# translation of mr.po to marathi
# Marathi translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:32+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:126
msgid "English/European"
msgstr "इंग्रजी/युरोपीयन"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../src/scim_imengine.cpp:638 ../src/scim_utility.cpp:693
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1897
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1281
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2814
msgid "English/Keyboard"
msgstr "इंग्रजी/कळफलक"

#: ../src/scim_utility.cpp:694
msgid "Amharic"
msgstr "अम्हेरिक"

#: ../src/scim_utility.cpp:695
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: ../src/scim_utility.cpp:696
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "अरेबिक (ईजीप्ट)"

#: ../src/scim_utility.cpp:697
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "अरेबीक (लेबनॉन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:698
msgid "Assamese"
msgstr "असामी"

#: ../src/scim_utility.cpp:699
msgid "Azerbaijani"
msgstr "अझेरबाइजानी"

#: ../src/scim_utility.cpp:700
msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारशियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:701
msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:702 ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Bengali (India)"
msgstr "बंगाली (भारत)"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Tibetan"
msgstr "टिबेटियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Bosnian"
msgstr "बॉस्नीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Catalan"
msgstr "कॅटालॉन"

#: ../src/scim_utility.cpp:708 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

#: ../src/scim_utility.cpp:710 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597
msgid "Danish"
msgstr "डॅनिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:711 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: ../src/scim_utility.cpp:712
msgid "Divehi"
msgstr "डीवेही"

#: ../src/scim_utility.cpp:713 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "English"
msgstr "इंग्रजी"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "English (Australian)"
msgstr "इंग्रजी (ऑस्ट्रेलीयन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "English (Canadian)"
msgstr "इंग्रजी (कनाडियन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "English (British)"
msgstr "इंग्रजी (ब्रिटिश)"

#: ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "English (Ireland)"
msgstr "इंग्रजी (आयरलॅन्ड)"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "English (American)"
msgstr "इंग्रजी (अमेरीकन)"

#: ../src/scim_utility.cpp:720 ../src/scim_utility.cpp:721
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621
msgid "Spanish"
msgstr "स्पॅनिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "स्पानीश (मेक्सीको)"

#: ../src/scim_utility.cpp:723 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "Persian"
msgstr "पर्शियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:726 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601
msgid "Finnish"
msgstr "फिन्निश"

#: ../src/scim_utility.cpp:727 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "Galician"
msgstr "गॅलीशीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../src/scim_utility.cpp:731 ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

#: ../src/scim_utility.cpp:733 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशिअन"

#: ../src/scim_utility.cpp:734 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनिअन"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Interlingua"
msgstr "इंटरलींगुआ"

#: ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:738 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलँडिक"

#: ../src/scim_utility.cpp:739 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:741 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: ../src/scim_utility.cpp:742
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जीअन"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Kazakh"
msgstr "कजाक"

#: ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Cambodian"
msgstr "कम्बोडीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Laothian"
msgstr "लोअशीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:748 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628
msgid "Lithuanian"
msgstr "लुथिआनिअन"

#: ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Latvian"
msgstr "लॅटविअन"

#: ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Macedonian"
msgstr "मेसीडोनियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्यालम"

#: ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Malay"
msgstr "मलय"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Burmese"
msgstr "बर्मीस"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: ../src/scim_utility.cpp:757 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "नॉर्ववेजीयन (नींनोर्स्क)"

#: ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "नॉर्ववेजीयन (बॉकमल)"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Oriya"
msgstr "ओरिया"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: ../src/scim_utility.cpp:762 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:763 ../src/scim_utility.cpp:765
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614
msgid "Portuguese"
msgstr "पॉर्ट्यूगीज"

#: ../src/scim_utility.cpp:764 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पॉर्ट्यूगीज (ब्राजील)"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानिअन"

#: ../src/scim_utility.cpp:767 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617
msgid "Russian"
msgstr "रशियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: ../src/scim_utility.cpp:769 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#: ../src/scim_utility.cpp:770 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बेनीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:772 ../src/scim_utility.cpp:773
#: ../src/scim_utility.cpp:774
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बीयन"

