# Subcommander, german translation.
#
# Copyright (C) 2006 subcommander.tigris.org
# This file is distributed under the same license as the Subcommander package.
#
# dictionary:
#
# repository           Archiv
# run(ning)            ausführen
# item                 Datei/Verzeichnis
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subcommander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subcommander.tigris.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-03 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 09:58+0100\n"
"Last-Translator: German <dev@subcommander.tigris.org>\n"
"Language-Team: German <dev@subcommander.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. diff dialog
#. diff
#: subcommander/ActionFactory.cpp:47 subcommander/LogDialog.cpp:379
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:250
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:118
msgid "&diff.."
msgstr "&Diff.."

#: subcommander/ActionFactory.cpp:47 subcommander/LogDialog.cpp:379
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:250
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:118
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:437
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: subcommander/ActionFactory.cpp:48 subcommander/LogDialog.cpp:380
msgid "show diff between 2 selected revisions"
msgstr "zeige ein Diff zwischen 2 selektierten Revisionen"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:64
msgid "subcommander:blame"
msgstr "subcommander:Blame"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:70
msgid "blame options: "
msgstr "Blame Optionen: "

#: subcommander/BlameDialog.cpp:80 subcommander/LogDialog.cpp:263
msgid "start revision"
msgstr "Start-Revision"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:82 subcommander/LogDialog.cpp:265
msgid "stop revision"
msgstr "Stop-Revision"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:88
msgid "line"
msgstr "Zeile"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:89 subcommander/LogDialog.cpp:274
#: subcommander/Notify.cpp:108 subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:188
msgid "revision"
msgstr "Revision"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:90 subcommander/LogDialog.cpp:275
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:91 subcommander/LogDialog.cpp:276
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:92
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:113 subcommander/LogDialog.cpp:364
msgid "&Run"
msgstr "Ausfüh&ren"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:117 subcommander/LogDialog.cpp:368
#: subcommander/LogGraphDialog.cpp:1338 subcommander/PropertiesDialog.cpp:142
msgid "&Done"
msgstr "&Schließen"

#: subcommander/BlameDialog.cpp:162
#, qt-format
msgid "subcommander:blame (%1)"
msgstr "subcommander:Blame (%1)"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:36
msgid "subcommander:checkout"
msgstr "subcommander:Checkout"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:42
msgid "checkout options: "
msgstr "Checkout Optionen: "

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:57 subcommander/SwitchDialog.cpp:56
msgid "&repository url:"
msgstr "A&rchiv-URL:"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:71
msgid "the repository folder you like to checkout"
msgstr "der Archiv-URL den sie auschecken möchten"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:79 subcommander/SwitchDialog.cpp:78
#: subcommander/UpdateDialog.cpp:56
msgid "&working copy path:"
msgstr "Pfad der &Arbeitskopie:"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:94
msgid "the local folder where you like to place the checkout"
msgstr "das lokale Verzeichnis in das sie auschecken möchten"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:103
msgid "peg revision: "
msgstr "Peg-Revision: "

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:115 subcommander/CommitDialog.cpp:69
#: subcommander/DiffDialog.cpp:200 subcommander/ImportDialog.cpp:96
#: subcommander/MergeDialog.cpp:157 subcommander/PropertiesDialog.cpp:118
#: subcommander/SwitchDialog.cpp:105 subcommander/UpdateDialog.cpp:83
msgid "&recursive"
msgstr "&Rekursiv"

#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:118
msgid "&add to project"
msgstr "zum Projekt &hinzufügen"

#. ok->setEnabled(false);
#. _ok->setEnabled(false);
#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:139 subcommander/CopyDialog.cpp:145
#: subcommander/ErrorHandler.cpp:59 subcommander/ExportDialog.cpp:134
#: subcommander/FileDialog.cpp:79 subcommander/ImportDialog.cpp:111
#: subcommander/LogDialog.cpp:717 subcommander/MainWindow.cpp:423
#: subcommander/MkdirDialog.cpp:69 subcommander/MoveDialog.cpp:116
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:694
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1022
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1114
#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:124
#: subcommander/ProjectPropertiesDialog.cpp:57
#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:126 subcommander/RepositoryLvi.cpp:425
#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:93 subcommander/SwitchDialog.cpp:117
#: subcommander/UpdateDialog.cpp:95
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1044
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1132
#: subcommander/dialogs/DiffDialogCmd.cpp:120 sublib/AboutDialog.cpp:334
#: sublib/MsgHandler.cpp:25 sublib/MsgHandler.cpp:28
#: sublib/SettingsDialog.cpp:135 submerge/FileSelectDialog.cpp:151
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:242 submerge/FileSelectDialog.cpp:251
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:262 submerge/FileSelectDialog.cpp:284
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:294 submerge/FileSelectDialog.cpp:303
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:318 submerge/FileSelectDialog.cpp:327
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:336 submerge/FileSelectDialog.cpp:345
#: submerge/MainWindow.cpp:294
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#. QPushButton* d = new QPushButton( "&Diff", w );
#. QPushButton* m = new QPushButton( "&Merge", w );
#: subcommander/CheckoutDialog.cpp:143 subcommander/CommitDialog.cpp:188
#: subcommander/CopyDialog.cpp:149 subcommander/ExportDialog.cpp:138
#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:49 subcommander/FileDialog.cpp:83
#: subcommander/ImportDialog.cpp:115 subcommander/LockDialog.cpp:84
#: subcommander/LogDialog.cpp:717 subcommander/MergeDialog.cpp:189
#: subcommander/MkdirDialog.cpp:73 subcommander/MoveDialog.cpp:120
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:694
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1022
#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1114
#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:128
#: subcommander/ProjectPropertiesDialog.cpp:62
#: subcommander/RemoveDialog.cpp:83 subcommander/RepositoryDialog.cpp:130
#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:96 subcommander/SwitchDialog.cpp:121
#: subcommander/UnlockDialog.cpp:62 subcommander/UpdateDialog.cpp:99
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1044
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1132 sublib/ErrorDialog.cpp:207
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:154
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbru&ch"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:54
#: subcommander/dialogs/CommitDialogCmd.cpp:30
msgid "subcommander:commit"
msgstr "subcommander:Einchecken/Commit"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:60
msgid "commit options: "
msgstr "Commit Optionen: "

#: subcommander/CommitDialog.cpp:74
msgid "&keep locks"
msgstr "Sperren &beibehalten"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:135
msgid "destination url: "
msgstr "Ziel-URL: "

#: subcommander/CommitDialog.cpp:136
msgid "source path: "
msgstr "Quellpfad: "

#: subcommander/CommitDialog.cpp:157
msgid "kind"
msgstr "Typ"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:158
msgid "flags"
msgstr "Kennzeichen"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:159
msgid "item"
msgstr "Datei/Verzeichnis"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:177
msgid "List &Items"
msgstr "Aufl&isten"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:183
msgid "C&ommit"
msgstr "&Einchecken"

#: subcommander/CommitDialog.cpp:271 subcommander/LockDialog.cpp:111
#, qt-format
msgid "Line: %1  Column: %2"
msgstr "Zeile: %1  Spalte: %2"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:49 subcommander/StatusId.cpp:21
msgid "none"
msgstr "keine"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:50
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:51 subcommander/DirEntryLvi.cpp:118
msgid "folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:52
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:61 subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:21
#: subcommander/MainWindow.cpp:203 subcommander/StatusId.cpp:24
msgid "A"
msgstr "A"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:63 subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:23
#: subcommander/StatusId.cpp:26
msgid "D"
msgstr "D"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:65 subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:22
#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:57 subcommander/StatusId.cpp:28
msgid "M"
msgstr "M"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:67
msgid "P"
msgstr "P"

#: subcommander/CommitItemLvi.cpp:69 subcommander/MainWindow.cpp:241
#: subcommander/StatusId.cpp:30
msgid "C"
msgstr "C"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:37
msgid "subcommander:copy"
msgstr "subcommander:Kopieren"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:43
msgid "copy options: "
msgstr "Kopier Optionen: "

#: subcommander/CopyDialog.cpp:59 subcommander/MergeDialog.cpp:64
#: subcommander/MergeDialog.cpp:225
msgid "&source:"
msgstr "&Quelle:"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:71
msgid "the source file/folder you like to copy"
msgstr "der Archiv-URL den sie auschecken möchten"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:75
msgid "select source revision: "
msgstr "Quell-Revision auswählen: "

#: subcommander/CopyDialog.cpp:86
msgid "&destination root:"
msgstr "Wurzel &des Ziels:"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:101
msgid "the destination root folder where you like to copy the source to"
msgstr "das Wurzelverzeichnis in das sie die Quelle kopieren möchten"

#: subcommander/CopyDialog.cpp:108
msgid "&destination name:"
msgstr "Name des &Ziels:"

#. connect( pb, SIGNAL(clicked()), SLOT(selectWcPath()) );
#: subcommander/CopyDialog.cpp:123
msgid "the name of the source in the destination root folder"
msgstr "der Name der Quelle im Ziel(wurzel)verzeichnis"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:61 subcommander/LogDialog.cpp:89
msgid "subcommander:patch "
msgstr "subcommander:Patch "

#: subcommander/DiffDialog.cpp:98
msgid "subcommander:diff"
msgstr "subcommander:Diff"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:104
msgid "diff options: "
msgstr "Diff Optionen: "

