msgstr "Subcommander：设置"

#. projects root item
#: subcommander/MainWindow.cpp:437
#: subcommander/MainWindow.cpp:452
msgid "Projects"
msgstr "工程"

#: subcommander/MainWindow.cpp:443
#: subcommander/MainWindow.cpp:450
msgid "Project Settings"
msgstr "工程设置"

#. tools settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:458
#: subcommander/MainWindow.cpp:459
msgid "Diff/Merge Settings"
msgstr "比较差异/合并设置"

#: subcommander/MainWindow.cpp:459
msgid "Diff/Merge"
msgstr "比较差异/合并"

#. subversion settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:464
#: subcommander/MainWindow.cpp:465
msgid "Subversion Settings"
msgstr "SVN 设置"

#: subcommander/MainWindow.cpp:465
msgid "Subversion"
msgstr "SVN"

#. font settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:469
#: subcommander/MainWindow.cpp:470
#: submerge/MainWindow.cpp:302
#: submerge/MainWindow.cpp:303
msgid "Font Settings"
msgstr "字体设置"

#: subcommander/MainWindow.cpp:470
#: submerge/MainWindow.cpp:303
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#. color settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:473
#: subcommander/MainWindow.cpp:474
#: submerge/MainWindow.cpp:306
#: submerge/MainWindow.cpp:307
msgid "Color Settings"
msgstr "颜色设置"

#: subcommander/MainWindow.cpp:474
#: submerge/MainWindow.cpp:307
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#. debug settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:477
#: subcommander/MainWindow.cpp:478
msgid "Debug Settings"
msgstr "Debug设置"

#: subcommander/MainWindow.cpp:478
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: subcommander/MainWindow.cpp:655
msgid "clear"
msgstr "清除"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:40
msgid "subcommander:merge"
msgstr "Subcommander：合并"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:46
msgid "merge options: "
msgstr "合并选项："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:77
#: subcommander/MergeDialog.cpp:226
msgid "source for a merge of a revision range"
msgstr "版本范围合并的源"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:86
msgid "&second source:"
msgstr "第二个源(&S)："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:101
msgid "second source for a merge with two sources"
msgstr "两路合并的第二个源"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:112
msgid "source peg revision:"
msgstr "源版本："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:120
#: subcommander/MergeDialog.cpp:227
msgid "source from revision:"
msgstr "源的起始版本："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:124
#: subcommander/MergeDialog.cpp:228
msgid "source to revision:"
msgstr "源的结束版本："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:134
msgid "destination &working copy path:"
msgstr "目的工作拷贝路径(&W)："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:150
msgid "the working copy where the merge should take place"
msgstr "合并进行的工作拷贝"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:185
msgid "&DryRun"
msgstr "执行(&D)"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:238
msgid "&first source:"
msgstr "第一个源(&F)："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:239
msgid "first source for a merge with two sources"
msgstr "两路合并的第一个源"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:240
msgid "first source revision:"
msgstr "第一个源的版本："

#: subcommander/MergeDialog.cpp:241
msgid "second source revision:"
msgstr "第二个源版本："

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:29
msgid "subcommander:mkdir"
msgstr "Subcommander：创建目录"

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:35
msgid "enter folder name... "
msgstr "输入文件夹名称..."

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:49
msgid "&folder name:"
msgstr "文件夹名称(&F)："

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:57
msgid "the name of the folder you want to create."
msgstr "您要创建的文件夹的名称。"

#: subcommander/MoveDialog.cpp:34
msgid "subcommander:move"
msgstr "Subcommander：移动"

#: subcommander/MoveDialog.cpp:40
msgid "move options: "
msgstr "移动选项："

#: subcommander/MoveDialog.cpp:78
msgid "&working copy target path:"
msgstr "工作拷贝目标路径(&W)："

#: subcommander/MoveDialog.cpp:93
msgid "the local folder where you want to move the selection"
msgstr "您打算移动选择的本地文件夹"

#: subcommander/Notify.cpp:56
#: subcommander/Notify.cpp:84
#: subcommander/StatusId.cpp:24
msgid "added"
msgstr "增加的"

#: subcommander/Notify.cpp:59
msgid "copied"
msgstr "复制的"

#: subcommander/Notify.cpp:63
#: subcommander/Notify.cpp:81
#: subcommander/StatusId.cpp:26
msgid "deleted"
msgstr "已删除"

#: subcommander/Notify.cpp:66
msgid "restored"
msgstr "已恢复"

#: subcommander/Notify.cpp:69
msgid "reverted"
msgstr "复原"

#: subcommander/Notify.cpp:72
msgid "revert failed"
msgstr "复原失败"

#: subcommander/Notify.cpp:75
msgid "resolved"
msgstr "已解决"

#: subcommander/Notify.cpp:78
msgid "skipped"
msgstr "跳过"

#: subcommander/Notify.cpp:87
msgid "updated"
msgstr "已更新"

#: subcommander/Notify.cpp:92
msgid "completed"
msgstr "完成"

#: subcommander/Notify.cpp:96
#: subcommander/StatusId.cpp:33
msgid "external"
msgstr "外部"

#: subcommander/Notify.cpp:99
#: subcommander/StatusId.cpp:28
msgid "modified"
msgstr "已修改"

#: subcommander/Notify.cpp:102
#: subcommander/StatusId.cpp:27
msgid "replaced"
msgstr "已替换"

#: subcommander/Notify.cpp:105
msgid "transfered"
msgstr "已传送"

#: subcommander/Notify.cpp:111
#: subcommander/StatusId.cpp:39
#: subcommander/StatusId.cpp:55
msgid "locked"
msgstr "已锁定"

#: subcommander/Notify.cpp:114
msgid "unlocked"
msgstr "已解锁"