#: ../src/scim_utility.cpp:775 ../src/scim_utility.cpp:777
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624
msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "स्वीडीश (फींलॅन्ड)"

#: ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Tamil"
msgstr "समिळ"

#: ../src/scim_utility.cpp:779
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../src/scim_utility.cpp:781 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्किश"

#: ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Uighur"
msgstr "उईघर"

#: ../src/scim_utility.cpp:783 ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनियन"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

#: ../src/scim_utility.cpp:785
msgid "Uzbek"
msgstr "उज्बेक"

#: ../src/scim_utility.cpp:786
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियेतनामी"

#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Walloon"
msgstr "वल्लून"

#: ../src/scim_utility.cpp:788 ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Yiddish"
msgstr "यिद्दिश"

#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Chinese"
msgstr "चायनिज"

#: ../src/scim_utility.cpp:791 ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "चायनीज (सुधारीत)"

#: ../src/scim_utility.cpp:792 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "चायनीज (पारंपारीक)"

#: ../src/scim_utility.cpp:876
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "इंग्रजी (US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "बेल्जीअन"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "चेक (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "ड्वोराक"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "फ्रेंच (कनेडीयन)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "फ्रेंच (स्वीट्जरलैंड)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "जर्मन (deadkeys सह)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "जर्मन (स्विस)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "नार्वेजियन"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "पॉर्ट्यूगीज (ब्राजील US उच्चार प्रकार)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "स्लोवाक (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "स्पॅनीश (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "स्पॅनीश (लॅटीन अमेरीका)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "इंग्रजी (UK)"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "सुधारीत- पारंपारीक चायनीज भाषांतर"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "सुधारीत चायनीज व पारंपारीक चायनीज मधील रूपांतर"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "SC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "सुधारीत-पारंपारीक चायनीज रूपांतर"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "रूपांतर नाही"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "सुधारीत ते पारंपारीक"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "सुधारीत चायनीजचे पारंपारीक चायनीज मध्ये रूपांतर करा"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "पारंपारीक ते सुधारीत"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "पारंपारीक चायनीज ते सुधारीत चायनीज असे रूपांतर करा"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "SC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->SC"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1845
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1231
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2304
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Smart Common Input Method प्लॅटफॉर्म "

