# translation of es.po to Spanish
# Translation of kshutdown to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the Kshutdown package.
#
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2004, 2006.
# Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/actions/extras.cpp:73
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Orden «Extras» no válida"

#: src/actions/extras.cpp:88 src/actions/extras.cpp:96
#: src/actions/extras.cpp:133
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "No se puede ejecutar la orden «Extras»"

#: src/actions/extras.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Extras"
msgstr "Extras..."

#: src/actions/extras.cpp:176
msgid "File not found: %0"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:306
msgid "Select a command..."
msgstr "Seleccione una orden..."

#: src/actions/extras.cpp:321
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Use el menú contextual para añadir/editar/eliminar acciones."

#: src/actions/extras.cpp:323
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Use el <b>menú contextual</b> para crear un nuevo enlace a una aplicación "
"(acción)"

#: src/actions/extras.cpp:324
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Use <b>Crear nuevo|carpeta...</b> para crear un nuevo submenú"

#: src/actions/extras.cpp:325
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Use <b>Propiedades</b> para cambiar el icono, nombre, u orden"

#: src/actions/extras.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Añadir/eliminar órdenes..."

#: src/actions/extras.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "A&yuda"

#: src/actions/lock.cpp:201
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: src/actions/test.cpp:25 src/main.cpp:196
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:72
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:228
msgid "Add: %0"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:233
msgid "Remove: %0"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:136
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:165
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: src/kshutdown.cpp:166 src/preferences.cpp:83
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirmar la acción"

#: src/kshutdown.cpp:241 src/mainwindow.cpp:316
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Acción no admitida: %0"

#: src/kshutdown.cpp:253 src/kshutdown.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/kshutdown.cpp:447
#, fuzzy
msgid "selected time: %0"
msgstr "S&eleccione una hora"

#: src/kshutdown.cpp:458 src/kshutdown.cpp:528
msgid "Invalid date/time"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:467
msgid "At Date/Time"
msgstr "En la fecha/hora"

#: src/kshutdown.cpp:517
msgid "Enter date and time"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:548 src/mainwindow.cpp:683
msgid "No Delay"
msgstr "Sin retardo"

#: src/kshutdown.cpp:568
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Tiempo a partir de ahora (HH:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:596
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:775 src/main.cpp:194
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernar el equipo"

#: src/kshutdown.cpp:778
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "No es posible hibernar el equipo"

#: src/kshutdown.cpp:785
msgid ""
"<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
"systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage such "
"as a hard disk, as a file or on a separate partition, before powering off "
"the computer.</p><p>When the computer is restarted it reloads the content of "
"memory and is restored to the state it was in when hibernation was invoked.</"
"p><p>Hibernating and later restarting is usually faster than closing down, "
"later starting up, and starting all the programs that were running.</"
"p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:799
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:801 src/main.cpp:199
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspender el equipo"

#: src/kshutdown.cpp:806
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "No es posible suspender el equipo"

#: src/kshutdown.cpp:810
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1271
msgid "Log Off"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1273 src/main.cpp:191
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar la sesión"

#: src/kshutdown.cpp:1299 src/main.cpp:188
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reiniciar el equipo"

#: src/kshutdown.cpp:1339 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Apagar el equipo"

#: src/main.cpp:148
msgid "KShutdown"
msgstr ""

#: src/main.cpp:165 src/mainwindow.cpp:1057
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr ""

#: src/main.cpp:167
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:167
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:168
msgid "Thanks To All!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: src/main.cpp:202
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:207 src/mainwindow.cpp:119
msgid ""
"Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
"logout after 90 minutes of user inactivity"
msgstr ""

#: src/main.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Seleccione una &acción"

#: src/main.cpp:210 src/mainwindow.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Confirmar la acción"

#: src/main.cpp:211 src/mainwindow.cpp:123
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:212 src/mainwindow.cpp:125
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr ""

#: src/main.cpp:213 src/mainwindow.cpp:127
msgid ""
"Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number of "
"minutes from now"
msgstr ""

#: src/main.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:116
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:127
msgid "Optional parameter"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:138
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:185 src/mainwindow.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Tiempo restante: %0"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid "Action: %0"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:225 src/mainwindow.cpp:237
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Tiempo restante: %0"

#: src/mainwindow.cpp:537
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "¡KShutdown todavía está activo!"

#: src/mainwindow.cpp:543
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutdown ha sido minimizado"

#: src/mainwindow.cpp:680
msgid "A&ction"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:735 src/mainwindow.cpp:1021
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Settings"
msgstr "Ajuste&s"

#: src/mainwindow.cpp:766 src/mainwindow.cpp:1135 src/mainwindow.cpp:1142
#: src/mainwindow.cpp:1194 src/preferences.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/mainwindow.cpp:785
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: src/mainwindow.cpp:788 src/mainwindow.cpp:1054
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/mainwindow.cpp:789
msgid "About Qt"
msgstr "Acerca de Qt"

#: src/mainwindow.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Selec&t an action"
msgstr "Seleccione una &acción"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "No guardar la sesión"

#: src/mainwindow.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "S&eleccione una hora"

#: src/mainwindow.cpp:948 src/mainwindow.cpp:994 src/mainwindow.cpp:1099
#: src/mainwindow.cpp:1172
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/mainwindow.cpp:953
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/mainwindow.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Pulse para activar/cancelar la acción seleccionada"

#: src/mainwindow.cpp:965
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:981
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Acción no disponible: %0"

#: src/mainwindow.cpp:990
#, fuzzy
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Cancelar"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"¿Seguro que desea habilitar esta opción?\n"
"\n"
"Se perderán los datos que haya en los documentos no guardados."

#: src/password.cpp:42
msgid "Enter New Password"
msgstr ""

#: src/password.cpp:58
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:66
msgid "Confirm Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:73
msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
msgstr ""

#: src/password.cpp:74
msgid "Short password can be easily cracked."
msgstr ""

#: src/password.cpp:119
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr ""

#: src/password.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Orden «Extras» no válida"

#: src/password.cpp:170
msgid "Confirmation password is different"
msgstr ""

#: src/password.cpp:213
msgid "Enable Password Protection"
msgstr ""

#: src/password.cpp:229
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:246
msgid "See Also: %0"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:37
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferences.cpp:38
msgid "System Tray"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:87 src/progressbar.cpp:177
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: src/preferences.cpp:91
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Bloquear la pantalla antes de hibernar"

#: src/preferences.cpp:103
msgid "Related KDE Settings..."
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:116
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:120
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:127
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:97
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: src/progressbar.cpp:98
msgid "Set Color..."
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:102
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/progressbar.cpp:109
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/progressbar.cpp:112
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/progressbar.cpp:116
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:123
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:129
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:132
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/pureqt.h:87 src/triggers/processmonitor.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/pureqt.h:91
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Confirmar la acción"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:48
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:69
msgid "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Error desconocido"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:123
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:87
msgid "When selected application exit"
msgstr "Cuando se salga de la aplicación seleccionada"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:122
msgid "List of the running processes"
msgstr "Lista de los procesos en ejecución"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:128
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:176
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Esperando a «%0»"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:308
msgid "Error: %0"
msgstr "Error: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:353 src/triggers/processmonitor.cpp:372
msgid "Error, exit code: %0"
msgstr "Error, código de salida: %0"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "No fue posible salir debidamente.\n"
#~ "No se puede contactar con el gestor de sesiones."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Archivo"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Preferencias..."

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Actualizar la lista de procesos"
