# translation of it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
# Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 09:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 10:50+1000\n"
"Last-Translator: Francesco Valente <fvalen@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "Inglese/Europeo"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Inglese/Tastiera"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabo (Egitto)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabo (Libano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaigiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalese (India)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglese (australiano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Inglese (canadese)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "Inglese (britannico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglese (Irlanda)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "Inglese (americano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spagnolo (Messico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambogiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "Laotiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norvegese (nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norvegese (bokmål)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Svedese (Finlandia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "Vallone"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Inglese (USA)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Ceco (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Francese (canadese)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francese (Svizzera)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Tedesco (con tasti morti)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Tedesco (svizzero)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portoghese (Brasile con accenti US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovacco (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Spagnolo (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spagnolo (America latina)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglese (GB)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Conversione tra cinese semplificato e tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Converti tra cinese semplificato e cinese tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "CS-CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Conversione tra cinese semplificato e tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Senza conversione"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Da semplificato a tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Converti cinese semplificato in cinese tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Da tradizionale a semplificato"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Converti cinese tradizionale in cinese semplificato"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "CS->CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "CT->CS"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Piattaforma del metodo intelligente di inserimento comune"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "CODICE GREZZO"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Tasti rapidi:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    passa tra la codifica multibyte e Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reimposta il metodo di inserimento.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Configurazione globale"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Configura le opzioni globali usate da tutti i moduli di interfaccia, inclusi "
"l'interfaccia X11, i moduli di inserimento di GTK e QT, ecc."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "A_ttivatore:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Seleziona i tasti di attivazione"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per accendere o spegnere il metodo di inserimento. "
"Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Accendi:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Seleziona i tasti di accensione"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per far partire il metodo di inserimento. Fai clic "
"sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "_Spegni:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Seleziona i tasti di spegnimento"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per far fermare il metodo di inserimento. Fai clic "
"sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "Metodo di i_nserimento successivo:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Seleziona i tasti del metodo di inserimento successivo"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento successivo. "
"Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "Metodo di inserimento _precedente:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Seleziona i tasti del metodo di inserimento precedente"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento precedente. "
"Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "_Mostra il menu del metodo di inserimento:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Seleziona i tasti del menu del metodo di inserimento"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per mostrare il menu del metodo di inserimento. Fai "
"clic sul pulsante sulla destra per modificarle."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "Schema della _tastiera:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Dovresti scegliere qui la tastiera che usi adesso, in modo che i metodi di "
"inserimento, che ne dipendono, funzionino correttamente."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "Incorpora la pr_emodifica delle stringhe nella finestra del client"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la stringa di premodifica sarà visualizzata "
"direttamente nella finestra di inserimento del client, piuttosto che in una "
"finestra libera."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "Condividi lo _stesso metodo di inserimento in tutte le applicazioni"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, si potrà usare un solo metodo di inserimento in "
"tutte le applicazioni allo stesso tempo. Altrimenti, ogni applicazione potrà "
"usare un metodo di inserimento diverso."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tasti rapidi"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Qui puoi abilitare o disabilitare i metodi di inserimento e impostare i loro "
"tasti rapidi."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "I servizi di metodo di inserimento installati:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Modi_fica tasti rapidi"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Modifica i tasti rapidi associati con il metodo di inserimento selezionato."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "Seleziona _filtri"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Seleziona i filtri che saranno allegati a questo metodo di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "_Espandi"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Espandi tutte le categorie delle lingue."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "_Contrai"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Contrai tutte le categorie delle lingue."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "A_bilita tutti"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Abilita tutti i metodi di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "_Disabilita tutti"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Disabilita tutti i metodi di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Modifica i tasti rapidi per: %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Seleziona i filtri per: %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "Sposta in s_u"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "Sposta in _giù"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Un demone di pannello basato sulle librerie GTK+-2.x."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "A richiesta"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "Mo_stra:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Agga_ncia automaticamente"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Mostra icona del metodo di _inserimento"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Mostra nome del metodo di ins_erimento"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Nasc_ondi scadenza:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Mostra icona dell'agganciamen_to"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Mostra icona del m_enu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "Mostra icona dell'ai_uto"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "Mostra etichetta delle _proprietà"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "Finestra di inserimento"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Tabella di riferi_mento incorporata"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "Tabella di riferimento _verticale"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Mostra icona del vasso_io"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "Aggancia _finestre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "_Carattere:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Se l'opzione \"Sempre\" è segnata, la barra degli strumenti sarà sempre "
"visualizzata sullo schermo. Se è segnata l'opzione \"A richiesta\", sarà "
"mostrata solo quando viene attivato SCIM. Se è segnata l'opzione \"Mai\", "
"non sarà mai mostrata."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà agganciata al "
"bordo dello schermo."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"La barra degli strumenti sarà nascosta dopo che sarà passato questo tempo. "
"Questa opzione è valida solo quando \"Visualizza sempre\" è segnato. Imposta "
"a zero per disabilitare questo comportamento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona del metodo di inserimento sarà mostrata "
"nella barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, il nome del metodo di inserimento sarà mostrato "
"nella barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona dell'agganciamento sarà mostrata sulla "
"barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona del menu sarà mostrata nella barra "
"degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona dell'aiuto sarà mostrata nella barra "
"degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'etichetta di testo del metodo di inserimento "
"sarà mostrata nella barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà incorporata "
"nella finestra di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà mostrata "
"verticalmente."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona del vassoio sarà mostrata nel pannello "
"del desktop."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti, le finestre di "
"inserimento e della tabella di riferimento saranno agganciate alla loro "
"posizione originale."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"L'impostazione del carattere sarà usata nelle finestre di inserimento e "
"della tabella di riferimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Seleziona il carattere dell'interfaccia"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "Interfaccia"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Configurazione del metodo di inserimento SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
"<span size=\"20000\">Piattaforma del metodo di inserimento comune "
"intelligente</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Programma di configurazione GUI</"
"span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">La configurazione per %s moduli.</span>"

#msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#msgstr "Sei sicuro di uscire dalla configurazione di SCIM?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:661
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Non tutte le configurazioni possono essere ricaricate al volo. Non "
"dimenticarti di riavviare SCIM per permettere a tutte le nuove "
"configurazioni di avere effetto."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Configurazione di SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Strumento di configurazione integrato basato sulla libreria di oggetti GTK."

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Programma di configurazione per il metodo inserimento comune intelligente"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "Aiuto di SCIM"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Metodo inserimento comune intelligente"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Aggancia o sgancia la finestra di inserimento e la barra degli strumenti."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Visualizza un breve aiuto su SCIM e il metodo di inserimento attuale."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "Mostra menu dei comandi."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Ricarica configurazione"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "Aggancia finestre"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "Aiuto..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posizione del cursore"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La posizione attuale del cursore di inserimento in caratteri."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "Lunghezza massima"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "Il numero massimo di caratteri per questa vista stringhe. Zero se non ce n'è."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "Larghezza massima"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Larghezza massima di questa vista stringhe."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "Ha cornice"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "Se falso, rimuove la cornice esterna dalla vista stringhe."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "Disegna cursore"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "Se vero, disegna un cursore lampeggiante."

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Spostamento automatico del cursore"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr ""
"Se vero, sposta automaticamente la posizione del cursore quando si fa clic "
"con il mouse."

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "Inoltra evento di pressione di pulsante"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "Se vero, inoltra evento di pressione di pulsante al programma utente."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Ridimensiona automaticamente l'oggetto per adattarsi alla stringa"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "Se vero, attiva il ridimensionamento automatico."

