# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translation for SCIM
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>, 2004.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 09:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 09:55+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "英語/ヨーロッパ言語"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "英語/キーボード"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "アラビア語(エジプト)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "アラビア語(レバノン)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "白ロシア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ベンガル語(インド)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "ディベヒ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "英語"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "英語(オーストラリア)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "英語(カナダ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "英語(イギリス)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英語(アイルランド)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "英語(アメリカ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "スペイン語(メキシコ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "インターリングア"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフスタン語"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "クメール語"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "ハングル"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "ラオス語"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "ラトヴィア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム語"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ノルウェー語(ニューノルスク)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "ノルウェー語(ボックモール)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語(ブラジル)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "スウェーデン語(フィンランド)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "ウィグル語"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "イディッシュ語"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "簡体中国語"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "繁体中国語"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "英語(US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "ベルギー"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "チェコ語(qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "フランス語(カナダ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語(スイス)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "ドイツ語(deadkeyあり)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ドイツ語(スイス)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "ポルトガル語(ブラジルUSアクセント)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "スロバキア語(qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "スペイン語(CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "スペイン語(ラテンアメリカ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "英語(UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "簡体-繁体中国語相互変換"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "簡体中国語と繁体中国語を相互変換する"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "簡体-繁体"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "簡体-繁体中国語相互変換"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "変換しない"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "簡体から繁体へ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "簡体中国語を繁体中国語に変換する"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "繁体から簡体へ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "繁体中国語を簡体中国語に変換する"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "簡体->繁体"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "繁体->簡体"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Smart Common Input Method platform"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "RAW CODE"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"ホットキー:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    マルチバイトエンコード/ユニコードの切替え\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"   入力メソッドをリセット\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "ユニコード"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "全体設定"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"全てのフロントエンドモジュール(X11 FrontEnd/GTK-Immoduele/Qt-Immoduleを含む)"
"で使用する全体オプションを設定"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "開始/終了(_T):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "開始/終了キーの設定"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"入力メソッドを開始/終了するキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "開始(_O):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "開始キーの設定"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"入力メソッドを開始するキー。変更する場合は\n"
"右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "終了(_F):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "終了キーの設定"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"入力メソッドを終了するキー。変更する場合は\n"
"右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "次の入力メソッド(_N):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "次の入力メソッドキーの設定"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"次の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は\n"
"右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "前の入力メソッド(_P):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "前の入力メソッドキーの設定"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"前の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は\n"
"右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "入力メソッドメニューを表示(_M):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "入力メソッドメニュー表示キーの設定"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"入力メソッドメニューを表示させるキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "キーボード配列(_K):"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"キーボード配列を認識する入力メソッドが正しく動作するように、現在使用されてい"
"るキーボード配列を選んでください。"

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "未確定文字列を入力対象クライアントのウィンドウに表示(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、未確定文字列は独立した入力ウィンドウにではなく"
"入力対象クライアントに直接表示されます。"

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "全てのアプリケーションで同一入力メソッドを使用(_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、同一の入力メソッドを全てのアプリケーションで使"
"用できるようになります。アプリケーションごとに別々の入力メソッドを使用する場"
"合はこのオプションを無効にして下さい。"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "入力メソッドの有効/無効とホットキーの設定を行います。"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "インストールされている入力メソッド:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "ホットキー(_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "この入力メソッドに切り替えるホットキーを編集"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "フィルター(_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "この入力メソッドで使用するフィルターを選択"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "開く(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "全ての言語グループを展開する"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "全ての言語グループを閉じる"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "全て有効(_N)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "全ての入力メソッドを有効にする"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "全て無効(_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "全ての入力メソッドを無効にする"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "%s のホットキーを編集"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "%s のフィルターを編集"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "上に移動(_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "下に移動(_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.xライブラリによるパネルデーモン"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "開始時に"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "しない"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "ツールバー"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "表示(_S):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "オートスナップ(_N)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "入力メソッドのアイコンを表示(_I)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "入力メソッドの名称を表示(_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "オートハイド(_O)："

