# Irish translation for rednotebook
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Tony Pratschke <irish.translator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Dialann Deisce"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Luchtaigh RedNotebook ar thosú"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Day %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Seachtain %W de Bhliain %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Lá %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Réamhamharc:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr "Roghnaigh clófhoireann..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Roghnaigh clófhoireann"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Dún agus cuir sa thrádaire córais"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Má dhúnfar an fhuinneog, cuirfear RedNotebook sa thrádaire"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Malartaigh idir modh eagair agus modh réamhamhairc go huathoibríoch"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Seiceáil faoi leagan nua ar thosú"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Seiceáil anois"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr "Cuir cló in eagar"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr "Réamhamharc ar chló:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Ainmneacha chló camóghdheighilte"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Formáid Dáta/Am"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Formáid an dáta"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Ná cuir san áireamh sa néalríomhaireacht"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Cuir na focail bheaga seo san áireamh sa néalríomhaireacht"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Ceadaigh na focail seo le 4 litir nó níos lú"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Trom"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Iodálach"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Cuir líne faoi"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Cuir líne trí"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Formáid"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formáid"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formáidigh an téacs/an clib roghnaithe"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Taispeáin RedNoteBook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr "Níor roghnaíodh aon chomhadlann"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Teimpléad"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Cuir isteach teimpléad an lae inniu. Gliogáil ar an saighead ar dheis lena "
"thuilleadh roghanna a fháil"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "An chéad mhír"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "An dara mhír"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Mír eangach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dúntar an liosta le dhá líne bán"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Pictiúr"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Cuir íomhá ón diosca crua isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Cuir nasc le comhad leis"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Nasc"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Cuir nasc le suíomh gréasáin isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Liosta Urchair"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Líne"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Cuir líne deighilteora isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Dáta/Am"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Cuir dáta agus am reatha isteach (déan eagar ar réamhshocruithe"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Briseadh líne"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Cuir briseadh líne de láimh isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "Cuir _isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Cuir isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Cuir íomhánna, comhaid, nascanna agus ábhar eile isteach"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Leithead (roghnach):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "picteilíní"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Ní foláir don leithead a bheith ina shlánuimhir"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Níor cuireadh aon suíomh naisc isteach"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Téacs"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Cuir i dtaisce agus cuir isteach é"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dialann"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Cruthaigh dialann nua. Cuirfear an tseandialann i dtaisce"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Luchtaigh dialann atá ann. Cuirfear an tsean-dialann i dtaisce"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Cuir dialann i dtaisce i suíomh nua. Cuirfear comhaid an tsean-dialann i "
"dtaisce leis"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Easportáil"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Oscail an cuntóir easportála"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Cúltacaigh"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Cuir na sonraí go leir i dtaisce i gcartlann zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_taidreamh"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Léirigh roinnt staidrimh faoin dialann"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Múch RedNotebook. Ní sheolfar chuig an tráidire é"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "Cuir in _Eagar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Cealaigh eagar ar théacs nó ar chlibeanna"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Athdhéan eagar ar théacs nó ar chlibeanna"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Cuir líne faoi fhocail mhílitrithe"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Cabhair"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Clár Ábhair"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Oscail doiciméadúchán RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Oscail doiciméadúchán RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Aistrigh RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Aistrigh RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Cuir fadhb in iúl"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Comhlántar foirm gearr faoin fhadhb"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr "An chomhadlann mícheart"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Ní féidir leat an chomhadlann seo a úsáid le haghaidh do dhialann"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Roghnaigh comhadlann fholamh, le do thoil"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Ní aon chomhad dialainne sa chomhadlann seo:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr ""
"Cuirtear dialann i dtaisce i gcomhadlann, ní i gcomhad aonair a dhéantar é"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Beidh ainm na comhadlainne ina ainm ar an dialann nua."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Roghnaigh fillteán folamh le haghaidh do dhialann nua"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Roghnaigh comhadlann dialainne atá ann anois"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Ba chóir go mbeadh comhaid sonraí do dhialainne sa chomhadlann"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Roghnaigh fillteán folamh mar shuíomh nua dod' dhialann"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Beidh ainm na comhadlainne mar theideal nua ar an dialann"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Doiciméadúchán RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Tony Pratschke https://launchpad.net/~irish-translator"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, turscar, obair, beart oibre, imirt"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Focail"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Cuir \"%s\" i dtaisce ó néalríomhaireacht"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Easportail gach lá"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Easportáil an lá atá le feiceáil anois"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Easportáil na laethanta sa réimse ama roghnaithe"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Ó:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Go:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Easportáil an téacs atá roghnaithe anois"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Ar fáil ach amháin leis an téacs roghnaithe sa mhodh eagair"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Easportáil téacs agus clibeanna"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Easportáil téacs amháin"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Easportáil clibeanna amháin"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Scagtar laethanta de réir chlibe"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Clibeanna ar fáil"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Clibeanna roghnaithe"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Díroghnaigh"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""
"Nuair a scagtar de réir chlibe, ní foláir clib amháin a roghnú ar a laghad."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Tá na socruithe a leanas roghnaithe agat:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Cuntóir Easportála"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Fáilte chuig an Cuntóir Easportála"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Cabhróidh an draoi seo leat do dhialann a easportáil chuig formáidí éagsúla."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"D'fhéadfá na laethanta le heasportáil a roghnú maraon leis an áit le hiad a "
"chur i dtaisce"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Roghnaigh Formáid Easportála"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Roghnaigh Raon Dáta"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Roghnaigh a mbeidh ann"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Roghnaigh Conair Easportála"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Easportáil téacs roghnaithe amháin"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Dáta tosaithe"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Dáta deiridh"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Cuir téacs san áireamh"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Cuir clibeanna san áireamh"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Scagtha de réir clibeanna"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Conair easportála"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Is ea"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Ní hea"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "A raibh ann easportáilte chuig %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Gnáth-théacs"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Ní ceadaítear iontralacha bána"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Athraigh an téacs seo"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Cuir iontráil nua leis"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Scrios an iontráil seo"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Formáid dáta mícheart"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Is é <b>%s</b> an leagan atá agat."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Is é <b>%s</b> an leagan is déanaí."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Ar mhian leat cuairt a thabhairt ar leathanach baile RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ná fiafraigh arís"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "neamhaithnid"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Focail soiléire"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Laethanta curtha in eagar\""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Litreacha"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Laethanta idir an chéad iontráil agus an iontráil deiridh"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Meánlíon na bhfocal"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Céatadán na laethanta curtha in eagar"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Línte"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Haló"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Cuireadh isteach roinnt téacs mar shampla chun cabhair a thabhairt duit "
"tosú, ach d'fhéadfá é a scrios nuair is mian leat"