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "Larghezza in caratteri"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Numero di caratteri per cui lasciare spazio nella vista stringhe."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "Scostamento dello scorrimento"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "Numero di pixel nella vista stringhe scorsi a sinistra dello schermo"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Il contenuti della vista stringhe"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Tasti sele_zionati:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "Codice del tasto:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificatori:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "_Rilascio"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Inserisci prima un codice del tasto."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Premi un tasto (o una combinazione di tasti).\n"
"Questa finestra sarà chiusa quando il tasto sarà rilasciato."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Cattura di un tasto."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "Selezione dei tasti"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientazione del vassoio."

#~ msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#~ msgstr "Sei sicuro di uscire dalla configurazione di SCIM?"

#~ msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
#~ msgstr "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"

#~ msgid "En"
#~ msgstr "En"

#, fuzzy
#~ msgid "_Switch input method globally"
#~ msgstr "Mostra icona del metodo di _inserimento"

#~ msgid "Preedit String mode"
#~ msgstr "Modalità di premodifica delle stringhe"

#~ msgid "X Window"
#~ msgstr "X Window"

#~ msgid "A FrontEnd module for X11R6 Window System, using XIM Protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Un modulo di interfaccia per il sistema X11R6 X Window, usando il "
#~ "protocollo XIM."

#~ msgid "XIM Settings"
#~ msgstr "Impostazioni XIM"

#~ msgid "_On The Spot"
#~ msgstr "Al v_olo"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the OnTheSpot input style will be used when "
#~ "the client supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, sarà usato lo stile di inserimento al volo "
#~ "quando il client lo supporterà."

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portoghese (brasiliano)"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovene"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Full/Half Letter"
#~ msgstr "Lettera piena/mezza"

#~ msgid "Full/Half Punct"
#~ msgstr "Punteggiatura piena/mezza"

#~ msgid ""
#~ "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
#~ msgstr ""
#~ "La modalità di inserimento delle lettere. Fai clic per passare tra mezza "
#~ "a piena."

#~ msgid ""
#~ "The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
#~ msgstr ""
#~ "La modalità di inserimento della punteggiatura. Fai clic per passare tra "
#~ "mezza a piena."

#~ msgid ""
#~ "    Switch between full/half width letter mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    Passa tra le modalità delle lettere a larghezza piena/mezza.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    Passa tra le modalità della punteggiatura a larghezza piena/mezza\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Switch between Forward/Input mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    Passa tra le modalità di inoltro/inserimento.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Add a new phrase.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    Aggiungi una nuova frase.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Delete the selected phrase.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Elimina la frase selezionata.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  Control+Down:\n"
#~ "    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
#~ "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Control+giù:\n"
#~ "    Sposta il cursore di ricerca alla frase più corta successiva\n"
#~ "    Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  Control+Up:\n"
#~ "    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
#~ "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Control+su:\n"
#~ "    Sposta il cursore di ricerca alla frase più lunga precedente\n"
#~ "    Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  Esc:\n"
#~ "    reset the input method.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Esc:\n"
#~ "    reimposta il metodo di inserimento.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "How to add a phrase:\n"
#~ "    Input the new phrase as normal, then press the\n"
#~ "  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
#~ "  for this phrase.\n"
#~ "    Input a key then press the space bar.\n"
#~ "  A hint will be shown to indicate whether\n"
#~ "  the phrase was added sucessfully.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Come aggiungere una frase:\n"
#~ "    Inserisci la frase come normale, quindi premi il\n"
#~ "  tasto rapido. Sarà mostrato un suggerimento per\n"
#~ "  permetterti di inserire un tasto per questa frase.\n"
#~ "    Inserisci un tasto e premi la barra spaziatrice.\n"
#~ "  Sarà mostrato un suggerimento per indicare se\n"
#~ "  la frase è stata aggiunta correttamente.\n"

#~ msgid "Input a key string for phrase: "
#~ msgstr "Inserisci una stringa di tasti per la frase: "

#~ msgid "Success."
#~ msgstr "Riuscito."

#~ msgid "Failed."
#~ msgstr "Non riuscito."