#: subcommander/DiffDialog.cpp:122 subcommander/DiffDialog.cpp:366
msgid "&target:"
msgstr "&Pfad:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:139 subcommander/DiffDialog.cpp:367
msgid "target for a diff between two revisions"
msgstr "Pfad für den Diff zwischen zwei Revisionen"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:148
msgid "&new target:"
msgstr "&neuer Pfad:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:167
msgid "new target for a diff between two paths"
msgstr "neuer Pfad für den Diff zwischen zwei Pfaden"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:178
msgid "target peg revision:"
msgstr "Pfad Peg-Revision:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:181
msgid "the targets name was target in this revision"
msgstr "der Name des Ziels bezieht sich auf diese Revision"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:188 subcommander/DiffDialog.cpp:368
msgid "target from revision:"
msgstr "Pfad Von-Revision:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:192 subcommander/DiffDialog.cpp:369
msgid "target to revision:"
msgstr "Pfad Bis-Revision:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:204 subcommander/MergeDialog.cpp:161
msgid "&ancestry"
msgstr "&Kopien berücksichtigen"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:208
msgid "&show deleted"
msgstr "gelö&scht anzeigen"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:217
msgid "text"
msgstr "Text"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:218
msgid "prop"
msgstr "Prop"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:219
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:220 subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:370
msgid "file/folder"
msgstr "Datei/Verzeichnis"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:242
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:246
msgid "P&atch"
msgstr "P&atch"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:251
msgid "&Summarize"
msgstr "Zusammenfa&ssen"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:256 subcommander/TextWindow.cpp:59
#: sublib/SettingsDialog.cpp:148
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:379
msgid "&old target:"
msgstr "&alter Pfad:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:380
msgid "old target for a diff between two paths"
msgstr "alter Pfad für ein Diff zwischen zwei Pfaden"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:381
msgid "old target revision:"
msgstr "alte Pfad-Revision:"

#: subcommander/DiffDialog.cpp:382
msgid "new target revision:"
msgstr "neue Pfad-Revision:"

#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:24 subcommander/StatusId.cpp:22
msgid "?"
msgstr "?"

#: subcommander/DiffSummarizeLvi.cpp:32 subcommander/MainWindow.cpp:228
msgid "F"
msgstr "F"

#: subcommander/DirEntryLvi.cpp:131
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: subcommander/DirEntryLvi.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: subcommander/ErrorHandler.cpp:59
msgid "subcommander:error"
msgstr "subcommander:Fehler"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:36
msgid "subcommander:export"
msgstr "subcommander:Exportieren"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:42
msgid "export options: "
msgstr "Export Optionen: "

#: subcommander/ExportDialog.cpp:58
msgid "&source path/url:"
msgstr "&Quellpfad/-URL:"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:74
msgid "the source path/url you like to export"
msgstr "der Archiv-URL den sie auschecken möchten"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:82
msgid "&destination path:"
msgstr "Ziel Pfa&d:"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:95
msgid "the local destination folder for the export"
msgstr "das Zielverzeichnis für den Export"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:101
msgid "revision to export"
msgstr "Export-Revision"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:107 subcommander/MergeDialog.cpp:165
#: subcommander/MoveDialog.cpp:100
msgid "&force"
msgstr "&Erzwingen"

#: subcommander/ExportDialog.cpp:113
msgid " eol style "
msgstr " Zeilenende "

#: subcommander/ExportDialog.cpp:122
msgid "overwrite eol style"
msgstr "Zeilenende überschreiben"

#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:47
msgid "<empty>"
msgstr "<leer>"

#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:48
#, qt-format
msgid "'%1' is not a valid repository url!"
msgstr "'%1' ist kein gültiger Archiv-URL!"

#: subcommander/ExternProviderImpl.cpp:49 submerge/FileSelectDialog.cpp:240
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:249 submerge/FileSelectDialog.cpp:260
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:282 submerge/FileSelectDialog.cpp:292
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:301 submerge/FileSelectDialog.cpp:316
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:325 submerge/FileSelectDialog.cpp:334
#: submerge/FileSelectDialog.cpp:343 submerge/MainWindow.cpp:71
msgid "subcommander [submerge]"
msgstr "subcommander [submerge]"

#: subcommander/FileDialog.cpp:33
msgid "subcommander:select path"
msgstr "subcommander:Pfad auswählen"

#. _list->setAllColumnsShowFocus(true);
#: subcommander/FileDialog.cpp:47 subcommander/LogDialog.cpp:332
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: subcommander/FileDialog.cpp:68 subcommander/RepositoryDialog.cpp:116
msgid "up"
msgstr "hoch"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:35
msgid "subcommander:import"
msgstr "subcommander:Importieren"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:41
msgid "import options: "
msgstr "Import Optionen: "

#: subcommander/ImportDialog.cpp:57
msgid "&source file/folder:"
msgstr "&Quelle (Datei/Verzeichnis):"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:71
msgid "the source file/folder you like to import"
msgstr "die Quelle (Datei/Verzeichnis) die sie importieren möchten"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:79
msgid "&destination url:"
msgstr "&Ziel-URL:"

#: subcommander/ImportDialog.cpp:92
msgid "the destination repository folder for the import"
msgstr "das Archiv-Zielverzeichnis für den Import"

#: subcommander/LockDialog.cpp:35
msgid "subcommander:lock"
msgstr "subcommander:Sperren"

#: subcommander/LockDialog.cpp:41
msgid "lock options: "
msgstr "Sperr Optionen: "

#: subcommander/LockDialog.cpp:67
msgid "&steal locks"
msgstr "&Sperre stehlen"

#: subcommander/LockDialog.cpp:80
msgid "&Lock"
msgstr "S&perren"

#: subcommander/LogDialog.cpp:227 subcommander/LogDialog.cpp:490
#, qt-format
msgid "subcommander:log (%1)"
msgstr "subcommander:Log (%1)"

#: subcommander/LogDialog.cpp:233
msgid "log options: "
msgstr "Log Optionen: "

#: subcommander/LogDialog.cpp:244
msgid "&stop on copy"
msgstr "keine Kopien berück&sichtigen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:246
msgid "&changed paths"
msgstr "geänderte Dateien/Verzei&chnisse"

#: subcommander/LogDialog.cpp:252
msgid "limit"
msgstr "Limit"

#: subcommander/LogDialog.cpp:321 subcommander/PropertiesDialog.cpp:121
msgid "&Set"
msgstr "&Setzen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:331
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: subcommander/LogDialog.cpp:333
msgid "copy from path"
msgstr "kopiert von Pfad"

#: subcommander/LogDialog.cpp:334
msgid "copy from rev"
msgstr "kopiert von Revision"

#: subcommander/LogDialog.cpp:342
msgid "&find"
msgstr "&Suchen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:349
msgid "&next"
msgstr "&nächster"

#: subcommander/LogDialog.cpp:350
msgid "&prev"
msgstr "&vorheriger"

#: subcommander/LogDialog.cpp:384 subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:280
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:106
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:431
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: subcommander/LogDialog.cpp:384
msgid "diff &commit"
msgstr "Diff dieser Revision"

#: subcommander/LogDialog.cpp:385
msgid "show diff between the selected revision and the previous revision"
msgstr "zeige ein Diff zwischen dieser und der vorherigen Revision"

#: subcommander/LogDialog.cpp:389 subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:449
msgid "Ctrl+Shift+W"
msgstr "Ctrl+Shift+W"

#: subcommander/LogDialog.cpp:389
msgid "diff &wc"
msgstr "Diff zur Arbeitskopie"

#: subcommander/LogDialog.cpp:390
msgid "show diff between the selected revision and the working copy"
msgstr "zeige ein Diff zwischen dieser Revision und der Arbeitskopie"

#. merge
#: subcommander/LogDialog.cpp:395
msgid "&merge.."
msgstr "&Merge.."

#: subcommander/LogDialog.cpp:395
msgid "Ctrl+Shift+M"
msgstr "Ctrl+Shift+M"

#: subcommander/LogDialog.cpp:396
msgid "merge revision(s)"
msgstr "Merge Revision(en)"

#. undo
#: subcommander/LogDialog.cpp:401
msgid "&undo.."
msgstr "rückgängig machen.."

#: subcommander/LogDialog.cpp:401 subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:91
msgid "Ctrl+Shift+U"
msgstr "Ctrl+Shift+U"

#: subcommander/LogDialog.cpp:402
msgid "undo commit by reverse merging"
msgstr "Änderungen dieser Revision durch Invers-Merge rückgängig machen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:407 subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:238
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:136
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#. cat
#: subcommander/LogDialog.cpp:407
msgid "ca&t"
msgstr "Anzeigen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:408
msgid "view file"
msgstr "Datei anzeigen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:420
msgid "&Actions"
msgstr "&Aktionen"

#: subcommander/LogDialog.cpp:709
msgid "Overwrite the log message?"
msgstr "Log-Text überschreiben?"

#: subcommander/LogDialog.cpp:712
msgid "Its current value is lost and can NOT be restored!"
msgstr "Der aktuelle Inhalt kann NICHT wiederhergestellt werden!"