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "スティックアイコンを表示(_T)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "メニューアイコンを表示(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "ヘルプアイコンを表示(_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "プロパティーラベルを表示(_P)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "入力ウィンドウ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "候補ウィンドウを埋め込む(_M)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "候補ウィンドウを縦に表示(_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "トレーアイコンを表示(_Y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "ウィンドウを固定(_W)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "フォント(_F):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"\"常に\"を選ぶと、SCIMがアクティブでない時もツールバーが表示されます。\"開始"
"時に\"を選ぶと、SCIMがアクティブな時だけ表示されます。\"しない\"を選ぶと、"
"SCIMがアクティブな時もツールバーは表示されません。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとツールバーが\n"
"自動的にスクリーンの端に移動します。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"ここで設定した時間が経過するとツールバーは自動的に消えます。このオプションは"
"表示に\"常に\"が選択されている場合にのみ有効です。オートハイドを無効にするに"
"は値をゼロにして下さい。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると入力メソッドの\n"
"アイコンがツールバーに表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると入力メソッドの\n"
"名称がツールバーに表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとスティックアイコンが\n"
"ツールバーに表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとメニューアイコンが\n"
"ツールバーに表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとヘルプアイコンが\n"
"ツールバーに表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると入力メソッドの\n"
"プロパティーがツールバーにテキスト表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると候補ウィンドウが\n"
"入力ウィンドウの中に表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると候補ウィンドウが\n"
"縦に表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとトレーアイコンが\n"
"タスクバーに表示されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとツールバーと入力/候補ウィンドウが\n"
"本来の表示位置に固定されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "このフォント設定は入力/候補ウィンドウに適用されます。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "インターフェイスのフォントを選択"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "フロントエンド"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMエンジン"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "パネル"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "その他"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM入力メソッドの設定"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI セットアップユーティリティ</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s モジュールの設定</span>"

#msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#msgstr "SCIMの設定を終了しますか？"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:661
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"すぐに有効にならない設定項目があります。\n"
"すべての変更を有効にするにはSCIMを再起動して下さい。"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIMを設定"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK Widget library に基づく統合設定ユーティリティ"

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Smart Common Input Method platform セットアップユーティリティ"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIMヘルプ"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Smart Common Input Method"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "入力ウィンドウ・ツールバーを固定する/固定しない"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "SCIMと現在の入力メソッドについて簡単なヘルプを表示します"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "コマンドメニューを表示"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "設定をリロード"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "ウィンドウを固定"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ツールバーを隠す"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "ヘルプ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "カーソル位置"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "現在のカーソル位置"

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "最大の長さ"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "String viewウィジェットの最大表示文字数。無制限の場合は0を指定して下さい。"

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "最大幅"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "String viewウィジェットの最大表示幅"

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "フレーム有りかどうか"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "FALSEを指定した場合、文字表示ウィジェットの縁取りを描画しません。"

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "カーソルを描画する"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "TRUEを指定した場合、カーソルを点滅させます。"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "カーソルの自動移動"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "TRUEを指定した場合、マウスクリックされた位置にカーソルが移動します。"

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "マウスボタンのイベントを送る"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "TRUEの場合はマウスボタンのイベントをユーザプログラムに送ります。"

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "文字列に合わせてウィジェットのサイズを自動調整"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "TRUEを指定した、場合はウィジェットサイズを自動的に調整します。"

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "文字の幅"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "String viewウィジェットに表示する文字数"

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "スクロールオフセット"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "String viewウィジェットが画面左端に畳み込まれた際の表示ピクセル数"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "String viewウィジェットの内容"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "設定済のキー:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "キーコード:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "モディファイア:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "リリース(_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "キーコードを先に入力して下さい。"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"キー（もしくは複数のキーの組合せ）を押して下さい。\n"
"キーをリリースするとこのダイアログは閉じます。"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "キー選択"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "キー選択"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "トレイの方向"

#~ msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#~ msgstr "SCIMの設定を終了しますか？"

#~ msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
#~ msgstr "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"

#~ msgid "En"
#~ msgstr "En"

#~ msgid "Preedit String mode"
#~ msgstr "未確定文字列の表示モード"

#~ msgid "X Window"
#~ msgstr "Xウィンドウ"

#~ msgid "A FrontEnd module for X11R6 Window System, using XIM Protocol."
#~ msgstr ""
#~ "XIMプロトコルによるX11R6ウィンドウシステム用フロントエンドモジュール"

#~ msgid "XIM Settings"
#~ msgstr "XIMの設定"

#~ msgid "_On The Spot"
#~ msgstr "_On The Spot"

#~ msgid "_Dynamic Event Flow"
#~ msgstr "_Dynamic Event Flow"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the OnTheSpot input style will be used when "
#~ "the client supports it."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にするとOn The Spot入力スタイルが適用されます。但し、"
#~ "クライアント側のサポートが必要です。"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, then dynamic event flow will be used.This can "
#~ "speed up the key event response, especially in remote X11 environment.But "
#~ "SCIM may become unstable."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にすると、特にリモートX11環境においてキーイベントのレ"
#~ "スポンスを向上させることができます。但し、SCIMが不安定になる場合がありま"
#~ "す。"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "ポルトガル語(ブラジル)"

