# translation of sk.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jozef Riha <zefo@seznam.cz>, 2004, 2005, 2008.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2004.
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <nomail>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/actions/extras.cpp:73
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Neplatný príkaz \"Extra\""

#: src/actions/extras.cpp:88 src/actions/extras.cpp:96
#: src/actions/extras.cpp:133
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Nemožno vykonať \"Extra\" príkaz"

#: src/actions/extras.cpp:156
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: src/actions/extras.cpp:176
msgid "File not found: %0"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:306
msgid "Select a command..."
msgstr "Vyberte príkaz..."

#: src/actions/extras.cpp:321
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Na pridanie/úpravu/odstránenie akcií použite kontextovú ponuku."

#: src/actions/extras.cpp:323
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Na vytvorenie nového odkazu k aplikácií (akciu) použite <b>Kontextovú "
"ponuku</b>"

#: src/actions/extras.cpp:324
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Na vytvorenie novej ponuky použite <b>Vytvoriť Nový|Priečinok...</b>"

#: src/actions/extras.cpp:325
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Na zmenu ikony, názvu, alebo príkazu použite <b>Vlastnosti</b>"

#: src/actions/extras.cpp:354
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Pridať/Odstrániť príkazy"

#: src/actions/extras.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Pomocník"

#: src/actions/lock.cpp:201
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamknúť obrazovku"

#: src/actions/test.cpp:25 src/main.cpp:196
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:72
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:228
msgid "Add: %0"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Remove: %0"
msgstr "Odstrániť odkaz"

#: src/kshutdown.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Zablokované správcom."

#: src/kshutdown.cpp:165
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: src/kshutdown.cpp:166 src/preferences.cpp:83
msgid "Confirm Action"
msgstr "Potvrdiť akciu"

#: src/kshutdown.cpp:241 src/mainwindow.cpp:316
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Nepodporovaná akcia: %0"

#: src/kshutdown.cpp:253 src/kshutdown.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: src/kshutdown.cpp:447
#, fuzzy
msgid "selected time: %0"
msgstr "Zvolený čas."

#: src/kshutdown.cpp:458 src/kshutdown.cpp:528
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Neplatný dátum/čas"

#: src/kshutdown.cpp:467
msgid "At Date/Time"
msgstr "O dátum/čas"

#: src/kshutdown.cpp:517
msgid "Enter date and time"
msgstr "Zadajte dátum a čas"

#: src/kshutdown.cpp:548 src/mainwindow.cpp:683
msgid "No Delay"
msgstr "Bez čakania"

#: src/kshutdown.cpp:568
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Od teraz za (HH:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:596
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Zadajte dobu čakania vo formáte \"HH:MM\" (Hodiny:Minúty)"

#: src/kshutdown.cpp:775 src/main.cpp:194
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernovať počítač"

#: src/kshutdown.cpp:778
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Nemožno hibernovať počítač"

#: src/kshutdown.cpp:785
msgid ""
"<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
"systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage such "
"as a hard disk, as a file or on a separate partition, before powering off "
"the computer.</p><p>When the computer is restarted it reloads the content of "
"memory and is restored to the state it was in when hibernation was invoked.</"
"p><p>Hibernating and later restarting is usually faster than closing down, "
"later starting up, and starting all the programs that were running.</"
"p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"
msgstr ""
"<p>Hibernovanie (alebo Uspať na disk) je vlastnosť mnohých počítačových "
"operačných systémov, pri ktorej je obsah RAM uložený na trvalé úložisko, "
"napríklad na pevný disk, ako súbor alebo na samostatnú partíciu, pred "
"vypnutím počítača.</p><p>Keď je počítač znova spustený, načíta si obsah "
"pamäte, a tak je obnovený do stavu pred spustením hibernácie.</"
"p><p>Hibernovanie neskoršia obnova stavu je zvyčajne rýchlejšie ako vypnutie "
"a neskoršie zapnutie, a spúšťa všetky programy, ktoré boli spustené.</"
"p><p>Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"

