# translation of it.po to italiano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2004, 2005.
# Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2004.
# Andrea <andreafl@libero.it>, 2007.
# Andrea Florio <andrea@links2linux.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 08:32-0000\n"
"Last-Translator: netcelli <netcelli@dchublist.com>\n"
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/actions/extras.cpp:73
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Comandi \"Extra\" non validi"

#: src/actions/extras.cpp:88 src/actions/extras.cpp:96
#: src/actions/extras.cpp:133
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Impossibile seguire il comando \"extra\""

#: src/actions/extras.cpp:156
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: src/actions/extras.cpp:176
msgid "File not found: %0"
msgstr "File non trovato: %0"

#: src/actions/extras.cpp:306
msgid "Select a command..."
msgstr "Seleziona un comando..."

#: src/actions/extras.cpp:321
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Usa il menu contestuale per aggiungere/modificare/rimuovere le azioni."

#: src/actions/extras.cpp:323
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Usa il <b>menu contestuale</b> per creare un nuovo collegamento "
"all'applicazione (azione)"

#: src/actions/extras.cpp:324
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Usa <b>Crea Nuovo|Cartella...</b> per creare un nuovo sottomenu"

#: src/actions/extras.cpp:325
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Usa <b>Proprietà</b> per cambiare l'icona, il nome, o i comandi"

#: src/actions/extras.cpp:354
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Aggiungi o rimuovi comandi"

#: src/actions/extras.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Aiuto"

#: src/actions/lock.cpp:201
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"

#: src/actions/test.cpp:25 src/main.cpp:196
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Prova azione (non esegue l'azione)"

#: src/bookmarks.cpp:72
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:228
msgid "Add: %0"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Remove: %0"
msgstr "Rimuovi collegamento"

#: src/kshutdown.cpp:136
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Disabilitato dall'amministratore"

#: src/kshutdown.cpp:165
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: src/kshutdown.cpp:166 src/preferences.cpp:83
msgid "Confirm Action"
msgstr "Conferma azione"

#: src/kshutdown.cpp:241 src/mainwindow.cpp:316
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Azione non supportata: %0"

#: src/kshutdown.cpp:253 src/kshutdown.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/kshutdown.cpp:447
msgid "selected time: %0"
msgstr "tempo selezionato: %0"

#: src/kshutdown.cpp:458 src/kshutdown.cpp:528
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Data/tempo non valido"

#: src/kshutdown.cpp:467
msgid "At Date/Time"
msgstr "In Data/Orario"

#: src/kshutdown.cpp:517
msgid "Enter date and time"
msgstr "Indica orario e data"

#: src/kshutdown.cpp:548 src/mainwindow.cpp:683
msgid "No Delay"
msgstr "Nessun Ritardo"

#: src/kshutdown.cpp:568
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Tempo apartire da ora (HH:MM):"

#: src/kshutdown.cpp:596
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Inserisci il ritardo nel formato \"OO:MM\" (Ora:Minuti)"

#: src/kshutdown.cpp:775 src/main.cpp:194
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Iberna computer"

#: src/kshutdown.cpp:778
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Impossibile ibernare il computer"

#: src/kshutdown.cpp:785
msgid ""
"<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
"systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage such "
"as a hard disk, as a file or on a separate partition, before powering off "
"the computer.</p><p>When the computer is restarted it reloads the content of "
"memory and is restored to the state it was in when hibernation was invoked.</"
"p><p>Hibernating and later restarting is usually faster than closing down, "
"later starting up, and starting all the programs that were running.</"
"p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"
msgstr ""
"<p> L'ibernazione (o la sospensione su disco) è una caratteristica di molti "
"sistemi operativi in cui sono il contenuto della RAM viene scritto su un "
"supporto di memorizzazione, come un disco rigido, come file o su una "
"partizione separata, prima di spegnere il computer. </ p> <p>Quando il "
"computer viene riavviato viene ricaricato il contenuto della memoria e viene "
"ripristinato lo stato in cui si trovava prima di essere ibernato.</ "
"p><p>L'ibernazione e il successivo riavvio è di solito più veloce dello "
"spegnimento del computer, del successivo avvio e dell'avvio di tutti i "
"programmi che erano in esecuzione</ p><p>Fonte tradotta <p>. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Hibernate_ (OS_feature)</ p>"

#: src/kshutdown.cpp:799
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:801 src/main.cpp:199
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Sospendi computer"

#: src/kshutdown.cpp:806
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Impossibile sospendere il computer"

#: src/kshutdown.cpp:810
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Entrare in una modalità a basso consumo."

