# Georgian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Giorgi Maghlakelidze <acidlabz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "კომპიუტერული დღიური"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "სისტემის  ჩართვასთან ერთად RedNotebook'ის გაშვება"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, დღე %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "კვირა %W-ე, წელიწადი %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "დღე %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "გადახედვა:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "მუშაობა სისტემურ არეში"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "ფანჯრის დახურვისას, სისტემურ არეში გამოჩნდება RedNotebook'ის ხატულა"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "ახალ ვერსიაზე შემოწმება პროგრამის გაშვებისთანავე"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "მყისვე შემოწმება"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "თარიღი/დროის ფორმატი"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "თარიღის ფორმატი"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "მსხვილი"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "დახრილი"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "ხაზგასმული"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "გადახაზული"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "ფორმატი"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "არჩეული ტექსტისა ან ტეგის დაფორმატება"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "RedNotebook'ის გამოჩენა"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "შაბლონი"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"ამ დღის შაბლონის ჩასმა. სხვა შაბლონის გამოყენებისთვის, დააჭირეთ მარჯვნივ "
"მყოფ ისარს."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "პირველი პუნქტი"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "მეორე პუნქტი"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "ჩაწეული პუნქტი"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "ორი ცარიელი სტრიქონი ასრულებს ჩამონათვალს"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "სურათი"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "ხისტ დისკზე მყოფი სურათის ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "ფაილის ბმულის ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_ბმული"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "საიტის ბმულის ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "დაუნომრავი ნუსხა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "ხაზი"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "გამყოფი ხაზის ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "თარიღი/დრო"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "მიმდინარე თარიღისა და დროის ჩასმა (შესაძლოა ფორმატის გამართვა)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "სტრიქონის გადატანა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "ხაზის იძულებითი გამყოფის ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "სურათების, ფაილების, ბმულებისა და სხვა შიგთავსის ჩასმა"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "ბმულის მისამართი მითითებული არ არის"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_დღიური"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "ახალი დღიურის შექმნა. ძველი დღიური შენარჩუნდება."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "არსებული დღიურის ჩატვირთვა. ძველი დღიური შენარჩუნდება."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"ახალი დღიურის სხვა ადგილას შენახვა. აგრეთვე შეინახება ძველი დღიურის ფაილებიც"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "გატანის დამხმარეს გახსნა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "ყველა მონაცემის zip არქივად შენახვა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "დღიურთან დაკავშირებული სტატისტიკა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "RedNotebook'ის დახურვა. სისტემურ არეში მყოფი ხატულა აგრეთვე გაითიშება."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_დამუშავება"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "ტექსტის ან ტეგების ცვლილებების გაუქმება"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "ტექსტის ან ტეგების ცვლილებების დაბრუნება"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "უმართებულოდ დაწერილი სიტყვებისთვის ხაზის გასმა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "გამართვა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "სარჩევი"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "RedNotebook'ის დამხმარე მასალის გახსნა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "RedNotebook'ის დამხმარე მასალის გახსნა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "RedNotebook'ის თარგმნა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "RedNotebook'ის თარგმნა"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "პრობლემის შეტყობინება"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "შეავსეთ მცირე ფორმა სადაც აღწერთ პრობლემას"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "დღიურები ინახება არა ერთიან ფაილში, არმედ საქაღალდეში."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "საქაღალდის სახელი იქნება ახალი დღიურის დასახელება."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "აირჩიეთ ცარიელი საქაღალდე თქვენი ახალი დღიურისთვის"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "აირრჩიეთ არსებული დღიურის საქაღალდე"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "საქაღალდე უნდა შეიცავდეს არსებული დღიურის ფაილებს"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "აირჩიეთ ცარიელი საქაღალდე თქვენი ახალი დღიურისთვის"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "საქაღალდის სახელი იქნება დღიურის ახალი დასახელება."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook'ის სახელმძღვანელო"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "MTV, რძე, კატა, მზე, ხე"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "ჭდეები"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "სიტყვები"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "\"%s\"-ის ღრუბლებიდან გაქრობა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "ყველა დღის გატანა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "მიმდინარე დღის გატანა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "დღეების გატანა მითითებული შუალედიდან"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "საწყისი თარიღი:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "საბოლოო თარიღი:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "ხელმისაწვდომი ტეგები"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "არჩეული ტეგები"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "მონიშვნა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "მონიშვნის მოხსნა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "თქვენი არჩევანი"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "გატანის დამხმარე"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "მოგესალმებათ გატანის დამხმარე."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "ის დაგეხმარებათ დღიურის შიგთავსის გატანაში ფაილთა სხვადასხვა ფორმატში."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "შეგეძლებათ აირჩიოთ გასატანი დღეები და გატანილი ფაილების მდებარეობა."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "აირჩიეთ გატანის ფორმატი"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "აირჩიეთ დროის ინტერვალი"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "არიჩიეთ შიგთავსი"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "აირჩიეთ გატანის მდებარეობა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "შეჯამება"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "დაწყების თარიღი"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "დასრულების თარიღი"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "გატანის მდებარეობა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "არა"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "შიგთავსი გატანილია: %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "ცარიელი ჩანაწერები დაუშვებელია"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "ამ ტექსტის შეცვლა"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "ახალი ჩანაწერის დამატება"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "მიმდინარე ჩანაწერის წაშლა"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "უმართებულო ფორმატის თარიღი"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "თქვენი ვერსიაა <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "უახლესი ვერსია არის <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "გნებავთ ეწვიოთ RedNotebook ვებგვერდს?