#: src/kshutdown.cpp:799
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:801 src/main.cpp:199
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspendovať počítač"

#: src/kshutdown.cpp:806
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Nemožno suspendovať počítač"

#: src/kshutdown.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Prejsť do režimu nízkej spotreby"

#: src/kshutdown.cpp:1271
msgid "Log Off"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1273 src/main.cpp:191
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: src/kshutdown.cpp:1299 src/main.cpp:188
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reštartovať počítač"

#: src/kshutdown.cpp:1339 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Vypnúť počítač"

#: src/main.cpp:148
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutDown"

#: src/main.cpp:165 src/mainwindow.cpp:1057
#, fuzzy
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Pokročilý nástroj vypnutia"

#: src/main.cpp:167
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:167
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:168
msgid "Thanks To All!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:185
msgid "Lock screen"
msgstr "Zamknúť obrazovku"

#: src/main.cpp:202
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr "Spustiť súbor (napríklad: súbor desktop alebo skript shellu)"

#: src/main.cpp:207 src/mainwindow.cpp:119
msgid ""
"Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
"logout after 90 minutes of user inactivity"
msgstr ""

#: src/main.cpp:209
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Zrušiť bežiacu akciu"

#: src/main.cpp:210 src/mainwindow.cpp:121
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Potvrdiť akciu na príkazovom riadku"

#: src/main.cpp:211 src/mainwindow.cpp:123
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:212 src/mainwindow.cpp:125
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Nezobrazovať pri spustení okno aplikácie"

#: src/main.cpp:213 src/mainwindow.cpp:127
msgid ""
"Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number of "
"minutes from now"
msgstr ""
"Aktivovať počítadlo, Príklady: 13:37 – absolútny čas (HH:MM); 10 – počet "
"minút čakania"

#: src/main.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: src/mainwindow.cpp:116
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:127
msgid "Optional parameter"
msgstr "Voliteľný parameter"

#: src/mainwindow.cpp:138
msgid "Command Line Options"
msgstr "Voľby príkazového riadku"

#: src/mainwindow.cpp:185 src/mainwindow.cpp:1182
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Neplatný čas: %0"

#: src/mainwindow.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Action: %0"
msgstr "Akcia"

#: src/mainwindow.cpp:225 src/mainwindow.cpp:237
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Zostávajúci čas: %0"

#: src/mainwindow.cpp:537
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown je stále aktívny!"

#: src/mainwindow.cpp:543
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutDown bol minimalizovaný"

#: src/mainwindow.cpp:680
#, fuzzy
msgid "A&ction"
msgstr "Akcia"

#: src/mainwindow.cpp:735 src/mainwindow.cpp:1021
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: src/mainwindow.cpp:748
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Upraviť..."

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavenia"

#: src/mainwindow.cpp:766 src/mainwindow.cpp:1135 src/mainwindow.cpp:1142
#: src/mainwindow.cpp:1194 src/preferences.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: src/mainwindow.cpp:785
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: src/mainwindow.cpp:788 src/mainwindow.cpp:1054
msgid "About"
msgstr "O programe..."

#: src/mainwindow.cpp:789
msgid "About Qt"
msgstr "O Qt..."

#: src/mainwindow.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Selec&t an action"
msgstr "Vyberte &akciu"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Neukladať reláciu"

#: src/mainwindow.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "&Vyberte čas/udalosť"

#: src/mainwindow.cpp:948 src/mainwindow.cpp:994 src/mainwindow.cpp:1099
#: src/mainwindow.cpp:1172
msgid "Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: src/mainwindow.cpp:953
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/mainwindow.cpp:956
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Kliknutím aktivujte/zrušte zvolenú akciu"

#: src/mainwindow.cpp:965
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Prosím vyberte Extra príkaz<br>z menu nižšie."