#: src/kshutdown.cpp:1271
msgid "Log Off"
msgstr "Esci"

#: src/kshutdown.cpp:1273 src/main.cpp:191
msgid "Logout"
msgstr "Termina sessione"

#: src/kshutdown.cpp:1299 src/main.cpp:188
msgid "Restart Computer"
msgstr "Riavvia computer"

#: src/kshutdown.cpp:1339 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Spegni computer"

#: src/main.cpp:148
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/main.cpp:165 src/mainwindow.cpp:1057
#, fuzzy
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Un utility avanzata per lo spegnimento"

#: src/main.cpp:167
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:167
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:168
msgid "Thanks To All!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:185
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocca schermo"

#: src/main.cpp:202
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr "Avvia file eseguibili (esempio: file Desktop o script della Shell)"

#: src/main.cpp:207 src/mainwindow.cpp:119
msgid ""
"Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
"logout after 90 minutes of user inactivity"
msgstr ""
"Individua l'inattività dell'utente. Esempio: --logout --inactivity 90 - "
"termina automaticamente la sessione dopo 90 minuti di inattività"

#: src/main.cpp:209
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Annulla un'azione attiva"

#: src/main.cpp:210 src/mainwindow.cpp:121
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Conferma il comando"

#: src/main.cpp:211 src/mainwindow.cpp:123
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Nascondi la finestra principale e l'icona nella vassoio di sistema"

#: src/main.cpp:212 src/mainwindow.cpp:125
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Non mostrare la finestra principale all'avvio"

#: src/main.cpp:213 src/mainwindow.cpp:127
msgid ""
"Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number of "
"minutes from now"
msgstr ""
"Attiva conto alla rovescia. Esempio: 13:37 - orario (OO:MM), 10 - numero di "
"minuti a partire da ora"

#: src/main.cpp:215
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Maggiori informazioni...\n"
"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/kshutdown/index.php?title=Command_Line"

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: src/mainwindow.cpp:116
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: src/mainwindow.cpp:127
msgid "Optional parameter"
msgstr "Parametri opzionali"

#: src/mainwindow.cpp:138
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opzioni linea di comando"

#: src/mainwindow.cpp:185 src/mainwindow.cpp:1182
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Tempo non valido: %0"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid "Action: %0"
msgstr "Azione: %0"

#: src/mainwindow.cpp:225 src/mainwindow.cpp:237
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Tempo restante: %0"

#: src/mainwindow.cpp:537
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown è ancora attivo!"

#: src/mainwindow.cpp:543
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutDown è stato ridotto ad icona nel vassoio di sistema"

#: src/mainwindow.cpp:680
msgid "A&ction"
msgstr "&Azione"

#: src/mainwindow.cpp:735 src/mainwindow.cpp:1021
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Settings"
msgstr "&Impostazioni"

#: src/mainwindow.cpp:766 src/mainwindow.cpp:1135 src/mainwindow.cpp:1142
#: src/mainwindow.cpp:1194 src/preferences.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/mainwindow.cpp:785
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: src/mainwindow.cpp:788 src/mainwindow.cpp:1054
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/mainwindow.cpp:789
msgid "About Qt"
msgstr "Informazioni su Qt"

#: src/mainwindow.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Selec&t an action"
msgstr "Seleziona un'&azione"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Non salvare la sessione"

#: src/mainwindow.cpp:821
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "Se&leziona un'orario/tempo"

#: src/mainwindow.cpp:948 src/mainwindow.cpp:994 src/mainwindow.cpp:1099
#: src/mainwindow.cpp:1172
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/mainwindow.cpp:953
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/mainwindow.cpp:956
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Clicca per attivare/annullare l'azione selezionata"

#: src/mainwindow.cpp:965
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Seleziona un comando Extra<br>dal menu sopra."

#: src/mainwindow.cpp:981
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Azione non disponibile: %0"

#: src/mainwindow.cpp:990
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Annulla: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?\n"
"\n"
"Tutti i dati nei documenti non salvati verranno persi!"

#: src/password.cpp:42
msgid "Enter New Password"
msgstr "Inserisci una nuova password"

#: src/password.cpp:58
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/password.cpp:66
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conferma Password:"

#: src/password.cpp:73
msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
msgstr "La password sarà salvata come hash SHA-1."

#: src/password.cpp:74
msgid "Short password can be easily cracked."
msgstr "Le password brevi possono essere facilmente violate."