#: subcommander/Notify.cpp:118
msgid "failed"
msgstr "失败"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:108
msgid "list:"
msgstr "列表："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:109
#, possible-qt-format
msgid "running list on %1"
msgstr "正在执行%1的列表命令"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:115
msgid "status:"
msgstr "状态："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:116
#, possible-qt-format
msgid "running status on %1"
msgstr " %1 的执行状态"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:122
msgid "update:"
msgstr "更新："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:123
#, possible-qt-format
msgid "updating working copy %1"
msgstr "正在更新工作拷贝%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:129
msgid "commit:"
msgstr "提交："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:131
#, possible-qt-format
msgid "committing %1"
msgstr "正在提交%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:132
msgid "committing selection"
msgstr "正在提交选择"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:138
msgid "mkdir:"
msgstr "创建目录："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:139
#, possible-qt-format
msgid "creating folder %1"
msgstr "正在创建文件夹 %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:145
msgid "add:"
msgstr "添加："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:147
#, possible-qt-format
msgid "adding %1"
msgstr "正在添加 %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:148
msgid "adding selection"
msgstr "正在添加选择"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:154
msgid "revert:"
msgstr "复原"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:156
#, possible-qt-format
msgid "reverting %1"
msgstr "正在复原 %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:157
msgid "reverting selection"
msgstr "正在复原选择"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:163
msgid "diff:"
msgstr "比较差异："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:164
#, possible-qt-format
msgid "running diff on %1"
msgstr "正在执行%1的比较差异命令"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:170
msgid "edit:"
msgstr "编辑："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:171
#, possible-qt-format
msgid "editing conflict(s) on %1"
msgstr "正在编辑%1上的冲突"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:178
msgid "resolved:"
msgstr "已解决："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:179
#, possible-qt-format
msgid "setting conflict(s) to resolved on %1"
msgstr "正在设置%1上的冲突为已解决状态"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:186
msgid "log:"
msgstr "日志："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:188
#, possible-qt-format
msgid "running log on %1"
msgstr "正在执行%1的日志 命令"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:189
msgid "running log on the selection"
msgstr "正在执行选择的日志 命令"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:195
msgid "log graph:"
msgstr "日志图："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:195
#, possible-qt-format
msgid "retrieving graph information for %1"
msgstr "正在检索%1的图形信息"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:201
msgid "checkout:"
msgstr "检出："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:202
#, possible-qt-format
msgid "checking out %1@%2 at %3 to %4"
msgstr "正在检出 %1@%2 at %3 到 %4"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:212
msgid "merge:"
msgstr "合并："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:214
#, possible-qt-format
msgid "merging %1@%2 from %3 to %4 into %5"
msgstr "正在合并 %1@%2 ：从 %3 至 %4 到 %5"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:220
#, possible-qt-format
msgid "merging from %1@%2 to %3@%4 into %5"
msgstr "正在从%1@%2 到 %3@%4 进行合并版本操作到 %5"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:231
msgid "switch:"
msgstr "切换："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:232
#, possible-qt-format
msgid "switching %1 to %2"
msgstr "正在从%1切换到%2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:240
msgid "delete:"
msgstr "删除："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:242
#, possible-qt-format
msgid "deleting %1"
msgstr "正在删除%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:243
msgid "deleting selection"
msgstr "正在删除选择"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:249
msgid "copy:"
msgstr "复制："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:251
#, possible-qt-format
msgid "copying %1 to %2"
msgstr "正在复制%1到 %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:254
#, possible-qt-format
msgid "copying selection to %2"
msgstr "正在拷贝选择到%2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:261
msgid "move:"
msgstr "移动："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:263
#, possible-qt-format
msgid "moving %1 to %2"
msgstr "正在移动%1到 %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:266
#, possible-qt-format
msgid "moving selection to %2"
msgstr "正在移动选择到%2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:274
msgid "proplist:"
msgstr "属性列表："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:275
#, possible-qt-format
msgid "listing properties of %1"
msgstr "正在列出%1的属性"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:282
msgid "propset:"
msgstr "属性设置："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:283
#, possible-qt-format
msgid "setting property %1 on %2"
msgstr "正在对%2设置其属性为%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:291
msgid "propsetrev:"
msgstr "设置版本属性："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:292
#, possible-qt-format
msgid "setting revision property %1 on revision %2"
msgstr "正在把版本%2的属性设置为%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:300
msgid "blame:"
msgstr "追溯："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:301
#, possible-qt-format
msgid "running blame on %1"
msgstr "正在执行%1的追溯 命令"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:308
msgid "import:"
msgstr "导入："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:309
#, possible-qt-format
msgid "importing %1 to %2"
msgstr "正在把%1导入到 %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:317
msgid "export:"
msgstr "导出："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:318
#, possible-qt-format
msgid "exporting %1 to %2"
msgstr "正在把%1导出到 %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:326
msgid "cleanup:"
msgstr "清理："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:327
#, possible-qt-format
msgid "cleaning up %1"
msgstr "正在清理%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:334
msgid "lock:"
msgstr "加锁："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:336
#, possible-qt-format
msgid "locking %1"
msgstr "正在对%1加锁"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:338
msgid "locking selection"
msgstr "正在对选择加锁"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:344
msgid "unlock:"
msgstr "解锁："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:346
#, possible-qt-format
msgid "unlocking %1"
msgstr "正在对%1解锁"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:348
msgid "unlocking selection"
msgstr "正在对选择解锁"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:397
msgid "done."
msgstr "完成。"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:417
msgid "canceled."
msgstr "已取消。"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:427
msgid "error:"
msgstr "错误："

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:435
msgid "failed."
msgstr "失败。"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:459
#, possible-qt-format
msgid "done, comitted as r%1."
msgstr "完成。已经作为版本R%1提交。"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:460
msgid "done, not comitted, there were no changes."
msgstr "完成，没有被提交，没有改变。"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:187
msgid "projects"
msgstr "工程"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:214
#: subcommander/ProjectLvi.cpp:160
msgid "&new project.."
msgstr "新建工程(&N).."

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:214
#: subcommander/ProjectLvi.cpp:160
#: submerge/MainWindow.cpp:133
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:215
#: subcommander/ProjectLvi.cpp:161
msgid "add a new project"
msgstr "添加新工程"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:226
msgid "close"
msgstr "关闭"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:667
msgid "new project.."
msgstr "新工程.."