#: src/mainwindow.cpp:981
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Akcia nedostupná: (%0)"

#: src/mainwindow.cpp:990
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Zrušiť: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Určite chcete povoliť túto voľbu?\n"
"\n"
"Všetky neuložené dáta budu stratené!"

#: src/password.cpp:42
msgid "Enter New Password"
msgstr ""

#: src/password.cpp:58
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:66
msgid "Confirm Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:73
msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
msgstr ""

#: src/password.cpp:74
msgid "Short password can be easily cracked."
msgstr ""

#: src/password.cpp:119
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr ""

#: src/password.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatný príkaz \"Extra\""

#: src/password.cpp:170
msgid "Confirmation password is different"
msgstr ""

#: src/password.cpp:213
msgid "Enable Password Protection"
msgstr ""

#: src/password.cpp:229
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:246
msgid "See Also: %0"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/preferences.cpp:38
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Zobrazovať ikonu v oznamovacej oblasti"

#: src/preferences.cpp:87 src/progressbar.cpp:177
msgid "Progress Bar"
msgstr "Ukazovateľ priebehu"

#: src/preferences.cpp:91
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Zamknúť obrazovku pred hibernáciou "

#: src/preferences.cpp:103
msgid "Related KDE Settings..."
msgstr "Príslušné nastavenia KDE..."

#: src/preferences.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Zobrazovať ikonu v oznamovacej oblasti"

#: src/preferences.cpp:120
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Zobrazovať ikonu v oznamovacej oblasti"

#: src/progressbar.cpp:97
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: src/progressbar.cpp:98
msgid "Set Color..."
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:102
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: src/progressbar.cpp:109
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: src/progressbar.cpp:112
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/progressbar.cpp:116
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:123
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:129
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:132
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/pureqt.h:87 src/triggers/processmonitor.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/pureqt.h:91
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Viac informácií"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:48
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Pri neaktivite používateľa (HH:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:69
msgid "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
msgstr "Zisťovať neaktivitu používateľa pomocou (príklad: bez klikania myšou)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Zadajte dobu používateľskej neaktivity vo formáte \"HH:MM\" (Hodiny:Minúty)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:87
msgid "When selected application exit"
msgstr "Keď vybraná aplikácia skončí"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:122
msgid "List of the running processes"
msgstr "Zoznam bežiacich procesov"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:128
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:176
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Čakanie na \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:308
msgid "Error: %0"
msgstr "Chyba: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:353 src/triggers/processmonitor.cpp:372
msgid "Error, exit code: %0"
msgstr "Chyba, návratový kód: %0"

#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Suspendovať počítač (Uspať)"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné sa korektne odhlásiť.\n"
#~ "Nepodarilo sa kontaktovať správcu sedenia."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Súbor"

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Obnoviť zoznam procesov"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Prosím čakajte..."

#~ msgid "Command: %1"
#~ msgstr "Príkaz: %1"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nič"

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "Ukončiť aktuálne sedenie"

#~ msgid "kdesktop: DCOP call failed!"
#~ msgstr "kdesktop: DCOP volanie zlyhalo!"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Zabiť"

#~ msgid "Kill the selected process"
#~ msgstr "Zabiť vybraný proces"

#~ msgid "The selected process does not exist!"
#~ msgstr "Vybraný proces neexistuje!"

#~ msgid "Could not execute command<br><br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz<br><br><b>%1</b>"

#~ msgid "Process not found<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Proces nebol nájdený<br><b>%1</b>"

#~ msgid "No permissions to kill<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Nemáte práva na zabitie<br><b>%1</b>"

#~ msgid "DEAD: %1"
#~ msgstr "MŔTVY: %1"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "Ste si istý?<br><br>Vybraná akcia: <b>%1</b><br>Vybraný čas: <b>%2</b>"

#~ msgid "More actions..."
#~ msgstr "Viac akcií..."

