# translation of hi.po to Hindi
# Hindi translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 13:00+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "अंग्रेज़ी/यूरोपीय"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "अंग्रेज़ी/कुंजीपटल"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "अरबी (मिश्र)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "अरेबिक (लेबनॉन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "असामी"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अजरबेजानी"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारूसी"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गारियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "बंगाली (भारत)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "केटेलन"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "डैनिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "दिवेही"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "युनानी"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "अंग्रेज़ी (ऑस्ट्रेलियन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "अंग्रेजी (कैनाडियन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "अंग्रेजी (ब्रिटिश)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "अंग्रेज़ी (आयरलैंड)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "अंग्रेजी (अमरीकी)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनी"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "स्पेनिश  (मेक्सिको)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "इस्तोनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "बॉस्क"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "पारसी"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "आइरिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "गेलिसियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "अंतरभाषायी"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंडिक"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "इतालवी"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "कज़ाक"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "कंबोडियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड़"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "लाओथियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "लातवियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "मकदूनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मी"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "नार्वेजियन (न्य्नोर्स्क)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "नार्वेजियन (बोकमाल)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "पालिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "पुर्तगाली"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पोर्चुगीस (ब्रेज़िल)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "रोमेनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोविनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बेनियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "सर्वियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "स्वीडिश (फिनलॉन्ड)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "यूघर"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "उक्रेनियाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "उज्बेक"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "विएतनामी"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "वालून"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "यिड्डिष"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "चीनी (सरलीकृत)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "चैनीस (परम्परागत)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "अंग्रेज़ी (यूएस)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "बेल्जियाई"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "चेक (क्वर्टी)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "ड्वोराक"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "फ्रेंच (कनाडियन)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "फ्रेन्च (स्विज़र्लान्ड)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "जर्मन (मृतकुंजी के साथ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "जर्मन (स्विस)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "नार्वेजियाई"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "पुर्तगाली (ब्राजील यूएस ध्वनि)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "स्लोवाक (क्वर्टी)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "स्पेनी (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "स्पेनी (लातिन अमेरिका)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "अंग्रेजी (UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "सरलीकृत - परंपरागत चीनी वार्तालाप"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "सरलीकृत चीनी और परंपरागत चीनी के बीच बदलें"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "SC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "सरलीकृत-परंपरागत चीनी वार्तालाप"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "कोई वार्तालाप नहीं"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "सरलीकृत से परंपरागत"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "सरलीकृत चीनी से परंपरागत चीनी में बदलें"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "परंपरागत से सरलीकृत"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "परंपरागत चीनी से सरलीकृत चीनी में बदलें"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "SC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->SC"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड प्लेटफॉर्म "