#: subcommander/LogDialog.cpp:716
msgid "subcommander:set log message"
msgstr "subcommander:Log-Text überschreiben"

#: subcommander/LogGraphCanvasView.cpp:275
msgid ".... (cut)"
msgstr ".... (gekürzt)"

#: subcommander/LogGraphDialog.cpp:1311
#, qt-format
msgid "subcommander:log graph (%1)"
msgstr "subcommander:Log-Graph (%1)"

#: subcommander/LogLvi.cpp:113
msgid "running..."
msgstr "läuft..."

#. strange, we can't add anything to the default dock menu
#. QPopupMenu* dockMenu = createDockWindowMenu();
#: subcommander/MainWindow.cpp:116 subcommander/MainWindow.cpp:366
#: sublib/AboutDialog.cpp:74
msgid "subcommander"
msgstr "subcommander"

#: subcommander/MainWindow.cpp:179
msgid "U"
msgstr "U"

#: subcommander/MainWindow.cpp:179
msgid "updates"
msgstr "Updates"

#: subcommander/MainWindow.cpp:182
msgid "working copy option: show items with updates in the repository"
msgstr "Arbeitskopie: zeige Dateien/Verzeichnisse mit Änderungen im Archiv"

#: subcommander/MainWindow.cpp:191 subcommander/StatusId.cpp:31
msgid "I"
msgstr "I"

#: subcommander/MainWindow.cpp:191 subcommander/StatusId.cpp:31
msgid "ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: subcommander/MainWindow.cpp:194
msgid "working copy option: show ignored items"
msgstr "Arbeitskopie: zeige ignorierte Dateien/Verzeichnisse"

#: subcommander/MainWindow.cpp:203
msgid "all"
msgstr "Alles"

#: subcommander/MainWindow.cpp:206
msgid "working copy option: show all items"
msgstr "Arbeitskopie: zeige alle Dateien/Verzeichnisse"

#: subcommander/MainWindow.cpp:215
msgid "E"
msgstr "E"

#: subcommander/MainWindow.cpp:215 subcommander/MainWindow.cpp:241
msgid "recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: subcommander/MainWindow.cpp:217
msgid "working copy option: display recursive (flat)"
msgstr "Arbeitskopie: rekursive Anzeige (flach)"

#: subcommander/MainWindow.cpp:228
msgid "force"
msgstr "Erzwingen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:230
msgid "command option: run commands with force option"
msgstr "Befehle: ausführen erzwingen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:243
msgid "command option: run recursive"
msgstr "Befehle: rekursiv ausführen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:255 subcommander/StatusId.cpp:27
msgid "R"
msgstr "R"

#: subcommander/MainWindow.cpp:255 submerge/MainWindow.cpp:177
msgid "reload"
msgstr "aktualisieren"

#: subcommander/MainWindow.cpp:257
msgid "command: reload the selected repository or working copy"
msgstr ""
"Befehl: aktualisiere das ausgewählte Archiv oder die ausgewählte Arbeitskopie"

#: subcommander/MainWindow.cpp:271 submerge/MainWindow.cpp:76
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: subcommander/MainWindow.cpp:274
msgid "&Quit"
msgstr "Beenden"

#: subcommander/MainWindow.cpp:280
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: subcommander/MainWindow.cpp:286
msgid "Pr&oject"
msgstr "Pr&ojekt"

#: subcommander/MainWindow.cpp:287
msgid "Re&pos Bookmark"
msgstr "Archi&v Lesezeichen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:288
msgid "W&c Bookmark"
msgstr "Arbeitskopie Lesezei&chen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:289
msgid "&Repos"
msgstr "A&rchiv"

#: subcommander/MainWindow.cpp:290
msgid "&Wc"
msgstr "Arbeits&kopie"

#: subcommander/MainWindow.cpp:323 submerge/MainWindow.cpp:90
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

#: subcommander/MainWindow.cpp:325
msgid "&Settings"
msgstr "Ein&stellungen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:329 submerge/MainWindow.cpp:96
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: subcommander/MainWindow.cpp:331 submerge/MainWindow.cpp:98
msgid "A&bout"
msgstr "Ü&ber"

#: subcommander/MainWindow.cpp:333
msgid "&Manual"
msgstr "Handbuch"

#: subcommander/MainWindow.cpp:342
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#. menu->insertItem( "tool bars", dockMenu );
#: subcommander/MainWindow.cpp:370 submerge/MainWindow.cpp:232
msgid "show label"
msgstr "Text anzeigen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:373 submerge/MainWindow.cpp:235
msgid "large icons"
msgstr "große Icons"

#: subcommander/MainWindow.cpp:423
msgid "subcommander:manual"
msgstr "subcommander:Handbuch"

#: subcommander/MainWindow.cpp:433
msgid "subcommander:settings"
msgstr "subcommander:Einstellungen"

#. projects root item
#: subcommander/MainWindow.cpp:437 subcommander/MainWindow.cpp:452
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: subcommander/MainWindow.cpp:443 subcommander/MainWindow.cpp:450
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekt-Einstellungen"

#. tools settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:458 subcommander/MainWindow.cpp:459
msgid "Diff/Merge Settings"
msgstr "Diff/Merge-Einstellungen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:459
msgid "Diff/Merge"
msgstr "Diff/Merge"

#. subversion settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:464 subcommander/MainWindow.cpp:465
msgid "Subversion Settings"
msgstr "Subversion-Einstellungen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:465
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#. font settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:469 subcommander/MainWindow.cpp:470
#: submerge/MainWindow.cpp:302 submerge/MainWindow.cpp:303
msgid "Font Settings"
msgstr "Schriftart-Einstellungen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:470 submerge/MainWindow.cpp:303
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#. color settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:473 subcommander/MainWindow.cpp:474
#: submerge/MainWindow.cpp:306 submerge/MainWindow.cpp:307
msgid "Color Settings"
msgstr "Farb-Einstellungen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:474 submerge/MainWindow.cpp:307
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. debug settings
#: subcommander/MainWindow.cpp:477 subcommander/MainWindow.cpp:478
msgid "Debug Settings"
msgstr "Debug-Einstellungen"

#: subcommander/MainWindow.cpp:478
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: subcommander/MainWindow.cpp:655
msgid "clear"
msgstr "löschen"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:40
msgid "subcommander:merge"
msgstr "subcommander:Merge"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:46
msgid "merge options: "
msgstr "Merge Optionen: "

#: subcommander/MergeDialog.cpp:77 subcommander/MergeDialog.cpp:226
msgid "source for a merge of a revision range"
msgstr "Quelle für das Mergen eines Revisions-Bereiches"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:86
msgid "&second source:"
msgstr "&zweite Quelle:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:101
msgid "second source for a merge with two sources"
msgstr "zweite Quelle für ein Merge mit zwei Quellen"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:112
msgid "source peg revision:"
msgstr "Peg-Revision der Quelle:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:120 subcommander/MergeDialog.cpp:227
msgid "source from revision:"
msgstr "Von-Revision der Quelle:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:124 subcommander/MergeDialog.cpp:228
msgid "source to revision:"
msgstr "Bis-Revision der Quelle:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:134
msgid "destination &working copy path:"
msgstr "&Ziel-Arbeitskopie:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:150
msgid "the working copy where the merge should take place"
msgstr "die Arbeitskopie in die gemergt wird"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:185
msgid "&DryRun"
msgstr "&Testen"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:238
msgid "&first source:"
msgstr "&erste Quelle:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:239
msgid "first source for a merge with two sources"
msgstr "die erste Quelle für ein Merge mit zwei Quellen"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:240
msgid "first source revision:"
msgstr "erste Quell-Revision:"

#: subcommander/MergeDialog.cpp:241
msgid "second source revision:"
msgstr "zweite Quell-Revision:"

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:29
msgid "subcommander:mkdir"
msgstr "subcommander:neues Verzeichnis"

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:35
msgid "enter folder name... "
msgstr "Verzeichnisname eigeben... "

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:49
msgid "&folder name:"
msgstr "&Verzeichnisname:"

#: subcommander/MkdirDialog.cpp:57
msgid "the name of the folder you want to create."
msgstr "der Name des Verzeichnisses das sie anlegen möchten"

#: subcommander/MoveDialog.cpp:34
msgid "subcommander:move"
msgstr "subcommander:Verschieben"

#: subcommander/MoveDialog.cpp:40
msgid "move options: "
msgstr "Verschieben Optionen: "

#: subcommander/MoveDialog.cpp:78
msgid "&working copy target path:"
msgstr "&Ziel in der Arbeitskopie:"

#: subcommander/MoveDialog.cpp:93
msgid "the local folder where you want to move the selection"
msgstr "das Verzeichnis in das sie die Selektion verschieben möchten"

#: subcommander/Notify.cpp:56 subcommander/Notify.cpp:84
#: subcommander/StatusId.cpp:24
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: subcommander/Notify.cpp:59
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: subcommander/Notify.cpp:63 subcommander/Notify.cpp:81
#: subcommander/StatusId.cpp:26
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: subcommander/Notify.cpp:66
msgid "restored"
msgstr "wiederhergetellt"

#: subcommander/Notify.cpp:69
msgid "reverted"
msgstr "verworfen"

#: subcommander/Notify.cpp:72
msgid "revert failed"
msgstr "Verwerfen fehlgeschlagen"

#: subcommander/Notify.cpp:75
msgid "resolved"
msgstr "gelöst"

#: subcommander/Notify.cpp:78
msgid "skipped"
msgstr "übersprungen"

