# Finnish translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-08 05:48+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Päiväkirja työpöydällesi"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Käynnistä RedNotebook, kun kone käynnistyy"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, vuoden %j. päivä"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Vuoden %Y %W. viikko"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "Päivä %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Esikatselu:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
msgid "Choose font ..."
msgstr "Valitse kirjasin..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Sulje ilmoitusalueelle"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Ikkunan sulkeminen pienentää RedNotebookin ilmoitusalueelle"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Vaihda muokkaus- ja esikatselutilan välillä automaattisesti"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Tarkista käynnistäessä uudemman version saatavuus"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr "Etsi kirjoittaessa"

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Tarkista nyt"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Edit font:"
msgstr "Muokkauskirjasin:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
msgid "Preview font:"
msgstr "Esikatselukirjasin:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Pilkuin erotetut kirjasinten nimet"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Päiväyksen/ajan muoto"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Päiväyksen muoto"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr "Tunnisteet pilvessä"

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "Pilvessä näytettävien tunnisteiden enimmäismäärä"

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Ohita pilvessä"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr "Älä näytä seuraavia pilkuin erotettuja sanoja ja #tunnisteita pilvessä"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Sisällytä pienet sanat pilveen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Salli nämä neljä tai vähemmän merkkejä sisältävät sanat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Tasalevyinen"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivattu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivattu"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Clear format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Tyhjennä muotoilu"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "M_uoto"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Muotoile valittu teksti tai tunniste"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "Esikatsele selaimessa"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Näytä RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
msgid "No directory selected."
msgstr "Kansiota ei ole valittu."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Mallipohja"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Lisää tämän viikonpäivän mallipohja. Napsauta nuolea oikealla nähdäksesi "
"lisää valintoja"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Ensimmäinen kohta"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Toinen kohta"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Sisennetty kohta"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Kaksi tyhjää riviä lopettaa luettelon"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Lisää kuva kiintolevyltä"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Lisää linkki tiedostoon"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Linkki"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Lisää linkki verkkosivulle"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Luettelo"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Viiva"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Lisää erotinviiva"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Päiväys/aika"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Lisää nykyinen päiväys ja aika (muokkaa muotoa asetuksista)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Rivinvaihto"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Lisää rivinvaihto käsin"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "L_isää"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Lisää kuvia, tiedostoja, linkkejä ja muuta sisältöä"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Leveys (valinnainen):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Leveyden tulee olla kokonaisuluku."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Linkin sijaintia ei ole annettu"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Tallenna ja syötä"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Päiväkirja"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Luo uusi päiväkirja. Vanha tallennetaan."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Lataa olemassa oleva päiväkirja. Vanha päiväkirja tallennetaan."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Tallenna päiväkirja uuteen sijaintiin. Myös vanhat päiväkirjatiedostot "
"tallennetaan."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Avaa vientiavustaja"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Varmuuskopioi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Tallenna kaikki tiedot zip-arkistoon"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Tilastot"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Näytä tilastoja päiväkirjasta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Lopeta RedNotebook. Sitä ei pienennetä ilmoitusalueelle."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Kumoa tekstin tai tunnisteiden muokkaukset"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Tee uudelleen tekstin tai tunnisteiden muokkaukset"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Alleviivaa väärin kirjoitetut sanat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Avaa RedNotebook-dokumentaatio"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Tue RedNotebookia lahjoituksella"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Käännä RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Käännä RedNotebook kielellesi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Raportoi ongelmasta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Täytä lyhyt lomake ongelmasta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr "Anna palautetta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "Miten voimme parantaa RedNotebookia?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
msgid "Wrong directory"