#, fuzzy
#~ msgid "Slovene"
#~ msgstr "スロベニア語"

#, fuzzy
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "全体設定"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#, fuzzy
#~ msgid "Hot Keys"
#~ msgstr ""
#~ "ショートカットキー:\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ "Hot keys:\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ "ショートカットキー:\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    open/close the input method.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "   入力メソッドを開始/終了する\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    switch to the next input method.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    次の入力メソッドに切替える\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    switch to the previous input method.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    前の入力メソッドに切替える\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Full/Half Letter"
#~ msgstr "全角/半角文字"

#~ msgid "Full/Half Punct"
#~ msgstr "全角/半角句読点"

#~ msgid ""
#~ "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
#~ msgstr ""
#~ "文字入力モード。全角/半角文字に切替えるにはここをクリックして下さい。"

#~ msgid ""
#~ "The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
#~ msgstr "句読点入力モード。全角/半角に切替えるにはここをクリックして下さい。"

#~ msgid ""
#~ "    Switch between full/half width letter mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    全角/半角文字切替\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    全角/半角句読点切替\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Switch between Forward/Input mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr "直接入力/変換入力モードに切替"

#~ msgid ""
#~ "    Add a new phrase.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "    新しいフレーズを追加する\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "    Delete the selected phrase.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "    選択されたフレーズを削除する\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  Control+Down:\n"
#~ "    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
#~ "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Control+Down:\n"
#~ "    カーソルを次のより短いフレーズに移動する\n"
#~ "    \"長いフレーズを優先的に表示\"が有効な場合のみ使用できます。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  Control+Up:\n"
#~ "    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
#~ "    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Control+Up:\n"
#~ "    カーソルを前のより長いフレーズに移動する\n"
#~ "    \"長いフレーズを優先的に表示\"が有効な場合のみ使用できます。\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  Esc:\n"
#~ "    reset the input method.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Esc:\n"
#~ "   入力メソッドをリセット\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "How to add a phrase:\n"
#~ "    Input the new phrase as normal, then press the\n"
#~ "  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
#~ "  for this phrase.\n"
#~ "    Input a key then press the space bar.\n"
#~ "  A hint will be shown to indicate whether\n"
#~ "  the phrase was added sucessfully.\n"
#~ msgstr ""
#~ "フレーズの追加方法:\n"
#~ "  新しいフレーズを普通に入力しショートカットキーを押します。\n"
#~ "  ヒントが表示され、そのフレーズを入力する際に使うキーの入力\n"
#~ "  を促します。\n"
#~ "  キーを入力しスペースを押して下さい。\n"
#~ "  ヒントにフレーズが正しく登録されたかどうか表示されますので\n"
#~ "  確認して下さい。\n"

#~ msgid "Input a key string for phrase: "
#~ msgstr "このフレーズに使うキーを入力して下さい: "

#~ msgid "Success."
#~ msgstr "登録完了"

#~ msgid "Failed."
#~ msgstr "登録に失敗しました"

#~ msgid "option -no cannot be used with -o\n"
#~ msgstr "-noオプションは-oオプションと同時には使用できません\n"

#~ msgid "option -o cannot be used with -no\n"
#~ msgstr "-oオプションは-noオプションと同時には使用できません\n"

#~ msgid "No argument for option "
#~ msgstr "オプション引数がありません"

#~ msgid "Invalid option: "
#~ msgstr "オプションが無効です:"

#~ msgid "Loading table file "
#~ msgstr "テーブルを読込中"

#~ msgid " ...\n"
#~ msgstr " ...\n"

#~ msgid "table file load failed!"
#~ msgstr "テーブルの読込に失敗!"

#~ msgid "Saving frequency table file "
#~ msgstr "頻度テーブルを保存中"

#~ msgid "frequency table file load failed!"
#~ msgstr "頻度テーブルの読込に失敗!"

#~ msgid "Saving table file "
#~ msgstr "テーブルを保存中"

#~ msgid "Table file save failed!"
#~ msgstr "テーブルの保存に失敗!"