#~ msgid ""
#~ "Too few argument!\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  scim-make-table <table_file> [options]\n"
#~ "\n"
#~ "  table_file\tthe table file for table module\n"
#~ "  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
#~ "  -o output\tsave new table to file output\n"
#~ "  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
#~ "  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
#~ "  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
#~ "  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Troppi pochi argomenti!\n"
#~ "Uso:\n"
#~ "  scim-make-table <file_tabella> [opzioni]\n"
#~ "\n"
#~ "  file_tabella\til file tabella per il modulo tabella\n"
#~ "  -b\t\tconverti a formato binario, altrimenti in formato testuale\n"
#~ "  -o output\tsalva la nuova tabella al file di output\n"
#~ "  -no\t\tnon salvare la nuova tabella delle frasi\n"
#~ "  -if ifreq\tcarica le frequenze delle frasi da questo file\n"
#~ "  -of ofreq\tsalva le frequenze delle frasi in questo file\n"
#~ "  -s file\tspecifica il file sorgente per contare l'età delle frasi.\n"

#~ msgid "option -no cannot be used with -o\n"
#~ msgstr "l'opzione -no non può essere usata con -o\n"

#~ msgid "option -o cannot be used with -no\n"
#~ msgstr "l'opzione -o non può essere usata con -no\n"

#~ msgid "No argument for option "
#~ msgstr "Nessun argomento per l'opzione "

#~ msgid "Invalid option: "
#~ msgstr "Opzione non valida: "

#~ msgid "Loading table file "
#~ msgstr "Caricamento del file tabella "

#~ msgid " ...\n"
#~ msgstr " ...\n"

#~ msgid "table file load failed!"
#~ msgstr "caricamento del file tabella non riuscito!"

#~ msgid "Saving frequency table file "
#~ msgstr "Salvataggio della tabella di frequenza "

#~ msgid "frequency table file load failed!"
#~ msgstr "caricamento del file tabella di frequenza non riuscito!"

#~ msgid "Saving table file "
#~ msgstr "Salvataggio del file tabella "

#~ msgid "Table file save failed!"
#~ msgstr "Salvataggio del file tabella non riuscito!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ "Hot keys:\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ "Tasti rapidi:\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    open/close the input method.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    apri/chiudi il metodo di inserimento.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    switch to the next input method.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    passa al metodo di inserimento successivo.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    switch to the previous input method.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    passa al metodo di inserimento precedente.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Generic Table"
#~ msgstr "Tabella generica"

#~ msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
#~ msgstr ""
#~ "Un modulo IMEngine che usa un file di metodo di inserimento con tabella "
#~ "generica."

#~ msgid "Full width _punctuation:"
#~ msgstr "_Punteggiatura a larghezza piena:"

#~ msgid "Select full width puncutation keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti della punteggiatura a larghezza piena"

#~ msgid ""
#~ "The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
#~ "the button on the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con "
#~ "punteggiatura a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per "
#~ "modificarle."

#~ msgid "Full width _letter:"
#~ msgstr "_Lettera a larghezza piena:"

#~ msgid "Select full width letter keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena"

#~ msgid ""
#~ "The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
#~ "button on the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con "
#~ "lettere a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per "
#~ "modificarle."

#~ msgid "_Mode switch:"
#~ msgstr "Cambio di _modalità:"

#~ msgid "Select mode switch keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti per il cambio di modalità"

#~ msgid ""
#~ "The key events to change current input mode. Click on the button on the "
#~ "right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per cambiare la modalità di inserimento attuale. "
#~ "Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle."

#~ msgid "_Add phrase:"
#~ msgstr "_Aggiungi frase:"

#~ msgid "Select add phrase keys."
#~ msgstr "Seleziona i tasti per aggiungere frasi."

#~ msgid ""
#~ "The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on "
#~ "the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per aggiungere una nuova frase definita "
#~ "dall'utente. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle."

#~ msgid "_Delete phrase:"
#~ msgstr "_Elimina frase:"

#~ msgid "Select delete phrase keys."
#~ msgstr "Seleziona i tasti per eliminare frasi."

