# Vietnamese translation for rednotebook
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Trung Ngô <ndtrung4419@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Một ứng dụng ghi chép cá nhân"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Tải RedNotebook khi khởi động"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Ngày thứ %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Tuần thứ %W trong năm %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Ngày thứ %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Hướng dẫn"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Xem thử:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Thoát xuống khay hệ thống"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Đóng cửa sổ sẽ thoát RedNotebook xuống khay hệ thống"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Kiểm tra phiên bản mới khi khởi động"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Kiểm tra ngay bây giờ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Định dạng thời gian"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Định dạng ngày"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Nghiêng"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Gạch dưới"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gạch xuyên"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Định dạng"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Định dạng văn bản hay tag được chọn"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Hiển thị RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Mục đầu tiên"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Mục thứ hai"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Mục được lùi vào"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Hai dòng trắng sẽ đóng danh sách"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Hình ảnh"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Thêm một hình ảnh từ ổ đĩa"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Thêm liên kết đến một tập tin"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Liên kết"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Thêm liên kết đến một website"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Danh sách gạch đầu dòng"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Đường kẻ ngang"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Thêm một đường phân cách"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Ngày/Giờ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Thêm ngày giờ hiện tại (chỉnh sửa định dạng trong mục tùy thích)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Ngắt dòng"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Thêm dấu ngắt dòng thủ công"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Thêm ảnh, tập tin và liên kết đến nội dung khác"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Chưa nhập địa chỉ liên kết"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Sổ ghi chép"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Tạo một sổ ghi chép mới. Sổ đang mở sẽ được lưu lại."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Mở một sổ ghi chép có sẵn. Sổ đang mở sẽ được lưu lại."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "Lưu sổ ghi chép tại một vị trí mới. Sổ đang mở cũng sẽ được lưu."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Xuất"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Mở trình hướng dẫn xuất"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Lưu tất cả dữ liệu vào một tập tin zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Hiện và số liệu thống kê về sổ ghi chép này"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Tắt RedNotebook. Nó sẽ không hiện trong khay hệ thống."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Chỉnh sửa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Hủy thao tác sửa văn bản hay tag"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Làm lại thao tác sửa văn bản hay tag"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Gạch chân những từ sai chính tả"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Trợ giúp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Chi tiết"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Mở tài liệu hướng dẫn RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Mở tài liệu hướng dẫn RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Dịch RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Dịch RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Báo cáo lỗi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Điền một mẫu hỏi ngắn về vấn đề bạn gặp phải"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Sổ ghi chép được lưu trong một thư mục, không phải chỉ một tập tin"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Tên thư mục cũng sẽ là tên sổ ghi chép"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Hãy chọn một thư mục trống cho sổ ghi chép mới của bạn"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Hãy chọn một thư mục ghi chép có sẵn"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Hãy chọn môt thư mục trống làm nơi chứa mới cho sổ ghi chép của bạn"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Tên thư mục sẽ là tên sổ ghi chép"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Hướng dẫn sử dụng RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419\n"
"  babycntt https://launchpad.net/~quan0909"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, work, job, play"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Ẩn \"%s\" khỏi đám mây"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Xuất tất cả các ngày"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Xuất ngày hiện đang xem"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Xuất những ngày trong chuỗi ngày đã chọn"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Từ:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Đến:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Những tag có sẵn"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Các tag được chọn"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Bỏ chọn"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Trình hỗ trợ xuất"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Chào mừng bạn đến với trình hỗ trợ xuất"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Trình hướng dẫn này sẽ giúp bạn xuất sổ ghi chép của mình ra nhiều định dạng "
"khác nhau."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn lựa những ngày bạn muốn xuất và nơi lưu trữ bản xuất đó"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Hãy lựa chọn định dạng xuất"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Không cho phép để mục trống"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Thay đổi văn bản này"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Thêm mục mới"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Xóa mục này"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Xin chào!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Một số đoạn văn bản mẫu đã được thêm vào để giúp bạn làm quen và bạn có thể "
"xóa chúng nếu bạn muốn."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Bạn có thể xem lại văn bản mẫu và nhiều tài liệu hướng dẫn hơn ở mục \"Trợ "
"giúp\" -> \"Hướng dẫn\""

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Có 2 chế độ trong RedNotebook, chế độ __chỉnh sửa__ và chế độ __xem thử__"

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Hôm nay tôi đến //cửa hàng thú nuôi// và mua một **con hổ**. Sau đó chúng "
"tôi tôi đến --công viên-- chơi trò ném đĩa. Sau đó chúng tôi xem phim "
"\"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Lưu và xuất"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Tất cả những gì bạn gõ vào đều sẽ được lưu tự động theo chu kỳ cố định và "
"khi bạn thoát chương trình."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Để tránh mất mát dữ liệu bạn nên sao lưu sổ ghi chép một cách thường xuyên."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"Nút \"Sao lưu\" trong menu \"Sổ ghi chép\" nén tất cả dữ liệu của bạn vào "
"một file zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr ""
"Trong menu \"Sổ ghi chép\" bạn còn có thể tìm thấy nút \"Xuất dữ liệu\""

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Nhấn vào nút \"Xuất dữ liệu\" để xuất nhật ký của bạn ra tập tin văn bản "
"thuần, PDF, HTML hay Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Nếu bạn gặp bất cứ lỗi nào, hãy liên hệ với tôi để tôi có thể sửa chúng."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Tất cả đóng góp và nhận xét đều được trân trọng."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Chúc bạn vui vẻ!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Sao lưu"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Sao lưu"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr ""

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Tìm kiếm trợ giúp trên mạng"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Xem các câu hỏi đã được trả lời hoặc đặt câu hỏi mới"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Kết nối đến trang web Launchpad để giúp dịch RedNotebook"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Chưa có văn bản hay tag nào được lựa chọn"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Giới thiệu"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Bỏ trống để không ghi ngày trong văn bản xuất ra"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Việc cần làm"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hoàn tất"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Remember the milk"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Rửa bát"