#~ msgid "Generic Table"
#~ msgstr "汎用テーブル"

#~ msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
#~ msgstr "汎用テーブル入力メソッドを使用するIMエンジンモジュール"

#~ msgid "Full width _punctuation:"
#~ msgstr "全角/半角句読点(_P):"

#~ msgid "Select full width puncutation keys"
#~ msgstr "全角/半角句読点切替キーの設定"

#~ msgid ""
#~ "The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
#~ "the button on the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "全角/半角句読点を切替えるキー。変更する\n"
#~ "場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#~ msgid "Full width _letter:"
#~ msgstr "全角/半角文字(_L):"

#~ msgid "Select full width letter keys"
#~ msgstr "全角/半角文字切替キーの設定"

#~ msgid ""
#~ "The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
#~ "button on the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "全角/半角文字を切替えるキー。変更する\n"
#~ "場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#~ msgid "_Mode switch:"
#~ msgstr "入力モード切替(_M):"

#~ msgid "Select mode switch keys"
#~ msgstr "入力モード切替キーの設定"

#~ msgid ""
#~ "The key events to change current input mode. Click on the button on the "
#~ "right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "入力モードを切替えるキー。変更する場合は\n"
#~ "右のボタンをクリックして下さい。"

#~ msgid "_Add phrase:"
#~ msgstr "フレーズ追加(_A):"

#~ msgid "Select add phrase keys."
#~ msgstr "フレーズ追加キーの設定"

#~ msgid ""
#~ "The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on "
#~ "the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "新しいフレーズを追加するキー。変更する\n"
#~ "場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#~ msgid "_Delete phrase:"
#~ msgstr "フレーズ削除(_D):"

#~ msgid "Select delete phrase keys."
#~ msgstr "フレーズ削除キーの設定"

#~ msgid ""
#~ "The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the "
#~ "right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "選択されたフレーズを削除するキー。変更する\n"
#~ "場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#~ msgid "Show _prompt"
#~ msgstr "プロンプトを表示(_P)"

#~ msgid "Show key _hint"
#~ msgstr "ヒントキーを表示(_H)"

#~ msgid "Save _user table in binary format"
#~ msgstr "ユーザーテーブルをバイナリー形式で保存(_U)"

#~ msgid "Show the u_ser defined phrases first"
#~ msgstr "ユーザー定義フレーズを優先的に表示(_S)"

#~ msgid "Show the _longer phrases first"
#~ msgstr "長いフレーズを優先的に表示(_L)"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the key prompt of the currently selected "
#~ "phrase will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にすると選択された\n"
#~ "フレーズのキープロンプトが表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be "
#~ "shown on the lookup table."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にするとフレーズの残りの\n"
#~ "キーストロークが候補ウィンドウに表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the user table will be stored with binary "
#~ "format, this will increase the loading speed."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にするとユーザー定義テーブルがバイナリー\n"
#~ "形式で保存されます。テーブルの読込が速くなります。"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the user defined phrases will be shown in "
#~ "front of others. "
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズ\n"
#~ "が優先的に表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
#~ "others. "
#~ msgstr ""
#~ "このオプションを有効にすると長いフレーズが\n"
#~ "優先的に表示されます。"

#~ msgid "The installed tables:"
#~ msgstr "インストール済みのテーブル:"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "インストール(_I)"

#~ msgid "Install a new table."
#~ msgstr "新しいテーブルをインストール"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "削除(_D)"

#~ msgid "Delete the selected table."
#~ msgstr "選択されたテーブルを削除"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "プロパティー(_P)"

#~ msgid "Edit the properties of the selected table."
#~ msgstr "選択されたテーブルのプロパティーを編集"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "全般"

#~ msgid "Table Management"
#~ msgstr "テーブル管理"

#~ msgid "Select an icon file"
#~ msgstr "アイコンファイルを選択"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "システム"

#~ msgid "Please select the table file to be installed."
#~ msgstr "インストールするテーブルファイルを選択して下さい。"

#~ msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
#~ msgstr "テーブルのインストールに失敗!すでにインストールされています。"

#~ msgid "Failed to load the table file!"
#~ msgstr "テーブルファイルの読込に失敗!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to install the table! Another version of this table was already "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "テーブルのインストールに失敗!他のバージョンが\n"
#~ "すでにインストールされています。"

#~ msgid ""
#~ "Another version of this table was already installed. Do you want to "
#~ "replace it with the new one?"
#~ msgstr ""
#~ "このテーブルの他のバージョンがすでにインストールされています。\n"
#~ "新しいバージョンに置き換えますか?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to install the table! A table with the same file name was already "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "テーブルのインストールに失敗!同じ名前のテーブルが\n"
#~ "すでにインストールされています。"

#~ msgid ""
#~ "A table with the same file name was already installed. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "同じ名前のテーブルがすでにインストールされています。\n"
#~ "上書きしますか?"