#~ msgid ""
#~ "The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the "
#~ "right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per eliminare una frase selezionata. Fai clic "
#~ "sul pulsante a destra per cambiarle."

#~ msgid "Show _prompt"
#~ msgstr "Mostra _prompt"

#~ msgid "Show key _hint"
#~ msgstr "Mostra su_ggerimento del tasto"

#~ msgid "Save _user table in binary format"
#~ msgstr "Salva la tabella dell'_utente in formato binario"

#~ msgid "Show the u_ser defined phrases first"
#~ msgstr "Mo_stra prima le frasi definite dall'utente"

#~ msgid "Show the _longer phrases first"
#~ msgstr "Mostra prima le frasi più _lunghe"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the key prompt of the currently selected "
#~ "phrase will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, sarà mostrato il prompt del tasto della "
#~ "frase attualmente selezionata."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be "
#~ "shown on the lookup table."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, i tasti rimanenti della frase saranno "
#~ "mostrati nella tabella di riferimento."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the user table will be stored with binary "
#~ "format, this will increase the loading speed."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la tabella dell'utente sarà salvata in "
#~ "formato binario; ciò aumenterà la velocità di caricamento."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the user defined phrases will be shown in "
#~ "front of others. "
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, le frasi definite dall'utente saranno "
#~ "mostrate prima delle altre. "

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
#~ "others. "
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la frasi più lunghe saranno mostrate prima "
#~ "delle altre. "

#~ msgid "The installed tables:"
#~ msgstr "La tabelle installate:"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Installa"

#~ msgid "Install a new table."
#~ msgstr "Installa una nuova tabella."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Elimina"

#~ msgid "Delete the selected table."
#~ msgstr "Elimina la tabella selezionata."

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Proprietà"

#~ msgid "Edit the properties of the selected table."
#~ msgstr "Modifica le proprietà della tabella selezionata."

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Generico"

#~ msgid "Table Management"
#~ msgstr "Gestione delle tabelle"

#~ msgid "Select an icon file"
#~ msgstr "Seleziona un file icone"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Please select the table file to be installed."
#~ msgstr "Per piacere seleziona il file tabella da installare."

#~ msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
#~ msgstr ""
#~ "Installazione della tabella non riuscita. È già nella cartella dei file "
#~ "tabella."

#~ msgid "Failed to load the table file!"
#~ msgstr "Caricamento del file tabella non riuscito."

#~ msgid ""
#~ "Failed to install the table! Another version of this table was already "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Installazione della tabella non riuscita. Un'altra versione di questa "
#~ "tabella era già installata."

#~ msgid ""
#~ "Another version of this table was already installed. Do you want to "
#~ "replace it with the new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Un'altra versione di questa tabella era già installata. Vuoi sostituirla "
#~ "con la nuova?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to install the table! A table with the same file name was already "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Installazione della tabella non riuscita. Una tabella con lo stesso nome "
#~ "del file era già installata."

#~ msgid ""
#~ "A table with the same file name was already installed. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Una tabella con lo stesso nome del file era già installata. Vuoi "
#~ "sovrascriverla?"

#~ msgid "Failed to install the table to %s!"
#~ msgstr "Installazione della tabella in %s non riuscita."

#~ msgid "Can not delete the file %s!"
#~ msgstr "Impossibile eliminare il file %s."

#~ msgid "Are you sure to delete this table file?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo file tabella?"

#~ msgid "Failed to delete the table file!"
#~ msgstr "Eliminazione del file tabella non riuscita."

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Vero"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falso"

#~ msgid "Split Keys:"
#~ msgstr "Tasti di divisione:"

#~ msgid "The key strokes to split inputed string."
#~ msgstr "I tasti per dividere la stringa inserita."

#~ msgid "Commit Keys:"
#~ msgstr "Tasti di consegna:"

#~ msgid "The key strokes to commit converted result to client."
#~ msgstr "I tasti per consegnare il risultato convertito al client."

