# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:51+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "ইংরেজি/ইউরোপিয়ান"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "ইংরেজি/কি-বোর্ড"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "আমহারিক"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "আরবি (মিশর)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "আরবি (লেবানোন)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "অসমীয়া"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "আজারবাইজানি"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "বেলারুশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেরিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "বাংলা (ভারত)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতি"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "বসনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "ক্যাটালান"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "চেক"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "ওয়েলশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "ড্যানিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "দিভেহি"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "ইংরেজি (অস্ট্রেলিয়ান)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "ইংরেজি (কানাডিয়ান)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "ইংরেজি (ব্রিটিশ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "ইংরেজি (আয়ারল্যান্ড)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "ইংরেজি (আমেরিকান)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "স্প্যানিশ (মেক্সিকো)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "এস্তোনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "বাস্ক"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "ফ্রেঞ্চ"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "আইরিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "গেলিশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাতি"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "ইটালিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "কাজাখ"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "ক্যাম্বোডিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "লাওথিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুয়েনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "লাটভিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "মেসিডোনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালম"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "মারাঠি"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "মালায়"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "বার্মিজ"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালি"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "নরওয়েজিয়ান (নিনোরস্ক)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "নরওয়েজিয়ান (বোকমাল)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "ওরিয়া"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "পাঞ্জাবি"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "পোলিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "পোর্তুগিজ"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ "

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "রোমেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "রুশি"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহলা"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "সার্বিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "সুইডিশ (ফিনল্যান্ড)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "তেলুগু"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "উইগুর"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্রেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "উর্দু"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "উজবেক"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামিস"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "ওয়ালুন"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "ইড্ডিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "চিনা"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "চিনা (সরলীকৃত)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "চিনা (পারম্পরিক)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "ইংরেজি (মার্কিন)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "বেলজিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "চেক (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "ডিভোরাক (Dvorak)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "ফ্রেঞ্চ (কানাডিয়ান)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "ফ্রেঞ্চ (সুইৎজারল্যান্ড)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "জার্মান (লুপ্ত-কি সহ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "জার্মান (সুইস)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "পোর্তুগিজ (ব্রাজিল মার্কিন স্বরাঘাত চিহ্ন)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "স্লোভাক (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "স্প্যানিশ (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "স্প্যানিশ (লাতিন আমেরিকা)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "ইংরেজি (যুক্তরাজ্য)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "সরলীকৃত-পারম্পরিক চীনা রূপান্তর"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "সরলীকৃত চীনা ও পারম্পরিক চীনার মধ্যে রূপান্তর করুন"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "SC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "সরলীকৃত-পারম্পরিক চীনা রূপান্তর"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "রূপান্তর করা হবে না"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "সরলীকৃত থেকে পারম্পরিক"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "সরলীকৃত চীনা থেকে পারম্পরিক চীনাতে রূপান্তর করুন"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "পারম্পরিক থেকে সরলীকৃত"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "পারম্পরিক চীনা থেকে সরলীকৃত চীনাতে রূপান্তর করুন"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "SC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->SC"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "স্মার্ট কমন ইনপুট মেথড (SCIM) প্ল্যাটফর্ম "

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) ২০০২-২০০৫ জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "RAW CODE"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) ২০০২-২০০৬ জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"হট কি:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    মাল্টি-বাইট এনকোডিং ও Unicode-র মধ্যে পরিবর্তন করুন\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    ইনপুট পদ্ধতির মান পুনরায় নির্ধারণ করুন।\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির অবস্থা। পরিবর্তনের জন্য ক্লিক করুন।"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr "সকল FrontEnd মডিউল যেমন X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule প্রভৃতি দ্বারা ব্যবহৃত সার্বজনীন বিকল্পের মান নির্ধারণ করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "ট্রিগার: (_T)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "ট্রিগার-কি নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "সক্রিয় করুন: (_O)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "সক্রিয় করার কি (key) নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন: (_f)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করার কি (key) নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM ইনপুট পদ্ধতি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি (_N)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচনের জন্য কি (key) চিহ্নিত করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি: (_P)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচনের জন্য কি (key) চিহ্নিত করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr "পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হবে: (_m)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির মেনু প্রদর্শনের কি (key) নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির মেনু প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "বিবিধ বিকল্প"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "কি-বোর্ডের বিন্যাস: (_K)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr "কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগকারী ইনপট পদ্ধতি দ্বারা সঠিকরূপে কর্ম সঞ্চালনের জন্য আপনার ব্যবহৃত কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন।"

