# translation of nl.po to Nederlands
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2007, 2008.
# Copyright (C) Ronald Stroethoffi <stroet43@zonnet.nl>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the scim package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-01 06:17+0100\n"
"Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "Nederlands/Europeesch"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Nederlands/toetsenbord"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaars"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Egyptisch)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabisch (Libanees)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "Assamitisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbeidzjaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "Witrussisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengaals (India)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "Engels (Australie)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Engels (Canada)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "Engels (Groot Britannie)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engels (Ierland)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "Engels (USA)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spaans (Mexico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "Estlands"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "Iers"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachs"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambojaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaans"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Noors (Nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Noors (Bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilie)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalees"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Zweeds (Finland)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "Oeigoers"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbeeks"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "Waals"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinees (versimpeld)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinees (traditioneell)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Engels (US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisch"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tsjechisch (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Frans (Canada)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Frans (Schwitsers) "

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Duits (met deadkeys)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Duits (Schwitsers)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portugees (Brazilie, US, accent)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slowaaks (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Spaans (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Omzetten versimpeld/traditioneel Chinees"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Versimpeld naar traditioneel Chinees omzetten en omgekeert."

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
#, fuzzy
msgid "SC-TC"
msgstr "VC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Omzetting versimpeld naar traditioneel Chinees"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Geen omzetting"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Versimpeld naar traditioneel"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Versimpeld Chinees naar triditioneel Chinees omzetten"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Traditioneel naar versimpeld"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Traditioneel Chinees naar versimpeld Chinees omzetten"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "VC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->VC"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Smart Common Invoer-methode Plattform "

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
#, fuzzy
msgid "RAW CODE"
msgstr "Unicode RAW CODE"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Sneltoetsen:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    Omschakelen tussen Multibyte-Codering en Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    Invoer-methode terug zetten.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "De status van de huidige invoer-methode. Klik op deze om het te veranderen."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Algemene instellingen die door alle FrontEnd-modules gebruikt worden, "
"inclusief de X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, enz."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
#, fuzzy
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Trigger:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Trigger-toetsen kiezen"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Toets-combinaties, waarmee de SCIM-invoer-methode wordt IN- en UIT-"
"geschakeld. Om dit te veranderen, klik op de rechterknop."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Inschakelen:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Kies de inschakel toets."

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Toetscombinatie om de invoer-methode SCIM inteschakelen.Klik op de "
"rechterknop om te veranderen."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "U_itschakelen"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "UIT-schakeltoetsen uitkiezen"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Toetscombinatie waarmee de invoer-methode SCIM uitgeschakeld wordt. Klik op "
"de rechterknop om te veranderen."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "_Volgende invoer-methode:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Kies een toetscombinatie om naar de volgende invoer-methode te gaan."