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:690
#, possible-qt-format
msgid "Remove the project '%1' ?"
msgstr "删除工程 “%1” 吗？"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:693
msgid "subcommander:remove project"
msgstr "Subcommander：删除工程"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1018
#, possible-qt-format
msgid "%1 is not a working copy. Checkout a new working copy ?"
msgstr "%1不是一个工作拷贝。要检出一个新的工作拷贝吗？"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1021
msgid "subcommander:status"
msgstr "Subcommander：状态"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1113
msgid "subcommander:auto update"
msgstr "Subcommander：自动更新"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1114
msgid "run automatic working copy update?"
msgstr "执行自动更新工作拷贝吗？"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:38
msgid "subcommander:bookmark properties"
msgstr "Subcommander：书签属性"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:44
msgid "properties: "
msgstr "属性："

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:55
msgid "bookmark type:"
msgstr "书签类型："

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:63
msgid "trunk"
msgstr "主干"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:66
msgid "branches"
msgstr "分支"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:69
msgid "tags"
msgstr "标签"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:72
msgid "repository"
msgstr "版本库"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:75
msgid "working copy"
msgstr "工作拷贝"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:84
msgid "&name"
msgstr "名称(&N)"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:85
msgid "&location"
msgstr "位置(&L)"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:106
msgid "auto &update"
msgstr "自动更新(&U)"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:109
msgid "automatically run update on program startup"
msgstr "程序启动时自动执行更新命令"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:148
msgid "rename project"
msgstr "工程改名"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:149
msgid "rename the selected project"
msgstr "被选中的工程改名"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:154
msgid "&remove project"
msgstr "删除工程(&R)"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:154
#: submerge/MainWindow.cpp:177
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:155
msgid "remove the selected project"
msgstr "删除被选中的工程"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:166
msgid "project settings.."
msgstr "工程设置.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:167
msgid "open project settings"
msgstr "打开工程设置"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:172
msgid "new repository.."
msgstr "新版本库.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:173
msgid "add a new repository bookmark"
msgstr "添加一个新的版本库书签"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:178
msgid "new working copy.."
msgstr "新工作拷贝.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:179
msgid "add a new working copy bookmark"
msgstr "添加一个新的工作拷贝书签"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:184
msgid "edit trunk.."
msgstr "编辑主干.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:185
msgid "edit the trunk bookmark"
msgstr "编辑主干书签"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:190
msgid "edit branches.."
msgstr "编辑分支.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:191
msgid "edit the branches bookmark"
msgstr " 编辑分支书签"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:196
msgid "edit tags.."
msgstr "编辑标签.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:197
msgid "edit the tags bookmark"
msgstr "编辑标签书签"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:230
msgid "insert as url: trunk"
msgstr "作为主干URL插入"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:231
msgid "insert as url: branches"
msgstr "作为分支URL插入"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:232
msgid "insert as url: tags"
msgstr "作为书签 URL插入"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:233
msgid "insert as url: repository"
msgstr "作为版本库URL插入"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:234
msgid "insert as working copy"
msgstr "作为工作拷贝插入"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:314
msgid "new repository"
msgstr "新版本库"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:333
msgid "new wc"
msgstr "新工作拷贝"

#: subcommander/ProjectPropertiesDialog.cpp:34
msgid "project settings: "
msgstr "工程设置："

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:59
msgid "property options: "
msgstr "属性选项："

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:74
msgid "properties"
msgstr "属性"

#. h->addStretch(1);
#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:95
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:109
msgid "Property Value"
msgstr "属性值"

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:125
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:163
#, possible-qt-format
msgid "subcommander:properties (%1)"
msgstr "Subcommander：属性(%1)"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:45
msgid "subcommander:remove"
msgstr "Subcommander：删除"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:51
msgid "remove options: "
msgstr "删除选项："

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:60
msgid "&remove modified"
msgstr "删除修改(&R)"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:68
msgid "You have selected unversioned items. You will not be able to restore them."
msgstr "您选择了无版本控制的项。它们将不能被恢复。"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:79
msgid "&Remove"
msgstr "删除(&R)"

#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:82
msgid "subcommander:select repository url"
msgstr "Subcommander：选择版本库URL"

#. _list->setAllColumnsShowFocus(true);
#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:96
msgid "url"
msgstr "URL"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:179
msgid "repository file/folder"
msgstr "版本库文件/文件夹"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:180
msgid "last rev"
msgstr "最新版本"

#. "last revision"
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:181
msgid "size"
msgstr "大小"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:182
msgid "props"
msgstr "属性"

#. "properties"
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:183
msgid "last author"
msgstr "最新作者"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:184
msgid "last time"
msgstr "最新时间"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:214
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:124
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:455
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:109
msgid "&log.."
msgstr "日志(&L).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:214
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:124
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:455
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:109
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:215
msgid "view the log history of the selected item"
msgstr "查看被选项的历史日志"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:220
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:461
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:220
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:461
msgid "log &graph.."
msgstr "日志图(&G).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:221
msgid "view the graphical log history of the selected item"
msgstr "以图形方式查看被选项的历史日志"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:226
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:479
msgid "Ctrl+Shift+E"
msgstr "Ctrl+Shift+E"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:226
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:479
msgid "blam&e.."
msgstr "追溯(&E).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:227
msgid "view blame information of the selected item"
msgstr "查看被选中项目的追溯信息"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:232
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:130
msgid "&branch.."
msgstr "分支(&B).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:232
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:130
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:521
msgid "Ctrl+Shift+B"
msgstr "Ctrl+Shift+B"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:233
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:131
msgid "create a branch from the selected repository url"
msgstr "从被选中版本库URL建立一个分支"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:238
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:136
msgid "&tag.."
msgstr "标签(&T).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:239
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:137
msgid "create a tag from the selected repository url"
msgstr "从被选中版本库URL建立一个标签"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:244
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:112
msgid "&switch to.."
msgstr "切换到(&S).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:244
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:112
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:245
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:113
msgid "switch working copy to the selected repository url"
msgstr "切换工作拷贝到被选中的版本库URL"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:251
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:119
msgid "show the differences between repository paths"
msgstr "显示版本库路径间的差异"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:256
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:425
msgid "Ctrl+Shift+R"
msgstr "Ctrl+Shift+R"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:256
msgid "me&rge.."
msgstr "合并(&R).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:257
msgid "merge from the selected repository url into the working copy"
msgstr "从被选中的版本库URL合并到工作拷贝"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:262
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:503
msgid "Ctrl+Shift+K"
msgstr "Ctrl+Shift+K"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:262
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:503
msgid "m&kdir.."
msgstr "创建目录(&K).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:263
msgid "create a new directory in the repository"
msgstr "在版本库中建立一个目录"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:268
msgid "&import.."
msgstr "导入(&I).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:268
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:473
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Shift+I"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:269
msgid "import a folder at the selected repository url"
msgstr "导入一个文件夹到被选中的版本库URL"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:274
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:509
msgid "Ctrl+Shift+X"
msgstr "Ctrl+Shift+X"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:274
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:509
msgid "e&xport.."
msgstr "导出(&X).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:275
msgid "export a repository url"
msgstr "导出版本库URL"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:280
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:106
msgid "&checkout.."
msgstr "检出(&C).."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:281
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:107
msgid "checkout a working copy from a repository"
msgstr "从版本库中检出一个工作拷贝"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:286
msgid "&remove items"
msgstr "删除项目(&R)"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:286
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:103
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:287
msgid "remove file(s) or folder(s) from the repository"
msgstr "从版本库中删除文件或文件夹"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:125
msgid "view the log history of the selected url"
msgstr "查看被选定URL的历史日志"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:142
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:121
msgid "&edit.."
msgstr "编辑(&E).."

