# translation of kshutdown.po to Serbian Latin
# Mladen Pejaković <pejakm@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshutdown\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Mladen Pejaković <pejakm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/actions/extras.cpp:73
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Nepravilna naredba iz „Dodataka“"

#: src/actions/extras.cpp:88 src/actions/extras.cpp:96
#: src/actions/extras.cpp:133
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Ne mogu izvršiti naredbu iz „Dodataka“"

#: src/actions/extras.cpp:156
msgid "Extras"
msgstr "Dodatno"

#: src/actions/extras.cpp:176
msgid "File not found: %0"
msgstr "Fajl nije nađen: %0"

#: src/actions/extras.cpp:306
msgid "Select a command..."
msgstr "Izaberite naredbu..."

#: src/actions/extras.cpp:321
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Koristite kontekstni meni da biste dodali/uredili/uklonili radnje."

#: src/actions/extras.cpp:323
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Koristite <b>Kontekstni meni</b> da biste napravili novi link do aplikacije "
"(radnju)"

#: src/actions/extras.cpp:324
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr ""
"Koristite <b>Napravi novo|Fascikla...</b> da biste napravili novi podmeni"

#: src/actions/extras.cpp:325
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Koristite <b>Osobine</b> da biste promenili ikonu, ime ili naredbu"

#: src/actions/extras.cpp:354
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Dodaj ili ukloni naredbe"

#: src/actions/extras.cpp:362
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/actions/lock.cpp:201
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: src/actions/test.cpp:25 src/main.cpp:196
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Probna radnja (ne radi ništa)"

#: src/bookmarks.cpp:72
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Obeleživači"

#: src/bookmarks.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Add: %0"
msgstr "Dodaj obeleživač: %0"

#: src/bookmarks.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Remove: %0"
msgstr "Ukloni obeleživač: %0"

#: src/kshutdown.cpp:136
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Onemogućio administrator"

#: src/kshutdown.cpp:165
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: src/kshutdown.cpp:166 src/preferences.cpp:83
msgid "Confirm Action"
msgstr "Potvrdi radnju"

#: src/kshutdown.cpp:241 src/mainwindow.cpp:316
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Nepodržana radnja: %0"

#: src/kshutdown.cpp:253 src/kshutdown.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: src/kshutdown.cpp:447
msgid "selected time: %0"
msgstr "izabrano vreme: %0"

#: src/kshutdown.cpp:458 src/kshutdown.cpp:528
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Nepravilan datum/vreme"

#: src/kshutdown.cpp:467
msgid "At Date/Time"
msgstr "Na datum/vreme"

#: src/kshutdown.cpp:517
msgid "Enter date and time"
msgstr "Unesite datum i vreme"

#: src/kshutdown.cpp:548 src/mainwindow.cpp:683
msgid "No Delay"
msgstr "Bez kašnjenja"

#: src/kshutdown.cpp:568
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Vreme od sad (SS:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:596
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Kašnjenje u formatu „SS:MM“ (Sati:Minute)"

#: src/kshutdown.cpp:775 src/main.cpp:194
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hiberniraj računar"

#: src/kshutdown.cpp:778
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Ne mogu da hiberniram računar"

#: src/kshutdown.cpp:785
msgid ""
"<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
"systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage such "
"as a hard disk, as a file or on a separate partition, before powering off "
"the computer.</p><p>When the computer is restarted it reloads the content of "
"memory and is restored to the state it was in when hibernation was invoked.</"
"p><p>Hibernating and later restarting is usually faster than closing down, "
"later starting up, and starting all the programs that were running.</"
"p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"
msgstr ""
"<p>Hibernacija (ili Suspendovanje-na-Disk) je mogućnost mnogih operativnih "
"sistema gde se sadržaj RAM memorije smešta u trajni memorijski smeštaj kao "
"što je tvrdi disk, kao fajl ili na odvojenu particiju, pre gašenja računara."
"</p><p>Prilikom ponovnog pokretanja računar ponovo učitava sadržaj memorije "
"i vraća se u stanje u kom je bio kad je hibernacija pokrenuta.</"
"p><p>Hiberniranje i ponovo pokretanje je obično brže nego gašenje, ponovno "
"pokretanje računara, i pokretanje svih programa koji su bili pokrenuti.</"
"p><p>Izvor: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"

#: src/kshutdown.cpp:799
msgid "Sleep"
msgstr "Na spavanje"

#: src/kshutdown.cpp:801 src/main.cpp:199
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspenduj računar"

#: src/kshutdown.cpp:806
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Ne mogu da suspendujem računar"

#: src/kshutdown.cpp:810
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Uđi u režim čuvanja energije."

