<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>ConnectionInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/connectioninfo.ui" line="14"/>
        <source>Connection information</source>
        <translation>Verbindungsinformationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmList</name>
    <message>
        <location filename="../src/nmlist.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translatorcomment>Did not translate as &quot;Dialog&quot; seems to get replaced with string &quot;nm-tray info&quot; from context &quot;Tray&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmlist.ui" line="20"/>
        <source>All information</source>
        <translation>Verfügbare Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmlist.ui" line="30"/>
        <source>Active connections</source>
        <translation>Aktive Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmlist.ui" line="40"/>
        <source>Available wireless</source>
        <translation>Verfügbare drahtlose Verbindungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="792"/>
        <source>root</source>
        <translatorcomment>Translated as &quot;network&quot; hence not literally at all. Not sure what&apos;s best here but this seems a bit more reasonable to me.</translatorcomment>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="794"/>
        <source>active connection(s)</source>
        <translation>Aktive Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="796"/>
        <source>connection(s)</source>
        <translation>Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="798"/>
        <source>device(s)</source>
        <translation>Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="800"/>
        <source>wifi network(s)</source>
        <translation>Drahtlose Netzwerke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1030"/>
        <source>unknown</source>
        <comment>hardware address</comment>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="55"/>
        <source>nm-tray - wireless password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Password is needed for connection to &apos;%1&apos;:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1133"/>
        <source>General</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1134"/>
        <source>Interface</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation>Schnittstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1136"/>
        <source>Hardware Address</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation>Hardware-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1138"/>
        <source>Driver</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation>Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1140"/>
        <source>Speed</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation>Übertragungsrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1142"/>
        <source> Kb/s</source>
        <translation> Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1144"/>
        <source>unknown</source>
        <comment>Speed</comment>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1148"/>
        <source>Security</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1152"/>
        <source>IPv4</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1153"/>
        <source>IPv6</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1164"/>
        <source>IP Address</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1166"/>
        <source>Subnet Mask</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1175"/>
        <source>Default route</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/nmmodel.cpp" line="1181"/>
        <source>DNS(%1)</source>
        <comment>Active connection information</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray</name>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="190"/>
        <source>Connection lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="191"/>
        <source>We have just lost the connection to %1 &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="203"/>
        <source>Connection established</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="204"/>
        <source>We have just established the connection to %1 &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="208"/>
        <source>NetworkManager(nm-tray)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="241"/>
        <source>Enable Networking</source>
        <translation>Netzwerk aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="242"/>
        <source>Enable Wi-fi</source>
        <translation>Drahtlose Verbindungen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="244"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="246"/>
        <source>Connection information</source>
        <translation>Verbindungsinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="247"/>
        <source>Debug information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="249"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="251"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="335"/>
        <source>%1 about</source>
        <translation>%1 über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="336"/>
        <source>&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/palinek/nm-tray&quot;&gt;nm-tray&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; is a simple Qt based frontend for &lt;a href=&quot;https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager&quot;&gt;NetworkManager&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Version: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the about nm-tray!</source>
        <translatorcomment>Pimped this a little bit. Hope that&apos;s okay.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">nm-tray ist eine auf Qt basierende Nutzeroberfläche für den NetworkManager zur Ausführung in der Leiste von Desktop-Umgebungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tray.cpp" line="276"/>
        <source>nm-tray info</source>
        <translation>nm-tray Informationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/windowmenu.cpp" line="133"/>
        <source>Active connection(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/windowmenu.cpp" line="136"/>
        <source>Wi-Fi network(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