#: src/password.cpp:119
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Inserisci la password per eseguire l'azione: %0"

#: src/password.cpp:148
msgid "Invalid password"
msgstr "Password non valida"

#: src/password.cpp:170
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "La password di conferma è diversa"

#: src/password.cpp:213
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Attiva la protezione con password"

#: src/password.cpp:229
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Azioni sulla protezione con password:"

#: src/password.cpp:246
msgid "See Also: %0"
msgstr "Vedi anche: %0"

#: src/preferences.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/preferences.cpp:38
msgid "System Tray"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:87 src/progressbar.cpp:177
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra di avanzamento"

#: src/preferences.cpp:91
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Blocca lo schermo prima di ibernare"

#: src/preferences.cpp:103
msgid "Related KDE Settings..."
msgstr "Impostazioni di KDE correlate..."

#: src/preferences.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Icona nel vassoio di sistema nera e bianca"

#: src/preferences.cpp:120
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:127
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Icona nel vassoio di sistema nera e bianca"

#: src/progressbar.cpp:97
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: src/progressbar.cpp:98
msgid "Set Color..."
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:102
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: src/progressbar.cpp:109
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: src/progressbar.cpp:112
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: src/progressbar.cpp:116
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:123
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:129
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:132
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/pureqt.h:87 src/triggers/processmonitor.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/pureqt.h:91
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:48
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "In base all'attività utente (OO:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:69
msgid "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Utilizzare questo trigger per rilevare inattività dell'utente (esempio: "
"nessun click del mouse)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:123
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Inserisci la massima durata dell'inattività dell'utente nel formato  \"OO:MM"
"\" (Ore:Minuti)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:87
msgid "When selected application exit"
msgstr "Quando termina l'applicazione selezionata"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:122
msgid "List of the running processes"
msgstr "Mostra la lista dei processi"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:128
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:176
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Attendi per \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:308
msgid "Error: %0"
msgstr "Errore: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:353 src/triggers/processmonitor.cpp:372
msgid "Error, exit code: %0"
msgstr "Errore, codice di sucita: %0"

#~ msgid "Action: <b>%0</b>"
#~ msgstr "Azione: <b>%0</b>"

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Seleziona l'azione (nessun ritardo)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Non posso terminare la sessione correttamente.\n"
#~ "Il gestore della sessione non può essere contattato."

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Aggiorna la lista dei processi"

#, fuzzy
#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Spegni computer"

#, fuzzy
#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Ulteriori azioni..."

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Attendi..."

#~ msgid "Command: %1"
#~ msgstr "Comando: %1"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Niente"

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Blocca sessione"

#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "Termina sessione corrente"

#~ msgid "kdesktop: DCOP call failed!"
#~ msgstr "kdesktop: chiamata DCOP non riuscita!"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Uccidi"

#~ msgid "Kill the selected process"
#~ msgstr "Uccidi il processo selezionato"

#~ msgid "The selected process does not exist!"
#~ msgstr "Il processo selezionato non esiste"

#~ msgid "Could not execute command<br><br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Impossibile eseguire il comando<br><br><b>%1</b>"

#~ msgid "Process not found<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Processo non trovato<br><b>%1</b>"

#~ msgid "No permissions to kill<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Nessun permesso per uccidere<br><b>%1</b>"

#~ msgid "DEAD: %1"
#~ msgstr "MORTO: %1"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro?<br><br>Azione Selezionata<b>%1</><br>Tempo Selezionato: <b>"
#~ "%2</b>"

#~ msgid "Location where to create the link:"
#~ msgstr "Posizione dove creare il link"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "K Menu"
#~ msgstr "Menu K"

#~ msgid "Type of the link:"
#~ msgstr "Tipo di collegamento:"

#~ msgid "Standard Logout Dialog"
#~ msgstr "Finestra standard di termine sessione"

#~ msgid "System Shut Down Utility"
#~ msgstr "Utilita di Spegnimento del Sistema"

#~ msgid "Could not create file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Impossibile creare il file <b>%1</b>!"