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1847
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1233
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1238
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1854
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1857
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1241
#: ../extras/gtk2_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "RAW CODE"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"जलद कळ:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    बहुबाईट ऐंकोडींग व युनीकोड पैकी निवडा.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    इंपुट पध्दती पुन्हस्थापीत करा.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "सद्याच्या इंपुट पध्दतीची स्थिती. बदलविण्याकरीता त्यावर क्लिक करा."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "जागतीक मांडणी"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr "X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule इत्यादी यांस गृहीत धरून, सर्व पृष्ठ विभाग द्वारे वापरलेले जागतीक पर्याय स्थापीत करा."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:143
msgid "_Trigger:"
msgstr "ट्रीग्गर (_T):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:145
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "ट्रीग्गर कळ निवडा"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:147
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM इंपुट पध्दती चालू/बंद करण्याकरीताचे कळ घटना. संपादीत करण्याकरीता बटणावर क्लिक करा."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:160
msgid "Turn _On:"
msgstr "कार्यान्वीत करा (_O):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:162
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "कार्यान्वीत करीताचे कळ नविडा"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:164
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करीताचे कळ घटना. उजवीकडील बटणावर संपादन करीता किल्क करा."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:177
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "बंद करा (_f):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:179
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "अकार्यान्वीत करीताचे कळ निवडा"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:181
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "SCIM इंपुट पध्दती बंद करण्याचे कळ घटना. संपादन करीता उजवीवरील बटणावर क्लिक करा."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:194
msgid "_Next input method:"
msgstr "पुढची इंपुट पध्दती (_N):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:196
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "पुढटी इंपुट पध्दती कळ निवडा"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:198
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "पुढच्या इंपुट पध्दतीवर जाण्याकरीताचे कळ घटना. संपादन करीता उजवीकडील बटणावर क्लिक करा."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:213
msgid "_Previous input method:"
msgstr "पूर्वीची इंपुट पध्दती (_P):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:215
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "पूर्वीचे इंपुट पध्दती कळ निवडा"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:217
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr "पूर्वीच्या इंपुट पध्दतीवर जाण्याकरीताचे कळ घटना. संपादान करीता उजवीकडील बटणावर क्लिक करा."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:232
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "इंपुट पध्दती मेन्यु दर्शवा (_m):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:234
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "इंपुट पध्दती मेन्यु कळ दर्शविण्याकरीता निवडा"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:236
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "इंपुट पध्दती मेन्यु दर्शविण्याकरीताचे कळ घटना. संपादन करीता उजवीकडील बटणावर क्लिक करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:306
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:321
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "कळफलकची मांडणी (_K):"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:342
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr "तुम्ही सद्या वापरलेले कळफलक मांडणी निवडली पाहिजे ज्यामुळे इंपुट पध्दती, जे कळफलक मांडणीची काळजी घेतात, योग्यरित्या कार्य करेल."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:346
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "क्लाऐंट चौकटीत Preedit अक्षरमाळा अंतर्भूत करा (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:351
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, क्लाऐंट इंपुट चौकटीत preedit अक्षरमाळा स्वतंत्र फ्लोट चौकट ऐवजी प्रत्यक्षरित्या दर्शविले जाईल."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:360
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "सर्व अनुप्रयोग अंतर्गत समान इंपुट पध्दती सहभागीय करा (_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:365
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, फक्त एक इंपुट पध्दती सर्व अनुप्रयोग द्वारे एकाच वेळी वापरले जाऊ शकते. किंवा प्रत्येक अनुप्रयोग द्वारे विविध इंपुट पध्दती वापरले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:453
msgid "Hotkeys"
msgstr "हॉटकी"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "तुम्ही इंपुट पध्दती कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करू शकता व हॉटकीची मांडणी येथे निश्चित करू शकता."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:296
msgid "The installed input method services:"
msgstr "प्रतिष्ठापीत इंपुट पध्दती सेवा:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:311
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "हॉटकी संपादीत करा (_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:320
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "निवडलेल्या इंपुट पध्दतीशी संबंधीत हॉटकीचे संपादन करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:322
msgid "Select _Filters"
msgstr "फिल्टर निवडा (_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "या इंपुट पध्दतीला जुळविण्याकरीताचे फिल्टर निवडा."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:348
msgid "_Expand"
msgstr "वाढवा (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:357
msgid "Expand all language categories."
msgstr "सर्व भाषा श्रेणी विस्तारीत करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:359
msgid "_Collapse"
msgstr "नष्ट करा (_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:368
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "सर्व भाषा विभाग नष्ट करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:370
msgid "E_nable All"
msgstr "सर्व कार्यान्वीत करा (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:379
msgid "Enable all input methods."
msgstr "सर्व इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Disable All"
msgstr "सर्व अकार्यान्वीत करा (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:390
