# Asturian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Un Diariu d'Escritoriu"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Cargar RedNotebook al aniciu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Día %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Selmana %W del añu %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Día %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr "Escoyer fonte..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Escoyer fonte"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Zarrar a la bandexa del sistema"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Al zarrar la ventana RedNotebook va dir a la bandexa"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Camudar ente mou edición y vista previa  automáticamente"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Verificar si esiste una versión nueva al aniciar"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Comprobar agora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr "Fonte pa edición:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr "Fonte pa vista previa:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Nomes de fontes separaos por comes"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Formatu de Data/Hora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Formatu de data"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Nun incluir na ñube"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Incluyir pallabres curties na ñube"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Permitir estes pallabres de 4 lletres o menos"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Negrina"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Sorrayáu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tacháu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Formatu"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formatu"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Dar formatu al testu seleicionáu o a la etiqueta"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Amosar RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr "Nun se seleicionó dengún direutoriu."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Plantía"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Inxerta la plantía d'esti día de la selmana. Calca na flecha de la drecha pa "
"más opciones"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Primer Elementu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Segundu Elementu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Elementu Sangráu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dos llinies en blanco zarren la llista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Imaxe"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Inxertar una imaxe dende'l discu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Inxertar un enllaz a un ficheru"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "En_llaz"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Inxertar un enllaz a un sitiu web"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Llista de viñetes"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Inxertar un separtador de llinia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Inxertar la data y hora actual (edita'l formatu en preferencies)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Saltu de Llinia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Inxertar un saltu de llinia manual"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "_Inxertar"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Inxertar"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Inxertar imáxenes, ficheros, enllaces y otru conteníu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Anchor (opcional):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "L'anchor tien de ser un númberu enteru."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Nun s'indicó una direición pal enllaz"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Guardar ya inxertar"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Diariu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Facer un diariu nuevu. L'antiguu va guardase."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Cargar un diariu esistente. L'antiguu va guardase."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Guardar diariu nun allugamientu nuevu. L'antiguu diariu va guardase tamién."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Abrir l'asistente d'esportación"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "Copia de _seguridá"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Guardar tolos datos nun archivu zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "Es_tadístiques"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Amosar delles estadístiques del diariu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Zarrar RedNotebook. Nun va unviase a la bandexa."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Desfacer ediciones de testu o d'etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Refacer ediciones de testu o d'etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Sorrayar pallabres con faltes d'ortografía"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Conteníos"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Abrir la documentación de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Abrir la documentación de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Traducir RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Traducir RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Informar d'un problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Rellenar un pequeñu formulariu sobro'l problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr "Direutoriu enquivocáu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Nun pues usar esti direutoriu pa la copia de seguridá:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Seleiciona un direutoriu baleru."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Esti direutoriu nun contién ficheros del diariu:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Los diarios guárdense nuna carpeta, non nun ficheru."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "El nome de la carpeta va ser el títulu del diariu nuevu."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Seleiciona una carpeta balera pal nuevu diariu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Seleiciona la carpeta d'un diariu esistente"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "La carpeta tien de contener los ficheros del to diariu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Seleiciona una carpeta balera pa la nueva llocalización del diariu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "El nome de la carpeta va ser el títulu del diariu nuevu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Documentación de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  ivarela https://launchpad.net/~ivarela"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, trabayu, xera, xuegu"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Pallabres"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Anubrir «%s» de la nube"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Esportar tolos díes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Esportar día visible actual"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Esportar díes nel rangu de tiempu seleicionáu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Esportar el testu seleicionáu agora"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Disponible namái cuando'l testu ta seleicionáu en mou d'edición)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Esportar testu y etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Esportar namái'l testu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Esportar namái les etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Peñerar díes per etiqueta"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Etiquetes disponibles"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Etiquetes seleicionaes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Seleicionar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleicionar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Al peñerar per etiqueta, hai qu'esbillar, polo menos, una etiqueta."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Seleicionasti los siguientes axustes:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Asistente d'Esportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Afáyate nel Asistente d'Esportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Esti asistente va ayudate esportar el diariu a dellos formatos."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Pues seleicionar los díes que quies esportar y ónde lo guardar."