# Faroese translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:07+0000\n"
"Last-Translator: Jendrik Seipp <jendrikseipp@web.de>\n"
"Language-Team: Faroese <fo@li.org>\n"
"Language: fo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Ein skriviborðsdagbók"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Løð RedNotebook við byrjan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, dagur %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Vika %W í ár %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Dagur %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Forsýn:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Lat aftur til bakkan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Afturlætan av rútinum vil senda RedNotebook á bakkan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Kann eftir nýggjari útgávu við hvørjari byrjan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Kanna nú"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Snið fyri dato og tíð"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Feitskrift"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Skákskrift"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrika"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjøgnumstrika"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Snið"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Snið"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Vís RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Formur"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Fyrsti liður"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Annar liður"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Innriktur liður"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Tvær blankar linjur enda listan"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Mynd"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Set inn eina mynd úr harðdiskinum"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Fíla"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Set inn eina leinkju til eina fílu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Leinkja"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Set inn eina leinkja til eina heimasíðu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Yvirskrift"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Regla"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Dag/Tíð"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr ""
"Set inn núverandi dag og tíð (sniðið kann ritstjórnast í innstillingum)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Reglubrot"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Set inn myndir, fílur, leinkjur og annað innihald"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Einki leinkjastað er innskrivað"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Dagfesting"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Tekstur"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dagbók"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Stovna eina nýggja dagok. Tann gamla verður goymd"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Løð eina dagbók ið finnst. Tann gamla dgabokin verður goymd"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Goym dagbókina á einum nýggjum stað. Tær gomlu dagbóksfílurnar verða eisini "
"goymdar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Útflyt"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Lat útflutningsstuðulin upp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Goym allar dátur í einari zip fíluskrá"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Vís nakað hagfrøði um dagbókina"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Sløkk RedNotebook. Hon verður ikki send til bakkan."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Ritstjórna"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Undirstrika stavivillur"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Lat upp RedNotebokk vegleiðing"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Lat upp RedNotebokk vegleiðing"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Týða RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Týða RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Boða frá einum trupulleika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Fyll út eitt stutt útfyllingarblað viðvíkjandi trupulleikanum"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Dagbøkur goymast í einari skjáttu, ikki í einari einstakari fílu."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Navnið á fíluskránni gerst navnið í tí nýggju dagbókini."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Vel eina nýggja skjáttu til tína dagbók"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Hendan fíluskráin eigur at innihalda dátufílurnar hjá tínari dagbók"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Vel eina tóma skjáttu sum nýtt stað hjá tínari dagbók"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Navnið á fíluskránni verður til navnið á nýggju dagbókini"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook vegleiðing"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https://launchpad.net/~ivikkivi\n"
"  Gunleif Joensen https://launchpad.net/~gunleif\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Frámerki"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Orð"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Fjal \"%s\" frá skýggjum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Útflyt allar dagar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Frável"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Tú hevur valt fylgandi innstillingar:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Útflytingarstuðul"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Vælkomin til útflutningsvegleiðaran."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Vegleiðingin ferð at hjálpa tær, at útflyta tína dagbók til ymisk snið."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Tú kanst velja dagrnar, ið tú vil útflyta, og hvar durnar skullu goymast."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Vel útflutningssnið"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Vel tíðarskeið"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Vel innihald"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Vel útflutningsleið"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Samandráttur"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Byrjunardato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Endadato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Útflutningsleið"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Innihald útflutt til %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Tómar innskrivingar eru ikki loyvdar"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Broyt hendan tekstin"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Legg eina nýggja innskriving til"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Tú hevur útgávu <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Nýggjasta útgáva er <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Vil tú vitja heimasíðuna hjá RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spyr ikki umaftur"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Serlig orð"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Ritstjórnaðir dagar"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Stavir"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dagar ímillum fyrstu og seinastu innskriving"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Miðal tal av orðum"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Prosentpartur av ritsjórnaðum døgum"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Reglur"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Halló!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Undansýn"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Í dag fór eg til //djórahandilin// og keypti ein **tikara**. Tá ið eg fór "
"til --svimjihøllina-- og stutleikaði okkum við at spæla frisbee. Aftan á "
"hugdu vit eftir \"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Formur"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Goym og útflyt"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Alt tú skrivar verður sjálvvirkandi goymt við jøvnum millumbilum, og tá tú "
"sløkkir forritið."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Til at sleppa undan dátutapi, eigur tú regluliga at trygdaravrita tína "
"dagbók."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Trygdaravrit\" í valmyndini \"Dagbók\" goymir allar tínar innskrivaðu "
"dátur í einari zipfílu."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Í \"Dagbók\" valmyndini finnst eisini knappurin \"Útflyt\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Um tú kemur fram á onkra villu, vinarliga send mær eitt skriv, so kann eg "
"bøta hana."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Einhvør afturboðan er virða."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Farvæl!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Innihaldið er goymt í %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Einki at goyma"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Trygdarrit"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Formur"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Vel navn á forminum"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Formurin til hendan vikudagin"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Stovna ein nýggjan form"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Vel navn á trygdarritið"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Vel eina fíluskrá"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Vel eina fílu"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Set inn eina leinkju"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Leinkjustað (t.d. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Leinkjunavn (valgfrítt)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Trygdarrit"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Vís eitt forsniða undansýn av tekstinum (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Ritstjórna"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Nýggj innskriving"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Alment</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Alment"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Vel eina mynd"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Gevst uttan at goyma"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Hagfrøði"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Samlað</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Fá hjálp álínu"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Sambind við Launchpad heimasíðuna, til at hjálpa við týðingini av "
#~ "RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Innleiðing"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "tørvar pywebkitgtk"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Liðugt"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Minnst til mjólk"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Vaska upp"