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Tá an téacs-sampla agus a thuilleadh doiciméad ar fáil faoi \"Cabhair\" -> "
"\"Ábhair\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "Tá dhá mhodh i RedNotebook, an _modh_eagair agus an_modh_réamhamhairc."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Gliogáil ar Eagar thuas agus féach an difríocht."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Is éasca é clibeáil"

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Bain úsáid as #haischlibeanna díreach mar ar Twitter"

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Inniu chuamar go dtí //siopa na bpeataí// agus do cheannaíomar **tígear**. "
"Ansan ar aghaidh linn go dtí an --linn-- snámha agus do bhaineamar an-"
"taitneamh as frisbee marfach a imirt. Ina dhiaidh sin, bhíomar ag amharc ar "
"\"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Teimpléad"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Cuir i dtaisce agus Easportáil"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Déanfar gach rud a chuireann tú isteach a chur i dtaisce go huathoibríoch go "
"tráthrialta agus arís nuair a fhágann tú an ríomhchlár."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Ba chóir duit cóip chúltaca a dhéanamh ar do dhialann go rialta chun "
"caillteanas sonraí a sheachaint."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"Déanann  \"Cúltacaigh\" sa roghchlár \"Dialann\" na sonraí go léir a chuir "
"tú isteach a chur i dtaisce i gcomhad zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Tá an cnaipe \" Easportáil\" sa ríomhchlár \"Dialann\" chomh maith."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Gliogáil ar \"Easportail\" agus déan do dhialann a easportáil chuig "
"Gnáththéacs, PDF, HTML, nó Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Má thagann tú ar aon dearmad, cuir nóta chugamsa le do thoil, ionas gur "
"féidir liom é a dheisiú."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Beidh fáilte roimh aon aiseolas."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Bain taitneamh as an lá"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"===Iontrálacha iolracha===\n"
" D'fhéadfá iontrálacha iolracha a chur le lá amháin as dialainne éagsula a "
"úsáid (ceann amháin ainmnithe mar \"Obair\", an dara cheann \"Teaghlach\", "
"agus na hiontralacha scartha óna chéile le teidil éagsúla (===Obair===, "
"===Teaghlach===) agus línte deighilte cothromanacha a úsáid (20\"=\"s)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"===Obair===\n"
"Seo anois an chéad iontráil. Baineann sé le #obair.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"===Teaghlach===\n"
"agus anois iontráil faoi mo #theaghlach.\""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Dialann réamhshocraithe á oscailt"