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "RAW CODE"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"हॉटी की:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    मल्टीबाइट एनकोडिंग और युनीकोड के बीच स्विच करता है.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    इनपुट विधि फिर सेट करता है.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "मौजूदा इनपुट विधि की स्थिति. इसे बदलने के लिए क्लिक करें."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "वैश्विक सेटअप"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"सभी FrontEnd मॉड्यूल के द्वारा प्रयुक्त वैश्विक विकल्प को सेटअप करता है, X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule आदि के साथ."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "ट्रिगर (_T):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "ट्रिगर कुंजी चुनें"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM इनपुट विधि चालू/बंद करने के लिए बीज घटना. इसे संपादित करने के लिए दाहिने ओर बटन पर क्लिक करें."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "चालू करता है (_O):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "चालू करें कुंजी को चुनें"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM इनपुट विधि को चालू करने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "बंद करें (_f):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "बंद करें कुंजी चुनें"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM इनपुट विधि को बंद करने की बीज घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "अगली इनपुट विधि (_N):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "अगला इनपुट विधि कुंजी चुनें"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "अगला इनपुट विधि में बदलने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "पिछला इनपुट विधि (_P):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "पिछला इनपुट विधि कुंजी चुनें"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr "पिछला इनपुट विधि में बदलने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "इनपुट विधि मेन्यू दिखाएं (_m):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "इनपुट विधि मेन्यू कुंजी दिखाएं को चुनें"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "इनपुट विधि मेनूय दिखाने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास (_K):"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr "आपको अभी प्रयुक्त कुंजीपटल लेआउट को यहां चुनना चाहिए ताकि इनपुट विधि, कुंजीपटल लेआउट को कौन ध्यान देता है, ठीक से काम कर सके."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "क्लाइंट विंडो में अंतःस्थापित पूर्वसंपादित स्ट्रिंग (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, क्लाइंट इनपुट विंडो में पूर्वसंपादित स्ट्रिंग सीधे दिखाया जायेगा, बजाय स्वतंत्र प्लावित विंडो के."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "सभी अनुप्रयोगों के लिए समान इनपुट विधि साझा करता है (_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा गया है, तब सिर्फ एक इनपुट विधि को सभी अनुप्रयोग के द्वारा समान समय पर प्रयुक्त किया जा सकता है. अन्यथा भिन्न इनपुट विधि हर अनुप्रयोग के प्रयोग किया जा सकता है."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "हॉट कुंजी"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "आप इनपुट विधि सक्रिय/निष्क्रिय कर सकते हैं और इनपुट विधि के लिए यहां हॉटकी सेट कर सकते हैं."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "अधिष्ठापित इनपुट विधि सेवा:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "हॉटकी संपादित करें (_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "चयनित इनपुट विधि के साथ जुड़े हॉटकी को संपादित करें."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "फिल्टर चुनें (_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "फिल्टर चुनें जो इनपुट विधि इनपुट विधि से जोड़ी जायेगी."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "फैलाएं (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "सभी भाषा श्रेणियों को विस्तार दें."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "सिकोड़ें (_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "सभी भाषा श्रेणियों को सिकोड़ें."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "सभी सक्रिय करें (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "सभी इनपुट विधि को सक्रिय करें."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "सभी निष्क्रिय करें (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "सभी इनपुट विधि निष्क्रिय करें."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "सक्रिय"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "फ़िल्टर"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएँ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "%s के लिए हॉटकी संपादित करें"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "%s के लिए फिल्टर चुनें"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "ऊपर खिसकाएँ (_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "नीचे खिसकाएँ (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.x लाइब्रेरी पर आधारित पैनल डेमॉन."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "हमेशा"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "मांग आधारित"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "औजार पट्टी"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "दिखाएँ (_S):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "स्वचालित स्नैप (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "इनपुट विधि प्रतीक दिखाएँ (_i)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "इनपुट विधि नाम दिखाएं (_u)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "मियाद छिपाएं (_o):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "स्टिक प्रतीक दिखाएँ (_t)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "मेन्यू प्रतीक दिखाएँ (_e)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "मदद प्रतीक दिखाएँ (_h)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "गुण लेबल दिखाएं (_p)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "इनपुट विंडो"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "अंतःस्थापित लुकअप तालिका (_m)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "लम्बवत लुकअप तालिका (_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "विविध"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "ट्रे प्रतीक दिखाएँ (_y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "स्टिक विंडोज (_w)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "फ़ॉन्ट (_F):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr "यदि \"हमेशा\" विकल्प चुना जाता है, औजारपेटी को हमेशा स्क्रीन पर दिखाया जायेगा. यदि \"मांग आधारित\" चुना जाता है, यह सिर्फ तभी दिखाया जायेगा जब SCIM सक्रिय किया जाता है. यदि विकल्प \"कभी हीं\" चुना जाता है, यह कभी नहीं दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "यदि विकल्प जांचा जाता है, औजारपेटी स्क्रीन बोर्डर में स्नैप किया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr "मियाद बीतने के बाद औजारपेटी छिपाया जायेगा. यह विकल्प तभी वैध है जब \"हमेशा दिखाएँ\" चुना जाता है. इस आचरण को निष्क्रिय करने के लिए शून्य पर सेट करें."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि नाम को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, स्टिक प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, मेन्यू प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, मदद प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि गुण का पाठ स्तर को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विंडो में लुकअप सारमी को अंतःस्थापित किया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, लुकअप सारणी को लंबवत रूप से दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, ट्रे प्रतीक को डेस्कटॉप औजारपेटी पर दिखाया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr "यदि यह विकल्प जांचा जाता है, औजारपेटी, इनपुट और लुकअप सारणी को इसकी मौलिक स्थिति में स्टिक किया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "इनपुट व लुकअप सारणी विंडो में फॉन्ट सेटिंग को प्रयोग किया जायेगा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "अंतरफलक फ़ॉन्ट चुनें"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "FrontEnd"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "पटल"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "अतिरिक्त"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM इनपुट विधि सेटअप"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड प्लेटफॉर्म</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI सेटअप उपयोगिता</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">कॉपीराइट 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s मॉड्यूल के लिए सेटअप.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:456
msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
msgstr "क्या आप SCIM सेटअप के लिए निश्चित है?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:685
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr "सभी विन्यास को तत्काल फिर लोड नहीं किया जा सकता है. SCIM को फिर आरंभ करना सभी नए विन्यास के प्रभावी होने के क्रम में न भूलें."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM सेटअप"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK विज़ेट लाइब्रेरी पर आधारित एकीकृत सेटअप उपयोगिता."

