<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="14"/>
        <source>About MP3 Diags</source>
        <translation>O programu MP3 Diags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="59"/>
        <source>MP3 Diags x.y.z</source>
        <translation>MP3 Diags x.y.z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="76"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="111"/>
        <source>System info</source>
        <translation>Informace o systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="121"/>
        <source>GPL V2 (for the program)</source>
        <translation>GPL V2 (pro program)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="131"/>
        <source>LGPL V3 (for the icons)</source>
        <translation>LGPL V3 (pro ikony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="141"/>
        <source>GPL V3 (for the icons)</source>
        <translation>GPL V3 (pro ikony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="151"/>
        <source>LGPL V2.1 (for Qt)</source>
        <translation>LGPL V2.1 (pro Qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="161"/>
        <source>Boost license</source>
        <translation>Povolení pro Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="171"/>
        <source>zlib license</source>
        <translation>Povolení pro zlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../About.ui" line="203"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="56"/>
        <source>Written by %1, %2</source>
        <translation>Napsáno %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="57"/>
        <source>Command-line mode by %1, %2</source>
        <translation>Režim příkazového řádku %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="58"/>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="59"/>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>%1 translation by %2, %3</source>
        <translation>Překlad do %1 %2, %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="58"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>češtiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="59"/>
        <source>German</source>
        <translation>němčiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>French</source>
        <translation>francouzštiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="61"/>
        <source>Distributed under %1</source>
        <translation>Šířeno pod %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="62"/>
        <source>Using %1, released under %2</source>
        <translation>Používá %1, vydáno pod %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="63"/>
        <source>Using %1, released under the %2zlib License%3</source>
        <translation>Používá %1, vydáno pod %2zlib licence%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="64"/>
        <source>Using %1 and %2, distributed under the %3Boost Software License%4</source>
        <translation type="unfinished">Používá %1 a %2, šířeno pod %3Boost Software License%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="65"/>
        <source>Using original and modified icons from the %1 for %2, distributed under %3LGPL V3%4</source>
        <translation>Používá původní a upravené ikony z %1 pro %2, šířeno pod %3LGPL V3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="66"/>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="67"/>
        <source>Using web services provided by %1 to retrieve album data</source>
        <translation>Používá internetové služby poskytované %1 pro získávání dat o albech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="68"/>
        <source>Home page and documentation: %1</source>
        <translation>Domovské stránky a dokumentace: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="69"/>
        <source>Feedback and support: %1 or %2 at SourceForge</source>
        <translation>Zpětná vazba a podpora: %1 nebo %2 na SourceForge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="70"/>
        <source>Bug reports and feature requests: %1 at SourceForge</source>
        <translation>Hlášení chyb a žádosti o vlastnosti: %1 na SourceForge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDlgImpl.cpp" line="71"/>
        <source>Change log for the latest version: %1</source>
        <translation>Seznam změn pro poslední verzi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfoDownloaderDlg</name>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="14"/>
        <source>WWW</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="23"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="79"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="32"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="52"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="124"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="72"/>
        <source>Match count</source>
        <translation>Počet shod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="89"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="144"/>
        <source>Released</source>
        <translation>Vydáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="173"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="193"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Užití</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="203"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="230"/>
        <source>Amazon</source>
        <translation>Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="291"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="486"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="325"/>
        <source>Image size</source>
        <translation>Velikost obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="413"/>
        <source>ResultNo</source>
        <translation>Výsledek číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="420"/>
        <source>Previous album</source>
        <translation>Předchozí album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="423"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="465"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="434"/>
        <source>Previous image or album</source>
        <translation>Předchozí obrázek nebo album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="437"/>
        <source>p</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="448"/>
        <source>Next image or album</source>
        <translation>Další obrázek nebo album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="451"/>
        <source>n</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="462"/>
        <source>Next album</source>
        <translation>Další album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="479"/>
        <source>    Filter:</source>
        <translation>    Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="493"/>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="500"/>
        <source>Track count</source>
        <translation>Počet stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="548"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="562"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="569"/>
        <source>Save all</source>
        <translation>Uložit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloader.ui" line="576"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumInfoDownloaderDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="167"/>
        <source>not found at amazon.com</source>
        <translation>Nenalezeno na amazon.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="193"/>
        <source>searching ...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="249"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="255"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="310"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="316"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="574"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="580"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="747"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="759"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="783"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="249"/>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="310"/>
        <source>You cannot save the results now, because a request is still pending</source>
        <translation>Nemůžete výsledky uložit nyní, protože požadavek stále čeká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="255"/>
        <source>You cannot save the results now, because no album is loaded</source>
        <translation>Nemůžete výsledky uložit nyní, protože není nahráno žádné album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="287"/>
        <source>You may want to use a different volume selection on this multi-volume release.

</source>
        <translation>Možná budete chtít použít jiný výběr svazku na tomto vícesvazkovém vydání.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="291"/>
        <source>A number of %1 tracks were expected, but your selection contains %2. Additional tracks will be discarded.

%3Save anyway?</source>
        <translation>Byl očekáván určitý počet skladeb %1, ale váš výběr obsahuje %2. Dodatečné skladby budou zahozeny.

%3 Přesto uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>A number of %1 tracks were expected, but your selection only contains %2. Remaining tracks will get null values.

%3Save anyway?</source>
        <translation>Byl očekáván určitý počet skladeb %1, ale váš výběr obsahuje %2. Zbývající skladby dostanou nulové hodnoty.

%3 Přesto uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="298"/>
        <source>Count inconsistency</source>
        <translation>Nesrovnalost v počtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="298"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="316"/>
        <source>You cannot save any image now, because there is no image loaded</source>
        <translation>Nyní nemůžete uložit žádný obrázek, protože není nahrán žádný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="509"/>
        <source>request error</source>
        <translation>Chyba požadavku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="528"/>
        <source>received %1 bytes</source>
        <translation>Obdrženo %1 bytů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="537"/>
        <source>received very short response; aborting request ...</source>
        <translation>Obdržena velmi krátká odpověď. Požadavek zrušen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="551"/>
        <source>Original: %1kB, %2x%3</source>
        <translation>Původní: %1kB, %2x%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="564"/>
        <source>
Recompressed to: %1kB, %2x%3</source>
        <translation>
Přebaleno do: %1kB, %2x%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="568"/>
        <source>
Not recompressed</source>
        <translation>
Nepřebaleno do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="574"/>
        <source>Failed to load the image</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="581"/>
        <source>Error loading image
</source>
        <translation>Chyba při nahrávání obrázku
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="607"/>
        <source>init error</source>
        <translation>Chyba inicializace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="626"/>
        <source>unexpected result</source>
        <translation>Neočekávaný výsledek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="646"/>
        <source>empty string received</source>
        <translation>Obdržen prázdný řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="734"/>
        <source>search results received</source>
        <translation>Obdrženy výsledky hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="747"/>
        <source>Couldn&apos;t process the search result. (Usually this means that the server is busy, so trying later might work.)</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat výsledek hledání. (Obvykle to znamená, že je server zaneprázdněn, takže pozdější pokus by mohl zabrat.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="759"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Nenalezeny žádné výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="769"/>
        <source>album info received</source>
        <translation>Obdrženy informace o albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="783"/>
        <source>Couldn&apos;t process the album information. (Usually this means that the server is busy, so trying later might work.)</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat informace o albu. (Obvykle to znamená, že je server zaneprázdněn, takže pozdější pokus by mohl zabrat.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="801"/>
        <source>image received</source>
        <translation>Obdržen obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="895"/>
        <source>&lt;All&gt;</source>
        <translation>&lt;Vše&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="900"/>
        <source>Album %1/%2%3, image %4/%5</source>
        <translation>Album %1/%2%3, obrázek %4/%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="910"/>
        <source>No image
</source>
        <translation>Žádný obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="686"/>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="515"/>
        <source>getting album info ...</source>
        <translation>Získávají se informace o albu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="709"/>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="541"/>
        <source>getting image ...</source>
        <translation>Získává se obrázek...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApeItem</name>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="112"/>
        <source>Ape stream whose items have unsupported flags.</source>
        <translation>Proud APE, jehož položky mají nepodporované příznaky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="124"/>
        <source>Ape Item seems too big. Although the size may be any 32-bit integer, 256 bytes should be enough in practice. If this message is determined to be mistaken, it will be removed in the future. Item key: %1; item size: %2</source>
        <translation>Položka APE je příliš velká. Ačkoli může být velikost jakékoli 32 bitové celé číslo, 256 bytů by v praxi měl být dostatečné. Pokud je tato zpráva mylná, bude v budoucnu odstraněna. Klíč položky: %1; velikost položky: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApeStream</name>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="191"/>
        <source>Tag missing header or footer.</source>
        <translation>Záhlaví nebo zápatí postrádá značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonData</name>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="485"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="485"/>
        <source>The font changes will only be used after restarting the application.</source>
        <translation>Změny písma se použijí až po znovuspuštění programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="691"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonData.cpp" line="691"/>
        <source>There was an error setting up the directories containing MP3 files. You will have to define them again.</source>
        <translation>Při nastavování adresářů obsahujících soubory MP3 se vyskytla chyba. Budete je muset určit znovu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="39"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="54"/>
        <source>Simple view</source>
        <translation>Jednoduchý pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="70"/>
        <source>Full view</source>
        <translation>Plný pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="108"/>
        <source>Removable TextLabel</source>
        <translation>Odstranitelný textový štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="122"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Karta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="143"/>
        <source>Don&apos;t create backup for modified files</source>
        <translation>Nevytvářet zálohu změněných souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="155"/>
        <source>Create backup for modified files in</source>
        <translation>Vytvořit zálohu změněných souborů v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="165"/>
        <location filename="../Config.ui" line="362"/>
        <location filename="../Config.ui" line="524"/>
        <location filename="../Config.ui" line="695"/>
        <location filename="../Config.ui" line="753"/>
        <location filename="../Config.ui" line="801"/>
        <location filename="../Config.ui" line="849"/>
        <location filename="../Config.ui" line="957"/>
        <location filename="../Config.ui" line="1051"/>
        <location filename="../Config.ui" line="1145"/>
        <location filename="../Config.ui" line="1239"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="177"/>
        <source>Custom settings (go to full view to make changes)</source>
        <translation>Vlastní nastavení (jít na úplný pohled pro udělání změn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="198"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Karta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="217"/>
        <source>Original file that would be changed</source>
        <translation>Původní soubor, který by byl změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="229"/>
        <location filename="../Config.ui" line="398"/>
        <source>Don&apos;t touch</source>
        <translation>Nedotýkat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="236"/>
        <location filename="../Config.ui" line="405"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="243"/>
        <location filename="../Config.ui" line="412"/>
        <source>Move and change the name</source>
        <translation>Přesunout a změnit název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="250"/>
        <location filename="../Config.ui" line="419"/>
        <source>Move but change the name only if a name collision would occur</source>
        <translation>Přesunout, ale název změnit jen v případě výskytu střetu názvů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="257"/>
        <location filename="../Config.ui" line="426"/>
        <source>Change name</source>
        <translation>Změnit název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="264"/>
        <source>Move if the destination doesn&apos;t already exist; erase if it does</source>
        <translation>Přesunout, pokud cíl již neexistuje; vymazat pokud ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="274"/>
        <location filename="../Config.ui" line="436"/>
        <location filename="../Config.ui" line="584"/>
        <source>Name change params</source>
        <translation>Parametry pro změnu názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="283"/>
        <location filename="../Config.ui" line="445"/>
        <location filename="../Config.ui" line="593"/>
        <source>Identifying label</source>
        <translation>Rozpoznávací štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="298"/>
        <location filename="../Config.ui" line="460"/>
        <location filename="../Config.ui" line="608"/>
        <source>Don&apos;t use an identifying label</source>
        <translation>Nepoužívat rozpoznávací štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="305"/>
        <location filename="../Config.ui" line="467"/>
        <source>Use &quot;orig&quot; as an identifying label</source>
        <translation>Použít &quot;orig&quot; jako rozpoznávací štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="315"/>
        <location filename="../Config.ui" line="477"/>
        <location filename="../Config.ui" line="625"/>
        <source>Counter</source>
        <translation>Počítadlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="330"/>
        <location filename="../Config.ui" line="492"/>
        <location filename="../Config.ui" line="640"/>
        <source>Always use a counter</source>
        <translation>Vždy používat počítadlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="337"/>
        <location filename="../Config.ui" line="499"/>
        <location filename="../Config.ui" line="647"/>
        <source>Only use a counter when a name collision would occur</source>
        <translation>Počítadlo použít jen v případě výskytu střetu názvů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="350"/>
        <location filename="../Config.ui" line="512"/>
        <location filename="../Config.ui" line="660"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="386"/>
        <source>Original file that would not be changed</source>
        <translation>Původní soubor, který by nebyl změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="548"/>
        <source>Changed file</source>
        <translation>Změněný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="560"/>
        <location filename="../Config.ui" line="778"/>
        <location filename="../Config.ui" line="826"/>
        <source>Don&apos;t create</source>
        <translation>Nevytvářet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="567"/>
        <source>Create and change the name</source>
        <translation>Vytvořit a změnit název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="574"/>
        <source>Create but change the name only if a name collision would occur</source>
        <translation>Vytvořit, ale název změnit jen v případě výskytu střetu názvů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="615"/>
        <source>Use &quot;proc&quot; as an identifying label</source>
        <translation>Použít &quot;proc&quot; jako rozpoznávací štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="672"/>
        <source>Use the source dir</source>
        <translation>Použít zdrojový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="679"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="722"/>
        <location filename="../Config.ui" line="766"/>
        <source>Temporary files</source>
        <translation>Dočasné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="737"/>
        <source>Source directory</source>
        <translation>Zdrojový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="785"/>
        <location filename="../Config.ui" line="833"/>
        <source>Create in</source>
        <translation>Vytvořit v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="814"/>
        <source>Compare files</source>
        <translation>Porovnat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="884"/>
        <source>Ignored notes</source>
        <translation>Přehlížené poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="894"/>
        <source>Custom transformation lists</source>
        <translation>Vlastní proměňovací seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1311"/>
        <source>Transformation params</source>
        <translation>Parametry proměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1317"/>
        <source>Locale for text conversion</source>
        <translation>Jazyk pro převod textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1358"/>
        <source>Case transformation</source>
        <translation>Proměna velikosti písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1367"/>
        <source>Artists</source>
        <translation>Umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1400"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2129"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2482"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Ostatní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1433"/>
        <source>Keep original modification time when changing a file</source>
        <translation>Při změně souboru zachovat původní čas změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1440"/>
        <source>Keep a single image for a file</source>
        <translation>Mít jeden obrázek pro soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1461"/>
        <source>Visible Transformations</source>
        <translation>Viditelné proměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1471"/>
        <source>Quality thresholds</source>
        <translation>Jakostní prahy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1477"/>
        <source>If the audio bitrate falls below these limits, warnings are generated. For VBR a low bitrate is less of an indicatior of poor quality, because if the signal is simple there&apos;s no need for higher bitrates. </source>
        <translation>Pokud datový tok zvuku spadne pod tyto hranice, jsou vytvořena varování. Pro proměnlivý datový tok (PDT; Variable Bitrate - VBR) je nízký datový tok ukazatelem bídné jakosti méně, protože pokud je signál jednoduchý, není žádná potřeba vyššího datového toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1490"/>
        <source>The bitrate is not the best quality indicator. Values from a &quot;Lame header&quot; (if present) are generally better, but these headers are not processed in the current version.</source>
        <translation>Datový tok není nejlepším ukazatelem jakosti. Hodnoty z hlavičky LAME (je-li přítomna), jsou obecně vzato lepší, ale tyto hlavičky současná verze programu nezpracovává.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1503"/>
        <source>Note that for mono streams, half of the value for &quot;Dual Channel&quot; is used.</source>
        <translation>Všimněte si, že pro monofonní proudy se používá polovina hodnoty používané pro dvojitý kanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1541"/>
        <source>Stereo CBR</source>
        <translation>Stereo SDT (CBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1555"/>
        <source>Joint Stereo CBR</source>
        <translation>Smíšené stereo SDT (CBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1569"/>
        <source>Dual Channel CBR</source>
        <translation>Dvojkanálový SDT (CBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1583"/>
        <source>Stereo VBR</source>
        <translation>Stereo PDT (VBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1609"/>
        <source>Joint Stereo VBR</source>
        <translation>Smíšené stereo PDT (VBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1635"/>
        <source>Dual Channel VBR</source>
        <translation>Dvojkanálový PDT (VBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1691"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1727"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1756"/>
        <source>Xing and LAME</source>
        <translation>Xing a LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1785"/>
        <source>VBRI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1814"/>
        <source>ID3V2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1843"/>
        <source>APIC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1872"/>
        <source>ID3V2.3.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1901"/>
        <source>ID3V2.4.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1955"/>
        <source>ID3V1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="1984"/>
        <source>Broken streams</source>
        <translation>Poškozené proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2013"/>
        <source>Truncated streams</source>
        <translation>Zkrácené proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2042"/>
        <source>Unknown streams</source>
        <translation>Neznámé proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2071"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2100"/>
        <source>Ape</source>
        <translation>Ape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2160"/>
        <source>Reset to default colors</source>
        <translation>Nastavit znovu výchozí barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2197"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2205"/>
        <source>Enable temporary session per folder</source>
        <translation>Povolit dočasné sezení na složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2212"/>
        <source>Enable hidden session per folder</source>
        <translation>Povolit skryté sezení na složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2219"/>
        <source>Enable visible session per folder</source>
        <translation>Povolit viditelné sezení na složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2286"/>
        <source>ErrorShell</source>
        <translation>ChybaShell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2310"/>
        <source>External tools</source>
        <translation>Vnější nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2341"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2351"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2361"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Počkat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2374"/>
        <source>Don&apos;t wait</source>
        <translation>Nečekat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2381"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then keep launch window open</source>
        <translation>Počkejte, až vnější nástroj skončí, pak ponechejte spouštěcí okno otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2388"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then close launch window</source>
        <translation>Počkejte, až vnější nástroj skončí, pak zavřete spouštěcí okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2411"/>
        <source>Confirm launch</source>
        <translation>Potvrdit spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2421"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2434"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2441"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2448"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2455"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Zahodit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2488"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>Editor značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2509"/>
        <source>Warn when the tag editor enters albums with non-sequential track numbers</source>
        <translation>Varovat, když editor značek vejde do alb s čísly skladeb, která nejdou postupně po sobě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2516"/>
        <source>Warn when pasting track information in the tag editor for albums with non-sequential track numbers</source>
        <translation>Varovat, když se v editoru značek vkládá informace o skladbě do alb s čísly skladeb, která nejdou postupně po sobě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2523"/>
        <source>Use &quot;fast save&quot; in the tag editor</source>
        <translation>Použít v editoru značek rychlé uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2536"/>
        <source>Maximum image size, in kB</source>
        <translation>Největší velikost obrázku v kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2543"/>
        <source>If an image size is above this value, it will be recompressed before storing it inside MP3 files</source>
        <translation>Pokud je velikost obrázku nad touto hodnotou, bude před uložením do souborů MP3 znovu zkomprimován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2589"/>
        <source>Handle &quot;various artists&quot; for</source>
        <translation>Vyřídit různé umělce pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2603"/>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2610"/>
        <source>Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2662"/>
        <source>If a field is marked as &quot;assigned&quot; when exiting an album</source>
        <translation>Pokud je pole při opuštění alba označeno jako &quot;přiřazené&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2674"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2710"/>
        <source>Save automatically</source>
        <translation>Uložit automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2681"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2717"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2688"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2724"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2698"/>
        <source>If a field&apos;s value is different from that in the ID3V2 tag when exiting an album</source>
        <translation>Pokud je hodnota pole při opuštění alba jiná než je hodnota ve značce ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2740"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2772"/>
        <source>Scan for new, modified, and deleted files at startup</source>
        <translation>Při spuštění hledat nové, změněné a smazané soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2779"/>
        <source>Show &quot;Export&quot; button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2786"/>
        <source>Show &quot;Debug&quot; button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko Ladit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2793"/>
        <source>Show &quot;Sessions&quot; button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2800"/>
        <source>Show Gnome 3 close buttons</source>
        <translation>Ukázat zavírací tlačítka Gnome 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2807"/>
        <source>Log program state to &quot;_trace&quot; and &quot;_step&quot; files</source>
        <translation>Zapsat stav programu do souborů &quot;_trace&quot; a &quot;_step&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2814"/>
        <source>Check for new version at startup</source>
        <translation>Při spuštění ověřit dostupnost nové verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2867"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2893"/>
        <source>General font:</source>
        <translation>Obecné písmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2906"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2947"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2913"/>
        <location filename="../Config.ui" line="2954"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation>Změnit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2920"/>
        <source>Label font smaller by:</source>
        <translation>Písmo štítku menší o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2934"/>
        <source>Fixed font:</source>
        <translation>Pevná šířka znaků:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="2988"/>
        <source>Icon size</source>
        <translation>Velikost ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3008"/>
        <source>Auto-size icons based on the width of the main window</source>
        <translation>Automaticky měnit velikost ikon podle šířky hlavního okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3046"/>
        <source>Normalizer</source>
        <translation>Normalizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3061"/>
        <source>Command (file names will get added at the end)</source>
        <translation>Příkaz (názvy souborů budou přidány na konec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3074"/>
        <source>Keep the window open after completion</source>
        <translation>Po doplnění ponechat okno otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3090"/>
        <source>File renamer</source>
        <translation>Přejmenovávač souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3099"/>
        <source>Invalid characters</source>
        <translation>Neplatné znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3109"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Nahradit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3173"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Config.ui" line="3180"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="279"/>
        <source>&lt;all notes&gt;</source>
        <translation>&lt;Všechny poznámky&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="407"/>
        <source>If you don&apos;t know exactly what codepage you want, it&apos;s better to make current a file having an ID3V2 tag that contains text frames using the Latin-1 encoding and having non-ASCII characters. Then the content of those frames will replace this text, allowing you to decide which codepage is a match for your file. ID3V1 tags are supported as well, if you want to copy data from them to ID3V2.</source>
        <translation>Pokud přesně nevíte, jakou kódovou stránku chcete, je lepší udělat soubor se značkou ID3V2, který obsahuje textová pole za použití kódování Latin-1 a se znaky ne-ASCII. Potom nahradí obsah těch polí tento text, čímž vám umožní se rozhodnout, která kódová stránka odpovídá vašemu souboru. Jsou podporovány i značky ID3V1, pokud chcete data zkopírovat z nich do ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="486"/>
        <source>Other notes</source>
        <translation>Jiné poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="487"/>
        <source>Ignore notes</source>
        <translation>Přehlížet poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="569"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>Malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="570"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>Velká písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="571"/>
        <source>Title Case</source>
        <translation>Velikost písmen názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="572"/>
        <source>Sentence case</source>
        <translation>Velikost písmen věty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="680"/>
        <source>Invisible transformations</source>
        <translation>Neviditelné proměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="681"/>
        <source>Visible transformations</source>
        <translation>Viditelné proměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="694"/>
        <source>Characters in this list get replaced with the string below, in &quot;Replace with&quot;