#: subcommander/Notify.cpp:87
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: subcommander/Notify.cpp:92
msgid "completed"
msgstr "beendet"

#: subcommander/Notify.cpp:96 subcommander/StatusId.cpp:33
msgid "external"
msgstr "extern"

#: subcommander/Notify.cpp:99 subcommander/StatusId.cpp:28
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: subcommander/Notify.cpp:102 subcommander/StatusId.cpp:27
msgid "replaced"
msgstr "ersetzt"

#: subcommander/Notify.cpp:105
msgid "transfered"
msgstr "übertragen"

#: subcommander/Notify.cpp:111 subcommander/StatusId.cpp:39
#: subcommander/StatusId.cpp:55
msgid "locked"
msgstr "gesperrt"

#: subcommander/Notify.cpp:114
msgid "unlocked"
msgstr "freigegeben"

#: subcommander/Notify.cpp:118
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:108
msgid "list:"
msgstr "List:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:109
#, qt-format
msgid "running list on %1"
msgstr "führe List auf %1 aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:115
msgid "status:"
msgstr "Status:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:116
#, qt-format
msgid "running status on %1"
msgstr "führe Status auf %1 aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:122
msgid "update:"
msgstr "Aktualisieren:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:123
#, qt-format
msgid "updating working copy %1"
msgstr "aktualisiere Arbeitskopie %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:129
msgid "commit:"
msgstr "Einchecken:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:131
#, qt-format
msgid "committing %1"
msgstr "checke %1 ein"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:132
msgid "committing selection"
msgstr "checke die Selektion ein"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:138
msgid "mkdir:"
msgstr "Verzeichnis anlegen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:139
#, qt-format
msgid "creating folder %1"
msgstr "lege das Verzeichnis %1 an"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:145
msgid "add:"
msgstr "Hinzufügen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:147
#, qt-format
msgid "adding %1"
msgstr "füge %1 hinzu"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:148
msgid "adding selection"
msgstr "füge die Selektion hinzu"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:154
msgid "revert:"
msgstr "Verwerfen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:156
#, qt-format
msgid "reverting %1"
msgstr "verwerfe die Änderungen in %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:157
msgid "reverting selection"
msgstr "verwerfe die Änderungen der Selektion"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:163
msgid "diff:"
msgstr "Diff:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:164
#, qt-format
msgid "running diff on %1"
msgstr "führe Diff auf %1 aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:170
msgid "edit:"
msgstr "Editieren:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:171
#, qt-format
msgid "editing conflict(s) on %1"
msgstr "editiere Konflikt(e) in %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:178
msgid "resolved:"
msgstr "Lösen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:179
#, qt-format
msgid "setting conflict(s) to resolved on %1"
msgstr "markiere Konflikt(e) in %1 als gelöst"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:186
msgid "log:"
msgstr "Log:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:188
#, qt-format
msgid "running log on %1"
msgstr "führe Log auf %1 aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:189
msgid "running log on the selection"
msgstr "führe Log auf der Selektion aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:195
msgid "log graph:"
msgstr "Log Graph:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:195
#, qt-format
msgid "retrieving graph information for %1"
msgstr "ermittle Graph Informationen für %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:201
msgid "checkout:"
msgstr "Auschecken:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:202
#, qt-format
msgid "checking out %1@%2 at %3 to %4"
msgstr "checke %1@%2 von %3 nach %4 aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:212
msgid "merge:"
msgstr "Mergen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:214
#, qt-format
msgid "merging %1@%2 from %3 to %4 into %5"
msgstr "merge %1@%2 von %3 bis %4 nach %5"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:220
#, qt-format
msgid "merging from %1@%2 to %3@%4 into %5"
msgstr "merge von %1@%2 bis %3@%4 nach %5"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:231
msgid "switch:"
msgstr "Wechseln:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:232
#, qt-format
msgid "switching %1 to %2"
msgstr "wechsele von %1 nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:240
msgid "delete:"
msgstr "Löschen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:242
#, qt-format
msgid "deleting %1"
msgstr "lösche %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:243
msgid "deleting selection"
msgstr "lösche die Selektion"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:249
msgid "copy:"
msgstr "Kopieren:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:251
#, qt-format
msgid "copying %1 to %2"
msgstr "kopiere %1 nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:254
#, qt-format
msgid "copying selection to %2"
msgstr "kopiere die Selektion nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:261
msgid "move:"
msgstr "Verschieben:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:263
#, qt-format
msgid "moving %1 to %2"
msgstr "verschiebe %1 nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:266
#, qt-format
msgid "moving selection to %2"
msgstr "verschiebe die Selektion nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:274
msgid "proplist:"
msgstr "Proplist:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:275
#, qt-format
msgid "listing properties of %1"
msgstr "liste die Porperties von %1 auf"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:282
msgid "propset:"
msgstr "Propset:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:283
#, qt-format
msgid "setting property %1 on %2"
msgstr "setze das Property %1 auf %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:291
msgid "propsetrev:"
msgstr "Propsetrev:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:292
#, qt-format
msgid "setting revision property %1 on revision %2"
msgstr "setze das Revision-Property %1 auf der Revision %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:300
msgid "blame:"
msgstr "Blame:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:301
#, qt-format
msgid "running blame on %1"
msgstr "führe Blame auf %1 aus"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:308
msgid "import:"
msgstr "Import:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:309
#, qt-format
msgid "importing %1 to %2"
msgstr "importiere %1 nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:317
msgid "export:"
msgstr "Export:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:318
#, qt-format
msgid "exporting %1 to %2"
msgstr "exportiere %1 nach %2"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:326
msgid "cleanup:"
msgstr "Aufräumen:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:327
#, qt-format
msgid "cleaning up %1"
msgstr "räume %1 auf"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:334
msgid "lock:"
msgstr "Sperren:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:336
#, qt-format
msgid "locking %1"
msgstr "sperre %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:338
msgid "locking selection"
msgstr "Sperre die Selektion"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:344
msgid "unlock:"
msgstr "Entsperren:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:346
#, qt-format
msgid "unlocking %1"
msgstr "entferne die Sperre von %1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:348
msgid "unlocking selection"
msgstr "entsperre die Selektion"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:397
msgid "done."
msgstr "fertig."

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:417
msgid "canceled."
msgstr "angehalten."

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:427
msgid "error:"
msgstr "Fehler:"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:435
msgid "failed."
msgstr "fehlgeschlagen."

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:459
#, qt-format
msgid "done, comitted as r%1."
msgstr "fertig, eingecheckt als r%1"

#: subcommander/PostProgressCallback.cpp:460
msgid "done, not comitted, there were no changes."
msgstr "fertig, nichts eingecheckt, da es keine Änderungen gibt."

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:187
msgid "projects"
msgstr "Projekte"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:214 subcommander/ProjectLvi.cpp:160
msgid "&new project.."
msgstr "&neues Projekt.."

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:214 subcommander/ProjectLvi.cpp:160
#: submerge/MainWindow.cpp:133
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:215 subcommander/ProjectLvi.cpp:161
msgid "add a new project"
msgstr "neues Projekt anlegen"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:226
msgid "close"
msgstr "schließen"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:667
msgid "new project.."
msgstr "neues Projekt.."

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:690
#, qt-format
msgid "Remove the project '%1' ?"
msgstr "Projekt '%1' entfernen?"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:693
msgid "subcommander:remove project"
msgstr "subcommander:Projekt entfernen"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1018
#, qt-format
msgid "%1 is not a working copy. Checkout a new working copy ?"
msgstr "%1 ist keine Arbeitskopie. Arbeitskopie auschecken?"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1021
msgid "subcommander:status"
msgstr "subcommander:Status"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1113
msgid "subcommander:auto update"
msgstr "subcommander:Automatisches Update"

#: subcommander/ProjectFoldersWidget.cpp:1114
msgid "run automatic working copy update?"
msgstr "automatisches Arbeitskopie Update durchführen?"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:38
msgid "subcommander:bookmark properties"
msgstr "subcommander:Lesezeichen"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:44
msgid "properties: "
msgstr "Daten: "

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:55
msgid "bookmark type:"
msgstr "Lesezeichentyp:"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:63
msgid "trunk"
msgstr "trunk"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:66
msgid "branches"
msgstr "branches"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:69
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:72
msgid "repository"
msgstr "Archiv"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:75
msgid "working copy"
msgstr "Arbeitskopie"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:84
msgid "&name"
msgstr "&Name"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:85
msgid "&location"
msgstr "&Ort"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:106
msgid "auto &update"
msgstr "automatisches &Update"

#: subcommander/ProjectItemProperties.cpp:109
msgid "automatically run update on program startup"
msgstr "automatisch ein Update beim Programstart ausführen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:148
msgid "rename project"
msgstr "Projekt umbenennen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:149
msgid "rename the selected project"
msgstr "das selektierte Projekt umbenennen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:154
msgid "&remove project"
msgstr "P&rojekt löschen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:154 submerge/MainWindow.cpp:177
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:155
msgid "remove the selected project"
msgstr "das selektierte Projekt löschen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:166
msgid "project settings.."
msgstr "Projekt-Einstellungen.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:167
msgid "open project settings"
msgstr "Projekt-Einstellungen öffnen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:172
msgid "new repository.."
msgstr "neues Archiv.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:173
msgid "add a new repository bookmark"
msgstr "neues Archiv-Lesezeichen hinzufügen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:178
msgid "new working copy.."
msgstr "neue Arbeitskopie.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:179
msgid "add a new working copy bookmark"
msgstr "neues Arbeitskopie-Lesezeichen hinzufügen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:184
msgid "edit trunk.."
msgstr "'trunk' editieren.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:185
msgid "edit the trunk bookmark"
msgstr "das 'trunk' Lesezeichen bearbeiten"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:190
msgid "edit branches.."
msgstr "'branches' editieren.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:191
msgid "edit the branches bookmark"
msgstr "das 'branches' Lesezeichen bearbeiten"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:196
msgid "edit tags.."
msgstr "'tags' editieren.."