msgid "Disable all input methods."
msgstr "सर्व इंपुट पध्दती अकार्यान्वीत करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:414
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:541
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:432
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Enable"
msgstr "कार्यान्वित"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:467
msgid "Filters"
msgstr "गाळक"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:560
msgid "Languages"
msgstr "भाषा"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:574
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1190
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "%s करीता हॉटकी संपादीत करा"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1417
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "%s करीता फिल्टर निवडा"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1450
msgid "Move _Up"
msgstr "वर हलवा (_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1457
msgid "Move _Down"
msgstr "खाली हलवा (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.x लायब्ररी वर आधारीत पट्टल डीमन."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:163
msgid "Always"
msgstr "नेहमी"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:164
msgid "On demand"
msgstr "मांगणी वरून"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:165
msgid "Never"
msgstr "कधीच नाही"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:211
msgid "ToolBar"
msgstr "साधनपट्टी"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:229
msgid "_Show:"
msgstr "दर्शवा (_S):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:245
msgid "Auto s_nap"
msgstr "स्वतःप्रत घ्या (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:251
msgid "Show _input method icon"
msgstr "इंपुट पध्दती चिन्ह दर्शवा (_i)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:257
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "इंपुट पध्दती नाव दर्शवा (_u)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:269
msgid "Hide time_out:"
msgstr "कालबाह्यता लपवा (_o):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:282
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "चिकटाऊ चिन्ह दर्शवा (_t)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "मेन्यु चिन्ह दर्शवा (_e)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:294
msgid "Show _help icon"
msgstr "मदत चिन्ह दर्शवा (_h)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:300
msgid "Show _property label"
msgstr "गुणधर्म लेबल दर्शवा (_p)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:311
msgid "Input window"
msgstr "इंपुट पध्दती"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:320
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "अंतर्भूतीत लुकअप टेबल"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:324
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "उभे लुकअप टेबल (_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:328
msgid "Misc"
msgstr "मिश्र"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:337
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "ट्रे चिन्ह दर्शवा (_y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:341
msgid "Stick _windows"
msgstr "चौकट चिकटवा (_w)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:349
msgid "_Font:"
msgstr "फॉन्ट (_F):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:419
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr "पर्याय \"नेहमी\" निवडल्यास, साधनपट्टी नेहमी पडद्यावर दर्शविले जाईल. \"मांगणी वरून\" निवडल्यास, फक्त SCIM कार्यान्वीत असल्यावरच दर्शविले जाईल. \" कधीच नाही\" निवडल्यास, ते कधिही दर्शविले जाणार नाही."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:426
msgid "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीची प्रतिकृती पडदा किन्नार घेतली जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:431
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr "कालबाह्य झाल्यास साधनपट्टी लपविले जाईल. हा पर्याय  \"नेहमी दर्शवा\" निवडल्यावरच वैध असते. ही वागणूक अकार्यान्वीत करण्याकरीता शून्य करीता निश्चित करा."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:438
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर इंपुट पध्दती चिन्ह दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:442
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर इंपुट पध्दती नाव दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:446
msgid "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर चिकटवा चिन्ह दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:450
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर मेन्यु चिन्ह दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:454
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टीवर मदत चिन्ह दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:458
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, इंपुट पध्दती गुणधर्माचे पाठ्य लेबल साधनपट्टीत दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:462
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, लुकअप टेबल इंपु चौकटीत अंतर्भूत केले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:467
msgid "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "हा पर्याय निवडल्यास, लुकअप टेबल उभ्यारित्या दर्शविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "हा पर्याय तपसाले असल्यास, ट्रे चिन्ह डेस्कटॉप कार्यपट्टीवर चिकटविले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr "हे पर्याय निवडल्यास, साधनपट्टी, इंपुट व लुकअप टेबल चौकट मुळ स्थिती करीताच जोडले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:482
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "इंपुट व लुकअप टेबल चौकट मध्ये फॉन्ट संयोजना वापरले जाईल."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:801
msgid "Select Interface Font"
msgstr "संवाद फॉन्ट निवडा"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "पृष्ठदृश्य"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "पटल"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "अगाऊ"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM इंपुट पध्दती मांडणी"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:369
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method प्लॅटफॉर्म</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI मांडणी उपकार्यक्रम</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">प्रतिकृती अधिकार 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:394
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s विभाग करीता मांडणी.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:456
msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
msgstr "तुम्हाला नक्की SCIM मांडणी मधून बाहेर पडायचे?"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:685
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr "सर्व संयोजना पुन्ह दाखल केले जाऊ शकत नाही. नविन संयोजनाचा प्रभाव पडण्याकरीता SCIM पुन्हा सुरू करायला विसरू नका."