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Seleicionar formatu d'esportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Seleicionar rangu de dates"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Seleicionar conteníos"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Seleicionar camín d'esportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Esportar namái'l testu seleicionáu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Data d'aniciu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Incluyir testu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Incluyir etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Peñerar per etiquetes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Camín pa la esportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Conteníu esportáu a %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Testu planu"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Nun se permiten entraes ermes"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Camudar esti testu"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Amestar una entrada nueva"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Esborrar esta entrada"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Formatu de data incorreutu"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "La versión que tienes ye la <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "La cabera versión ye la <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "¿Quies visitar la páxina web de RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nun entrugar más"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "desconocío"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Marcar pallabres"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Díes editaos"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Lletres"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Díes ente la primer y cabera entrada"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Númberu promediu de pallabres"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Porcentaxe de díes editaos"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Llinies"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "¡Bones!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Amestóse un testu d'exemplu p'ayudate nos primeros pasos. Pues desanicialu "
"cuando te pete."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"El testu d'exemplu y más documentación tán disponibles en \"Ayuda\" -> "
"\"Conteníu\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Entever"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "Hai dos moos en RedNotebook, el mou __editar__ y el mou __entever__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Calca n'Editar más arriba pa ver la diferencia"

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Etiquetar ye cenciello."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Val con usar #almuhades como nel twitter."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Güei fui a la //tienda d'animales// y merqué un **tigre**. Llueu fui al --"
"parque-- y pasélo bien xugando al liriu. Dempués vi \"__La vida de Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Plantía"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Guardar y Esportar"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Tolo qu'escribas va guardase automáticamente a intervalos regulares y al "
"colar del programa."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Pa evitar la perda de datos tendríes de facer davezu una copia de seguridá "
"del diariu."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"«Copia de seguridad» nel menú «Diariu», guarda tolos datos inxertaos nun "
"archivu zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Nel menú «Diariu» tamién s'alcuentra'l botón «Esportar»"

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Calca «Esportar» y esporta'l to diariu a testu planu, PDF, HTML o Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Si atopares fallos, unvíame una nota pa que pueda igualos."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Agradezse cualesquier comentariu."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "¡Que pases un bon día!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Entraes múltiples ===\n"
"Pue amestar entraes múltiples a un solu día usando diferentes diarios (unu "
"llamáu \"Trabayu\", otru \"Familia\"), separando les entraes con títulos "
"diferentes (=== Trabayu ===, === Familia ===) y usando llinies separadores "
"horizontales (20 “=”s)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Trabayu ===\n"
"Equí vien la primera entrada. Tien que ver col #trabayu.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Familia ===\n"
"Equí vien la entrada sobro la mio #familia."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Abriendo'l diariu predetermináu."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "El conteníu guardóse en %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Nun pudo guardase'l diariu"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Res que guardar"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Yá pasó un tiempu dende que ficisti la cabera copia de seguridá."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Pues facer copies de seguridá del diariu nun archivu .zip pa prevenir perdes "
"de datos."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridá"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Facer copia de seguridá agora"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Entrugar nel siguiente aniciu"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Nun volver a entrugar más"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Llunes"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Xueves"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Vienres"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sábadu"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Domingu"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Aconceyamientu ===\n"
"\n"
"Envís, data y llugar\n"
"\n"
"**Presentes:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Axenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Alderique, Decisiones, Encargos:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Viaxe ===\n"
"**Data:**\n"
"\n"
"**Llugar:**\n"
"\n"
"**Participantes:**\n"
"\n"
"**El viaxe:**\n"
"Primero fuimos a xxxxx, darréu empobinamos pa yyyyy ...\n"
"\n"
"**Semeyes:** [Carpeta d'imaxes \"\"/camin/a/les/semeyes/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Llamada de teléfonu ===\n"
"- **Persona:**\n"
"- **Hora:**\n"
"- **Asuntu:**\n"
"- **Resultáu y siguimientu:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**¿Cómo fuera'l día?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**¿Qué tien de camudase?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Plantía"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Escoyer nome de la plantía"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Esti ficheru de plantía nun contién testu o tien conteníu non lleíble."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Plantía pa esta selmana"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Facer una Plantía Nueva"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Seleiciona un nome de ficheru pa la copia de seguridá"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleiciona un direutoriu"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleiciona un ficheru"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Inxertar Enllaz"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Direición del enllaz (e.x. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nome del enllaz (opcional)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Dir al día anterior (Ctrl+RePáx)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Copia de seguridá"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Saltar a güei (Alt+Aniciu)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Dir al día siguiente (Ctrl+AvPáx)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Amosar una vista previa del testu con formatu (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Activar edición del testu (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Amestar una etiqueta o una entrada de categoría"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Amestar etiqueta"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Entrada Nueva"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Seleiciona una categoría nueva o esistente</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Escribir una entrada</b> (opcional)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Xeneral</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleiciona una imaxe"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Colar ensin guardar"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Día seleicionáu</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Total</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Consiguir ayuda en llinia"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Guetar entrugues respondíes o facer una nueva"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Coneutar col sitiu web Launchpad p'ayudar a traducir RedNotebook"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Nun se seleicionó testu o etiquetes."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Dexar en blanco pa saltase les feches na esportación"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "requier pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fecho"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Recaos"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Llavar la cacía"
