# Norwegian Bokmal translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-19 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rednotebook/desktop-app/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "En skrivebordsdagbok"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Last inn RedNotebook ved oppstart"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:167
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "uke %W i år %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:169
msgid "Day %j"
msgstr "dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:177
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/options.py:198
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:213
#, fuzzy
msgid "Choose font ..."
msgstr "Velg skrift …"

#: ../rednotebook/gui/options.py:221
msgid "Choose font"
msgstr "Velg skrift"

#: ../rednotebook/gui/options.py:303
msgid "Close to system tray"
msgstr "Lukk til systemkurv"

#: ../rednotebook/gui/options.py:305
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Lukking av vinduet sender RedNotebook til systemkurven"

#: ../rednotebook/gui/options.py:312
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Bytt mellom rediger- og forhåndsvisningsmodus automatisk"

#: ../rednotebook/gui/options.py:319
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Se etter ny versjon ved oppstart"

#: ../rednotebook/gui/options.py:322
msgid "Search as you type"
msgstr "Søk mens du skriver"

#: ../rednotebook/gui/options.py:332
msgid "Check now"
msgstr "Sjekk nå"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
#, fuzzy
msgid "Edit font:"
msgstr "Redigeringsskrift:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:341
#, fuzzy
msgid "Preview font:"
msgstr "Forhåndsvisningsskrift:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:344
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Kommainndelte skriftnavn"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Date/Time format"
msgstr "Dato/tidsformat"

#: ../rednotebook/gui/options.py:349
#, fuzzy
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr "Brukt av dato/tid-knapper og $date$-malmakro."

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: ../rednotebook/gui/options.py:354
#, fuzzy
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr "Brukt for datoer i tittelfelt og eksporter."

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Tags in cloud"
msgstr "Etiketter i sky"

#: ../rednotebook/gui/options.py:359
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "Maks. antall etiketter å vise i skyen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:362
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Utelat fra sky"

#: ../rednotebook/gui/options.py:365
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr "Ikke vis disse kommainndelte ordene og #etikettene i skyene"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Inkluder små ord i sky"

