# Bosnian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Dektop Dnevnik"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Pokreni RedNotebook pri podizanju sistema"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Dan %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Sedmica %W Godine %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Dan %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Pregled:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Zatvori u sistemsku paletu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Zatvaranje prozora će poslati RedNotebook u sistemsku paletu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Provjeri postojanje nove verzije pri pokretanju"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Provjeri sada"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Datum/Vrijeme format"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Nakrivljeno"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtano"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formatiraj"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Prikaži RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Unesite ovosedmični šablon. Kliknite na strijelicu s desne strane za više "
"opcija"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Prva Stavka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Druga Stavka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Uvučena Stavka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dva prazna reda zatvaraju listu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Umetnuti sliku sa hard disk-a"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Umetnuti link do datoteke"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Umetnuti link do website-a"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista sa tačkama"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Umetnuti razdvojnu liniju"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Vrijeme"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Umetnuti trenutni datum i vrijeme (uredite format u postavkama)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Prelom reda"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Umetnuti ručni prelom reda"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Umetnuti"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Umetnuti slike, datoteke. linkove i drugi sadržaj"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Nije unijeta lokacija linka"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dnevnik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Napravite novi dnevnik. Stari će biti sačuvan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Učitajte postojeći dnevnik. Stari će biti sačuvan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Sačuvajte dnevnik na novoj lokaciji. Podaci iz starog dnevnika će takođe "
"biti sačuvani"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Otvori asistenta za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Sačuvaj sve podatke u zip arhivu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Prikaži statistike dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Ugasi RedNotebook. Program neće biti poslan u sistemsku paletu."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Podvuci nepravilno napisane riječi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Otvori RedNotebook-ovu dokumentaciju"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Otvori RedNotebook-ovu dokumentaciju"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Prevedi RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Prevedi RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Prijavite Problem"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Popunite kratak obrazac o problemu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Dnevnici su sačuvani u direktoriju, ne u jednoj datoteci."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Ime direktorija će biti naziv novoga dnevnika."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Izaberite prazan folder za vaš novi dnevnik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Izaberite jedan postojeći direktorij dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Direktorij bi trebao da sadrži datoteke vaseg dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Izaberite jedan prazan folder za novu lokaciju vašeg dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Ime direktorija će biti novi naziv dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook-ova Dokumentacija"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Almir Selimovic https://launchpad.net/~almir.selimovic\n"
"  Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008\n"
"  Saudin https://launchpad.net/~saudin-dizdarevic"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, rad, posao, igra"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Riječi"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Sakrij \"%s\" iz oblaka"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Izvezi sve dane"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Izabrali ste slijedeće postavke"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Pomoćnik za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Dobrodošli u pomonćika za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Ovaj vodič će vam pomoći da izvezete dnevnik u razne formate."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Možete izabrati dane koje želite izvesti i gdje da pohranite izvezene "
"podatke."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Izaberite format izvoza"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Izaberite vremenski opseg"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Izaberite sadržaj"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Izaberite folder za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Startni datum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Datum kraja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Folder za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Sadržaj je izvezen u %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Prazni unosi nisu dozvoljeni"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Izmjeni ovaj tekst"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj novi unos"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Obriši ovaj unos"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Vi koristite verziju <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Poslednja verzija je <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Da li želite posjetiti RedNotebook internet stranicu?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pitaj ponovo"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Izrazite Riječi"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Uređeni Dani"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Slova"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dani između  prvog i posljednjeg Unosa"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Prosječan broj Riječi"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Procenat uređenih dana"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Zdravo!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Primjerak teksta je dodan da bi vam pomogao na startu a možete ga izbrisati "
"kad god želite."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Primjerak teksta i dokumentacija su dostupni pod \"Pomoć\" -> \"Sadržaj\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Postoje dva režima rada u programu: režim __Uređivanje__ i režim __Pregled__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Danas am išao u //trgovinu kućnih ljubimaca// i kupio **tigra**. Poslije smo "
"išli na --bazen-- i uživali igrajući frizbi. Nakon toga smo gledali film "
"\"__Brajanov Život__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Šablon"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Sačuvaj i Izvezi"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Vaš rad će automatski biti sačuvan u regularnim intervalima i kada izađete "
"iz programa."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr "Da biste izbjegli gubitak podataka redovno pravite rezerve dnevnika."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Napravi rezervu\" u meniju \"Dnevnik\" će sačuvati sve vaše podatke u zip "
"arhivu."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "U \"Dnevnik\" meniju mozete pronaci i dugme \"Izvoz\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Ako se susretnete sa greškama, molim vas da me obavijestite da bih to "
"ispravio"

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Svaka povratna informacija je cijenjena"

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Prijatan dan!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Sadržaj je sačuvan u %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Ništa za snimiti"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Napravi rezervu"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Pitaj pri sljedećem pokretanju"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Ne pitaj više"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Sastanaк ===\n"
"\n"
"Svrha, datum i mjesto\n"
"\n"
"**Sada:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Podsjetnik:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Rasprava, odluke i zadaci:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Putovanje ===\n"
"**Datum:**\n"
"\n"
"**Mjesto:**\n"
"\n"
"**Učesnici:**\n"
"\n"
"**Put:**\n"
"Prvo smo išli u xxxxx, pa onda u yyyyy…\n"
"\n"
"**Slike:** [folder „/path/to/the/images/“]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Теlefonski poziv ===\n"
"- **Оsoba:**\n"
"- **Vrijeme:**\n"
"- **Теma:**\n"
"- **Ishod i nastavak:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Osobno ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Kаkо vаm је prоtеkао dаn?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Šta je potrebno promijeniti?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Šablon"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Izaberite ime šablona"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Šablon ove sedmice"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Napravi novi Šablon"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Izaberite rezervnu datoteku"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Izaberite folder"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Umetni Link"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Lokacija linka (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Naziv linka (neobavezno)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Napravi rezervu"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Prikaži formatirani pregled teksta (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Omogući uređivanje teksta (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Novi unos"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Izaberite postojeću ili novu kategoriju</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Opšte</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Izaberite sliku"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Izađi bez snimanja"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Izabrani Dan</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Ukupno</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Traži Pomoć Online"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Povežite se sa Launchpad-om da pomognete u prevodu RedNotebook-a"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uvod"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "zahtijeva pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Za uraditi"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Urađeno"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Ne zaboravi mlijeko"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Oprati sudje"
