# Italian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-16 20:37+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Un diario per il desktop"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""
"RedNotebook è un moderno diario desktop. Ti consente di formattare, taggare "
"e\n"
"cercare le tue voci. È inoltre possibile aggiungere immagini, collegamenti e "
"modelli\n"
"personalizzabili, controllare ortograficamente le note ed esportarle in "
"testo normale, HTML o\n"
"Latex.\n"

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Caricare RedNotebook all'avvio"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Giorno %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Settimana %W dell'anno %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Giorno %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr "Scegli carattere ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Scelta carattere"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Chiudi nell'area di notifica"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr ""
"Chiudendo la finestra, RedNotebook sarà collocato nell'area di notifica"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Cambiare automaticamente la modalità tra modifica e anteprima"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Controllare la presenza di nuove versioni all'avvio"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr "Cerca durante la digitazione"

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Controlla ora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr "Modifica carattere:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr "Anteprima carattere:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Nomi dei caratteri separati da virgole"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Formato data/ora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr "Utilizzato dal pulsante Data/Ora e dalla macro del modello $date$."

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr "Utilizzato per le date nella barra del titolo e nelle esportazioni."

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr "Tag nel cloud"

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "Numero massimo di tag visualizzati nel cloud"

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Escludi dal cloud"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr "Non mostrare queste parole separate da virgole e #etichette nel cloud"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Includi le parole corte nel cloud"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""
"Consente la visualizzazione di queste parole di 4 lettere o meno nel cloud"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Monospazio"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrato"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
msgid "Clear Format"
msgstr "Cancella Formato"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formato"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formatta il testo o l'etichetta selezionata"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "Anteprima nel browser"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Mostra RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr "Nessuna directory selezionata."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Inserire il modello di questo giorno della settimana. Fare clic sulla "
"freccia a destra per ulteriori opzioni"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Primo elemento"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Secondo elemento"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Elemento rientrato"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Due righe vuote chiudono l'elenco"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Inserisce un'immagine dal disco fisso"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Inserisce un collegamento a un file"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Collegamento"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Inserisce un collegamento a un sito web"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Elenco puntato"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Inserisce una riga di separazione"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/ora"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr ""
"Inserisce la data e l'ora correnti (modificare il formato in preferenze)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Interruzione di riga"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Inserisce un'interruzione di riga manuale"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Inserisce immagini, file, collegamenti e altri contenuti"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Larghezza (opzionale):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "La larghezza deve essere un numero intero."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Non è stata inserita la posizione del collegamento"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Salva e inserisci"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Crea un nuovo diario. Quello attualmente aperto sarà salvato"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Carica un diario esistente. Quello attualmente aperto sarà salvato"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Salva il diario in una nuova posizione. Saranno salvati anche i file "
"attualmente in uso"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Apre l'assistente di esportazione"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Salvataggio"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Salva tutti i dati in un archivio zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistiche"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Mostra alcune statistiche sul diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Chiudi RedNotebook. Non verrà inviato nell'area di notifica."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Annulla modifiche alle etichette o al testo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Rifai"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Ripristina modifiche alle etichette o al testo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Sottolinea le parole errate"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Apre la documentazione di RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr "Danazione"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Sostieni RedNotebook con una donazione"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Traduci RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Aiutaci a tradurre RedNotebook nella tua lingua"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Segnala un problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Compila un breve modulo riguardo il problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr "Dai un feedback"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "Come possiamo migliorare RedNotebook?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr "Directory errata"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Impossibile usare questa directory per il proprio diario:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Selezionare una directory vuota."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Questa directory non contiene file di diario:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "I diari vengono salvati in una directory e non in un singolo file."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Il nome della directory sarà il titolo del nuovo diario."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Seleziona una cartella vuota per il nuovo diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Seleziona una directory di diario esistente"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "La directory dovrebbe contenere i file di dati del diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Seleziona una cartella vuota come nuova posizione del diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Il nome della directory sarà il nuovo nome del diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Documentazione di RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributori:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Alessandro Ranaldi https://launchpad.net/~ciaolo\n"
" Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n"
" Fabio Bologna https://launchpad.net/~fabio-fabioon\n"
" Fabrizio Narni https://launchpad.net/~shiba89\n"
" Gilberto https://launchpad.net/~jb-gilberto\n"
" Giorgio Croci Candiani https://launchpad.net/~g-crocic\n"
" Paolo Sammicheli https://launchpad.net/~xdatap1\n"
" Valter Mura https://launchpad.net/~valtermura-gmail\n"
" Vittorio De Santis https://launchpad.net/~alecto1\n"
" momphucker https://launchpad.net/~momphucker\n"
" tommaso gardumi https://launchpad.net/~tommaso-gardumi\n"
" Albano Battistella https://launchpad.net/~albano-battistella"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "filtra, queste, parole, separate, da, virgole, e, #etichette"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, lavoro, professione, gioco"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Nascondi «%s» dal cloud"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Esportare tutti i giorni"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Esportare il giorno attualmente visibile"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Esportare i giorni nell'intervallo di tempo selezionato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Esportare testo attualmente selezionato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""
"(Disponibile solo quando il testo viene selezionato in modalità di modifica)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Esportare testo ed etichette"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Esportare solo il testo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Esportare solo le etichette"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrare i giorni in base alle etichette"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Etichette disponibili"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Etichette selezionate"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleziona"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Quando filtri per etichette, devi selezionarne almeno una."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Sono state selezionate le seguenti impostazioni:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Assistente di esportazione"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Benvenuti nell'assistente di esportazione."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"La procedura guidata aiuterà nell'esportazione del diario in vari formati."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"È possibile selezionare i giorni da esportare e la posizione del salvataggio."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr "PDF: esporta in HTML, apri nel browser e stampa su file PDF"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Selezione del formato di esportazione"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Selezione dell'arco temporale"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Selezione dei contenuti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Selezione del percorso di esportazione"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Esportare solo il testo selezionato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Data iniziale"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Data finale"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Includere testo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Includere le etichette"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrare in base alle etichette"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Percorso di esportazione"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Contenuto esportato in %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Testo semplice"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Non sono consentite voci vuote"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Modifica questo testo"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Aggiungi una voce"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Elimina questa voce"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Formato data errato"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Si dispone della versione <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "L'ultima versione è la <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "Se ti piace il programma, considera di fare una donazione."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Vuoi visitare il sito web di RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non chiedere più"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuta"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Parole distinte"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Giorni modificati"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Giorni tra la prima e l'ultima voce"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Numero medio di parole"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Percentuale di giorni modificati"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Righe"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Benvenuti!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Per facilitare l'apprendimento sono stati aggiunti alcuni esempi che possono "
"essere cancellati in qualsiasi momento."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Il testo degli esempi ed ulteriore documentazione è disponibile nel menù "
"\"Aiuto\" -> \"Documentazione\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Ci sono due modalità in RedNotebook, la modalità __modifica__ e la modalità "
"__anteprima__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Fare clic su «Modifica» per vedere la differenza."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Semplice uso delle etichette."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Basta usare gli #hastag come su Twitter."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Oggi sono stato al //negozio di animali// e ho comprato una **tigre**. "
"Dopodiché siamo stati all' --acquapark-- e abbiamo passato dei bei momenti "
"giocando a frisbee. Dopo abbiamo guardato \"__La vita di Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr "RedNotebook supporta i modelli."