#: ../rednotebook/gui/options.py:371
#, fuzzy
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Tillat disse ordene med fire eller færre bokstaver"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Halvfet"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Fastbreddeskrift"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreket"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Clear format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Tøm format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Format for valgt tekst eller etikett"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
#, fuzzy
msgid "Preview in Browser"
msgstr "Forhåndsvis i nettleser"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:331
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Vis RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:589
#, fuzzy
msgid "No directory selected."
msgstr "Ingen mappe valgt."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:683
#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:336
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:687
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Sett inn ukedagens mal. Klikk på pilen til høyre for flere alternativer."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:105
msgid "First Item"
msgstr "Første element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106
msgid "Second Item"
msgstr "Andre element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107
msgid "Indented Item"
msgstr "Innrykket element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "To blanke linjer avslutter listen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:132
msgid "Picture"
msgstr "Bilde"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:134
#, fuzzy
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Sett inn et bilde fra filsystemet"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Sett inn en lenke til en fil"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:149
msgid "_Link"
msgstr "_Lenke"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:151
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Sett inn en lenke til en nettadresse"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktliste"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:162
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:166
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:168
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Sett inn en skillelinje"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:174
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/tid"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:176
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Sett inn nåværende dato og tid (endre format i innstillingene)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line Break"
msgstr "Linjeskift"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Sett inn et linjeskift manuelt."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:187
msgid "_Insert"
msgstr "_Sett inn"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:227
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:229
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Sett inn bilder, filer, lenker og annet innhold"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:260
msgid "Width (optional):"
msgstr "Bredde (valgfritt):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:266
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:287
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Bredden må være et heltall."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:371
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Ingen lenke-adresse har blitt innskrevet"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84 ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../rednotebook/gui/search.py:84
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Lagre og sett inn"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dagbok"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Lag en ny dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Last inn en eksisterende dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "Save As"
msgstr "Lagre"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Lagre dagboken på en ny adresse. Den gamle dagboken vil også bli lagret."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Åpne eksport-veiledningshjelp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Sikkerhetskopier"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
#, fuzzy
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Lagre all data til et ZIP arkiv."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistikk"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Vis litt statistikk om dagboken"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Avslutt RedNotebook. Den vil ikke bli sendt til systemkurven."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
#, fuzzy
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Angre redigering av tekst eller etikett"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
#, fuzzy
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Gjenta redigering av tekst eller etikett"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:172
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:176
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:184
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:192
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:200
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:212
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:214
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Understrek feilstavede ord"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:224 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:229
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:233
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:235
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Åpne dokumentasjonen til RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:241
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:243
#, fuzzy
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Åpne dokumentasjonen til RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:249
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Oversett RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:251
#, fuzzy
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Oversett RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:257
msgid "Report a Problem"
msgstr "Rapporter et problem"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:259
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Gi en kort beskrivelse av problemet"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:265
msgid "Give Feedback"
msgstr "Gi tilbakemelding"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:267
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "Hvordan kan RedNotebook forbedres?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:270
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:288
#, fuzzy
msgid "Wrong directory"
msgstr "Feil mappe"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:292 ../rednotebook/journal.py:248
#, fuzzy
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Du kan ikke bruke denne mappen for dagboken din:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299
#, fuzzy
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Velg en tom mappe."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:304
#, fuzzy
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Denne mappen inneholder ingen dagboksfiler:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:323
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Dagbøker blir lagret i tomme mapper, ikke som enkeltfiler."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:324
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Mappens navn vil bli tittelen på din nye dagbok."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:327
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Velg en tom mappe for din nye dagbok"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:333
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Velg en eksisterende mappe som inneholder en dagbok"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Mappen må inneholde de eksisterende filene for din dagbok."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:347
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Velg en ny mappe for din dagbok. Mappen må være tom."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:348
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Mappens navn blir den nye tittelen på din dagbok."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:408
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook-dokumentasjon"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:436
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsytere:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:437 tmp/main_window.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Allan Nordhøy, <epost@anotheragency.no>\n"
"\n"
"Tidligere bidragsytere:\n"
"  Børge Johannessen https://launchpad.net/~lmdebruker\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Magnus Christensen https://launchpad.net/~magnus-christensen\n"
"  Terje Andre Arnøy https://launchpad.net/~terjeaar"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "filtrer, disse, kommainndelte, ordene, og, #etikettene"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, arbeid, jobb, lek"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:122 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:68
#: ../rednotebook/util/statistics.py:81
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Skjul «%s» fra skyer"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export all days"
msgstr "Eksporter alle dager"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
#, fuzzy
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Eksporter synlig dag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Eksporter dager i valgt tidsrom"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
#, fuzzy
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Eksporter markert tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Kun tilgjengelig når tekst markeres i redigeringsmodus)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Eksporter tekst og etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Kun eksporter tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Kun eksporter etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrer dager etter etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Tilgjengelige etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Valgte etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Fravelg"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:262
#, fuzzy
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Ved filtrering etter etiketter må du velge minst én etikett."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:285
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Du har valgt følgende innstillinger"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:310
msgid "Export Assistant"
msgstr "Eksportassistent"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:318
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Velkommen til Eksportassistenten"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:320
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Denne veiledningen hjelper deg å eksportere dine journaler til forskjellige "
"formater."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:323
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Du kan velge hvilke dager du ønsker å eksportere og hvor resultatet lagres."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:336
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr "PDF: eksporter til HTML, åpne i nettleser og skriv ut til PDF-fil"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:341
msgid "Select Export Format"
msgstr "Velg eksportformat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:346
msgid "Select Date Range"
msgstr "Velg datotidsrom"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:351
msgid "Select Contents"
msgstr "Velg innhold"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:357
msgid "Select Export Path"
msgstr "Velg eksportsti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:362
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:425
msgid "Export selected text only"
msgstr "Kun eksporter markert tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:429
msgid "Start date"
msgstr "Oppstartsdato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:430
msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Include text"
msgstr "Inkluder tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:438
msgid "Include tags"
msgstr "Inkluder etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:442
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrert etter etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:444
msgid "Export path"
msgstr "Eksportsti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:447
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:493
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Innhold eksportert til %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:531
msgid "Plain Text"
msgstr "Klartekst"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Tomme oppføringer tillates ikke"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:334
msgid "Change this text"
msgstr "Endre denne teksten"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:342
msgid "Add a new entry"
msgstr "Legg til en ny oppføring"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:350
msgid "Delete this entry"
msgstr "Slett denne oppføringen"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Feil datoformat"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Du bruker versjon <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Siste versjon er <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "Overvei å legge igjen en donasjon hvis du liker programmet."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Ønsker du å besøke hjemmesiden til RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:69
msgid "Distinct Words"
msgstr "Distinkte ord"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:70
#, fuzzy
msgid "Edited Days"
msgstr "Dager med oppføringer"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:71 ../rednotebook/util/statistics.py:83
msgid "Letters"
msgstr "Bokstaver"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:72
#, fuzzy
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dager mellom første og siste oppføring"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:73
#, fuzzy
msgid "Average number of Words"
msgstr "Gjennomsnittlig antall ord"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:74
#, fuzzy
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Prosent av dager med oppføringer"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:82
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Hei!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Litt tekst har blitt lagt til slik at du kan starte og slette den når du vil."

#: ../rednotebook/help.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Eksempelteksten og mer dokumentasjon er tilgjengelig i «Hjelp» → «Innhold»."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../rednotebook/help.py:49
#, fuzzy
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "Det er to modus i RedNotebook, __redigering__ og __forhåndsvisning__."