An underlined font is used to allow spaces to be seen</source>
        <translation>Znaky v tomto seznamu budou nahrazeny řetězcem níže, v &quot;Nahradit&quot;.

Podtržené písmo je dovoleno, aby byly viděny mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="696"/>
        <source>This string replaces invalid characters in the file renamer&quot;

An underlined font is used to allow spaces to be seen</source>
        <translation>Tento řetězec nahradí neplatné znaky v přejmenovávači souborů

Podtržené písmo je dovoleno, aby byly viděny mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="968"/>
        <source>All transformations</source>
        <translation>Všechny proměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="969"/>
        <source>Used transformations</source>
        <translation>Použité proměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>You modified the external tool information but you didn&apos;t save your changes. Discard the changes or cancel closing of the options window?</source>
        <translation>Změnil jste informace o vnějším nástroji, ale neuložil jste své změny. Zahodit změny nebo zrušit zavření okna s volbami?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1013"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Z&amp;rušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>You can&apos;t have &apos;%1&apos; in both the list of invalid characters and the string that invalid characters are replaced with.</source>
        <translation>Nemůžete mít &apos;%1&apos; jak v seznamu neplatných znaků tak v řetězci, kterým jsou neplatné znaky nahrazeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1129"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1129"/>
        <source>You need to restart the program to use the new language.</source>
        <translation>Aby se projevila změna jazyka, je třeba program spustit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1147"/>
        <source>Invalid folder name</source>
        <translation>Neplatný název složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1147"/>
        <source>A folder name is incorrect.</source>
        <translation>Název složky je neplatný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1213"/>
        <source>Add selected note(s)</source>
        <translation>Přidat vybranou(é) poznámku(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1214"/>
        <source>Remove selected note(s)</source>
        <translation>Odstranit vybranou(é) poznámku(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1215"/>
        <source>Add all notes</source>
        <translation>Přidat všechny poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1216"/>
        <source>Remove all notes</source>
        <translation>Odstranit všechny poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1217"/>
        <source>Restore lists to their default value</source>
        <translation>Obnovit seznamy na jejich výchozí hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1218"/>
        <source>Restore lists to the configuration they had when the window was open</source>
        <translation>Obnovit seznamy na nastavení, které měly, když bylo okno otevřeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1245"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Vybrat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1245"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomTransfListPainter</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="81"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="122"/>
        <source>Add selected transformation(s)</source>
        <translation>Přidat vybranou(é) proměnu(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="123"/>
        <source>Remove selected transformation(s)</source>
        <translation>Odstranit vybranou(é) proměnu(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <source>Restore current list to its default value</source>
        <translation>Obnovit nynější seznam na jeho výchozí hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="127"/>
        <source>Restore current list to the configuration it had when the window was open</source>
        <translation>Obnovit nynější seznam na nastavení, které měl, když bylo okno otevřeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataStream</name>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="73"/>
        <source>begins with: </source>
        <translation>Začíná:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="219"/>
        <source>Broken %1</source>
        <translation>Poškozený %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="241"/>
        <source>Unsupported %1</source>
        <translation>Nepodporovaný %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.h" line="183"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.h" line="277"/>
        <source>Truncated MPEG</source>
        <translation>Zkrácený MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.h" line="312"/>
        <source>Null</source>
        <translation>Nulový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="91"/>
        <source>MPEG Audio</source>
        <translation>Zvuk MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="163"/>
        <source>Xing Header</source>
        <translation>Hlavička Xing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="222"/>
        <source>Lame Header</source>
        <translation>Hlavička Lame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.h" line="246"/>
        <source>VBRI Header</source>
        <translation>Hlavička VBRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="700"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="227"/>
        <source>padding=</source>
        <translation>Vycpávka=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="700"/>
        <source>unsynch=</source>
        <translation>Nesynch=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="700"/>
        <source>frames</source>
        <translation>Snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="227"/>
        <source>frame count=</source>
        <translation>Počet snímků=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="228"/>
        <source>last frame removed; it was located at 0x%1</source>
        <translation>Poslední snímek odstraněn, byl umístěn na 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="228"/>
        <source>last frame located at 0x%1</source>
        <translation>Poslední snímek umístěn na 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="422"/>
        <source>Xing header info:</source>
        <translation>Informace o hlavičce Xing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="424"/>
        <source> frame count=</source>
        <translation>Počet snímků=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="425"/>
        <source> byte count=</source>
        <translation>Počet bytů=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="426"/>
        <source> TOC present</source>
        <translation>Přítomný obsah (TOC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="427"/>
        <source> quality=</source>
        <translation>Kvalita=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="397"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="207"/>
        <source>MPEG-1</source>
        <translation>MPEG-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="397"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="207"/>
        <source>MPEG-2</source>
        <translation>MPEG-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="403"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="213"/>
        <source>Layer I</source>
        <translation>Vrstva I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="403"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="213"/>
        <source>Layer II</source>
        <translation>Vrstva II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="403"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="213"/>
        <source>Layer III</source>
        <translation>Vrstva III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Joint stereo</source>
        <translation>Smíšené stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Dual channel</source>
        <translation>Dva kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="409"/>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="219"/>
        <source>Single channel</source>
        <translation>Jeden kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="421"/>
        <source>Not an MPEG frame. Synch missing.</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Seřízení chybí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="428"/>
        <source>Not an MPEG frame. Unsupported version (2.5).</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Nepodporovaná verze (2.5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="434"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid version.</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Neplatná verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="446"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid layer.</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Neplatná vrstva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="474"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid bitrate.</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Neplatný datový tok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="491"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid frequency for MPEG1.</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Neplatný kmitočet pro MPEG1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="502"/>
        <source>Not an MPEG frame. Invalid frequency for MPEG2.</source>
        <translation>Není snímek MPEG. Neplatný kmitočet pro MPEG2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="571"/>
        <source>%1 %2%3%4%5%6Hz%7%8bps%9CRC=%10%11length %12 (0x%13)%14padding=%15</source>
        <translation>%1 %2%3%4%5%6Hz%7%8bps%9CRC=%10%11délka %12 (0x%13)%14vycpávka=%15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegFrame.cpp" line="226"/>
        <source>length=</source>
        <translation>Délka=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="652"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="14"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Ladit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="59"/>
        <source>Enable tracing</source>
        <translation>Povolit stopování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="81"/>
        <source>Save trace messages</source>
        <translation>Uložit sledovací zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="84"/>
        <location filename="../Debug.ui" line="257"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="156"/>
        <source>Decode MPEG Audio frame header</source>
        <translation>Dekódovat hlavičku snímku zvuku MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="159"/>
        <source>dec</source>
        <translation>Dek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="197"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Vyzkoušet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="200"/>
        <source>tst</source>
        <translation>Zkouška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="254"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="289"/>
        <source>Use all notes</source>
        <translation>Použít všechny poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="296"/>
        <source>Log transformations</source>
        <translation>Zápis proměn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="303"/>
        <source>Save downloaded data</source>
        <translation>Uložit stažená data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Debug.ui" line="326"/>
        <source>Trace messages:</source>
        <translation>Sledovat zprávy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="90"/>
        <source>If this is checked, ignored notes and trace notes
are shown in the note list and exported, regardless
of the &quot;Ignored&quot; settings.

Note that if this is not checked, the trace notes
are discarded during file scanning, so checking it
later won&apos;t bring them back. A new scan is needed
to see them.</source>
        <comment>this is a multiline tooltip</comment>
        <translation>Pokud je toto zaškrtnuto, jsou ukázány přehlížené poznámky
a stopovací poznámky v seznamu poznámek a vyvedeny, bez ohledu na
nastavení &quot;Přehlíženo&quot;.

