<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="14"/>
        <source>About MP3 Diags</source>
        <translation>Über MP3 Diags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="59"/>
        <source>MP3 Diags x.y.z</source>
        <translation>MP3 Diags x.y.z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="76"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="111"/>
        <source>System info</source>
        <translation>Systeminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="121"/>
        <source>GPL V2 (for the program)</source>
        <translation>GPL v2 (Hauptprogramm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="131"/>
        <source>LGPL V3 (for the icons)</source>
        <translation>LGPL v3 (für Symbole)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="141"/>
        <source>GPL V3 (for the icons)</source>
        <translation>GPL v3 (für Symbole)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="151"/>
        <source>LGPL V2.1 (for Qt)</source>
        <translation>LGPL v2.1 (für Qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="161"/>
        <source>Boost license</source>
        <translation>Boost Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="171"/>
        <source>zlib license</source>
        <translation>zLib Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="203"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="56"/>
        <source>Written by %1, %2</source>
        <translation>Geschrieben von %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="57"/>
        <source>Command-line mode by %1, %2</source>
        <translation>Befehlszeilenmodus von %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="58"/>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="59"/>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>%1 translation by %2, %3</source>
        <translation>%1 Übersetzung von %2, %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="58"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tschechische</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="59"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="61"/>
        <source>Distributed under %1</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Verbreitet unter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="62"/>
        <source>Using %1, released under %2</source>
        <translation>Benutzt %1, veröffentlicht unter %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="63"/>
        <source>Using %1, released under the %2zlib License%3</source>
        <translation>Benutzt %1, veröffentlicht unter der %2zLib Lizenz%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="64"/>
        <source>Using %1 and %2, distributed under the %3Boost Software License%4</source>
        <translation type="unfinished">Benutzt %1 und %2, verbreitet unter der %3Boost Software Lizenz%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="65"/>
        <source>Using original and modified icons from the %1 for %2, distributed under %3LGPL V3%4</source>
        <translation>Benutzt originale und abgeänderte Symbole von %1 für %2, verbreitet unter %3LGPL v3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="66"/>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="67"/>
        <source>Using web services provided by %1 to retrieve album data</source>
        <translation>Benutzt Webdienste welche von %1 bereit gestellt werden um Albumdaten abzurufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="68"/>
        <source>Home page and documentation: %1</source>
        <translation>Homepage und Dokumentation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="69"/>
        <source>Feedback and support: %1 or %2 at SourceForge</source>
        <translation>Feedback und Supportanfragen: %1 oder %2 auf SourceForge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="70"/>
        <source>Bug reports and feature requests: %1 at SourceForge</source>
        <translation>Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge: %1 auf SourceForge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="71"/>
        <source>Change log for the latest version: %1</source>
        <translation>Änderungsprotokoll für die neueste Version: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfoDownloaderDlg</name>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="14"/>
        <source>WWW</source>
        <translation>WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="23"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="79"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="32"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="52"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="124"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="72"/>
        <source>Match count</source>
        <translation>Trefferzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="89"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="144"/>
        <source>Released</source>
        <translation>Erscheinungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="173"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="193"/>
        <source>Use</source>
        <translation>verwende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="203"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="230"/>
        <source>Amazon</source>
        <translation>Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="291"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="486"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="325"/>
        <source>Image size</source>
        <translation>Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="413"/>
        <source>ResultNo</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Ergebnisnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="420"/>
        <source>Previous album</source>
        <translation>vorheriges Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="423"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="465"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="434"/>
        <source>Previous image or album</source>
        <translation>vorheriges Bild oder Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="437"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="448"/>
        <source>Next image or album</source>
        <translation>nächstes Bild oder Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="451"/>
        <source>n</source>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="462"/>
        <source>Next album</source>
        <translation>nächstes Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="479"/>
        <source>    Filter:</source>
        <translation>    Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="493"/>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="500"/>
        <source>Track count</source>
        <translation>Titelzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="548"/>
        <source>Volume</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="562"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="569"/>
        <source>Save all</source>
        <translation>Alles speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="576"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfoDownloaderDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="167"/>
        <source>not found at amazon.com</source>
        <translation>auf Amazon.com nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="193"/>
        <source>searching ...</source>
        <translation>suche ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="249"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="255"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="310"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="316"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="574"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="580"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="747"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="759"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="783"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="249"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="310"/>
        <source>You cannot save the results now, because a request is still pending</source>
        <translation>Sie können die Ergebnisse noch nicht speichern da noch eine Anfrage aussteht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="255"/>
        <source>You cannot save the results now, because no album is loaded</source>
        <translation>Sie können die Ergebnisse noch nicht speichern da noch kein Album geladen wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="287"/>
        <source>You may want to use a different volume selection on this multi-volume release.

</source>
        <translation>Sie sollten vielleicht einen anderen Teil (andere CD) dieser mehrteiligen Veröffentlichung benutzen.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="291"/>
        <source>A number of %1 tracks were expected, but your selection contains %2. Additional tracks will be discarded.

%3Save anyway?</source>
        <translation>Es wurden %1 Titel erwartet, aber Ihre Auswahl beinhaltet %2. Überzählige Titel werden verworfen.

%3Trotzdem speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>A number of %1 tracks were expected, but your selection only contains %2. Remaining tracks will get null values.

%3Save anyway?</source>
        <translation>Es wurden %1 Titel erwartet, aber Ihre Auswahl beinhaltet %2. Fehlende Titel werden mit leeren Feldern aufgefüllt.

%3Trotzdem speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="298"/>
        <source>Count inconsistency</source>
        <translation>Inkonsistente Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="316"/>
        <source>You cannot save any image now, because there is no image loaded</source>
        <translation>Sie können jetzt kein Bild abspeichern da noch keines geladen wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="509"/>
        <source>request error</source>
        <translation>Anfragefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="528"/>
        <source>received %1 bytes</source>
        <translation>%1 Bytes empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="537"/>
        <source>received very short response; aborting request ...</source>
        <translation>Sehr kurze Antwort erhalten; die Anfrage wird abgebrochen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="551"/>
        <source>Original: %1kB, %2x%3</source>
        <translation>Original: %1kB, %2x%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="564"/>
        <source>
Recompressed to: %1kB, %2x%3</source>
        <translation>
Neu komprimiert: %1kB, %2x%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="568"/>
        <source>
Not recompressed</source>
        <translation>
Nicht neu komprimiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="574"/>
        <source>Failed to load the image</source>
        <translation>Bild konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="581"/>
        <source>Error loading image
</source>
        <translation>Fehler beim Laden des Bildes
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="607"/>
        <source>init error</source>
        <translation>Initialisierungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="626"/>
        <source>unexpected result</source>
        <translation>unerwartetes Ergebnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="646"/>
        <source>empty string received</source>
        <translation>Leere Zeichenfolge empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="734"/>
        <source>search results received</source>
        <translation>Suchergebnisse erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="747"/>
        <source>Couldn&apos;t process the search result. (Usually this means that the server is busy, so trying later might work.)</source>
        <translation>Konnte das Suchergebnis nicht verarbeiten (das heisst meistens dass der Server zu beschäftigt war. Bitte später noch einmal probieren.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="759"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Keine Ergebnisse gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="769"/>
        <source>album info received</source>
        <translation>Albuminformation erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="783"/>
        <source>Couldn&apos;t process the album information. (Usually this means that the server is busy, so trying later might work.)</source>
        <translation>Konnte die Albuminformation nicht verarbeiten (das heisst meistens dass der Server zu beschäftigt war. Bitte später noch einmal probieren.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="801"/>
        <source>image received</source>
        <translation>Bild empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="895"/>
        <source>&lt;All&gt;</source>
        <translation>&lt;Alle&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="900"/>
        <source>Album %1/%2%3, image %4/%5</source>
        <translation>Album %1/%2%3, Bild %4/%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="910"/>
        <source>No image
</source>
        <translation>kein Bild
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="686"/>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="515"/>
        <source>getting album info ...</source>
        <translation>hole Albuminformation ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="709"/>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="541"/>
        <source>getting image ...</source>
        <translation>hole Bild ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApeItem</name>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="112"/>
        <source>Ape stream whose items have unsupported flags.</source>
        <translation>APE Stream hat Elemente mit nicht unterstützten Flags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="124"/>
        <source>Ape Item seems too big. Although the size may be any 32-bit integer, 256 bytes should be enough in practice. If this message is determined to be mistaken, it will be removed in the future. Item key: %1; item size: %2</source>
        <translation>APE Element erscheint zu groß. Obwohl die Größe bis zu 4.294.967.295 Bytes sein darf sollten 256 Byte in der Praxis genügen. Falls diese Meldung sich als unzutreffend herausstellt so wird sie in zukünftigen Versionen entfernt. Elementschlüssel: %1; Elementgröße: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApeStream</name>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="191"/>
        <source>Tag missing header or footer.</source>
        <translation>Tag hat keinen Header oder Footer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonData</name>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="485"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="485"/>
        <source>The font changes will only be used after restarting the application.</source>
        <translation>Die Schriftartänderungen werden erst nach einem Programmneustart wirksam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="691"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="691"/>
        <source>There was an error setting up the directories containing MP3 files. You will have to define them again.</source>
        <translation>Beim Einrichten der MP3 Verzeichnisse ist ein Fehler ist aufgetreten. Sie müssen sie erneut definieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="39"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="54"/>
        <source>Simple view</source>
        <translation>Einfache Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="70"/>
        <source>Full view</source>
        <translation>Vollansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="108"/>
        <source>Removable TextLabel</source>
        <translation>Removable TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="122"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Tab 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="143"/>
        <source>Don&apos;t create backup for modified files</source>
        <translation>Kein Backup für geänderte Dateien erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="155"/>
        <source>Create backup for modified files in</source>
        <translation>Backup für geänderte Dateien erstellen in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="165"/>
        <location filename="../Config.ui" line="362"/>
        <location filename="../Config.ui" line="524"/>
        <location filename="../Config.ui" line="695"/>
        <location filename="../Config.ui" line="753"/>
        <location filename="../Config.ui" line="801"/>
        <location filename="../Config.ui" line="849"/>
        <location filename="../Config.ui" line="957"/>
        <location filename="../Config.ui" line="1051"/>
        <location filename="../Config.ui" line="1145"/>
        <location filename="../Config.ui" line="1239"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="177"/>
        <source>Custom settings (go to full view to make changes)</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Einstellungen (zur Vollansicht wechseln um Änderungen vorzunehmen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="198"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Tab 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="217"/>
        <source>Original file that would be changed</source>
        <translation>Originale Datei würde geändert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="229"/>
        <location filename="../Config.ui" line="398"/>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation>nicht anfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="236"/>
        <location filename="../Config.ui" line="405"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="243"/>
        <location filename="../Config.ui" line="412"/>
        <source>Move and change the name</source>
        <translation>verschieben und umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="250"/>
        <location filename="../Config.ui" line="419"/>
        <source>Move but change the name only if a name collision would occur</source>
        <translation>verschieben. Nur dann umbenennen wenn ein Namenskonflikt auftritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="257"/>
        <location filename="../Config.ui" line="426"/>
        <source>Change name</source>
        <translation>umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="264"/>
        <source>Move if the destination doesn&apos;t already exist; erase if it does</source>
        <translation>verschieben falls die Zieldatei noch nicht existiert; ansonsten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="274"/>
        <location filename="../Config.ui" line="436"/>
        <location filename="../Config.ui" line="584"/>
        <source>Name change params</source>
        <translation>Parameter zum Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="283"/>
        <location filename="../Config.ui" line="445"/>
        <location filename="../Config.ui" line="593"/>
        <source>Identifying label</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="298"/>
        <location filename="../Config.ui" line="460"/>
        <location filename="../Config.ui" line="608"/>
        <source>Don&apos;t use an identifying label</source>
        <translation>Keine Bezeichnung benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="305"/>
        <location filename="../Config.ui" line="467"/>
        <source>Use &quot;orig&quot; as an identifying label</source>
        <translation>Benutze &quot;Orig&quot; als Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="315"/>
        <location filename="../Config.ui" line="477"/>
        <location filename="../Config.ui" line="625"/>
        <source>Counter</source>
        <translation>Zähler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="330"/>
        <location filename="../Config.ui" line="492"/>
        <location filename="../Config.ui" line="640"/>
        <source>Always use a counter</source>
        <translation>Zähler immer verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="337"/>
        <location filename="../Config.ui" line="499"/>
        <location filename="../Config.ui" line="647"/>
        <source>Only use a counter when a name collision would occur</source>
        <translation>Zähler nur dann verwenden wenn ein Namenskonflikt auftritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="350"/>
        <location filename="../Config.ui" line="512"/>
        <location filename="../Config.ui" line="660"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="386"/>
        <source>Original file that would not be changed</source>
        <translation>Original Datei würde nicht geändert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="548"/>
        <source>Changed file</source>
        <translation>Geänderte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="560"/>
        <location filename="../Config.ui" line="778"/>
        <location filename="../Config.ui" line="826"/>
        <source>Don&apos;t create</source>
        <translation>nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="567"/>
        <source>Create and change the name</source>
        <translation>erstellen und umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="574"/>
        <source>Create but change the name only if a name collision would occur</source>
        <translation>Erstellen aber den Namen nur ändern wenn ein Namenskonflikt auftritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="615"/>
        <source>Use &quot;proc&quot; as an identifying label</source>
        <translation>Benutze &quot;proc&quot; als Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="672"/>
        <source>Use the source dir</source>
        <translation>Benutze Quellverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="679"/>
        <source>Use</source>
        <translation>benutze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="722"/>
        <location filename="../Config.ui" line="766"/>
        <source>Temporary files</source>
        <translation>temporäre Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="737"/>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Quellverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="785"/>
        <location filename="../Config.ui" line="833"/>
        <source>Create in</source>
        <translation>Erstellen in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="814"/>
        <source>Compare files</source>
        <translation>Dateien vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="884"/>
        <source>Ignored notes</source>
        <translation>ignorierte Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="894"/>
        <source>Custom transformation lists</source>
        <translation>Liste benutzerdefinierter Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1311"/>
        <source>Transformation params</source>
        <translation>Transformationsparameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1317"/>
        <source>Locale for text conversion</source>
        <translation>Sprache für Textkonvertierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1358"/>
        <source>Case transformation</source>
        <translation>Groß-/Kleinschreibung umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1367"/>
        <source>Artists</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1400"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2129"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2482"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1433"/>
        <source>Keep original modification time when changing a file</source>
        <translation>die originale letzten Änderung Zeit beibehalten wenn die Datei geändert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1440"/>
        <source>Keep a single image for a file</source>
        <translation>nur ein Bild pro Datei behalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1461"/>
        <source>Visible Transformations</source>
        <translation>Sichtbare Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1471"/>
        <source>Quality thresholds</source>
        <translation>Schwellenwerte für Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1477"/>
        <source>If the audio bitrate falls below these limits, warnings are generated. For VBR a low bitrate is less of an indicatior of poor quality, because if the signal is simple there&apos;s no need for higher bitrates. </source>
        <translation>Wenn die Audiobitrate unter dieses Limit absinkt so wird eine Warnung ausgegeben. Bei VBR Ist eine geringe Bitrate nicht unbedingt ein Zeichen für geringe Qualität da bei einem einfachen Signal kein Bedarf für eine höhere Bitrate besteht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1490"/>
        <source>The bitrate is not the best quality indicator. Values from a &quot;Lame header&quot; (if present) are generally better, but these headers are not processed in the current version.</source>
        <translation>Die Bitrate ist nicht der bester Indikator für Qualität. Die Werte aus einem &quot;LAME Header&quot; (sofern vorhanden) sind generell besser aber diese Header werden in der aktuellen Version noch nicht verarbeitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1503"/>
        <source>Note that for mono streams, half of the value for &quot;Dual Channel&quot; is used.</source>
        <translation>Für Monostreams wird der halbierte Wert von &quot;Dual Channel&quot; benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1541"/>
        <source>Stereo CBR</source>
        <translation>Stereo CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1555"/>
        <source>Joint Stereo CBR</source>
        <translation>Joint Stereo CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1569"/>
        <source>Dual Channel CBR</source>
        <translation>Zweikanal CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1583"/>
        <source>Stereo VBR</source>
        <translation>Stereo VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1609"/>
        <source>Joint Stereo VBR</source>
        <translation>Joint Stereo VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1635"/>
        <source>Dual Channel VBR</source>
        <translation>Zweikanal VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1691"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1727"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1756"/>
        <source>Xing and LAME</source>
        <translation>Xing und LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1785"/>
        <source>VBRI</source>
        <translation>VBRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1814"/>
        <source>ID3V2</source>
        <translation>ID3v2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1843"/>
        <source>APIC</source>
        <translation>APIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1872"/>
        <source>ID3V2.3.0</source>
        <translation>ID3v2.3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1901"/>
        <source>ID3V2.4.0</source>
        <translation>ID3v2.4.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1955"/>
        <source>ID3V1</source>
        <translation>ID3v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1984"/>
        <source>Broken streams</source>
        <translation>Fehlerhafte Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2013"/>
        <source>Truncated streams</source>
        <translation>abgeschnittene Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2042"/>
        <source>Unknown streams</source>
        <translation>unbekannte Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2071"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Liedtexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2100"/>
        <source>Ape</source>
        <translation>APE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2160"/>
        <source>Reset to default colors</source>
        <translation>Zurücksetzen aud Standardfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2197"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2205"/>
        <source>Enable temporary session per folder</source>
        <translation>Temporäre Sitzung pro Verzeichnis einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2212"/>
        <source>Enable hidden session per folder</source>
        <translation>Versteckte Sitzung pro Verzeichnis einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2219"/>
        <source>Enable visible session per folder</source>
        <translation>Sichtbare Sitzung pro Verzeichnis einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2286"/>
        <source>ErrorShell</source>
        <translation>ShellFehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2310"/>
        <source>External tools</source>
        <translation>externe Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2341"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2351"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehlszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2361"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Warten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2374"/>
        <source>Don&apos;t wait</source>
        <translation>nicht warten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2381"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then keep launch window open</source>
        <translation>Warten bis das externe Tool endet, danach das Fenter offen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2388"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then close launch window</source>
        <translation>Warten bis das externe Tool endet, danach das Fenter schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2411"/>
        <source>Confirm launch</source>
        <translation>Start bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2421"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2434"/>
        <source>Add</source>
        <translation>hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2441"/>
        <source>Update</source>
        <translation>aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2448"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2455"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Änderung verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2488"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>Tag Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2509"/>
        <source>Warn when the tag editor enters albums with non-sequential track numbers</source>
        <translation>warnen wenn der Tag Editor ein Album mit nicht sequentiellen Titelnummern öffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2516"/>
        <source>Warn when pasting track information in the tag editor for albums with non-sequential track numbers</source>
        <translation>Warnen wenn Daten für Alben mit nicht sequenziellen Titelnummern in den Tag Editor eingefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2523"/>
        <source>Use &quot;fast save&quot; in the tag editor</source>
        <translation>&quot;Schnelles Speichern&quot; im Tag Editor verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2536"/>
        <source>Maximum image size, in kB</source>
        <translation>maximale Bildgröße in kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2543"/>
        <source>If an image size is above this value, it will be recompressed before storing it inside MP3 files</source>
        <translation>Wenn ein Bild größer ist als dieser Wert dann wird es neu komprimiert bevor es in die MP3 Datei hineingespeichert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2589"/>
        <source>Handle &quot;various artists&quot; for</source>
        <translation>Verwende &quot;Verschiedene Künstler&quot; für</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2603"/>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2610"/>
        <source>Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2662"/>
        <source>If a field is marked as &quot;assigned&quot; when exiting an album</source>
        <translation>Wenn beim Schliessen eines Albums ein Feld als &quot;zugewiesen&quot; markiert ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2674"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2710"/>
        <source>Save automatically</source>
        <translation>automatisch speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2681"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2717"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2688"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2724"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2698"/>
        <source>If a field&apos;s value is different from that in the ID3V2 tag when exiting an album</source>
        <translation>Wenn sich beim Schliessen eines Albums ein Wert für ein Feld unterscheidet vom ID3v2 Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2740"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2772"/>
        <source>Scan for new, modified, and deleted files at startup</source>
        <translation>Bei Programmstart nach neuen, veränderten und gelöschten Dateien scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2779"/>
        <source>Show &quot;Export&quot; button</source>
        <translation>&quot;Export&quot; Schaltfläche anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2786"/>
        <source>Show &quot;Debug&quot; button</source>
        <translation>&quot;Debuggen&quot; Schaltfläche anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2793"/>
        <source>Show &quot;Sessions&quot; button</source>
        <translation>&quot;Sitzungen&quot; Schaltfläche anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2800"/>
        <source>Show Gnome 3 close buttons</source>
        <translation>Gnome3 Schliessen Schaltfläche anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2807"/>
        <source>Log program state to &quot;_trace&quot; and &quot;_step&quot; files</source>
        <translation>Programmstatus in den &quot;_trace&quot; und &quot;_step&quot; Dateien loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2814"/>
        <source>Check for new version at startup</source>
        <translation>Beim Programmstart nach neuer Version suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2867"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2893"/>
        <source>General font:</source>
        <translation>allgemeine Schriftart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2906"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2947"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translatorcomment>?????</translatorcomment>
        <translation>Textfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2913"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2954"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation>Ändern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2920"/>
        <source>Label font smaller by:</source>
        <translatorcomment>??????</translatorcomment>
        <translation>Schrift verkleinern um:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2934"/>
        <source>Fixed font:</source>
        <translation>Schriftart mit fester Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2988"/>
        <source>Icon size</source>
        <translation>Symbolgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3008"/>
        <source>Auto-size icons based on the width of the main window</source>
        <translation>Symbolgröße nach der Größe des Hauptfensters anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3046"/>
        <source>Normalizer</source>
        <translation>Normalisierer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3061"/>
        <source>Command (file names will get added at the end)</source>
        <translation>Befehlszeile (Dateinamen werden angehängt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3074"/>
        <source>Keep the window open after completion</source>
        <translation>nach Beendigung das Fenter offen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3090"/>
        <source>File renamer</source>
        <translation>Dateien umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3099"/>
        <source>Invalid characters</source>
        <translation>ungültige Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3109"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>ersetzen durch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3173"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3180"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="279"/>
        <source>&lt;all notes&gt;</source>
        <translation>&lt;alle Hinweise&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="407"/>
        <source>If you don&apos;t know exactly what codepage you want, it&apos;s better to make current a file having an ID3V2 tag that contains text frames using the Latin-1 encoding and having non-ASCII characters. Then the content of those frames will replace this text, allowing you to decide which codepage is a match for your file. ID3V1 tags are supported as well, if you want to copy data from them to ID3V2.</source>
        <translation>Wenn Sie nicht sicher sind welche CodePage die Richtige ist dann ist es empfehlenswert für die aktuelle Datei einen ID3V2 Tag zu nehmen welcher Textframes in Latin-1 mit non-ASCII Zeichen kodiert. Dann wird der Inhalt dieser Frames mit diesem Text ersetzt, was Ihnen erlaubt eine passende CodePage für die Datei festzulegen. ID3v1 Tags sind ebenfalls unterstützt falls Sie die Daten von dort nach ID3v2 kopieren wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="486"/>
        <source>Other notes</source>
        <translation>angezeigte Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="487"/>
        <source>Ignore notes</source>
        <translation>ignorierte Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="569"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="570"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>GROßSCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="571"/>
        <source>Title Case</source>
        <translation>Ersten Buchstaben im Wort groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="572"/>
        <source>Sentence case</source>
        <translation>Ersten Buchstaben im Satz groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="680"/>
        <source>Invisible transformations</source>
        <translation>Versteckte Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="681"/>
        <source>Visible transformations</source>
        <translation>Sichtbare Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="694"/>
        <source>Characters in this list get replaced with the string below, in &quot;Replace with&quot;