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Cuireadh a bhí ann i dtaisce i %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Níor éirigh leis an dialann a chur i dtaisce"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Tada le cur i dtaisce"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Dearmad"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Níl aon chúltacú déanta agat le tamall beag anuas"

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"D'fhéadfá do dhialann a chúltacú chuig chomhad zip chun caillteanas sonraí a "
"sheachaint"

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Cultacaigh"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Déan cóip chúltaca anois"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Fiafraigh ag an gcéad tosú eile"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Ná fiafraigh aríṡ"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Dé Luain"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Dé Máirt"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Dé Chéadaoin"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Déardaoin"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Dé hAoine"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Dé Satharn"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Dé Domhnach"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"===Cruinniú ===\n"
"\n"
"Cuspóir, dátá, agus áit\n"
"**I láthair:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Clár Oibre:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Díospóireacht, Cinntí, Tascanna**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"===Aistear ===\n"
"**Dáta:**\n"
"\n"
"**Suíomh:**\n"
"\n"
"**Rannphairtithe:**\n"
"\n"
"\"**An Turas:**\n"
"Ar dtús chuamar go xxxxx agus ansan shroiseamar yyyyy ... \n"
"\n"
"**Pictiúir:** [fillteán íomhá \"\"/conair/go/dtí/íomhánna/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"===Glao Gutháin ===\n"
"- **Duine:**\n"
"- **Am:**\n"
"- **Ábhar:**\n"
"- **Toradh agus Obair leantach:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"===Pearsanta ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Conas a d'éirigh leat?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"\"**Ar chóir aon athrú a dhéanamh?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Teimpléad"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Roghnaigh Ainm Teimpléid"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Níl aon téacs sa chomhad teimpléid seo nó tá ábhar do-léite ann."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Teimpléad an lae inniu"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Cruthaigh Teimpléad Nua"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Roghnaigh ainm comhaid cúltacaithe"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Roghnaigh comhadlann"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Roghnaigh comhad"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Cuir nasc ann"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Suíomh naisc (m. sh.. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Ainm naisc (roghnach)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Téitear chuig an lá roimhe seo (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Cultacaigh"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Léim go dtí inniu (Alt+Home"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Inniu"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Téigh go dtí an chéad lá eile (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Taispeáin reamhamharc formáidithe an téacs (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Cuir eagarthóireacht téacs ar chumas (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Cuir eagar ar"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Cuir clib nó lipéad catagóire leis"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Cuir clib leis"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Iontrail nua"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Roghnaigh Catagóir atá ann nó Catagóir Nua</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Scriobh iontráil</b> (roghnach)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Roghnaigh pictiur"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Scoir gan cur i dtaisce"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Staidreamh"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Lá roghnaithe</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Iomlán</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Faigh cabhair ar líne"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Déan innilt ar cheisteanna freagraithe nó cuir ceist nua"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Déan nasc le suíomh gréasáin Launchpad le dul i mbun RedNotebook a "
#~ "haistriú"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Níor roghnaíodh aon téacs ná chlib."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Intreoir"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Fág bán é chun dátaí a fhágáil amach san easportáil"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "pywebkitgtk de dhíth"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Le déanamh"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Déanta"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Ná déan dearmad ar an mbainne"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Nigh na miasa"