Všimněte si, že pokud to zaškrtnuto není, jsou sledovací poznámky
během prohledávání souboru zahozeny, takže pozdější zaškrtnutí je
zpět nepřivede. Pro jejich zobrazení je potřeba nové prohledání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="148"/>
        <source>Choose destination file</source>
        <translation>Vybrat cílový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="148"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DebugDlgImpl.cpp" line="167"/>
        <source>Decoded MPEG frame header</source>
        <translation>Dékódovaná hlavička snímku MPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirFilterDlg</name>
    <message>
        <location filename="../DirFilter.ui" line="14"/>
        <source>Folder filter</source>
        <translation>Filtr složek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilter.ui" line="47"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilter.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirFilterDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="192"/>
        <source>&lt;all folders&gt;</source>
        <translation>&lt;Všechny složky&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="206"/>
        <source>Available folders</source>
        <translation>Dostupné složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="207"/>
        <source>Include folders</source>
        <translation>Zahrnout složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="294"/>
        <source>Add selected folders</source>
        <translation>Přidat vybrané složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>Remove selected folders</source>
        <translation>Odstranit vybrané složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.cpp" line="299"/>
        <source>Restore lists to the configuration they had when the window was open</source>
        <translation>Obnovit seznamy na nastavení, které měly, když bylo okno otevřeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DirFilterDlgImpl.h" line="51"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Složka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscogsDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="511"/>
        <source>Download album data from Discogs.com</source>
        <translation>Stáhnout data o albu z Discogs.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Žánry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Genres, Styles</source>
        <translation>Žánry, styly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Genres (Styles)</source>
        <translation>Žánry (styly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DiscogsDownloader.cpp" line="534"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>Styly</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoubleListWdg</name>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="35"/>
        <source>Include elems:</source>
        <translation>Zahrnout prvky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="42"/>
        <source>Available elems:</source>
        <translation>Dostupné prvky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="111"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="152"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="244"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="292"/>
        <location filename="../DoubleListWdg.ui" line="327"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="14"/>
        <location filename="../Export.ui" line="183"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="25"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="44"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="53"/>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="60"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="67"/>
        <source>M3U</source>
        <translation>M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="74"/>
        <source>Remove root:</source>
        <translation>Odstranit kořen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="81"/>
        <source>When creating an M3U file, this text gets removed from the beginning of the file names.
Meant to be used for creating M3U files containing relative paths.</source>
        <translation>Při vytváření souboru M3U bude tento text odstraněn ze začátku názvů souborů.
Zamýšleno pro používání při vytváření souborů M3U obsahujících relativní cesty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="89"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="102"/>
        <source>Files to save</source>
        <translation>Soubory k uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="111"/>
        <source>Visible files</source>
        <translation>Viditelné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="118"/>
        <source>Selected files</source>
        <translation>Vybrané soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="141"/>
        <source>Sort by short names</source>
        <translation>Třídit podle krátkých názvů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Export.ui" line="176"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="118"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="133"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="139"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="150"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="411"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="420"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="118"/>
        <source>The file name cannot be empty. Exiting ...</source>
        <translation>Název souboru nemůže být prázdný. Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <source>You need to specify an absolute file name when exporting to formats other than .m3u. Exiting ...</source>
        <translation>Je potřeba stanovit absolutní název souboru, když se dělá vyvedení do formátů jiných než je .m3u. Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="133"/>
        <source>The root cannot be empty if the file name is relative. Exiting ...</source>
        <translation>Kořen nemůže zůstat prázdný, pokud je název souboru relativní. Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="139"/>
        <source>The root must be an absolute directory name. Exiting ...</source>
        <translation>Kořen musí být absolutní název adresáře. Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="150"/>
        <source>The root doesn&apos;t exist. Exiting ...</source>
        <translation>Kořen neexistuje. Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>A file called &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Soubor s názvem &quot;%1&quot; již existuje. Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <source>Successfully created file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Úspěšně vytvořen soubor &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="323"/>
        <source>EWST</source>
        <comment>the letters are the initials of the 4 severity levels: Error, Warning, Support, Trace</comment>
        <translation>ChybVarPodpSled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <source>There was an error writing to the file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Při zápisu do souboru &quot;%1&quot; se vyskytla chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="209"/>
        <source>Choose destination file</source>
        <translation>Vybrat cílový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="209"/>
        <source>XML files (*.xml);;Text files (*.txt);;M3U files (*.m3u)</source>
        <translation>Soubory XML (*.xml);;Textové soubory (*.txt);;Soubory M3U (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="411"/>
        <source>The file named &quot;%1&quot; isn&apos;t inside the specified root. Exiting ...</source>
        <translation>Soubor pojmenovaný &quot;%1&quot; není v zadaném kořeni. Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExportDlgImpl.cpp" line="420"/>
        <source>The file named &quot;%1&quot; cannot be encoded in the selected locale. Exiting ...</source>
        <translation>Soubor pojmenovaný &quot;%1&quot; nelze zakódovat ve vybraném jazyce. Ukončuje se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalToolDlg</name>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="14"/>
        <source>External tool</source>
        <translation>Vnější nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="59"/>
        <source>Keep window open after completion</source>
        <translation>Ponechat okno po doplnění otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="66"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalTool.ui" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalToolDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="188"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="188"/>
        <source>Cannot start process. Check that the executable name and the parameters are correct.</source>
        <translation>Nelze spustit proces. Ověřte, zda jsou název spustitelného souboru a parametry správné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="268"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="281"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="281"/>
        <source>Cannot close while &quot;%1&quot; is running.</source>
        <translation>Nelze zavřít, když běží &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Stopping &quot;%1&quot; may leave the files in an inconsistent state or may prevent temporary files from being deleted. Are you sure you want to abort &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Zastavení &quot;%1&quot; může soubory zanechat v nesoudržném stavu nebo může zabránit tomu, aby byly dočasné soubory smazány. Jste si jistý, že chcete zrušit &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Yes, abort</source>
        <translation>Ano. Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ExternalToolDlgImpl.cpp" line="297"/>
        <source>Don&apos;t abort</source>
        <translation>Nerušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalToolsModel</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1702"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1703"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1704"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Počkat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="1705"/>
        <source>Confirm launch</source>
        <translation>Potvrdit spuštění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRenamer::HndlrListModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;&lt; missing ID3V2 &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; chybí ID3V2 &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="134"/>
        <source>&lt;&lt; no pattern defined &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; nestanoven žádný vzor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;&lt; missing fields &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; chybí pole &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="196"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="197"/>
        <source>New file name</source>
        <translation>Nový název souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRenamerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="14"/>
        <source>MP3 Diags - File renamer</source>
        <translation>MP3 Diags - Přejmenovávač souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="56"/>
        <source>Previous [Ctrl+P]</source>
        <translation>Předchozí [Ctrl+P]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="59"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="72"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="85"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="110"/>
        <source>Next [Ctrl+N]</source>
        <translation>Další [Ctrl+N]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="113"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="126"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="142"/>
        <source>If this is checked, a copy of the file is created, and both original and copy are kept</source>
        <translation>Pokud je toto zaškrtnuto, je vytvořena kopie souboru, a jsou zachovány jak původní soubor tak jeho kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="145"/>
        <source>Keep the original file</source>
        <translation>Zachovat původní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="155"/>
        <source>Mark unrated as duplicates</source>
        <translation>Označit nehodnocené jako kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="177"/>
        <source>Edit patterns</source>
        <translation>Upravit vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="180"/>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="218"/>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="256"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="215"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="253"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamer.ui" line="288"/>
        <source>alb type</source>
        <translation>Typ alba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRenamerDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="566"/>
        <source>Source or destination is a directory</source>
        <translation>Zdroj nebo cíl je adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="570"/>
        <source>Error during copying</source>
        <translation>Chyba při kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="574"/>
        <source>Error during renaming</source>
        <translation>Chyba při přejmenovávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="578"/>
        <source>Destination already exists</source>
        <translation>Cíl již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="582"/>
        <source>Source not found</source>
        <translation>Zdroj nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="586"/>
        <source>Cannot create folder %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit složku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="595"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="622"/>
        <source>No patterns exist</source>
        <translation>Neexistuje žádný vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="622"/>
        <source>You must create at least a pattern before you can start renaming files.</source>
        <translation>Musíte vytvořit alespoň vzor, předtím než můžete začít přejmenovávat soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Copy all the files?</source>
        <translation>Kopírovat všechny soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Copy the selected files?</source>
        <translation>Kopírovat vybrané soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Rename all the files?</source>
        <translation>Přejmenovat všechny soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Rename the selected files?</source>
        <translation>Přejmenovat vybrané soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="657"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="666"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="673"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="679"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="685"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="704"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="666"/>
        <source>Operation aborted because file &quot;%1&quot; doesn&apos;t have an ID3V2 tag.</source>
        <translation>Operace zrušena, protože soubor &quot;%1&quot; nemá značku ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="673"/>
        <source>Operation aborted because file &quot;%1&quot; is missing some required fields in its ID3V2 tag.</source>
        <translation>Operace zrušena, protože souboru &quot;%1&quot; v jeho značce ID3V2 chybí některá požadovaná pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="679"/>
        <source>Operation aborted because it would create 2 copies of a file called &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Operace zrušena, protože by vytvořila dvě kopie souboru s názvem &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="685"/>
        <source>Operation aborted because a file called &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Operace zrušena, protože soubor s názvem &quot;%1&quot; již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Copying all the files in the current album</source>
        <translation>Kopírování všech souborů v nynějším albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Copying the selected files in the current album</source>
        <translation>Kopírování vybraných souborů v nynějším albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Renaming all the files in the current album</source>
        <translation>Přejmenování všech souborů v nynějším albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="699"/>
        <source>Renaming the selected files in the current album</source>
        <translation>Přejmenování vybraných souborů v nynějším albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="817"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Jeden umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="817"/>
        <source>Various artists</source>
        <translation>Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="853"/>
        <source>Error setting up patterns</source>
        <translation>Chyba při nastavování vzorů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="853"/>
        <source>An invalid value was found in the configuration file. You&apos;ll have to set up the patterns manually.</source>
        <translation>V souboru s nastavením byla nalezena neplatná hodnota. Budete muset vzory nastavit ručně.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesModel</name>
    <message>
        <location filename="../FilesModel.cpp" line="150"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixedAddrRemover</name>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2888"/>
        <source>Remove stream %1 at address 0x%2</source>
        <translation>Odstranit proud %1 na adrese 0x%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalTranslHlp</name>
    <message>
        <location filename="../Helpers.h" line="284"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.h" line="284"/>
        <source>no</source>
        <translation>ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="471"/>
        <source>Don&apos;t wait</source>
        <translation>Nečekat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="472"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then close launch window</source>
        <translation>Počkejte, až vnější nástroj skončí, pak zavřete spouštěcí okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="473"/>
        <source>Wait for external tool to finish, then keep launch window open</source>
        <translation>Počkejte, až vnější nástroj skončí, pak ponechejte spouštěcí okno otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1586"/>
        <source>These settings cannot currently be changed. In order to make changes you should probably run the program as an administrator.</source>
        <translation>Tato nastavení nelze v současnosti změnit. Abyste mohl tyto změny provést, budete pravděpodobně muset program spustit jako správce systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1663"/>
        <source>Platform not supported</source>
        <translation>Platforma nepodporována</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="150"/>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="155"/>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="160"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlMsg</name>
    <message>
        <location filename="../Widgets.cpp" line="322"/>
        <source>I got the message; don&apos;t show this again</source>
        <translation>Zpráva obdržena. Znovu ji neukazovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V230Frame</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="57"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="101"/>
        <source>Truncated ID3V2.3.0 tag.</source>
        <translation>Zkrácená značka ID3V2.3.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="71"/>
        <source>Broken ID3V2.3.0 tag.</source>
        <translation>Poškozená značka ID3V2.3.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="75"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="79"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a frame with an invalid name: %1.</source>
        <translation>Značka ID3V2.3.0 obsahuje pole s neplatným názvem: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="87"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a frame with an unsupported flag.</source>
        <translation>Značka ID3V2.3.0 obsahuje pole s nepodporovaným příznakem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="123"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="135"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="142"/>
        <source>%1 (Frame: %2)</source>
        <translation>%1 (Pole: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="128"/>
        <source>INVALID</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="150"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a broken text frame named %1.</source>
        <translation>Značka ID3V2.3.0 obsahuje poškozené textové pole s názvem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="154"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag containing a text frame named %1 using unsupported characters.</source>
        <translation>Značka ID3V2.3.0 obsahuje pole s názvem %1 používající nepodporované znaky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V230Stream</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="277"/>
        <source>Unsupported version of ID3V2 tag%1</source>
        <translation>Nepodporovaná verze značky ID3V2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="281"/>
        <source>ID3V2 tag with unsupported flag.</source>
        <translation>Značka ID3V2 s nepodporovaným příznakem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V240Frame</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="180"/>
        <source>Truncated ID3V2.4.0 tag.</source>
        <translation>Zkrácená značka ID3V2.4.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="196"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="200"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a frame with an invalid name: %1.</source>
        <translation>Značka ID3V2.4.0 obsahuje pole s neplatným názvem: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="209"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="210"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a frame with an unsupported flag.</source>
        <translation>Značka ID3V2.4.0 obsahuje pole s nepodporovaným příznakem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="233"/>
        <source>Broken ID3V2.4.0 tag.</source>
        <translation>Poškozená značka ID3V2.4.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="254"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="266"/>
        <source>%1 (Frame: %2)</source>
        <translation>%1 (Pole: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="259"/>
        <source>INVALID</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="273"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a broken text frame named %1.</source>
        <translation>Značka ID3V2.4.0 obsahuje poškozené textové pole s názvem %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="277"/>
        <source>ID3V2.4.0 tag containing a text frame named %1 using unsupported characters or unsupported text encoding.</source>
        <translation>Značka ID3V2.4.0 obsahuje textové pole s názvem %1 používající nepodporované znaky nebo nepodporované kódování textu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V240Stream</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="408"/>
        <source>ID3V2 tag with unsupported flag.</source>
        <translation>Značka ID3V2 s nepodporovaným příznakem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V2Frame</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="287"/>
        <source>&lt;&lt; error decoding string &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; chyba při dekódování řetězce &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="292"/>
        <source>&lt;&lt; unsupported encoding &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; nepodporované kódování &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="307"/>
        <source>size=</source>
        <translation>Velikost=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="326"/>
        <source>invalid text encoding</source>
        <translation>Neplatné kódování textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="330"/>
        <source>unsupported text encoding</source>
        <translation>Nepodporované kódování textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="359"/>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="368"/>
        <source>&lt;encoding error&gt;</source>
        <translation>&lt;Chyba v kódování&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="387"/>
        <source>invalid data</source>
        <translation>Neplatná data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="394"/>
        <source>MIME=&quot;%1&quot; File=&quot;%2&quot; Descr=&quot;%3&quot; Binary data size=%4</source>
        <translation>MIME=&quot;%1&quot; Soubor=&quot;%2&quot; Popis=&quot;%3&quot; Velikost binárních dat=%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="395"/>
        <source>Begins with: %1</source>
        <translation>Začíná: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="395"/>
        <source>Content: %1</source>
        <translation>Obsah: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="403"/>
        <source>status=%1</source>
        <translation>Stav=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="419"/>
        <source>link</source>
        <translation>Odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="420"/>
        <source>non-cover</source>
        <translation>Ne-obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="421"/>
        <source>error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="422"/>
        <source>cover</source>
        <translation>Obal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Id3V2StreamBase</name>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="1408"/>
        <source>%1 (Frame: %2)</source>
        <translation>%1 (Pole: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoPanel</name>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="282"/>
        <source>&lt;error&gt;</source>
        <translation>&lt;Chyba&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="310"/>
        <source>Click to see larger image</source>
        <translation>Klepněte, abyste uviděli větší obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoPanelWdg</name>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="47"/>
        <source>Thumb</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="63"/>
        <source>Pos</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="70"/>
        <source>Dim</source>
        <translation>Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="77"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="109"/>
        <source>View full-size image</source>
        <translation>Zobrazit obrázek v plné velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="112"/>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="162"/>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="159"/>
        <source>Assign picture to songs</source>
        <translation>Přiřadit obrázek k písním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanel.ui" line="194"/>
        <source>Erase local file</source>
        <translation>Vymazat místní soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoPanelWdgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanelWdgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>Erase these files:</source>
        <translation>Smazat tyto soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageInfoPanelWdgImpl.cpp" line="68"/>
        <source>Erase file %1</source>
        <translation>Smazat soubory %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvalidPattern</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.h" line="211"/>
        <source>Pattern &quot;%1&quot; is invalid. %2</source>
        <translation>Vzor &quot;%1&quot; je neplatný. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogModel</name>
    <message>
        <location filename="../LogModel.cpp" line="110"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Hlášení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainFormDlg</name>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="53"/>
        <source>Scan folders for MP3 files [Ctrl+S]</source>
        <translation>Prohledat složky na soubory MP3 [Ctrl+S]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="56"/>
        <source>prc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="69"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="103"/>
        <source>Close this window and open the Session editor</source>
        <translation>Zavřít toto okno a otevřít editor sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="106"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="144"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="294"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="703"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="741"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="779"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="817"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="855"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="943"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="984"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="141"/>
        <source>Export ...</source>
        <translation>Vyvést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="191"/>
        <source>Filter by notes</source>
        <translation>Filtrovat podle poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="194"/>
        <source>nflt</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="235"/>
        <source>Filter by folders</source>
        <translation>Filtrovat podle složek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="238"/>
        <source>dflt</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="291"/>
        <source>Show the full list of files (after applying the filters)</source>
        <translation>Ukázat úplný seznam souborů (po použití filtrů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="338"/>
        <source>Show one album (i.e. folder) at a time</source>
        <translation>Ukázat jedno album (tj. složku) současně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="341"/>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="382"/>
        <source>Show one song at a time</source>
        <translation>Ukázat jednu píseň současně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="385"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="441"/>
        <source>Previous [Ctrl+P]</source>
        <translation>Předchozí [Ctrl+P]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="444"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="457"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="470"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="495"/>
        <source>Next [Ctrl+N]</source>
        <translation>Další [Ctrl+N]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="498"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="511"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="551"/>
        <source>Apply a single transformation</source>
        <translation>Použít jednoduchou proměnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="554"/>
        <source>rep</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="589"/>
        <source>Apply custom set of transforms #1</source>
        <translation>Použít vlastní množinu proměn #1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="627"/>
        <source>Apply custom set of transforms #2</source>
        <translation>Použít vlastní množinu proměn #2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="665"/>
        <source>Apply custom set of transforms #3</source>
        <translation>Použít vlastní množinu proměn #3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="738"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>Editor značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="776"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="814"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="852"/>
        <source>Rename files</source>
        <translation>Přejmenovat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="902"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="905"/>
        <source>cfg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="940"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Ladit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="981"/>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1046"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1121"/>
        <source>File info</source>
        <translation>Informace o souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1059"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1157"/>
        <source>All notes</source>
        <translation>Všechny poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1069"/>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1174"/>
        <source>Tag details</source>
        <translation>Podrobnosti ke značce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainForm.ui" line="1107"/>
        <source>Removable TextLabel</source>
        <translation>Odstranitelný textový štítek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainFormDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="439"/>
        <source>Assertion failure</source>
        <translation>Neúspěch prohlašování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="444"/>
        <source>Plese report this problem to the project&apos;s Issue Tracker at %1</source>
        <translation>Nahlašte, prosím, potíže sledování potíží projektu na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="445"/>
        <source>Please restart the application for instructions about how to report this issue</source>
        <translation>Spusťte, prosím, program znovu pro pokyny k tomu, jak nahlásit tuto věc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="448"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <source>Because MP3 Diags changes the content of your MP3 files if asked to, it has a significant destructive potential, especially in cases where the user doesn&apos;t read the documentation and simply expects the program to do other things than what it was designed to do.</source>
        <translation>Protože MP3 Diags mění obsah vašich souborů MP3, když je o to požádáte, má značné pustošivé schopnosti, zvláště v případech, kdy uživatel nečte dokumentaci a jednoduše očekává, že program bude dělat jiné věci, než pro jaké byl navržen, aby je dělal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <source>Therefore, it is highly advisable to back up your files first.</source>
        <translation>Takže se velice doporučuje zazálohovat nejprve vaše data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <source>Also, although MP3 Diags is very stable on the developer&apos;s computer, who hasn&apos;t experienced a crash in a long time and never needed to restore MP3 files from a backup, there are several crash reports that haven&apos;t been addressed, as the developer couldn&apos;t reproduce the crashes and those who reported the crashes didn&apos;t answer the developer&apos;s questions that might have helped isolate the problem.</source>
        <translation>I když je program MP3 Diags velmi stabilní na počítači svého vývojáře, který už dlouho nezakusil jeho pád a nikdy nepotřeboval soubory MP3 obnovovat ze zálohy, vyskytlo se několi hlášení o pádech, které ale nebyly určeny, protože se vývojáři nepodařilo tyto pády zopakovat a ti, kteří je nahlásili zase nezodpověděli vývojářovy otázky, které by pomohly s oddělením problému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="625"/>
        <source>An unknown note was found in the configuration. This note is unknown:

%1</source>
        <translation>V nastavení byla nalezena neznámá poznámka. Tato poznámka je neznámá:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="638"/>
        <source>Unknown notes were found in the configuration. These notes are unknown:

%1</source>
        <translation>V nastavení byly nalezeny neznámé poznámky. Tyto poznámky jsou neznámé:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="641"/>
        <source>Error setting up the &quot;ignored notes&quot; list</source>
        <translation>Chyba při nastavování seznamu &quot;Přehlížené poznámky&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="641"/>
        <source>

You may want to check again the list and add any notes that you want to ignore.

(If you didn&apos;t change the settings file manually, this is probably due to a code enhanement that makes some notes no longer needed, and you can safely ignore this message.)</source>
        <translation>

Možná budete chtít prověřit seznam znovu a přidat všechny poznámky, které se mají přehlížet.

(Pokud soubor s nastavením nezměníte ručně, je to pravděpodobně kvůli vylepšení kódu, které vedlo k tomu, že některé poznámky už nejsou potřeba, a vy můžete bezpečně takovouto zprávu ignorovat.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="866"/>
        <source>If there is a name of an MP3 file at the end of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, that might be a file that consistently causes a crash. Please check if it is so. Then, if confirmed, please make that file available by mailing it to %2 or by putting it on a file sharing site.</source>
        <translation>Pokud je na konci &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; název souboru MP3, který by mohl být souborem působícím pád. Prověřte, prosím, jestli to tak je. Potom, potvrdí-li se to, udělejte, prosím, takový soubor dostupným jeho posláním %2 nebo jeho umístěním na stránky pro sdílení souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1385"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2001"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2383"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2419"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2587"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3319"/>
        <location filename="../main.cpp" line="402"/>
        <location filename="../main.cpp" line="441"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1291"/>
        <source>MP3 Diags crashed while reading song data from the disk. The whole collection will be rescanned.</source>
        <translation>MP3 Diags spadl při čtení dat písně z disku. Celá sbírka bude prohlédnuta znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1314"/>
        <source>An error occured while loading the MP3 information. Your files will be rescanned.