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:197
msgid "edit the tags bookmark"
msgstr "das 'tags' Lesezeichen bearbeiten"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:230
msgid "insert as url: trunk"
msgstr "als URL einfügen: 'trunk'"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:231
msgid "insert as url: branches"
msgstr "als URL einfügen: 'branches'"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:232
msgid "insert as url: tags"
msgstr "als URL einfügen: 'tags'"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:233
msgid "insert as url: repository"
msgstr "als URL einfügen: Archiv"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:234
msgid "insert as working copy"
msgstr "als Arbeitskopie einfügen"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:314
msgid "new repository"
msgstr "neues Archiv"

#: subcommander/ProjectLvi.cpp:333
msgid "new wc"
msgstr "neue Arbeitskopie"

#: subcommander/ProjectPropertiesDialog.cpp:34
msgid "project settings: "
msgstr "Projekt-Einstellungen: "

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:59
msgid "property options: "
msgstr "Property Optionen: "

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:74
msgid "properties"
msgstr "Properties"

#. h->addStretch(1);
#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:95
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:109
msgid "Property Value"
msgstr "Property Wert"

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:125
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: subcommander/PropertiesDialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "subcommander:properties (%1)"
msgstr "subcommander:Properties (%1)"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:45
msgid "subcommander:remove"
msgstr "subcommander:Löschen"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:51
msgid "remove options: "
msgstr "Lösch Optionen: "

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:60
msgid "&remove modified"
msgstr "geände&rte löschen"

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:68
msgid ""
"You have selected unversioned items. You will not be able to restore them."
msgstr ""
"Sie haben nicht-versionierte Dateien/Verzeichnisse selektiert. Diese können "
"nicht wiederhergestellt werden."

#: subcommander/RemoveDialog.cpp:79
msgid "&Remove"
msgstr "&Löschen"

#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:82
msgid "subcommander:select repository url"
msgstr "subcommander:Archiv-URL auswählen"

#. _list->setAllColumnsShowFocus(true);
#: subcommander/RepositoryDialog.cpp:96
msgid "url"
msgstr "URL"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:179
msgid "repository file/folder"
msgstr "Archivdatei/-verzeichnis"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:180
msgid "last rev"
msgstr "letzte Revision"

#. "last revision"
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:181
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:182
msgid "props"
msgstr "Properties"

#. "properties"
#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:183
msgid "last author"
msgstr "letzter Autor"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:184
msgid "last time"
msgstr "letzter Commit"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:214
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:124
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:455
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:109
msgid "&log.."
msgstr "&Log.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:214
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:124
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:455
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:109
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:215
msgid "view the log history of the selected item"
msgstr "Log-Historie der Selektion ansehen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:220
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:461
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:220
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:461
msgid "log &graph.."
msgstr "Log-&Graph.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:221
msgid "view the graphical log history of the selected item"
msgstr "graphische Log-Historie der Selektion ansehen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:226
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:479
msgid "Ctrl+Shift+E"
msgstr "Ctrl+Shift+E"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:226
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:479
msgid "blam&e.."
msgstr "Blam&e.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:227
msgid "view blame information of the selected item"
msgstr "Blame Informationen der Selektion ansehen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:232
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:130
msgid "&branch.."
msgstr "&Branch.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:232
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:130
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:521
msgid "Ctrl+Shift+B"
msgstr "Ctrl+Shift+B"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:233
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:131
msgid "create a branch from the selected repository url"
msgstr "Branch von der Selektion anlegen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:238
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:136
msgid "&tag.."
msgstr "&Tag.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:239
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:137
msgid "create a tag from the selected repository url"
msgstr "Tag von der Selektion anlegen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:244
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:112
msgid "&switch to.."
msgstr "Wech&seln zu.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:244
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:112
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:245
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:113
msgid "switch working copy to the selected repository url"
msgstr "Arbeitskopie zur selektierten URL wechseln"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:251
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:119
msgid "show the differences between repository paths"
msgstr "Differenzen zwischen den Archivpfaden anzeigen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:256
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:425
msgid "Ctrl+Shift+R"
msgstr "Ctrl+Shift+R"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:256
msgid "me&rge.."
msgstr "Me&rgen.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:257
msgid "merge from the selected repository url into the working copy"
msgstr "merge den selektierten Archiv-URL in die Arbeitskopie"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:262
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:503
msgid "Ctrl+Shift+K"
msgstr "Ctrl+Shift+K"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:262
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:503
msgid "m&kdir.."
msgstr "&Verzeichnis anlegen.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:263
msgid "create a new directory in the repository"
msgstr "ein neues Verzeichnis anlegen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:268
msgid "&import.."
msgstr "&Importieren.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:268
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:473
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Shift+I"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:269
msgid "import a folder at the selected repository url"
msgstr "importiere ein Verzeichnis in die selektierte Archiv-URL"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:274
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:509
msgid "Ctrl+Shift+X"
msgstr "Ctrl+Shift+X"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:274
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:509
msgid "e&xport.."
msgstr "E&xportieren.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:275
msgid "export a repository url"
msgstr "einen Archiv-URL exportieren"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:280
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:106
msgid "&checkout.."
msgstr "Aus&checken.."

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:281
#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:107
msgid "checkout a working copy from a repository"
msgstr "eine Arbeitskopie aus dem Archiv auschecken"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:286
msgid "&remove items"
msgstr "L&öschen"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:286
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:103
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: subcommander/RepositoryFilesWidget.cpp:287
msgid "remove file(s) or folder(s) from the repository"
msgstr "lösche Dateien/Verzeichnisse aus dem Archiv"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:125
msgid "view the log history of the selected url"
msgstr "zeige die Log-Historie des selektieren URL an"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:142 subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:121
msgid "&edit.."
msgstr "&Editieren.."

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:142 subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:121
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:143
msgid "edit repository configuration"
msgstr "editiere die Archiv-Konfiguration"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:148 subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:127
msgid "&delete"
msgstr "L&öschen"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:148 subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:127
msgid "CTRL+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:149
msgid "delete repository"
msgstr "lösche Repository"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:424
msgid "subcommander [diff]"
msgstr "subcommander [Diff]"

#: subcommander/RepositoryLvi.cpp:425
msgid "You can't run diff across project boundaries!"
msgstr "Sie können keinen Diff über Projektgrenzen ausführen!"

#. symbolic revisions
#: subcommander/RevisionWidget.cpp:36
msgid "working"
msgstr "working"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:37
msgid "head"
msgstr "head"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:38
msgid "base"
msgstr "base"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:39
msgid "committed"
msgstr "committed"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:40
msgid "previous"
msgstr "previous"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:54
msgid "revision: "
msgstr "Revision: "

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:132
msgid "Symbolic Revision"
msgstr "symbolische Revision"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:142
msgid "Numeric Revision"
msgstr "numerische Revision"

#: subcommander/RevisionWidget.cpp:150
msgid "Date Revision"
msgstr "Datum Revision"

#: subcommander/ScModel.cpp:118
msgid "new project ..."
msgstr "neues Projekt ..."

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:30
msgid "subcommander:prompt (simple)"
msgstr "subcommander:Eingabe (einfach)"

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:37
msgid "enter username/password: "
msgstr "Username/Passwort eingeben: "

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:49
msgid "requests a username and password!"
msgstr "verlangt einen Usernamen und Passwort!"

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:57
msgid "&Username:"
msgstr "&Username:"

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:65
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#: subcommander/SimplePromptDialog.cpp:79
msgid "&store password"
msgstr "Passwort &speichern"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:35
msgid "subcommander:prompt (ssl server trust)"
msgstr "subcommander:Eingabe (ssl server trust)"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:53
msgid "error validating server certificate: "
msgstr "Fehler beim Überprüfen des Serverzertfikates: "

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:95
msgid "the certificate was not issued by a trusted authority!"
msgstr "das Zertifikat wurde von keiner vertrauenswürdigen Stelle ausgestellt!"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:102
msgid "the certificate hostname does not match!"
msgstr "der Rechnername stimmt nicht mit diesem Zertifikat überein!"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:109
msgid "the certificate is no longer valid!"
msgstr "das Zertifikat ist nicht länger gültig!"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:116
msgid "the certificate is not yet valid!"
msgstr "das Zertifikat ist noch nicht gültig!"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:123
msgid "the certificate has an unknown error!"
msgstr "das Zertifikat hat einen unbekannten Fehler!"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:137
msgid "Accept &permanently"
msgstr "&permanent akzeptieren"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:144
msgid "Accept &temporarily"
msgstr "&temporär akzeptieren"

#: subcommander/SslServerTrustPromptDialog.cpp:147
msgid "&Reject"
msgstr "&Ablehnen"

#. general
#. working copy lock
#. history
#. switched
#. repository locks
#: subcommander/StatusId.cpp:21 subcommander/StatusId.cpp:23
#: subcommander/StatusId.cpp:38 subcommander/StatusId.cpp:42
#: subcommander/StatusId.cpp:46 subcommander/StatusId.cpp:51
#: subcommander/StatusId.cpp:54
msgid " "
msgstr " "

#: subcommander/StatusId.cpp:22
msgid "unversioned"
msgstr "nicht versioniert"

#: subcommander/StatusId.cpp:23
msgid "unchanged"
msgstr "unverändert"

#: subcommander/StatusId.cpp:25 subcommander/StatusId.cpp:34
msgid "!"
msgstr "!"

