# translation of pt_BR.po to Portuguese
# Portuguese translations for l package.
# Copyright (C) 2008 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 10:38+1000\n"
"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "Inglês/Europeu"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Inglês/Teclado"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "Arábico"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arábico (Egito)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arábico (Líbano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "Assamês"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijão"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusião"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalês"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalês (Índia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglês (Australiano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Inglês (Canadense)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "Inglês (Britânico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglês (Irlandês)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "Inglês (Americano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanhol (México)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "Pérsio"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "Dinamarquês"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "Galiciano"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaquistão"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambódio"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedônio"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanês"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norueguês (nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norueguês (bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "Romênio"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albano"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Sueco (Finlândia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "Telugo"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinês (simplificado)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinês (tradicional)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Inglês (EUA)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Bélgo"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tcheco (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Francês (Canadense)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francês (Suíça)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Alemão (com caracteres)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alemão (Suíço)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Português (acentos do Brasil)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Eslováquio (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Espanhol (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espanhol (América Latina)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglês (UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Simplificado - Conversão do Chinês Tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Converção entre Chinês Simplificado e Chinês Tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "CS-CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Simplificado - conversão do Chinês Tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Sem Conversão"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Simplificado para Tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Converter Chinês Simplificado para Chinês Tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Tradicional para Simplificado"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Converter Chinês Tradicional para Chinês Simplificado"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "CS->CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "CT->CS"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Plataforma de Método de Inserção Inteligente Comum"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "CÓDIGO BRUTO"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "O status do método de inserção atual. Clique para mudá-lo."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Global Setup (Instalação Mundial)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr "Instalação das opções mundiais usadas por todos os módulos FrontEnd, incluindo X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule, etc."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Trigger (Gatilho):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Selecionar as teclas de gatilho"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "As teclas desligam e ligam o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "Turn _On (Ligar):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Selecionar as teclas Turn On (Ligar)"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "A tecla liga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "Turn O_ff (Desligar):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Selecione as teclas Turn Off (Desligar)"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "A tecla desliga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "_Next input method: (Próximo método de inserção)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Seleciona as  próximas chaves do método de inserção."