</source>
        <translation>Při nahrávání informací o MP3 se vyskytla chyba. Vaše soubory budou prohlédnuty znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1329"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2177"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2204"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2238"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="455"/>
        <source>Restarting after crash</source>
        <translation>Opětovné spuštění po pádu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="558"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="558"/>
        <source>If you simply left-click, all the visible files get processed. However, it is possible to process only the selected files. To do that, either keep SHIFT pressed down while clicking or use the right button, as described at %1</source>
        <translation>Pokud jednoduše klepnete levým tlačítkem myši, budou všechny viditelné soubory zpracovány. Je ale možné zpracovat pouze vybrané soubory. Abyste je označil, buď držte při klepání na položky stisknutu klávesu Shift, nebo použijte pravé tlačítko myši, jak je to popsáno v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="826"/>
        <source>MP3 Diags is restarting after a crash.</source>
        <translation>MP3 Diags se po pádu spouští znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="830"/>
        <source>Information in the file %1%5%2 may help identify the cause of the crash so please make it available to the developer by mailing it to %3, by reporting an issue to the project&apos;s Issue Tracker at %4 and attaching the files to the report, or by some other means (like putting it on a file sharing site.)</source>
        <comment>%1 and %2 are HTML elements</comment>
        <translation>Informace v %1%5%2 mohou pomoci s určením příčiny pádu, takže je, prosím, dejte dál vývojáři jejich posláním na %3, nahlášením potíží sledování chyb v projektu %4 a připojením souborů ke zprávě, nebo jinými prostředky (jako je jejich nahrání na službu pro sdílení souborů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="838"/>
        <source>Information in the files %1%5%2 and %1%6%2 may help identify the cause of the crash so please make them available to the developer by mailing them to %3, by reporting an issue to the project&apos;s Issue Tracker at %4 and attaching the files to the report, or by some other means (like putting them on a file sharing site.)</source>
        <comment>%1 and %2 are HTML elements</comment>
        <translation>Informace v %1%5%2 a %1%6%2 mohou pomoci s určením příčiny pádu, takže je, prosím, dejte dál vývojáři jejich posláním na %3, nahlášením potíží sledování chyb v projektu %4 a připojením souborů ke zprávě, nebo jinými prostředky (jako je jejich nahrání na službu pro sdílení souborů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="847"/>
        <source>Information in the files %1%5%2, %1%6%2, and %1%7%2 may help identify the cause of the crash so please make them available to the developer by mailing them to %3, by reporting an issue to the project&apos;s Issue Tracker at %4 and attaching the files to the report, or by some other means (like putting them on a file sharing site.)</source>
        <comment>%1 and %2 are HTML elements</comment>
        <translation>Informace v %1%5%2, %1%6%2 a %1%7%2 mohou pomoci s určením příčiny pádu, takže je, prosím, dejte dál vývojáři jejich posláním na %3, nahlášením potíží sledování chyb v projektu %4 a připojením souborů ke zprávě, nebo jinými prostředky (jako je jejich nahrání na službu pro sdílení souborů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="861"/>
        <source>These are plain text files, which you can review before sending, if you have privacy concerns.</source>
        <translation>Jsou tu soubory s prostým textem, na které byste se měl před odesláním podívat, pokud máte zájem o soukromí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="862"/>
        <source>After getting the files, the developer will probably want to contact you for more details, so please check back on the status of your report.</source>
        <translation>Po obdržení souborů se s vámi bude vývojář pravděpodobně chtít spojit kvůli dalším podrobnostem, takže se, prosím, občas podívejte na stav své zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="863"/>
        <source>Note that these files &lt;b&gt;will be removed&lt;/b&gt; when you close this window.</source>
        <translation>Uvědomte si, že tyto soubory &lt;b&gt;budou odstraněny&lt;/b&gt;, až zavřete toto okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="867"/>
        <source>Please also try to &lt;b&gt;repeat the steps that led to the crash&lt;/b&gt; before reporting the crash, which will probably result in a new set of files being generated; these files are more likely to contain relevant information than the current set of files, because they will also have information on what happened before the crash, while the current files only tell where the crash occured.</source>
        <translation>Také se, prosím, pokuste o &lt;b&gt;zopakování kroků vedoucích k pádu&lt;/b&gt;, než pád nahlásíte. To pravděpodobně povede k novému souboru vytvořených souborů. Tyto soubory budou pravděpodobně obsahovat závažnější informace než běžný soubor informací, protože budou také obsahovat informace o tom, co se stalo před pádem, zatímco nynější soubory jen řeknou, kde k pádu došlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="870"/>
        <source>You should include in your report any other details that seem relevant (what might have caused the failure, steps to reproduce it, ...)</source>
        <translation>Do své zprávy byste měli zahrnout jakékoli další podrobnosti, které se zdají být důležité (co mohlo zapříčinit selhání, kroky pro jeho zopakování, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="870"/>
        <source>Remove these files and continue</source>
        <translation>Odstranit tyto soubory a pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="874"/>
        <source>MP3 Diags is restarting after a crash. There was supposed to be some information about what led to the crash in the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, but that file cannot be found. Please report this issue to the project&apos;s Issue Tracker at %2.</source>
        <translation>MP3 Diags se znovuspouští po pádu. Nějaké informace o tom, co vedlo k pádu, by měly být v souboru &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ale tento soubor nejde najít. Nahlašte, prosím, tuto věc systému pro sledování chyb v projektu na %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="875"/>
        <source>The developer will probably want to contact you for more details, so please check back on the status of your report.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom:8px; margin-top:1px; &quot;&gt;Make sure to include the data below, as well as any other detail that seems relevant (what might have caused the failure, steps to reproduce it, ...)</source>
        <translation>Vývojář se s vámi bude chtít pravděpodobně spojit kvůli dalším podrobnostem, takže se, prosím, dívejte na stav vaší zprávy.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom:8px; margin-top:1px; &quot;&gt;Ujistěte se, že jste zahrnul data níže, a také jakékoli další informace, které se zdají být důležité (co mohlo zapříčinit selhání, kroky pro jeho zopakování, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="882"/>
        <source>MP3 Diags is restarting after a crash. To help determine the reason for the crash, the &lt;i&gt;Log program state to _trace and _step files&lt;/i&gt; option has been activated. This logs to 3 files what the program is doing, which might make it slightly slower.</source>
        <translation>MP3 Diags se znovuspouští po pádu. Abyste pomohli určit důvod pádu, byla zapnuta volba &lt;i&gt;Zapsat stav programu do souborů _trace a _step&lt;/i&gt;. Toto zapíše do tří souborů, co program dělá, což jej může udělat mírně pomalejší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="882"/>
        <source>It is recommended to not process more than several thousand MP3 files while this option is turned on. You can turn it off manually, in the configuration dialog, in the &lt;i&gt;Others&lt;/i&gt; tab, but keeping it turned on may provide very useful feedback to the developer, should the program crash again. With this feedback, future versions of MP3 Diags will get closer to being bug free.</source>
        <translation>Doporučuje se nezpracovávat více než několk tisíc souborů MP3, když je tato volba zapnuta. Můžete ji ručně vypnout v dialogu pro nastavení na kartě &lt;i&gt;Jiné&lt;/i&gt;, ale její ponechání zapnuté může vývojáři poskytnout velmi užitečnou zpětnou vazbu, kdyby program znovu spadl. S touto zpětnou vazbou se budoucí verze MP3 Diags dostanou blíže k tomu, aby byly bez chyb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1304"/>
        <source>Loading data</source>
        <translation>Nahrávání dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1329"/>
        <source>It seems that MP3 Diags is restarting after a crash. Your files will be rescanned.

(Since this may take a long time for large collections, you may want to abort the full rescanning and apply a filter to include only the files that you changed since the last time the program closed correctly, then manually rescan only those files.)</source>
        <translation>Zdá se, že se MP3 Diags po pádu spouští znovu. Vaše soubory budou znovu prohlédnuty.

(Protože to u větších sbírek může trvat déle, můžete chtít zrušit úplné znovuprohledání a použít filtr, aby se zahrnuly jen ty soubory, které jste změnil od té doby, kdy byl program zavřen správně, a pak ručně znovuprohledat pouze tyto soubory.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1377"/>
        <source>Saving data</source>
        <translation>Ukládání dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1385"/>
        <source>An error occured while saving the MP3 information. You will have to scan your files again.

%1</source>
        <translation>Při ukládání informací o MP3 se vyskytla chyba. Vaše soubory se budou muset prohlédnout znovu.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1663"/>
        <source>Scanning MP3 files</source>
        <translation>Prohledávání souborů MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1680"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2696"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2835"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1680"/>
        <source>Your files are not fully supported by the current version of MP3 Diags. The main reason for this is that the developer is aware of some MP3 features but doesn&apos;t have actual MP3 files to implement support for those features and test the code.</source>
        <translation>Vaše soubory nejsou nynější verzí MP3 Diags plně podporovány. Hlavním důvodem pro to je to, že vývojář si je vědom některých vlastností MP3, ale nemá skutečné soubory MP3, aby zavedl podporu pro tyto vlastnosti a zkoušel kód.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1682"/>
        <source>You can help improve MP3 Diags by making files with unsupported notes available to the developer. The preferred way to do this is to report an issue on the project&apos;s Issue Tracker at %1, after checking if others made similar files available. To actually send the files, you can mail them to %2 or put them on a file sharing site. It would be a good idea to make sure that you have the latest version of MP3 Diags.</source>
        <translation>Můžete pomoci zlepšit MP3 Diags tím, že učiníte soubory s nepodporovanými poznámkami dostupnými vývojáři. Upřednostňovaným přístupem pro to je nahlášení věci přes systém pro sledování potíží v projektu na %1, až když prověříte, jestli snad někdo jiný neudělal podobné soubory dostupnými. Soubory můžete poslat %2 nebo je umístit na stránky pro sdílení souborů. Dobrý nápad je ujistit se, že máte poslední verzi MP3 Diags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1684"/>
        <source>You can identify unsupported notes by the blue color that is used for their labels.</source>
        <translation>Můžete určit nepodporované poznámky podle modré barvy, která je použita na jejich štítky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1839"/>
        <source>Error setting up custom transformations</source>
        <translation>Chyba při nastavování vlastních proměn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1839"/>
        <source>Couldn&apos;t find a transformation with the name &quot;%1&quot;. The program will proceed, but you should review the custom transformations lists.</source>
        <translation>Nepodařilo se najít žádnou proměnu s názvem &quot;%1&quot;. Program bude pokračovat, ale měl byste se podívat na seznam vlastních proměn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1891"/>
        <source>Error setting up visible transformations</source>
        <translation>Chyba při nastavování viditelných proměn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1891"/>
        <source>Couldn&apos;t find a transformation with the name &quot;%1&quot;. The program will proceed, but you should review the visible transformations list.</source>
        <translation>Nepodařilo se najít žádnou proměnu s názvem &quot;%1&quot;. Program bude pokračovat, ale měl byste se podívat na seznam viditelných proměn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1924"/>
        <source>Error setting up external tools</source>
        <translation>Chyba při nastavování vnějších nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1924"/>
        <source>Unable to parse &quot;%1&quot;. The program will proceed, but you should review the external tools list.</source>
        <translation>Nelze zpracovat &quot;%1&quot;. Program bude pokračovat, ale měl byste se podívat na seznam vnějších nástrojů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2001"/>
        <source>There are no files to normalize.</source>
        <translation>Nejsou žádné soubory k normalizaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2010"/>
        <source>you are requesting to normalize only some of the files</source>
        <translation>Požadujete normalizaci jen některých ze souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2016"/>
        <source>the &quot;Album&quot; mode is not selected</source>
        <translation>Režim Album není vybrán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2024"/>
        <source>filters are applied</source>
        <translation>Filtry jsou použity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2028"/>
        <source>a filter is applied</source>
        <translation>Filtr je použit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2035"/>
        <source>the normalization will process more than 50 files, which is more than what an album usually has</source>
        <translation>Při normalizaci bude zpracováno více než 50 souborů, což je více, než album obvykle má</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2044"/>
        <source>Normalization should process one whole album at a time, so it should only be run in &quot;Album&quot; mode, when no filters are active, and it should be applied to all the files in that album. But in the current case %1.</source>
        <translation>Normalizace by měla najednou zpracovat jedno celé album, takže by měla běžet jen v režimu Album, kdy nejsou v činnosti žádné filtry, a měla by se použít na všechny soubory na tom albu. Ale v nynějším případě %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2048"/>
        <source>Normalization should process one whole album at a time, so it should only be run in &quot;Album&quot; mode, when no filters are active, and it should be applied to all the files in that album. But in the current case  there are some issues:
%1</source>
        <translation>Normalizace by měla najednou zpracovat jedno celé album, takže by měla běžet jen v režimu Album, kdy nejsou v činnosti žádné filtry, a měla by se použít na všechny soubory na tom albu. Ale v nynějším případě jsou tu určité potíže:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2051"/>
        <source>Normalize anyway?</source>
        <translation>Přesto normalizovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2279"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3366"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2061"/>
        <source>Normalize all the files in the current album? (Note that normalization is done &quot;in place&quot;, by an external program, so it doesn&apos;t care about the transformation settings for original and modified files.)</source>
        <translation>Normalizovat všechny soubory na nynějším albu? (Uvědomte si, že normalizace je dělána vnějším programem, takže se nestará o nastavení proměny pro původní a změněné soubory.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2177"/>
        <source>The file list is empty, therefore no transformations can be applied.

Exiting ...</source>
        <translation>Seznam se soubory je prázdný, proto nelze použít žádných proměn.

Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2189"/>
        <source>all the files shown in the file list</source>
        <translation>Všechny soubory ukázané v seznamu se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2193"/>
        <source>all %1 files shown in the file list</source>
        <translation>Všech %1 souborů ukázaných v seznamu se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2204"/>
        <source>No file is selected, therefore no transformations can be applied.

Exiting ...</source>
        <translation>Není vybrán žádný soubor, proto nelze použít žádných proměn.

Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2213"/>
        <source>and the other selected file</source>
        <translation>A další vybrané soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2217"/>
        <source>and the other %1 selected files</source>
        <translation>A další %1 vybrané soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2238"/>
        <source>The transformation list is empty.

Based on the configuration, it is possible for changes to the files in the list to be performed, even in this case (the files may still be moved, renamed or erased). However, the current settings are to leave the original files unchanged, so currently there&apos;s no point in applying an empty transformation list.

Exiting ...</source>
        <translation>Seznam s proměnami je prázdný.

V závislosti na nastavení je možné provést změny v souborech v seznamu, i v tomto případě (soubory lze stále přesunout, přejmenovat nebo smazat). Nicméně současná nastavení ponechávají původní soubory beze změn, takže nyní není důvod použít prázdný seznam proměn.

Ukončuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2241"/>
        <source>Apply an empty transformation list to all the files shown in the file list? (Note that even if no transformations are performed, the files may still be moved, renamed or erased, based on the current settings.)</source>
        <translation>Použít prázdný seznam proměn na všechny soubory ukázané v seznamu souborů? (Uvědomte si, že i když nebyly provedeny žádné proměny, soubory lze stále přesunout, přejmenovat nebo smazat, založeno na nynějších nastaveních.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2245"/>
        <source>Apply transformation &quot;%1&quot; to %2?</source>
        <translation>Použít proměnu &quot;%1&quot; na %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2249"/>
        <source>Apply the following transformations to %1?</source>
        <translation>Použít následující proměnu na %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2259"/>
        <source>don&apos;t change</source>
        <translation>Neměnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2260"/>
        <source>erase</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2261"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2262"/>
        <source>move</source>
        <translation>Přesunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2263"/>
        <source>rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2264"/>
        <source>move if destination doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Přesunout, pokud cíl neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2268"/>
        <source>Actions to be taken:</source>
        <translation>Činnosti k provedení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2272"/>
        <source>original file that has been transformed: %1</source>
        <translation>Původní soubor, který byl proměněn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2275"/>
        <source>original file that has not been transformed: %1</source>
        <translation>Původní soubor, který nebyl proměněn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2279"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3366"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2279"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3366"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2291"/>
        <source>Applying transformations to MP3 files</source>
        <translation>Použití proměn na soubory MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2322"/>
        <source>Apply custom transformation list #%1
</source>
        <translation>Použít vlastní seznam proměn #%1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2330"/>
        <source>   &lt;empty list&gt;

(you can edit the list in the Settings dialog)</source>
        <translation>   &lt;prázdný seznam&gt;