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:142
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:121
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:143
msgid "edit repository configuration"
msgstr "编辑版本库配置"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:148
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:127
msgid "&delete"
msgstr "删除(&D)"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:148
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:127
msgid "CTRL+D"
msgstr "CTRL+D"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:149
msgid "delete repository"
msgstr "删除版本库"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:424
msgid "subcommander [diff]"
msgstr "Subcommander[比较差异]"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:425
msgid "You can't run diff across project boundaries!"
msgstr "不能跨越工程范围执行比较差异操作！"

#. symbolic revisions
#: subcommander/RevisionWidget.cpp:36
msgid "working"
msgstr "WORKING"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:37
msgid "head"
msgstr "HEAD"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:38
msgid "base"
msgstr "BASE"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:39
msgid "committed"
msgstr "COMMITTED"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:40
msgid "previous"
msgstr "PREVIOUS"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:54
msgid "revision: "
msgstr "版本："

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:132
msgid "Symbolic Revision"
msgstr "版本符号"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:142
msgid "Numeric Revision"
msgstr "版本号"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:150
msgid "Date Revision"
msgstr "版本日期"

#: subcommander/ScModel.cpp:118
msgid "new project ..."
msgstr "新工程..."

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:30
msgid "subcommander:prompt (simple)"
msgstr "Subcommander：提示(简单的)"

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:37
msgid "enter username/password: "
msgstr "输入用户名/密码："

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:49
msgid "requests a username and password!"
msgstr "需要用户名和密码！"

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:57
msgid "&Username:"
msgstr "用户名(&U)："

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:65
msgid "&Password:"
msgstr "密码(&P)："

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:79
msgid "&store password"
msgstr "保存密码(&S)"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:35
msgid "subcommander:prompt (ssl server trust)"
msgstr "Subcommander：提示(SSL服务器信任)"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:53
msgid "error validating server certificate: "
msgstr "验证服务器证书错误："

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:95
msgid "the certificate was not issued by a trusted authority!"
msgstr "证书不是由可信任的权威机构颁发的！"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:102
msgid "the certificate hostname does not match!"
msgstr "证书的主机名不匹配！"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:109
msgid "the certificate is no longer valid!"
msgstr "证书不再有效！"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:116
msgid "the certificate is not yet valid!"
msgstr "证书尚无效！"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:123
msgid "the certificate has an unknown error!"
msgstr "证书有一个未知的错误！"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:137
msgid "Accept &permanently"
msgstr "永久接受(&P)"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:144
msgid "Accept &temporarily"
msgstr "临时接受(&T)"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:147
msgid "&Reject"
msgstr "拒绝(&R)"

#. general
#. working copy lock
#. history
#. switched
#. repository locks
#: subcommander/StatusId.cpp:21
#: subcommander/StatusId.cpp:23
#: subcommander/StatusId.cpp:38
#: subcommander/StatusId.cpp:42
#: subcommander/StatusId.cpp:46
#: subcommander/StatusId.cpp:51
#: subcommander/StatusId.cpp:54
msgid " "
msgstr " "

#: subcommander/StatusId.cpp:22
msgid "unversioned"
msgstr "无版本控制的"

#: subcommander/StatusId.cpp:23
msgid "unchanged"
msgstr "未改变的"

#: subcommander/StatusId.cpp:25
#: subcommander/StatusId.cpp:34
msgid "!"
msgstr "!"

#: subcommander/StatusId.cpp:25
msgid "missing"
msgstr "缺少"

#: subcommander/StatusId.cpp:29
msgid "G"
msgstr "G"

#: subcommander/StatusId.cpp:29
msgid "merged"
msgstr "合并的"

#: subcommander/StatusId.cpp:30
msgid "conflicted"
msgstr "冲突的"

#: subcommander/StatusId.cpp:32
msgid "obstructed"
msgstr "阻塞的"

#: subcommander/StatusId.cpp:32
msgid "~"
msgstr "~"

#: subcommander/StatusId.cpp:33
msgid "X"
msgstr "X"

#: subcommander/StatusId.cpp:34
msgid "incomplete"
msgstr "未完成"

#: subcommander/StatusId.cpp:35
msgid "-"
msgstr "-"

#: subcommander/StatusId.cpp:35
msgid "<fallback>"
msgstr "<撤退>"

#: subcommander/StatusId.cpp:38
#: subcommander/StatusId.cpp:54
msgid "not locked"
msgstr "未加锁的"

#: subcommander/StatusId.cpp:39
msgid "L"
msgstr "L"

#: subcommander/StatusId.cpp:42
msgid "no history"
msgstr "无历史记录"

#: subcommander/StatusId.cpp:43
msgid "+"
msgstr "+"

#: subcommander/StatusId.cpp:43
msgid "history"
msgstr "历史记录"

#: subcommander/StatusId.cpp:46
msgid "not switched"
msgstr "未切换的"

#: subcommander/StatusId.cpp:47
msgid "S"
msgstr "S"

