# Malay translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:05+0000\n"
"Last-Translator: Jendrik Seipp <jendrikseipp@web.de>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Jurnal Desktop"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Muat RedNotebook semasa permulaan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Hari %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Minggu %W bagi Tahun %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Hari %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Pratonton:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr "Pilih fon ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Pilih fon"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Tutup ke talam sistem"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Menutup tetingkap akan hantar RedNotebook ke talam"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Tukar diantara mod sunting dan pratonton secara automatik"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Periksa untuk versi baharu ketika permulaan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Periksa sekarang"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr "Sunting fon:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr "Pratonton fon:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Nama fon terpisah-tanda-koma"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Format Tarikh/Masa"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Format tarikh"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Asingkan daripada awan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Sertakan perkataan kecil dalam awan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Benarkan perkataan ini dengan 4 huruf atau kurang"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Condong"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Garis Bawah"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret Tembus"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Format teks atau tag terpilih"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Tunjuk RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr "Tiada direktori dipilih"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Templat"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Sisipkan templat harian minggu ini. Klik anak panah di kanan untuk lagi "
"pilihan"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Item Pertama"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Item Kedua"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Item Terinden"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dua baris kosong tutup senarai"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Gambar"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Sisip imej dari cakera keras"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Sisip pautan ke fail"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Pautan"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Sisip pautan ke laman sesawang"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Senarai Bullet"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Baris"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Sisip garis pemisah"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarikh/Masa"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Sisip tarikh dan masa sekarang (format sunting dalam keutamaan)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Hentian Baris"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Sisip hentian baris manual"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "Sis_ip"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Sisip"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Sisip imej, fail, pautan dan kandungan lain"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Lebar (pilihan):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Lebar mestilah integer."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Tiada lokasi pautan dimasukkan"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Simpan dan sisip"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Cipta jurnal baharu. Jurnal lama akan disimpan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Muat jurnal sedia ada. Jurnal lama akan disimpan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "Simpan jurnal di lokasi baru. Fail jurnal lama juga akan disimpan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Buka pembantu eksport"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "San_dar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Simpan semua data dalam arkib zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Tunjuk beberapa statistik berkenaan jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Tutup RedNotebook. Ia tidak akan dihantar ke talam."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Buat asal teks atau sunting tag"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Buat semula teks atau sunting tag"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Garis bawahkan perkataan tersalah eja"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Kandungan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Buka dokumentasi RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Buka dokumentasi RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Terjemah RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Terjemah RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Laporkan Masalah"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Isi borang ringkas tentang masalah"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr "Direktori salah"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Anda tidak boleh guna direktori ini untuk jurnal anda:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Sila pilih direktori kosong."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Direktori ini tidak mengandungi fail jurnal:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Jurnal disimpan dalam direktori, bukan dalam satu fail."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Nama direktori akan jadi tajuk jurnal baharu."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Pilih folder kosong untuk jurnal baharu anda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Pilih direktori jurnal sedia ada"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Direktori hendaklah mengandungi fail data jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Pilih folder kosong untuk lokasi baru jurnal anda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Nama direktori akan menjadi tajuk baru untuk jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Dokumentasi RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ibrahim Elias https://launchpad.net/~imen802003-netscape\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Muhammad Hafiz Mohd Hidzir https://launchpad.net/~muhammad-hafiz\n"
"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, kerja, kerjaya, main"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Perkataan"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Sembunyi \"%s\" dari awan"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Eksport semua hari"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Eksport hari kelihatan semasa"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Eksport hari dalam julat masa terpilih"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Daripada:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Eksport teks terpilih buat masa ini"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Hanya tersedia bila teks terpilih dalam mod sunting)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Eskport teks dan tag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Eskport teks sahaja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Eskport tag sahaja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Tapis hari berdasarkan tag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Tag tersedia"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Tag terpilih"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Nyahpilih"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""
"Bila menapis mengikut tag, anda perlu pilih sekurang-kurangnya satu tag."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Anda telah memilih tetapan berikut:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Pembantu Eksport"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Selamat datang ke Pembantu Eksport."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Bestari ini akan membantu anda eksport jurnal anda ke perlbagai format."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Anda boleh pilih hari yang anda ingin eksport dan di mana output akan "
