# Swedish translation for scim
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# <>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 21:37+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "Västerländsk"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Latinsk teckeninmatning"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "Amhariska"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabiska (Egypten)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabiska (Libanon)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzjanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Indien)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "Kymriska"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "Engelska (australiensisk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Engelska (kanadensisk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "Engelska (brittisk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engelska (irländsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "Engelska (amerikansk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spanska (Mexiko)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "Baskiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "Irländska"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "Galiciska"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Rumänska"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "Tyska"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakisk"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "Kambodjanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "Laotiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolska"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali (Khaskura)"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norska (nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norska (bokmål)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisiska (Brasilien)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Svenska (Finland)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "Telagu"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "Uiguriska"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbekiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonska"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddish"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesiska"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kinesiska (traditionell)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Engelsk (US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisk"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tjeckisk (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Fransk (kanadensisk)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Fransk (schweizisk)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Tysk (med 'Tottaste')"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Tysk (Schweizisk)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portugisisk (Brazilien, am. diakriter)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovakisk (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Spansk (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spansk (Latinamerika)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Engelsk (UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Omvandling förenklad/traditionell kinesiska"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Omvandla förenklad kinesiska till traditionell och vice versa"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "SC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Omvandling förenklad/traditionell kinesiska"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Ingen omvandling"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Förenklad till traditionell"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Omvandla förenklad kinesiska till traditionell"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Traditionell till förenklad"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Omvandla traditionell kinesiska till förenklad"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "SC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->SC"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Scim-plattformen (Smart Common Input Method)"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "TANGENTKOD"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Snabbtangenter:\n"
"\n"
"  Ctrl+u:\n"
"    Växla mellan multibytekodning and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    återställ inmatningsmetod.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Aktuell inmatningsmetod. Klicka för att ändra."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Allmänna inställningar som gäller alla användargränssnitt, t.ex. X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "Ak_tiveringstangent"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Välj aktiveringstangenter"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tangentkombinationer som öppnar och stänger SCIM-inmatningen. Klicka "
"påknappen till höger för att ändra."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "Slå på (_o):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Välj på-kommando"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tangentkombinationer som öppnar SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till "
"höger för att ändra."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "Stäng av (_f):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Välj på-kommando"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tangentkombinationer som stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till "
"höger för att ändra."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "_Nästa inmatningsmetod:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Välj kommando för att hoppa till nästa"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Tangentkombinationer som växlar till nästa inmatningsmetod. Klicka påknappen "
"till höger för att ändra."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "Föregående inmatningsmetod (_p):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Välj kommando för att hoppa till föregående"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Tangentkombinationer som växlar till föregående inmatningsmetod. Klicka "
"påknappen till höger för att ändra."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Visa _meny med inmatningsmetoder:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Välj kommando för att visa menyn med inmatningsmetoder"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Tangentkombinationer som visar menyn med inmatningsmetoder. Klicka påknappen "
"till höger för att ändra."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "Tangentbordslayout (_k):"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Här väljer du vilket slags tangentbord du har. Det är nödvändigt föratt "
"vissa inmatningsmetoder skall fungera."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "Visa okonverterad_e latinska tecken i ditt arbetsfönster."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Med det här alternativet förbockat kommer de latinska bokstäver du "
"skriveratt visas direkt i fönstret du arbetar i. Annars visas de i ett popup-"
"fönster."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "Använd _samma inmatningsmetod i alla program"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Med det här alternativet förbockat kommer bara en inmatningsmetod att "
"användasi taget. Annars kan varje program använda olika metoder."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kortkommandon"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Slå av och på inmatningsmetoder och ange kortkommandon för olika "
"inmatningsmetoder här."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Installerade inmatningsmetoder:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Redigera kortkommandon (_h)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Välj kortkommandon för vald inmatningsmetod."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "Välj _filter"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Välj filter att använda till den här inmatningsmetoden."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "Visa allt (_e)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Visa alla inmatningsmetoder"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "Göm allt (_c)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Göm alla inmatningsmetoder."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "Markera alla (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Gör alla inmatningsmetoder tillgängliga för användning."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "Avmarkera alla (_d)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Gör alla inmatningsmetoder otillgängliga för användning."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Välj kortkommando för %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Välj filter för %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "Flytta _uppåt"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "Flytta ne_dåt"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Paneldemon byggd på GTK+-2.x-biblioteket."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "På begäran"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "Verktygsfält"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "Vi_sa"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Fäst vid skärmka_nt"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Visa ikon för aktuell inmatningsmetod"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Visa namn på akt_uell inmatningsmetod"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Time_out för att dölja:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Vi_sa fixeringsikonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Visa m_enyikonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "Visa _hjälpikonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "Visa inmatningsalternativ"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "Inmatningsfönster"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Infälld teckenväljare (_m)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "_Vertikal teckenväljare"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Visa ikon i s_ystempanelen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "Fäst fönster (_w)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "Typsnitt (_f)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Välj \"Alltid\" för att ständigt visa verktygsfältet på skärmen. Välj\"På "
"begäran\" för att bara visa verktygsfältet när Scim är aktivt.Välj \"Never\" "
"för att aldrig visa verktygsfältet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Med det här alternativet förbockat är verktygsfältet alltid fäst mot "
"skärmkanten."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"Verktygsfältet döljs efter så här lång tid. Den här inställningen används "
"baranär du har valt \"Alltid\" i menyn till vänster. Välj 0 för att aldrig "
"döljaverktygsfältet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat, visas alltid ikonen för "
"aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat, visas alltid namnet på "
"aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat, visas häftstiftsikonen i verktygsfältet"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Med det här alternativet förkryssat, visas menyikonen i verktygsfältet"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat, visas hjälpikonen i verktygsfältet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat, visas en textlapp med "
"inmatningsalternativi verktygsfältet"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat, visas teckenväljaren infälld "
"iinmatningsfönstret."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "Med det här alternativet förkryssat används en vertikal teckenväljare."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat visas panelikonen i "
"skrivbordetssystempanel."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Med det här alternativet förkryssat fixeras verktygsfält, "
"inmatningsfönsteroch teckenväljare på en given plats."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"Det typsnitt som kommer att användas i inmatnings- och teckenväljarfönster"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Välj typsnitt för användargränssnittet"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "FrontEnd"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Inställningar för Scim"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Scim-plattformen (Smart Common Input Method)</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Grafiskt inställningsverktyg</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Inställningar för %s-moduler.</span>"

#msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#msgstr "Vill du avsluta inställningsverktyget för Scim?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:661
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Många inställningar kräver att du startar om Scim innan du fortsätter,för "
"att de skall börja verka."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Inställningar för Scim"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Inställningsverktyg byggt på GTK Widget-biblioteket."

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Inställningsverktyg för Scim-plattformen (Smart Common Input Method)"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "Om Scim"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Scim (Smart Common Input Method)"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Fixera/lossa inmatningsfönstret och verktygsfältet"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Kortfattad information om Scim och om aktuell inmatningsmetod."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "Visa kommandomenyn."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Återhämta inställningar"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "Fixera fönster"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Dölj verktygsfältet"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "Hjälp ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "Markörens position"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Markörens läge i texten, räknat i tecken."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "Maxlängd"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"Högsta antal tecken att visa i den här teckenraden. Välj 0 för att inte "
"begränsa längden."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "Maxbredd"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Maximal bredd för att visa den här teckenraden."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "Med ram"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "Om FALSK tas ytterkanten bort från strängvyn."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "Visa markör"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "Om SANT använd blinkande markör."

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Flytta markören automatiskt"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "Flytta markören automatiskt vid musklick."

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "Direktmata tangenter"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "Skicka tangentnedtryckningar till användarprogrammet."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Anpassa storleken automatiskt till teckenraden."

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "Storleken anpassas automatiskt."

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "Bredd (antal tecken)"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Antal tecken att göra rum för i teckenraden."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "Mjuk rullning"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "Antal pixlar i teckenraden som rullat över vänsterkanten på skärmen"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Innehållet i teckenraden"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Valda _kortkommandon:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "Tangentkod:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "Specialtangenter:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "_Release"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Ange tangentkod först."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Tryck på en tangent eller på en tangentkombination.\n"
"Den här rutan försvinner när du släpper tangenten."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Plockar tangent"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "Tangentval"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Riktning"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Panelens riktning."

#~ msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
#~ msgstr "Vill du avsluta inställningsverktyget för Scim?"