#~ msgid "Could not remove file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Impossibile cancellare il file <b>%1</b>!"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Aggiungi collegamento"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metodo"

#~ msgid "Select a method:"
#~ msgstr "Seleziona un metodo:"

#~ msgid "KDE (default)"
#~ msgstr "KDE (default)"

#~ msgid "Enter a custom command:"
#~ msgstr "Immetti un comando:"

#~ msgid "Run command"
#~ msgstr "Esegui comando"

#~ msgid "Pause after run command:"
#~ msgstr "Pausa dopo aver eseguito il comando:"

#~ msgid "No pause"
#~ msgstr "Nessuna pausa"

#~ msgid "second(s)"
#~ msgstr "secondo/i"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/"
#~ "shutdown)"
#~ msgstr ""
#~ "In molti casi ti servono i privilegi per spegere il sistema (per esempio "
#~ "per eseguire /sbin/shutdown)"

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then "
#~ "set all methods to <i>KDE</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Se stai usando <b>KDE</b> e <b>KDM</b> (Gestore Display di KDE), allora "
#~ "imposta tutti i metodi a <i>KDE</i>"

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</"
#~ "b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods "
#~ "to <i>/sbin/...</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Se stai usando <b>KDE</b> e gestori di visulizzazione diversi da <b>KDM</"
#~ "b>, allora imposta i metodi <i>Spegni computer</i> e <i>Riavvia computer</"
#~ "i> a <i>/sbin/...</i>"

#~ msgid "Manuals:"
#~ msgstr "Manuali:"

#~ msgid "User Command"
#~ msgstr "Comando utente"

#~ msgid "A Shut Down Utility for KDE"
#~ msgstr "Una utility di spegnimento per KDE"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Spegni computer"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Riavvia computer"

#~ msgid "Lock session"
#~ msgstr "Blocca sessione"

#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Termina sessione corrente"

#~ msgid "Show standard logout dialog"
#~ msgstr "Mostra finestra standard di termine sessione"

#~ msgid "Enable test mode"
#~ msgstr "Abilita modalità di prova"

#~ msgid "Disable test mode"
#~ msgstr "Disabilita modalità di prova"

#~ msgid "1 hour warning"
#~ msgstr "un ora di avvertimento"

#~ msgid "5 minutes warning"
#~ msgstr "5 minuti di avvertimento"

#~ msgid "1 minute warning"
#~ msgstr "1 minuto di avvertimento"

#~ msgid "10 seconds warning"
#~ msgstr "10 secondi di avvertimento"

#~ msgid "Could not run \"%1\"!"
#~ msgstr "Non posso eseguire \"%1\"!"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prova"

#~ msgid "Enter hour and minute."
#~ msgstr "Indica ora e minuti."

#~ msgid "Click the <b>Select a command...</b> button first."
#~ msgstr "Clicca prima sul pulsante <b>Seleziona un comando</b>"

#~ msgid "Current date/time: %1"
#~ msgstr "Data/orario corrente: %1"

#~ msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!"
#~ msgstr "La data/orario selezionata è precedente alla data/ora corrente!"

#~ msgid "Action cancelled!"
#~ msgstr "Azione annullata!"

#~ msgid "Test mode enabled"
#~ msgstr "Modalità test abilitata"

#~ msgid "Test mode disabled"
#~ msgstr "Modalità test disabilitata"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Azioni"

#~ msgid "Configure Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Configura Scorciatoie Globali"

#~ msgid "Check &System Configuration"
#~ msgstr "Controllo Configurazione Sistema"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "Statistiche"

#~ msgid "Select an action to perform at the selected time."
#~ msgstr "Seleziona un'azione da effettuare all'ora selzionata"

#~ msgid "TEST MODE"
#~ msgstr "MODALITÀ DI PROVA"

#~ msgid "Remaining time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Tempo restante: <b>%1</b>"

#~ msgid "Selected time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Orario selezionato: <b>%1</b>"

#~ msgid "<b>Note: </b> The test mode is enabled"
#~ msgstr "<b>Nota: </b> la modalità test è abilitata"

#~ msgid "KShutDown has quit"
#~ msgstr "KShutDown è stato chiuso"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Messaggio"

#~ msgid "Check System Configuration"
#~ msgstr "Controlla la configurazione del sistema"

#~ msgid "Extras Menu"
#~ msgstr "Menu aggiuntivi"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Modifica..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzate"

#~ msgid "After Login"
#~ msgstr "Dopo l'accesso"

#~ msgid "Before Logout"
#~ msgstr "Dopo il Logout"

#~ msgid "Close CD-ROM Tray"
#~ msgstr "Chiudi vassoio CD-ROM"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Common Problems"
#~ msgstr "Problemi Comuni"

#~ msgid "\"Turn Off Computer\" does not work"
#~ msgstr "\"Spegni computer\" non funziona"

#~ msgid "Popup messages are very annoying"
#~ msgstr "Messaggi popup sono molto fastidiosi"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "Tray icon will be always visible."
#~ msgstr "L'icona nel vassoio sarà sempre visibile"