#~ msgid "Forward Keys:"
#~ msgstr "Tasti di inoltro:"

#~ msgid "The key strokes to forward inputed string to client."
#~ msgstr "I tasti per inoltrare la stringa inserita al client."

#~ msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
#~ msgstr ""
#~ "I tasti per selezionare delle frasi candidate nella tabella di "
#~ "riferimento."

#~ msgid "Page Up Keys:"
#~ msgstr "Tasti pagina su:"

#~ msgid "The lookup table page up keys"
#~ msgstr "I tasti pagina su della tabella di riferimento"

#~ msgid "Page Down Keys:"
#~ msgstr "Tasti pagina giù:"

#~ msgid "The lookup table page down keys"
#~ msgstr "I tasti pagina giù della tabella di riferimento"

#~ msgid "Table Properties"
#~ msgstr "Proprietà della tabella"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "The name of this table."
#~ msgstr "Il nome di questa tabella."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autore:"

#~ msgid "The author of this table."
#~ msgstr "L'autore di questa tabella."

#~ msgid "UUID:"
#~ msgstr "UUID:"

#~ msgid "The unique ID of this table."
#~ msgstr "L'ID univoca di questa tabella."

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "Numero seriale:"

#~ msgid "The serial number of this table."
#~ msgstr "Il numero seriale di questa tabella."

#~ msgid "Icon File:"
#~ msgstr "File icone:"

#~ msgid "The icon file of this table."
#~ msgstr "Il file icone di questa tabella."

#~ msgid "Supported Languages:"
#~ msgstr "Lingue supportate:"

#~ msgid "The languages supported by this table."
#~ msgstr "Le lingue supportate da questa tabella."

#~ msgid "Status Prompt:"
#~ msgstr "Prompt di stato:"

#~ msgid "A prompt string to be shown in status area."
#~ msgstr "Una stringa di prompt da visualizzare nell'area di stato."

#~ msgid "Valid Input Chars:"
#~ msgstr "Caratteri di inserimento validi:"

#~ msgid "The valid input chars of this table."
#~ msgstr "I caratteri di inserimento validi di questa tabella."

#~ msgid "Multi Wildcard Char:"
#~ msgstr "Carattere jolly multiplo:"

#~ msgid ""
#~ "The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match "
#~ "one or more arbitrary chars."
#~ msgstr ""
#~ "I caratteri jolly multipli di questa tabella. Questi caratteri possono "
#~ "essere usati per corrispondere a uno o più caratteri arbitrari."

#~ msgid "Single Wildcard Char:"
#~ msgstr "Carattere jolly singolo:"

#~ msgid ""
#~ "The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match "
#~ "one arbitrary char."
#~ msgstr ""
#~ "I caratteri jolly singoli di questa tabella. Questi caratteri possono "
#~ "essere usati per corrispondere a un carattere arbitrario."

#~ msgid "Max Key Length:"
#~ msgstr "Lunghezza massima dei tasti:"

#~ msgid "The maxmium length of key strings."
#~ msgstr "La lunghezza massima delle stringhe di tasti."

#~ msgid "Show Key Prompt:"
#~ msgstr "Mostra prompt del tasto:"

#~ msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, saranno mostrati i prompt dei tasti invece dei tasti grezzi."

#~ msgid "Auto Select:"
#~ msgstr "Selezione automatica:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the first candidate phrase will be selected automatically "
#~ "when inputing the next key."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, la prima frase candidata sarà selezionata automaticamente quando "
#~ "si inserisce il prossimo tasto."

#~ msgid "Auto Wildcard:"
#~ msgstr "Jolly automatico:"

#~ msgid ""
#~ "If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputed "
#~ "key string when searching phrases."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, un carattere jolly multiplo sarà aggiunto alla fine della "
#~ "stringa di tasti inseriti quando si cercano le frasi."

#~ msgid "Auto Commit:"
#~ msgstr "Consegna automatica:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the converted result string will be committed to client "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, la stringa risultante convertita sarà automaticamente consegnata "
#~ "al client."