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "ক্লায়েন্ট উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট স্ট্রিং এমবেড করুন (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr "মান নির্বাচিত হলে, ক্লায়েন্ট ইনপুট উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট পংক্তি প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা স্বতন্ত্র ভাসমান উইন্ডো রূপে প্রদর্শন করা হবে।"

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr "এই বিকল্প নির্বাচিত হলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এক সময়ে শুধুমাত্র একটি সুনির্দিষ্ট ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে। অন্যথা ভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভিন্ন ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা সম্ভব।"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "হট-কি"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "এই ডায়লগের মধ্যে বিভিন্ন ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় এবং সেগুলির জন্য হট-কি নির্ধারণ করা যাবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "বর্তমানে ইনস্টল করা ইনপুট পদ্ধতি পরিসেবা:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "হট-কি সম্পাদনা (_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতির সাথে যুক্ত হট-কি সম্পাদনা করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "ফিল্টার নির্বাচন করুন (_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "চিহ্নিত ইনপুট পদ্ধতির সাথে যুক্ত করার জন্য ফিল্টার নির্বাচন করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "প্রসারণ (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "সব ভাষার বিভাগ প্রসারণ করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "সংকুচন (_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "সব ভাষার বিভাগ সংকুচন করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "সকল সক্রিয় করুন (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "সকল ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "সকল নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "সকল ইনপুট পদ্ধতি নিষ্ক্রিয় করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "ফিল্টার"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "ভাষা"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "%s-র হট-কি সম্পাদনা করুন"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "%s-র ফিল্টার নির্বাচন করুন"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "উপরে স্থানান্তর (_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "নীচে স্থানান্তর (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.x লাইব্রেরির উপর ভিত্তি করে নির্মিত প্যানেল ডেমন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "সর্বদা"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "প্রয়োজন অনুসারে"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "টুল-বার"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "প্রদর্শন করা হবে: (_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ন্যাপ (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির আইকন প্রদর্শন করা হবে (_i)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে (_u)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "সময়ের মেয়াদ আড়াল করা হবে: (_o)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "আটক করার আইকন প্রদর্শন করা হবে (_t)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "মেনুর আইকন প্রদর্শন করা হবে (_e)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "সাহায্যের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_h)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "বৈশিষ্ট্য চিহ্নকারী লেবেল প্রদর্শিত হবে (_p)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "ইনপুট উইন্ডো"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "এমবেড করা অনুসন্ধানের টেবিল (_m)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "উলম্ব দিশায় অনুসন্ধানের টেবিল (_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "বিবিধ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "ট্রে-আইকন প্রদর্শন করা হবে (_y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "উইন্ডো আটক করা হবে (_w)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট: (_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr "\"সর্বদা\" নির্বাচিত হলে পর্দার মধ্যে সর্বদা টুল-বার প্রদর্শন করা হবে। \"প্রয়োজন অনুসারে\" নির্বাচিত হলে SCIM সক্রিয় হলে টুল-বার প্রদর্শিত হবে এবং \"কখনো নয়\" নির্বাচিত হলে এটি কখনো প্রদর্শন করা হবে না।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে পর্দার প্রান্তে টুল-বার আটক করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr "সময়ের মেয়াদ উত্তীর্ণ হলে টুল-বার আড়াল করা হবে। \"সর্বদা\" প্রদর্শন নির্বাচিত হলে এই বিকল্পোর মান বৈধ হবে। এই আচরণ পরিবর্তনের জন্য মান শূণ্য নির্ধারণ করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে আটক করার আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে মেনু আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে সহায়তার আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির বৈশিষ্ট্যের লেবেল প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে ইনপুট উইন্ডোর মধ্যে অনুসন্ধানের টেবিল এমবেড করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে, অনুসন্ধানের টেবিলটি উলম্ব দিশায় প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে ডেস্কটপের টাস্ক-বারের মধ্যে ট্রে-আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বার, ইনপুট ও অনুসন্ধান টেবিলের উইন্ডোগুলি, মূল অবস্থানে আটক করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "ফন্টের চিহ্নিত বৈশিষ্ট্যগুলি ইনপুট ও অনুসন্ধান টেবিল উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহার করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করুন"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "প্রেক্ষাপট (FrontEnd)"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির ইঞ্জিন (IMEngine)"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM ইনপুট পদ্ধতি প্রস্তুতি"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">স্মার্ট কমন ইনপুট মেথড (SCIM) প্ল্যাটফর্ম</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI প্রস্তুতি ব্যবস্থা</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৪, জেমস সু &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s মডিউলের প্রস্তুতি</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:456
msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
msgstr "SCIM প্রস্তুতি ব্যবস্থা থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক কি?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:685
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr "সব কনফিগারেশন ততক্ষনাৎ নতুন করে লোড করা হয় না। এই কারণে, কনফিগারেশনের সকল পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য SCIM পুনরায় আরম্ভ করা বাঞ্ছনীয়।"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM প্রস্তুতি"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK উইজেট লাইব্রেরির উপর ভিত্তি করে নির্মিত প্রস্তুতি ব্যবস্থা।"