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "स्मार्ट कॉमन इनपुट विधि प्लेटफॉर्म के लिए सेटअप उपयोगिता"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM मदद"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "इनपुट विंडो व औजारपेची से स्टिक/अनस्टिक करें."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "SCIM व मौजूदा इनपुट विधि के बारे में संक्षिप्त मदद दिखाएं."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "कमांड मेन्यू दिखाएँ."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "विन्यास फिर लोड करें"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "स्टिक विंडोज़"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "औज़ार पट्टी छुपाएँ"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "मदद ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "बाहर निकलें"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "संकेतक स्थिति"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "प्रविष्टि संकेतक की संप्रतीक में वर्तमान स्थिति"

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "अधिकतम लम्बाई"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "इस स्ट्रिंग दृश्य के लिए संप्रतीक की अधिकतम संख्या. शून्य यदि कोई अधिकतम नहीं है."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "अधिकतम चौड़ाई"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "इस स्ट्रिंग दृष्य की अधिकतम चौड़ाई."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "फ्रेम है"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "स्ट्रिंग दृश्य से गलत bevel के बाहर हटाता है."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "कर्सर खीचें"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "सही टिमटिमाता कर्सर खींचता है."

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "स्वचालित गतियुक्त कर्सर"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "जब माउस क्लिक करता है तो सही कर्सर स्थिति को स्वतः चलाता है."

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "अग्रसारित बटन प्रेस घटना"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "उपयोक्ता प्रोग्राम में सही अग्रसारित बटन प्रेस घटना."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "स्ट्रिंग में सटीक बैठने के लिए विजेट को स्वतः फिर आकार दें"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "TRUE स्वतः फिर आकार देना चालू."

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "संप्रतीक में चौड़ाई"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "स्ट्रिंग दृश्य के लिए स्थान छोड़ने के लिए संप्रतीक की संख्या."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "स्क्रोल आफसेट"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "बाएँ स्क्रीन के स्क्रॉल दृश्य की पिक्सेल की संख्या"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "स्ट्रिंग दृश्य की सामग्री"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "चयनित कुंजी (_K):"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "कुंजी कोड:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "रूपांतरक:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "जारी करें (_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "मेटा (_M)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "सुपर (_u)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "हाइपर (_H)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "कृपया पहले कुंजी कोड दाखिल करें."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"कुंजी दबाएं (या कुंजी युग्म).\n"
"यह संवाद बंद हो जायेगा जब कुंजी मुक्त किया जाता है."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "कुंजी पकड़ रहा है."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "कुंजी चुनाव"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रै का अभिमुखन."

