# Romanian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Un jurnal pentru desktop"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Pornește RedNotebook la pornirea calculatorului"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, ziua %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Săptămâna %W, anul %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Ziua %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Trimite în zona de notificare la închidere"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Închizând fereastra veți trimite RedNotebook în zona de notificare"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Verifică la pornire dacă au apărut versiuni noi"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Verifică acum"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Formatul pentru dată/oră"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tăiat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Afișează RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Inserează șablonul pentru ziua curentă din săptămână. Apăsați pe săgeata din "
"dreapta pentru mai multe opțiuni."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Primul element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Cel de-al doilea element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Element identat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Două linii goale termină lista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Imagine"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Inserează o imagine de pe hard disc"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Inserează o legătură către un fișier"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Legătură"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Inserează o legătură către un sit web"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Listă cu puncte"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Inserează un separator de linii"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Dată/Oră"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr ""
"Inserează data și timpul curent (puteți edita formatul de afișare în meniu "
"Preferințe)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Întrerupere de linie"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Inserează o linie nouă"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Inserează"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Inserează imagini, fișiere, legături sau alt tip de conținut"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Nu a fost specificată o locație a linkului"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Creează un jurnal nou. Cel vechi va fi salvat."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Încarcă un jurnal existent. Cel vechi va fi salvat."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Salvează jurnalul către o nouă locație. Vor fi salvate și jurnalele vechi."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Deschide asistentul de exportare"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Salvează toate datele într-o arhivă zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Afișează statistici despre jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Închide RedNotebook. Nu va fi trimis în zona de notificare."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Subliniază cuvintele ortografiate greșit"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Deschide documentația RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Deschide documentația RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Traduceți RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Traduceți RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Raportați o problemă"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Completați un formular scurt cu datele problemei"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Jurnalele sunt salvate într-un dosar, nu într-un singur fișier."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Numele dosarului va fi titlul noului jurnal."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Alegeți un dosar gol pentru noul jurnal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Alegeți un dosar al unui jurnal existent"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Dosarul ar trebui să conțină fișierele de date ale jurnalului"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Alegeți un dosar gol pentru noua locație a jurnalului"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Numele dosarului va fi noul titlu al jurnalului"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Documentație RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Angelescu https://launchpad.net/~titus0818\n"
"  Bogdan Costea https://launchpad.net/~bogdanco\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  youda.yu https://launchpad.net/~ch-yyd"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, muncă, servici, joacă"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Cuvinte"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Ascunde „%s” în norii de etichete"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Exportă toate zilele"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Până la:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Ați ales următoarele configurări:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Asistent de exportare"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Bun venit la asistentul de exportare."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Veți primi ajutor pentru a exporta jurnalul dumneavoastră în formate variate."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Puteți selecta zilele pe care doriți să le exportați și unde să fie salvate "
"datele exportate."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Selectați formatul de exportare"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Selectați intervalul de zile"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Selectați conținutul"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Selectați calea de exportare"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Data de început"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Data de final"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Cale de exportat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Conținutul exportat în %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Intrările vide nu sunt admise"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Modifică acest text"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Adaugă o nouă intrare"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Șterge această intrare"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Aveți versiunea <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Ultima versiune este <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Doriți să vizitați pagina RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nu întreba din nou"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Cuvinte distincte"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Zile editate"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Litere"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Număr de zile între prima și ultima intrare"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Numărul mediu de cuvinte"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Procentul zilelor în care s-a editat"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Salut!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"A fost adăugat niște text de exemplificare pentru a vă ajuta să începeți să "
"utilizați acest jurnal. Puteți șterge acest text oricând doriți."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Puteți găsi textul de exemplificare și documentația în „Ajutor” -> "
"„Conținut”."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Azi am fost la //pet shop// și am cumpărat un **tigru**. Apoi am fost --la "
"pișcină-- în parc și ne-am distrat jucându-ne frisbee. Dup-aia ne-am uitat "
"la \"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Șablon"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Salvează și exportă"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Orice introduceți va fi salvat automat la intervale regulate și când "
"închideți programul."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Pentru a preveni pierderea datelor ar trebui să faceți regulat copii de "
"siguranță."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"„Fă o copie de siguranță” din meniul „Jurnal” salvează toate datele "
"introduse într-un fișier zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "În meniul „Jurnal” veți găsi și butonul „Exportă”."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Dacă întâlniți erori, sunteți rugați să le raportați pentru a fi rezolvate."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Orice fel de feedback este binevenit."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "O zi bună!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Conținutul a fost salvat în %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nu este nimic de salvat"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Fă o copie de siguranță"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Șablon"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Alege numele șablonului"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Șablonul pentru miercurea curentă"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Creează un șablon nou"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Alegeți un fișier copie de siguranță"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Alegeți un dosar"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Alegeți un fișier"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserează legătură"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Locația linkului (de ex. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Numele linkului (opțional)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Fă o copie de siguranță"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Afișează o previzualizare formatată a textului (Ctrl + P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Activează editarea textului (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Înregistrare nouă"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Alegeți o categorie existentă sau una nouă</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "General"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Alegeți o imagine"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Ieși fără a salva"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Zi selectată</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Total</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Obține ajutor online"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Conectați-vă la site-ul Launchpad pentru a ajuta la traducerea RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducere"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "necesită pachetul pywebkitgtk"