#: subcommander/StatusId.cpp:47
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:166
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:308
msgid "switched"
msgstr "已切换的"

#. switched
#: subcommander/StatusId.cpp:50
msgid "*"
msgstr "*"

#: subcommander/StatusId.cpp:50
msgid "not up to date"
msgstr "不是最新的"

#: subcommander/StatusId.cpp:51
msgid "up to date"
msgstr "最新的"

#: subcommander/StatusId.cpp:55
msgid "K"
msgstr "K"

#: subcommander/StatusId.cpp:56
msgid "T"
msgstr "T"

#: subcommander/StatusId.cpp:56
msgid "locked but stolen"
msgstr "已被锁定了但被偷取"

#: subcommander/StatusId.cpp:57
msgid "O"
msgstr "O"

#: subcommander/StatusId.cpp:57
msgid "locked in other wc"
msgstr "已在其它工作拷贝中被加锁了"

#: subcommander/StatusId.cpp:58
msgid "B"
msgstr "B"

#: subcommander/StatusId.cpp:58
msgid "not locked, broken"
msgstr "未加锁，打破"

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:35
msgid "subcommander:switch"
msgstr "Subcommander：切换"

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:41
msgid "switch options: "
msgstr "切换选项："

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:70
msgid "the repository folder you want to switch to"
msgstr "您打算切换到的版本库文件夹"

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:93
msgid "the local working copy you want to switch"
msgstr "您打算切换的本地工作拷贝"

#: subcommander/TextWindow.cpp:36
msgid "subcommander:"
msgstr "Subcommander："

#: subcommander/TextWindow.cpp:55
msgid "&Save As"
msgstr "另存为(&A)"

#: subcommander/TextWindow.cpp:99
#: submerge/MainWindow.cpp:617
msgid "save as..."
msgstr "另存为.."

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:31
msgid "subcommander:unlock"
msgstr "Subcommander：解锁"

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:37
msgid "unlock options: "
msgstr "解锁选项："

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:45
msgid "&break locks"
msgstr "打破锁定(&B)"

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:58
msgid "&Unlock"
msgstr "解锁(&U)"

#: subcommander/UpdateDialog.cpp:35
msgid "subcommander:update"
msgstr "Subcommander：更新"

#: subcommander/UpdateDialog.cpp:41
msgid "update options: "
msgstr "更新选项："

#: subcommander/UpdateDialog.cpp:71
msgid "the local working copy you want to update"
msgstr "您打算更新的本地工作拷贝"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:120
#, possible-qt-format
msgid "diff %1"
msgstr "比较差异%1"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:161
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:266
msgid "path/name"
msgstr "路径/名称"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:162
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:270
msgid "text status"
msgstr "文本状态"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:163
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:283
msgid "property status"
msgstr "属性状态"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:164
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:292
msgid "working copy lock"
msgstr "工作拷贝锁"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:165
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:300
msgid "added with history"
msgstr "添加并记录入日志"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:167
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:316
msgid "repository lock"
msgstr "版本库锁"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:168
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:326
msgid "update available"
msgstr "可以更新"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:169
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:334
msgid "working copy revision"
msgstr "工作拷贝版本"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:170
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:338
msgid "last committed revision"
msgstr "最新提交的版本"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:171
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:342
msgid "last committed author"
msgstr "最新的提交"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:172
msgid "press <SHIFT><F1> for a more detailed column description"
msgstr "按SHIFT+F1键获取更详细的列描述"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:261
msgid "working copy view columns"
msgstr "工作视图列"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:267
msgid "the path and name of an item - the header shows the working copy path and url"
msgstr "一个项目的路径和名字 - 头显示了工作拷贝的路径和URL"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:271
msgid "whether an item is modified"
msgstr "是否一个项目被修改过"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:284
msgid "whether an items properties are modified"
msgstr "是否一个项目的属性被修改过"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:293
msgid "whether a working copy folder is locked by another subversion operation"
msgstr "是否一个工作拷贝文件夹被另一个SVN操作已加锁"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:301
msgid "whether an item is added with history"
msgstr "是否添加一个新项目并记录日志"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:309
msgid "whether an item is switched relativ to its parent"
msgstr "是否一个项目被切换到其父母"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:317
msgid "whether an item is locked in the repository"
msgstr "是否一个项目在版本库中被加锁"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:327
msgid "whether an item has a newer revision in the repository"
msgstr "是否在版本库中有该项目的一个更新版本"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:335
msgid "the working copy revision"
msgstr "工作拷贝版本"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:339
msgid "an items last committed revision"
msgstr "项目上一次提交的版本"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:343
msgid "an items last committed revision author"
msgstr "项目上次提交版本的作者"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:371
msgid "ts"
msgstr "ts"

#. text
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:372
msgid "ps"
msgstr "ps"

#. prop
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:373
msgid "wl"
msgstr "wl"

#. working copy lock
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:374
msgid "ah"
msgstr "ah"

#. copied, added with history
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:375
msgid "sw"
msgstr "sw"

#. switched
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:376
msgid "rl"
msgstr "rl"

#. repository lock
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:377
msgid "upd"
msgstr "upd"

