# Catalan translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-02 19:00+0000\n"
"Last-Translator: david surroca <david.tb303@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-03 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 469f241f4e73cc0bdffa4e30654052a2af068e06)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Un diari per a l'escriptori"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Carrega el RedNotebook en iniciar"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, dia %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Setmana %W de l'any %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Dia %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Vista prèvia:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Tanca a la safata del sistema"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Si tanqueu la finestra s'enviarà el RedNotebook a la safata"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Comprova si hi ha una versió nova en iniciar"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Comprova ara"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Format de la data i l'hora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Clear format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Netejar format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Formata"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Mostra el RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Insereix la plantilla d'aquest dia de la setmana. Feu clic a la fletxa de la "
"dreta per obtenir més opcions."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Primer element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Segon element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Element sagnat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dues línies en blanc tanquen la llista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Insereix una imatge des del disc dur"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Insereix un enllaç a un fitxer"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "E_nllaç"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Insereix un enllaç a un lloc web"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Llista de pics"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Insereix una línia separadora"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/hora"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Insereix la data i l'hora actuals (edita el format a Preferències)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Salt de línia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Insereix un salt de línia manual"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Insereix imatges, fitxers, enllaços i altre contingut"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "No s'ha introduït cap ubicació per a l'enllaç"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Diari"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Crea un diari nou. L'antic es desarà"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Carrega un diari existent. L'antic es desarà"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Desa el diari a una ubicació nova. Els fitxers del diari antic també es "
"desaran"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Obre l'auxiliar d'exportació"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Desa totes les dades en un arxiu zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Mostra algunes estadístiques del diari"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Tanca el RedNotebook. No s'enviarà a la safata del sistema."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Subratlla les paraules mal escrites"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Obre la documentació del RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Obre la documentació del RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Traduïu el RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Traduïu el RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Informeu d'un problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Ompliu un formulari breu sobre el problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Els diaris són desats en un directori, no en un únic fitxer."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "El nom del directori serà el títol del diari nou."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Seleccioneu una carpeta buida per al diari nou"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Seleccioneu el directori d'un diari existent"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "El directori hauria de contenir els fitxers de dades del diari"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Seleccioneu una carpeta buida per a la ubicació nova del diari"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "El nom del directori serà el títol nou del diari"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Documentació del RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Giorgio Grappa https://launchpad.net/~j-monteagudo\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"  Sergi Mateo https://launchpad.net/~sergimateo\n"
"  VPablo https://launchpad.net/~villumar\n"
"  david surroca https://launchpad.net/~david-tb303"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "tv, spam, treball, feina, vacances"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Paraules"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Oculta «%s» dels núvols"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Exporta tots els dies"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Exporta el dia visible actualment"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Exporta els dies del rang de temps seleccionat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Fins a:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Desselecciona"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Heu seleccionat els paràmetres següents:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Assistent d'exportació"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Benvingut a l'assistent d'exportació"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a exportar el vostre diari a diversos formats."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Podeu seleccionar els dies que voleu exportar i on es desaran."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Seleccioneu el format d'exportació"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Seleccioneu el rang de dates"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Seleccioneu el contingut"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Seleccioneu el camí d'exportació"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Data de finalització"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Camí d'exportació"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "S'ha exportat el contingut a %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "No es poden crear entrades buides"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Canvia aquest text"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Afegeix una entrada nova"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Suprimeix aquesta entrada"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "El format de la data és incorrecta"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Teniu la versió <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "La última versió és la <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Voleu visitar la pàgina inicial del RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Paraules diferents"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Dies editats"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Lletres"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Número de dies entre la primera i l'última entrada"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Mitjana de paraules"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Percentatge de dies editats"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Hola!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"S'ha afegit text d'exemple per ajudar-vos a començar i podeu esborrar-lo "
"quan vulgueu."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"El text d'exemple i més documentació està disponible a «Ajuda» -> "
"«Continguts»."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Hi ha dos modes al RedNotebook, el mode d'__edició__ i el mode de "
"__previsualització__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Avui he anat a la //botiga d'animals// i he comprat un **tigre**. Llavors he "
"anat a la --piscina-- del parc i m'ho he passat molt bé jugant al raspallot. "
"Després hem vist «__La vida de Brian__»."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Plantilla"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Desa i exporta"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Tot allò que introduïu es desarà automàticament a intervals regulars i quan "
"sortiu del programa."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Per evitar la pèrdua de dades, hauríeu de fer copies de seguretat del diari "
"regularment."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"L'opció «Còpia de seguretat» del menú «Diari» desa totes les dades que heu "
"introduït a un fitxer zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Al menú «Diari» també podeu trobar el botó «Exporta»."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Si trobeu qualsevol error, envieu-me una nota de manera que ho pugui "
"arreglar."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Tots els comentaris són benvinguts."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Que tingueu un bon dia!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "S'ha desat el contingut a %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "No hi ha res per desar"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr ""
"Ja ha passat molt de temps des de que vau fer l'última còpia de seguretat."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Podeu fer còpies de seguretat del diari a un fitxer zip per evitar perdre "
"dades."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Fes una còpia de seguretat ara"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Pregunta en tornar a iniciar"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Reunió ===\n"
"\n"
"Propòsit, data i lloc\n"
"\n"
"**Presentació:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussió, decisions i assignacions:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Viatge ===\n"
"**Data:**\n"
"\n"
"**Lloc:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**L'excursió:**\n"
"Primer anirem a xxxxx, després a yyyyy ...\n"
"\n"
"**Fotos:** [Directori de les imatges \"\"/camí/a/les/imatges/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonada ===\n"
"- **Persona:**\n"
"- **Hora:**\n"
"- **Tema:**\n"
"- **Resultats i seguiment:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Com ha anat el dia?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Què cal canviar?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Plantilla"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Trieu el nom de la plantilla"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Plantilla d'aquest dia de la setmana"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Crea una plantilla nova"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Seleccioneu un nom de fitxer per a la còpia de seguretat"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccioneu un directori"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Insereix un enllaç"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Adreça de l'enllaç (per exemple, http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nom de l'enllaç (opcional)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Còpia de seguretat"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Mostra una previsualització del text (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Habilita l'edició de text (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Entrada nova"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu una categoria nova o existent</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "General"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Surt sense desar"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Dia seleccionat</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Obteniu ajuda en línia"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Cerqueu preguntes ja respostes o feu-ne una de nova"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Connecta amb el lloc web del Launchpad per ajudar a traduir el RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducció"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Deixa en blanc per ometre les dates en l'exportació"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "requereix la pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Per fer"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fet"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Recorda la llet"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Neteja els plats"