msgstr "Väärä kansio"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Et voi käyttää tätä kansiota päiväkirjallesi:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Valitse tyhjä kansio."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Tämä kansio ei sisällä päiväkirjatiedostoja:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Päiväkirjat tallennetaan hakemistoihin, ei yksittäisiin tiedostoihin."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Kansion nimi tulee olemaan uuden päiväkirjan nimi."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Valitse tyhjä kansio uudelle päiväkirjallesi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Valitse olemassa oleva päiväkirjakansio"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Hakemiston pitäisi sisältää päiväkirjasi data-tiedostot"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Valitse tyhjä kansio päiväkirjasi uudeksi sijainniksi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Kansion nimi tulee olemaan päiväkirjan uusi nimi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook-dokumentaatio"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr "Avustajat:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Erkka Juhaninmäki https://launchpad.net/~3rp3\n"
"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
"  Jani Valtari https://launchpad.net/~jani-valtari\n"
"  Jarno Rostén https://launchpad.net/~jarno-rosten-deactivatedaccount\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Juhana Uuttu https://launchpad.net/~rexroom\n"
"  Saku Salo https://launchpad.net/~sos"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, roskaposti, työ, työ, peli"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Sanoja"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Piilota \"%s\" pilvistä"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Vie kaikki päivät"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Vie esillä oleva päivä"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Vie päivät valitulta aikaväliltä"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Mistä:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Mihin:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Vie valittuna oleva teksti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Käytettävissä vain, kun tekstiä on valittu muokkaustilassa)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Vie teksti ja tunnisteet"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Vie vain teksti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Vie vain tunnisteet"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Suodata päivät tunnisteiden perusteella"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Käytettävissä olevat tunnisteet"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Valitut tunnisteet"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Poista valinta"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""
"Valitse vähintään yksi tunniste, kun suodatat tunnisteiden perusteella."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Olet valinnut seuraavat asetukset:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Vientiavustaja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Tervetuloa vientiavustajaan."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Tämä avustaja auttaa sinua viemään päiväkirjasi erilaisiin tiedostomuotoihin."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Voit valita päivät, jotka haluat viedä ja minne tuotos tallennetaan."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr "PDF: vie HTML-muotoon, avaa selain ja tulosta PDF-tiedostoksi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Valitse tiedostomuoto"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Valitse aikaväli"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Valitse sisältö"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Valitse viennin polku"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Vie vain valittu teksti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Aloituspäivä"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Päättymispäivä"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Sisällytä teksti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Sisällytä tunnisteet"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Tunnisteiden perusteella suodatettu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Viennin polku"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Sisältö viety kohteeseen %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Muotoilematon teksti"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Tyhjiä kohtia ei sallita"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Muuta tätä tekstiä"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lisää uusi merkintä"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Poista merkintä"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Virheellinen päiväyksen muoto"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Käytössäsi on versio <b<%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Viimeisin versio on <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "Jos pidät ohjelmasta, harkitse lahjoitusta."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Haluatko vierailla RedNotebookin verkkosivustolla?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Älä kysy uudelleen"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Eri sanoja"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
msgid "Edited Days"
msgstr "Muokattuja päiviä"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Kirjaimia"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Ensimmäisen ja viimeisen merkinnän välisiä päiviä"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
msgid "Average number of Words"
msgstr "Sanojen keskimääräinen lukumäärä"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Muokattujen päivien osuus"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Rivejä"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Hei!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Käytön aloituksen helpottamiseksi on lisätty esimerkkitekstiä. Voit poistaa "
"esimerkkitekstin, jos niin haluat."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Esimerkkiteksti ja lisäohjeita on tarjolla valikossa kohdassa \"Ohje\" -> "
"\"Sisältö\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"RedNoteBookissa on kaksi toimintatilaa, __muokkaustila__ ja "
"__esikatselutila__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Napsauta Muokkaa-painiketta nähdäksesi erot."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Tunnisteiden käyttö on helppoa."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Käytä #hashtageja kuten Twitterissä."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Tänään menin //eläinkauppaan// ja ostin **tiikerin**. Sitten menimme --"
"allas-- puistoon ja vietimme kivaa aikaa pelaten Ultimate liitokiekkoa. \r\n"
"Jälkikäteen katsoimme elokuvan nimeltä \"__Brianin elämä__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "Mallipohjat"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr "RedNotebook tukee mallipohjia."

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""
"Napsauta \"Mallipohja\"-painikkeen vieressä olevaa nuolta nähdäksesi "
"vaihtoehtoja."