#: src/kshutdown.cpp:1271
msgid "Log Off"
msgstr "Odjavi se"

#: src/kshutdown.cpp:1273 src/main.cpp:191
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi"

#: src/kshutdown.cpp:1299 src/main.cpp:188
msgid "Restart Computer"
msgstr "Ponovo pokreni računar"

#: src/kshutdown.cpp:1339 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Ugasi računar"

#: src/main.cpp:148
msgid "KShutdown"
msgstr "K-Gašenje"

#: src/main.cpp:165 src/mainwindow.cpp:1057
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Napredna alatka za gašenje"

#: src/main.cpp:167
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr "Konrad Tvardovski (Konrad Twardowski)"

#: src/main.cpp:167
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: src/main.cpp:168
msgid "Thanks To All!"
msgstr "Hvala svima!"

#: src/main.cpp:185
msgid "Lock screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: src/main.cpp:202
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""
"Pokreni izvršni fajl (primer: prečica radne površi ili skripta školjke)"

#: src/main.cpp:207 src/mainwindow.cpp:119
msgid ""
"Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
"logout after 90 minutes of user inactivity"
msgstr ""
"Otkriva neaktivnost korisnika. Na primer: --logout --inactivity 90 - "
"automatically odjava nakon 90 minuta neaktivnosti korisnika"

#: src/main.cpp:209
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Poništi aktivnu radnju"

#: src/main.cpp:210 src/mainwindow.cpp:121
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Potvrdi komandno-linijsku radnju"

#: src/main.cpp:211 src/mainwindow.cpp:123
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Sakrij glavni prozor i ikonicu sistemske palete"

#: src/main.cpp:212 src/mainwindow.cpp:125
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Ne prikazuj glavni prozor pri pokretanju"

#: src/main.cpp:213 src/mainwindow.cpp:127
msgid ""
"Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number of "
"minutes from now"
msgstr ""
"Pokreni odbrojavanje. Primeri: 13:37 - apsolutno vreme (HH:MM), 10 - broj "
"minuta počevši od sada"

#: src/main.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Više informacija...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: src/mainwindow.cpp:116
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/mainwindow.cpp:127
msgid "Optional parameter"
msgstr "Dodatni parametar"

#: src/mainwindow.cpp:138
msgid "Command Line Options"
msgstr "Komandno-linijske opcije"

#: src/mainwindow.cpp:185 src/mainwindow.cpp:1182
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Nepravilno vreme: %0"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid "Action: %0"
msgstr "Radnja: %0"

#: src/mainwindow.cpp:225 src/mainwindow.cpp:237
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Preostalo vreme: %0"

#: src/mainwindow.cpp:537
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "K-Gašenje je i dalje aktivno!"

#: src/mainwindow.cpp:543
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "K-Gašenje je minimizovano"

#: src/mainwindow.cpp:680
msgid "A&ction"
msgstr "&Radnja"

#: src/mainwindow.cpp:735 src/mainwindow.cpp:1021
msgid "Quit"
msgstr "Napusti"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Edit"
msgstr "&Uređivanje"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Settings"
msgstr "&Podešavanje"

#: src/mainwindow.cpp:766 src/mainwindow.cpp:1135 src/mainwindow.cpp:1142
#: src/mainwindow.cpp:1194 src/preferences.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: src/mainwindow.cpp:785
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: src/mainwindow.cpp:788 src/mainwindow.cpp:1054
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/mainwindow.cpp:789
msgid "About Qt"
msgstr "O Qt-u"

#: src/mainwindow.cpp:807
msgid "Selec&t an action"
msgstr "Izaberite r&adnju"

#: src/mainwindow.cpp:816
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Ne čuvaj sesiju/prisili gašenje"

#: src/mainwindow.cpp:821
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "I&zaberite vreme/događaj"

#: src/mainwindow.cpp:948 src/mainwindow.cpp:994 src/mainwindow.cpp:1099
#: src/mainwindow.cpp:1172
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/mainwindow.cpp:953
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: src/mainwindow.cpp:956
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Kliknite da aktivirate/prekinete označenu radnju"

#: src/mainwindow.cpp:965
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Izaberite komandu iz Dodataka<br>sa menija iznad."