An underlined font is used to allow spaces to be seen</source>
        <translation>Die Zeichen in dieser Liste werden mit der Zeichenfolge von &quot;Ersetzen durch&quot; ersetzt

Eine unterstrichene Schrift wird benutzt um Leerzeichen sichtbar zu machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="696"/>
        <source>This string replaces invalid characters in the file renamer&quot;

An underlined font is used to allow spaces to be seen</source>
        <translation>Diese Zeichenfolge ersetzt ungültige Zeichen beim Datei umbenennen

Eine unterstrichene Schrift wird benutzt um Leerzeichen sichtbar zu machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="968"/>
        <source>All transformations</source>
        <translation>Alle Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="969"/>
        <source>Used transformations</source>
        <translation>benutzte Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>You modified the external tool information but you didn&apos;t save your changes. Discard the changes or cancel closing of the options window?</source>
        <translation>Sie haben die &quot;Externe Tools&quot; Informationen geändert, aber nicht gesichert. Wollen Sie die Änderungen verwerfen oder das Schließen des Fensters abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>You can&apos;t have &apos;%1&apos; in both the list of invalid characters and the string that invalid characters are replaced with.</source>
        <translation>Sie können nicht &quot;%1&quot; sowohl in der Liste der ungültigen Zeichen als auch in der Liste der Ersatzzeichen haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1129"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1129"/>
        <source>You need to restart the program to use the new language.</source>
        <translation>Das Programm muss neu gestartet werden um die Sprache wechseln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1147"/>
        <source>Invalid folder name</source>
        <translation>Ungültiger Verzeichnisname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1147"/>
        <source>A folder name is incorrect.</source>
        <translation>Ein Verzeichnisname ist inkorrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1213"/>
        <source>Add selected note(s)</source>
        <translation>Füge ausgewählte Hinweis(e) hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1214"/>
        <source>Remove selected note(s)</source>
        <translation>Entferne ausgewählte Hinweis(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1215"/>
        <source>Add all notes</source>
        <translation>alle Hinweise hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1216"/>
        <source>Remove all notes</source>
        <translation>alle Hinweise entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1217"/>
        <source>Restore lists to their default value</source>
        <translation>Listen auf Standardwerte zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1218"/>
        <source>Restore lists to the configuration they had when the window was open</source>
        <translation>Listen zu der Konfiguration zurücksetzen welche beim Fensteröffnen vorlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1245"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1245"/>
        <source>All files</source>
        <translation>alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomTransfListPainter</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="81"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="122"/>
        <source>Add selected transformation(s)</source>
        <translation>Ausgewählte Transformation(en) hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="123"/>
        <source>Remove selected transformation(s)</source>
        <translation>Ausgewählte Transformation(en) entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <source>Restore current list to its default value</source>
        <translation>Aktuelle Liste auf Standardwert zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="127"/>
        <source>Restore current list to the configuration it had when the window was open</source>
        <translation>Aktuelle Liste zu der Konfiguration zurücksetzen welche beim Fensteröffnen vorlag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataStream</name>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="73"/>
        <source>begins with: </source>
        <translation>beginnt mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="219"/>
        <source>Broken %1</source>
        <translation>Fehlerhafte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="241"/>
        <source>Unsupported %1</source>
        <translation>nicht unterstützt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.h" line="183"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.h" line="277"/>
        <source>Truncated MPEG</source>
        <translation>abgeschnittenes MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.h" line="312"/>
        <source>Null</source>
        <translatorcomment>?? context ...</translatorcomment>
        <translation>Null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="397"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="207"/>
        <source>MPEG-1</source>
        <translation>MPEG-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="397"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="207"/>
        <source>MPEG-2</source>
        <translation>MPEG-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="403"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="213"/>
        <source>Layer I</source>
        <translation>Layer I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="403"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="213"/>
        <source>Layer II</source>
        <translation>Layer II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="403"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="213"/>
        <source>Layer III</source>
        <translation>Layer III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Joint stereo</source>
        <translation>Joint stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Dual channel</source>
        <translation>Dual channel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Single channel</source>
        <translation>Single channel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="421"/>
        <source>Not an MPEG frame. Synch missing.</source>
        <translation>Kein MPEG frame. Synch fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="428"/>
        <source>Not an MPEG frame. Unsupported version (2.5).</source>
        <translation>Kein MPEG Frame. Nicht unterstützte Version (2.5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="434"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid version.</source>
        <translation>Kein MPEG Frame. Ungültige Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="446"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid layer.</source>
        <translation>Kein MPEG Frame. Ungültiger Layer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="474"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid bitrate.</source>
        <translation>Kein MPEG Frame. Ungültige Bitrate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="491"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid frequency for MPEG1.</source>
        <translation>Kein MPEG Frame. Ungültige Frequenz für MPEG1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="502"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid frequency for MPEG2.</source>
        <translation>Kein MPEG Frame. Ungültige Frequenz für MPEG2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="571"/>
        <source>%1 %2%3%4%5%6Hz%7%8bps%9CRC=%10%11length %12 (0x%13)%14padding=%15</source>
        <translation>%1 %2%3%4%5%6Hz%7%8bps%9CRC=%10%11Länge %12 (0x%13)%14Fülldaten=%15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="700"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="227"/>
        <source>padding=</source>
        <translation>Fülldaten=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="700"/>
        <source>unsynch=</source>
        <translation>nicht sync=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="700"/>
        <source>frames</source>
        <translation>Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="226"/>
        <source>length=</source>
        <translation>Länge=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="227"/>
        <source>frame count=</source>
        <translation>Frameanzahl=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="228"/>
        <source>last frame removed; it was located at 0x%1</source>
        <translation>letzter Frame entfernt, Position war 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="228"/>
        <source>last frame located at 0x%1</source>
        <translation>letzten Frame befindet sich an 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="422"/>
        <source>Xing header info:</source>
        <translation>Xing Header Information:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="424"/>
        <source> frame count=</source>
        <translation>Frameanzahl=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="425"/>
        <source> byte count=</source>
        <translation>Bytezahl=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="426"/>
        <source> TOC present</source>
        <translation>TOC gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="427"/>
        <source> quality=</source>
        <translation>Qualität=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="91"/>
        <source>MPEG Audio</source>
        <translation>MPEG Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="163"/>
        <source>Xing Header</source>
        <translation>Xing Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="222"/>
        <source>Lame Header</source>
        <translation>Lame Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="246"/>
        <source>VBRI Header</source>
        <translation>VBRI Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="652"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="14"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="59"/>
        <source>Enable tracing</source>
        <translation>Tracing einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="81"/>
        <source>Save trace messages</source>
        <translation>Tracenachrichten abspeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="84"/>
        <location filename="../Debug.ui" line="257"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="156"/>
        <source>Decode MPEG Audio frame header</source>
        <translation>Dekodiere MPEG Audioframe Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="159"/>
        <source>dec</source>
        <translation>dez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="197"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="200"/>
        <source>tst</source>
        <translation>tst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="254"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="289"/>
        <source>Use all notes</source>
        <translation>Verwende alle Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="296"/>
        <source>Log transformations</source>
        <translation>Transformationen loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="303"/>
        <source>Save downloaded data</source>
        <translation>heruntergeladene Daten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="326"/>
        <source>Trace messages:</source>
        <translation>Tracenachrichten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="90"/>
        <source>If this is checked, ignored notes and trace notes
are shown in the note list and exported, regardless
of the &quot;Ignored&quot; settings.

Note that if this is not checked, the trace notes
are discarded during file scanning, so checking it
later won&apos;t bring them back. A new scan is needed
to see them.</source>
        <comment>this is a multiline tooltip</comment>
        <translation>Wenn diese Option ausgewählt ist dann werden ignorierte und
Tracehinweise in der Hinweisliste angezeigt und exportiert
unabhängig von den &quot;Ignorieren&quot; Einstellungen.