(seznam můžete upravit v dialogu nastavení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2383"/>
        <source>The file list is empty. You need to populate it before opening the tag editor.</source>
        <translation>Seznam souborů je prázdný. Musíte jej zaplnit před otevřením v editoru značek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2419"/>
        <source>The file list is empty. You need to populate it before opening the file rename tool.</source>
        <translation>Seznam souborů je prázdný. Musíte jej zaplnit před otevřením v nástroji na přejmenovávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2577"/>
        <source>Delete %1?</source>
        <translation>Smazat %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2587"/>
        <source>Cannot delete file %1</source>
        <translation>Nelze smazat soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2697"/>
        <source>MP3 Diags can check at startup if a new version of the program has been released. Here&apos;s how this is supposed to work:</source>
        <translation>MP3 Diags může při spuštění ověřit, zda byla vydána nová verze programu. Zde je, jak se počítá, že to bude pracovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2699"/>
        <source>The check is done in the background, when the program starts, so there should be no performance penalties</source>
        <translation>Ověření je uděláno na pozadí, když se program spouští, takže by tu neměl být pokles výkonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2700"/>
        <source>A notification message is displayed only if there&apos;s a new version available</source>
        <translation>Zpráva s oznámením je zobrazena, pokud je dostupná nová verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2701"/>
        <source>The update is manual. You are told that there is a new version and are offered links to see what&apos;s new, but nothing gets downloaded and / or installed automatically</source>
        <translation>Aktualizace je ruční: Je vám sděleno, že je dostupná nová verze a poskytnut odkaz, abyste se podívali, co je nového, ale nic není staženo nebo nainstalováno automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2702"/>
        <source>There is no System Tray process checking periodically for updates</source>
        <translation>Není žádný proces v oznamovací oblasti panelu ověřující pravidelně dostupnost novější verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2703"/>
        <source>You can turn the notifications on and off from the configuration dialog</source>
        <translation>Můžete zapnout a vypnout oznamování v dialogu pro nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2704"/>
        <source>If you restart the program within a day after a check, no new check is done</source>
        <translation>Pokud program spustíte znovu během dne následujícího po ověření, nedělá se žádné nové ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2712"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2836"/>
        <source>Disable checking for new versions</source>
        <translation>Zakázat ověřování dostupnosti nových verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2712"/>
        <source>Enable checking for new versions</source>
        <translation>Povolit ověřování dostupnosti nových verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2812"/>
        <source>Version %1 has been published. You are running %2. You can see what&apos;s new in %3. A more technical list with changes can be seen in %4.</source>
        <translation>Verze %1 byla vydána. Provozujete %2. Můžete se podívat, co je nového v %3. Techničtější seznam změn lze shlédnout na %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2816"/>
        <source>the %1MP3 Diags blog%2</source>
        <comment>arguments are HTML elements</comment>
        <translation>stránky %1MP3 Diags%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2820"/>
        <source>the %1change log%2</source>
        <comment>arguments are HTML elements</comment>
        <translation>%1seznam změn%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2827"/>
        <source>This notification is about the availability of the source code. Binaries may or may not be available at this time, depending on your particular platform.</source>
        <translation>Toto oznámení se týká dostupnosti zdrojového kódu. Spustitelné soubory tentokrát nemusí být dostupné, to v závislosti na systému, který používáte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2830"/>
        <source>You should review the changes and decide if you want to upgrade or not.</source>
        <translation>Měl byste se podívat na změny a rozhodnout se, zda chcete provést povýšení verze nebo nikoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2831"/>
        <source>Note: if you want to upgrade, you should %1close MP3 Diags%2 first.</source>
        <comment>arguments are HTML elements</comment>
        <translation>Poznámka: Pokud hodláte provést povýšení verze, nejprve %1zavřete MP3 Diags%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2832"/>
        <source>Choose what do you want to do:</source>
        <translation>Vyberte, co chcete dělat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2836"/>
        <source>Just close this message</source>
        <translation>Pouze zavřít tuto zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2836"/>
        <source>Don&apos;t tell me about version %1 again</source>
        <translation>Znovu o verzi %1 neříkat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3244"/>
        <source>Open containing folder ...</source>
        <translation>Otevřít obsahující složku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3290"/>
        <source>Run &quot;%1&quot; on %2?</source>
        <translation>Spustit &quot;%1&quot; na %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3319"/>
        <source>Cannot start process. Check that the executable name and the parameters are correct.</source>
        <translation>Nelze spustit proces. Ověřte, zda jsou název spustitelného souboru a parametry správné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3355"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3359"/>
        <source>%1, %2 and %3</source>
        <translation>%1, %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="3363"/>
        <source>%1, %2 and %3 other files</source>
        <translation>%1, %2 a %3 jiné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="402"/>
        <source>Folder &quot;%1&quot; doesn&apos;t exist. The program will exit ...</source>
        <translation>Složka &quot;%1&quot; neexistuje. Program se ukončí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="545"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="558"/>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="1684"/>
        <location filename="../main.cpp" line="402"/>
        <location filename="../main.cpp" line="441"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="441"/>
        <source>Cannot write to file &quot;%1&quot;. The program will exit ...</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru &quot;%1&quot;. Program se ukončí...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mp3Transformer</name>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="668"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="680"/>
        <source>There was an error writing to the following file:

%1

Make sure that you have write permissions and that there is enough space on the disk.

Processing aborted.</source>
        <translation>Při zápisu do následujícího souboru se vyskytla chyba:

%1

Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu a že je na disku dost místa.

Zpracování zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="686"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; seems to have been modified since the last scan. You need to rescan it before continuing.

Processing aborted.</source>
        <translation>Zdá se, že soubor &quot;%1&quot; byl od poslední prohlídky změněn. Před pokračováním je potřeba provést prohledání znovu.

Zpracování zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="692"/>
        <source>There was an error processing the following file:

%1

Probably the file was deleted or modified since the last scan, in which case you should reload / rescan your collection. Or it may be used by another program; if that&apos;s the case, you should stop the other program first.

This may also be caused by access restrictions or a full disk.

Processing aborted.</source>
        <translation>Při zpracování následujícího souboru se vyskytla chyba:

%1

Pravděpodobně byl soubor od poslední prohlídky změněn nebo smazán. V tom případě byste měl svou sbírku prohledat/nahrát znovu. Nebo to může být způsobeno jiným programem. V tom případě byste měl tento program nejprve zastavit.

Může to být způsobeno omezeními, co se týče přístupu k souboru, nebo plným diskem.

Zpracování zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Mp3TransformThread.cpp" line="696"/>
        <source>There was an error processing the following file:
%1

The following folder couldn&apos;t be created:

%2

Processing aborted.</source>
        <translation>Při zpracování následujícího souboru se vyskytla chyba:

%1

Následující složku se nepodařilo vytvořit.