#~ msgid "Location where to create the link:"
#~ msgstr "Umiestnenie kde vytvoriť odkaz:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "K Menu"
#~ msgstr "K Menu"

#~ msgid "Type of the link:"
#~ msgstr "Typ odkazu:"

#~ msgid "Standard Logout Dialog"
#~ msgstr "Zobraziť štandardný dialóg odhlásenia"

#~ msgid "System Shut Down Utility"
#~ msgstr "Utilita pre vypínanie systému"

#~ msgid "Could not create file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Nemohol byť vytvorený súbor <b>%1</b>!"

#~ msgid "Could not remove file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Nemohol byť odstránený súbor <b>%1</b>!"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Pridať odkaz"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metóda"

#~ msgid "Select a method:"
#~ msgstr "Vyberte metódu:"

#~ msgid "KDE (default)"
#~ msgstr "KDE (východzie)"

#~ msgid "Enter a custom command:"
#~ msgstr "Zadajte vlastný príkaz:"

#~ msgid "Run command"
#~ msgstr "Spustiť príkaz"

#~ msgid "Pause after run command:"
#~ msgstr "Pozastaviť po spustení príkazu:"

#~ msgid "No pause"
#~ msgstr "Bez čakania"

#~ msgid "second(s)"
#~ msgstr "sekunda(y)"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/"
#~ "shutdown)"
#~ msgstr ""
#~ "Vo väčšine prípadov potrebujete na vypnutie systému práva (napr. na "
#~ "spustenie /sbin/shutdown)"

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then "
#~ "set all methods to <i>KDE</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate <b>KDE</b> a <b>KDM</b> (správca sedení KDE), nastavte "
#~ "všetky metódy na <i>KDE</i>"

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</"
#~ "b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods "
#~ "to <i>/sbin/...</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate <b>KDE</b> a správcu sedení iný než <b>KDM</b>, nastavte "
#~ "metódy <i>Vypnúť</i> a <i>Reštartovať</i> na <i>/sbin/...</i>"

#~ msgid "Manuals:"
#~ msgstr "Ručne:"

#~ msgid "User Command"
#~ msgstr "Používateľov príkaz"

#~ msgid "A Shut Down Utility for KDE"
#~ msgstr "Vypínacia utilita pre KDE"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Vypnúť počítač"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reštartovať počítač"

#~ msgid "Lock session"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Ukončiť aktuálne sedenie"

#~ msgid "Show standard logout dialog"
#~ msgstr "Zobraziť štandardný dialóg odhlásenia"

#~ msgid "Enable test mode"
#~ msgstr "Zapnúť testovací režim"

#~ msgid "Disable test mode"
#~ msgstr "Vypnúť testovací režim"

#~ msgid "1 hour warning"
#~ msgstr "Upozornenie 1 minútu vopred"

#~ msgid "5 minutes warning"
#~ msgstr "Upozornenie 5 minút vopred"

#~ msgid "1 minute warning"
#~ msgstr "Upozornenie 1 minútu vopred"

#~ msgid "10 seconds warning"
#~ msgstr "Upozornenie 10 vopred"

#~ msgid "Could not run \"%1\"!"
#~ msgstr "\"%1\" nemohol byť spustený!"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Enter hour and minute."
#~ msgstr "Zadajte hodinu a minútu."

#~ msgid "Click the <b>Select a command...</b> button first."
#~ msgstr "Najprv kliknite na tlačidlo <b>Vyberte príkaz...</b>."

#~ msgid "Current date/time: %1"
#~ msgstr "Aktuálny dátum/čas: %1"

#~ msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!"
#~ msgstr "Zvolený dátum/čas už vypršal!"

#~ msgid "Action cancelled!"
#~ msgstr "Akcia zrušená!"