#~ msgid "Failed to install the table to %s!"
#~ msgstr "%sにテーブルをインストールできませんでした!"

#~ msgid "Can not delete the file %s!"
#~ msgstr "ファイル%sを削除できません!"

#~ msgid "Are you sure to delete this table file?"
#~ msgstr "このテーブルを削除しますか?"

#~ msgid "Failed to delete the table file!"
#~ msgstr "テーブルの削除に失敗!"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "True"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "False"

#~ msgid "Split Keys:"
#~ msgstr "スプリットキー:"

#~ msgid "The key strokes to split inputed string."
#~ msgstr "入力済みの文字列を分割するキー"

#~ msgid "Commit Keys:"
#~ msgstr "変換確定キー:"

#~ msgid "The key strokes to commit converted result to client."
#~ msgstr "変換結果をクライアントに送るキー"

#~ msgid "Forward Keys:"
#~ msgstr "直接入力キー:"

#~ msgid "The key strokes to forward inputed string to client."
#~ msgstr "入力された文字列を変換せずに直接クライアントに送るキー"

#~ msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
#~ msgstr "候補ウィンドウからフレーズを選択するキー"

#~ msgid "Page Up Keys:"
#~ msgstr "前ページキー:"

#~ msgid "The lookup table page up keys"
#~ msgstr "候補ウィンドウで前のページに戻るキー"

#~ msgid "Page Down Keys:"
#~ msgstr "次ページキー:"

#~ msgid "The lookup table page down keys"
#~ msgstr "候補ウィンドウで次のページに進むキー"

#~ msgid "Table Properties"
#~ msgstr "テーブルのプロパティー"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名称:"

#~ msgid "The name of this table."
#~ msgstr "このテーブルの名称"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "作者:"

#~ msgid "The author of this table."
#~ msgstr "このテーブルの作者"

#~ msgid "UUID:"
#~ msgstr "UUID:"

#~ msgid "The unique ID of this table."
#~ msgstr "このテーブルのID"

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "バージョン:"

#~ msgid "The serial number of this table."
#~ msgstr "このテーブルのバージョン"

#~ msgid "Icon File:"
#~ msgstr "アイコンファイル:"

#~ msgid "The icon file of this table."
#~ msgstr "このテーブルのアイコンファイル"

#~ msgid "Supported Languages:"
#~ msgstr "サポート言語:"

#~ msgid "The languages supported by this table."
#~ msgstr "このテーブルがサポートする言語"

#~ msgid "Status Prompt:"
#~ msgstr "ステイタスプロンプト:"

#~ msgid "A prompt string to be shown in status area."
#~ msgstr "ステイタスに表示される文字列"

#~ msgid "Valid Input Chars:"
#~ msgstr "有効な文字:"

#~ msgid "The valid input chars of this table."
#~ msgstr "このテーブルで使用できる文字"

#~ msgid "Multi Wildcard Char:"
#~ msgstr "マルチワイルドカード文字:"

#~ msgid ""
#~ "The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match "
#~ "one or more arbitrary chars."
#~ msgstr ""
#~ "このテーブルのマルチワイルドカード文字。\n"
#~ "複数の文字の代わりに使用できます。"

#~ msgid "Single Wildcard Char:"
#~ msgstr "シングルワイルドカード文字:"

#~ msgid ""
#~ "The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match "
#~ "one arbitrary char."
#~ msgstr ""
#~ "このテーブルのシングルワイルドカード文字。\n"
#~ "任意の一文字の代わりに使用できます。"

#~ msgid "Max Key Length:"
#~ msgstr "最大キー数:"

#~ msgid "The maxmium length of key strings."
#~ msgstr "文字列の最大キー数"

#~ msgid "Show Key Prompt:"
#~ msgstr "キープロンプトを表示:"

#~ msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
#~ msgstr "Trueの場合は入力された文字の代わりにキープロンプトが表示されます。"

#~ msgid "Auto Select:"
#~ msgstr "自動選択:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the first candidate phrase will be selected automatically "
#~ "when inputing the next key."
#~ msgstr ""
#~ "Trueの場合は次のフレーズの入力を開始すると同時に入力済みの\n"
#~ "フレーズに対してその第一変換候補が自動的に選択されます。"

