# Chinese (Traditional) translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:02+0000\n"
"Last-Translator: Jendrik Seipp <jendrikseipp@web.de>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "電腦日記"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "在開機時啟動RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, 日 %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "周 %W of 年 %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "日 %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "說明"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "預覽："

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "關閉縮小到面板列"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "關閉視窗將RedNotebook縮小到面板列"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "在開始時檢查更新"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "立刻檢查"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "日期/時間 格式"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "粗體字"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "刪除線"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "格式"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "顯示RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "範本"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr "插入工作日範本.點選右方箭頭更多選項"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "第一項目"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "第二項目"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "縮寫項目"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "在清單處加入二空行"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "圖片"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "由硬碟中插入圖片"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "在檔案中插入連結"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "連結(_L)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "插入網站連結"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "項目符號清單"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "行"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "插入分隔行"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "日期/時間"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "插入現在時間/日期(可在選項中編輯格式)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "斷行"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "插入手動斷行"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "插入 圖片,檔案,連結與其他資料"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "輸入錯誤連結"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "日記(J)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "新增新的日記. 舊檔將被儲存"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "載入現有日記檔. 舊日記文檔將被儲存"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "儲存日記檔在新的資料夾. 舊日記文檔將被儲存"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "輸出"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "開啟輸出小幫手"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "儲存所有資料-ZIP格式"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "展示日記資料分析"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "關閉RedNotebook.將不會送到文件夾"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "編輯"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "在錯誤拼寫處加註底線"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "幫助(_H)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "開啟 RedNotebook文件檔"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "開啟 RedNotebook文件檔"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "翻譯 RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "翻譯 RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "回報問題"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "填寫問題表格"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "在資料夾中儲存日記.不在單一檔案中"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "資料夾名將成為新日記標題"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "將新增日記儲存至選取資料夾"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "選取現有日記資料夾"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "資料夾需存有您的日記檔案"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "為日記選取新的儲存資料夾"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "資料夾名將成為新日記標題"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook 文檔"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Chi-Yueh Lin https://launchpad.net/~bancolin\n"
"  Emerson Hsieh https://launchpad.net/~emerson1234567890\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Minoru https://launchpad.net/~minoru\n"
"  mail6543210 https://launchpad.net/~mail6543210"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "字"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "從標籤雲隱藏 \"%s\""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "匯出所有日記"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "匯出目前可見的日期"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "匯出所選的日期範圍"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "從:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "到:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "您已選取下列設定"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "輸出小幫手"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "歡迎使用輸出小幫手"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "導引將協助輸出您的日記到多種格式"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "您可選擇希望輸出的日記,並儲存至選取地點"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "選取輸出格式"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "選取日期範圍"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "選取內容"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "選取輸出路徑"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "開始日期"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "結束日期"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "輸出路徑"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "確定"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "取消"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "內容輸出至 %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "不允許空白輸入"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "修改文件"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "加入新的欄位"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "日期格式不正確"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "現有版本 <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "最新版本 <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "是否拜訪RedNotebook網站"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "不再詢問"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "區別文字"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "已修改日記"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "字母"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "開始至最後日數"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "平均字數"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "修改日期百分比"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "行數"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr "已經增加一些範例文字來幫助您開始使用，您可以隨意刪除他們。"

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "RedNotebook有兩種模式，__編輯__模式和__預覽__模式"

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會."
"我們玩了極限飛盤.之後我們看了\"_大腦生活_\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "範本"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "儲存並輸出"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr "您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存"

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr "為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記"

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr "\"備份\"在\"日記\"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔"

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "在\"日記\"選單中,您也可以找到\"輸出\"按鈕"

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題"

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "感謝您的回應"

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "祝您有美好的一天！"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "內容已儲存至 %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "無儲存事項"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "離上一次備份已有一段時間"

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr "您可以備份您的日記為壓縮檔案以避免資料遺失。"

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "備份"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "立即備份"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "下次啟動時詢問"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "不要再詢問"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== 會議 ===\n"
"\n"
"目的，日期，地點\n"
"\n"
"**出席：**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**議程：**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**討論，決定，Assignments：**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== 日誌===\n"
"**日期:**\n"
"\n"
"**地點:**\n"
"\n"
"**參與人員:**\n"
"\n"
"**行程:**\n"
"我們先到xxxxx，然後到yyyyy ...\n"
"\n"
"**照片:** [圖片目錄 \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== 來電 ===\n"
"- **來電者:**\n"
"- **時間:**\n"
"- **話題:**\n"
"- **結果和接下來的事項:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== 個人===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**今天過得如何?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**有什麼該改變的?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "範本"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "選取範本名"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "工作日範本"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "新增範本"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "選取備份檔名"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "選擇資料夾"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "選取檔案"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "插入連結"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>連結 (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>連結名稱 (optional)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "備份"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "展示文字格式化預覽(Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "開啟文字編輯(Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "新增事項"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>選取存在或新的類別</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>一般</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "一般"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "選取圖片"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "不儲存關閉"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>整體l</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "取得線上幫助"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "瀏覽已回答的問題，或提問一個新問題"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "連結到Launchpad網站.幫助翻譯RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "導覽"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "需要pywebkitgtk"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "洗碗"
