# Hungarian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-10 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: HungarianMIME-Version: 1.0\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Egy asztal-napló"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "RedNotebook betöltése indításkor"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, nap %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Az % év %W. hete"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "%j nap"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr "Betűtípus választása ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Betűtípus kiválasztása"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Kicsinyítés a tálcára"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Ha az ablak bezárul, a RedNotebook továbbra is  a tálcán lesz."

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Automatisch átkapcsolás a szerkeszét- és nézetmód között"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Új vezió keresése indításkor"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Most ellenőrzés"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr "Betűtípus szerkesztés-módban:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr "Az előnézet betűtípusa:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Vesszővel elválasztott betűtípus-nevek"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Dátum/Idő formátum"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Kizárás a szófelhőből"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Rövid szavak engedélyezése a szófelhőben"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""
"Az itt kilistázott szavak tartalmazzák a 4 és kevesebb karaktert "
"tartalmazókat is"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Fix szélességű"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Formázás"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "Formátum"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Formázás"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formázza a választott szöveget vagy címkét"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "RedNotebook megjelenítése"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr "Nincs mappa kiválasztva"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Első elem"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Második elem"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Behúzott elem"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Két üres sor zárja a listát"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Kép beszúrása a merevlemezről"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Hivatkozás beszúrása egy fájlra"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Link beszúrása egy weboldalra"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Elválasztó vonal beszúrása"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/Idő"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr ""
"A jelenlegi dátum és idő beszúrása (A formátum kiválasztható a "
"beállítgásokban)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Sortörés"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Sortörés beszúrása"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Képek, fájlok, linbkek és más tartalmak beszúrása"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Szélesség (opcionális):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "A szélességet egész számként kell megadni."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Nem adott meg link-címet"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Mentés és beszúrás"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "Napló"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Új napló készítése. A jelneleg megnyitott naplót menti a program."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Meglévő napló betöltése. A megnyitott napló mentésre kerül."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"E napló mentése más helyre és megnyitása onnan. A régi naplót mégegyszer "
"elmenti a program a régi mentéshelyre."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "Export-varázsló megnyitása"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Minden adat elmentése egy zip archívumba"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatisztikák"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Naplóra vonatkozó statisztikai kiértékelések megjelenítése"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr ""
"Kilépés a RedNotebook-ból (a tálcán történő minden további megbjelenítés "
"nélkül)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Szöveg- vagy címkeváltoztatás visszavonáa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Szöveg- vagy címkeváltoztatás helyreállítása"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Hibás szavak kiemelése"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "A RedNotebook dokumentáció megnyitása"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "A RedNotebook dokumentáció megnyitása"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "RedNotebook fordítása"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "RedNotebook fordítása"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Hiba jelentése"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Kérjük, részletezze a problémát"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr "Rossz mappa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Nem használhatja e mappát a napló számára:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Válasszon üres mappát."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "E mappa nem tartalmaz naplófájlokat:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "A naplókat mappába menti a program, nem egyenkénti fájlba."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "A mappanév lesz az új napló neve"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Válasszon ki egy üres mappát az új napló számára"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Válasszon létező napló-mappát"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "A mappának kell tartalmaznia a naplófájlokat."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Válasszon a napló számára üres mappát új mentéshelyként"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "A mappanév lesz a napló új neve"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook dokumentáció"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jendrik Seipp\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gergely Szarka https://launchpad.net/~gszarka\n"
"  Laszlo Koncz https://launchpad.net/~koncz-l\n"
"  Muszela Balázs https://launchpad.net/~bazsi86-deactivatedaccount\n"
"  Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz\n"
"  SanskritFritz https://launchpad.net/~sanskritfritz+launchpad\n"
"  Zoltán Krasznecz https://launchpad.net/~krasznecz-zoltan"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, munka, július"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "%s elrejtése a felhőből"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Minden nap exportálása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "A jelenlegi látható nap exportja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "A választott időkeretben lévő napok exportja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "A jelenleg kiválasztott szöveg exportálása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Csak akkor elérhető, ha  szöveg szerkesztés-módban megjelölt)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Szövegek és címkék exportja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Csak szöveg exportálása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Csak cimkék exportálása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Napok szűrés címkék alapján"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Elérhető címkék"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Kiválasztott címkék"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Kiválasztás megszüntetése"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""
"A címkék alapján történő napok szűrésénél legalább egy címkét ki kell "
"választani."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Ön a következő beállításokat választotta ki:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Export-varázsló"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Üdvözöljük az export-varázslóban"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"E párbeszéd segít a napló különböző formátumban történő exportálásában."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Kiválaszthat napokat exporthoz és megadhatja, hogy melyik mappába kell "
"elmenteni."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Export-formátum kiválasztása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Időszak kiválasztása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Tartalom kiválasztása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Export-mappa kiválasztása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Csak kiválasztott szöveg exportálása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Indítás dátuma"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Vége dátuma"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Szövegek exportálása"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Címkéket is"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Szűrve a címkék alapján"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Export-mappa"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "A tartalom a(z) %s-ba exportálva"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Üres bejegyzések nem megengedettek"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "E szöveg változtatása"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Új bejegyzés"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "E bejegyzés törlése"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Hibás dátumformátum"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Önnek a <b>%s</b> verziója van."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "A legújabb verzió: <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Meglátogatjaí a RedNotebook weboldalát?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne kérdezzen rá többször"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Különböző szavak"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Szerkesztett napok"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Betűk"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Az első és utolsó bejegyzés közti napok"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Szavak átlagos száma"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Szerkesztett napok része"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Halló"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Néhány példát hozzáadtunk indítás-segítségként, amelyet azonban bármikor "
"törölhet."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr "A példaszöveg és a dokumentáció elérhető itt: 'Súgó' -> 'Tartalmak'"