%2

Zpracování zrušeno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainzDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="280"/>
        <source>Download album data from MusicBrainz.org</source>
        <translation>Stáhnout data o albu z MusicBrainz.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="369"/>
        <source>waiting %1ms</source>
        <translation>Čeká se %1ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MusicBrainzDownloader.cpp" line="474"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;view at amazon.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;podívat se na amazon.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteFilterDlg</name>
    <message>
        <location filename="../NoteFilter.ui" line="14"/>
        <source>Note filter</source>
        <translation>Filtr poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilter.ui" line="47"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilter.ui" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteFilterDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;all notes&gt;</source>
        <translation>&lt;Všechny poznámky&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="87"/>
        <source>Available notes</source>
        <translation>Dostupné poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="88"/>
        <source>Include notes</source>
        <translation>Zahrnout poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="177"/>
        <source>Add selected note(s)</source>
        <translation>Přidat vybranou(é) poznámku(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="178"/>
        <source>Remove selected note(s)</source>
        <translation>Odstranit vybranou(é) poznámku(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="179"/>
        <source>Add all notes</source>
        <translation>Přidat všechny poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="180"/>
        <source>Remove all notes</source>
        <translation>Odstranit všechny poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="182"/>
        <source>Restore lists to the configuration they had when the window was open</source>
        <translation>Obnovit seznamy na nastavení, které měly, když bylo okno otevřeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="210"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NoteFilterDlgImpl.cpp" line="211"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="41"/>
        <source>&lt;Placeholder for a note that can no longer be found, most likely as a result of a software upgrade. You should rescan the file.&gt;</source>
        <translation>&lt;Zástupný znak pro poznámku, kterou už nejde najít, nejpravděpodobněji jako výsledek povýšení programu. Měl byste prohlédnout soubor znovu.&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="183"/>
        <source>Low quality MPEG audio stream. (What is considered &quot;low quality&quot; can be changed in the configuration dialog, under &quot;Quality thresholds&quot;.)</source>
        <translation>Zvukový proud MPEG o nízké jakosti. (To, za co se považuje &quot;nízká jakost&quot;, jde změnit v doalogu nastavení pod &quot;Jakostní prahy&quot;.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="184"/>
        <source>No MPEG audio stream found.</source>
        <translation>Nenalezen žádný zvukový proud MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="185"/>
        <source>VBR with audio streams other than MPEG1 Layer III might work incorrectly.</source>
        <translation>Proměnlivé datové toky (VBR) se zvukovými proudy jinými než MPEG1 Vrstva III mohou pracovat nesprávně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="186"/>
        <source>Incomplete MPEG frame at the end of an MPEG stream.</source>
        <translation>Neúplný snímek MPEG na konci proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="187"/>
        <source>Valid frame with a different version found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Platný snímek s jinou verzí nalezen po proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="188"/>
        <source>Valid frame with a different layer found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Platný snímek s jinou vrstvou nalezen po proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="189"/>
        <source>Valid frame with a different channel mode found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Platný snímek s jiným kanálem nalezen po proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="190"/>
        <source>Valid frame with a different frequency found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Platný snímek s jiným kmitočtem nalezen po proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="191"/>
        <source>Valid frame with a different CRC policy found after an MPEG stream.</source>
        <translation>Platný snímek s jinou politikou CRC nalezen po proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="192"/>
        <source>Invalid MPEG stream. Stream has fewer than 10 frames.</source>
        <translation>Neplatný proud MPEG. Proud má méně než 10 snímků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="193"/>
        <source>Invalid MPEG stream. First frame has different bitrate than the rest.</source>
        <translation>Neplatný proud MPEG. První snímek má jiný datový tok než zbytek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="194"/>
        <source>No normalization undo information found. The song is probably not normalized by MP3Gain or a similar program. As a result, it may sound too loud or too quiet when compared to songs from other albums.</source>
        <translation>Nenalezena žádná informace o vrácení normalizace. Píseň pravděpodobně není normalizována MP3Gain nebo podobným programem. Ve výsledku může znít příliš hlasitě nebo příliš tiše, při srovnání s písněmi z jiných alb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="195"/>
        <source>Found audio stream in an encoding other than &quot;MPEG-1 Layer 3&quot; or &quot;MPEG-2 Layer 3.&quot; While MP3 Diags understands such streams, very few tests were run on files containing them (because they are not supposed to be found inside files with the &quot;.mp3&quot; extension), so there is a bigger chance of something going wrong while processing them.</source>
        <translation>Nalezen zvukový proud v kódování jiném než &quot;MPEG-1 Layer 3&quot; nebo &quot;MPEG-2 Layer 3.&quot; I když MP3 Diags rozumí takovým proudům, bylo uděláno velmi málo zkoušek na souborech je obsahujících (protože se nepředpokládá, že budou nalezeny v souborech s příponou &quot;.mp3&quot;), takže při jejich zpracování je větší šance, že se s nimi stane něco špatného.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="198"/>
        <source>Two Lame headers found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Nalezeny dvě hlavičky Lame, ale soubor má mít nejvíce jednu z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="199"/>
        <source>Xing header seems added by Mp3Fixer, which makes the first frame unusable and causes a 16-byte unknown or null stream to be detected next.</source>
        <translation>Zdá se, že Mp3Fixer byla přidána hlavička Xing, což dělá první snímek nepoužitelným a způsobuje, že dále bude zjištěn 16 bytů neznámý nebo nulový proud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="200"/>
        <source>Frame count mismatch between the Xing header and the audio stream.</source>
        <translation>Nesoulad v počtu snímků mezi hlavičkou Xing a zvukovým proudem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="201"/>
        <source>Two Xing headers found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Nalezeny dvě hlavičky Xing, ale soubor má mít nejvíce jednu z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="202"/>
        <source>The Xing header should be located immediately before the MPEG audio stream.</source>
        <translation>Hlavička Xing má být umístěna hned před zvukovým proudem MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="203"/>
        <source>The Xing header should be compatible with the MPEG audio stream, meaning that their MPEG version, layer and frequency must be equal.</source>
        <translation>Hlavička Xing má být slučitelná se zvukovým proudem MPEG, což znamená, že jejich verze MPEG, vrstva a kmitočet se musí rovnat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="204"/>
        <source>The MPEG audio stream uses VBR but a Xing header wasn&apos;t found. This will confuse some players, which won&apos;t be able to display the song duration or to seek.</source>
        <translation>Zvukový proud MPEG používá VBR, ale hlavička Xing nebyla nalezena. To zmate některé přehrávače, které nebudou schopny zobrazit dobu trvání písně nebo hledat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="207"/>
        <source>Two VBRI headers found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Nalezeny dvě hlavičky VBRI, ale soubor má mít nejvíce jednu z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="208"/>
        <source>VBRI headers aren&apos;t well supported by some players. They should be replaced by Xing headers.</source>
        <translation>Hlavičky VBRI nejsou některými přehrávači dobře podporovány. Měly by se nahradit hlavičkami Xing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="209"/>
        <source>VBRI header found alongside Xing header. The VBRI header should probably be removed.</source>
        <translation>Hlavička VBRI nalezena společně s hlavičkou Xing. Hlavička VBRI by se pravděpodobně měla odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="212"/>
        <source>Invalid ID3V2 frame. File too short.</source>
        <translation>Neplatné pole ID3V2. Soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="213"/>
        <source>Invalid frame name in ID3V2 tag.</source>
        <translation>Neplatný název pole ve značce ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="214"/>
        <source>Flags in the first flag group that are supposed to always be 0 are set to 1. They will be ignored.</source>
        <translation>Příznak v první skupině příznaků, u nichž se předpokládá, že budou vždy nastaveny na 0, jsou nastaveny na 1. Budou se přehlížet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="215"/>
        <source>Flags in the second flag group that are supposed to always be 0 are set to 1. They will be ignored.</source>
        <translation>Příznak v druhé skupině příznaků, u nichž se předpokládá, že budou vždy nastaveny na 0, jsou nastaveny na 1. Budou se přehlížet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="216"/>
        <source>Error decoding the value of a text frame while reading an Id3V2 Stream.</source>
        <translation>Chyba při dekódování hodnoty textového pole při čtení proudu ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="217"/>
        <source>ID3V2 tag has text frames using Latin-1 encoding that contain characters with a code above 127. While this is valid, those frames may have their content set or displayed incorrectly by software that uses the local code page instead of Latin-1. Conversion to Unicode (UTF16) is recommended.</source>
        <translation>Značka ID3V2 má textová pole používající kódování Latin-1, které obsahuje znaky s kódem nad 127. Zatímco toto je platné, tato pole mohou mít jejich obsah nastaven nebo zobrazen nesprávně programem, který používá místní kódovou stránku namísto Latin-1. Převod do Unicode (UTF16) se doporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="218"/>
        <source>Empty genre frame (TCON) found.</source>
        <translation>Nalezeno prázdné pole žánrů (TCON).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="219"/>
        <source>Multiple frame instances found, but only the first one will be used.</source>
        <translation>Nalezeno více instancí polí, ale pouze první bude použita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="220"/>
        <source>The padding in the ID3V2 tag is too large, wasting space. (Large padding improves the tag editor saving speed, if fast saving is enabled, so you may want to delay compacting the tag until after you&apos;re done with the tag editor.)</source>
        <translation>Vycpávka ve značce ID3V2 je příliš velká, plýtvá místem. (Velká vycpávka zlepšuje rychlost ukládání editoru značek, pokud je povoleno rychlé ukládání, takže můžete chtít zpozdit stlačení značky, až když budete hotov s editerem značek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="221"/>
        <source>Unsupported ID3V2 version.</source>
        <translation>Nepodporovaná verze ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="222"/>
        <source>Unsupported ID3V2 tag. Unsupported flag.</source>
        <translation>Nepodporovaná značka ID3V2. Nepodporovaný příznak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="223"/>
        <source>Unsupported value for Flags1 in ID3V2 frame. (This may also indicate that the file contains garbage where it was supposed to be zero.)</source>
        <translation>Nepodporovaná hodnota pro Flags1 v poli ID3V2. (To také může naznačovat, že soubor obsahuje zbytečnosti tam, kde se předpokládá, že bude nula)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="224"/>
        <source>Unsupported value for Flags2 in ID3V2 frame. (This may also indicate that the file contains garbage where it was supposed to be zero.)</source>
        <translation>Nepodporovaná hodnota pro Flags2 v poli ID3V2. (To také může naznačovat, že soubor obsahuje zbytečnosti tam, kde se předpokládá, že bude nula)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="225"/>
        <source>Multiple instances of the POPM frame found in ID3V2 tag. The current version discards all the instances except the first when processing this tag.</source>
        <translation>Nalezeno více instancí POPM pole ve značce ID3V2. Současná verze při zpracovávání této značky zahazuje všechny instance kromě první.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="226"/>
        <source>ID3V2 tag contains no frames, which is invalid. This note will disappear once you add track information in the tag editor.</source>
        <translation>Značka ID3V2 neobsahuje žádná pole, což je neplatné. Tato poznámka zmizí, jakmile přidáte informace o skladbě v editoru značek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="227"/>
        <source>ID3V2 tag contains an empty text frame, which is invalid.</source>
        <translation>Značka ID3V2 obsahuje prázdné textové pole, což je neplatné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="230"/>
        <source>ID3V2 tag doesn&apos;t have an APIC frame (which is used to store images).</source>
        <translation>Značka ID3V2 nemá pole APIC (které se používá pro ukládání obrázků).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="231"/>
        <source>ID3V2 tag has an APIC frame (which is used to store images), but the image couldn&apos;t be loaded.</source>
        <translation>Značka ID3V2 má pole APIC (které se používá pro ukládání obrázků), ale obrázek se nepodařilo nahrát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="232"/>
        <source>ID3V2 tag has at least one valid APIC frame (which is used to store images), but no frame has a type that is associated with an album cover.</source>
        <translation>Značka ID3V2 má alespoň jedno platné pole APIC (které se používá pro ukládání obrázků), ale žádný obrázek nemá typ, který je spojen s obalem alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="233"/>
        <source>Error loading image in APIC frame.</source>
        <translation>Chyba při nahrávání obrázku v poli APIC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="234"/>
        <source>Error loading image in APIC frame. The frame is too short anyway to have space for an image.</source>
        <translation>Chyba při nahrávání obrázku v poli APIC. Pole je tak či tak příliš krátké, aby mělo místo na nějaký obrázek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="235"/>
        <source>ID3V2 tag has multiple APIC frames with the same picture type.</source>
        <translation>Značka ID3V2 má více polí APIC se stejným typem obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="236"/>
        <source>ID3V2 tag has multiple APIC frames. While this is valid, players usually use only one of them to display an image, discarding the others.</source>
        <translation>Značka ID3V2 má více polí APIC. Zatímco toto je platné, přehrávače obvykle používají jen jeden z nich pro zobrazení obrázku, zahazují ostatní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="238"/>
        <source>Unsupported text encoding for APIC frame in ID3V2 tag.</source>
        <translation>Nepodporované kódování textu pro pole APIC ve značce ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="239"/>
        <source>APIC frame uses a link to a file as a MIME Type, which is not supported.</source>
        <translation>Pole APIC používá odkaz na soubor jako MIME typ, což není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="240"/>
        <source>Picture description is ignored in the current version.</source>
        <translation>Popis obrázku se v nynější verzi přehlíží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="243"/>
        <source>No ID3V2.3.0 tag found, although this is the most popular tag for storing song information.</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná značka ID3V2.3.0, ačkoli toto je nejoblíbenější značka pro ukládání informací o písni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="244"/>
        <source>Two ID3V2.3.0 tags found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Nalezeny dvě značky ID3V2.3.0, ale soubor má mít nejvíce jednu z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="245"/>
        <source>Both ID3V2.3.0 and ID3V2.4.0 tags found, but there should be only one of them.</source>
        <translation>Nalezeny jako značka ID3V2.3.0 tak ID3V2.4.0, ale má tam být pouze jedna z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="246"/>
        <source>The ID3V2.3.0 tag should be the first tag in a file.</source>
        <translation>Značka ID3V2.3.0 má být první značka v souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="247"/>
        <source>ID3V2.3.0 tag contains a text frame encoded as UTF-8, which is valid in ID3V2.4.0 but not in ID3V2.3.0.</source>
        <translation>Značka ID3V2.4.0 obsahuje textové pole kódované jako UTF-8, což je platné v ID3V2.4.0 ale ne v ID3V2.3.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="248"/>
        <source>Unsupported value of text frame while reading an Id3V2 Stream.</source>
        <translation>Nepodporovaná hodnota textového pole při čtení proudu ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="249"/>
        <source>Invalid ID3V2.3.0 frame. Incorrect frame size or file too short.</source>
        <translation>Neplatné pole ID3V2.3.0. Nesprávná velikost pole nebo je soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="252"/>
        <source>Two ID3V2.4.0 tags found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Nalezeny dvě značky ID3V2.4.0, ale soubor má mít nejvíce jednu z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="253"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Incorrect frame size or file too short.</source>
        <translation>Neplatné pole ID3V2.4.0. Nesprávná velikost pole nebo je soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="254"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Frame size is supposed to be stored as a synchsafe integer, which uses only 7 bits in a byte, but the size uses all 8 bits, as in ID3V2.3.0. This will confuse some applications</source>
        <translation>Neplatné pole ID3V2.4.0. Velikost souboru se předpokládá, že bude uložena v synchronně bezpečném celém čísle, které používá pouze 7 bitů, ale velikost používá všech 8 bitů, jako v ID3V2.3.0. To některé aplikace zmate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="255"/>
        <source>Deprecated TYER frame found in 2.4.0 tag alongside a TDRC frame.</source>
        <translation>Ve značce 2.4.0 bylo nalezeno nesouhlasné pole TYER společně s polem TDRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="256"/>
        <source>Deprecated TYER frame found in 2.4.0 tag. It&apos;s supposed to be replaced by a TDRC frame.</source>
        <translation>Ve značce 2.4.0 bylo nalezeno nesouhlasné pole TYER. Předpokládá se, že bude nahrazeno polem TDRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="257"/>
        <source>Deprecated TDAT frame found in 2.4.0 tag alongside a TDRC frame.</source>
        <translation>Ve značce 2.4.0 bylo nalezeno nesouhlasné pole TDAT společně s polem TDRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="258"/>
        <source>Deprecated TDAT frame found in 2.4.0 tag. It&apos;s supposed to be replaced by a TDRC frame.</source>
        <translation>Ve značce 2.4.0 bylo nalezeno nesouhlasné pole TDAT. Předpokládá se, že bude nahrazeno polem TDRC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="259"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Mismatched Data length indicator. Frame value is probably incorrect</source>
        <translation>Neplatné pole ID3V2.4.0. Nesouhlasící indikátor délky dat. Hodnota pole je pravděpodobně nesprávná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="260"/>
        <source>Invalid ID3V2.4.0 frame. Incorrect unsynchronization bit.</source>
        <translation>Neplatné pole ID3V2.4.0. Nesprávný neseřízený bit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="261"/>
        <source>Unsupported value of text frame while reading an Id3V2.4.0 stream. It may be using an unsupported text encoding.</source>
        <translation>Nepodporovaná hodnota textového pole při čtení proudu ID3V2.4.0. Možná používá nepodporované kódování textu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="264"/>
        <source>The only supported tag found that is capable of storing song information is ID3V1, which has pretty limited capabilities.</source>
        <translation>Jediná nalezená podporovaná značka, která je schopna ukládání informací o písni je ID3V1, která má dost omezené možnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="265"/>
        <source>The ID3V1 tag should be located after the MPEG audio stream.</source>
        <translation>Značka ID3V1 má být umístěna po zvukovém proudu MPEG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="266"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. File too short.</source>
        <translation>Neplatná značka ID3V1. Soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="267"/>
        <source>Two ID3V1 tags found, but a file should have at most one of them.</source>
        <translation>Nalezeny dvě značky ID3V1, ale soubor má mít nejvíce jednu z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="269"/>
        <source>ID3V1 tag contains fields padded with spaces alongside fields padded with zeroes. The standard only allows zeroes, but some tools use spaces. Even so, zero-padding and space-padding shouldn&apos;t be mixed.</source>
        <translation>Značka ID3V1 obsahuje pole vycpaná mezerami (volnými místy) společně s poli vycpanými nulami. Standard povoluje pouze nuly, ale některé nástroje používají mezery - volná místa. Tak jako tak by se nemělo míchat vycpání volným místem s vycpáním nulami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="270"/>
        <source>ID3V1 tag contains fields that are padded with spaces mixed with zeroes. The standard only allows zeroes, but some tools use spaces. Even so, one character should be used for padding for the whole tag.</source>
        <translation>Značka ID3V1 obsahuje pole vycpaná mezerami (volnými místy) společně s poli vycpanými nulami. Standard povoluje pouze nuly, ale některé nástroje používají mezery - volná místa. Tak jako tak by se měl pro vycpání celé značky používat jeden znak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="271"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Name field.</source>
        <translation>Neplatná značka ID3V1. Neplatné znaky v poli Název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="272"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Artist field.</source>
        <translation>Neplatná značka ID3V1. Neplatné znaky v poli Umělec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="273"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Album field.</source>
        <translation>Neplatná značka ID3V1. Neplatné znaky v poli Album.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="274"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Year field.</source>
        <translation>Neplatná značka ID3V1. Neplatné znaky v poli Rok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="275"/>
        <source>Invalid ID3V1 tag. Invalid characters in Comment field.</source>
        <translation>Neplatná značka ID3V1. Neplatné znaky v poli Poznámka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="278"/>
        <source>Broken stream found.</source>
        <translation>Nalezen poškozený proud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="279"/>
        <source>Broken stream found. Since other streams follow, it is possible that players and tools will have problems using the file. Removing the stream is recommended.</source>
        <translation>Nalezen poškozený proud. Protože následují další proudy, je možné, že přehrávače a nástroje budou mít potíže při používání souboru. Doporučuje se proud odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="282"/>
        <source>Truncated MPEG stream found. The cause for this seems to be that the file was truncated.</source>
        <translation>Nalezen zkrácený proud MPEG. Příčinou toho je, jak se zdá, že byl zkrácen soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="283"/>
        <source>Truncated MPEG stream found. Since other streams follow, it is possible that players and tools will have problems using the file. Removing the stream or padding it with 0 to reach its declared size is strongly recommended.</source>
        <translation>Nalezen zkrácený proud MPEG. Protože následují další proudy, je možné, že přehrávače a nástroje budou mít potíže při používání souboru. Velice se doporučuje proud odstranit nebo jej vycpat nulami, aby se dosáhlo jeho prohlášené velikosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="286"/>
        <source>Not enough remaining bytes to create an UnknownDataStream.</source>
        <translation>Nezůstává dost bytů na vytvoření NeznáméhoDatovéhoProudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="287"/>
        <source>Unknown stream found.</source>
        <translation>Nalezen neznámý proud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="288"/>
        <source>Unknown stream found. Since other streams follow, it is possible that players and tools will have problems using the file. Removing the stream is recommended.</source>
        <translation>Nalezen neznámý proud. Protože následují další proudy, je možné, že přehrávače a nástroje budou mít potíže při používání souboru. Doporučuje se proud odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="289"/>
        <source>File contains null streams.</source>
        <translation>Soubor obsahuje nulové proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="292"/>
        <source>Invalid Lyrics stream tag. File too short.</source>
        <translation>Neplatná značka proudu textu písně. Soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="293"/>
        <source>Two Lyrics tags found, but only one is supported.</source>
        <translation>Nalezeny dvě značky textu písně, ale je podporována pouze jedna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="295"/>
        <source>Invalid Lyrics stream tag. Unexpected characters found.</source>
        <translation>Neplatná značka proudu textu písně. Nalezeny neočekávané znaky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="296"/>
        <source>Multiple fields with the same name were found in a Lyrics tag, but only one is supported.</source>
        <translation>Ve značce textu písně bylo nalezeno více polí se stejným názvem, ale je podporováno pouze jedno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="298"/>
        <source>Currently INF fields in Lyrics tags are not fully supported.</source>
        <translation>V současnosti nejsou pole INF ve značkách s texty písně plně podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="301"/>
        <source>Invalid Ape Item. File too short.</source>
        <translation>Neplatná položka APE. Soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="302"/>
        <source>Ape Item seems too big. Although the size may be any 32-bit integer, 256 bytes should be enough in practice. If this note is determined to be incorrect, it will be removed in the future.</source>
        <translation>Položka APE je příliš velká. Ačkoli může být velikost jakékoli 32 bitové celé číslo, 256 bytů by v praxi měl být dostatečné. Pokud je tato poznámka nesprávná, bude v budoucnu odstraněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="303"/>
        <source>Invalid Ape Item. Terminator not found for item name.</source>
        <translation>Neplatná položka APE. Pro název položky nebyl ukončovatel nalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="304"/>
        <source>Invalid Ape tag. Header expected but footer found.</source>
        <translation>Neplatná značka APE. Byla očekávána hlavička, ale byla nalezena patička.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="305"/>
        <source>Not an Ape tag. File too short.</source>
        <translation>Není to značka APE. Soubor příliš krátký.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="306"/>
        <source>Invalid Ape tag. Footer expected but header found.</source>
        <translation>Neplatná značka APE. Byla očekávána patička, ale byla nalezena hlavička.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="307"/>
        <source>Invalid Ape tag. Mismatch between header and footer.</source>
        <translation>Neplatná značka APE. Nesoulad mezi hlavičkou a patičkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="308"/>
        <source>Two Ape tags found, but only one is supported.</source>
        <translation>Nalezeny dvě značky APE, ale je podporována pouze jedna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="309"/>
        <source>Ape item flags not supported.</source>
        <translation>Příznaky pro položku APE nepodporovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="310"/>
        <source>Unsupported Ape tag. Currently a missing header or footer are not supported.</source>
        <translation>Nepodporovaná značka APE. Nyní nejsou chybějící hlavičky a patičky podporovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="313"/>
        <source>The file seems to have been changed in the (short) time that passed between parsing it and the initial search for pictures. If you think that&apos;s not the case, report a bug.</source>
        <translation>Zdá se, že soubor byl během krátké doby, která proběhla mezi jeho zpracováním a počátkem hledání obrázků, změněn. Pokud si myslíte, že toto není ten případ, nahlašte chybu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="314"/>
        <source>No supported tag found that is capable of storing song information.</source>
        <translation>Nenalezena žádná podporovaná značka schopná ukládání informací o písni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="315"/>
        <source>Too many TRACE notes added. The rest will be discarded.</source>
        <translation>Přidáno příliš mnoho poznámek TRACE. Zbytek bude zahozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="316"/>
        <source>Too many notes added. The rest will be discarded.</source>
        <translation>Přidáno příliš mnoho poznámek. Zbytek bude zahozen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="317"/>
        <source>Too many streams found. Aborting processing.</source>
        <translation>Nalezeno příliš mnoho proudů. Zpracování zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="318"/>
        <source>Unsupported stream found. It may be supported in the future if there&apos;s a real need for it.</source>
        <translation>Nalezen nepodporovaný proud. V budoucnu bude možná podporován, pokud pro to bude skutečná potřeba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="319"/>
        <source>The file was saved using the &quot;fast&quot; option. While this improves the saving speed, it may leave the notes in an inconsistent state, so you should rescan the file.</source>
        <translation>Soubor byl uložen za použití &quot;rychlé&quot; volby. I když to zlepšuje rychlost ukládání, může to zanechat poznámky v nesoudržném stavu, takže byste měl soubor prohlédnout znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="379"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="380"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.cpp" line="381"/>
        <source>SUPPORT</source>
        <translation>Podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Notes.h" line="182"/>
        <source>Two MPEG audio streams found, but a file should have exactly one.</source>
        <translation>Nalezeny dva zvukové proudy MPEG, ale soubor má mít přesně jeden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../NotesModel.cpp" line="101"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NotesModel.cpp" line="102"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../NotesModel.cpp" line="103"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="14"/>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Barvy pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="26"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="54"/>
        <source>Field equal to the ID3V2 field or missing</source>
        <translation>Pole stejné s polem ID3V2 nebo chybějící</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="83"/>
        <source>Field is different from the corresponding ID3V2 value (or no ID3V2 field exists)</source>
        <translation>Pole se liší od odpovídající hodnoty ID3V2 (nebo žádné pole ID3V2 neexistuje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="112"/>
        <source>Value marked as &quot;assigned&quot;</source>
        <translation>Hodnota označena jako přiřazená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="128"/>
        <source>Song</source>
        <translation>Píseň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="156"/>
        <source>Tag and field present</source>
        <translation>Značka a pole jsou přítomny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="185"/>
        <source>Tag not present</source>
        <translation>Značka není přítomna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="214"/>
        <source>Tag present but field is not supported</source>
        <translation>Značka přítomna, ale pole není podporováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="243"/>
        <source>Tag present, field is supported but missing</source>
        <translation>Značka přítomna, pole je podporováno, ale chybí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Palette.ui" line="285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="14"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="55"/>
        <source>Add predefined patterns</source>
        <translation>Přidat přednastavené vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="91"/>
        <source>Line 1, Col 1</source>
        <translation>Řádek 1, Sloupec 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="111"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Patterns.ui" line="118"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Renamer</name>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1083"/>
        <source>A pattern cannot be empty</source>
        <translation>Vzor nemůže být prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1090"/>
        <source>A pattern must either begin with &apos;%1&apos; or contain no &apos;%1&apos; at all</source>
        <translation>Vzor musí začínat buď &apos;%1&apos; nebo nesmí vůbec obsahovat &apos;%1&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1100"/>
        <source>A pattern must either begin with &quot;&lt;drive&gt;:\&quot; or contain no &apos;\&apos; at all</source>
        <translation>Vzor musí začínat buď &lt;drive&gt;:\&quot; nebo nesmí vůbec obsahovat &apos;\&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1158"/>
        <source>Error in column %1.</source>
        <translation>Chyba ve sloupci %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1167"/>
        <source>Nested optional elements are not allowed</source>
        <translation>Vnořené volitelné prvky nejsou povoleny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1176"/>
        <source>Trying to close and optional element although none is open</source>
        <translation>Pokus o zavření volitelného prvku, ačkoli žádný není otevřen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1190"/>
        <source>Optional element must be closed</source>
        <translation>Musí se zavřít volitelný prvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FileRenamerDlgImpl.cpp" line="1192"/>
        <source>Title entry (%t) must be present</source>
        <translation>Položka názvu (%t) musí být přítomna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenamerPatternsDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="50"/>
        <source>%n	track number
%a	artist
%t	title
%b	album
%y	year
%g	genre
%r	rating (a lowercase letter)
%c	composer

To include the special characters &quot;%&quot;, &quot;[&quot; and &quot;]&quot;, precede them by a &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; and &quot;%]&quot;

The path should be either a full path, starting with a &quot;%1&quot;, or it should contain no &quot;%1&quot;, if what is wanted is for the renamed files to remain in their original directories</source>
        <translation>%n	číslo stopy
%a	umělec
%t	název
%b	album
%y	rok
%g	žánr
%r	hodnocení (malé písmeno)
%c	skladatel

Pro zahrnutí zvláštních znaků &quot;%&quot;, &quot;[&quot; a &quot;]&quot; je uveďte &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; a &quot;%]&quot;

Cesta by měla být buď úplnou cestou začínající &quot;%1&quot;, nebo by neměla obsahovat &quot;%1&quot;, pokud to, co se chce, je, aby přejmenované soubory zůstaly ve svých původních adresářích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="54"/>
        <source>%n	track number
%a	artist
%t	title
%b	album
%y	year
%g	genre
%r	rating (a lowercase letter)
%c	composer

To include the special characters &quot;%&quot;, &quot;[&quot; and &quot;]&quot;, precede them by a &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; and &quot;%]&quot;

The path should be either a full path, starting with a drive letter followed by &quot;:\&quot;, or it should contain no &quot;\&quot;, if what is wanted is for the renamed files to remain in their original directories</source>
        <translation>%n	číslo stopy
%a	umělec
%t	název
%b	album
%y	rok
%g	žánr
%r	hodnocení (malé písmeno)
%c	skladatel

Pro zahrnutí zvláštních znaků &quot;%&quot;, &quot;[&quot; a &quot;]&quot; je uveďte &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot; a &quot;%]&quot;

Cesta by měla být buď úplnou cestou začínající písmenem diskové jednotky následovaným&quot;:\&quot;, nebo by neměla obsahovat &quot;\&quot;, pokud to, co se chce, je, aby přejmenované soubory zůstaly ve svých původních adresářích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RenamerPatternsDlgImpl.cpp" line="177"/>
        <source>Line %1, Col %2</source>
        <translation>Řádek %1, Sloupec %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="14"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="31"/>
        <source>Rescan files that seem unchanged</source>
        <translation>Prohledat soubory, které se jeví být nezměněny, znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Scan.ui" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionEditorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="14"/>
        <source>pppppppppppppp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="48"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="68"/>
        <source>Include directories</source>
        <translation>Zahrnout adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="78"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Záloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="87"/>
        <source>Don&apos;t create backup for modified files</source>
        <translation>Nevytvářet zálohu změněných souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="94"/>
        <source>Create backup for modified files in</source>
        <translation>Vytvořit zálohu změněných souborů v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="134"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="120"/>
        <source>Settings file name</source>
        <translation>Název souboru s nastavením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="143"/>
        <source>Scan for new, modified, and deleted files at startup</source>
        <translation>Při spuštění hledat nové, změněné a smazané soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="153"/>
        <source>Open last session at s&amp;tartup</source>
        <translation>Při &amp;spuštění otevřít poslední sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="165"/>
        <source>Open the main &quot;Sessions&quot; dialog, to load an existing session</source>
        <translation>Otevřít dialog hlavního sezení pro nahrání existujícího sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="185"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditor.ui" line="195"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionEditorDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="116"/>
        <source>This is the name of the &quot;settings file&quot;

It is supposed to be a file that doesn&apos;t already exist. You don&apos;t need to set it up. MP3 Diags
will store its settings in this file.