#: subcommander/StatusId.cpp:25
msgid "missing"
msgstr "fehlt"

#: subcommander/StatusId.cpp:29
msgid "G"
msgstr "G"

#: subcommander/StatusId.cpp:29
msgid "merged"
msgstr "gemerget"

#: subcommander/StatusId.cpp:30
msgid "conflicted"
msgstr "hat Konflikte"

#: subcommander/StatusId.cpp:32
msgid "obstructed"
msgstr "versperrt"

#: subcommander/StatusId.cpp:32
msgid "~"
msgstr "~"

#: subcommander/StatusId.cpp:33
msgid "X"
msgstr "X"

#: subcommander/StatusId.cpp:34
msgid "incomplete"
msgstr "unvollständig"

#: subcommander/StatusId.cpp:35
msgid "-"
msgstr "-"

#: subcommander/StatusId.cpp:35
msgid "<fallback>"
msgstr "<fallback>"

#: subcommander/StatusId.cpp:38 subcommander/StatusId.cpp:54
msgid "not locked"
msgstr "nicht gesperrt"

#: subcommander/StatusId.cpp:39
msgid "L"
msgstr "L"

#: subcommander/StatusId.cpp:42
msgid "no history"
msgstr "keine Historie"

#: subcommander/StatusId.cpp:43
msgid "+"
msgstr "+"

#: subcommander/StatusId.cpp:43
msgid "history"
msgstr "Historie"

#: subcommander/StatusId.cpp:46
msgid "not switched"
msgstr "nicht gewechselt"

#: subcommander/StatusId.cpp:47
msgid "S"
msgstr "S"

#: subcommander/StatusId.cpp:47 subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:166
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:308
msgid "switched"
msgstr "gewechselt"

#. switched
#: subcommander/StatusId.cpp:50
msgid "*"
msgstr "*"

#: subcommander/StatusId.cpp:50
msgid "not up to date"
msgstr "nicht aktuell"

#: subcommander/StatusId.cpp:51
msgid "up to date"
msgstr "aktuell"

#: subcommander/StatusId.cpp:55
msgid "K"
msgstr "K"

#: subcommander/StatusId.cpp:56
msgid "T"
msgstr "T"

#: subcommander/StatusId.cpp:56
msgid "locked but stolen"
msgstr "gesperrt, aber gestohlen"

#: subcommander/StatusId.cpp:57
msgid "O"
msgstr "O"

#: subcommander/StatusId.cpp:57
msgid "locked in other wc"
msgstr "in einer anderen Arbeitskopie gesperrt"

#: subcommander/StatusId.cpp:58
msgid "B"
msgstr "B"

#: subcommander/StatusId.cpp:58
msgid "not locked, broken"
msgstr "nicht gesperrt, kaputt"

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:35
msgid "subcommander:switch"
msgstr "subcommander:Wechsel"

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:41
msgid "switch options: "
msgstr "Wechsel Optionen: "

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:70
msgid "the repository folder you want to switch to"
msgstr "das Archivverzeichnis in das sie wechseln möchten"

#: subcommander/SwitchDialog.cpp:93
msgid "the local working copy you want to switch"
msgstr "die Arbeitskopie die sie wechseln möchten"

#: subcommander/TextWindow.cpp:36
msgid "subcommander:"
msgstr "subcommander:"

#: subcommander/TextWindow.cpp:55
msgid "&Save As"
msgstr "&Speichern als"

#: subcommander/TextWindow.cpp:99 submerge/MainWindow.cpp:617
msgid "save as..."
msgstr "Speichern als..."

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:31
msgid "subcommander:unlock"
msgstr "subcommander:Entsperren"

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:37
msgid "unlock options: "
msgstr "Entsperr Optionen: "

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:45
msgid "&break locks"
msgstr "Sperren auf&brechen"

#: subcommander/UnlockDialog.cpp:58
msgid "&Unlock"
msgstr "&Entsperren"

#: subcommander/UpdateDialog.cpp:35
msgid "subcommander:update"
msgstr "subcommander:Update"

#: subcommander/UpdateDialog.cpp:41
msgid "update options: "
msgstr "Update Optionen: "

#: subcommander/UpdateDialog.cpp:71
msgid "the local working copy you want to update"
msgstr "die Arbeitskopie die sie updaten möchten"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:120
#, qt-format
msgid "diff %1"
msgstr "Diff %1"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:161
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:266
msgid "path/name"
msgstr "Pfad/Name"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:162
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:270
msgid "text status"
msgstr "Text Status"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:163
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:283
msgid "property status"
msgstr "Property Status"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:164
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:292
msgid "working copy lock"
msgstr "Sperre in der Arbeitskopie"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:165
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:300
msgid "added with history"
msgstr "mit Historie hinzugefügt"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:167
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:316
msgid "repository lock"
msgstr "Sperre im Archiv"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:168
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:326
msgid "update available"
msgstr "Update vorhanden"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:169
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:334
msgid "working copy revision"
msgstr "Revision der Arbeitskopie"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:170
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:338
msgid "last committed revision"
msgstr "letzte eingecheckte Revision"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:171
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:342
msgid "last committed author"
msgstr "letzter Commit von Autor"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:172
msgid "press <SHIFT><F1> for a more detailed column description"
msgstr "drücken sie <SHIFT><F1> für eine detailierte Beschreibung der Spalten"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:261
msgid "working copy view columns"
msgstr "Spalten einer Arbeitskopie"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:267
msgid ""
"the path and name of an item - the header shows the working copy path and url"
msgstr ""
"Pfad und Name der Datei/Verzeichnisses - die Kopfzeile zeigt Pfad und URL "
"der Arbeitskopie"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:271
msgid "whether an item is modified"
msgstr "ob die Datei/Verzeichnis geändert ist"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:284
msgid "whether an items properties are modified"
msgstr "ob die Properties einer Datei/Verzeichnis geändert sind"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:293
msgid "whether a working copy folder is locked by another subversion operation"
msgstr "ob die Arbeitskopie durch ein anderen Befehl gesperrt ist"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:301
msgid "whether an item is added with history"
msgstr "ob eine Datei/Verzeichnis mit Historie hinzugefügt wurde"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:309
msgid "whether an item is switched relativ to its parent"
msgstr ""
"ob eine Datei/Verzeichnis gewechselt wurde relativ zum übergeordneten "
"Verzeichnis"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:317
msgid "whether an item is locked in the repository"
msgstr "ob eine Datei im Archiv gesperrt ist"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:327
msgid "whether an item has a newer revision in the repository"
msgstr "ob eine Datei/Verzeichnis eine neuere Version im Archiv hat"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:335
msgid "the working copy revision"
msgstr "die Revision der Arbeitskopie"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:339
msgid "an items last committed revision"
msgstr "die letzte Revision in der die Datei/Verzeichnis geändert wurde"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:343
msgid "an items last committed revision author"
msgstr "der Autor der letzten Änderung der Datei/Verzeichnis"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:371
msgid "ts"
msgstr "Ts"

#. text
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:372
msgid "ps"
msgstr "Ps"

#. prop
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:373
msgid "wl"
msgstr "As"

#. working copy lock
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:374
msgid "ah"
msgstr "Hh"

#. copied, added with history
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:375
msgid "sw"
msgstr "Gw"

#. switched
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:376
msgid "rl"
msgstr "ArS"

#. repository lock
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:377
msgid "upd"
msgstr "Upd"