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "A RedNotebook-nak két állapota van - __Szerkesztés__ és  __Előnézet__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Kattintson fent a \"Szerkesztés\"-re, hogy lássa a különbséget."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "A címkézés egyszerű"

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Használja egyszterűen a #hashtag-okat, mint a Twitter-ben."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Ma az //Állatkereskedésbe// mentem és egy **Tigrist** vettem. Utána --"
"uszodába-- mentrünk a parkban és frizbit játszottunk. Ezt követően megnéztük "
"\"__Brian életét__\""

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Sablon"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Mentés és exportálás"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Mindent, amit beír, rendszeres időközönként és a programból  kilépéskor "
"mentésre kerül."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Végezzen rendszeresen biztonsági mentést a naplóról, hogy elkerülje az "
"adatvesztést."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"Az „Adatmentés“ bejegyzés a „Napló“ menüpont alatt Zip-fájlba menti a "
"bejegyzéseket."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "A \"Napló\" menüben található az \"Exportálás\" kapcsoló is."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Kattintson az \"Export\"-ra és exportálja az előjegyzési naptárt egyszerű "
"szövegformátumban, PDF-ben, HTML-ben vagy Latex-ben."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Ha hibát talál a programban, jelentse azt, hogy kijavíthassuk."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Megjegyzéseket és kritikát szívesen fogadunk"

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Szép napot!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Több bejegyzés ===\n"
"Több bejegyzést is hozzáadhat adott napon, mialatt különböző naplókat "
"használ (az egyik neve \"Munka\", a másiké \"Család\") és a különböző című "
"bejegyzéseit (=== Munka ===, === Család ===) egymástól elválasztja és "
"vízszintes választóvonalakat (20 \"=\"s) használ."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Munka ===\n"
"Itt látszik az első bejegyzés. Ez a #Munka felett van.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Család ===\n"
"Itt látszik az első bejegyzés a #Család felett."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "A napló azt alapértelmezett mappában nyílik meg."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "A napló %s néven került mentésre"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Mentés sikertelen"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nincs mit menteni"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Az utolsó biztonsági mentés elavult"

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Az adatvesztés elkerülése végett a naplót zip-fájlként el lehetmenteni."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Most bizt. mentés"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Következő indításkor ismét rákérdez"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Tőbbé nem kérdez rá"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Konferencia ===\n"
"\n"
"Célja, dátum és hely\n"
"\n"
"**Jelen vannak:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Napirend:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Témák, döntések, útmutatások:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Utazás ===\n"
"**Dátum:**\n"
"\n"
"**Úticél:**\n"
"\n"
"**Résztvevők:**\n"
"\n"
"**Az utazás:**\n"
"Először Xxxxx-ba utaztunk, aztán tovább Yyyyy-ba ...\n"
"\n"
"**Képek:** [Image folder \"\"/Képek/elérési/útja/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Felhívás ===\n"
"- **Személy:**\n"
"- **Időpont:**\n"
"- **Téma:**\n"
"- **Eredmény és követések:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Privát ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Milyen volt a nap?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Min kell változtatni?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Sablon"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Sablon megnevezése"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Ez a sablon nem tartalmaz szöveget, vagy annak tartalma nem olvasható."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "E napra szóló sablon"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Új sablon készítése"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Válasszon fájlnevet a biztonsági mentésnek"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Válasszon egy mappát"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Válasszon ki egy fájlt"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Link beszúrása"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Link címe (pl.: http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Link megnevezés (opcionális)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Ugrás az előző napra (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Ugrás a maíi napra (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Ugrás a következő napra (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Megmutatja a szöveg formázott előnézetét (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Szövegszerkesztés bekapcsolása (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Egy címke vagy kategória hozzáadása"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Új bejegyzés"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Létező vagy új Kategória kiválasztása</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Bejegyzés</b> (opcionális)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Általános</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Válasszon ki egy képet"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Kilépés mentés nélkül"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "Választott nap"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "Összes"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Online súgó"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "A megválaszolt kéárdések tallózása, vagy új kérdés feltétele"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Segítség a Launchpad-on a RedNotebook fordításában."

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Nincs szöveg vagy címke kiválasztva"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Bevezetés"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Üresen hagyni, ha dátum nem szükséges"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "pywebkitgtk szükséges"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Elintézendő"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Elintézve"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Tejet nem elfelejteni"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "az edényt elmosni"