Beachten Sie dass wenn diese Option NICHT ausgewählt ist dann
werden Tracehinweise während des Dateiscannens verworfen.
Ein späteres Auswählen birngt diese Hinweise nicht zurück sondern ein
erneuter Scan ist notwendig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="148"/>
        <source>Choose destination file</source>
        <translation>Zieldatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="148"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textdateien (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="167"/>
        <source>Decoded MPEG frame header</source>
        <translation>Dekodierter MPEG Frame Header</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirFilterDlg</name>
    <message>
        <location filename="../DirFilter.ui" line="14"/>
        <source>Folder filter</source>
        <translation>Verzeichnisfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilter.ui" line="47"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilter.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirFilterDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="192"/>
        <source>&lt;all folders&gt;</source>
        <translation>&lt;alle Verzeichnisse&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="206"/>
        <source>Available folders</source>
        <translation>Verfügbare Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="207"/>
        <source>Include folders</source>
        <translation>Verzeichnisse einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="294"/>
        <source>Add selected folders</source>
        <translation>Füge ausgewählte Verzeichnisse hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>Remove selected folders</source>
        <translation>Entferne ausgewählte Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="299"/>
        <source>Restore lists to the configuration they had when the window was open</source>
        <translation>Listen zu der Konfiguration zurücksetzen welche beim Fenster öffnen vorlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.h" line="51"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscogsDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="511"/>
        <source>Download album data from Discogs.com</source>
        <translation>Albumdaten von Discogs.com holen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Genres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Genres, Styles</source>
        <translation>Genres, Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Genres (Styles)</source>
        <translation>Genres (Stile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoubleListWdg</name>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="35"/>
        <source>Include elems:</source>
        <translation>enthaltene Elemente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="42"/>
        <source>Available elems:</source>
        <translation>verfügbare Elemente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="111"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="152"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="244"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="292"/>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="327"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="14"/>
        <location filename="../Export.ui" line="183"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="25"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="44"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="53"/>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="60"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="67"/>
        <source>M3U</source>
        <translation>M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="74"/>
        <source>Remove root:</source>
        <translation>Stammverzeichnis entfernen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="81"/>
        <source>When creating an M3U file, this text gets removed from the beginning of the file names.
Meant to be used for creating M3U files containing relative paths.</source>
        <translation>Wenn eine M3U Datei erstellt wird dann wird dieser Text vom Anfang der Dateinamen entfernt.
Dies ist dafür gedacht um die Erstellung von M3U Dateien mit relativen Pfaden zu ermöglichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="89"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Gebietsschema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="102"/>
        <source>Files to save</source>
        <translation>zu speichernde Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="111"/>
        <source>Visible files</source>
        <translation>Sichtbare Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="118"/>
        <source>Selected files</source>
        <translation>Ausgewählte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="141"/>
        <source>Sort by short names</source>
        <translation>Nach Kurznamen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="176"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="118"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="133"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="139"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="150"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="411"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="420"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="118"/>
        <source>The file name cannot be empty. Exiting ...</source>
        <translation>Der Dateiname kann nicht leer sein. Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <source>You need to specify an absolute file name when exporting to formats other than .m3u. Exiting ...</source>
        <translation>Beim Exportieren nach anderen Formaten als .m3u muß ein absoluter Dateiname angegeben werden. Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="133"/>
        <source>The root cannot be empty if the file name is relative. Exiting ...</source>
        <translation>Das Stammverzeichnis kann nicht leer sein wenn der Dateiname relativ ist. Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="139"/>
        <source>The root must be an absolute directory name. Exiting ...</source>
        <translation>Das Stammverzeichnis muss ein absoluter Verzeichnisname sein. Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="150"/>
        <source>The root doesn&apos;t exist. Exiting ...</source>
        <translation>Das Stammverzeichnis existiert nicht. Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>A file called &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Eine Datei namens &quot;%1&quot; existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <source>Successfully created file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Datei &quot;%1&quot; erfolgreich erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <source>There was an error writing to the file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei &quot;%1&quot; aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="209"/>
        <source>Choose destination file</source>
        <translation>Zieldatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="209"/>
        <source>XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;M3U files (*.m3u)</source>
        <translation>XML Dateien (*.xml);;Textdateien (*.txt);;M3U Dateien (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="323"/>
        <source>EWST</source>
        <comment>the letters are the initials of the 4 severity levels: Error, Warning, Support, Trace</comment>
        <translatorcomment>to translate ???</translatorcomment>
        <translation>EWST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="411"/>
        <source>The file named &quot;%1&quot; isn&apos;t inside the specified root. Exiting ...</source>
        <translation>Der Dateiname &quot;%1&quot; befindet sich nicht innerhalb des angegebenen Stammverzeichnisses. Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="420"/>
        <source>The file named &quot;%1&quot; cannot be encoded in the selected locale. Exiting ...</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; kann nicht in dem gewählten Gebietsschema kodiert werden. Beenden ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalToolDlg</name>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="14"/>
        <source>External tool</source>
        <translation>Externes Tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="59"/>
        <source>Keep window open after completion</source>
        <translation>nach Beendigung das Fenter offen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="66"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalToolDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="188"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="188"/>
        <source>Cannot start process. Check that the executable name and the parameters are correct.</source>
        <translation>Kann den Prozess nicht starten. Bitte den Namen des Programmsi und die Parameter überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="268"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="281"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="281"/>
        <source>Cannot close while &quot;%1&quot; is running.</source>
        <translation>Kann nicht geschlossen werden solange &quot;%1&quot; noch läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Stopping &quot;%1&quot; may leave the files in an inconsistent state or may prevent temporary files from being deleted. Are you sure you want to abort &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Das Abbrechen von &quot;%1&quot; kann Dateien in einem inkonsistentem Zustand lassen oder temporäre Dateien zurücklassen. Sind Sie sicher dass Sie &quot;%1&quot; abbrechen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Yes, abort</source>
        <translation>Ja, abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Don&apos;t abort</source>
        <translation>Nein, nicht abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalToolsModel</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1702"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1703"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehlszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1704"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Warten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1705"/>
        <source>Confirm launch</source>
        <translation>Start bestätigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRenamer::HndlrListModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;&lt; missing ID3V2 &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; fehlende ID3V2 &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="134"/>
        <source>&lt;&lt; no pattern defined &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; kein Muster definiert &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;&lt; missing fields &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; fehlende Felder &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="196"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <source>New file name</source>
        <translation>neuer Dateiname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRenamerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="14"/>
        <source>MP3 Diags - File renamer</source>
        <translation>MP3 Diags - Dateien umbennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="56"/>
        <source>Previous [Ctrl+P]</source>
        <translation>Vorherige [Strg+V]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="59"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="72"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="85"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="110"/>
        <source>Next [Ctrl+N]</source>
        <translation>Nächste [Strg+N]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="113"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="126"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="142"/>
        <source>If this is checked, a copy of the file is created, and both original and copy are kept</source>
        <translation>Wenn diese Option gewählt ist dann wird eine Kopie der Datei erstellt und sowohl Original als auch die Kopie bleiben erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="145"/>
        <source>Keep the original file</source>
        <translation>Originaldatei beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="155"/>
        <source>Mark unrated as duplicates</source>
        <translatorcomment>??? doesnt make sense to me</translatorcomment>
        <translation>Dateien ohne Bewertung als Duplikate markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="177"/>
        <source>Edit patterns</source>
        <translation>Muster editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="180"/>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="218"/>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="256"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="215"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="253"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="288"/>
        <source>alb type</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>Albumtype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRenamerDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="566"/>
        <source>Source or destination is a directory</source>
        <translation>Quelle oder Ziel ist ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="570"/>
        <source>Error during copying</source>
        <translation>Fehler beim Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="574"/>
        <source>Error during renaming</source>
        <translation>Fehler beim Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="578"/>
        <source>Destination already exists</source>
        <translation>Ziel existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="582"/>
        <source>Source not found</source>
        <translation>Quelle nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="586"/>
        <source>Cannot create folder %1</source>
        <translation>Kann Verzeichnis %1 nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="595"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="622"/>
        <source>No patterns exist</source>
        <translation>kein Muster vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="622"/>
        <source>You must create at least a pattern before you can start renaming files.</source>
        <translation>Sie müssen wenigstens ein Muster erstellen bevor Sie Dateien umbenennen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Copy all the files?</source>
        <translation>Alle Dateien kopieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Copy the selected files?</source>
        <translation>Ausgewählte Dateien kopieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Rename all the files?</source>
        <translation>Alle Dateien umbenennen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Rename the selected files?</source>
        <translation>Ausgewählte Dateien umbenennen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="666"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="673"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="679"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="685"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="704"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="666"/>
        <source>Operation aborted because file &quot;%1&quot; doesn&apos;t have an ID3V2 tag.</source>
        <translation>Die Operation wurde abgebrochen da die Datei &quot;%1&quot; kein ID3v2 Tag aufweist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="673"/>
        <source>Operation aborted because file &quot;%1&quot; is missing some required fields in its ID3V2 tag.</source>
        <translation>Die Operation wurde abgebrochen da in der Datei &quot;%1&quot; einige notwendige Felder im ID3v2 Tag fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="679"/>
        <source>Operation aborted because it would create 2 copies of a file called &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Die Operation wurde abgebrochen da sonst 2 Kopien der Datei &quot;%1&quot; erstellt worden wären</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="685"/>
        <source>Operation aborted because a file called &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Die Operation wurde abgebrochen da die Datei &quot;%1&quot; bereits existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Copying all the files in the current album</source>
        <translation>Alle Dateien des aktuellen Albums werden kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Copying the selected files in the current album</source>
        <translation>Alle ausgewählten Dateien des aktuellen Albums werden kopiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Renaming all the files in the current album</source>
        <translation>Alle Dateien des aktuellen Albums werden umbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Renaming the selected files in the current album</source>
        <translation>Alle ausgewählten Dateien des aktuellen Albums werden umbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="817"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>einzelner Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="817"/>
        <source>Various artists</source>
        <translation>verschiedene Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="853"/>
        <source>Error setting up patterns</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen der Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="853"/>
        <source>An invalid value was found in the configuration file. You&apos;ll have to set up the patterns manually.</source>
        <translation>Ein ungültiger Wert wurde in der Konfigurationsdatei gefunden. Sie müssen die Muster manuell erstellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../FilesModel.cpp" line="150"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixedAddrRemover</name>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2888"/>
        <source>Remove stream %1 at address 0x%2</source>
        <translation>Stream %1 ab Adresse 0x%2 wird entfernt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalTranslHlp</name>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="471"/>
        <source>Don&apos;t wait</source>
        <translation>Nicht warten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="472"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then close launch window</source>
        <translation>Warten bis das externe Tool endet, danach das Fenter schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="473"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then keep launch window open</source>
        <translation>Warten bis das externe Tool endet, danach das Fenter offen lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1586"/>
        <source>These settings cannot currently be changed. In order to make changes you should probably run the program as an administrator.</source>
        <translation>Diese Einstellungen können im Moment nicht geändert werden. Dafür Sie müssen das Programm als Administrator ausführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1663"/>
        <source>Platform not supported</source>
        <translation>Plattform nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.h" line="284"/>
        <source>yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.h" line="284"/>
        <source>no</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="150"/>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="155"/>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="160"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlMsg</name>
    <message>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="322"/>
        <source>I got the message; don&apos;t show this again</source>
        <translation>Nachricht verstanden, nicht noch einmal anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V230Frame</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="57"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="101"/>
        <source>Truncated ID3V2.3.0 tag.</source>
        <translation>Abgeschnittener ID3v2.3.0 Tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="71"/>
        <source>Broken ID3V2.3.0 tag.</source>
        <translation>Fehlerhafter ID3v2.3.0 Tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="75"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="79"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a frame with an invalid name: %1.</source>
        <translation>ID3v2.3.0 Tag beinhaltet ein Frame mit einem ungültigem Namen: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="87"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a frame with an unsupported flag.</source>
        <translation>ID3v2.3.0 Tag beinhaltet ein Frame mit einem nicht unterstütztem Flag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="123"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="135"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="142"/>
        <source>%1 (Frame: %2)</source>
        <translation>%1 (Frame: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="128"/>
        <source>INVALID</source>
        <translation>UNGÜLTIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="150"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a broken text frame named %1.</source>
        <translation>ID3v2.3.0 Tag beinhaltet einen fehlerhaften Textframe namens %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="154"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a text frame named %1 using unsupported characters.</source>
        <translation>ID3v2.3.0 Tag beinhaltet einen Textframe mit nicht unterstützten Zeichen.Der Textframe heißt %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V230Stream</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="277"/>
        <source>Unsupported version of ID3V2 tag%1</source>
        <translation>Nicht unterstützte Version des ID3v2 Tags%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="281"/>
        <source>ID3V2 tag with unsupported flag.</source>
        <translation>ID3v2 Tag mit nicht unterstütztem Flag.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V240Frame</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="180"/>
        <source>Truncated ID3V2.4.0 tag.</source>
        <translation>Abgeschnittener ID3v2.4.0 Tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="196"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="200"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a frame with an invalid name: %1.</source>
        <translation>ID3v2.4.0 Tag beinhaltet ein Frame mit einem ungültigem Namen: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="209"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="210"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a frame with an unsupported flag.</source>
        <translation>ID3v2.4.0 Tag beinhaltet ein Frame mit einem nicht unterstützem Flag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="233"/>
        <source>Broken ID3V2.4.0 tag.</source>
        <translation>Fehlerhafter ID3v2.4.0 Tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="254"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="266"/>
        <source>%1 (Frame: %2)</source>
        <translation>%1 (Frame: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="259"/>
        <source>INVALID</source>
        <translation>UNGÜLTIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="273"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a broken text frame named %1.</source>
        <translation>ID3v2.4.0 Tag beinhaltet einen fehlerhaften Textframe mit dem Namen %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="277"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a text frame named %1 using unsupported characters or unsupported text encoding.</source>
        <translation>ID3v2.4.0 Tag beinhaltet einen Textframe namens %1 welcher nicht unterstützte Zeichen oder eine nicht unterstützte Textkodierung beinhaltet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V240Stream</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="408"/>
        <source>ID3V2 tag with unsupported flag.</source>
        <translation>ID3v2 Tag mit nicht unterstütztem Flag.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V2Frame</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="287"/>
        <source>&lt;&lt; error decoding string &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;Fehler beim Zeichenfolge dekodieren&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="292"/>
        <source>&lt;&lt; unsupported encoding &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; nicht unterstützte Kodierung &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="307"/>
        <source>size=</source>
        <translation>Größe=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="326"/>
        <source>invalid text encoding</source>
        <translation>ungültige Textkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="330"/>
        <source>unsupported text encoding</source>
        <translation>nicht unterstützte Textkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="359"/>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="368"/>
        <source>&lt;encoding error&gt;</source>
        <translation>&lt;Kodierungsfehler&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="387"/>
        <source>invalid data</source>
        <translation>ungültige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="394"/>
        <source>MIME=&quot;%1&quot; File=&quot;%2&quot; Descr=&quot;%3&quot; Binary data size=%4</source>
        <translation>MIME=&quot;%1&quot; Datei=&quot;%2&quot; Beschreibung=&quot;%3&quot; Binäre Datengröße=%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="395"/>
        <source>Begins with: %1</source>
        <translation>Beginnt mit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="395"/>
        <source>Content: %1</source>
        <translation>Inhalt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="403"/>
        <source>status=%1</source>
        <translation>Status=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="419"/>
        <source>link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="420"/>
        <source>non-cover</source>
        <translation>nicht-Titelbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="421"/>
        <source>error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="422"/>
        <source>cover</source>
        <translation>Titelbild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V2StreamBase</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="1408"/>
        <source>%1 (Frame: %2)</source>
        <translation>%1 (Frame: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoPanel</name>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="282"/>
        <source>&lt;error&gt;</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>&lt;Fehler&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="310"/>
        <source>Click to see larger image</source>
        <translation>Anklicken um vergrößertes Bild zu sehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoPanelWdg</name>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="47"/>
        <source>Thumb</source>
        <translatorcomment>?? </translatorcomment>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="63"/>
        <source>Pos</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="70"/>
        <source>Dim</source>
        <translation>Abmaße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="77"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="109"/>
        <source>View full-size image</source>
        <translation>Bild in Originalgröße anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="112"/>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="162"/>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="159"/>
        <source>Assign picture to songs</source>
        <translation>Dieses Bild den Liedern zuordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="194"/>
        <source>Erase local file</source>
        <translation>Lokale Datei löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoPanelWdgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanelWdgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>Erase these files:</source>
        <translation>Diese Dateien löschen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanelWdgImpl.cpp" line="68"/>
        <source>Erase file %1</source>
        <translation>Lösche Datei %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvalidPattern</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.h" line="211"/>
        <source>Pattern &quot;%1&quot; is invalid. %2</source>
        <translation>Muster &quot;%1&quot; ist ungültig. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogModel</name>
    <message>
        <location filename="../LogModel.cpp" line="110"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainFormDlg</name>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="53"/>
        <source>Scan folders for MP3 files [Ctrl+S]</source>
        <translation>Scanne Verzeichnisse nach MP3 Dateien [Strg+S]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="56"/>
        <source>prc</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>prc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="69"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="103"/>
        <source>Close this window and open the Session editor</source>
        <translation>dieses Fenster schliessen und den Session Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="106"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="144"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="294"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="703"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="741"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="779"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="817"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="855"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="943"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="984"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="141"/>
        <source>Export ...</source>
        <translation>Exportieren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="191"/>
        <source>Filter by notes</source>
        <translation>Filtern nach Hinweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="194"/>
        <source>nflt</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>nflt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="235"/>
        <source>Filter by folders</source>
        <translation>Filter nach Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="238"/>
        <source>dflt</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>dflt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="291"/>
        <source>Show the full list of files (after applying the filters)</source>
        <translation>komplette Dateiliste anzeigen (nach dem Filtern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="338"/>
        <source>Show one album (i.e. folder) at a time</source>
        <translation>Zeige Alben (oder Verzeichnisse) einzeln an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="341"/>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="382"/>
        <source>Show one song at a time</source>
        <translation>zeige Titel einzeln an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="385"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="441"/>
        <source>Previous [Ctrl+P]</source>
        <translation type="unfinished">Vorherige [Strg+P]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="444"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="457"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="470"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="495"/>
        <source>Next [Ctrl+N]</source>
        <translation>Nächste [Strg+N]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="498"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="511"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="551"/>
        <source>Apply a single transformation</source>
        <translation>Eine einzelne Transformation anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="554"/>
        <source>rep</source>
        <translation>rep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="589"/>
        <source>Apply custom set of transforms #1</source>
        <translation>Anwenden der benutzerdefinierten Serie von Umwandlungen #1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="627"/>
        <source>Apply custom set of transforms #2</source>
        <translation>Anwenden der benutzerdefinierten Serie von Umwandlungen #2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="665"/>
        <source>Apply custom set of transforms #3</source>
        <translation>Anwenden der benutzerdefinierten Serie von Umwandlungen #3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="738"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>Tag Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="776"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="814"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="852"/>
        <source>Rename files</source>
        <translation>Dateien umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="902"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="905"/>
        <source>cfg</source>
        <translation>cfg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="940"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="981"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1046"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1121"/>
        <source>File info</source>
        <translation>Datei Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1059"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1157"/>
        <source>All notes</source>
        <translation>Alle Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1069"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1174"/>
        <source>Tag details</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Tag Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1107"/>
        <source>Removable TextLabel</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>Removable TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainFormDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="439"/>
        <source>Assertion failure</source>
        <translatorcomment>??????</translatorcomment>
        <translation>Assertionsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="444"/>
        <source>Plese report this problem to the project&apos;s Issue Tracker at %1</source>
        <translation>Bitte melden Sie dieses Problem auf dem Project Issue Tracker auf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="445"/>
        <source>Please restart the application for instructions about how to report this issue</source>
        <translation>Für Anweisungen wie Sie dieses Problem melden können starten Sie bitte das Programm erneut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="448"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="455"/>
        <source>Restarting after crash</source>
        <translation>Neustart nach einem Absturz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1329"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2177"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2204"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2238"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <source>Because MP3 Diags changes the content of your MP3 files if asked to, it has a significant destructive potential, especially in cases where the user doesn&apos;t read the documentation and simply expects the program to do other things than what it was designed to do.</source>
        <translation>Da MP3 Diags den Inhalt Ihrer MP3 Dateien verändert (sofern erlaubt) besteht eine signifikante Gefahr das Schaden ensteht. Dies trifft besonders dann zu wenn der Benutzer die Dokumentation nicht gelesen hat und erwartet daß das Programm andere Dinge tut als es konzipiert wurde zu tun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <source>Therefore, it is highly advisable to back up your files first.</source>
        <translation>Daher wird es dringend empfohlen von allen Dateien zuerst ein Backup zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <source>Also, although MP3 Diags is very stable on the developer&apos;s computer, who hasn&apos;t experienced a crash in a long time and never needed to restore MP3 files from a backup, there are several crash reports that haven&apos;t been addressed, as the developer couldn&apos;t reproduce the crashes and those who reported the crashes didn&apos;t answer the developer&apos;s questions that might have helped isolate the problem.</source>
        <translation>MP3 Diags läuft sehr stabil auf dem Computer des Entwicklers und er hat seit einer langen Zeit keinen Absturz mehr erlebt und brauchte auch nie MP3 Dateien von einem Backup zurückholen. Trotzdem existieren mehrere Berichte von Abstürzen welche nicht adressiert werden konnten da der Entwickler diese Abstürze nicht nachvollziehen konnte oder die Nutzer welche die Abstürze meldeten nicht auf Nachfragen geantwortet haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="558"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1684"/>
        <location filename="../main.cpp" line="402"/>
        <location filename="../main.cpp" line="441"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="558"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="558"/>
        <source>If you simply left-click, all the visible files get processed. However, it is possible to process only the selected files. To do that, either keep SHIFT pressed down while clicking or use the right button, as described at %1</source>
        <translation>Mit Links-klick werden alle sichtbaren Dateien verarbeitet. Es ist aber auch möglich nur die ausgewählten Dateien zu verarbeiten. Dazu halten Sie die Umschalttaste gedrückt während Sie rechts klicken; mehr Information unter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="625"/>
        <source>An unknown note was found in the configuration. This note is unknown:

%1</source>
        <translation>Der folgende unbekannte Hinweis wurde in der Konfiguration gefunden:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="638"/>
        <source>Unknown notes were found in the configuration. These notes are unknown:

%1</source>
        <translation>Die folgenden unbekannten Hinweise wurden in der Konfiguration gefunden:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="641"/>
        <source>Error setting up the &quot;ignored notes&quot; list</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der &quot;ignorierte Hinweise&quot; Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="641"/>
        <source>

You may want to check again the list and add any notes that you want to ignore.

(If you didn&apos;t change the settings file manually, this is probably due to a code enhanement that makes some notes no longer needed, and you can safely ignore this message.)</source>
        <translation>

Sie sollten die Liste überprüfen und alle Hinweise hinzufügen welche ignoriert werden sollen.