#~ msgid "If Active"
#~ msgstr "Se attivo"

#~ msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active."
#~ msgstr "L'icona nel vassoio sarà visibile solo se KShutDown è attivo"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Tray icon will be always hidden."
#~ msgstr "L'icona nel vassoio sarà sempre nascosta"

#~ msgid "Show KShutDown Themes"
#~ msgstr "Mostra i temi di KShutDown"

#~ msgid "SuperKaramba Home Page"
#~ msgstr "Home Page di SuperKaramba"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messaggi"

#~ msgid "Display a warning message before action"
#~ msgstr "Mostra il messaggio di avvertimento prima dell'azione"

#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuto/i"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Raccomandati"

#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "Messaggio di avvertimento (raccomandato)"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Abilitato"

#~ msgid "A shell command to execute:"
#~ msgstr "Comando shell da eseguire"

#~ msgid "A message text"
#~ msgstr "Un messaggio di testo"

#~ msgid "The current main window title"
#~ msgstr "Il titolo della finestra principale attuale"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Settaggi precedenti"

#~ msgid "Custom Message"
#~ msgstr "Messaggio personalizzato"

#~ msgid "Re-enable All Message Boxes"
#~ msgstr "Ri-abilita tutti i messaggi"

#~ msgid ""
#~ "Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show "
#~ "this message again</b> feature."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita tutti i messaggi che sono stati disattivati con la funzionalità "
#~ "<b>Non mostrare questo messaggio di nuovo</b>."

#~ msgid "Pause: %1"
#~ msgstr "Pausa:%1"

#~ msgid "This file is used to lock session at KDE startup"
#~ msgstr "Questo file è usato per bloccare la sessione KDE all'avvio"

#~ msgid "Restore default settings for this page?"
#~ msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite per questa pagina?"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiche"

#~ msgid ""
#~ "This view displays information about the users currently on the machine, "
#~ "and their processes.<br>The header shows how long the system has been "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Questa vista mostra informazioni sugli utenti presenti attualmente sulla "
#~ "macchina, e i loro processi.<br>L'intestazione mostra da quanto tempo il "
#~ "sistema è in esecuzione."

#~ msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
#~ msgstr "Mostra orario di accesso, tempo di JCPU e PCPU"

#~ msgid "Toggle \"FROM\""
#~ msgstr "Sostituisce \"da\""

#~ msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field."
#~ msgstr "Sostituisci il campo \"DA\" (nome host remoto)"

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "Configurazionne sistema"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Click here if you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command."
#~ msgstr ""
#~ "Trucco: Clicca qui se hai problemi con il comando \"/sbin/shutdown|\""

#~ msgid "No problems were found."
#~ msgstr "Nessun problema trovato"

#~ msgid "Program \"%1\" was not found!"
#~ msgstr "Il programma \"%1\" non è stato trovato"

#~ msgid "No permissions to execute \"%1\"."
#~ msgstr "Nessun permesso per eseguire \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "It seems that this is not a KDE full session.\n"
#~ "KShutDown was designed to work with KDE.\n"
#~ "However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)."
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che questa non sia una sessione KDE completa.\n"
#~ "KShutDown è stato pensato per lavorare con KDE.\n"
#~ "Tuttaviar, puoi personalizzare le Azione nella finesta impostazioni "
#~ "KShutDown\n"
#~ "(Impostazioni -> Configura KShutDown... -> Azioni)"

#~ msgid ""
#~ "Tip: You can customize Actions to work with GDM.\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)"
#~ msgstr ""
#~ "Trucco: Puoi personalizzare le azione per far funzionare anche GDM.\n"
#~ "(Impostazioni -> Configura KShutDown... -> Azioni)"

#~ msgid ""
#~ "KDE Display Manager is not running,\n"
#~ "or the shut down/reboot function is disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "Click here to configure KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Il Display Manager KDE no è avviato,\n"
#~ "oppure la funzione arresto/riavvia è stata disabilitata,\n"
#~ "\n"
#~ "Clicca qui per configurare KDM"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Andrea Florio"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "andreafl@libero.it"

#~ msgid "Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu"
#~ msgstr ""
#~ "Clicca per la finestra proncipale di KShutDown<br>Clicca e tieni premuto "
#~ "per il menù"

#~ msgid "Could not run KShutDown!"
#~ msgstr "Non posso eseguire KSutDown!"

#~ msgid "&Configure KShutDown..."
#~ msgstr "Configura KShutDown..."