#. repository has updated version
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:378
msgid "wc rev"
msgstr "wc rev"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:379
msgid "cmt rev"
msgstr "cmt rev"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:380
msgid "cmt author"
msgstr "cmt author"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:413
msgid "&add item(s)"
msgstr "添加项目(&A)"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:413
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:414
msgid "add new file(s) or folder(s) to the working copy (R)"
msgstr "添加新文件或文件夹到工作拷贝"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:419
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:419
msgid "re&vert item(s)"
msgstr "恢复项目"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:420
msgid "revert the changes on file(s) or folder(s) in the working copy (R)"
msgstr "复原工作拷贝中文件或文件夹的更改"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:425
msgid "&remove item(s)"
msgstr "删除项目(&R)"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:426
msgid "remove file(s) or folder(s) from the working copy (R)"
msgstr "从工作拷贝中删除文件或文件夹"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:431
msgid "&commit.."
msgstr "提交(&C)..."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:432
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:104
msgid "commit your changes in the working copy to the repository (R)"
msgstr "提交工作拷贝中的修改到版本库"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:437
msgid "&diff"
msgstr "比较差异(&D)"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:438
msgid "show the differences between working copy and base"
msgstr "显示工作拷贝与BASE之间的差异"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:443
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:443
msgid "edit con&flict"
msgstr "编辑冲突(&F)"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:444
msgid "resolve the conflicts of the selected file"
msgstr "解决被选中文件的冲突"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:449
msgid "resolved conflicts"
msgstr "解决了的冲突"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:450
msgid "mark the conflicts as resolved"
msgstr "标识冲突为已解决"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:456
msgid "view the log history of the selected file or folder"
msgstr "查看被选中文件或文件夹的历史日志"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:462
msgid "view the graphical log history of the selected file or folder"
msgstr "以图形方式查看被选中的文件或文件夹的历史日志"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:467
msgid "Ctrl+Shift+P"
msgstr "Ctrl+Shift+P"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:467
msgid "properties.."
msgstr "属性.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:468
msgid "modify the properties of the selected file or folder"
msgstr "修改被选中的文件或文件夹的属性"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:473
msgid "svn:ignore"
msgstr "SVN：忽略"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:474
msgid "ignore the selected file(s) or folder(s)"
msgstr "忽略被选定的文件/文件夹"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:480
msgid "view blame information"
msgstr "查看追溯信息"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:485
msgid "Ctrl+Shift+Y"
msgstr "Ctrl+Shift+Y"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:485
msgid "lock item(s).."
msgstr "项目加锁.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:486
msgid "lock selected working copy item(s)"
msgstr "为被选中的工作拷贝项加锁"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:491
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:491
msgid "unlock item(s).."
msgstr "项目解锁.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:492
msgid "unlock selected working copy item(s)"
msgstr "为被选中的工作拷贝项解锁"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:497
msgid "cleanup"
msgstr "清理"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:498
msgid "cleanup a working copy path"
msgstr "清理工作拷贝路径"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:504
msgid "create and add a new folder to the working copy"
msgstr "创建并添加一个新的文件夹到工作拷贝"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:510
msgid "export a working copy path"
msgstr "导出工作拷贝路径"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:515
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:97
msgid "Ctrl+Shift+J"
msgstr "Ctrl+Shift+J"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:515
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:97
msgid "update.."
msgstr "更新.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:516
msgid "update the working copy path or file to a specific revision"
msgstr "更新工作拷贝路径或文件到一个特定的版本"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:521
msgid "branch.."
msgstr "分支.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:522
msgid "create a branch/tag from the selected working copy path"
msgstr "从被选中的工作拷贝路径创建一个分支/标签"

#. \todo add recurse checkmark
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1042
msgid "subcommander:revert"
msgstr "Subcommander：复原"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1043
msgid ""
"Reverting modified files or folders will permanently remove your changes.\n"
"Revert anyway?"
msgstr ""
"复原修改了的文件或文件夹将永久性的删除您的改变。\n"
"仍要复原吗？"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1130
msgid "subcommander:resolved"
msgstr "Subcommander：已解决"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1131
msgid "Do you have resolved all conflicts?"
msgstr "您已经解决了所有冲突吗？"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:91
msgid "&update"
msgstr "更新(&U)"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:92
msgid "update the working copy path or file to head (R)"
msgstr "更新工作拷贝路径或文件到HEAD (R)"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:98
msgid "update the working copy path or file to a revision (R)"
msgstr "更新工作拷贝路径或文件到一个版本 (R)"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:103
msgid "c&ommit.."
msgstr "提交(&O).."

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:110
msgid "view the log history of the selected path"
msgstr "查看被选中路径的历史日志"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:115
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:115
msgid "se&t current"
msgstr "设置当前版本(&T)"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:116
msgid "set the current target working copy path"
msgstr "设置当前的目标工作拷贝路径"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:122
msgid "edit working copy configuration"
msgstr "编辑工作拷贝配置"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:128
msgid "delete working copy"
msgstr "删除工作拷贝"

#: subcommander/commands/StatusCmd2.cpp:95
msgid "status canceled"
msgstr "状态已取消"

#: subcommander/dialogs/CommitDialogCmd.cpp:31
msgid ""
"Your current working copy is a 'tag'!\n"
"Commit anyway?"
msgstr ""
"您目前的工作拷贝是一个“标签”！\n"
"仍要提交吗？"

#: subcommander/dialogs/DiffDialogCmd.cpp:119
msgid "subcommander:diff selection"
msgstr "Subcommander：选择对比"

#: subcommander/dialogs/DiffDialogCmd.cpp:120
msgid "press 'Ok' to stop!"
msgstr "按“确定”按钮停止！"

#. general
#: subcommander/settings/FontSettingsWidget.cpp:43
#: submerge/settings/FontSettingsWidget.cpp:43
msgid "general application font:"
msgstr "常规字体："

#: subcommander/settings/FontSettingsWidget.cpp:62
msgid "source files & commit/log message font (usually a fixed width font):"
msgstr "源文件和提交/日志信息字体 (通常为一个固定宽度的字体)："

#: subcommander/settings/SubversionSettingsWidget.cpp:27
msgid "&enable ASP_DOT_NET_HACK"
msgstr "启用ASP_DOT_NET_HACK(&E)"

#: subcommander/settings/SubversionSettingsWidget.cpp:29
msgid "use _svn instead of .svn as subversion administrative directory"
msgstr "使用_svn代替.svn作为SVN的管理目录"

#. diff command
#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:42
msgid "(visual) diff comand:"
msgstr "(可视化的)差异比较命令："

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:43
#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:63
msgid "reset/builtin"
msgstr "重置到默认"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:47
msgid "valid diff parameters: {left}, {right}, {llabel}, {rlabel}"
msgstr "合法的差异比较参数：{左}, {右}, {左标签}, {右标签}"

#. merge command
#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:62
msgid "(visual) merge comand:"
msgstr "(可视化的)合并命令："

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:67
msgid "valid merge parameters: {theirs}, {mine}, {base}, {merged}"
msgstr "合法的合并参数：{它们的}, {我的}, {BASE}, {合并的结果}"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:127
msgid "subcommander:select diff command"
msgstr "Subcommander：选择差异比较工具"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:138
msgid "subcommander:select merge command"
msgstr "Subcommander：选择合并命令"