(Falls Sie die Einstellungsdatei nicht manuell verändert haben dann kam dieses Problem vermutlich durch eine Programmupdate zustande welche einige Hinweise überflüssig gemacht hat. In diesem Falle können Sie diese Fehlermeldung ignorieren.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="826"/>
        <source>MP3 Diags is restarting after a crash.</source>
        <translation>MP3 Diags startet neu nach einem Absturz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="830"/>
        <source>Information in the file %1%5%2 may help identify the cause of the crash so please make it available to the developer by mailing it to %3, by reporting an issue to the project&apos;s Issue Tracker at %4 and attaching the files to the report, or by some other means (like putting it on a file sharing site.)</source>
        <comment>%1 and %2 are HTML elements</comment>
        <translation>Die Information in der Datei %1%5%2 kann helfen die Ursache für den Absturz zu finden, bitte schicken Sie die Datei per Email an den Entwickler %3, oder melden Sie das Problem auf der Projectwebseite beim Issue Tracker %4 und hängen Sie die Datei an den Report oder machen Sie sie anderweitig zugängig (z.B. über eine FileSharing Seite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="838"/>
        <source>Information in the files %1%5%2 and %1%6%2 may help identify the cause of the crash so please make them available to the developer by mailing them to %3, by reporting an issue to the project&apos;s Issue Tracker at %4 and attaching the files to the report, or by some other means (like putting them on a file sharing site.)</source>
        <comment>%1 and %2 are HTML elements</comment>
        <translation>Die Information in der Dateien %1%5%2 und %1%6%2 können helfen die Ursache für den Absturz zu finden, bitte schicken Sie die Dateien per Email an den Entwickler %3, oder melden Sie das Problem auf der Projectwebseite beim Issue Tracker %4 und hängen Sie die Dateien an den Report oder machen Sie sie anderweitig zugängig (z.B. über eine FileSharing Seite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="847"/>
        <source>Information in the files %1%5%2, %1%6%2, and %1%7%2 may help identify the cause of the crash so please make them available to the developer by mailing them to %3, by reporting an issue to the project&apos;s Issue Tracker at %4 and attaching the files to the report, or by some other means (like putting them on a file sharing site.)</source>
        <comment>%1 and %2 are HTML elements</comment>
        <translation>Die Information in den Dateien %1%5%2, %1%6%2 und %1%7%2 können helfen die Ursache für den Absturz zu finden, bitte schicken Sie die Dateien per Email an den Entwickler %3, oder melden Sie das Problem auf der Projectwebseite beim Issue Tracker %4 und hängen Sie die Dateien an den Report oder machen Sie sie anderweitig zugängig (z.B. über eine FileSharing Seite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="861"/>
        <source>These are plain text files, which you can review before sending, if you have privacy concerns.</source>
        <translation>Dies sind einfache Textdateien, Sie können sie verifizieren bevor Sie sie versenden falls Sie Datenschutzbedenken haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="862"/>
        <source>After getting the files, the developer will probably want to contact you for more details, so please check back on the status of your report.</source>
        <translation>Nach dem Empfang der Dateien wird der Entwickler vermutlich versuchen mit Ihnen in Kontakt zu treten. Bitte überprüfen Sie den Status Ihres Reports regelmäßig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="863"/>
        <source>Note that these files &lt;b&gt;will be removed&lt;/b&gt; when you close this window.</source>
        <translation>Beachten Sie daß diese Dateien &lt;b&gt;gelöscht&lt;/b&gt; werden wenn Sie das Fenster schliessen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="866"/>
        <source>If there is a name of an MP3 file at the end of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, that might be a file that consistently causes a crash. Please check if it is so. Then, if confirmed, please make that file available by mailing it to %2 or by putting it on a file sharing site.</source>
        <translation>Falls der Name einer MP3 Datei am Ende von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; steht dann is dies vermutlich die Datei welche den Absturz verursacht hat. Bitte überprüfen Sie dieses. Falls dies zutrifft schicken Sie diese Datei per Email an %2 oder stellen Sie sie über eine FileSharing Seite zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="867"/>
        <source>Please also try to &lt;b&gt;repeat the steps that led to the crash&lt;/b&gt; before reporting the crash, which will probably result in a new set of files being generated; these files are more likely to contain relevant information than the current set of files, because they will also have information on what happened before the crash, while the current files only tell where the crash occured.</source>
        <translation>Bitte versuchen Sie &lt;b&gt;die Schritte bis zum Absturz zu reproduzieren&lt;/b&gt; bevor Sie das Problem melden. Dies wird vorraussichtlich einen neuen Satz von Dateien erzeugen welche mehr relevante Informationen enthalten (die neuen Dateien zeigen nur den Absturz, die älteren Dateien auch alles was vorher getan wurde).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="870"/>
        <source>You should include in your report any other details that seem relevant (what might have caused the failure, steps to reproduce it, ...)</source>
        <translation>Sie sollten in Ihrem Bericht alles erwähnen was für das Problem relevant sein könnte (vermutete Ursachen für den Fehler, Schritte zum Reproduzieren, usw.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="870"/>
        <source>Remove these files and continue</source>
        <translation>Diese Dateien entfernen und fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="874"/>
        <source>MP3 Diags is restarting after a crash. There was supposed to be some information about what led to the crash in the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, but that file cannot be found. Please report this issue to the project&apos;s Issue Tracker at %2.</source>
        <translation>MP3 Diags startet neu nach einem Absturz. Die Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sollte Informationen über den Absturz haben aber die Datei kann nicht gefunden werden. Bitte melden Sie dieses Problem beim Projekts Issue Tracker auf %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="875"/>
        <source>The developer will probably want to contact you for more details, so please check back on the status of your report.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom:8px; margin-top:1px; &quot;&gt;Make sure to include the data below, as well as any other detail that seems relevant (what might have caused the failure, steps to reproduce it, ...)</source>
        <translation>Der Entwickler vermutlich versuchen mit Ihnen in Kontakt zu treten. Bitte überprüfen Sie den Status Ihres Reports regelmäßig.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom:8px; margin-top:1px; &quot;&gt; Stellen Sie sicher dass die unten aufgeführten Daten erhältlich sind, als auch alle anderen relevanten Einzelheiten (vermutete Absturzursache, Schritte zum Reproduzieren, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="882"/>
        <source>MP3 Diags is restarting after a crash. To help determine the reason for the crash, the &lt;i&gt;Log program state to _trace and _step files&lt;/i&gt; option has been activated. This logs to 3 files what the program is doing, which might make it slightly slower.</source>
        <translation>MP3 Diags startet neu nach einem Absturz. Um die Absturzursache herauszufinden wurden die &lt;i&gt;Logge den Programstatus in die _trace und _step Dateien&lt;/i&gt; Option aktiviert. Dies schreibt in 3 Logdateien was das Program gerade tut. Dies kann Programm geringfügig langsamer macht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="882"/>
        <source>It is recommended to not process more than several thousand MP3 files while this option is turned on. You can turn it off manually, in the configuration dialog, in the &lt;i&gt;Others&lt;/i&gt; tab, but keeping it turned on may provide very useful feedback to the developer, should the program crash again. With this feedback, future versions of MP3 Diags will get closer to being bug free.</source>
        <translation>Es wird empfohlen nicht mehrere Tausend MP3 Dateien zu verarbeiten solange diese Option aktiv ist. Sie können sie manuell im Konfigurationsdialog im &lt;i&gt;Sonstige&lt;/i&gt; Tab ausschalten. Solange die Option eingeschalten ist können wertvolle Informationen für den Entwickler gesammelt werden sollte das Programm erneut abstürzen. Mit Hilfe diese Informationen werden zukünftige Versionen von MP3 Diags stabiler laufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1385"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2001"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2383"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2419"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2587"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3319"/>
        <location filename="../main.cpp" line="402"/>
        <location filename="../main.cpp" line="441"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1291"/>
        <source>MP3 Diags crashed while reading song data from the disk. The whole collection will be rescanned.</source>
        <translation>MP3 Diags ist abgestürzt während Musikdaten von der Platte gelesen wurden. Die ganze Sammlung muss noch einmal gescannt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1304"/>
        <source>Loading data</source>
        <translation>Lade Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1314"/>
        <source>An error occured while loading the MP3 information. Your files will be rescanned.

</source>
        <translation>Beim Laden der MP3 Informationen ist ein Fehler aufgetreten. Die Dateien werden erneut gescannt.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1329"/>
        <source>It seems that MP3 Diags is restarting after a crash. Your files will be rescanned.

(Since this may take a long time for large collections, you may want to abort the full rescanning and apply a filter to include only the files that you changed since the last time the program closed correctly, then manually rescan only those files.)</source>
        <translation>Es scheint als wenn MP3 Diags nach einem Programmabsturz neu gestartet wurde. Ihre Dateien werden erneut gescannt.

(Da dies bei großen Sammlungen sehr lange dauern kann, sollten Sie vielleicht den Komplettscan abbrechen, einen Filter setzen welcher nur die Dateien einschliesst die seit dem letzten erfolgreichen Programmlauf verändert wurden oder hinzu kamen.Dann sollten Sie nur diese Dateien manuell scannen.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1377"/>
        <source>Saving data</source>
        <translation>Daten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1385"/>
        <source>An error occured while saving the MP3 information. You will have to scan your files again.

%1</source>
        <translation>Beim Speichern der MP3 Informationen trat ein Fehler auf. Sie müssen Ihre Dateien noch einmal scannen.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1663"/>
        <source>Scanning MP3 files</source>
        <translation>Scanne MP3 Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1680"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2696"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2835"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1680"/>
        <source>Your files are not fully supported by the current version of MP3 Diags. The main reason for this is that the developer is aware of some MP3 features but doesn&apos;t have actual MP3 files to implement support for those features and test the code.</source>
        <translation>Ihre Dateien werden von der aktuellen Version von MP3 Diags nicht vollständig unterstützt. Hauptgrund dafür ist dass der Entwickler zwar bestimmte MP3 Merkmale kennt aber keine Dateien hat die diese auch verwenden und somit Unterstützung für diese Merkmale nicht einbauen und testen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1682"/>
        <source>You can help improve MP3 Diags by making files with unsupported notes available to the developer. The preferred way to do this is to report an issue on the project&apos;s Issue Tracker at %1, after checking if others made similar files available. To actually send the files, you can mail them to %2 or put them on a file sharing site. It would be a good idea to make sure that you have the latest version of MP3 Diags.</source>
        <translation>Sie können helfen MP3 Diags zu verbessern indem Sie dem Entwickler Dateien mit nicht unterstützten Hinweisen zur Verfügung stellen. Die bevorzugte Methode wäre dass Sie einen Problemreport an den Issue Tracker des Projektes auf %1 schicken nachdem Sie geprüft haben ob vielleicht schon jemand andere dasselbe Problem gemeldet hat. Sie können dann die Dateien per Email an %2 schicken oder auf eine FileSharingseite hochladen. Sie sollten sicherstellen dass Sie die neueste Version von MP3 Diags verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1684"/>
        <source>You can identify unsupported notes by the blue color that is used for their labels.</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Sie können nicht unterstützte Hinweise anhand der blauen Schriftfarbe erkennen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1839"/>
        <source>Error setting up custom transformations</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der benutzerdefinierten Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1839"/>
        <source>Couldn&apos;t find a transformation with the name &quot;%1&quot;. The program will proceed, but you should review the custom transformations lists.</source>
        <translation>Konnte keine Transformation namens &quot;%1&quot; finden. Das Programm wird fortfahren aber Sie sollten die Liste mit den benutzerdefinierten Transformationen überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1891"/>
        <source>Error setting up visible transformations</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der sichtbaren Transformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1891"/>
        <source>Couldn&apos;t find a transformation with the name &quot;%1&quot;. The program will proceed, but you should review the visible transformations list.</source>
        <translation>Konnte keine Transformation namens &quot;%1&quot; finden. Das Programm wird fortfahren aber Sie sollten die Liste mit den sichtbaren Transformation überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1924"/>
        <source>Error setting up external tools</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der externen Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1924"/>
        <source>Unable to parse &quot;%1&quot;. The program will proceed, but you should review the external tools list.</source>
        <translation>Konnte &quot;%1&quot; nicht analysieren. Das Programm wird fortfahren, Sie sollten aber die Liste der externen Tools überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2001"/>
        <source>There are no files to normalize.</source>
        <translation>Keine Dateien zum Normalisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2010"/>
        <source>you are requesting to normalize only some of the files</source>
        <translation>Sie wollen nur einige der Dateien normalisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2016"/>
        <source>the &quot;Album&quot; mode is not selected</source>
        <translation>Der &quot;Album&quot;modus ist nicht gewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2024"/>
        <source>filters are applied</source>
        <translation>Filter wurden angewandt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2028"/>
        <source>a filter is applied</source>
        <translation>ein Filter wurde angewandt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2035"/>
        <source>the normalization will process more than 50 files, which is more than what an album usually has</source>
        <translation>die Normalisierung wird mehr als 50 Dateien bearbeiten, dies ist mehr als ein Album üblicherweise hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2044"/>
        <source>Normalization should process one whole album at a time, so it should only be run in &quot;Album&quot; mode, when no filters are active, and it should be applied to all the files in that album. But in the current case %1.</source>
        <translation>Sie sollten immer ein komplettes Album zu einem Zeitpunkt normalisieren. Am besten tun Sie dies im &quot;Album&quot; Modus, ohne aktive Filter und es sollte alle Dateien des Albums einschliessen. Aber die momentane Einstellung ist %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2048"/>
        <source>Normalization should process one whole album at a time, so it should only be run in &quot;Album&quot; mode, when no filters are active, and it should be applied to all the files in that album. But in the current case  there are some issues:
%1</source>
        <translation>Sie sollten immer ein komplettes Album zu einem Zeitpunkt normalisieren. Am besten tun Sie dies im &quot;Album&quot; Modus, ohne aktive Filter und es sollte alle Dateien des Albums einschliessen. Im aktuellen Falle sind ein paar Probleme:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <source>Normalize anyway?</source>
        <translation>Trotzdem normalisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2279"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3366"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <source>Normalize all the files in the current album? (Note that normalization is done &quot;in place&quot;, by an external program, so it doesn&apos;t care about the transformation settings for original and modified files.)</source>
        <translation>Alle Dateien im aktuellen Album normalisieren? (Beachten Sie dass Normalisierung &quot;an Ort und Stelle&quot; stattfindet und von einem externen Programm durchgeführt wird welches Transformationseinstellungen für originale und veränderte Dateien nicht beachtet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2177"/>
        <source>The file list is empty, therefore no transformations can be applied.

Exiting ...</source>
        <translation>Die Dateiliste ist leer, daher können keine Transformationen durchgeführt werden.

Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2189"/>
        <source>all the files shown in the file list</source>
        <translation>alle in der Dateiliste angezeigten Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2193"/>
        <source>all %1 files shown in the file list</source>
        <translation>alle in der Dateiliste angezeigten %1 Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2204"/>
        <source>No file is selected, therefore no transformations can be applied.

Exiting ...</source>
        <translation>Es wurden keine Dateien ausgewählt, daher kann auch keine Transformation erfolgen.

Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2213"/>
        <source>and the other selected file</source>
        <translation>und die andere ausgewählte Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2217"/>
        <source>and the other %1 selected files</source>
        <translation>und die anderen ausgewählten %1 Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2238"/>
        <source>The transformation list is empty.

Based on the configuration, it is possible for changes to the files in the list to be performed, even in this case (the files may still be moved, renamed or erased). However, the current settings are to leave the original files unchanged, so currently there&apos;s no point in applying an empty transformation list.

Exiting ...</source>
        <translation>Die Transformationsliste ist leer.

Abhängig von der Konfiguration ist es trotzdem möglich dass Änderungen an den Dateien in der Liste vorgenommen werden (verschieben, umbenennen oder löschen). Sie aktuellen Einstellungen abee lassen die Originaldateien unverändert. Damit ist es sinnlos die leere Transformationsliste anzuwenden.

Beenden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2241"/>
        <source>Apply an empty transformation list to all the files shown in the file list? (Note that even if no transformations are performed, the files may still be moved, renamed or erased, based on the current settings.)</source>
        <translation>Die leere Transformationsliste auf alle Dateien in der Dateiliste anwenden? (Selbst wenn keine Transformationen stattfinden so können die Dateien abhängig von den Einstellungen doch verschoben, umbenannt oder gelöscht werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2245"/>
        <source>Apply transformation &quot;%1&quot; to %2?</source>
        <translation>Transformation %1 bis %2 anwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2249"/>
        <source>Apply the following transformations to %1?</source>
        <translation>Die folgenden Transformationen auf %1 anwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2259"/>
        <source>don&apos;t change</source>
        <translation>nicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2260"/>
        <source>erase</source>
        <translation>löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2261"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2262"/>
        <source>move</source>
        <translation>verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2263"/>
        <source>rename</source>
        <translation>umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2264"/>
        <source>move if destination doesn&apos;t exist</source>
        <translation>verschieben falls das Ziel noch nicht existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2268"/>
        <source>Actions to be taken:</source>
        <translation>Durchzuführende Aktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2272"/>
        <source>original file that has been transformed: %1</source>
        <translation>Originaldatei welche transformiert wurde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2275"/>
        <source>original file that has not been transformed: %1</source>
        <translation>Originaldatei welche nicht transformiert wurde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2279"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3366"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2279"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3366"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2291"/>
        <source>Applying transformations to MP3 files</source>
        <translation>Transformationen auf MP3 Dateien anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2322"/>
        <source>Apply custom transformation list #%1
</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Transformationsliste #%1 anwenden
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2330"/>
        <source>   &lt;empty list&gt;

(you can edit the list in the Settings dialog)</source>
        <translation>   &lt;leere Liste&gt;