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "A chave muda para o próximo método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "_Previous input method (Método de Inserção Anterior):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Seleciona as teclas do método de inserção anterior"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr "A tecla muda para o método de inserção anterior. Clique no botão da direita para editá-lo."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Show input method_menu: (Exibir o menu do método de inserção)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Seleciona as teclas da exibição do menu do método de inserção"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "A tecla exibe o menu do método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "_ Keyboard Layout: (Layout do Teclado)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr "Você deve usar o layout do seu teclado atual usado aqui para que os métodos de inserção funcionem corretamente."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "_Embed Preedit String into client window (Faixa de Pré-edição embutida na janela do cliente)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr "Se esta opção for verificada, a faixa de pré-edição será exibida diretamente na janela de inserção do cliente, ao invés de ser exibida em uma janela flutuante independente."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "__Share the same input method among all applications (Compartilhar o mesmo método de inserção entre todos os aplicativos)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr "Se esta opção for verificada, então somente um método de inserção pode ser usado por todos os aplicativos ao mesmo tempo. De outra forma, outros métodos de inserção poderiam ser usados por cada aplicativo."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "Você pode habilitar/desabilitar os métodos de inserção e configurar hotkeys para inserir métodos aqui."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Os serviços instalados de método de inserção:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Edit _Hotkeys (Editar Hotkeys)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Edit Hotkeys associado com o método de inserção selecionado."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "Select _Filters (Selecionar Filtros)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Selecionar os Filtros que serão anexados à este método de inserção."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "_Expand (Expandir)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Expandir todas as categorias dos idiomas."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "_Collapse (Recolher)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Recolher todas as categorias de idiomas."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "E_nable All (Habilitar Todos)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Habilitar todos os métodos de inserção."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "_Disable All (Desabilitar todos)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Desabilitar todos os métodos de inserção."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Editar Hotkeys para %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Selecionar Filtros para %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "Move_Up (Mover para Cima)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "Move_Down (Mover para Baixo)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Um daemon de painel baseado na biblioteca GTK +-2.x."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "Always (Sempre)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "On demand (sob encomenda)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "Never (Nunca)"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "_Show: (Mostrar)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Auto s_nap"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Show _input method icon (Exibir ícone de método de inserção)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Show inp_ut method name (Exibir nome de método de inserção)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Hide time_out: (Esconder expiração da hora)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Show s_tick icon (Exibir ícone de adesão)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Show m_enu icon (Exibir ícone de menu)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "Show _help icon (Exibir ícone de ajuda)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "Show _property label (Exibir etiqueta de propriedade)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "Janela de inserção"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "E_mbedded lookup table (Tabela de busca embutida)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "_Vertical lookup table (Tabela de busca vertical)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Show tra_y icon (Exibir ícone de bandeja)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "Stick _windows (Janela de Inserção)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "_Font (Fonte):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr "Se a opção \"Always\" (sempre) estiver selecionada, a barra de ferramenta sempre será exibida na tela. Se a opção \"On demand\" (sob pedido) estiver selecionada, ela será exibida somente quando o SCIM estiver ativado. Se a opção \"Never\" (nunca) estiver selecionada, ela nunca será exibida."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramentas estará na borda da tela."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr "A barra de ferramentas estará escondida após este timeout expirar. Esta opção é válida somente quando \"Always show\" (sempre exibir) estiver selecionado. Ajuste para zero para ativar este comportamento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, o ícone do método de inserção será exibido na barra de ferramentas."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, o nome do método de inserção estará exposto na barra de ferramentas."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, o ícone de adesão estará exposto na barra de ferramentas."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, o ícone do menu estará exposto na barra de ferramentas."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, o ícone de ajuda estará exposto na barra de ferramentas."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a etiqueta de texto das propriedades do método de inserção estarão expostos na barra de ferramentas."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará embutida na janela de inserção."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará exposta verticalmente."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, o ícone da bandeja estará exposto na barra de tarefas do desktop."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramenta e as janelas da tabela de busca e inserção estarão em sua posição original."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "A configuração de fonte será usada nas janelas da tabela de busca e inserção."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Selecione a Fonte da Interface"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "FrontEnd"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Configuração do Método de Inserção do SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:456
msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair da Configuração do SCIM?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:685
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr "Nem todas as configurações podem ser recarregadas imediatamente. Não se esqueça de reiniciar o SCIM para permitir que todas as novas configurações sejam efetuadas."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Configuração do SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Ferramenta de Configuração Integrada baseada na biblioteca do Dispositivo GTK"

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Ferramenta de Configuração para a plataforma do Método de Inserção Comum Inteligente."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "Ajuda do SCIM "

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Método de Inserção Comum Inteligente"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Aderir/Retirar a janela de inserção e a barra de ferramentas"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Exibir uma ajuda breve sobre o SCIM e o método de inserção atual"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "Exibir o menu de comando."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Recarregar Configuração"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "Aderir Janelas"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Esconder Barra de Ferramentas"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "Ajuda..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posição do Cursor"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "A posição atual do cursor de inserção nos caracteres."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "Número máximo de caracteres para a visualização desta faixa. Zero se estiver no máximo."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "Profundidade máxima"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Profundidade máxima para a visualização desta faixa."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "Possui Quadro"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "FALSE remove as molduras da visualização da faixa."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "Virar cursor"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "TRUE muda a iluminação do cursor "

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Cursor de movimento automático"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "TRUE move automaticamente a posição do cursor quando clicar no mouse"

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "No evento de pressionar o Botão Próximo"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "TRUE no evento de pressionar o botão próximo para programa de usuário."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Redefinir o tamanho automaticamente para que o dispositivo se ajuste à faixa"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "TRUE Redefinição automática ligada"

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "Profundidade em caracteres"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Número de caracteres para deixar espaço para a visualização da faixa."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "Rolar Deslocamento"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "Número de pixels da visualização da faixa rolada para fora da tela à esquerda"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "O conteúdo da visualização da faixa"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Selected _Keys (Teclas Selecionadas):"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "Key Code (Código da Tecla):"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifiers (Modificadores):"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "_Release"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Por favor insira o Código da Tecla."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Insira a tecla (ou combinação de teclas).\n"
"Este diálogo será fechado quando a tecla for liberada."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Obtendo uma tecla."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "Seleção da Tecla"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientação da bandeja."

