# translation of pt_BR.po to Português do Brasil
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Paulo Zambon <pzambon@astornet.com.br>, 2005.
# Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>, 2006.
# Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-25 18:32-0300\n"
"Last-Translator: Phantom X <megaphantomx at bol dot com dot br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Projeto-Versăo: 0.6\n"
"Data de criaçăo do POT: 09-06-2005 14:00+0100\n"
"Data de revisăo do PO: 2005-06-09 \n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/actions/extras.cpp:73
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Comando \"Extras\" inválido"

#: src/actions/extras.cpp:88 src/actions/extras.cpp:96
#: src/actions/extras.cpp:133
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Impossível executar comando \"Extras\""

#: src/actions/extras.cpp:156
msgid "Extras"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:176
msgid "File not found: %0"
msgstr "Arquivo não encontrado: %0"

#: src/actions/extras.cpp:306
msgid "Select a command..."
msgstr "Selecione um comando..."

#: src/actions/extras.cpp:321
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Use o menu de contexto para adicionar/editar/remover ações."

#: src/actions/extras.cpp:323
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Use <b>Menu de Contexto</b> para criar um novo atalho para aplicação (ação)"

#: src/actions/extras.cpp:324
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Use <b>Criar Nova|Pasta...</b> para criar um novo submenu"

#: src/actions/extras.cpp:325
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Use <b>Propriedades</b> para trocar o ícone, nome, ou comando"

#: src/actions/extras.cpp:354
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Adicionar/Remover Comandos"

#: src/actions/extras.cpp:362
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/actions/lock.cpp:201
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear Tela"

#: src/actions/test.cpp:25 src/main.cpp:196
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Testar Ação (não faz nada)"

#: src/bookmarks.cpp:72
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favoritos"

#: src/bookmarks.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Add: %0"
msgstr "Adicionar Favorito: %0"

#: src/bookmarks.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Remove: %0"
msgstr "Remover Favorito: %0"

#: src/kshutdown.cpp:136
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Desabilitado pelo Administrador"

#: src/kshutdown.cpp:165
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: src/kshutdown.cpp:166 src/preferences.cpp:83
msgid "Confirm Action"
msgstr "Confirmar Ação"

#: src/kshutdown.cpp:241 src/mainwindow.cpp:316
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Ação não suportada: %0"

#: src/kshutdown.cpp:253 src/kshutdown.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: src/kshutdown.cpp:447
msgid "selected time: %0"
msgstr "tempo selecionado: %0"

#: src/kshutdown.cpp:458 src/kshutdown.cpp:528
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Data/Hora inválida"

#: src/kshutdown.cpp:467
msgid "At Date/Time"
msgstr "Para Data/Hora"

#: src/kshutdown.cpp:517
msgid "Enter date and time"
msgstr "Insira hora e data"

#: src/kshutdown.cpp:548 src/mainwindow.cpp:683
msgid "No Delay"
msgstr "Não Atrasar"

#: src/kshutdown.cpp:568
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Tempo a partir de agora (HH:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:596
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Insira o atraso no formato \"HH:MM\" (Hora:Minuto)"

#: src/kshutdown.cpp:775 src/main.cpp:194
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernar o Computador"

#: src/kshutdown.cpp:778
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Impossível hibernar o computador"

#: src/kshutdown.cpp:785
msgid ""
"<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
"systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage such "
"as a hard disk, as a file or on a separate partition, before powering off "
"the computer.</p><p>When the computer is restarted it reloads the content of "
"memory and is restored to the state it was in when hibernation was invoked.</"
"p><p>Hibernating and later restarting is usually faster than closing down, "
"later starting up, and starting all the programs that were running.</"
"p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"
msgstr ""
"<p>Hibernação (or Suspender-para-Disco) é uma característica e muitos "
"sistemasoperacionais onde o conteúdo da RAM é escrito em armazenamento não "
"volátil como um disco rígido, em um arquivo ou em uma partição separada, "
"após o desligamento do computador.</p><p>Quando o computador é reiniciado, "
"ele recarrega o conteúdo damemória e se recupera ao estado em que estava "
"quando a hibernação foi invocada.</p><p>Hibernar e depois reiniciar é "
"geralmente mais rápido que desligar, depois reiniciar e iniciar todo os "
"programas que estavam em execução.</p><p>Fonte (em Inglês): http://en."
"wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p> "