#: sublib/AboutDialog.cpp:76
msgid "subcommander:about"
msgstr "Subcommander：关于"

#. strange, we can't add anything to the default dock menu
#. QPopupMenu* dockMenu = createDockWindowMenu();
#: sublib/AboutDialog.cpp:82
#: submerge/MainWindow.cpp:228
msgid "submerge"
msgstr "Submerge"

#: sublib/AboutDialog.cpp:83
msgid "submerge:about"
msgstr "Submerge：关于"

#: sublib/AboutDialog.cpp:103
msgid "Copyright 2003-2006 Martin Hauner"
msgstr "Copyright 2003-2006 Martin Hauner"

#: sublib/AboutDialog.cpp:106
msgid ""
"for feedback or questions write to\n"
"dev@subcommander.tigris.org"
msgstr ""
"for feedback or questions write to\n"
"dev@subcommander.tigris.org"

#: sublib/AboutDialog.cpp:128
msgid "License"
msgstr "License"

#: sublib/AboutDialog.cpp:141
msgid "Subcommander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the  GNU General Public License as published  by the Free Software Foundation; either version 2 of  the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Subcommander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the  GNU General Public License as published  by the Free Software Foundation; either version 2 of  the License, or (at your option) any later version."

#: sublib/AboutDialog.cpp:149
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Subcommander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place  - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Subcommander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place  - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."

#: sublib/AboutDialog.cpp:156
msgid "Subcommander is distributed  in the hope  that it will  be useful,  but WITHOUT  ANY   WARRANTY;  without    even   the   implied  warranty  of MERCHANTABILITY  or  FITNESS  FOR A PARTICULAR  PURPOSE.   See the  GNU General Public License for more details."
msgstr "Subcommander is distributed  in the hope  that it will  be useful,  but WITHOUT  ANY   WARRANTY;  without    even   the   implied  warranty  of MERCHANTABILITY  or  FITNESS  FOR A PARTICULAR  PURPOSE.   See the  GNU General Public License for more details."

#: sublib/AboutDialog.cpp:164
msgid "In  addition,  as  a  special  exception,  the  copyright holder  gives permission  to link the code  of this program  with the  Qt library (or with  modified versions  of Qt that use the  same license as  Qt),  and distribute  linked combinations including the  two.  You  must obey the GNU General Public License   in all respects  for all of  the code used other than Qt. "
msgstr "In  addition,  as  a  special  exception,  the  copyright holder  gives permission  to link the code  of this program  with the  Qt library (or with  modified versions  of Qt that use the  same license as  Qt),  and distribute  linked combinations including the  two.  You  must obey the GNU General Public License   in all respects  for all of  the code used other than Qt. "

#: sublib/AboutDialog.cpp:205
msgid "Libraries"
msgstr "Libraries"

#: sublib/AboutDialog.cpp:213
msgid "subcommander is using the following libraries:"
msgstr "subcommander is using the following libraries:"

#: sublib/AboutDialog.cpp:217
msgid "submerge is using the following libraries:"
msgstr "submerge is using the following libraries:"

#: sublib/AboutDialog.cpp:297
msgid "nuvola (and crystal) icons"
msgstr "nuvola (and crystal) icons"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:38
msgid "&keep diff stdout/stderr output"
msgstr "保持比较差异的标准输出和标准错误"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:41
msgid "do NOT delete stdout and stderr output files from diff tool"
msgstr "不删除比较差异工具的标准输出和标准错误文件"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:46
msgid "&disable localization"
msgstr "禁用本地化(&D)"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:49
msgid "use english texts, toggling requires restart"
msgstr "使用英文文本，切换此状态开关需要重启"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:73
msgid "output path: "
msgstr "输出路径："

#: sublib/DragDrop.cpp:62
msgid "unknown drag & drop format"
msgstr "不认识的拖放格式"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:56
#, possible-qt-format
msgid "%1:exception"
msgstr "%1：异常"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:75
#, possible-qt-format
msgid "sorry, %1 has a problem... :-("
msgstr "对不起，%1遇到一个问题... :-("

#: sublib/ErrorDialog.cpp:80
msgid "crash details: "
msgstr "错误详细描述："

#: sublib/ErrorDialog.cpp:94
#, possible-qt-format
msgid ""
"Please send this crash information and the crash dump\n"
"(%1)\n"
"to crash@subcommander.tigris.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"请将此错误信息和数据(%1)发送到crash@subcommander.tigris.org.\n"
"\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:98
msgid "Just press 'Send' to open your email client with a prepared email."
msgstr "按“发送”按钮打开您的电子邮件客户端软件并自动生成准备发送的电子邮件。"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:100
msgid ""
"\n"
"If this doesn't work please send the information manually.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"\n"
"如果未能自动完成发送工作，请手动发送此信息。\n"
"谢谢！"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:109
msgid "Send:"
msgstr "发送："

#: sublib/ErrorDialog.cpp:126
msgid "email:\n"
msgstr "email:\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:127
#: sublib/ErrorDialog.cpp:250
msgid "crash@subcommander.tigris.org"
msgstr "crash@subcommander.tigris.org"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:128
msgid ""
"\n"
"\n"
"Crash Dump:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"错误数据：\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:131
#, possible-qt-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"%1 crashed when I ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"%1 crashed when I ...\n"
"\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:132
msgid "<If you are able to reproduce the crash please describe how. Thank you!>"
msgstr "<如果您能复现此错误，请描述复现的步骤。谢谢！>"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:135
msgid "*** crash information: ***"
msgstr "*** crash information: ***"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:196
msgid "S&end"
msgstr "发送(&E)"

#. reserved
#: sublib/ErrorDialog.cpp:266
msgid "crash..!"
msgstr "严重错误..！"

#: sublib/MsgHandler.cpp:31
msgid "&Abort"
msgstr "关于(&A)"

#: sublib/SettingsDialog.cpp:109
msgid "category"
msgstr "分类"

#: sublib/SettingsDialog.cpp:116
#: sublib/SettingsDialog.cpp:286
msgid "no settings selected: "
msgstr "无设置项："

#: sublib/SettingsDialog.cpp:141
msgid "&Apply"
msgstr "应用(&A)"

#. Sun Aug 27 16:32:54 2006
#: sublib/Utility.cpp:202
msgid "ddd MMM dd hh:mm:ss yyyy"
msgstr "ddd MMM dd hh:mm:ss yyyy"

#: submerge/Diff3Widget.cpp:44
msgid "Subcommander <diff3 - submerge>"
msgstr "Subcommander <diff3 - submerge>"

#: submerge/Diff3Widget.cpp:45
msgid "Subcommander <icontext>"
msgstr "Subcommander <icontext>"

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:53
msgid "left..."
msgstr "左侧..."