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "স্মার্ট কমন ইনপুট মেথড (SCIM) প্ল্যাটফর্মের জন্য প্রস্তুতি ব্যবস্থা"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM সহায়তা"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "স্মার্ট কমন ইনপুট মেথড (SCIM)"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "ইনপুট উইন্ডো ও টুল-বার আটক/মুক্ত করুন।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "SCIM এবং বর্তমান ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "কমান্ড মেনু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) ২০০২-২০০৫ জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন পুনরা লোড করুন"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "উইন্ডো আটক করা হবে"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "টুল-বার আড়াল করা হবে"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "সাহায্য ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "কার্সারের অবস্থান"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "সন্নিবেশ নির্দেশক কার্সারের বর্তমান অবস্থান অক্ষর দ্বারা নির্ধারিত।"

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সর্বাধিক অক্ষর সংখ্যা। সর্বাধিক মান নির্ধারণ না করতে হলে শূণ্য ব্যবহৃত হবে।"

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "প্রস্থের সর্বোচ্চ মাপ"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সর্বাধিক প্রস্থের মাপ।"

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "ফ্রেম বিশিষ্ট"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে বাহির প্রান্তের বিভেল বাতিল করার জন্য FALSE নির্ধারণ করুন।"

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "কার্সার আকাঁ হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "ঝিলিক সহ কার্সার প্রদর্শনের জন্য TRUE মান ব্যবহার করা আবশ্যক।"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "কার্সারের স্থান স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "মাউস ক্লিক করার ফলে স্বয়ংক্রিয়রূপে কার্সারের অবস্থান পরিবর্তনের জন্য TRUE মান আবশ্যক।"

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "বাটন টেপার সাথে যুক্ত ঘটনা অনুবর্তন করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রোগ্রামে বাটন টেপার সাথে যুক্ত ঘটনা অনুবর্তন করার জন্য মান TRUE আবশ্যক।"

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "পংক্তির মাপ অনুযায়ী উইজেটের মাপ স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় মাপ পরিবর্তন সক্রিয় করার জন্য TRUE মান বাঞ্ছনীয়।"

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "অক্ষর অনুযায়ী প্রস্থের মাপ"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে যে সংখ্যক অক্ষরের জন্য স্থান ফাঁকা রাখা হবে।"

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "স্ক্রোলের অফ-সেট মান"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের যে পরিমাণ অংশ পর্দার বাঁদিক থেকে আড়াল হয়ে যাবে তা পিক্সেল অনুযায়ী ব্যক্ত করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে প্রদর্শিত বিষয়বস্তু"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "নির্বাচিত কি: (_K)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "কি-র কোড:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "পরিবর্তক:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "মুক্ত (_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "মিটা (_M)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "সুপার (_u)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "হাইপার (_H)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি কি-কোড উল্লেখ করুন।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে একটি কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন।\n"
"কি-টি মুক্ত করা হলে এই ডায়লগটি বন্ধ করা হবে।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "কি চিহ্নিত করুন।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "কি নির্বাচন"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "দিশা"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ট্রে-র দিশা"