#. repository has updated version
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:378
msgid "wc rev"
msgstr "Ak Rev"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:379
msgid "cmt rev"
msgstr "Cmt Rev"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:380
msgid "cmt author"
msgstr "Cmt Autor"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:413
msgid "&add item(s)"
msgstr "Hinzufügen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:413
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:414
msgid "add new file(s) or folder(s) to the working copy (R)"
msgstr "neue Datei oder Verzeichnis zur Arbeitskopie hinzufügen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:419
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:419
msgid "re&vert item(s)"
msgstr "&Verwerfen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:420
msgid "revert the changes on file(s) or folder(s) in the working copy (R)"
msgstr "Änderungen an der Datei/Verzeichnis rückgängig machen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:425
msgid "&remove item(s)"
msgstr "Entfe&rnen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:426
msgid "remove file(s) or folder(s) from the working copy (R)"
msgstr "Datei/Verzeichnis aus der Arbeitkopie entfernen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:431
msgid "&commit.."
msgstr "Ein&checken.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:432
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:104
msgid "commit your changes in the working copy to the repository (R)"
msgstr "die Änderungen in der Arbeitskopie in das Archiv einchecken"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:437
msgid "&diff"
msgstr "&Diff"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:438
msgid "show the differences between working copy and base"
msgstr "zeige ein Diff zwischen der Arbeitskopie und der 'Base' an"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:443
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:443
msgid "edit con&flict"
msgstr "Kon&flikte editieren"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:444
msgid "resolve the conflicts of the selected file"
msgstr "Konflikte in der selektietrn Datei lösen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:449
msgid "resolved conflicts"
msgstr "Konflikte gelöst"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:450
msgid "mark the conflicts as resolved"
msgstr "Konflikte als gelöst markieren"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:456
msgid "view the log history of the selected file or folder"
msgstr "Log-Historie der Selektion ansehen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:462
msgid "view the graphical log history of the selected file or folder"
msgstr "graphische Log-Historie der Selektion ansehen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:467
msgid "Ctrl+Shift+P"
msgstr "Ctrl+Shift+P"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:467
msgid "properties.."
msgstr "Properties.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:468
msgid "modify the properties of the selected file or folder"
msgstr "Properties der Selektion änderen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:473
msgid "svn:ignore"
msgstr "svn:ignore"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:474
msgid "ignore the selected file(s) or folder(s)"
msgstr "die Selektion ignorieren"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:480
msgid "view blame information"
msgstr "Blame Informationen der Selektion ansehen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:485
msgid "Ctrl+Shift+Y"
msgstr "Ctrl+Shift+Y"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:485
msgid "lock item(s).."
msgstr "Datei sperren.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:486
msgid "lock selected working copy item(s)"
msgstr "Selektion in der Arbeitskopie sperren"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:491
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:491
msgid "unlock item(s).."
msgstr "Datei entsperren.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:492
msgid "unlock selected working copy item(s)"
msgstr "Selektion in der Arbeiskopie entsperren"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:497
msgid "cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:498
msgid "cleanup a working copy path"
msgstr "die Arbeitskopie aufräumen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:504
msgid "create and add a new folder to the working copy"
msgstr "ein neues Verzeichnis zur Arbeiskopie anlegen und hinzufügen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:510
msgid "export a working copy path"
msgstr "Arbeitskopie exportieren"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:515
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:97
msgid "Ctrl+Shift+J"
msgstr "Ctrl+Shift+J"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:515
#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:97
msgid "update.."
msgstr "Aktualisieren.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:516
msgid "update the working copy path or file to a specific revision"
msgstr ""
"Arbeitskopie oder Datei auf den Stand einer bestimmten Revision bringen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:521
msgid "branch.."
msgstr "Branch.."

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:522
msgid "create a branch/tag from the selected working copy path"
msgstr "Branch/Tag von der Selektion anlegen"

#. \todo add recurse checkmark
#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1042
msgid "subcommander:revert"
msgstr "subcommander:Verwerfen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1043
msgid ""
"Reverting modified files or folders will permanently remove your changes.\n"
"Revert anyway?"
msgstr ""
"durch das Verwerfen der Änderungen gehen alle Änderungen verloren.\n"
"Trotzdem verwerfen?"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1130
msgid "subcommander:resolved"
msgstr "subcommander:Lösen"

#: subcommander/WorkingCopyFilesWidget.cpp:1131
msgid "Do you have resolved all conflicts?"
msgstr "Haben sie all Konflikte aufgelöst?"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:91
msgid "&update"
msgstr "Akt&ualisieren"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:92
msgid "update the working copy path or file to head (R)"
msgstr "Arbeitskopie oder Datei auf 'head' updaten"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:98
msgid "update the working copy path or file to a revision (R)"
msgstr "Arbeitskopie oder Datei auf eine Revision updaten"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:103
msgid "c&ommit.."
msgstr "Einchecken.."

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:110
msgid "view the log history of the selected path"
msgstr "zeige Log-Historie der Selektion an"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:115
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:115
msgid "se&t current"
msgstr "ak&tuelle Arbeitskopie setzen"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:116
msgid "set the current target working copy path"
msgstr "aktuelle Ziel-Arbeitskopie setzen"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:122
msgid "edit working copy configuration"
msgstr "Konfiguration der Arbeitskopie editieren"

#: subcommander/WorkingCopyLvi.cpp:128
msgid "delete working copy"
msgstr "Arbeitskopie löschen"

#: subcommander/commands/StatusCmd2.cpp:95
msgid "status canceled"
msgstr "Status angehalten"

#: subcommander/dialogs/CommitDialogCmd.cpp:31
msgid ""
"Your current working copy is a 'tag'!\n"
"Commit anyway?"
msgstr ""
"Ihre aktuelle Arbeitskopie ist ein 'tag'!\n"
"Trotzdem einchecken?"

#: subcommander/dialogs/DiffDialogCmd.cpp:119
msgid "subcommander:diff selection"
msgstr "subcommander:Diff Selektion"

#: subcommander/dialogs/DiffDialogCmd.cpp:120
msgid "press 'Ok' to stop!"
msgstr "'Ok' zum Beenden!"

#. general
#: subcommander/settings/FontSettingsWidget.cpp:43
#: submerge/settings/FontSettingsWidget.cpp:43
msgid "general application font:"
msgstr "Applikationszeichensatz:"

#: subcommander/settings/FontSettingsWidget.cpp:62
msgid "source files & commit/log message font (usually a fixed width font):"
msgstr "Quelldateien & Log-Historie (Schriftart mit fester Breite)"

#: subcommander/settings/SubversionSettingsWidget.cpp:27
msgid "&enable ASP_DOT_NET_HACK"
msgstr "ASP_DOT_NET_HACK &einschalten"

#: subcommander/settings/SubversionSettingsWidget.cpp:29
msgid "use _svn instead of .svn as subversion administrative directory"
msgstr ""
"_svn anstelle von .svn als administratives Verzeichnis für Subversion "
"verwenden"

#. diff command
#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:42
msgid "(visual) diff comand:"
msgstr "(graphisches) Diff Programm:"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:43
#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:63
msgid "reset/builtin"
msgstr "Vorbelegung"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:47
msgid "valid diff parameters: {left}, {right}, {llabel}, {rlabel}"
msgstr "erlaubte Parameter für Diff: {left}, {right}, {llabel}, {rlabel}"

#. merge command
#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:62
msgid "(visual) merge comand:"
msgstr "(graphisches) Merge Programm:"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:67
msgid "valid merge parameters: {theirs}, {mine}, {base}, {merged}"
msgstr "erlaubte Parameter für Merge: {theirs}, {mine}, {base}, {merged}"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:127
msgid "subcommander:select diff command"
msgstr "subcommander:Diff Programm auswählen"

#: subcommander/settings/ToolsSettingsWidget.cpp:138
msgid "subcommander:select merge command"
msgstr "subcommander:Merge Programm auswählen"

#: sublib/AboutDialog.cpp:76
msgid "subcommander:about"
msgstr "subcommander:Über"

#. strange, we can't add anything to the default dock menu
#. QPopupMenu* dockMenu = createDockWindowMenu();
#: sublib/AboutDialog.cpp:82 submerge/MainWindow.cpp:228
msgid "submerge"
msgstr "submerge"

#: sublib/AboutDialog.cpp:83
msgid "submerge:about"
msgstr "submerge:Über"

#: sublib/AboutDialog.cpp:103
msgid "Copyright 2003-2006 Martin Hauner"
msgstr "Copyright 2003-2006 Martin Hauner"

#: sublib/AboutDialog.cpp:106
msgid ""
"for feedback or questions write to\n"
"dev@subcommander.tigris.org"
msgstr ""
"bei Anmerkungen oder Fragen eMail an\n"
"dev@subcommander.tigris.org"

#: sublib/AboutDialog.cpp:128
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: sublib/AboutDialog.cpp:141
msgid ""
"Subcommander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the  GNU General Public License as published  by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of  the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Subcommander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the  GNU General Public License as published  by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of  the License, or (at your option) "
"any later version."

#: sublib/AboutDialog.cpp:149
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Subcommander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place  - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Subcommander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place  - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."

#: sublib/AboutDialog.cpp:156
msgid ""
"Subcommander is distributed  in the hope  that it will  be useful,  but "
"WITHOUT  ANY   WARRANTY;  without    even   the   implied  warranty  of "
"MERCHANTABILITY  or  FITNESS  FOR A PARTICULAR  PURPOSE.   See the  GNU "
"General Public License for more details."
msgstr ""
"Subcommander is distributed  in the hope  that it will  be useful,  but "
"WITHOUT  ANY   WARRANTY;  without    even   the   implied  warranty  of "
"MERCHANTABILITY  or  FITNESS  FOR A PARTICULAR  PURPOSE.   See the  GNU "
"General Public License for more details."