#: src/kshutdown.cpp:799
msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

#: src/kshutdown.cpp:801 src/main.cpp:199
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspender o Computador"

#: src/kshutdown.cpp:806
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Impossível suspender o computador"

#: src/kshutdown.cpp:810
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Entrar em um estado de baixo consumo."

#: src/kshutdown.cpp:1271
msgid "Log Off"
msgstr "Encerrar sessão"

#: src/kshutdown.cpp:1273 src/main.cpp:191
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar sessão"

#: src/kshutdown.cpp:1299 src/main.cpp:188
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reiniciar o Computador"

#: src/kshutdown.cpp:1339 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Desligar o Computador"

#: src/main.cpp:148
msgid "KShutdown"
msgstr ""

#: src/main.cpp:165 src/mainwindow.cpp:1057
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Um utilitário gráfico para desligamento"

#: src/main.cpp:167
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:167
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: src/main.cpp:168
msgid "Thanks To All!"
msgstr "Agradecimentos a Todos!"

#: src/main.cpp:185
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear tela"

#: src/main.cpp:202
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""
"Executar um arquivo executável (exemplo: Atalho Desktop ou script Shell)"

#: src/main.cpp:207 src/mainwindow.cpp:119
msgid ""
"Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
"logout after 90 minutes of user inactivity"
msgstr ""
"Detectar inatividade do usuário. Exemplo: --logout --inactivity 90 - "
"encerrar a sessão após 90 minutos de inatividade do usuário "

#: src/main.cpp:209
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Cancelar uma ação ativa"

#: src/main.cpp:210 src/mainwindow.cpp:121
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Confirmar ação de linha de comando"

#: src/main.cpp:211 src/mainwindow.cpp:123
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Ocultar janela principal e ícone na área de notificação"

#: src/main.cpp:212 src/mainwindow.cpp:125
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Não mostrar janela para iniciar"

#: src/main.cpp:213 src/mainwindow.cpp:127
msgid ""
"Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number of "
"minutes from now"
msgstr ""
"Ativar contagem regressiva. Exemplos: 13:37  - tempo absoluto (HH:MM); 10 - "
"número de minutos a partir de agora"

#: src/main.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Mais Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Açőes"

#: src/mainwindow.cpp:116
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: src/mainwindow.cpp:127
msgid "Optional parameter"
msgstr "Parâmetro opcional"

#: src/mainwindow.cpp:138
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opções de Linha de Comando"

#: src/mainwindow.cpp:185 src/mainwindow.cpp:1182
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Tempo inválido: %0"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid "Action: %0"
msgstr "Ação: %0"

#: src/mainwindow.cpp:225 src/mainwindow.cpp:237
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Tempo restante: %0"

#: src/mainwindow.cpp:537
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown ainda está ativo!"

#: src/mainwindow.cpp:543
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "O KShutdown foi minimizado"

#: src/mainwindow.cpp:680
msgid "A&ction"
msgstr "A&ção"

#: src/mainwindow.cpp:735 src/mainwindow.cpp:1021
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferências"

#: src/mainwindow.cpp:766 src/mainwindow.cpp:1135 src/mainwindow.cpp:1142
#: src/mainwindow.cpp:1194 src/preferences.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/mainwindow.cpp:785
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: src/mainwindow.cpp:788 src/mainwindow.cpp:1054
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/mainwindow.cpp:789
msgid "About Qt"
msgstr "Sobre o Qt"