(Sie können die Liste im Einstellungsdialog ändern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2383"/>
        <source>The file list is empty. You need to populate it before opening the tag editor.</source>
        <translation>Die Dateiliste ist leer. Sie müssen sie füllen bevor Sie den Tag Editor öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2419"/>
        <source>The file list is empty. You need to populate it before opening the file rename tool.</source>
        <translation>Die Dateiliste ist leer. Sie müssen sie füllen bevor Sie das &quot;Umbenennen&quot; Werkzeug öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2577"/>
        <source>Delete %1?</source>
        <translation>%1 löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2587"/>
        <source>Cannot delete file %1</source>
        <translation>Kann Datei %1 nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2697"/>
        <source>MP3 Diags can check at startup if a new version of the program has been released. Here&apos;s how this is supposed to work:</source>
        <translation>MP3 Diags kann beim Programmstart nach einer neuen Version suchen. Dies funktioniert wie folgt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2699"/>
        <source>The check is done in the background, when the program starts, so there should be no performance penalties</source>
        <translation>Die Überprüfung erfogt im Hintergrund wärend des Programmstarts. Es sollten keine Performanceeinbußen auftreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2700"/>
        <source>A notification message is displayed only if there&apos;s a new version available</source>
        <translation>Eine Benachrichtigung wird nur dann ausgegeben wenn eine neue Version vorliegt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2701"/>
        <source>The update is manual. You are told that there is a new version and are offered links to see what&apos;s new, but nothing gets downloaded and / or installed automatically</source>
        <translation>Das Update verläuft manuell. Sie werden informiert dass eine neue Version vorliegt und ein Link wird angeboten um die Änderungen zu sehen aber es wird nichts automatisch heruntergeladen und/oder installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2702"/>
        <source>There is no System Tray process checking periodically for updates</source>
        <translation>Es gibt keinen Taskleistenprozess welcher periodisch nach Updates schaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2703"/>
        <source>You can turn the notifications on and off from the configuration dialog</source>
        <translation>Sie können die Benachrichtigungen in der Konfiguration ein- und ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2704"/>
        <source>If you restart the program within a day after a check, no new check is done</source>
        <translation>Das Programm sucht nur beim ersten Programmstart des Tages nach Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2712"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2836"/>
        <source>Disable checking for new versions</source>
        <translation>Suche nach neuer Version ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2712"/>
        <source>Enable checking for new versions</source>
        <translation>Suche nach neuer Version einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2812"/>
        <source>Version %1 has been published. You are running %2. You can see what&apos;s new in %3. A more technical list with changes can be seen in %4.</source>
        <translation>Version %1 wurde veröffentlicht. Sie benutzen %2. Einen Überblick über die Änderung gibt es hier: %3. Ein technisch detailiertere Änderungsliste befindet sich hier: %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2816"/>
        <source>the %1MP3 Diags blog%2</source>
        <comment>arguments are HTML elements</comment>
        <translation>Der %1MP3 Diags Blog%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2820"/>
        <source>the %1change log%2</source>
        <comment>arguments are HTML elements</comment>
        <translation>Das %1Änderungsprotokoll%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2827"/>
        <source>This notification is about the availability of the source code. Binaries may or may not be available at this time, depending on your particular platform.</source>
        <translation>Die Nachricht betrifft die Verfügbarkeit des Quelltextes. Binärdateien könnten abhängig von Ihrer Platform ebenfalls bereits zur Verfügung stehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2830"/>
        <source>You should review the changes and decide if you want to upgrade or not.</source>
        <translation>Sie sollten sich die Änderungsliste anschauen und dann entscheiden ob Sie upgraden wollen oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2831"/>
        <source>Note: if you want to upgrade, you should %1close MP3 Diags%2 first.</source>
        <comment>arguments are HTML elements</comment>
        <translation>Falls Sie upgraden wollen dann sollten Sie %1 MP3 Diags %2 zuerst beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2832"/>
        <source>Choose what do you want to do:</source>
        <translation>Was wollen Sie tun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2836"/>
        <source>Just close this message</source>
        <translation>Meldung schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2836"/>
        <source>Don&apos;t tell me about version %1 again</source>
        <translation>Bitte nicht mehr über Version %1 informieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3244"/>
        <source>Open containing folder ...</source>
        <translation>Öffne Verzeichnis ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3290"/>
        <source>Run &quot;%1&quot; on %2?</source>
        <translation>Starte &quot;%1&quot; auf %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3319"/>
        <source>Cannot start process. Check that the executable name and the parameters are correct.</source>
        <translation>Kann den Prozess nicht starten. Bitte den Namen des Programms und die Parameter überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3355"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 und %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3359"/>
        <source>%1, %2 and %3</source>
        <translation>%1, %2 und %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3363"/>
        <source>%1, %2 and %3 other files</source>
        <translation>%1, %2 und %3 andere Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="402"/>
        <source>Folder &quot;%1&quot; doesn&apos;t exist. The program will exit ...</source>
        <translation>Verzeichnis &quot;%1&quot; existiert nicht. Das Programm wird beendet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="441"/>
        <source>Cannot write to file &quot;%1&quot;. The program will exit ...</source>
        <translation>Kann nicht in Datei &quot;%1&quot; schreiben. Das Programm wird beendet ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3Transformer</name>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="668"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="680"/>
        <source>There was an error writing to the following file:

%1

Make sure that you have write permissions and that there is enough space on the disk.

Processing aborted.</source>
        <translation>Beim Schreiben der folgenden Datei ist ein Fehler aufgetreten:

%1

Stellen Sie sicher dass Sie für das Verzeichnis schreibberechtigt sind und das genug Speicherplatz zur Verfügung steht.

Der Vorgang wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="686"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; seems to have been modified since the last scan. You need to rescan it before continuing.

Processing aborted.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; wurde verändert seit dem letztem Scan. Sie müssen erneut scannen bevor Sie fortfahren können.

Verarbeitung abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="692"/>
        <source>There was an error processing the following file:

%1

Probably the file was deleted or modified since the last scan, in which case you should reload / rescan your collection. Or it may be used by another program; if that&apos;s the case, you should stop the other program first.

This may also be caused by access restrictions or a full disk.

Processing aborted.</source>
        <translation>Beim Verarbeiten der folgenden Datei trat ein Fehler auf:

%1

Vermutlich wurde die Datei seit dem letzten Scannen gelöscht oder verändert. Sie sollten die Sammlung erneut laden oder scannen. Es kann auch sein daß die Datei gerade von einem anderen Programm benutzt wird, in diesem Fall sollten Sie das andere Programm stoppen

Es kann auch sein das keine Zugriffrechte vorliegen oder die Platte voll ist.

Verarbeitung abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="696"/>
        <source>There was an error processing the following file:
%1

The following folder couldn&apos;t be created:

%2

Processing aborted.</source>
        <translation>Beim Verarbeiten der folgenden Datei trat ein Fehler auf:
%1

Der folgende Ordner konnte nicht angelegt werden:

%2

Verarbeitung abgebrochen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainzDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="280"/>
        <source>Download album data from MusicBrainz.org</source>
        <translation>Albumdaten von MusicBrainz.org holen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="369"/>
        <source>waiting %1ms</source>
        <translation>warte %1ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="474"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;view at amazon.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;anschauen auf amazon.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteFilterDlg</name>
    <message>
        <location filename="../NoteFilter.ui" line="14"/>
        <source>Note filter</source>
        <translation>Filter für Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilter.ui" line="47"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilter.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteFilterDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;all notes&gt;</source>
        <translation>&lt;alle Hinweise&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="87"/>
        <source>Available notes</source>
        <translation>verfügbare Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="88"/>
        <source>Include notes</source>
        <translation>enthaltene Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="177"/>
        <source>Add selected note(s)</source>
        <translation>Füge ausgewählte Hinweise hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="178"/>
        <source>Remove selected note(s)</source>
        <translation>Entferne ausgewählte Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="179"/>
        <source>Add all notes</source>
        <translation>alle Hinweise hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="180"/>
        <source>Remove all notes</source>
        <translation>alle Hinweise entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="182"/>
        <source>Restore lists to the configuration they had when the window was open</source>
        <translation>Listen zu der Konfiguration zurücksetzen welche beim Öffnen des Fensters vorlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="210"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="211"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="41"/>
        <source>&lt;Placeholder for a note that can no longer be found, most likely as a result of a software upgrade. You should rescan the file.&gt;</source>
        <translation>&lt;Platzhalter für einen Hinweis welcher nicht mehr gefunden werden kann, vermutlich aufgrund eines Softwareupdates. Die Datei sollte neu gescannt werden.&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="379"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>FEHLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="380"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>WARNUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="381"/>
        <source>SUPPORT</source>
        <translation>SUPPORT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="182"/>
        <source>Two MPEG audio streams found, but a file should have exactly one.</source>
        <translation>Es wurden 2 MPEG Audio Streams gefunden, aber es sollte nur ein Stream pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="183"/>
        <source>Low quality MPEG audio stream. (What is considered &quot;low quality&quot; can be changed in the configuration dialog, under &quot;Quality thresholds&quot;.)</source>
        <translation>MPEG Audio Stream mit geringer Qualität (Im Konfigurationsdialog unter Qualitätsgrenzwerte kann definiert werden was als &quot;geringe Qualität&quot; zählt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="184"/>
        <source>No MPEG audio stream found.</source>
        <translation>Kein MPEG Audio Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="185"/>
        <source>VBR with audio streams other than MPEG1 Layer III might work incorrectly.</source>
        <translation>VBR mit einem anderen Audiostream als MPEG1 Layer III kann unter Umständen nicht funktionieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="186"/>
        <source>Incomplete MPEG frame at the end of an MPEG stream.</source>
        <translation>Unvollständiger MPEG Frame am Ende des MPEG Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="187"/>
        <source>Valid frame with a different version found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Es wurde ein gültiger Frame mit einer anderen Version nach dem MPEG Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="188"/>
        <source>Valid frame with a different layer found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Es wurde ein gültiger Frame mit einem anderen Layer nach dem MPEG Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="189"/>
        <source>Valid frame with a different channel mode found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Es wurde ein gültiger Frame mit einem anderen Channel Modus nach dem MPEG Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="190"/>
        <source>Valid frame with a different frequency found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Es wurde ein gültiger Frame mit einer anderen Frequenz nach dem MPEG Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="191"/>
        <source>Valid frame with a different CRC policy found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Es wurde ein gültiger Frame mit einer anderen CRC Regel nach dem MPEG Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="192"/>
        <source>Invalid MPEG stream. Stream has fewer than 10 frames.</source>
        <translation>Ungültiger MPEG Stream. Der Stream hat weniger als 10 Frames.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="193"/>
        <source>Invalid MPEG stream. First frame has different bitrate than the rest.</source>
        <translation>Ungültiger MPEG Stream. Der erste Frame hat eine andere Bitrate als der Rest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="194"/>
        <source>No normalization undo information found. The song is probably not normalized by MP3Gain or a similar program. As a result, it may sound too loud or too quiet when compared to songs from other albums.</source>
        <translation>Keine Information gefunden um eine Normalisierung zurückzusetzen. Der Titel wurde vermutlich nicht mit MP3Gain o.ä. normalisiert. Das kann dazu führen das dieser Titel lauter oder leiser klingt im Vergleich mit Titeln von anderen Alben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="195"/>
        <source>Found audio stream in an encoding other than &quot;MPEG-1 Layer 3&quot; or &quot;MPEG-2 Layer 3.&quot; While MP3 Diags understands such streams, very few tests were run on files containing them (because they are not supposed to be found inside files with the &quot;.mp3&quot; extension), so there is a bigger chance of something going wrong while processing them.</source>
        <translation>Ein Audio Stream mit einer andere Kodierung als MPEG-1 Layer 3 oder MPEG-2 Layer 3 wurde gefunden. MP3 Diags kann diese Streams verarbeiten. Allerdings wurden wenige Tests mit derartigen Dateien unternommen (solche Streams sollten nicht in &quot;.mp3&quot; Dateien auftreten). Daher ist die Gefahr größer dass mit diesen Dateien etwas schief läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="198"/>
        <source>Two Lame headers found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Es wurden zwei Lame Header gefunden, es sollte aber maximal einer pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="199"/>
        <source>Xing header seems added by Mp3Fixer, which makes the first frame unusable and causes a 16-byte unknown or null stream to be detected next.</source>
        <translation>Ein Xing Header wurde anscheinend mit MP3Fixer dazugefügt. Dadurch wurde der erste Frame unbenutzbar und verursacht einen nachfolgenden 16 Byte Unknown/Null Stream.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="200"/>
        <source>Frame count mismatch between the Xing header and the audio stream.</source>
        <translation>Die Framezahl zwischen XING Header und Audiostream stimmt nicht überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="201"/>
        <source>Two Xing headers found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Es wurden zwei Xing Header gefunden, es sollte aber maximal einer pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="202"/>
        <source>The Xing header should be located immediately before the MPEG audio stream.</source>
        <translation>Der Xing Header sollte sich unmittelbar vor dem MPEG Audio Stream befinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="203"/>
        <source>The Xing header should be compatible with the MPEG audio stream, meaning that their MPEG version, layer and frequency must be equal.</source>
        <translation>Der Xing Header sollte mit dem MPEG Audiostream kompatibel sein, das heißt das die MPEG Version, die Layer und die Frequenz übereinstimmen müssen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="204"/>
        <source>The MPEG audio stream uses VBR but a Xing header wasn&apos;t found. This will confuse some players, which won&apos;t be able to display the song duration or to seek.</source>
        <translation>Der MPEG Audio Stream benutzt VBR, es ist aber kein Xing Header vorhanden. Dies kann einige Abspielprogramme verwirren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="207"/>
        <source>Two VBRI headers found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Es wurden zwei VBRI Header gefunden, es sollte aber maximal einer pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="208"/>
        <source>VBRI headers aren&apos;t well supported by some players. They should be replaced by Xing headers.</source>
        <translation>Einige Abspielprogramme unterstützen VBRI Headers nicht besonders gut. Diese Headers sollten durch Xing Headers ersetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="209"/>
        <source>VBRI header found alongside Xing header. The VBRI header should probably be removed.</source>
        <translation>Es wurde sowohl ein VBRI Header als auch ein Xing Header gefunden. Der VBRI Header sollte entfernt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="212"/>
        <source>Invalid ID3V2 frame. File too short.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v2 Frame. Die Datei ist zu kurz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="213"/>
        <source>Invalid frame name in ID3V2 tag.</source>
        <translation>Ungültiger Framename im ID3v2 Tag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="214"/>
        <source>Flags in the first flag group that are supposed to always be 0 are set to 1. They will be ignored.</source>
        <translation>In der ersten Gruppe befinden sich Flags welche immer auf 0 gesetzt sein sollten aber auf 1 gesetzt sind. Diese Flags werden ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="215"/>
        <source>Flags in the second flag group that are supposed to always be 0 are set to 1. They will be ignored.</source>
        <translation>In der zweiten Gruppe befinden sich Flags welche immer auf 0 gesetzt sein sollten aber auf 1 gesetzt sind. Diese Flags werden ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="216"/>
        <source>Error decoding the value of a text frame while reading an Id3V2 Stream.</source>
        <translation>Fehler beim Dekodieren des Inhalts eines Testframes während des Lesens des ID3v2 Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="217"/>
        <source>ID3V2 tag has text frames using Latin-1 encoding that contain characters with a code above 127. While this is valid, those frames may have their content set or displayed incorrectly by software that uses the local code page instead of Latin-1. Conversion to Unicode (UTF16) is recommended.</source>
        <translation>Ein ID3v2 Tag hat ein Textframe welches in Latin-1 kodiert ist und Zeichen mit einem Wert von über 127 beinhaltet. Dies ist zwar zulässig; solche Frames können aber unter Umständen falsch angezeigt werden wenn eine Software die lokale Spracheinstellung benutzt anstelle von Latin-1. Es wird empfohlen den Frame nach UniCode (UTF16) umzuwandeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="218"/>
        <source>Empty genre frame (TCON) found.</source>
        <translation>Leeres Genre Frame (TCON) gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="219"/>
        <source>Multiple frame instances found, but only the first one will be used.</source>
        <translation>Mehrere Frameinstanzen gefunden, nur die Erste wird benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="220"/>
        <source>The padding in the ID3V2 tag is too large, wasting space. (Large padding improves the tag editor saving speed, if fast saving is enabled, so you may want to delay compacting the tag until after you&apos;re done with the tag editor.)</source>
        <translation>Zuviele Fülldaten im ID3v2 Tag, Platzverschwendung. (Fülldaten bescheunigen den Tag Editor beim Abspeichern falls Schnelles Speichern aktiviert wurde. Daher könnte es sinnvoll sein das Verkleinern des Tags erst zu vollziehen wenn Sie mit dem Tag Editor fertig sind)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="221"/>
        <source>Unsupported ID3V2 version.</source>
        <translation>Nicht unterstützte ID3v2 Tag Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="222"/>
        <source>Unsupported ID3V2 tag. Unsupported flag.</source>
        <translation>Nicht unterstütztes ID3v2 Tag. Nicht unterstütztes Flag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="223"/>
        <source>Unsupported value for Flags1 in ID3V2 frame. (This may also indicate that the file contains garbage where it was supposed to be zero.)</source>
        <translation>Nicht unterstützte Werte für Flags1 im ID3v2 Frame (Dies kann bedeuten dass die Datei Müll enthält an Stellen wo Nullen sein sollten.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="224"/>
        <source>Unsupported value for Flags2 in ID3V2 frame. (This may also indicate that the file contains garbage where it was supposed to be zero.)</source>
        <translation>Nicht unterstützte Werte für Flags2 im ID3v2 Frame (Dies kann bedeuten dass die Datei Müll enthält an Stellen wo Nullen sein sollten.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="225"/>
        <source>Multiple instances of the POPM frame found in ID3V2 tag. The current version discards all the instances except the first when processing this tag.</source>
        <translation>Mehrere POPM Frames im ID3v2 Tag gefunden. Die aktuelle Version verwirft alle Instanzen außer der Ersten beim Verarbeiten des Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="226"/>
        <source>ID3V2 tag contains no frames, which is invalid. This note will disappear once you add track information in the tag editor.</source>
        <translation>ID3v2 Tag beinhaltet keine Frames, dies ist nicht zulässig. Diese Warnung wird verschwinden sobald Sie Titelinformationen im Tag Editor hizufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="227"/>
        <source>ID3V2 tag contains an empty text frame, which is invalid.</source>
        <translation>ID3v2 Tag beinhaltet ein leeren Textframe. Dies ist nicht zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="230"/>
        <source>ID3V2 tag doesn&apos;t have an APIC frame (which is used to store images).</source>
        <translation>ID3v2 Tag hat keinen APIC Frame (welcher zum Speichern von Bildern dient).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="231"/>
        <source>ID3V2 tag has an APIC frame (which is used to store images), but the image couldn&apos;t be loaded.</source>
        <translation>ID3v2 Tag hat einen APIC Frame (welcher zum Speichern von Bildern dient) aber das Bild konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="232"/>
        <source>ID3V2 tag has at least one valid APIC frame (which is used to store images), but no frame has a type that is associated with an album cover.</source>
        <translation>ID3v2 Tag hat wenigstens einen APIC Frame (welcher zum Speichern von Bildern dient) aber diese Frames sind nicht mit einem Titelbild assoziiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="233"/>
        <source>Error loading image in APIC frame.</source>
        <translation>Fehler beim Lades des Bildes im APIC Frame.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="234"/>
        <source>Error loading image in APIC frame. The frame is too short anyway to have space for an image.</source>
        <translation>Fehler beim Lades des Bildes im APIC Frame. Der Frame ist ausserdem zu klein für ein Bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="235"/>
        <source>ID3V2 tag has multiple APIC frames with the same picture type.</source>
        <translation>ID3v2 Tag hat mehrere APIC Frames mit demselben Bildtyp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="236"/>
        <source>ID3V2 tag has multiple APIC frames. While this is valid, players usually use only one of them to display an image, discarding the others.</source>
        <translation>ID3v2 Tag hat mehrere APIC Frames. Dies ist zwar zulässig, Abspielprogramme benutzen normalerweise aber nur ein Bild und ignorieren alle anderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="238"/>
        <source>Unsupported text encoding for APIC frame in ID3V2 tag.</source>
        <translation>NIcht unterstützte Textkodierung im APIC Frame des ID3v2 Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="239"/>
        <source>APIC frame uses a link to a file as a MIME Type, which is not supported.</source>
        <translation>APIC Frame benutzt eine Verknüpfung zu einer Datei als MIME Type. Dies ist nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="240"/>
        <source>Picture description is ignored in the current version.</source>
        <translation>Bildbeschreibungen werden in der aktuellen Version ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="243"/>
        <source>No ID3V2.3.0 tag found, although this is the most popular tag for storing song information.</source>
        <translation>Kein ID3v2.3.0 Tag gefunden, obwohl dies das verbreitetste Tag zum Speichern von Liedinformationen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="244"/>
        <source>Two ID3V2.3.0 tags found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Es wurden zwei ID3v2 Tags gefunden, es sollte aber maximal einer pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="245"/>
        <source>Both ID3V2.3.0 and ID3V2.4.0 tags found, but there should be only one of them.</source>
        <translation>Es wurde sowohl ein ID2v2.3.0 als auch ein ID3v2.4.0 Tag gefunden, es sollte aber maximal einer davon pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="246"/>
        <source>The ID3V2.3.0 tag should be the first tag in a file.</source>
        <translation>Der ID3v2.3.0 Tag sollte der erste Tag in einer Datei sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="247"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag contains a text frame encoded as UTF-8, which is valid in ID3V2.4.0 but not in ID3V2.3.0.</source>
        <translation>ID3V2.3.0 Tag hat einen mit UTF-8 kodierten Textframe, was zulässig ist für ID3V2.4.0 aber nicht für ID3V2.3.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="248"/>
        <source>Unsupported value of text frame while reading an Id3V2 Stream.</source>
        <translation>Nicht unterstützter Wert in einem Textframe gefunden während des Lesens des ID3v2 Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="249"/>
        <source>Invalid ID3V2.3.0 frame. Incorrect frame size or file too short.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v2.3.0 Frame. Falsche Framegröße oder Datei zu klein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="252"/>
        <source>Two ID3V2.4.0 tags found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Es wurden zwei ID3v2.4.0 Tags gefunden, es sollte aber maximal einer pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="253"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Incorrect frame size or file too short.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v2.4.0 Frame. Falsche Framegröße oder Datei zu klein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="254"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Frame size is supposed to be stored as a synchsafe integer, which uses only 7 bits in a byte, but the size uses all 8 bits, as in ID3V2.3.0. This will confuse some applications</source>
        <translation>Ungültiger ID3v2.4.0 Frame. Die Framegröße sollte sollte mit nur 7Bits pro Byte gespeichert sein, es wurden aber alle 8Bits benutzt (wie im ID3v2.3.0). Dies kann einige Programme verwirren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="255"/>
        <source>Deprecated TYER frame found in 2.4.0 tag alongside a TDRC frame.</source>
        <translation>Veralteter TYER Frame zusammen mit einem TDRC Frame im ID3v2.4.0 Frame gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="256"/>
        <source>Deprecated TYER frame found in 2.4.0 tag. It&apos;s supposed to be replaced by a TDRC frame.</source>
        <translation>Veralteter TYER Frame im ID3v2.4.0 Frame gefunden.Dieser sollte durch einen TDRC Frame ersetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="257"/>
        <source>Deprecated TDAT frame found in 2.4.0 tag alongside a TDRC frame.</source>
        <translation>Veralteter TDAT Frame zusammen mit einem TDRC Frame im ID3v2.4.0 Frame gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="258"/>
        <source>Deprecated TDAT frame found in 2.4.0 tag. It&apos;s supposed to be replaced by a TDRC frame.</source>
        <translation>Veralteter TDAT Frame im ID3v2.4.0 Frame gefunden.Dieser sollte durch einen TDRC Frame ersetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="259"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Mismatched Data length indicator. Frame value is probably incorrect</source>
        <translation>Ungültiger ID3v2.2.0 Frame. Nicht übereinstimmende Datenlängenindikatoren. Framewerte sind vermutlich falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="260"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Incorrect unsynchronization bit.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v2.4.0 Frame. Falsch gesetztes &quot;UnSync&quot;Bit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="261"/>
        <source>Unsupported value of text frame while reading an Id3V2.4.0 stream. It may be using an unsupported text encoding.</source>
        <translation>Nicht unterstützter Wert in einem Textframe beim Einlesen des ID3v2.4.0 Streams gefunden. Es könnte eine nicht unterstützte Textkodierung vorliegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="264"/>
        <source>The only supported tag found that is capable of storing song information is ID3V1, which has pretty limited capabilities.</source>
        <translation>Der einzige gefundene Tag mit Support für Liedinformation ist ID3v1, dieser hat aber nur sehr beschränkte Fähigkeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="265"/>
        <source>The ID3V1 tag should be located after the MPEG audio stream.</source>
        <translation>Der ID3v1 Tag sollte hinter dem MPEG Audiostream stehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="266"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. File too short.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v1 Frame. Die Datei ist zu kurz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="267"/>
        <source>Two ID3V1 tags found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Es wurden zwei ID3v1 Tags gefunden, es sollte aber maximal einer pro Datei existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="269"/>
        <source>ID3V1 tag contains fields padded with spaces alongside fields padded with zeroes. The standard only allows zeroes, but some tools use spaces. Even so, zero-padding and space-padding shouldn&apos;t be mixed.</source>
        <translation>ID3v1 Tag hat Felder die mit Leerzeichen aufgefüllt wurden als auch solche wo Nullen verwendet wurden. Der Standard erlaubt nur Nullen, aber einige Tools benutzen Leerzeichen. Es sollte aber in keinem Fall gemischt auftreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="270"/>
        <source>ID3V1 tag contains fields that are padded with spaces mixed with zeroes. The standard only allows zeroes, but some tools use spaces. Even so, one character should be used for padding for the whole tag.</source>
        <translation>ID3v1 Tag hat Felder welche mit Leerzeichen und mit Nullen gemischt aufgefüllt wurden. Der Standard erlaubt nur Nullen, aber einige Tools benutzen Leerzeichen. Es sollte aber in keinem Fall gemischt auftreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="271"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Name field.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v1 Tag. Ungültige Zeichen im Name Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="272"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Artist field.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v1 Tag. Ungültige Zeichen im Künstler Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="273"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Album field.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v1 Tag. Ungültige Zeichen im Album Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="274"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Year field.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v1 Tag. Ungültige Zeichen im Jahr Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="275"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Comment field.</source>
        <translation>Ungültiger ID3v1 Tag. Ungültige Zeichen im Kommentar Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="278"/>
        <source>Broken stream found.</source>
        <translation>Fehlerhaften Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="279"/>
        <source>Broken stream found. Since other streams follow, it is possible that players and tools will have problems using the file. Removing the stream is recommended.</source>
        <translation>Fehlerhaften Stream gefunden. Es folgen noch andere Streams, damit könnten Abspieler oder andere Tools Probleme haben. Es ist empfohlen diesen Stream zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="282"/>
        <source>Truncated MPEG stream found. The cause for this seems to be that the file was truncated.</source>
        <translation>Abgeschnittenen MPEG Stream gefunden. Es scheint als wenn die Datei am Ende abgeschitten wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="283"/>
        <source>Truncated MPEG stream found. Since other streams follow, it is possible that players and tools will have problems using the file. Removing the stream or padding it with 0 to reach its declared size is strongly recommended.</source>
        <translation>Abgeschnittenen MPEG Stream gefunden. Es folgen andere Streams, Abspieler oder andere Tools könnten mit dieser Datei Probleme haben. Es ist empfohlen diesen Stream zu entfernen oder mit Nullen bis zur vorgegebenen Größe aufzufüllen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="286"/>
        <source>Not enough remaining bytes to create an UnknownDataStream.</source>
        <translation>Nicht genügend Bytes übrig um einen UnknownDataStream zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="287"/>
        <source>Unknown stream found.</source>
        <translation>Unbekannter Stream gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="288"/>
        <source>Unknown stream found. Since other streams follow, it is possible that players and tools will have problems using the file. Removing the stream is recommended.</source>
        <translation>Unbekannter Stream gefunden. Es folgen noch andere Streams, Abspieler oder andere Tools könnten mit dieser Datei Probleme haben. Es ist empfohlen diesen Stream zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="289"/>
        <source>File contains null streams.</source>
        <translation>Datei hat leere Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="292"/>
        <source>Invalid Lyrics stream tag. File too short.</source>
        <translation>Ungültiger Liedtext Tag. Die Datei ist zu kurz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="293"/>
        <source>Two Lyrics tags found, but only one is supported.</source>
        <translation>Es wurden zwei LiedText Tags gefunden, es wird aber nur einer pro Datei unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="295"/>
        <source>Invalid Lyrics stream tag. Unexpected characters found.</source>
        <translation>Ungültiger LiedTextstream Tag. Unerwartete Zeichen gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="296"/>
        <source>Multiple fields with the same name were found in a Lyrics tag, but only one is supported.</source>
        <translation>Mehrere Felder mit dem gleichen Namen wurden im LiedText Tag gefunden, aber nur eines wird unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="298"/>
        <source>Currently INF fields in Lyrics tags are not fully supported.</source>
        <translation>Zur Zeit werden INF Felder im LiedText Tag noch nicht vollständig unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="301"/>
        <source>Invalid Ape Item. File too short.</source>
        <translation>Ungültiger Ape Tag. Die Datei ist zu kurz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="302"/>
        <source>Ape Item seems too big. Although the size may be any 32-bit integer, 256 bytes should be enough in practice. If this note is determined to be incorrect, it will be removed in the future.</source>
        <translation>APE Element erscheint zu groß. Obwohl die Größe bis zu 4294967295 Bytes sein darf sollten 256 Byte in der Praxis genügen. Falls dieser Hinweis sich als unzutreffend herausstellt so wird er in zukünftigen Versionen entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="303"/>
        <source>Invalid Ape Item. Terminator not found for item name.</source>
        <translation>Ungültiges Ape Element. Kein Terminator für Elementnamen gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="304"/>
        <source>Invalid Ape tag. Header expected but footer found.</source>
        <translation>Ungültiges Ape Tag. Header erwartet aber Footer gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="305"/>
        <source>Not an Ape tag. File too short.</source>
        <translation>Kein Ape Tag. Die Datei ist zu kurz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="306"/>
        <source>Invalid Ape tag. Footer expected but header found.</source>
        <translation>Ungültiger Ape Tag. Footer erwartet aber Header gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="307"/>
        <source>Invalid Ape tag. Mismatch between header and footer.</source>
        <translation>Ungültiger Ape Tag. Diskrepanz zwischen Header und Footer gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="308"/>
        <source>Two Ape tags found, but only one is supported.</source>
        <translation>Es wurden zwei Ape Tags gefunden, es wird aber nur einer pro Datei unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="309"/>
        <source>Ape item flags not supported.</source>
        <translation>Ape Flag nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="310"/>
        <source>Unsupported Ape tag. Currently a missing header or footer are not supported.</source>
        <translation>Nicht unterstützter Ape Tag. Zur Zeit werden fehlende Header oder Footer nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="313"/>
        <source>The file seems to have been changed in the (short) time that passed between parsing it and the initial search for pictures. If you think that&apos;s not the case, report a bug.</source>
        <translation>Die Datei scheint verändert worden zu sein in der (kurzen) Zeit zwischen Analyse und der Suche nach Bildern. Falls Sie denken dass dies nicht der Fall sein kann dann melden Sie bitte einen Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="314"/>
        <source>No supported tag found that is capable of storing song information.</source>
        <translation>Kein unterstützter Tag gefunden der in der Lage wäre Liedinformationen aufzunehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="315"/>
        <source>Too many TRACE notes added. The rest will be discarded.</source>
        <translation>Zu viele TRACE Hinweise hinzugefügt, der Rest wird verworfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="316"/>
        <source>Too many notes added. The rest will be discarded.</source>
        <translation>Zu viele Hinweise hinzugefügt, der Rest wird verworfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="317"/>
        <source>Too many streams found. Aborting processing.</source>
        <translation>Zu viele Streams gefunden. Verarbeitung abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="318"/>
        <source>Unsupported stream found. It may be supported in the future if there&apos;s a real need for it.</source>
        <translation>Nicht unterstützter Stream gefunden. Er könnte in der Zukunft unterstützt werden falls genug Bedarf besteht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="319"/>
        <source>The file was saved using the &quot;fast&quot; option. While this improves the saving speed, it may leave the notes in an inconsistent state, so you should rescan the file.</source>
        <translation>Die Datei wurde mit er &quot;Schnell Speichern&quot; Option gesichert. Dies beschleunigt zwar das Abspeichern kann aber die Hinweise in einem inkonsistentem Zustand hinterlassen. Sie sollten die Datei neu scannen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../NotesModel.cpp" line="101"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NotesModel.cpp" line="102"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NotesModel.cpp" line="103"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Addresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="14"/>
        <source>Background colors</source>
        <translation>HIntergrundfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="26"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="54"/>
        <source>Field equal to the ID3V2 field or missing</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>Feld gleicht dem ID3v2 Feld oder fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="83"/>
        <source>Field is different from the corresponding ID3V2 value (or no ID3V2 field exists)</source>
        <translation>Feld gleicht nicht dem korrespondierendem ID3v2 Wert (oder kein ID3v2 Feld existiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="112"/>
        <source>Value marked as &quot;assigned&quot;</source>
        <translation>Wert ist als &quot;zugewiesen&quot; markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="128"/>
        <source>Song</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="156"/>
        <source>Tag and field present</source>
        <translation>Tag und Feld sind vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="185"/>
        <source>Tag not present</source>
        <translation>Tag fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="214"/>
        <source>Tag present but field is not supported</source>
        <translation>Tag is vorhanden aber Feld ist nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="243"/>
        <source>Tag present, field is supported but missing</source>
        <translation>Tag is vorhanden, Feld ist unterstützt aber nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="14"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="55"/>
        <source>Add predefined patterns</source>
        <translation>vordefinierte Muster hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="91"/>
        <source>Line 1, Col 1</source>
        <translation>Zeile 1, Spalte 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="111"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="118"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Renamer</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1083"/>
        <source>A pattern cannot be empty</source>
        <translation>Ein Muster kann nicht leer sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1090"/>
        <source>A pattern must either begin with &apos;%1&apos; or contain no &apos;%1&apos; at all</source>
        <translation>Ein Muster muss entweder mit %1 anfangen oder kann %1 gar nicht beinhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1100"/>
        <source>A pattern must either begin with &quot;&lt;drive&gt;:\&quot; or contain no &apos;\&apos; at all</source>
        <translation>Ein Muster muss entweder mit &quot;&lt;Laufwerk&gt;:\&quot; anfangen oder gar kein &apos;\&apos; beinhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1158"/>
        <source>Error in column %1.</source>
        <translation>Fehler in Spalte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1167"/>
        <source>Nested optional elements are not allowed</source>
        <translation>Verschachtelte optionale Elemente sind nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1176"/>
        <source>Trying to close and optional element although none is open</source>
        <translation>Es wurde versucht ein optionales Element zu schliessen obwohl keines geöffnet wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1190"/>
        <source>Optional element must be closed</source>
        <translation>Optionales Element muss geschlossen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1192"/>
        <source>Title entry (%t) must be present</source>
        <translation>Titel Eintrag (%t) muss angegeben werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenamerPatternsDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="50"/>
        <source>%n	track number
%a	artist
%t	title
%b	album
%y	year
%g	genre
%r	rating (a lowercase letter)
%c	composer

To include the special characters &quot;%&quot;, &quot;[&quot; and &quot;]&quot;, precede them by a &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; and &quot;%]&quot;

The path should be either a full path, starting with a &quot;%1&quot;, or it should contain no &quot;%1&quot;, if what is wanted is for the renamed files to remain in their original directories</source>
        <translation>%n	Titelnummer
%a	Künstler
%t	Titel
%b	Album
%y	Jahr
%g	Genre
%r	Bewertung (Kleinbuchstabe)
%c	Komponist

Um diese Spezialzeichen einzufügen &quot;%&quot;, &quot;[&quot; und &quot;]&quot; muss davor ein &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; und &quot;%]&quot; stehen

Der Pfad sollte entweder ein vollständiger Pfad sein, mit einem &quot;%1&quot; anfangen, oder sollte garkein &quot;%1&quot; beinhalten falls es gewünscht ist daß die umbenannten Dateien in den originalen Verzeichnissen verbleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="54"/>
        <source>%n	track number
%a	artist
%t	title
%b	album
%y	year
%g	genre
%r	rating (a lowercase letter)
%c	composer

To include the special characters &quot;%&quot;, &quot;[&quot; and &quot;]&quot;, precede them by a &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; and &quot;%]&quot;

The path should be either a full path, starting with a drive letter followed by &quot;:\&quot;, or it should contain no &quot;\&quot;, if what is wanted is for the renamed files to remain in their original directories</source>
        <translation>%n	Titelnummer
%a	Künstler
%t	Titel
%b	Album
%y	Jahr
%g	Genre
%r	Bewertung (Kleinbuchstabe)
%c	Komponist

Um diese Spezialzeichen einzufügen &quot;%&quot;, &quot;[&quot; und &quot;]&quot; muss davor ein &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; und &quot;%]&quot; stehen

Der Pfad sollte entweder ein vollständiger Pfad sein, mit einem Laufwerksbuchstaben gefolgt von einem &quot;:\&quot; anfangen, oder sollte gar kein &quot;\&quot; beinhalten falls es gewünscht ist daß die umbenannten Dateien i den originalen Verzeichnissen verbleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="177"/>
        <source>Line %1, Col %2</source>
        <translation>Zeile %1, Spalte %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="14"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="31"/>
        <source>Rescan files that seem unchanged</source>
        <translation>Dateien welche unverändert erscheinen erneut scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;Scannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionEditorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="14"/>
        <source>pppppppppppppp</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>pppppppppppppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="48"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="68"/>
        <source>Include directories</source>
        <translation>Verzeichnisse mit erfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="78"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="87"/>
        <source>Don&apos;t create backup for modified files</source>
        <translation>Kein Backup für veränderte Dateien erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="94"/>
        <source>Create backup for modified files in</source>
        <translation>Backup für veränderte Dateien erstellen in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="134"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="120"/>
        <source>Settings file name</source>
        <translation>Dateiname für die Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="143"/>
        <source>Scan for new, modified, and deleted files at startup</source>
        <translation>Bei Programmstart nach neuen, veränderten und gelöschten Dateien suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="153"/>
        <source>Open last session at s&amp;tartup</source>
        <translation>Die letzte &amp;Sitzung beim Programmstart wieder öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="165"/>
        <source>Open the main &quot;Sessions&quot; dialog, to load an existing session</source>
        <translation>den &quot;Sitzungen&quot; Dialog öffnen um eine existierende Sitzung zu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="185"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="195"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionEditorDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="116"/>
        <source>This is the name of the &quot;settings file&quot;

It is supposed to be a file that doesn&apos;t already exist. You don&apos;t need to set it up. MP3 Diags
will store its settings in this file.