#: src/mainwindow.cpp:981
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Radnja nije dostupna: %0"

#: src/mainwindow.cpp:990
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Odustani: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrda"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Da li zaista želite da uključite ovo?\n"
"\n"
"Podaci svih nesačuvanih dokumenata će biti izgubljeni!"

#: src/password.cpp:42
msgid "Enter New Password"
msgstr "Unesite novu lozinku"

#: src/password.cpp:58
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: src/password.cpp:66
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdi lozinku:"

#: src/password.cpp:73
msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
msgstr "Lozinka će biti sačuvana kao SHA-1 haš."

#: src/password.cpp:74
msgid "Short password can be easily cracked."
msgstr "Kratke lozinke lako mogu biti provaljene."

#: src/password.cpp:119
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Unesite lozinku da biste izvršili radnju: %0"

#: src/password.cpp:148
msgid "Invalid password"
msgstr "Nepravilna lozinka"

#: src/password.cpp:170
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"

#: src/password.cpp:213
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Omogući zaštitu lozinkom"

#: src/password.cpp:229
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Radnje zaštićene lozinkama:"

#: src/password.cpp:246
msgid "See Also: %0"
msgstr "Pogledajte takođe: %0"

#: src/preferences.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: src/preferences.cpp:38
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemska kaseta"

#: src/preferences.cpp:87 src/progressbar.cpp:177
msgid "Progress Bar"
msgstr "Linija napretka"

#: src/preferences.cpp:91
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Zaključaj ekran pre hibernacije"

#: src/preferences.cpp:103
msgid "Related KDE Settings..."
msgstr "Slična KDE Podešavanja..."

#: src/preferences.cpp:116
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Omogući ikonu sistemske kasete"

#: src/preferences.cpp:120
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Napusti umesto spuštanja u sistemsku kasetu"

#: src/preferences.cpp:127
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Crno bela ikonica sistemske palete"

#: src/progressbar.cpp:97
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: src/progressbar.cpp:98
msgid "Set Color..."
msgstr "Postavi boju..."

#: src/progressbar.cpp:102
msgid "Position"
msgstr "Mesto"

#: src/progressbar.cpp:109
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: src/progressbar.cpp:112
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: src/progressbar.cpp:116
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/progressbar.cpp:123
msgid "Small"
msgstr "Mala"

#: src/progressbar.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: src/progressbar.cpp:129
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: src/progressbar.cpp:132
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: src/pureqt.h:87 src/triggers/processmonitor.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: src/pureqt.h:91
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:48
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Pri neaktivnosti korisnika (SS:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:69
msgid "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Koristi ovaj okidač za otkrivanje neaktivnosti (na primer: nema aktivnosti "
"miša)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:123
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr "Unesite najdužu neaktivnost korisnika u formatu „SS:MM“ (Sati:Minute)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:87
msgid "When selected application exit"
msgstr "Dok se izabrana aplikacija ne zatvori"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:122
msgid "List of the running processes"
msgstr "Spisak pokrenutih procesa"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:128
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:176
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Čekam na „%0“"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:308
msgid "Error: %0"
msgstr "Greška: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:353 src/triggers/processmonitor.cpp:372
msgid "Error, exit code: %0"
msgstr "Greška, izlazni kôd: %0"

#~ msgid "Action: <b>%0</b>"
#~ msgstr "Radnja: <b>%0</b>"

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Izaberi radnju (bez kašnjenja)"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu se pravilno odjaviti.\n"
#~ "Ne mogu stupiti u vezu sa KDE-ovim menadžerom sesija."

#~ msgid "%0 is not supported"
#~ msgstr "%0 nije podržano"

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Osveži spisak procesa"

#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Suspenduj računar (uspavaj)"

#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Više informacija..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fajl"