#: src/mainwindow.cpp:807
msgid "Selec&t an action"
msgstr "Selecione uma &ação"

#: src/mainwindow.cpp:816
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Não salvar a sessão / Forçar desligamento"

#: src/mainwindow.cpp:821
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "Se&lecione um tempo/evento"

#: src/mainwindow.cpp:948 src/mainwindow.cpp:994 src/mainwindow.cpp:1099
#: src/mainwindow.cpp:1172
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/mainwindow.cpp:953
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:956
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Clique para ativar/cancelar a ação selecionada"

#: src/mainwindow.cpp:965
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Por favor selecione um comando Extras<br>do menu acima."

#: src/mainwindow.cpp:981
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Ação não disponível: (%0)"

#: src/mainwindow.cpp:990
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Cancelar: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Você tem certeza que habilitar esta opção?\n"
"\n"
"Todos os dados não salvos serão perdidos!"

#: src/password.cpp:42
msgid "Enter New Password"
msgstr "Insira Nova Senha:"

#: src/password.cpp:58
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/password.cpp:66
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar Senha:"

#: src/password.cpp:73
msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
msgstr "A senha será salva como hash SHA-1."

#: src/password.cpp:74
msgid "Short password can be easily cracked."
msgstr "Senha curta pode ser facilmente quebrada."

#: src/password.cpp:119
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Indira a senha para realizar a ação: %0"

#: src/password.cpp:148
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"

#: src/password.cpp:170
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "A senha de confirmação é diferente"

#: src/password.cpp:213
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Habilitar Proteção por Senha"

#: src/password.cpp:229
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Ações Protegidas por Senha:"

#: src/password.cpp:246
msgid "See Also: %0"
msgstr "Veja Também: %0"

#: src/preferences.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/preferences.cpp:38
msgid "System Tray"
msgstr "Área de Notificação"

#: src/preferences.cpp:87 src/progressbar.cpp:177
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de Progresso"

#: src/preferences.cpp:91
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Bloquear Tela Antes de Hibernar"

#: src/preferences.cpp:103
msgid "Related KDE Settings..."
msgstr "Preferências Relacionadas ao KDE..."

#: src/preferences.cpp:116
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Habilitar Ícone na Área de Notificação"

#: src/preferences.cpp:120
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Sair em vez de minimizar para a Área de Notificação"

#: src/preferences.cpp:127
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Ícone na Área de Notificação Preto e Branco"

#: src/progressbar.cpp:97
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: src/progressbar.cpp:98
msgid "Set Color..."
msgstr "Configurar Cor..."

#: src/progressbar.cpp:102
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: src/progressbar.cpp:109
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: src/progressbar.cpp:112
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: src/progressbar.cpp:116
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/progressbar.cpp:123
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: src/progressbar.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:129
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: src/progressbar.cpp:132
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/pureqt.h:87 src/triggers/processmonitor.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/pureqt.h:91
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:48
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Na Inatividade do Usuário (HH:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:69
msgid "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Use este gatilho para detectar inatividade do usuário  (exemplo: nenhum "
"clique de mouse)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:123
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Insira a inatividade do usuário máxima no formato \"HH:MM\" (Hora:Minutos)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:87
msgid "When selected application exit"
msgstr "Quando a açăo selecionada terminar"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:122
msgid "List of the running processes"
msgstr "Lista de processos executando"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:128
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:176
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Esperando por \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:308
msgid "Error: %0"
msgstr "Erro: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:353 src/triggers/processmonitor.cpp:372
msgid "Error, exit code: %0"
msgstr "Erro, código de saída: %0"

#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Suspender o Computador (Dormir)"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encerrar a sessão corretamente.\n"
#~ "O gerenciador de sessão não pôde ser contactado."

#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Mais Info..."

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Selecione a Ação (sem atraso)"

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Atualizar a lista de processos"