#: sublib/AboutDialog.cpp:164
msgid ""
"In  addition,  as  a  special  exception,  the  copyright holder  gives "
"permission  to link the code  of this program  with the  Qt library (or "
"with  modified versions  of Qt that use the  same license as  Qt),  and "
"distribute  linked combinations including the  two.  You  must obey the GNU "
"General Public License   in all respects  for all of  the code used other "
"than Qt. "
msgstr ""
"In  addition,  as  a  special  exception,  the  copyright holder  gives "
"permission  to link the code  of this program  with the  Qt library (or "
"with  modified versions  of Qt that use the  same license as  Qt),  and "
"distribute  linked combinations including the  two.  You  must obey the GNU "
"General Public License   in all respects  for all of  the code used other "
"than Qt. "

#: sublib/AboutDialog.cpp:205
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: sublib/AboutDialog.cpp:213
msgid "subcommander is using the following libraries:"
msgstr "subcommander verwendet die folgenden Bibliotheken:"

#: sublib/AboutDialog.cpp:217
msgid "submerge is using the following libraries:"
msgstr "submerge verwendet die folgenden Bibliotheken:"

#: sublib/AboutDialog.cpp:297
msgid "nuvola (and crystal) icons"
msgstr "nuvola (und crystal) Icons"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:38
msgid "&keep diff stdout/stderr output"
msgstr "stdout/stderr-Ausgabe &erhalten"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:41
msgid "do NOT delete stdout and stderr output files from diff tool"
msgstr "stdout/stderr-Ausgabe von Diff- und Mergeprogramm nicht löschen"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:46
msgid "&disable localization"
msgstr "Lokalisierung &abschalten"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:49
msgid "use english texts, toggling requires restart"
msgstr "englische Texte verwenden, Neustart erforderlich"

#: sublib/DebugSettingsWidget.cpp:73
msgid "output path: "
msgstr "Ausgabepfad: "

#: sublib/DragDrop.cpp:62
msgid "unknown drag & drop format"
msgstr "unbekanntes Drag & Drop Format"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1:exception"
msgstr "%1:Exception"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:75
#, qt-format
msgid "sorry, %1 has a problem... :-("
msgstr "uups, %1 hat ein Problem... :-("

#: sublib/ErrorDialog.cpp:80
msgid "crash details: "
msgstr "Absturz Details: "

#: sublib/ErrorDialog.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"Please send this crash information and the crash dump\n"
"(%1)\n"
"to crash@subcommander.tigris.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitte senden sie die Absturzinformation und den Crash-Dump\n"
"(%1)\n"
"an crash@subcommander.tigris.org.\n"
"\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:98
msgid "Just press 'Send' to open your email client with a prepared email."
msgstr ""
"Einfach 'Senden' auswählen um ihr eMail-Programm mit einer vorbereiteten\n"
"eMail zu öffnen."

#: sublib/ErrorDialog.cpp:100
msgid ""
"\n"
"If this doesn't work please send the information manually.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"\n"
"Wenn das nicht funktioniert senden sie diese Informationen bitte manuell.\n"
"Danke."

#: sublib/ErrorDialog.cpp:109
msgid "Send:"
msgstr "Senden:"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:126
msgid "email:\n"
msgstr "email:\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:127 sublib/ErrorDialog.cpp:250
msgid "crash@subcommander.tigris.org"
msgstr "crash@subcommander.tigris.org"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:128
msgid ""
"\n"
"\n"
"Crash Dump:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dump:\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:131
#, qt-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"%1 crashed when I ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"%1 crashed when I ...\n"
"\n"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:132
msgid ""
"<If you are able to reproduce the crash please describe how. Thank you!>"
msgstr ""
"<If you are able to reproduce the crash please describe how. Thank you!>"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:135
msgid "*** crash information: ***"
msgstr "*** crash information: ***"

#: sublib/ErrorDialog.cpp:196
msgid "S&end"
msgstr "S&enden"

#. reserved
#: sublib/ErrorDialog.cpp:266
msgid "crash..!"
msgstr "Asturz...!"

#: sublib/MsgHandler.cpp:31
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbruch"

#: sublib/SettingsDialog.cpp:109
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: sublib/SettingsDialog.cpp:116 sublib/SettingsDialog.cpp:286
msgid "no settings selected: "
msgstr "keine Einstellungen ausgewählt:"

#: sublib/SettingsDialog.cpp:141
msgid "&Apply"
msgstr "&Anwenden"

#. Sun Aug 27 16:32:54 2006
#: sublib/Utility.cpp:199
msgid "ddd MMM dd hh:mm:ss yyyy"
msgstr "ddd dd MMM hh:mm:ss yyyy"

#: submerge/Diff3Widget.cpp:44
msgid "Subcommander <diff3 - submerge>"
msgstr "Subcommander <diff3 - submerge>"

#: submerge/Diff3Widget.cpp:45
msgid "Subcommander <icontext>"
msgstr "Subcommander <icontext>"

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:53
msgid "left..."
msgstr "links..."

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:81
msgid "right..."
msgstr "rechts..."

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:127
msgid "left"
msgstr "links"

#: submerge/DoubleTextWidget.cpp:128
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:38 submerge/FileSelectDialog.cpp:47
msgid "select diff/merge files..."
msgstr "Diff/Merge Dateien auswählen.."

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:63
msgid "o&riginal:"
msgstr "O&rginal:"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:79
msgid ""
"diff2: 'first' ('left') file\n"
"diff3: 'parent' ('ancestor') file of 'modified' and 'latest' files"
msgstr ""
"diff2: 'erste' ('linke') Datei\n"
"diff3: 'Vorgänger' ('Vorfahr') Datei von 'geänderter' und 'neuester' Datei"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:88
msgid "m&odified:"
msgstr "&geändert:"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:102
msgid ""
"diff2: 'second' ('right') file\n"
"diff3: 'mine' ('left') file"
msgstr ""
"diff2: 'zweite' ('rechte') Datei\n"
"diff3: 'meine' ('linke') Datei"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:111
msgid "l&atest:"
msgstr "&neueste:"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:125
msgid ""
"diff2: unused\n"
"diff3: 'their' ('right') file"
msgstr ""
"diff2: unbenutzt\n"
"diff3: 'ihre' ('rechte') Datei"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:132
msgid "&encoding:"
msgstr "Kodi&erung:"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:145
msgid "diff2 & diff3: character encoding of input files"
msgstr "diff2 & diff3: Kodierung der Quelldateien"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:192
msgid "select file..."
msgstr "Datei asuwählen..."

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:283
msgid "you need at least an 'original' and a 'modified' file to do a diff!"
msgstr ""
"Sie benötigen mindestens eine 'Orginal' und eine 'geänderte' Datei für einen "
"Diff!"

#: submerge/FileSelectDialog.cpp:317
msgid ""
"you need at least an 'original', a 'modified' and a 'latest' file to do a "
"merge!"
msgstr ""
"Sie benötigen mindestens eine 'Orginal', eine 'geänderte' und eine 'neueste' "
"Datei für einen Merge!"

#: submerge/MainWindow.cpp:79
msgid "&Open file(s)"
msgstr "Dateien &öffen"

#: submerge/MainWindow.cpp:81
msgid "&Save merge"
msgstr "Merge &speichern"

#: submerge/MainWindow.cpp:82
msgid "Save merge &As"
msgstr "Merge speichern &als"

#: submerge/MainWindow.cpp:86
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: submerge/MainWindow.cpp:92
msgid "S&ettings"
msgstr "&Einstellungen"

#: submerge/MainWindow.cpp:108
msgid "submerge diff tool bar"
msgstr "submerge Diff Toolbar"

#: submerge/MainWindow.cpp:133
msgid "next diff"
msgstr "nächste Differenz"

#: submerge/MainWindow.cpp:134
msgid "scroll to next difference"
msgstr "zur nächsten Differenz scrollen"

#: submerge/MainWindow.cpp:144
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: submerge/MainWindow.cpp:144
msgid "prev diff"
msgstr "vorherige Differenz"

#: submerge/MainWindow.cpp:145
msgid "scroll to previous difference"
msgstr "zur vorherigen Differenz scrollen"

#: submerge/MainWindow.cpp:155
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: submerge/MainWindow.cpp:155
msgid "merge"
msgstr "Merge"

#: submerge/MainWindow.cpp:156
msgid "merge differences"
msgstr "Merge Differenzen"

#: submerge/MainWindow.cpp:165
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: submerge/MainWindow.cpp:165
msgid "whitespace"
msgstr "Whitespace"

#: submerge/MainWindow.cpp:166
msgid "show whitespace differences, requires reload after toggling it"
msgstr "Whitespace Unterschiede anzeigen, benötigt ein Neuladen der Dateien"

#: submerge/MainWindow.cpp:178
msgid "reload the files"
msgstr "Dateien neuladen"

#: submerge/MainWindow.cpp:294
msgid "submerge:error"
msgstr "submerge:Fehler"

#: submerge/MainWindow.cpp:299
msgid "submerge:settings"
msgstr "submerge:Einstellungen"

#: submerge/MainWindow.cpp:652
#, qt-format
msgid "differences: %1"
msgstr "Differenzen: %1"

#: submerge/MainWindow.cpp:752 submerge/MainWindow.cpp:753
#: submerge/MainWindow.cpp:769 submerge/MainWindow.cpp:785
msgid "empty"
msgstr "<leer>"

#: submerge/SingleTextWidget.cpp:57
msgid "empty..."
msgstr "leer..."

#. editor
#: submerge/settings/FontSettingsWidget.cpp:61
msgid "source files & merge editor font (usually a fixed width font):"
msgstr "Quelldateien & Merge-Editor (Schriftart mit fester Breite)"

#: util/apr.cpp:32
msgid "failed to initialize apr"
msgstr "konnte apr nicht initialisieren"

#: util/apr.cpp:37
msgid "failed to register apr_terminate (atexit)"
msgstr "konnte apr_terminate nicht registrieren (atexit)"

#: util/apr.cpp:49
msgid "failed to create pool"
msgstr "konnte pool nicht anlegen"