"disimpankan."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Pilih Format Eksport"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Pilih Julat Tarikh"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Pilih Kandungan"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Pilih Laluan Eksport"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Eskport teks terpilih sahaja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Tarikh mula"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Tarikh akhir"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Sertakan teks"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Sertakan tag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Ditapis berdasarkan tag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Laluan eksport"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Kandungan dieksport ke %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Teks Biasa"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Masukan kosong tidak dibenarkan"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Ubah teks ini"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Tambah masukan baru"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Padam masukan ini"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Format tarikh tidak betul"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Anda mempunyai versi <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Versi terkini ialah <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Anda ingin lawati laman sesawang RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Jangan tanya lagi"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Perkataan Jelas"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Hari Disunting"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Huruf"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Hari antara Masukan pertama dan akhir"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Purata bilangan Perkataan"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Peratusan Hari disunting"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Helo!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Beberapa teks contoh telah ditambah untuk membantu anda mula dan anda boleh "
"padamnya bilamana anda kehendaki."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Teks contoh dan lagi dokumentasi tersedia dibawah \"Bantuan\" -> "
"\"Kandungan\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Terdapat dua mod dalam RedNotebook  mode__sunting__ dan mod__pratonton."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Klik pada Sunting diatas untuk melihat perbezaan."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Pengetagan adalah mudah."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Hanya guna tanda cincangan # seperti pada twitter."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Templat"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Simpan dan Eksport"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Semua yang anda masukkan akan disimpan secara automatik dalam jangka "
"tertentu dan apabila anda keluar dari program."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Untuk mengelakkan kehilangan data anda perlu sandar jurnal anda secara "
"berkala."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Sandar\" dalam menu \"Jurnal\" simpan semua data yang dimasukkan ke dalam "
"satu fail zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Dalam menu \"Jurnal\" anda juga temui butang \"Eksport\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Klik pada \"Eksport\" dan eksport diari anda ke Teks Biasa, PDF, HTML atau "
"Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Sekiranya anda mendapati sebarang ralat, sila hubungi saya supaya saya boleh "
"membetulkannya."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Sebarang maklum balas adalah dihargai."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Semoga ceria!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Masukan berbilang ===\n"
"Anda boleh tambah masukan berbilang dalam satu hari mengggunakan jurnal yang "
"berbeza (satu dinamakan \"Kerjaya\", yang lain \"Keluarga\"), memisahkan "
"masukan anda dengan tajuk yang berlainan (=== Kerjaya ===, === Keluarga ===) "
"dan gunakan garis pemisah mengufuk (20 kali tanda “=”)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Kerjaya ===\n"
"Di bawah merupakan masukan pertama. Ia berkenaan #kerjaya.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Keluarga ===\n"
"Di bawah merupakan masukan mengenai #keluarga saya."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Membuka jurnal lalai."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Kandungan telah disimpan ke %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Jurnal tidak dapat disimpan"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Tiada apa untuk disimpan"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Ia sudah ada semenjak anda lakukan sandar terakhir anda."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Anda boleh sandar jurnal anda ke fail zip untuk menghindari kehilangan data."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Sandar"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Sandar sekarang"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Tanya pada permukaan berikutnya"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Jangan tanya lagi"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Mesyuarat ===\n"
"\n"
"Tujuan, tarikh, dan tempat\n"
"\n"
"**Hadir:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Perbincangan, Keputusan, Tugasan:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Perjalanan===\n"
"**Tarikh:**\n"
"\n"
"**Lokasi:**\n"
"\n"
"**Peserta:**\n"
"\n"
"**Perancangan:**\n"
"Mula-mula kita akan pergi ke xxxxx kemudian ke yyyyy ...\n"
"\n"
"**Gambar:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Panggilan Telefon ===\n"
"- **Individu:**\n"
"- **Masa:**\n"
"- **Tajuk:**\n"
"- **Dapatan dan  Tindakan susulan:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Peribadi ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Apa yang berlaku hari ini?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Apa yang perlu ditukar?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Templat"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Pilih Nama Templat"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""
"Fail templat ini tidak mengandungi teks atau mempunyai kandungan boleh "
"dibaca."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Templat Harian Minggu Ini"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Cipta Templat Baharu"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Pilih nama fail sandar"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Pilih satu direktori"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Pilih fail"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Sisip Pautan"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Lokasi pautan (cth. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nama pautan (pilihan)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Pergi ke hari terdahulu (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Sandar"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Lompat ke hari ini (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Pergi ke hari berikutnya (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Tunjuk pratonton terformat teks (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Benarkan penyuntingan teks (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Tambah tag atau masukan kategori"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Tambah Tag"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Masukan Baharu"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Pilih Kategori sedia ada atau baharu</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Tulis masukan</b> (pilihan)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Am</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Am"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Pilih gambar"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Keluar tanpa menyimpan"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Hari Pilihan</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Keseluruhan</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Dapatkan Bantuan Dalam Talian"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Layar soalan terjawab atau tanya yang baharu"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Hubung ke laman sesawang Launchpad untuk bantu menterjemah RedNotebook"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Tiada teks atau tag telah dipilih."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Pengenalan"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Tinggalkan kosong untuk singkirkan tarikh dalam eksport"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "memerlukan pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Ingat penghantaran susu"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Cuci pinggan mangkuk"