#~ msgid "Auto Wildcard:"
#~ msgstr "自動ワイルドカード:"

#~ msgid ""
#~ "If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputed "
#~ "key string when searching phrases."
#~ msgstr ""
#~ "Trueの場合は検索時にマルチワイルドカード文字が\n"
#~ "入力された文字列の最後に自動的に付加されます。"

#~ msgid "Auto Commit:"
#~ msgstr "自動コミット:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the converted result string will be committed to client "
#~ "automatically."
#~ msgstr "Trueの場合は変換結果が自動的にコミットされます。"

#~ msgid "Auto Split:"
#~ msgstr "自動スプリット:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the inputed key string will be splitted automatically when "
#~ "necessary."
#~ msgstr "Trueの場合は、入力された文字列が必要に応じて自動的に分割されます。"

#~ msgid "Discard Invalid Key:"
#~ msgstr "無効な文字列を排除:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the invalid key will be discarded automatically.This option "
#~ "is only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
#~ msgstr ""
#~ "Trueの場合は、入力された無効な文字列を自動的に排除します。このオプションは"
#~ "自動選択と自動コミットがTrueの場合のみ有効になります。"

#~ msgid "Dynamic Adjust:"
#~ msgstr "動的アップデート:"

#~ msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
#~ msgstr "Trueの場合は、使用頻度情報が動的にアップデートされます。"

#~ msgid "Auto Fill Preedit Area:"
#~ msgstr "プリエディットの自動補完:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the preedit string will be filled up with the current "
#~ "candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select "
#~ "is TRUE."
#~ msgstr ""
#~ "Trueの場合は、自動的にプリエディットが変換候補によって補完されます。\n"
#~ "このオプションは自動選択がTrueの場合のみ有効になります。"

#~ msgid "Always Show Lookup Table:"
#~ msgstr "候補リストを常に表示:"

#~ msgid ""
#~ "If true then the lookup table will always be shown when any candidate "
#~ "phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when "
#~ "necessary.\n"
#~ "If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
#~ "true."
#~ msgstr ""
#~ "Trueの場合は変換候補があれば常に候補ウィンドウが表示されます。\n"
#~ "Falseの場合は必要な時のみ表示されます。\n"
#~ "但し、自動補完が無効の場合は常に表示されます。"

#~ msgid "Default Full Width Punct:"
#~ msgstr "デフォルト句読点を全角に設定:"

#~ msgid "If true then full width punctuations will be inputed by default."
#~ msgstr "Trueの場合は、指定のない限り全角句読点が入力されます。"

#~ msgid "Default Full Width Letter:"
#~ msgstr "デフォルト文字幅を全角に設定:"

#~ msgid "If true then full width letters will be inputed by default."
#~ msgstr "Trueの場合は、指定のない限り全角文字が入力されます。"

#~ msgid "Invalid icon file."
#~ msgstr "アイコンファイルが無効です。"

#~ msgid "Invalid languages."
#~ msgstr "言語が無効です。"

#~ msgid "Invalid status prompt."
#~ msgstr "ステイタスプロンプトが無効です。"

#~ msgid "Invalid multi wildcard chars."
#~ msgstr "マルチワイルドカード文字が無効です。"

#~ msgid "Invalid single wildcard chars."
#~ msgstr "シングルワイルドカード文字が無効です。"

#~ msgid "Invalid commit keys."
#~ msgstr "コミットキーが無効です。"

#~ msgid "Invalid select keys."
#~ msgstr "選択キーが無効です。"

#~ msgid "Invalid page up keys."
#~ msgstr "次ページキーが無効です。"

#~ msgid "Invalid page down keys."
#~ msgstr "前ページキーが無効です。"

#~ msgid "Invalid max key length."
#~ msgstr "最大キー数が無効です。"

#~ msgid "Failed to save table %s!"
#~ msgstr "テーブル%sの保存に失敗!"

#~ msgid "Failed to load any Config Modules!"
#~ msgstr "設定モジュールの読込に失敗!"

#~ msgid "_Current Config Module:"
#~ msgstr "現在の設定モジュール(_C):"

#~ msgid "<Not found>"
#~ msgstr "<見つかりません>"

#~ msgid "Current Config Module has been changed to %s."
#~ msgstr "現在の設定モジュールを%sに変更しました。"

#~ msgid "Start the SCIM Setup Utility."
#~ msgstr "SCIMセットアップユーティリティを開く"

#~ msgid "Setup ..."
#~ msgstr "設定..."