#~ msgid "Test mode enabled"
#~ msgstr "Spustený testovací režim"

#~ msgid "Test mode disabled"
#~ msgstr "Testovací režim je vypnutý"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Akcie"

#~ msgid "Configure Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Nastaviť globálne skratky..."

#~ msgid "Check &System Configuration"
#~ msgstr "S&kontrolovať nastavenie systému"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "Št&atistika"

#~ msgid "Select an action to perform at the selected time."
#~ msgstr "Vyberte akciu, ktorá sa má v daný čas uskutočniť"

#~ msgid "Select the type of delay."
#~ msgstr "Vyberte druh oneskorenia."

#~ msgid "TEST MODE"
#~ msgstr "TESTOVACÍ REŽIM"

#~ msgid "Remaining time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Zostávajúci čas <b>%1</b>"

#~ msgid "Selected time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Vybraný čas: <b>%1</b>"

#~ msgid "Selected action: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Zvolená akcia: <b>%1</b>"

#~ msgid "<b>Note: </b> The test mode is enabled"
#~ msgstr "<b>Poznámka: </b>Je aktivovaný testovací režim"

#~ msgid "KShutDown has quit"
#~ msgstr "KShutDown skončil"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Správa"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "Check System Configuration"
#~ msgstr "Skontrolovať nastavenie systému"

#~ msgid "Extras Menu"
#~ msgstr "Menu Extra"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Zmeniť..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilé"

#~ msgid "After Login"
#~ msgstr "Po prihlásení"

#~ msgid "Before Logout"
#~ msgstr "Pred odhlásením"

#~ msgid "Close CD-ROM Tray"
#~ msgstr "Zavrieť dvierka CD-ROM"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Príkaz:"

#~ msgid "Common Problems"
#~ msgstr "Všeobecné problémy"

#~ msgid "\"Turn Off Computer\" does not work"
#~ msgstr "\"Vypnutie počítača\" nefunguje"

#~ msgid "Popup messages are very annoying"
#~ msgstr "Vyskakovacie správy veľmi otravujú"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vždy"

#~ msgid "Tray icon will be always visible."
#~ msgstr "Ikona v oznamovacej oblasti bude vždy zobrazená."

#~ msgid "If Active"
#~ msgstr "Ak aktívny"

#~ msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active."
#~ msgstr ""
#~ "Ikona v oznamovacej oblasti bude zobrazená, ak je KShutDown aktívny."

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikdy"

#~ msgid "Tray icon will be always hidden."
#~ msgstr "Ikona v oznamovacej oblasti bude vždy skrytá."

#~ msgid "Show KShutDown Themes"
#~ msgstr "Zobraziť témy KShutDown"

#~ msgid "SuperKaramba Home Page"
#~ msgstr "Home Page programu SuperKaramba"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Správy"

#~ msgid "Display a warning message before action"
#~ msgstr "Zobraziť správu s varovaním pred akciou"

#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minúta(y)"

#, fuzzy
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Spustiť príkaz"

#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "Varovná správa"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolený"

#~ msgid "A shell command to execute:"
#~ msgstr "Príkaz shellu, ktorý sa má spustiť:"

#~ msgid "A message text"
#~ msgstr "Text správy"

#~ msgid "The current main window title"
#~ msgstr "Súčasný nadpis hlavného okna"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Predvoľby"

#~ msgid "Custom Message"
#~ msgstr "Vlastná správa"

#~ msgid "Re-enable All Message Boxes"
#~ msgstr "Opätovne povoliť všetky správy"

#~ msgid ""
#~ "Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show "
#~ "this message again</b> feature."
#~ msgstr ""
#~ "Zapnúť všetky správy, ktoré boli vypnuté pomocou funkcie <b>Nezobrazovať "
#~ "túto správu v budúcnosti</b>."

