# translation of de.po to
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# Copyright (C) 2004 THE scim'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Jan Hefti <j.hefti@hamburg.de>, 2004.
# Jan Hefti <j.hefti@chinaboard.de>, 2005.
# PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 09:50+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 08:04+1000\n"
"Last-Translator: PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "Deutsch/Europäisch"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Deutsch/Tastatur"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Ägypten)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabisch (Libanon)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalisch (Indien)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "Englisch (Großbritannien)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Englisch (Irland)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "Englisch (USA)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanisch (Mexiko)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "Kambodschanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "Laotisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "Malaysisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norwegisch (Bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandschabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Schwedisch (Finnland)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Englisch (US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisch"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tschechisch (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Französisch (Kanada)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Französisch (Schweiz) "

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Deutsch (mit Deadkeys)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Deutsch (Schweiz)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien, US, Akzente)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovakisch (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Spanisch (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spanisch (Lateinamerika)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Umwandlung vereinfachtes/traditionelles Chinesisch"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Vereinfachtes in traditionelles Chinesisch umwandeln und umgekehrt"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "VC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Umwandlung vereinfachtes->traditionelles Chinesisch"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Keine Umwandlung"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Vereinfacht zu traditionell"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch in traditionelles Chinesisch umwandeln"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Traditionell zu vereinfacht"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch in vereinfachtes Chinesisch umwandeln"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "VC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->VC"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Smart Common Input Method Plattform "

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "Unicode Rohdaten"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Tastenkürzel:\n"
"\n"
"  Steuerung+u:\n"
"    Umschalten zwischen Multibyte-Codierung und Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    Eingabemethode zurücksetzen.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr ""
"Der Status der aktuell verwendeten Eingabemethode. Klicken Sie diesen an, um "
"ihn zu ändern."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Stellen Sie die globalen Optionen ein, die von allen FrontEnd-Modulen "
"beachtet werden, einschließlich dem X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, "
"usw."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Auslöser:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Tasten zum Auslösen auswählen"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen die Eingabemethode SCIM an- und ausgeschaltet "
"wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Einschalten:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Tasten zum Einschalten auswählen"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen die Eingabemethode SCIM eingeschaltet wird. "
"Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "A_usschalten"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Tasten zum Ausschalten auswählen"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen die Eingabemethode SCIM ausgeschaltet wird. "
"Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "_Nächste Eingabemethode:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr ""
"Wählen Sie die Tastenkombinationen, um zur nächsten Eingabemethode zu "
"wechseln"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen zur nächsten Eingabemethode gewechselt wird. "
"Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "_Vorherige Eingabemethode:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr ""
"Wählen Sie die Tastenkombinationen, um zur vorherigen Eingabemethode zu "
"wechseln"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen zur vorherigen Eingabemethode gewechselt "
"wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Zeige _Auswahlmenü für Eingabemethoden:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr ""
"Wählen Sie die Tastenkürzel, um das Auswahlmenü für Eingabemethoden "
"anzuzeigen"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tastenkombinationen, mit denen das Auswahlmenü für Eingabemethoden angezeigt "
"wird. Klicken Sie zum Ändern auf den rechten Knopf."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "_Tastaturlayout"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Sie sollten hier Ihr derzeit verwendetes Tastaturlayout einstellen, so dass "
"Eingabemethoden, die vom Tastaturlayout abhängig sind, korrekt funktionieren."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "Roheingabe ins Client-Fenster einbetten"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird die Roheingabe - die bisher eingegebenen "
"Zeichen vor einer endgültigen Auswahl - ins Client-Eingabefenster "
"eingebettet und nicht in einem Extrafenster angezeigt."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "Dieselbe Eingabemethode in _allen Anwendungen verwenden."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein und dieselbe Eingabemethode von "
"allen Anwendungen gleichzeitig verwendet. Andernfalls kann jede Anwendung "
"eine andere Eingabemethode verwenden."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Hier können Sie die installierten Eingabemethoden aktivieren/deaktivieren "
"und ihnen Tastenkürzel zuordnen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Installierte Eingabemethoden:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "_Tastenkürzel ändern"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr ""
"Stellen Sie die mit der gewählten Eingabemethode assoziierten Tastenkürzel "
"ein."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "_Filter auswählen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Wählen Sie die Filter, die dieser Eingabemethode zugeordnet werden sollen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "Er_weitern"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Erweitern Sie alle Sprachgruppen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "Ein_klappen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Klappen Sie alle Sprachgruppen ein."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "Alle _aktivieren"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Alle Eingabemethoden aktivieren."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "Alle _deaktivieren"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Alle Eingabemethoden deaktivieren."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Tastenkürzel für %s ändern"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Filter für %s wählen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "Nach _oben"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "Nach _unten"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Ein Kontrollleisten-Hilfsprogramm, das auf der GTK+-2.x-Bibliothek beruht."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "Auf Anforderung"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "Symbolleiste"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "_Zeige:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Automatisch ein_rasten"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Symbol für die Eingabe_methode anzeigen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "_Name der Eingabemethode anzeigen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "_Ausblenden nach (sek):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Symbol »Immer im _Vordergrund« anzeigen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Symbol »_Menü« anzeigen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "Symbol »_Hilfe« anzeigen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "_Bezeichnung der Eigenschaften anzeigen"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "Eingabefenster"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Ein_gebettete Auswahlliste"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "_Vertikale Auswahlliste"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Symbol im _Benachrichtigungsfeld anzeigen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "Fenster behält _Position"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "_Schriftart:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Wenn »Immer« gewählt ist, wird die Symbolleiste immer auf dem Bildschirm "
"angezeigt. Bei »Auf Anforderung« wird sie nur angezeigt, wenn SCIM aktiviert "
"ist. Bei »Nie« wird sie niemals angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird die Symbolleiste am Bildschirmrand "
"eingerastet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"Die Symbolleiste wird versteckt, nachdem die angegebene Zeit vergangen ist. "
"Diese Option ist nur verfügbar, wenn »Immer anzeigen« gewählt ist. Geben Sie "
"»0« ein, um dieses Verhalten zu unterdrücken. "