The name was generated automatically. If you want to choose a different name, simply click on
the button at the right to change it.</source>
        <comment>this is a multiline tooltip</comment>
        <translation>Toto je název &quot;souboru s nastavením&quot;

Předpokládá se, že je to soubor, který již neexistuje. Není třeba jej vytvářet.
MP3 Diags bude uchovávat svá nastavení v tomto souboru.

Název byl vytvořen automaticky. Pokud chcete vybrat jiný název, jednoduše
klepněte na tlačítko napravo pro jeho změnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="122"/>
        <source>Here you need to specify the name of a &quot;settings file&quot;

This is supposed to be a file that doesn&apos;t already exist. You don&apos;t need to set it up. MP3 Diags
will store its settings in this file.

To change it, simply click on the button at the right to choose the name of the settings file.</source>
        <comment>this is a multiline tooltip</comment>
        <translation>Zde zadejte název &quot;souboru s nastavením&quot;

Předpokládá se, že je to soubor, který již neexistuje. Není třeba jej vytvářet. MP3 Diags
bude uchovávat svá nastavení v tomto souboru.

Pro jeho změnu jednoduše klepněte na tlačítko napravo pro pojmenování souboru s nastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="195"/>
        <source>MP3 Diags - Create new session</source>
        <translation>MP3 Diags - Vytvořit nové sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="195"/>
        <source>MP3 Diags - Edit session</source>
        <translation>MP3 Diags - Upravit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="229"/>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="239"/>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="248"/>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="229"/>
        <source>You need to specify the name of the settings file.

This is supposed to be a file that doesn&apos;t already exist. You don&apos;t need to set it up, but just to pick a name for it. MP3 Diags will store its settings in this file.</source>
        <translation>Zadejte název &quot;souboru s nastavením.

Předpokládá se, že to je soubor, který již neexistuje. Není třeba jej vytvářet, jen pro něj vyberte název. MP3 Diags
bude uchovávat svá nastavení v tomto souboru.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="239"/>
        <source>You need to select at least a directory to be included in the session.</source>
        <translation>Musíte vybrat alespoň adresář, který má být zahrnut v tomto sezení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="248"/>
        <source>If you want to create backups, you must select an existing directory to store them.</source>
        <translation>Pokud chcete vytvořit zálohy, musíte vybrat existující adresář pro jejich uložení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="295"/>
        <source>Failed to write to file %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat do souboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="320"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Vybrat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="320"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="356"/>
        <source>Enter configuration file</source>
        <translation>Zadat soubor s nastavením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionEditorDlgImpl.cpp" line="356"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="451"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="492"/>
        <source>MP3 Diags session files (*%1)</source>
        <translation>Soubory se sezením MP3 Diags (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="14"/>
        <source>MP3 Diags - Sessions</source>
        <translation>MP3 Diags - Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="48"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="114"/>
        <source>&amp;New ...</source>
        <translation>&amp;Nové...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Edit ...</source>
        <translation>&amp;Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="128"/>
        <source>Save &amp;as ...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="135"/>
        <source>E&amp;rase</source>
        <translation>&amp;Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Load ...</source>
        <translation>&amp;Nahrát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>S&amp;krýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="156"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="196"/>
        <source>Temporary session template</source>
        <translation>Předloha pro dočasné sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="222"/>
        <source>Persistent session template</source>
        <translation>Předloha pro trvalé sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Sessions.ui" line="258"/>
        <source>At s&amp;tartup open the last session automatically</source>
        <translation>Při &amp;spuštění otevřít poslední sezení automaticky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionsDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="201"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;last session&gt;</source>
        <translation>&lt;poslední sezení&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <source>Do you really want to erase the current session?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat nynější sezení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="422"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="439"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="507"/>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="520"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to remove the data files associated with this session</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit soubory s daty spojené s tímto sezením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="451"/>
        <source>Save session as ...</source>
        <translation>Uložit sezení jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Do you really want to hide the current session?</source>
        <translation>Opravdu chcete skrýt nynější sezení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="485"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="492"/>
        <source>Choose a session file</source>
        <translation>Vybrat soubor se sezením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="507"/>
        <source>The session named &quot;%1&quot; is already part of the session list</source>
        <translation>Sezení s názvem &quot;%1&quot; je již součástí seznamu sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="520"/>
        <source>The session list is empty. You must create a new session or load an existing one.</source>
        <translation>Seznam sezení je prázdný. Musíte vytvořit nové sezení nebo nahrát existující.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../SessionsDlgImpl.cpp" line="73"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellIntegrator</name>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1320"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1402"/>
        <source>Error setting up shell integration</source>
        <translation>Chyba při nastavování integrace shellu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1402"/>
        <source>It appears that setting up shell integration didn&apos;t complete successfully. You might have to configure it manually.</source>
        <translation>Zdá se, že nastavování integrace shellu nebylo dokončeno úspěšně. Je možné, že to budete muset udělat ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1403"/>
        <source>This message will not be shown again until the program is restarted, even if more errors occur.</source>
        <translation>Tato zpráva nebude znovu zobrazena, dokud program nebude spuštěn znovu, i kdyby se vyskytly další chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1404"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1421"/>
        <source>temporary folder</source>
        <translation>Dočasná složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1422"/>
        <source>hidden folder</source>
        <translation>Skrytá složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Helpers.cpp" line="1423"/>
        <source>visible folder</source>
        <translation>Viditelná složka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="133"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="134"/>
        <source>Size (dec)</source>
        <translation>Velikost (dec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="135"/>
        <source>Size (hex)</source>
        <translation>Velikost (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="136"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StreamsModel.cpp" line="137"/>
        <source>Stream details</source>
        <translation>Podrobnosti proudu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor::CurrentAlbumDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>You are editing data in a cell. If you proceed that change will be lost. Proceed and lose the data?</source>
        <translation>Upravujete data v buňce. Pokud budete pokračovat bude tato změna ztracena. Pokračovat nebo ztratit data?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1942"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor::CurrentAlbumModel</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="98"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="140"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="168"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="168"/>
        <source>The data contained errors and couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Data obsahovala chyby a nepodařilo se je uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor::CurrentFileModel</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="205"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="14"/>
        <source>MP3 Diags - Tag editor</source>
        <translation>MP3 Diags - Editor značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="47"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="50"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="85"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nastavit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="88"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="139"/>
        <source>Previous [Ctrl+P]</source>
        <translation>Předchozí [Ctrl+P]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="142"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="155"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="184"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="225"/>
        <source>Next [Ctrl+N]</source>
        <translation>Další [Ctrl+N]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="228"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="241"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="285"/>
        <source>Query Discogs</source>
        <translation>Dotázat se Discogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="288"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="323"/>
        <source>Query MusicBrainz</source>
        <translation>Dotázat se MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="326"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="418"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="494"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="570"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="665"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="703"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="741"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="377"/>
        <source>Toggle &quot;Various Artists&quot;</source>
        <translation>Přepnout Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="380"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="415"/>
        <source>Change case automatically</source>
        <translation>Změnit velikost písmen automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="453"/>
        <source>Copy field(s) from first line</source>
        <translation>Kopírovat pole z prvního řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="456"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="491"/>
        <source>Sort by track number</source>
        <translation>Třídit podle čísla skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="529"/>
        <source>Toggle &quot;assigned&quot; state</source>
        <translation>Přepnout &quot;přiřazený&quot; stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="532"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="567"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="608"/>
        <source>Edit file patterns</source>
        <translation>Upravit souborové vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="611"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="662"/>
        <source>Background colors</source>
        <translation>Barvy pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="700"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="738"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="785"/>
        <location filename="../TagEditor.ui" line="823"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový štítek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditorDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="508"/>
        <source>Toggle &quot;Various Artists&quot;</source>
        <translation>Přepnout Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="510"/>
        <source>To enable &quot;Various Artists&quot; you need to open the
configuration dialog, go to the &quot;Others&quot; tab and
check the corresponding checkbox(es)</source>
        <comment>this is a multi-line tooltip</comment>
        <translation>Pro povolení &quot;Různí umělci&quot; potřebujete otevřít
dialog pro nastavení. Jděte na kartu &quot;Jiné&quot; a zaškrtněte
odpovídající zaškrtávací okénka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="893"/>
        <source>Error setting up the tag order</source>
        <translation>Chyba při nastavování pořadí karet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="893"/>
        <source>An invalid value was found in the configuration file. You&apos;ll have to sort the tags again.</source>
        <translation>V souboru s nastavením byla nalezena neplatná hodnota. Budete muset značky třídit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="957"/>
        <source>Error setting up patterns</source>
        <translation>Chyba při nastavování vzorů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="957"/>
        <source>An invalid value was found in the configuration file. You&apos;ll have to set up the patterns manually.</source>
        <translation>V souboru s nastavením byla nalezena neplatná hodnota. Budete muset vzory nastavit ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Reloading the current album causes all unsaved changes to be lost. Really reload?</source>
        <translation>Znovunahrání nynějšího alba povede k tomu, že všechny neuložené změny budou ztraceny. Skutečně je nahrát znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1028"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1063"/>
        <source>Artists - %1</source>
        <translation>Umělci - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1068"/>
        <source>Others - %1</source>
        <translation>Jiní - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <source>You added %1 images but then you didn&apos;t assign them to any songs. What do you want to do?</source>
        <translation>Přidal jste %1 obrázků, ale pak jste je nepřiřadil k žádné písni. Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <source>You added an image but then you didn&apos;t assign it to any song. What do you want to do?</source>
        <translation>Přidal jste jeden obrázek, ale pak jste jej nepřiřadil k žádné písni. Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Z&amp;rušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <source>There are unsaved fields that you assigned a value to, as well as fields whose value doesn&apos;t match the ID3V2 value. What do you want to do?</source>
        <translation>Jsou tu neuložená pole, kterým jste přiřadil hodnotu, i pole, jejichž hodnota neodpovídá hodnotě ID3V2. Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1716"/>
        <source>There are unsaved fields that you assigned a value to. What do you want to do?</source>
        <translation>Jsou tu neuložená pole, kterým jste přiřadil hodnotu. Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1720"/>
        <source>There are fields whose value doesn&apos;t match the ID3V2 value. What do you want to do?</source>
        <translation>Jsou tu pole, jejichž hodnota neodpovídá hodnotě ID3V2. Co chcete dělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1741"/>
        <source>Saving ID3V2.3.0 tags</source>
        <translation>Ukládání značek ID3V2.3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1767"/>
        <source>Some fields are missing or may be incomplete. While this is usually solved by downloading correct information, there are a cases when this approach doesn&apos;t work, like custom compilations, rare albums, or missing tracks.</source>
        <translation>Některá pole chybí nebo jsou neúplná. Toto je obvykle vyřešeno stažením správných informací, ale jsou případy, kdy takový přístup nepracuje, jako u vlastních kompilací, vzácných alb nebo když chybí skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1767"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1769"/>
        <source>If your current folder fits one of these cases or you simply have consistently named files that you would prefer to use as a source of track info, you may want to take a look at the tag editor&apos;s patterns, at %1</source>
        <translation>Pokud vaše současná složka odpovídá jednomu z těchto případů nebo jednoduše máte soubory důsledně pojmenovany, protože je rád používáte jako zdroj informací o skladbě, možná se budete chtít podívat na vzory v editoru značek, v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1769"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEdtPatternsDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../TagEdtPatternsDlgImpl.cpp" line="53"/>
        <source>%n	track number
%a	artist
%t	title
%b	album
%y	year
%g	genre
%r	rating (a lowercase letter)
%c	composer
%i	ignored

To include the special characters &quot;%&quot;, &quot;[&quot;, &quot;]&quot; and &quot;%1&quot;, preced them by a &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot;, &quot;%]&quot; and &quot;%%1&quot;

For a pattern to be considered a &quot;file pattern&quot; (as opposed to a &quot;table pattern&quot;), it must contain at least a &quot;%1&quot;, even if you don&apos;t care about what&apos;s in the file&apos;s parent directory (see the fourth predefined pattern for an example.)

Leading and trailing spaces are removed automatically from unbound fields after matching, so &quot;-[ ]%t&quot; is equivalent to &quot;-%t&quot; (but &quot;-[ ]%n&quot; is not equivalent to &quot;-%n&quot;, because %n is a fixed format field). However, all non-optional characters matter in the matching phase, including spaces.</source>
        <translation>%n	číslo stopy
%a	umělec
%t	název
%b	album
%y	rok
%g	žánr
%r	hodnocení (malé písmeno)
%c	skladatel

Pro zahrnutí zvláštních znaků &quot;%&quot;, &quot;[&quot;, &quot;]&quot; and &quot;%1&quot; je uveďte &quot;%&quot;: &quot;%%&quot;, &quot;%[&quot;, &quot;%]&quot; and &quot;%%1

Aby byl vzor považován za &quot;souborový vzor&quot; (jako protiklad k &quot;tabulkovému vzoru&quot;), musí obsahovat alespoň &quot;%1&quot;, i když byste se nestaral o to, co je v rodičovském adresáři souboru (podívejte se například na čtvrtý přednastavený vzor)

Mezery na začátku a na konci jsou po srovnání z nesvázaných polí odstraněny automaticky, takže &quot;-[ ]%t&quot; je obdoba pro &quot;-%t&quot; (ale &quot;-[ ]%n&quot; není obdoba pro &quot;-%n&quot;, protože %n je pevné pole formátu). Nicméně na všech nevolitelných znacích záleží v porovnávací fázi, včetně mezer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEdtPatternsDlgImpl.cpp" line="100"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEdtPatternsDlgImpl.cpp" line="186"/>
        <source>Line %1, Col %2</source>
        <translation>Řádek: %1 Sloupec: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagReadPanel</name>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Track#</source>
        <translation>Stopa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>VA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagReadPanel.cpp" line="92"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagReader</name>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Stopa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="319"/>
        <source>Picture</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataStream.cpp" line="320"/>
        <source>VA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="172"/>
        <source>(file)</source>
        <translation>(soubor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="172"/>
        <source>(table)</source>
        <translation>(tabulka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.h" line="134"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.h" line="191"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="121"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="139"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="152"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="165"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="178"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="192"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="205"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="217"/>
        <source>Additional %1 field: %2</source>
        <translation>Dodatečné %1 pole: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="127"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="222"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="373"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="374"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="375"/>
        <location filename="../LyricsStream.cpp" line="376"/>
        <source>%1 field: %2</source>
        <translation>%1 pole: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MpegStream.cpp" line="819"/>
        <source>Comment: %1</source>
        <translation>Poznámka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ApeStream.cpp" line="161"/>
        <location filename="../Id3V230Stream.cpp" line="205"/>
        <location filename="../Id3V240Stream.cpp" line="299"/>
        <source>&lt;non-text value&gt;</source>
        <translation>&lt;netextová hodnota&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="511"/>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="548"/>
        <source>&lt;error loading frame&gt;</source>
        <translation>&lt;chyba při nahrávání pole&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="515"/>
        <location filename="../Id3V2Stream.cpp" line="552"/>
        <source>&lt;error decoding frame&gt;</source>
        <translation>&lt;chyba při dekódování pole&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="108"/>
        <source>other</source>
        <translation>jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="109"/>
        <source>32x32 icon</source>
        <translation>Ikona 32x32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="110"/>
        <source>other file icon</source>
        <translation>Jiná souborová ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="111"/>
        <source>front cover</source>
        <translation>Přední strana obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="112"/>
        <source>back cover</source>
        <translation>Zadní strana obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="113"/>
        <source>leaflet page</source>
        <translation>Strana letáku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="114"/>
        <source>media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="115"/>
        <source>lead artist</source>
        <translation>Hlavní umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="116"/>
        <source>artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="117"/>
        <source>conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="118"/>
        <source>band</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="119"/>
        <source>composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="120"/>
        <source>lyricist</source>
        <translation>Textař</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="121"/>
        <source>recording location</source>
        <translation>Místo nahrávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="122"/>
        <source>during recording</source>
        <translation>Během nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="123"/>
        <source>during performance</source>
        <translation>Během vystoupení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="124"/>
        <source>screen capture</source>
        <translation>Zachycení obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="126"/>
        <source>illustration</source>
        <translation>Ukázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="127"/>
        <source>band/artist logotype</source>
        <translation>Logotyp hudební skupiny/umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="128"/>
        <source>publisher/studio logotype</source>
        <translation>Logotyp vydavatele/nahrávacího studia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="130"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="429"/>
        <source>&lt;no change&gt;</source>
        <translation>&lt;žádná změna&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="430"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>Malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="431"/>
        <source>UPPER CASE</source>
        <translation>Velká písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="432"/>
        <source>Title Case</source>
        <translation>Velikost písmen názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../CommonTypes.cpp" line="433"/>
        <source>Sentence case</source>
        <translation>Velikost písmen věty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagWriter</name>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1646"/>
        <source>Do you want to erase these files?%1</source>
        <translation>Chcete smazat tyto soubory? %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1651"/>
        <source>Do you want to erase %1?</source>
        <translation>Chcete smazat %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1654"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1654"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1868"/>
        <source>Currently pasting multiple file names is not supported, so only the first one is considered.</source>
        <translation>Nyní není vkládání více souborových názvů podporováno, takže se bere jen první.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1941"/>
        <source>The pasted value couldn&apos;t be assigned to some fields</source>
        <translation>Vloženou hodnotu se nepodařilo přiřadit k některým polím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1941"/>
        <source>The pasted value couldn&apos;t be assigned to any field</source>
        <translation>Vloženou hodnotu se nepodařilo přiřadit k žádnému poli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <source>The number of lines in the clipboard is different from the number of files. Paste anyway?</source>
        <translation>Počet řádků ve schránce se liší od počtu souborů. Přesto vložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>The track numbers aren&apos;t consecutive numbers starting at 1, so the pasted track information might not match the tracks. Paste anyway?</source>
        <translation>Čísla skladeb nejsou čísla jdoucí po sobě začínající číslem 1, takže vložené informace o skladbách nemusí odpovídat skladbám. Přesto vložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1983"/>
        <source>Unrecognized clipboard content</source>
        <translation>Nerozpoznaný obsah schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1678"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1941"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1983"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="977"/>
        <source>Track numbers are supposed to be consecutive numbers from 1 to the total number of tracks. This is not the case with the current album, which may lead to incorrect assignments when pasting information.</source>
        <translation>Předpokládá se, že čísla skladeb jsou čísla jdoucí po sobě začínající číslem 1 z celkového počtu skladeb. Toto není případ nynějšího alba, což může při vkládání informací vést k nesprávným přiřazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1008"/>
        <source>Some files have been modified by an external tool after the last scan. You won&apos;t be able to save any changes to those files until you rescan them.</source>
        <translation>Některé soubory byly po posledním prohledání změněny vnějším nástrojem. Nebudete do těchto souborů moci uložit žádné změny, dokud je znovu neprohlédnete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <source>You cannot erase image files if there are unsaved values. Do you want to save?</source>
        <translation>Nemůžete vymazat soubory s obrázky, pokud jsou tu neuložené hodnoty. Chcete je uložit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1661"/>
        <source>Save, then erase file</source>
        <translation>Uložit, a pak soubor smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="977"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1868"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1954"/>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1959"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1671"/>
        <source>Erasing image files triggers a full reload, which results in downloaded and pasted data being lost. Erase anyway?</source>
        <translation>Vymazání souborů s obrázky spouští plné znovunahrání, což vede k tomu, že stažená a vložená data jsou ztracena. Přesta smazat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagWriter.cpp" line="1678"/>
        <source>Couldn&apos;t erase file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat soubor &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreadRunnerDlg</name>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="14"/>
        <source>Thread Runner</source>
        <translation>Provozovatel vlákna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="23"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunner.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThreadRunnerDlgImpl</name>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="141"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="299"/>
        <source>