#~ msgid "Pause: %1"
#~ msgstr "Pauza: %1"

#~ msgid "This file is used to lock session at KDE startup"
#~ msgstr "Tento súbor je použitý na uzamknutie sedenia pri štarte KDE"

#~ msgid "Restore default settings for this page?"
#~ msgstr "Obnoviť východzie nastavenia pre túto záložku?"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Štatistika"

#~ msgid ""
#~ "This view displays information about the users currently on the machine, "
#~ "and their processes.<br>The header shows how long the system has been "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Tento pohľad zobrazí informácie o aktuálnych používateľoch v systéme a o "
#~ "ich procesoch.<br> Hlavička zobrazí ako dlho je systém spustený."

#~ msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
#~ msgstr "Zobraziť čas prihlásenia, časy JPCU a PCPU."

#~ msgid "Toggle \"FROM\""
#~ msgstr "Prepnúť \"FROM\""

#~ msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field."
#~ msgstr "Prepnúť políčko \"FROM\" (názov vzdialeného počítača)."

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie systému"

#~ msgid "No problems were found."
#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne problémy."

#~ msgid "Program \"%1\" was not found!"
#~ msgstr "Program \"%1\" nebol nájdený!"

#~ msgid "No permissions to execute \"%1\"."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenie pre spustenie \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "It seems that this is not a KDE full session.\n"
#~ "KShutDown was designed to work with KDE.\n"
#~ "However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)."
#~ msgstr ""
#~ "Podľa všetkého nemáte spustené plné KDE sedenie.\n"
#~ "KShutDown bol navrhnutý pracovať v KDE.\n"
#~ "Môžete však upraviť Akcie v dialógu nastavení KShutDown\n"
#~ "(Nastavenia -> Nastaviť KShutDown... -> Akcie)."

#~ msgid ""
#~ "Tip: You can customize Actions to work with GDM.\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)"
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Môžete upraviť Akcie tak, aby pracovali s GDM.\n"
#~ "(Nastavenia -> Nastaviť KShutDown... -> Akcie)."

#~ msgid ""
#~ "KDE Display Manager is not running,\n"
#~ "or the shut down/reboot function is disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "Click here to configure KDM."
#~ msgstr ""
#~ "KDE Display Manager nie je spustený,\n"
#~ "alebo je vypnutá funkcia vypnutia/reštartu.\n"
#~ "\n"
#~ "Kliknite sem pre nastavenie KDM."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Jozef Říha\n"
#~ "Zdenko Podobný"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "jose1711@gmail.com\n"
#~ "zdpo@mailbox.sk"

#~ msgid "Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite pre hlavné okno KShutDown<b>Kliknite a držte pre zobrazenie "
#~ "ponuky"

#~ msgid "Could not run KShutDown!"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť KShutDown!"

#~ msgid "&Configure KShutDown..."
#~ msgstr "&Nastaviť KShutDown..."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Voľby"

#~ msgid ""
#~ "Internal error!\n"
#~ "Selected menu item is broken."
#~ msgstr ""
#~ "Interná chyba!\n"
#~ "Zvolená položka v ponuke nie je funkčná."

#~ msgid "3 seconds before action"
#~ msgstr "3 sekundy pred akciou"

#~ msgid "2 seconds before action"
#~ msgstr "2 sekundy pred akciou"

#~ msgid "1 second before action"
#~ msgstr "1 sekunda pred akciou"

#~ msgid "&Start [%1]"
#~ msgstr "Š&tart [%1]"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command,\n"
#~ "try to modify the \"/etc/shutdown.allow\" file,\n"
#~ "then run \"/sbin/shutdown\" command with the additional \"-a\" "
#~ "parameter.\n"
#~ "\n"
#~ "Click here for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Ak máte problém s príkazom \"/sbin/shutdown\",\n"
#~ "skúste zmeniť súbor \"/etc/shutdown.allow\",\n"
#~ "potom spustite príkaz \"/sbin/shutdown\" s dodatočným parametrom \"-a\".\n"
#~ "Kliknite sem pre viac informácií."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Zrušiť"