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""
"Fare clic sulla freccia accanto al pulsante \"Modello\" per visualizzare "
"alcune opzioni."

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""
"Puoi avere un modello per ogni giorno\n"
"della settimana e modelli illimitati con nomi arbitrari."

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Salvare ed esportare"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Tutto quello che verrà inserito verrà salvato automaticamente ad intervalli "
"regolari ed all'uscita dal programma."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Per evitare perdite di dati si consiglia di fare i salvataggi del diario "
"regolarmente."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr "La voce «Backup» nel menu «Diario» salva tutti i dati in un file zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Nel menu «Diario» è presente anche la voce «Esporta»."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Fare clic su «Esporta» ed esportare la propria agenda in testo semplice, "
"PDF, HTML o Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Se si riscontrano errori, inviare una email allo sviluppatore per "
"consentirgli di correggerli."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Qualsiasi feedback è molto apprezzato."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Buona giornata!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Voci multiple ===\n"
"Puoi aggiungere più voci a un singolo giorno separando le tue voci con "
"titoli diversi (=== Lavoro ===, === Famiglia ===)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Lavoro ===\n"
"Ecco la prima voce. Si tratta di #lavoro.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Famiglia ===\n"
"Ecco che arriva la voce sulla mia #famiglia."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Apertura del diario predefinito."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Il contenuto è stato salvato in %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Impossibile salvare il diario"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Niente da salvare"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Sono passati %d giorni dall'ultimo salvataggio."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"È possibile eseguire il salvataggio del proprio diario in un file zip per "
"evitare la perdita dei dati."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Salvataggio"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Esegui ora il salvataggio"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Chiedi al prossimo avvio"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Non chiedere mai più"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Riunione ===\n"
"\n"
"Oggetto, data e luogo\n"
"\n"
"**Presenti:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussioni, decisioni, compiti:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Viaggio ===\n"
"**Data:**\n"
"\n"
"**Località:**\n"
"\n"
"**Partecipanti:**\n"
"\n"
"**Il viaggio:**\n"
"Inizialmente siamo stati a XXXXX dopodiché siamo andati in YYYYYY...\n"
"\n"
"**Foto:** [Cartella immagini \"\"/percorso/alle/immagini/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonata ===\n"
"- **Chiamante:**\n"
"- **Ora:**\n"
"- **Argomento:**\n"
"- **Esito e azioni successive:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personale ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Com'è andata la giornata?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Cosa occorre cambiare?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "Modalità modello"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "Stai attualmente modificando un modello."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Scelta del nome per il modello"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Questo file modello non contiene testo o ha contenuto illeggibile."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Modello di questo giorno della settimana"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Crea nuovo modello"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Seleziona il nome del file di salvataggio"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "Salva"

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleziona una directory"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleziona un file"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserisci collegamento"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Posizione del collegamento (ad es. https://www.google.com)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nome del collegamento (opzionale)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Vai al giorno precedente (Ctrl+PagSu)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Vai a oggi (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Vai al giorno successivo (Ctrl+PagGiù)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Mostra un'anteprima formattata del testo (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Abilita la modifica del testo (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Aggiunge un'etichetta o una voce di categoria"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Aggiungi etichetta"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Nuova voce"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Selezionare una categoria esistente o creane una nuova</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Scrivi voce</b> (facoltativo)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generali</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: tmp/main_window.glade.h:35
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "Apri"

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Esce senza salvare"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Giorno selezionato</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Complessive</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Ottieni aiuto online"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Esplora le risposte alle domande o consente di porne di nuove"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Connette al sito Launchpad per aiutare a tradurre RedNotebook"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Non è stato selezionato alcun testo o etichetta"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduzione"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Lasciare vuoto per omettere le date nell'esportazione"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "richiede pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Da fare"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fatto"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Ricordarsi il latte"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Lavare i piatti"