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM मांडणी"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK विजेट लायब्ररीवर आधारीत एकाग्र मांडणी उपकार्यक्रम."

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
msgstr "Smart Common Input Method प्लॅटफार्म करीता मांडणी"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:982
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM मदत"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:999
msgid "Smart Common Input Method"
msgstr "Smart Common Input Method"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1058
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "इंपुट चौकट व साधपट्टी जोडा/जोडू नका."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1063
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "SCIM व सद्याचे इंपुट पध्दती विषयी मदत दर्शवा."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1068
msgid "Show command menu."
msgstr "आदेश मेन्यु दर्शवा."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2306
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2385
msgid "Reload Configuration"
msgstr "संयोजना पुन्हदाखल करा"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2395
msgid "Stick Windows"
msgstr "चौकट चिकटवा"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2404
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "साधनपट्टी लपवा"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2413
msgid "Help ..."
msgstr "मदत ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2431
msgid "Exit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../utils/scimstringview.c:196
msgid "Cursor Position"
msgstr "कर्सरची जागा"

#: ../utils/scimstringview.c:197
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "अक्षरांमध्ये प्रदशीत कर्सरची वर्तमान स्थिती."

#: ../utils/scimstringview.c:206
msgid "Maximum length"
msgstr "कमाल लांबी"

#: ../utils/scimstringview.c:207
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "या अक्षरमाळा दृश्य करीता कमाल अक्षारांची संख्या. कमाल नसल्यास शून्य."

#: ../utils/scimstringview.c:216
msgid "Maximum width"
msgstr "कमाल रूंदी"

#: ../utils/scimstringview.c:217
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "या अक्षरमाळा दृश्याची कमाल रूंदी."

#: ../utils/scimstringview.c:226
msgid "Has Frame"
msgstr "चौकट आहे"

#: ../utils/scimstringview.c:227
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "खोटे अक्षर दृश्य पासून बाहेरील bevel काढूण टाकतो."

#: ../utils/scimstringview.c:234
msgid "Draw cursor"
msgstr "कर्सर रेखाटा"

#: ../utils/scimstringview.c:235
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "खरे असल्यास लुकलुकणारे कर्सर रेखाटतो."

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Auto move cursor"
msgstr "स्वरित्या हालणारा कर्सर"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "खरे असल्यास माउस किल्क करतेवेळी कर्सरची जागा हलवा."

#: ../utils/scimstringview.c:250
msgid "Forward button press event"
msgstr "पुढे जा बटण दाबल्यावरतीची घटना"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "खरे असल्यास वापरकर्ता कार्यक्रमास पुढे जा बटण दाब घटना कार्यन्वीत करा."

#: ../utils/scimstringview.c:258
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "अक्षरमाळा घट्ट बसविण्याकरीता स्वत: विजेटला पुन्ह आकार द्या"

#: ../utils/scimstringview.c:259
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "खरे स्व आकार बदलवा कार्यान्वीत."

#: ../utils/scimstringview.c:266
msgid "Width in chars"
msgstr "अक्षरमालेची लांबी"

#: ../utils/scimstringview.c:267
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "अक्षरमाळा दृश्य करीता अक्षरकरीता जागा सोडा."

#: ../utils/scimstringview.c:276
msgid "Scroll offset"
msgstr "स्क्रोल ओफसेट"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "अक्षरमाळा दृश्य मधील एकूण पीक्सेल पडद्यास डावीकडे हलवीले"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Text"
msgstr "पाठ्य"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "The contents of the string view"
msgstr "अक्षरमाळाचे अनुक्रम पहा"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:155
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "निवडलेल्या कळ (_K):"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:200
msgid "Key Code:"
msgstr "कळ कोड:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:218
msgid "..."
msgstr " ..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:223
msgid "Modifiers:"
msgstr "संपादक:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:236
msgid "_Ctrl"
msgstr "Ctrl (_C)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:240
msgid "A_lt"
msgstr "Alt (_l)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:244
msgid "_Shift"
msgstr "Shift (_S)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:248
msgid "_Release"
msgstr "प्रकाशन (_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:258
msgid "_Meta"
msgstr "मेटा"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:262
msgid "S_uper"
msgstr "उच्च (_u)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:266
msgid "_Hyper"
msgstr "हायपर (_H)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "कृपया पहिले की कोड प्रविष्ट करा."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:385
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"कळ (किंवा कळ प्रकार दाबा).\n"
"हा संवाद कळ सोडल्यावर बंद केला जाईल."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:388
msgid "Grabbing a key."
msgstr "कळ ओढा."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:678
msgid "Key Selection"
msgstr "कळ निवड"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रे ची दिशा."