#~ msgid "Auto Split:"
#~ msgstr "Divisione automatica:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the inputed key string will be splitted automatically when "
#~ "necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, la stringa di tasti inserita sarà divisa automaticamente quando "
#~ "necessario."

#~ msgid "Discard Invalid Key:"
#~ msgstr "Scarta tasto non valido:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the invalid key will be discarded automatically.This option "
#~ "is only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, il tasto non valido sarà scartato automaticamente. Questa "
#~ "opzione è valida solo quando sono vere la selezione e la consegna "
#~ "automatiche."

#~ msgid "Dynamic Adjust:"
#~ msgstr "Regolazione dinamica:"

#~ msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
#~ msgstr "Se vero, le frequenze delle frasi saranno regolate dinamicamente."

#~ msgid "Auto Fill Preedit Area:"
#~ msgstr "Riempimento automatico dell'area di premodifica:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the preedit string will be filled up with the current "
#~ "candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select "
#~ "is TRUE."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, la stringa di premodifica sarà riempita automaticamente con la "
#~ "frase candidata attuale. Questa opzione è valida solo quando la selezione "
#~ "automatica è vera."

#~ msgid "Always Show Lookup Table:"
#~ msgstr "Mostra sempre la tabella di riferimento:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the lookup table will always be shown when any candidate "
#~ "phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when "
#~ "necessary.\n"
#~ "If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
#~ "true."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, la tabella di riferimento sarà sempre visualizzata quando "
#~ "qualsiasi frase candidata sarà disponibile. Altrimenti la tabella di "
#~ "riferimento sarà visualizzata solo quando necessario.\n"
#~ "Se il riempimento automatico è falso, questa opzione non avrà effetto, e "
#~ "sarà sempre vera."

#~ msgid "Default Full Width Punct:"
#~ msgstr "Punteggiatura predefinita a larghezza piena:"

#~ msgid "If true then full width punctuations will be inputed by default."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, saranno inseriti segni di punteggiatura a larghezza piena come "
#~ "impostazione predefinita."

#~ msgid "Default Full Width Letter:"
#~ msgstr "Lettere predefinite a larghezza piena:"

#~ msgid "If true then full width letters will be inputed by default."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, saranno inserite lettere a larghezza piena come impostazione "
#~ "predefinita."

#~ msgid "Invalid icon file."
#~ msgstr "File icone non valido."

#~ msgid "Invalid languages."
#~ msgstr "Lingue non valide."

#~ msgid "Invalid status prompt."
#~ msgstr "Prompt di stato non valido."

#~ msgid "Invalid multi wildcard chars."
#~ msgstr "Caratteri jolly multipli non validi."

#~ msgid "Invalid single wildcard chars."
#~ msgstr "Caratteri jolly singoli non validi."

#~ msgid "Invalid commit keys."
#~ msgstr "Tasti di consegna non validi."

#~ msgid "Invalid select keys."
#~ msgstr "Tasti di selezione non validi."

#~ msgid "Invalid page up keys."
#~ msgstr "Tasti pagina su non validi."

#~ msgid "Invalid page down keys."
#~ msgstr "Tasti pagina giù non validi."

#~ msgid "Invalid max key length."
#~ msgstr "Lunghezza massima dei tasti non valida."

#~ msgid "Failed to save table %s!"
#~ msgstr "Salvataggio della tabella %s non riuscito!"

#~ msgid "Failed to load any Config Modules!"
#~ msgstr "Caricamento di qualsiasi modulo di configurazione non riuscito."

#~ msgid "_Current Config Module:"
#~ msgstr "Modulo di _configurazione attuale:"

#~ msgid "<Not found>"
#~ msgstr "<Non trovato>"

#~ msgid "Current Config Module has been changed to %s."
#~ msgstr "Il modulo di configurazione attuale è stato cambiato in %s."

#~ msgid "Start the SCIM Setup Utility."
#~ msgstr "Avvia il programma di configurazione di SCIM."

#~ msgid "Setup ..."
#~ msgstr "Configurazione..."