Total time: %1
Running time: %2</source>
        <translation>

Celkový čas: %1
Čas běhu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThreadRunnerDlgImpl.cpp" line="304"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Čas: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackTextParser</name>
    <message>
        <location filename="../SongInfoParser.cpp" line="837"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid pattern. Error in column %2.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; není platný vzor. Chyba ve sloupci %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfConfig</name>
    <message>
        <location filename="../Transformation.cpp" line="208"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Transformation.cpp" line="208"/>
        <source>Invalid value found for file settings. Reverting to default settings.</source>
        <translation>Pro nastavení souboru nalezena neplatná hodnota. Návrat k výchozímu nastavení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transformation</name>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.cpp" line="327"/>
        <source>Convert non-ASCII ID3V2 text frames to Unicode assuming codepage %1</source>
        <translation>Převést ne-ASCII ID3V2 textová pole na Unicode za předpokladu kódové stránky %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.cpp" line="447"/>
        <source>Change case for ID3V2 text frames: Artists - %1; Others - %2</source>
        <translation>Změnit velikost písmen pro ID3V2 textová pole: Umělec - %1; Jiní - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.cpp" line="742"/>
        <source>Copy missing ID3V2 frames from ID3V1 assuming codepage %1</source>
        <translation>Kopírovat chybějící ID3V2 textové rámečky z ID3V1 za předpokladu kódové stránky %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="43"/>
        <source>Removes all ID3V2 frames that aren&apos;t used by MP3 Diags. You normally don&apos;t want to do such a thing, but it may help if some other program misbehaves because of invalid or unknown frames in an ID3V2 tag.</source>
        <translation>Odstraní všechny rámečky ID3V2, které nejsou MP3 Diags používány. Obyčejně něco takového dělat nechcete, ale může to pomoci, když se nějaký jiný program chová špatně z důvodu neplatných nebo neznámých polí ve značce ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="45"/>
        <source>Remove non-basic ID3V2 frames</source>
        <translation>Odstranit ne-základní ID3V2 pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="57"/>
        <source>Copies only ID3V2 frames that seem valid or can be made valid, discarding those that are invalid and can&apos;t be fixed (e.g. an APIC frame claiming to hold a picture although it doesn&apos;t.) Handles both loadable and broken ID3V2 tags, in the latter case copying being stopped when a fatal error occurs.</source>
        <translation>Kopíruje pouze pole ID3V2, která se zdají být platná nebo je lze udělat platnými, zahazuje ta, která jsou neplatná a nelze je opravit (např. pole APIC tvrdící, že drží obrázek, i když to nedělá). Zachází jak s nahratelnými tak s poškozenými značkami ID3V2. Ve druhém případě je kopírování zastaveno, když se objeví vážná chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="59"/>
        <source>Discard invalid ID3V2 data</source>
        <translation>Zahodit neplatná data ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="73"/>
        <source>Transforms text frames in ID3V2 encoded as Latin1 to Unicode (UTF16.) The reason to do this is that sometimes non-conforming software treats these frames as they are encoded in a different code page, causing other programs to display unexpected data.</source>
        <translation>Promění textová pole v ID3V2 kódovaná v Latin-1 na Unicode (UTF16). Důvod pro to je v tom, že někdy nevyhovující software zachází s těmito poli, jako by byla kódována v jiné kódové stránce, čímž způsobí, že jiné programy zobrazí neočekávaná data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="75"/>
        <source>Convert non-ASCII ID3V2 text frames to Unicode</source>
        <translation>Převést ne-ASCII ID3V2 textová pole na Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="89"/>
        <source>Transforms the case of text frames in ID3V2 tags, according to global settings.</source>
        <translation>Promění velikost textových polí ve značkách ID3V2 podle celkových nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="91"/>
        <source>Change case for ID3V2 text frames</source>
        <translation>Změnit velikost písmen pro ID3V2 textová pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="107"/>
        <source>Copies frames from ID3V1 to ID3V2 if those frames don&apos;t exist in the destination or if the destination doesn&apos;t exist at all.</source>
        <translation>Kopíruje pole z ID3V1 do ID3V2, pokud tato pole neexistují v cíli, nebo pokud cíl neexistuje vůbec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="109"/>
        <source>Copy missing ID3V2 frames from ID3V1</source>
        <translation>Kopírovat chybějící ID3V2 textová pole z ID3V1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="120"/>
        <source>Adds the value of the composer field to the beginning of the artist field in ID3V2 frames. Useful for players that don&apos;t use the composer field.</source>
        <translation>Přidá hodnotu pole skladatele na začátek pole umělce v polích ID3V2. Užitečné pro přehrávače, které nepoužívají pole skladatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="122"/>
        <source>Add composer field to the artist field in ID3V2 frames</source>
        <translation>Přidat pole skladatele do pole umělce v polích ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="133"/>
        <source>&quot;Undo&quot; for &quot;adding composer field.&quot; Removes the value of the composer field from the beginning of the artist field in ID3V2 frames, if it was previously added.</source>
        <translation>Krok Zpět pro přidání pole skladatele. Odstraní hodnotu pole skladatele ze začátku pole umělce v polích ID3V2, pokud bylo předtím přidáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="135"/>
        <source>Remove composer field from the artist field in ID3V2 frames</source>
        <translation>Odstranit pole skladatele z pole umělce v polích ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="146"/>
        <source>Copies to the &quot;Composer&quot; field the beginning of an &quot;Artist&quot; field that is formatted as &quot;Composer [Artist]&quot;. Does nothing if the &quot;Artist&quot; field doesn&apos;t have this format.</source>
        <translation>Kopíruje do skladatelova pole začátek pole umělce, které je formátováno jako &quot;Skladatel [Umělec]&quot;. Nedělá nic, pokud nemá pole Umělec tento formát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="148"/>
        <source>Fill in composer field based on artist in ID3V2 frames</source>
        <translation>Vyplnit pole skladatele vycházeje z pole umělce v polích ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="159"/>
        <source>Keeps only the biggest (and supposedly the best) image in a file. The image type is set to Front Cover. (This may result in the replacement of the Front Cover image.)</source>
        <translation>Ponechá v souboru pouze největší obrázek (předpokládá se, že je nejlepší). Typ obrázku je nastaven na obal přední strany. (To může vést k nahrazení obrázku s obalem přední stranu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="161"/>
        <source>Make the largest image &quot;Front Cover&quot; and remove the rest</source>
        <translation>Udělat největší obrázek obalem přední strany a odstranit zbytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="173"/>
        <source>Adds extra spacing to the ID3V2 tag. This allows subsequent saving from the tag editor to complete quicker.</source>
        <translation>Přidá do značky ID3V2 volné místo navíc. To umožní rychlejší dokončení pozdějšího uložení z editoru značek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="175"/>
        <source>Reserve space in ID3V2 for fast tag editing</source>
        <translation>Vyhradit místo v ID3V2 pro rychlejší upravování značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="187"/>
        <source>Removes large unused blocks from ID3V2 tags. (Usually these have been reserved for fast tag editing, in which case they should be removed only after the ID3V2 tag has all the right values.)</source>
        <translation>Odstraní velké nepoužívané bloky ze značek ID3V2. (Obvykle byly vyhrazeny pro rychlé úpravy značek. V tom případě by měly být odstraněny až poté, co má značka ID3V2 všechny správné hodnoty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Id3Transf.h" line="189"/>
        <source>Remove extra space from ID3V2</source>
        <translation>Odstranit místo navíc z ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2531"/>
        <source>Removes selected streams.</source>
        <translation>Odstraní vybrané proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2533"/>
        <source>Remove selected stream(s)</source>
        <translation>Odstranit vybraný(é) proud(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2893"/>
        <source>Removes specified stream.</source>
        <translation>Odstraní zadaný proud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainFormDlgImpl.cpp" line="2895"/>
        <source>Remove specified stream</source>
        <translation>Odstranit zadaný proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="42"/>
        <source>Sometimes a bit gets flipped in a file. This tries to identify places having this issue in audio frame headers. If found, it fixes the problem. It is most likely to apply to files that have 2 audio streams.</source>
        <translation>Někdy je bit v souboru převrácen. Toto zkouší určit místa mající tento problém v hlavičkách zvukových snímků. Pokud je najde, opraví problém. Nejpravděpodobněji se to použije na soubory, které mají dva zvukové proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="44"/>
        <source>Restore flipped bit in audio</source>
        <translation>Obnovit převrácený bit v audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="74"/>
        <source>Removes all non-audio data that is found between audio streams. In this context, VBRI streams are considered audio streams (while Xing streams are not.)</source>
        <translation>Odstraní všechna ne-audio data, která jsou nalezena mezi zvukovými proudy. VBRI proudy se považují za zvukové proudy (zatímco Xing proudy ne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="76"/>
        <source>Remove inner non-audio</source>
        <translation>Odstranit vnitřní ne-audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="86"/>
        <source>Removes all unknown streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny neznámé proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="88"/>
        <source>Remove unknown streams</source>
        <translation>Odstranit neznámé proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="96"/>
        <source>Removes all broken streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny poškozené proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="98"/>
        <source>Remove broken streams</source>
        <translation>Odstranit poškozené proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="106"/>
        <source>Removes all unsupported streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny nepodporované proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="108"/>
        <source>Remove unsupported streams</source>
        <translation>Odstranit nepodporované proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="116"/>
        <source>Removes all truncated audio streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny zkrácené zvukové proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="118"/>
        <source>Remove truncated audio streams</source>
        <translation>Odstranit zkrácené zvukové proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="126"/>
        <source>Removes all null streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny nulové proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="128"/>
        <source>Remove null streams</source>
        <translation>Odstranit nulové proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="139"/>
        <source>Removes all streams that are broken, truncated, unsupported or have some errors making them unusable.</source>
        <translation>Odstraní všechny proudy, které jsou poškozené, zkrácené, nepodporované nebo mají nějaké chyby, což je dělá nepoužitelnými.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="153"/>
        <source>Removes broken ID3V2 streams.</source>
        <translation>Odstraní poškozené proudy ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="155"/>
        <source>Remove broken ID3V2 streams</source>
        <translation>Odstranit poškozené proudy ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="164"/>
        <source>Removes unsupported ID3V2 streams.</source>
        <translation>Odstraní nepodporované proudy ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="166"/>
        <source>Remove unsupported ID3V2 streams</source>
        <translation>Odstranit nepodporované proudy ID3V2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="178"/>
        <source>If a file has multiple ID3 streams it keeps only the last ID3V1 and the first ID3V2 stream.</source>
        <translation>Pokud má soubor více proudů ID3, zachová pouze poslední proud ID3V1 a první ID3V2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="180"/>
        <source>Remove multiple ID3 streams</source>
        <translation>Odstranit více proudů ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="197"/>
        <source>Sometimes the number of frames in an audio stream is different from the number of frames in a preceding Xing (or Lame) header, usually because the audio stream was damaged. It&apos;s probably best for the Xing header to be removed in this case. If the audio is VBR, you may want to try &quot;Repair VBR data&quot; first.</source>
        <translation>Někdy je počet polí ve zvukovém proudu odlišný od počtu polí v předchozí hlavičce Xing (nebo Lame), obvykle proto, že byl zvukový proud poškozen. V tom případě je u Xing pravděpodobně nejlepší hlavičku odstranit. Pokud je zvuk VBR (proměnlivý datový tok), můžete chtít nejprve zkusit &quot;Opravit data VBR&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="199"/>
        <source>Remove mismatched Xing headers</source>
        <translation>Odstranit neodpovídající hlavičky Xing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="214"/>
        <source>Removes all ID3V1 streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny proudy ID3V1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="216"/>
        <source>Remove all ID3V1 streams</source>
        <translation>Odstranit všechny proudy ID3V1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="225"/>
        <source>Removes all APE streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny proudy APE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="227"/>
        <source>Remove all APE streams</source>
        <translation>Odstranit všechny proudy APE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="236"/>
        <source>Removes all non-audio streams.</source>
        <translation>Odstraní všechny ne-audio proudy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="238"/>
        <source>Remove all non-audio streams</source>
        <translation>Odstranit všechny ne-audio proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="250"/>
        <source>Pads truncated audio frames with 0 to the right. Its usefulness hasn&apos;t been determined yet (it might be quite low.)</source>
        <translation>Vycpe zkrácené zvukové snímky s 0 vpravo. Jeho užitečnost ještě nebyla určena (může být docela malá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="252"/>
        <source>Pad truncated audio</source>
        <translation>Vycpat zkrácený zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="271"/>
        <source>If a file contains VBR audio but doesn&apos;t have a Xing header, one such header is added. If a VBRI header exists, it is removed. If a Xing header exists but is determined to be incorrect, it is corrected or replaced. Only the first audio stream is considered; if a file contains more than one audio stream, this should be fixed first.</source>
        <translation>Pokud soubor obsahuje zvuk s proměnlivým datovým tokem (VBR), ale nemá hlavičku Xing, je jedna taková hlavička přidána. Pokud existuje VBRI hlavička, je odstraněna. Pokud existuje hlavička Xing, ale je určena jako nesprávná, je opravena nebo nahrazena. Je zvažován pouze první zvukový proud, pokud soubor obsahuje více než jeden zvukový proud, tento by měl být nejprve opraven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="273"/>
        <source>Repair VBR data</source>
        <translation>Opravit data VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="282"/>
        <source>If a file contains VBR audio, any existing VBRI or Xing headers are removed and a new Xing header is created. Only the first audio stream is considered; if a file contains more than one audio stream, this should be fixed first.</source>
        <translation>Pokud soubor obsahuje zvuk s proměnlivým datovým tokem (VBR), jsou existující hlavičky VBRI nebo Xing odstraněny a je vytvořena nová hlavička Xing. Je zvažován pouze první zvukový proud, pokud soubor obsahuje více než jeden zvukový proud, tento by měl být nejprve opraven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../StructuralTransformation.h" line="284"/>
        <source>Rebuild VBR data</source>
        <translation>Obnovit data VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1470"/>
        <source>Saves user-edited ID3V2.3.0 tags.</source>
        <translation>Uloží uživatelem upravené značky ID3V2.3.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TagEditorDlgImpl.cpp" line="1473"/>
        <source>Save ID3V2.3.0 tags</source>
        <translation>Uložit značky ID3V2.3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Transformation.h" line="375"/>
        <source>Doesn&apos;t actually change the file, but it creates a temporary copy and it reports that it does change it. This is not as meaningless as it might first seem: if the configuration settings indicate some action (i.e. rename, move or erase) to be taken for processed files, then that action will be performed for these files. While the same can be achieved by changing the settings for unprocessed files, this is easier to use when it is executed on a subset of all the files (filtered or selected).</source>
        <translation>Ve skutečnosti nezmění soubor, ale vytvoří dočasnou kopii a nahlásí, že ji změnilo. Není to tak bezvýznamné, jak se to nejprve zdá: Pokud naznačí nastavení nastavení pro zpracovávané soubory nějakou činnost (např. přejmenovat, přesunout nebo smazat), pak tato činnost bude pro tyto soubory provedena. Zatímco lze totéž dosáhnout změnou nastavení pro nezpracované soubory, snadněji se to používá, když je to vykonáno na podmnožině všech souborů (filtrovaných nebo vybraných).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Transformation.h" line="377"/>
        <source>No change</source>
        <translation>Žádná změna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UniqueNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../UniqueNotesModel.cpp" line="81"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UniqueNotesModel.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisibleTransfPainter</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="147"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="147"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="191"/>
        <source>Add selected transformation(s)</source>
        <translation>Přidat vybranou(é) proměnu(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="192"/>
        <source>Remove selected transformation(s)</source>
        <translation>Odstranit vybranou(é) proměnu(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="195"/>
        <source>Restore current list to its default value</source>
        <translation>Obnovit nynější seznam na jeho výchozí hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigDlgImpl.cpp" line="196"/>
        <source>Restore current list to the configuration it had when the window was open</source>
        <translation>Obnovit nynější seznam na nastavení, které měl, když bylo okno otevřeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebDwnldModel</name>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1138"/>
        <source>Pos</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1139"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1140"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AlbumInfoDownloaderDlgImpl.cpp" line="1141"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
</context>
</TS>