The name was generated automatically. If you want to choose a different name, simply click on
the button at the right to change it.</source>
        <comment>this is a multiline tooltip</comment>
        <translation>Dies ist der Name für die &quot;Einstellungsdatei&quot;

Es sollte eine Datei sein welche noch nicht existiert. Sie brauchen sie nicht anzulegen. MP3 Diags
wird die Einstellungen in dieser Datei absichern.

Der Name wurde automatisch generiert. Wenn Sie einen anderen Namen wählen wollen dann klicken
Sie einfach auf den Knopf rechts um ihn zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="122"/>
        <source>Here you need to specify the name of a &quot;settings file&quot;

This is supposed to be a file that doesn&apos;t already exist. You don&apos;t need to set it up. MP3 Diags
will store its settings in this file.

To change it, simply click on the button at the right to choose the name of the settings file.</source>
        <comment>this is a multiline tooltip</comment>
        <translation>Hier können Sie den Namen für die &quot;Einstellungsdatei&quot; angeben

Es sollte eine Datei sein welche noch nicht existiert. Sie brauchen sie nicht anzulegen. MP3 Diags
wird die Einstellungen in dieser Datei absichern.

Um den Namen zu ändern klicken Sie einfach auf den Knopf rechts um einen Namen anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="195"/>
        <source>MP3 Diags - Create new session</source>
        <translation>MP3 Diags - eine neue Sitzung anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="195"/>
        <source>MP3 Diags - Edit session</source>
        <translation>MP3 Diags - Sitzung ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="229"/>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="239"/>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="248"/>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="229"/>
        <source>You need to specify the name of the settings file.

This is supposed to be a file that doesn&apos;t already exist. You don&apos;t need to set it up, but just to pick a name for it. MP3 Diags will store its settings in this file.</source>
        <translation>Sie müssen den Namen für die &quot;Einstellungsdatei&quot; angeben.

Es sollte eine Datei sein welche noch nicht existiert. Sie brauchen sie nicht anzulegen, nur einen Namen angeben. MP3 Diags wird die Einstellungen in dieser Datei absichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="239"/>
        <source>You need to select at least a directory to be included in the session.</source>
        <translation>Die Sitzung muss wenigstens ein Verzeichnis beinhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="248"/>
        <source>If you want to create backups, you must select an existing directory to store them.</source>
        <translation>Wenn Sie Backups anlegen wollen dann müssen Sie ein bereits existierendes Verzeichnis dafür auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>Failed to write to file %1</source>
        <translation>Konnte Datei %1 nicht schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="320"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="320"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="356"/>
        <source>Enter configuration file</source>
        <translation>Konfigurationsdatei angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="356"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="451"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="492"/>
        <source>MP3 Diags session files (*%1)</source>
        <translation>MP3 Diags Sitzungsdateien (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="14"/>
        <source>MP3 Diags - Sessions</source>
        <translation>MP3 Diags - Sitzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="48"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="114"/>
        <source>&amp;New ...</source>
        <translation>&amp;Neu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Edit ...</source>
        <translation>&amp;Ändern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="128"/>
        <source>Save &amp;as ...</source>
        <translation>Speichern &amp;als ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="135"/>
        <source>E&amp;rase</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Load ...</source>
        <translation>L&amp;aden ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="156"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="196"/>
        <source>Temporary session template</source>
        <translation>Vorlage für temporäre Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="222"/>
        <source>Persistent session template</source>
        <translation>Vorlage für normale Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="258"/>
        <source>At s&amp;tartup open the last session automatically</source>
        <translation>&amp;Beim Programmstart die letzte Sitzung automatisch wieder öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionsDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;last session&gt;</source>
        <translatorcomment>?? translate </translatorcomment>
        <translation>&lt;letzte Sitzung&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <source>Do you really want to erase the current session?</source>
        <translation>Wollen Sie die aktuelle Sitzung wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="439"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="507"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="520"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to remove the data files associated with this session</source>
        <translation>Konnte die mit dieser Sitzung verknüpften Datendateien nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="451"/>
        <source>Save session as ...</source>
        <translation>Speichere Sitzung als ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to hide the current session?</source>
        <translation>Wollen Sie die aktuelle Sitzung wirklich verstecken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="492"/>
        <source>Choose a session file</source>
        <translation>Eine Sitzung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="507"/>
        <source>The session named &quot;%1&quot; is already part of the session list</source>
        <translation>Eine Sitzung namens &quot;%1&quot; ist bereits in der Sitzungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="520"/>
        <source>The session list is empty. You must create a new session or load an existing one.</source>
        <translation>Die Sitzungsliste ist leer. Sie müssen eine neue Sitzung erstellen oder eine existierende laden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="73"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellIntegrator</name>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1320"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1402"/>
        <source>Error setting up shell integration</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der Shellintegration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1402"/>
        <source>It appears that setting up shell integration didn&apos;t complete successfully. You might have to configure it manually.</source>
        <translation>Es sieht so aus als wenn die Shellintegration nicht erfolgreich verlief. Sie müssen dies vermutlich manuell konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1403"/>
        <source>This message will not be shown again until the program is restarted, even if more errors occur.</source>
        <translation>Die Meldung wird bis zum nächsten Programmstart nicht mehr angezeigt, auch wenn der Fehler erneut auftritt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1404"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1421"/>
        <source>temporary folder</source>
        <translation>temporäres Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1422"/>
        <source>hidden folder</source>
        <translation>verstecktes Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1423"/>
        <source>visible folder</source>
        <translation>sichbares Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="133"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="134"/>
        <source>Size (dec)</source>
        <translation>Größe (dez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="135"/>
        <source>Size (hex)</source>
        <translation>Größe (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="136"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="137"/>
        <source>Stream details</source>
        <translation>Streamdetails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor::CurrentAlbumDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>You are editing data in a cell. If you proceed that change will be lost. Proceed and lose the data?</source>
        <translation>Sie editieren Daten in einer Zelle. Wenn Sie fortfahren dann gehen diese Änderungen verloren. Fortfahren und Änderungen verwerfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor::CurrentAlbumModel</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="98"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="140"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="168"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="168"/>
        <source>The data contained errors and couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Die Daten waren fehlerhaft und konnten nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor::CurrentFileModel</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="205"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="14"/>
        <source>MP3 Diags - Tag editor</source>
        <translation>MP3 Diags - Tag Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="47"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="50"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="85"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="88"/>
        <source>R</source>
        <translatorcomment>Pls check</translatorcomment>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="139"/>
        <source>Previous [Ctrl+P]</source>
        <translation type="unfinished">Vorherige [Strg+P]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="142"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="155"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="184"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="225"/>
        <source>Next [Ctrl+N]</source>
        <translation>Nächste [Strg+N]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="228"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="241"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="285"/>
        <source>Query Discogs</source>
        <translation>Suchen bei Discogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="288"/>
        <source>Q</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="323"/>
        <source>Query MusicBrainz</source>
        <translation>Suchen bei MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="326"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="418"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="494"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="570"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="665"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="703"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="741"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="377"/>
        <source>Toggle &quot;Various Artists&quot;</source>
        <translation>Schalte &quot;Verschiedene Künstler&quot; um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="380"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="415"/>
        <source>Change case automatically</source>
        <translation>Ändere Groß-/Kleinschreibung automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="453"/>
        <source>Copy field(s) from first line</source>
        <translation>Feld(er) von der ersten Zeile kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="456"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="491"/>
        <source>Sort by track number</source>
        <translation>Nach Titelnummer sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="529"/>
        <source>Toggle &quot;assigned&quot; state</source>
        <translation>Schalte &quot;Zugewiesen&quot; Status um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="532"/>
        <source>A</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="567"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="608"/>
        <source>Edit file patterns</source>
        <translation>Dateimuster editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="611"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="662"/>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Hintergrundfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="700"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="738"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="785"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="823"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Beschriftung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditorDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="508"/>
        <source>Toggle &quot;Various Artists&quot;</source>
        <translation>&quot;Verschiedene Künstler&quot; umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="510"/>
        <source>To enable &quot;Various Artists&quot; you need to open the
configuration dialog, go to the &quot;Others&quot; tab and
check the corresponding checkbox(es)</source>
        <comment>this is a multi-line tooltip</comment>
        <translation>Um &quot;Verschiedene Künstler&quot; einzuschalten müssen Sie in
den Konfigurationsdialog gehen, zum &quot;Sonstiges&quot; Tab und
die ensprechenden Boxen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="893"/>
        <source>Error setting up the tag order</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der Tagreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="893"/>
        <source>An invalid value was found in the configuration file. You&apos;ll have to sort the tags again.</source>
        <translation>Ein ungülter Wert wurde in der Konfigurationsdatei gefunden. SIe müssen die Tags nochmal sortieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="957"/>
        <source>Error setting up patterns</source>
        <translation>Fehler beim Einrichten der Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="957"/>
        <source>An invalid value was found in the configuration file. You&apos;ll have to set up the patterns manually.</source>
        <translation>Ein ungülter Wert wurde in der Konfigurationsdatei gefunden. Sie müssen die Muster manuell erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Reloading the current album causes all unsaved changes to be lost. Really reload?</source>
        <translation>Wenn das aktuelle Album noch einmal geladen wird dann gehen alle ungesicherten Änderungen verloren. Wollen Sie wirklich neu laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1063"/>
        <source>Artists - %1</source>
        <translation>Künstler - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1068"/>
        <source>Others - %1</source>
        <translation>Andere - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <source>You added %1 images but then you didn&apos;t assign them to any songs. What do you want to do?</source>
        <translation>Es wurden %1 Bilder hinzugefügt aber nicht zu einem Lied zugeordnet. Was wollen Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <source>You added an image but then you didn&apos;t assign it to any song. What do you want to do?</source>
        <translation>Es wurde ein Bild hinzugefügt aber nicht zu einem Lied zugeordnet. Was wollen Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <source>There are unsaved fields that you assigned a value to, as well as fields whose value doesn&apos;t match the ID3V2 value. What do you want to do?</source>
        <translation>Einige Felder mit neu zugewiesenen Werten wurden noch nicht gesichert und einige Felder haben Werte welche nicht mit dem ID3v2 Wert übereinstimmen. Was wollen Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <source>There are unsaved fields that you assigned a value to. What do you want to do?</source>
        <translation>Einige Felder mit neu zugewiesenen Werten wurden noch nicht gesichert. Was wollen Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>There are fields whose value doesn&apos;t match the ID3V2 value. What do you want to do?</source>
        <translation>Einige Felder haben Werte welche nicht mit dem ID3v2 Wert übereinstimmen. Was wollen Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1741"/>
        <source>Saving ID3V2.3.0 tags</source>
        <translation>Speichere ID3v2.3.0 Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1767"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1767"/>
        <source>Some fields are missing or may be incomplete. While this is usually solved by downloading correct information, there are a cases when this approach doesn&apos;t work, like custom compilations, rare albums, or missing tracks.</source>
        <translation>Einige Felder fehlen oder sind unvollständig. Dies kann normalerweise durch Herunterladen der korrekten Daten gelöst werden, aber es gibt Fälle wo dieser Ansatz nicht funktioniert (z.B. eigene Zusammenstellungen, seltene Alben oder fehlende Titel).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1769"/>
        <source>If your current folder fits one of these cases or you simply have consistently named files that you would prefer to use as a source of track info, you may want to take a look at the tag editor&apos;s patterns, at %1</source>
        <translation>Falls Ihr aktuelles Verzeichnis passt oder falls Sie einfach konsistent benannte Dateinamen verwenden und Sie diese als Quelle für die Titelinformationen benutzen wollen dann sollten Sie einen Blick auf die Muster im Tag Editor werfen, hier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1769"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEdtPatternsDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../TagEdtPatternsDlgImpl.cpp" line="53"/>
        <source>%n	track number
%a	artist
%t	title
%b	album
%y	year
%g	genre
%r	rating (a lowercase letter)
%c	composer
%i	ignored

To include the special characters &quot;%&quot;, &quot;[&quot;, &quot;]&quot; and &quot;%1&quot;, preced them by a &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot;, &quot;%]&quot; and &quot;%%1&quot;

For a pattern to be considered a &quot;file pattern&quot; (as opposed to a &quot;table pattern&quot;), it must contain at least a &quot;%1&quot;, even if you don&apos;t care about what&apos;s in the file&apos;s parent directory (see the fourth predefined pattern for an example.)

Leading and trailing spaces are removed automatically from unbound fields after matching, so &quot;-[ ]%t&quot; is equivalent to &quot;-%t&quot; (but &quot;-[ ]%n&quot; is not equivalent to &quot;-%n&quot;, because %n is a fixed format field). However, all non-optional characters matter in the matching phase, including spaces.</source>
        <translatorcomment>whats an unbound field?</translatorcomment>
        <translation>%n	Titelnummer
%a	Künstler
%t	Titel
%b	Album
%y	Jahr
%g	Genre
%r	Bewertung (Kleinbuchstabe)
%c	Komponist
%i	ignoriert

Um diese Spezialzeichen einzufügen &quot;%&quot;, &quot;[&quot;, &quot;]&quot; und &quot;%1&quot;, muss davor ein &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot;, &quot;%]&quot; und &quot;%%1&quot; stehen

Damit ein Muster als Dateimuster erkannt wird (im Gegensatz zu einem &quot;Tabellenmuster&quot;), muß es mindestens ein &quot;%1&quot; enthalten, selbst dann wenn der Inhalt des übergeordneten Verzeichnisses unwichtig ist (vergleiche das vierte vordefinierte Muster als Beispiel.)

Leerzeichen am Anfang und Ende werden automatisch nach dem Vergleich von ungebundenen Feldern entfernt, so &quot;-[ ]%t&quot; ist gleichwertig zu &quot;-%t&quot; (aber &quot;-[ ]%n&quot; ist nicht gleichwertig zu &quot;-%n&quot;, da %n ein Feld mit festem Format ist). Jedoch alle nicht-optionalen Zeichen sind relevant in der Vergleichsphase, auch Leerzeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEdtPatternsDlgImpl.cpp" line="100"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEdtPatternsDlgImpl.cpp" line="186"/>
        <source>Line %1, Col %2</source>
        <translation>Zeile %1, Spalte %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagReadPanel</name>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Track#</source>
        <translation>Titelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>VA</source>
        <translation>VA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Wertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagReader</name>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="161"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="205"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="299"/>
        <source>&lt;non-text value&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht-Text Wert&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="108"/>
        <source>other</source>
        <translation>andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="109"/>
        <source>32x32 icon</source>
        <translation>32x32 Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="110"/>
        <source>other file icon</source>
        <translation>anderes Dateisymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="111"/>
        <source>front cover</source>
        <translation>Titelseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="112"/>
        <source>back cover</source>
        <translation>Rückseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="113"/>
        <source>leaflet page</source>
        <translation>Begleitheftseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="114"/>
        <source>media</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>Datenträger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="115"/>
        <source>lead artist</source>
        <translation>Hauptinterpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="116"/>
        <source>artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="117"/>
        <source>conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="118"/>
        <source>band</source>
        <translation>Band</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="119"/>
        <source>composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="120"/>
        <source>lyricist</source>
        <translation>Texter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="121"/>
        <source>recording location</source>
        <translation>Aufnahmeort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="122"/>
        <source>during recording</source>
        <translation>während der Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="123"/>
        <source>during performance</source>
        <translation>während der Vorstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="124"/>
        <source>screen capture</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>Bildschirmphoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="126"/>
        <source>illustration</source>
        <translation>Illustration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="127"/>
        <source>band/artist logotype</source>
        <translation>Band/Künstler Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="128"/>
        <source>publisher/studio logotype</source>
        <translation>Verlag/Studio Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="130"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="429"/>
        <source>&lt;no change&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Änderung&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="430"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="431"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>GROßSCHREIBUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="432"/>
        <source>Title Case</source>
        <translation>Ersten Buchstaben im Wort groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="433"/>
        <source>Sentence case</source>
        <translation>Ersten Buchstaben im Satz groß schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Titelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Picture</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Wertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>VA</source>
        <translation>VA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="511"/>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="548"/>
        <source>&lt;error loading frame&gt;</source>
        <translation>&lt;Fehler beim Frame laden&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="515"/>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="552"/>
        <source>&lt;error decoding frame&gt;</source>
        <translation>&lt;Fehler beim Frame dekodieren&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="121"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="139"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="152"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="165"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="178"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="192"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="205"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="217"/>
        <source>Additional %1 field: %2</source>
        <translation>Zusätzlich %1 Feld: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="127"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="222"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="373"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="374"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="375"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="376"/>
        <source>%1 field: %2</source>
        <translation>%1 Feld: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="819"/>
        <source>Comment: %1</source>
        <translation>Kommentar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="172"/>
        <source>(file)</source>
        <translation>(Datei)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="172"/>
        <source>(table)</source>
        <translation>(Tabelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.h" line="134"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.h" line="191"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagWriter</name>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="977"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1868"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="977"/>
        <source>Track numbers are supposed to be consecutive numbers from 1 to the total number of tracks. This is not the case with the current album, which may lead to incorrect assignments when pasting information.</source>
        <translation>Titelnummern sollten aufeinanderfolgende Zahlen von 1 bis zur Gesamtzahl der Titel sein. Dies ist nicht der Fall beim aktuellen Album. Dies kann zur inkorrekten Zuordnung von eingefügten Informationen führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1678"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1941"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1983"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1008"/>
        <source>Some files have been modified by an external tool after the last scan. You won&apos;t be able to save any changes to those files until you rescan them.</source>
        <translation>Einige Dateien wurden nach dem letztem Scan mit einem externen Tool verändert.Für diese Dateien können keine Änderungen gespeichert werden bevor sie nicht erneut gescannt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1646"/>
        <source>Do you want to erase these files?%1</source>
        <translation>Wollen Sie diese Dateien wirklich löschen?%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1651"/>
        <source>Do you want to erase %1?</source>
        <translation>Wollen Sie folgende Datei wirklich löschen: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1654"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <source>You cannot erase image files if there are unsaved values. Do you want to save?</source>
        <translation>Sie können Bilddateien nicht löschen solange noch ungesicherte Werte vorliegen. Wollen Sie diese jetzt absichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <source>Save, then erase file</source>
        <translation>Speichern, danach Datei löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <source>Erasing image files triggers a full reload, which results in downloaded and pasted data being lost. Erase anyway?</source>
        <translation>Das Löschen von Bilddateien verursacht ein komplettes  Neuladen was wiederum dazu führt dass heruntergeladene und eingefügte Daten verloren gehen. Wollen Sie trotzdem löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1678"/>
        <source>Couldn&apos;t erase file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Die folgende Datei konnte nicht gelöscht werden: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1868"/>
        <source>Currently pasting multiple file names is not supported, so only the first one is considered.</source>
        <translation>Im Moment ist das Einfügen von mehreren Dateinamen noch nicht unterstützt. Daher wird nur der erste Dateiname berücksichtigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1941"/>
        <source>The pasted value couldn&apos;t be assigned to some fields</source>
        <translation>Der eingefügte Wert konnte für einige Felder nicht zugewiesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1941"/>
        <source>The pasted value couldn&apos;t be assigned to any field</source>
        <translation>Der eingefügte Wert konnte für kein Feld zugewiesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <source>The number of lines in the clipboard is different from the number of files. Paste anyway?</source>
        <translation>Die Zeilenzahl in der Zwischenablage stimmt nicht mit der Anzahl der Dateien überein. Trotzdem einfügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>The track numbers aren&apos;t consecutive numbers starting at 1, so the pasted track information might not match the tracks. Paste anyway?</source>
        <translation>Die Titelnummern sind nicht aufeinenderfolgende Nummern beginnend mit 1. Eingefügte Titelinformationen werden eventuell nicht den richtigen Titeln zugeordnet. Daten trotzdem einfügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1983"/>
        <source>Unrecognized clipboard content</source>
        <translation>Zwischenablageinhalt nicht erkannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreadRunnerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="14"/>
        <source>Thread Runner</source>
        <translatorcomment>????</translatorcomment>
        <translation>Thread Runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="23"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreadRunnerDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="141"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;Fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="299"/>
        <source>