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "არჩევნის დამახსოვრება"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "გამოკვეთილი სიტყვები"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "ჩასწორებული დღეები"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "ასოები"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "დღეები პირველ და ბოლო ჩანაწერს შორის"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "სიტყვების საშუალო ოდენობა"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "ჩასწორებული დღეების პროცენტულობა"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "სტრიქონები"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "სალამი!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"ჩვენ დავამატეთ რამდენიმე სანიმუშო ჩანაწერი RedNotebook-თან მუშაობის სწავლის "
"გაადვილების მიზნით. შეგიძლიათ წაშალოთ ეს ჩანაწერები ნებისმიერ დროს."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"სანიმუშო ტექსტი დამატებით ინფორმაციასთან ერთად ხელმისაწვდომია მენიუს პუნქტში "
"\"დახმარება\" -> \"სარჩევი\""

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "გადახედვა"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"RedNotebook-ს აქვს მუშაობის ორი რეჟიმი:  __დამუშავების__ და __გადახედვის__ "
"რეჟიმი."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"დღეს წავედი //ზოომაღაზიაში// და ვიყიდე **თუთიყუში**. შემდგომ გავისეირნეთ --"
"აუზზე-- პარკში და ვატარეთ ძალიან მხიარული დრო. მერე კი ყველამ ერთად ვუყურეთ "
"\"__ჯარისკაცის მამას__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "შაბლონი"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "შენახვა და გატანა"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"ყველაფერი რასაც ჩაწერთ შეინახება რამდენიმე წუთში ერთხელ და პროგრამიდან "
"გასვლისას."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"გირჩევთ პერიოდულად შექმნათ ჩანაწერების სამარქაფო ასლი, რათა თავი დაიზღვიოთ "
"მნიშვნელოვანი ინფორმაციის დაკარგვისაგან"

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"მარქაფი\" მენიუში \"დღიური\" შეინახავს ყველა თქვენს მიერ დაწერილ ჩანაწერს "
"zip ფაილში."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "მენიუში \"დღიური\" აგრეთვე შეგიძლიათ იხილოთ ღილაკი \"გატანა\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"თუ აღმოაჩენთ რაიმე შეცდომას, გთხოვთ შემატყობინოთ მის შესახებ(ინგლისურად), "
"რათა გამოვასწორო ის."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "მადლობელი დაგრჩებით ნებისმიერი გამოხმაურებისთვის."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "კარგად ბრძანდებოდეთ!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "შიგთავსი შენახული იქნა საქაღალდეში %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "შესანახი არაფერია"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "ბოლო სამარქაფო ასლი დიდი ხნის წინ იყო გაკეთებული."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"მონაცემთა დაკარგვისაგან თავდაცვის მიზნით, შექმენით დღიურის სამარქაფო zip "
"არქივი."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "სამარქაფო ასლი"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "სამარქაფო ასლის გაკეთება"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "დასტურის აღება შემდეგ გაშვებაზე"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "აღარ იკითხო"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "ორშაბათი"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "სამშაბათი"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "ოთხშაბათი"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "ხუთშაბათი"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "პარასკევი"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "შაბათი"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "კვირა"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== შეხვედრა ===\n"
"\n"
"მიზანი, თარიღი და ადგილი\n"
"\n"
"**ესწრება:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**საკითხები:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**განხილვები, გადაწყვეტილებები, დავალებები:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== მოგზაურობა ===\n"
"**თარიღი:**\n"
"\n"
"**მდებარეობა:**\n"
"\n"
"**მონაწილეები:**\n"
"\n"
"**თავგადასავალი:**\n"
"ჯერ ჩავედით xxxxx-ში, შემდეგ გავყევით yyyyy-ის გზას ...\n"
"\n"
"**სურათები:** [სურათების საქაღალდე \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== სატელეფონო ზარი ===\n"
"- **ადამიანი:**\n"
"- **დრო:**\n"
"- **თემა:**\n"
"- **შედეგი და გამომდინარე:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== პირადული ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**როგორ ჩაიარა დღემ?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**რა უნდა შეიცვალოს?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "შაბლონი"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "მიუთითეთ შაბლონის სახელი"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "შაბლონი კვირის ამ დღისთვის"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "ახალი შაბლონის შექმნა"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "მიუთითეთ სამარქაფო ასლის დასახელება"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "ბმულის ჩასმა"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>ვებ-მისამართი (მაგ. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>ბმულის სახელწოდება (არჩევითი)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "წინა დღეზე გადასვლა (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "სამარქაფო ასლი"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "შემდეგ დღეზე გადასვლა (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "ტექსტის გაფორმებული სახით ჩვენება (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "ტექსტის დამუშავების ნებადართვა (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "დამუშავება"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "ტეგის ან კატეგორიის ჩანაწერის დამატება"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "ტეგის დამატება"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "ახალი ჩანაწერი"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>აირჩიეთ კატეგორია</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>ჩანაწერის დამატება</b> (არჩევითი)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ზოგადი</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "აირჩიეთ სურათი"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "გასვლა შენახვის გარეშე"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "სტატისტიკა"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>არჩეული დღე</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>ჯამში</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "დახმარების მოძიება ინტერნეტში"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "დასმული კითხვების დათალიერება ან ახლის დასმა"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "RedNotebook'ის თარგმანში წვლილის შეტანა Launchpad სისტემის მეშვეობით"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "ტექსტი ან ტეგი არჩეული არ არის"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "შესავალი"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "დატოვეთ ცარიელი, რათა გატანისას გამოსატოვოთ თარიღები"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "მოითხოვს ბიბლიოთეკას pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "გასაკეთებელი"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "შესრულებული"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "მაღაზიიდან რძის წამოღება"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "ჭურჭელი გასარეცხია"