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""
"Sinulla voi olla yksi mallipohja viikon jokaiselle\n"
"päivälle ja rajoittamaton määrä vapaasti nimettyjä mallipohjia."

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Tallenna ja vie"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Kaikki kirjoittamasi tallennetaan automaattisesti säännöllisin väliajoin ja "
"lopettaessasi sovelluksen käytön."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Varmuuskopioi päiväkirjasi tasaisin väliajoin välttääksesi tietojesi "
"menetyksen."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Päiväkirja\"-valikon \"Varmuuskopioi\"-toiminto tallentaa kaikki tietosi "
"zip-tiedostoon."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "\"Päiväkirja\"-valikosta löytyy myös \"Vie\"-painike."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Napsauta \"Vie\" ja vie päiväkirjasi raakatekstinä, PDF:nä, HTML:nä tai "
"Latexina."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Jos kohtaat virheitä, ilmoita asiasta käyttäen Ohje-valikon Raportoi "
"ongelmasta -toimintoa."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Kaikki palaute on tervetullutta."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Mukavaa päivänjatkoa!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Avataan oletuspäiväkirja."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Sisältö tallennettu kohteeseen %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Päiväkirjaa ei voitu tallentaa"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Ei tallennettavaa"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Viimeisimmästä varmuuskopiosta on yli %d päivää."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Voit varmuuskopioida päiväkirjasi zip-tiedostoon välttääksesi tiedon "
"katoamisen."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Varmuuskopioi"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Varmuuskopioi nyt"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Kysy seuraavalla käynnistyskerralla"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Älä kysy enää uudelleen"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Kokous ===\n"
"Tarkoitus, päiväys, ja paikka\n"
"\n"
"**Läsnä:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Esityslista:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Keskustelu, päätökset, toimeksiannot:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Matka ===\n"
"**Päiväys:**\n"
"\n"
"**Paikka:**\n"
"\n"
"**Osallistujat:**\n"
"\n"
"**Reissu:**\n"
"Ensin menimme xxxxx, sitten saavuimme paikkaan yyyyy...\n"
"\n"
"**Kuvat:** [Kuvakansio \"\"/polku/jossa/kuvat/sijaitsevat/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Puhelu ===\n"
"- **Henkilö:**\n"
"- **Aika:**\n"
"- **Aihe:**\n"
"- **Lopputulos ja seuranta:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Henkilökohtainen ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Millainen päivä oli?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Mitä pitää muuttaa?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "Mallipohjatila"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "Muokkaat mallipohjaa."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Valitse mallipohjan nimi"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""
"Tämä mallipohjatiedosto ei sisällä tekstiä tai vaihtoehtoisesti sen sisältö "
"ei ole luettavissa."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Tämän viikonpäivän mallipohja"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Luo uusi mallipohja"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Valitse varmuuskopiotiedoston nimi"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "Tallenna"

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Valitse kansio"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Lisää linkki"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Linkin sijainti (esim. https://www.google.com)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Linkin nimi (valinnainen)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Siirry edelliseen päivään (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "Edellinen"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Siirry kuluvaan päivään (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Siirry seuraavaan päivään (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr "Seuraava"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Näytä muotoiltu esikatselu tekstistä (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Siirry muokkaustilaan (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Lisää tunniste tai luokkamerkintä"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Lisää tunniste"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Uusi merkintä"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Valitse olemassa oleva tai uusi luokka</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Kirjoita merkintä</b> (valinnainen)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleiset</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Valitse kuva"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Poistu tallentamatta"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Valittu päivä</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Yhteensä</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Hae apua verkosta"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Selaa vastattuja kysymyksiä tai esitä uusi kysymys"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Yhdistä Launchpad-sivustoon auttaaksesi RedNotebookin kääntämisessä"

#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Tekstiä tai tunnistetta ei ole valittu."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Esittely"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Jätä vientipäivämäärä tyhjäksi"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "vaatii ptwebkitgtk:n"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Tehtävät"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Valmiit"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Muista maito"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Pese astiat"