Total time: %1
Running time: %2</source>
        <translation>

Gesamtlänge: %1
Laufzeit: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="304"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Zeit: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackTextParser</name>
    <message>
        <location filename="../SongInfoParser.cpp" line="837"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid pattern. Error in column %2.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ist kein gültiges Muster. Fehler in Spalte %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfConfig</name>
    <message>
        <location filename="../Transformation.cpp" line="208"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Transformation.cpp" line="208"/>
        <source>Invalid value found for file settings. Reverting to default settings.</source>
        <translation>Ungültiger Wert in den Dateieinstellungen gefunden. Zurückgesetzt auf Standardeinstellung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transformation</name>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.cpp" line="327"/>
        <source>Convert non-ASCII ID3V2 text frames to Unicode assuming codepage %1</source>
        <translation>Konvertiere nicht-ASCII ID3v2 Textframes zu UniCode unter der Annahme von Codeseite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.cpp" line="447"/>
        <source>Change case for ID3V2 text frames: Artists - %1; Others - %2</source>
        <translation>Ändere Groß/Kleinschreibung für ID3v2 Textframes: Künstler - %1; Andere - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.cpp" line="742"/>
        <source>Copy missing ID3V2 frames from ID3V1 assuming codepage %1</source>
        <translation>Kopiere fehlende ID3V2 Frames vom ID3V1 under Annahme von CodeSeite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="43"/>
        <source>Removes all ID3V2 frames that aren&apos;t used by MP3 Diags. You normally don&apos;t want to do such a thing, but it may help if some other program misbehaves because of invalid or unknown frames in an ID3V2 tag.</source>
        <translation>Enferne all ID3v2 Tags die MP3 Diags nicht benutzt. Normalerweise ist dies nicht erforderlich aber es kann helfen falls des Programm Schwierigkeiten aufgrund eines unbekannten oder ungültigen Frames in einem ID3v2 Tag hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="45"/>
        <source>Remove non-basic ID3V2 frames</source>
        <translatorcomment>???? check ...</translatorcomment>
        <translation>Entferne alle nicht regulären ID3v2 Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="57"/>
        <source>Copies only ID3V2 frames that seem valid or can be made valid, discarding those that are invalid and can&apos;t be fixed (e.g. an APIC frame claiming to hold a picture although it doesn&apos;t.) Handles both loadable and broken ID3V2 tags, in the latter case copying being stopped when a fatal error occurs.</source>
        <translation>Kopiere nur ID3v2 Frames welche gültig sind oder repariert werden können, entferne alle ungültigen und nicht reparierbaren (z.B. ein APIC Frame welches anzeigt ein Bild zu haben aber keines hat). Dies betrifft ladbare und fehlerhafte ID3v2 Tags, im letzteren Falle wird das Kopieren abgebrochen sobald ein fataler Fehler auftritt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="59"/>
        <source>Discard invalid ID3V2 data</source>
        <translation>Ungültige ID3v2 Daten verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="73"/>
        <source>Transforms text frames in ID3V2 encoded as Latin1 to Unicode (UTF16.) The reason to do this is that sometimes non-conforming software treats these frames as they are encoded in a different code page, causing other programs to display unexpected data.</source>
        <translation>Konvertiere ID3v2 Textframes welche in Latin-1 vorliegen nach UniCode(UTF16). Grund hierfür ist das manche Programme diese Frames in einer andere Sprache dekodieren und dann falsche Daten anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="75"/>
        <source>Convert non-ASCII ID3V2 text frames to Unicode</source>
        <translation>Convertiere nicht-ASCII ID3v2 Textframes nach UniCode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="89"/>
        <source>Transforms the case of text frames in ID3V2 tags, according to global settings.</source>
        <translation>Wandle die Groß/Kleinschreibung für Textframes in ID3v2 Tags entsprechend den globalen Einstellungen um.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="91"/>
        <source>Change case for ID3V2 text frames</source>
        <translation>Ändere Groß/Kleinschreibung für ID3v2 Textframes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="107"/>
        <source>Copies frames from ID3V1 to ID3V2 if those frames don&apos;t exist in the destination or if the destination doesn&apos;t exist at all.</source>
        <translation>Kopiere Frames von ID3v1 nach ID3v2 wenn diese Frames dort nicht existieren oder das Ziel komplett fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="109"/>
        <source>Copy missing ID3V2 frames from ID3V1</source>
        <translation>Kopiere fehlende ID3v2 Frames von ID3v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="120"/>
        <source>Adds the value of the composer field to the beginning of the artist field in ID3V2 frames. Useful for players that don&apos;t use the composer field.</source>
        <translation>Kopiere den Wert des Komponist Feldes an den Anfang des Künstler Feldes im ID3v2 Tag. Dies is sinnvoll für Abspieler welche das Komponist Feld ignorieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="122"/>
        <source>Add composer field to the artist field in ID3V2 frames</source>
        <translation>Komponist Feld zum Künstler Feld im ID3v2 Tag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="133"/>
        <source>&quot;Undo&quot; for &quot;adding composer field.&quot; Removes the value of the composer field from the beginning of the artist field in ID3V2 frames, if it was previously added.</source>
        <translation>Rückgängig machen fuer das Hinzufügen des Komponist Feldes. Dies entfernt den Wert des Komponist Feldes vom Anfang des Künstler Feldes im ID3v2 Tag falls dieses zuvor dazugefügt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="135"/>
        <source>Remove composer field from the artist field in ID3V2 frames</source>
        <translation>Entferne Komponist Feld vom Künstler Feld in den ID3v2 Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="146"/>
        <source>Copies to the &quot;Composer&quot; field the beginning of an &quot;Artist&quot; field that is formatted as &quot;Composer [Artist]&quot;. Does nothing if the &quot;Artist&quot; field doesn&apos;t have this format.</source>
        <translation>Kopiert den Anfang des &quot;Künstler&quot; Feldes nach &quot;Komponist&quot; falls das Feld als &quot;Komponist [Künstler]&quot; formatiert ist. Falls das Feld nicht in diesem Format vorliegt dann passiert gar nichts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="148"/>
        <source>Fill in composer field based on artist in ID3V2 frames</source>
        <translation>Fülle das Komponist Feld basierend auf dem Künstler Feld in ID3v2 Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="159"/>
        <source>Keeps only the biggest (and supposedly the best) image in a file. The image type is set to Front Cover. (This may result in the replacement of the Front Cover image.)</source>
        <translation>Behalte nur das größte (und damit vermutlich beste) Bild in der Datei. Der Bildtyp wird auf &quot;Titelseite&quot; gesetzt (dies wiederum kann zum Ersetzen eines anderen &quot;Titelseite&quot; Bildes führen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="161"/>
        <source>Make the largest image &quot;Front Cover&quot; and remove the rest</source>
        <translation>Markiere das größte Bild als &quot;Titelseite&quot; und entferne den Rest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="173"/>
        <source>Adds extra spacing to the ID3V2 tag. This allows subsequent saving from the tag editor to complete quicker.</source>
        <translation>Zusätzlichen Speicherplatz in den ID3v2 Tag einfügen. Dies erlaubt später das &quot;Schnelle Speichern&quot; im Tag Editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="175"/>
        <source>Reserve space in ID3V2 for fast tag editing</source>
        <translation>Reserviere Platz in ID3v2 für Schnelles Speichern im Tag Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="187"/>
        <source>Removes large unused blocks from ID3V2 tags. (Usually these have been reserved for fast tag editing, in which case they should be removed only after the ID3V2 tag has all the right values.)</source>
        <translation>Entfernt große unbenutzte Blöcke von ID3v2 Tags. (Diese sind meist fuer &quot;schnelles Speichern&quot; im Tag Editor reserviert. Sie sollten sie erst entfernen wenn alle ID3v2 Tags die korrekten Werte haben.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="189"/>
        <source>Remove extra space from ID3V2</source>
        <translation>Entferne extra Platz von ID3v2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2531"/>
        <source>Removes selected streams.</source>
        <translation>Entferne ausgewählte Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2533"/>
        <source>Remove selected stream(s)</source>
        <translation>Entferne ausgewählte Stream(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2893"/>
        <source>Removes specified stream.</source>
        <translation>Entfernt angegebenen Stream.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2895"/>
        <source>Remove specified stream</source>
        <translation>Entferne angegebenen Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="42"/>
        <source>Sometimes a bit gets flipped in a file. This tries to identify places having this issue in audio frame headers. If found, it fixes the problem. It is most likely to apply to files that have 2 audio streams.</source>
        <translation>Manchmal kippt ein Bit in einer Datei. Es wird versucht solche Stellen im Audioframe Header zu erkennen. Falls gefunden wird das Problem behoben. Dies passiert hauptsächlich bei Dateien welche zwei Audiostreams haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="44"/>
        <source>Restore flipped bit in audio</source>
        <translation>Gekipptes Bit im Audio wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="74"/>
        <source>Removes all non-audio data that is found between audio streams. In this context, VBRI streams are considered audio streams (while Xing streams are not.)</source>
        <translation>Entferne alle nicht-Audio Daten welche zwischen Audiostreams gefunden werden. In diesem Kontext, VBRI Streams zählen als Audiostreams (Xing Streams dagegen nicht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="76"/>
        <source>Remove inner non-audio</source>
        <translation>Enferne innere nicht-Audio Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="86"/>
        <source>Removes all unknown streams.</source>
        <translation>Entferne alle unbekannten Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="88"/>
        <source>Remove unknown streams</source>
        <translation>Entferne unbekannte Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="96"/>
        <source>Removes all broken streams.</source>
        <translation>Entferne alle fehlerhaften Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="98"/>
        <source>Remove broken streams</source>
        <translation>Entferne fehlerhafte Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="106"/>
        <source>Removes all unsupported streams.</source>
        <translation>Entferne alle nicht unterstützten Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="108"/>
        <source>Remove unsupported streams</source>
        <translation>Entferne nicht unterstützte Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="116"/>
        <source>Removes all truncated audio streams.</source>
        <translation>Entferne alle abgeschnittenen Audiostreams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="118"/>
        <source>Remove truncated audio streams</source>
        <translation>Entferne abgeschnittenen Audiostreams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="126"/>
        <source>Removes all null streams.</source>
        <translation>Entferne alle leeren Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="128"/>
        <source>Remove null streams</source>
        <translation>Entferne leere Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="139"/>
        <source>Removes all streams that are broken, truncated, unsupported or have some errors making them unusable.</source>
        <translation>Entferne alle Streams welche entweder fehlerhaft, abgeschnitten oder nicht unterstützt sind als auch solche welche Fehler aufweisen die sie unbrauchbar machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="153"/>
        <source>Removes broken ID3V2 streams.</source>
        <translation>Entferne fehlerhafte ID3v2 Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="155"/>
        <source>Remove broken ID3V2 streams</source>
        <translation>Entferne fehlerhafte ID3v2 Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="164"/>
        <source>Removes unsupported ID3V2 streams.</source>
        <translation>Entferne nicht unterstützte ID3v2 Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="166"/>
        <source>Remove unsupported ID3V2 streams</source>
        <translation>Entferne nicht unterstützte ID3v2 Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="178"/>
        <source>If a file has multiple ID3 streams it keeps only the last ID3V1 and the first ID3V2 stream.</source>
        <translation>Falls eine Datei mehrere ID3 Streams hat wird nur der letzte ID3v1 und der erste ID3v2 Stream beibehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="180"/>
        <source>Remove multiple ID3 streams</source>
        <translation>Enferne mehrfache ID3 Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="197"/>
        <source>Sometimes the number of frames in an audio stream is different from the number of frames in a preceding Xing (or Lame) header, usually because the audio stream was damaged. It&apos;s probably best for the Xing header to be removed in this case. If the audio is VBR, you may want to try &quot;Repair VBR data&quot; first.</source>
        <translation>Manchmal ist die Anzahl der Frames in einem Audiostream unterschiedlich zur Zahl im vorangehenden Xing (oder LAME) Header, meistens weil der Audiostream beschädigt wurde. Es ist vermutlich das Beste in so einem Fall den Xing Header zu entfernen. Falls der Audiostream in VBR vorliegt dann können Sie zuerst &quot;VBR Daten reparieren&quot; probieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="199"/>
        <source>Remove mismatched Xing headers</source>
        <translation>Entferne nicht übereinstimmende Xing Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="214"/>
        <source>Removes all ID3V1 streams.</source>
        <translation>Entferne alle ID3v1 Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="216"/>
        <source>Remove all ID3V1 streams</source>
        <translation>Entferne alle ID3v1 Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="225"/>
        <source>Removes all APE streams.</source>
        <translation>Entferne alle APE Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="227"/>
        <source>Remove all APE streams</source>
        <translation>Entferne alle APE Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="236"/>
        <source>Removes all non-audio streams.</source>
        <translation>Entferne alle nicht-Audio Streams.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="238"/>
        <source>Remove all non-audio streams</source>
        <translation>Entferne alle nicht-Audio Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="250"/>
        <source>Pads truncated audio frames with 0 to the right. Its usefulness hasn&apos;t been determined yet (it might be quite low.)</source>
        <translation>Füllt abgeschnittene Audio Frames mit 00 nach rechts auf. Es ist nicht klar ob dies wirklich hilfreich ist (wahrscheinlich nicht.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="252"/>
        <source>Pad truncated audio</source>
        <translation>Abgeschittenes Audio auffüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="271"/>
        <source>If a file contains VBR audio but doesn&apos;t have a Xing header, one such header is added. If a VBRI header exists, it is removed. If a Xing header exists but is determined to be incorrect, it is corrected or replaced. Only the first audio stream is considered; if a file contains more than one audio stream, this should be fixed first.</source>
        <translation>Wenn eine Datei VBR Audio enthält aber keinen XING Header so wird dieser Header hinzugefügt. Falls ein VBRI Header existiert so wird dieser entfernt. Falls ein Xing Header existiert aber inkorrekt erscheint so wird er repariert oder ersetzt. Nur der erste Audio Stream wird berücksichtigt. Falls die Datei mehr als einen Audiostream beinhalted so sollte dies zuerst bereinigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="273"/>
        <source>Repair VBR data</source>
        <translation>repariere VBR Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="282"/>
        <source>If a file contains VBR audio, any existing VBRI or Xing headers are removed and a new Xing header is created. Only the first audio stream is considered; if a file contains more than one audio stream, this should be fixed first.</source>
        <translation>Wenn eine Datei VBR Daten enthält dann werden alle existierenden VBRI und Xing Header entfernt und ein neuer Xing Header erstellt. Nur der erste Audiostream wird berücksichtigt. Wenn die Datei mehrere Audiostreams hat dann sollte dies zuerst bereinigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="284"/>
        <source>Rebuild VBR data</source>
        <translation>VBR Daten wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1470"/>
        <source>Saves user-edited ID3V2.3.0 tags.</source>
        <translation>Speichere benutzerveränderte ID3v2.3.0 Tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1473"/>
        <source>Save ID3V2.3.0 tags</source>
        <translation>Speichere ID3v2.3.0 Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Transformation.h" line="375"/>
        <source>Doesn&apos;t actually change the file, but it creates a temporary copy and it reports that it does change it. This is not as meaningless as it might first seem: if the configuration settings indicate some action (i.e. rename, move or erase) to be taken for processed files, then that action will be performed for these files. While the same can be achieved by changing the settings for unprocessed files, this is easier to use when it is executed on a subset of all the files (filtered or selected).</source>
        <translation>Die Datei wird nicht wirklich verändert sondern es wird eine temporäre Kopie erstellt und eine Änderung gemeldet. Dies ist nicht so sinnlos wie es klingt: wenn die Konfigurationseinstellungen irgendeine Aktion (umbennen, verschieben, löschen etc) für bearbeitete Dateien vorsehen dann werden diese Aktionen in dem Moment ausgelöst. Dasselbe kann natürlich auch durch das Ändern der Einstellungen für nicht bearbeitete Dateien erreicht werden aber dies hier ist einfacher zu benutzen wenn nur eine Teilmenge aller Dateien betroffen ist (durch Filter oder Auswahl).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Transformation.h" line="377"/>
        <source>No change</source>
        <translation>Keine Änderung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UniqueNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../UniqueNotesModel.cpp" line="81"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UniqueNotesModel.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisibleTransfPainter</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="147"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="147"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="191"/>
        <source>Add selected transformation(s)</source>
        <translation>Ausgewählte Transformation(en) hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="192"/>
        <source>Remove selected transformation(s)</source>
        <translation>Ausgewählte Transformation(en) entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="195"/>
        <source>Restore current list to its default value</source>
        <translation>Aktuelle Liste auf Standardwert zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="196"/>
        <source>Restore current list to the configuration it had when the window was open</source>
        <translation>Aktuelle Liste zu der Konfiguration zurücksetzen welche beim Fenster öffnen vorlag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDwnldModel</name>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1138"/>
        <source>Pos</source>
        <translation>Pos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1139"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1140"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1141"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
</context>
</TS>