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Met deze toetscombinatie, gaat men naar de volgende invoer-methode. klik op "
"de rechterknop om te veranderen."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "_Vorige invoer-methode:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Kies de toetscombinatie om naar de vorige invoer-methode te gaan"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Met deze toetscombinatie gaat men naar de vorige invoer-methode. Klik op de "
"rechterknop om te veranderen."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Toon het keuze-menu voor invoer-methoden:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Kies de toetsen voor het tonen van het invoer-methode kies-menu"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Toetscombinatie's voor het tonen van het invoer-methode kies-menu. Klik "
"rechts voor het instellen."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "_Toetsenbord layout:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Kies hier de huidige gebruikte toetsenbord-layout, zodat invoer-methoden, "
"die van het toetsenbord-layout  afhankelijk zijn, goed werken."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "Invoer direkt in programma-venster tonen."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Wanneer voor deze optie gekozen is, wordt de invoer direkt in het programma-"
"venster getoond, in plaats van een extra invoer-venster."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "Dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruiken."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Wanneer dit gekozen is, wordt een en dezelfde invoer-methode voor alle "
"programma's gebruikt. Wanneer dit niet gekozen is, kan voor elke programma "
"een andere invoer-methode gekozen worden."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Hier kunnen de geïnstalleerde invoer-methoden IN- en UIT-geschakeld worden "
"en hiervoor sneltoetsen gekozen worden."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Geïnstalleerde invoer-methoden:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "_Sneltoetsen instellen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Sneltoetsen voor de gekozen invoer-methode instellen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "_Filter selecteren"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Kies de filter, die aan deze invoer-methode verbonden moet worden."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "Uitbreiden"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Alle taalgroepen uitbreiden."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "Samenvouwen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Alle taalgroepen samenvouwen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "Alles _inschakelen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Alle invoer-methoden inschakelen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "Alles _uitschakelen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Alle invoer-methoden uitschakelen."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "Aanzetten"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Sneltoetsen voor %s instellen"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Filter voor %s selecteren"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "Naar _boven"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "Naar _onderen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Een hulp-programma met panelen, gebaseert op de GTK+-2.x-bibliotheek."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "Op verzoek"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "Werkbalk"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "_Toon:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Auto s_nap"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Icoon voor invoer-methode tonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "_Namen van de invoer-methoden tonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Ontzichtbaar maken na (sec):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Icoon altijd tonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "»_Menü« -icoon tonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "»_Help«-icoon tonen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "Eigenschappen-label tonen"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "Invoer-venster"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Interne opzoek-tabel"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "_Vertikale opzoek-tabel"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Toon tra_y icoon"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "Venster op plaats vastzetten"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertype:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Wanneer \"Altijd\" is gekozen, wordt de werkbalk altijd op het scherm "
"getoond. Wanneer \"op verzoek\" is gekozen, wordt de werkbalk alleen getoond "
"wanneer SCIM aktief is. Wanneer \"Nooit\" is gekozen, wordt  de werkbalk "
"nooit getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de werkbalk aan de rand van het "
"beeldscherm vastgeklikt"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"De werkbalk wordt ontzichtbaar na afloop van de ingestelde tijd. Deze optie "
"is alleen beschikbaar wanneer \"altijd tonen\" is gekozen.Zet de tijd op nul "
"(0) om dit gedrag uit te schakelen."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt het icoon van de huidige invoer-methode "
"in de werkbalk getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de naam van de huidige invoer-methode "
"in de werkbalk getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het sticky-icoon op de werkbalk getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het menu in de werkbalk getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het hulp-icoon in de werkbalk getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt naam van de invoer-methode getoond in "
"de werkbalk."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel in het invoer-venster "
"getoond"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "Wanneer deze optie is gekozen wordt de opzoek-tabel vertikaal getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, zal het icoon van de werkbalk in het "
"systeemvak getoond."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden de werkbalk, het invoer-venster en de "
"opzoektabel op deze plaats vastgezet."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"Dit gekozen lettertype wordt in het invoer-venster en in het opzoek-tabel "
"gebruikt."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Interface-lettertype kiezen"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "FrontEnd"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "Invoer-methode"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Instellingen voor de SCIM-invoer-methode"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method-Plattform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI instellingen</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Instellen van de %s-Module.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:456
msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
msgstr "Wilt U de setup van SCIM werkelijk verlaten?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:685
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Niet alle instellingen kunnen geladen worden. SCIM moet opnieuw gestart "
"worden om alle nieuwe instellingen te laden."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Instellen van SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Geïntegreerde setup dat op de GTK-widget bibiotheek is gebaseerd."

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Setup voor de Smart Common Invoer-methode-Plattform"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM handboek"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Smart Common Invoer-methode"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Invoer-venster en de werkbalk  vastzetten/verschuifbaar maken."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Toepasselijke help voor SCIM en de huidige invoer-methode tonen."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "Commandoregel tonen."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Instellingen opnieuw laden"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "Venster vastzetten"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Werkbalk ontzichtbaar maken"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "Help ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "Cursor positie"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "De huidige positie van de cursor (in karakters)."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale lengte"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "Maximale aantal getoonde karakters.  »0« betekend onbegrenst."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximale Breedte"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Maximale Breedte van de getoonde letterreeks."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "Met kader"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "\"Nee\" verwijdert de buitenste rand van de getoonde letter-reeks."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "Cursor tonen"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "Met \"JA\" wordt een knipperende cursor getoond."

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Cursor automatisch verplaatsen"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "Bij »ja«, wordt de cursor automatisch verschoven."

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "Drukknop voor het doorgeven"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr ""
"Bij »ja«, wordt de gekozen uitdrukking met elke druk op een toets aan het "
"programma doorgegeven."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Venster-formaat automatisch aan teken-lengte aanpassen"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "Bei »ja« is de automatische grootte-aanpassing ingeschakeld."

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "Breedte in tekens"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Aantal tekens waarvoor ruimte gelaten wordt."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "Scroll-instelling"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Aantal pixels, waarmee de tekenreeks weergave buiten het scherm naar links "
"verschoven wordt"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Inhoud van de tekenreeks weergave"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Gekozen toetsen:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "Toetsen Code:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "Wizigings-toetsen:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "_Alt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "_Vrijgeven"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "Su_per"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Geef eerst een toets-code op."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Druk eerst een toets in (of een toetscombinatie).\n"
" Dit dialoog sluit zich, wanneer de toets wordt losgelaten."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Een toets pakken."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "Toetsen selectie"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "De richting van de werkbalk."