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol der aktuellen Eingabemethode "
"auf der Symbolleiste angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird der Name der aktuellen Eingabemethode "
"auf der Symbolleiste angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol »Immer im Vordergrund halten« "
"auf der Symbolleiste angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol »Menü« auf der Symbolleiste "
"angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird das Symbol »Hilfe« auf der Symbolleiste "
"angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, werden die Bezeichnungen der einzelnen "
"Eigenschaften der Eingabemethode auf der Symbolleiste angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird die Auswahlliste ins Eingabefenster "
"eingebettet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "Wenn diese Option gewählt ist, wird die Auswahlliste senkrecht angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird ein Symbol in der Kontrollleiste "
"angezeigt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, werden Symbolleiste, Eingabefenster und "
"Auswahlliste immer an ihren jeweiligen Ausgangspositionen gehalten."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"Die eingestellte Schriftart wird in Eingabefenster und Auswahlliste "
"verwendet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Schriftart für die Benutzeroberfläche wählen"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "Eingabemethoden"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Kontrollleiste"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Einstellungen der SCIM-Eingabemethoden"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method-Plattform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Grafisches Einrichtungswerkzeug</"
"span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Einstellungen der %s-Module.</span>"

#msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#msgstr "Möchten Sie die Einstellung von SCIM wirklich verlassen?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:661
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Nicht alle Einstellungen können bei laufendem Programm neu geladen werden. "
"Starten Sie bitte SCIM neu, damit alle Änderungen übernommen werden."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Einrichtung von SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Integriertes Einrichtungswerkzeug, das auf der GTK Widget-Bibliothek beruht."

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Einrichtungswerkzeug für die Smart Common Input Method-Plattform"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "Hilfe zu SCIM"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Smart Common Input Method"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Eingabefenster und Symbolleiste festsetzen/verschiebbar machen."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Zeige eine kurze Hilfe zu SCIM und zur gewählten Eingabemethode."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "Befehlsmenü anzeigen."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Einstellungen neu laden"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "Werkzeugleiste festsetzen"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Symbolleiste verstecken"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "Hilfe ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "Zeigerposition"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Die aktuelle Zeigerposition (in Zeichen gerechnet)."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale Länge"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "Maximale Anzahl angezeigter Zeichen. »0« bedeutet unbegrenzt."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximale Breite"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Maximale Breite der angezeigten Zeichenkette."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "Mit Rahmen"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "»Nein« entfernt den umgebenden Rahmen von der angezeigten Zeichenkette."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "Zeiger anzeigen"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "Wenn »ja«, wird ein blinkender Zeiger angezeigt."

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Zeiger automatisch verschieben"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "Wenn »ja«, wird der Zeiger bei einem Mausklick automatisch verschoben."

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "Knopfdruck zum Übertragen"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr ""
"Wenn »ja«, wird der gewählte Ausdruck beim jeweiligen Knopfdruck zum "
"Programm übertragen."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Anzeigefläche automatisch an Zeichenkette anpassen"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "Bei »ja« ist die automatische Größenanpassung aktiviert."

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "Breite in Zeichen"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Anzahl der Zeichen, für die in der Anzeige Platz gelassen werden soll."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "Verschiebeversatz"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Anzahl der Pixel, um die die Anzeige außerhalb des Bildschirms nach links "
"verschoben wird"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Inhalt der Zeichenkettenanzeige"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Gewählte _Tasten:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "Tastencode:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "Sondertasten:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Strg"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "_Alt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Umschalt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "_Loslassen"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "Su_per"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Bitte geben Sie zuerst einen Tastencode ein."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Drücken Sie eine Taste (oder eine Tastenkombination).\n"
"Dieser Dialog wird geschlossen, wenn die Tasten gelöst werden."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Erfassen der Tasten."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "Tastenauswahl"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Die Ausrichtung des Systemabschnitts der Kontrollleiste."

#~ msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Einstellung von SCIM wirklich verlassen?"

#~ msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
#~ msgstr "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"

#~ msgid "En"
#~ msgstr "De"