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:81
msgid "right..."
msgstr "右侧..."

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:127
msgid "left"
msgstr "左侧"

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:128
msgid "right"
msgstr "右侧"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:38
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:47
msgid "select diff/merge files..."
msgstr "选择差异比较/合并文件..."

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:63
msgid "o&riginal:"
msgstr "原始的(&R)："

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:79
msgid ""
"diff2: 'first' ('left') file\n"
"diff3: 'parent' ('ancestor') file of 'modified' and 'latest' files"
msgstr ""
"diff2:第一个 (左侧)文件\n"
"diff3:修改了的和最新的文件的父 (祖先)文件"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:88
msgid "m&odified:"
msgstr "修改的(&O)："

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:102
msgid ""
"diff2: 'second' ('right') file\n"
"diff3: 'mine' ('left') file"
msgstr ""
"diff2: 第二个 (右侧)文件\n"
"diff3:我的 (左侧)文件"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:111
msgid "l&atest:"
msgstr "最新(&A)："

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:125
msgid ""
"diff2: unused\n"
"diff3: 'their' ('right') file"
msgstr ""
"diff2: 未使用的\n"
"diff3: 它们的(右侧)文件"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:132
msgid "&encoding:"
msgstr "编码(&E)："

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:145
msgid "diff2 & diff3: character encoding of input files"
msgstr "diff2 & diff3:输入文件的字符编码"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:192
msgid "select file..."
msgstr "选择文件..."

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:283
msgid "you need at least an 'original' and a 'modified' file to do a diff!"
msgstr "至少需要一个原始文件和一个修改了的文件才能进行差异比较！"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:317
msgid "you need at least an 'original', a 'modified' and a 'latest' file to do a merge!"
msgstr "至少需要一个原始文件、一个修改了的文件和一个最新文件才能进行合并！"

#: submerge/MainWindow.cpp:79
msgid "&Open file(s)"
msgstr "打开文件(&O)"

#: submerge/MainWindow.cpp:81
msgid "&Save merge"
msgstr "保存合并"

#: submerge/MainWindow.cpp:82
msgid "Save merge &As"
msgstr "合并另存为(&A)"

#: submerge/MainWindow.cpp:86
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&X)"

#: submerge/MainWindow.cpp:92
msgid "S&ettings"
msgstr "设置(&E)"

#: submerge/MainWindow.cpp:108
msgid "submerge diff tool bar"
msgstr "Submerge比较差异工具栏"

#: submerge/MainWindow.cpp:133
msgid "next diff"
msgstr "下一差异"

#: submerge/MainWindow.cpp:134
msgid "scroll to next difference"
msgstr "滚动到下一个差异处"

#: submerge/MainWindow.cpp:144
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: submerge/MainWindow.cpp:144
msgid "prev diff"
msgstr "上一差异"

#: submerge/MainWindow.cpp:145
msgid "scroll to previous difference"
msgstr "滚动到上一差异处"

#: submerge/MainWindow.cpp:155
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: submerge/MainWindow.cpp:155
msgid "merge"
msgstr "合并"

#: submerge/MainWindow.cpp:156
msgid "merge differences"
msgstr "合并差异"

#: submerge/MainWindow.cpp:165
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: submerge/MainWindow.cpp:165
msgid "whitespace"
msgstr "空白"

#: submerge/MainWindow.cpp:166
msgid "show whitespace differences, requires reload after toggling it"
msgstr "显示空白位置的差异，切换此开关状态后需要重新加载"

#: submerge/MainWindow.cpp:178
msgid "reload the files"
msgstr "重新加载文件"

#: submerge/MainWindow.cpp:294
msgid "submerge:error"
msgstr "Submerge：错误"

#: submerge/MainWindow.cpp:299
msgid "submerge:settings"
msgstr "Submerge：设置"

#: submerge/MainWindow.cpp:652
#, possible-qt-format
msgid "differences: %1"
msgstr "差异：%1"

#: submerge/MainWindow.cpp:752
#: submerge/MainWindow.cpp:753
#: submerge/MainWindow.cpp:771
#: submerge/MainWindow.cpp:772
#: submerge/MainWindow.cpp:799
#: submerge/MainWindow.cpp:800
msgid "empty"
msgstr "空的"

#: submerge/SingleTextWidget.cpp:57
msgid "empty..."
msgstr "空的..."

#. editor
#: submerge/settings/FontSettingsWidget.cpp:61
msgid "source files & merge editor font (usually a fixed width font):"
msgstr "源文件和合并编辑器字体 (通常为一个固定宽度的字体)："

#. basic errors
#: util/ErrorCodes.h:69
msgid "unknown error code"
msgstr "未知的错误代码"

#: util/ErrorCodes.h:70
msgid "error (subversion)"
msgstr "错误(SVN)"

#: util/ErrorCodes.h:71
msgid "error (apr)"
msgstr "错误(APR)"

#. specific errors
#: util/ErrorCodes.h:74
msgid "file does not exist"
msgstr "文件不存在"

#: util/ErrorCodes.h:75
msgid "unknown text encoding"
msgstr "未知的文本编码"

#: util/ErrorCodes.h:76
msgid "file is not a text file"
msgstr "文件不是一个文本 文件"

#: util/ErrorCodes.h:77
msgid "dump file"
msgstr "数据文件"

#: util/apr.cpp:32
msgid "failed to initialize apr"
msgstr "初始化APR失败"

#: util/apr.cpp:37
msgid "failed to register apr_terminate (atexit)"
msgstr "注册apr_terminate (atexit)失败"

#: util/apr.cpp:49
msgid "failed to create pool"
msgstr "创建pool失败"