#: ../rednotebook/help.py:51
#, fuzzy
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Klikk på «Rediger» ovenfor for å se forskjellen."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Etikettmerking er enkelt."

#: ../rednotebook/help.py:55
#, fuzzy
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Bruk #emneknagger."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"I dag gikk jeg til //dyrebutikken// og kjøpte en **tiger**. Deretter gikk vi "
"til --basseng-- parken og hadde det hyggelig mens vi spilte frisbee. Etterpå "
"så vi \"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "Mal"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Lagre og eksporter"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Alt du skriver vil automatisk bli lagret regelmessig, og når du avslutter "
"programmet."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"For å forhindre datatap bør du sikkerhetskopiere dagboken din regelmessig."

#: ../rednotebook/help.py:80
#, fuzzy
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"«Sikkerhetskopier» i «Dagbok»-menyen lagrer alle dine skrevne data til en "
"ZIP-fil."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "I «Dagbok»-menyen vil du også finne en «Eksporter»-knapp."

#: ../rednotebook/help.py:82
#, fuzzy
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Klikk på «Eksporter» og eksporter dagboken din til klartekst, PDF, HTML, "
"eller LaTeX."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Hvis du finner feil kan du sende utvikleren en notis slik at det kan fikses."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Alle tilbakemeldinger verdsettes."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Ha en fin dag!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Flerfoldige oppføringer ===\n"
"Du kan legge til flere endringer på én dag ved å dele inn oppføringene dine "
"med forskjellige navn (=== Arbeid ===, === Familie ===)"

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Arbeid ===\n"
"Her er første oppføring, om #arbeid.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Familie ===\n"
"Her er første oppføring om min #familie."

#: ../rednotebook/journal.py:251
#, fuzzy
msgid "Opening default journal."
msgstr "Åpner forvalgt dagbok …"

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "innholdet har blitt lagret til %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
#, fuzzy
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Kunne ikke lagre dagboken"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Ingenting å lagre"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Det har gått %d dager siden du sist tok sikkerhetskopi."

#: ../rednotebook/backup.py:60
#, fuzzy
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Du kan sikkerhetskopiere dagboken din til en ZIP-fil for å unngå datatap."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: ../rednotebook/backup.py:70
#, fuzzy
msgid "Backup now"
msgstr "Sikkerhetskopier nå"

#: ../rednotebook/backup.py:72
#, fuzzy
msgid "Ask at next start"
msgstr "Spør neste gang programmet startes"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Aldri spør igjen"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Møte ===\n"
"\n"
"Formål, dato, og sted\n"
"\n"
"**Tilstede:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Diskusjon, avgjørelser, tildelninger:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Reise ===\n"
"**Dato:**\n"
"\n"
"**Sted:**\n"
"\n"
"**Reisefølge:**\n"
"\n"
"**Turen:**\n"
"Først gikk vi til xxxxx, og så til yyyyy …\n"
"\n"
"**Bilder:** [Bildemappe \"\"/sti/til/bildene/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonsamtale ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Tid:**\n"
"- **Emne:**\n"
"- **Utfall og oppfølging:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
#, fuzzy
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personlig ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Hvordan var dagen din?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Hva må endres?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "Malmodus"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "Du redigerer nå en mal."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Velg malnavn"

#: ../rednotebook/templates.py:362
#, fuzzy
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Denne malfilen inneholder ingen tekst, eller har ulesbart innhold."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Aktuell ukedagsmal"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Opprett ny mal"

#: tmp/main_window.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select backup filename"
msgstr "Velg navn på sikkerhetskopi"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "Lagre"

#: tmp/main_window.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select a directory"
msgstr "Velg en mappe"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Velg en fil"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Sett inn lenke"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Lenke-adresse (f.eks. https://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Lenkenavn (valgfritt)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Gå til forrige dag (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Hopp til dagens dato (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: tmp/main_window.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Gå til neste dag (Ctrl+PgDn)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Videre"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Vis formatert forhåndsvisning av teksten (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Skru på tekstredigering (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Legg til en etikett eller en kategorioppføring"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Legg til etikett"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Ny oppføring"

#: tmp/main_window.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Velg eksisterende eller ny kategori</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Skriv oppføring</b> (valgfritt)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Velg et bilde"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Lukk uten å lagre"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Valgt dag</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Samlet</b>"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Få hjelp via Internett"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Utforsk besvarte spørsmål eller still et nytt"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Gå til Weblate-siden for å bistå oversettelsen av RedNotebook"

#, fuzzy
#~ msgid "No text or tag has been selected."
#~ msgstr "Ingen tekst eller etikett valgt."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Presentasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "La stå tom for å utelate datoer i eksport"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "krever pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Gjøremål"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Husk melk"

#, fuzzy
#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Ta oppvasken"
