# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/actions/extras.cpp:73
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Ugyldig \"Ekstra\"-kommando"

#: src/actions/extras.cpp:88 src/actions/extras.cpp:96
#: src/actions/extras.cpp:133
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Kan ikke køre \"Ekstra\"-kommando"

#: src/actions/extras.cpp:156
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: src/actions/extras.cpp:176
msgid "File not found: %0"
msgstr "Fil ikke fundet: %0"

#: src/actions/extras.cpp:306
msgid "Select a command..."
msgstr "Vælg en kommando..."

#: src/actions/extras.cpp:321
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Brug kontekstmenuen til at tilføje/fjerne/redigere handlinger."

#: src/actions/extras.cpp:323
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Brug <b>kontekstmenuen</b> til at oprette et nyt link til program (handling)"

#: src/actions/extras.cpp:324
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Brug <b>Opret ny|Mappe...</b> til at oprette en ny undermenu"

#: src/actions/extras.cpp:325
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Brug <b>Egenskaber</b> til at skifte ikon, navn eller kommando"

#: src/actions/extras.cpp:354
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Tilføj eller fjern kommandoer"

#: src/actions/extras.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Hjælp"

#: src/actions/lock.cpp:201
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærmen"

#: src/actions/test.cpp:25 src/main.cpp:196
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Testhandling (gør intet)"

#: src/bookmarks.cpp:72
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:228
msgid "Add: %0"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:233
msgid "Remove: %0"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:136
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Deaktiveret af administrator"

#: src/kshutdown.cpp:165
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/kshutdown.cpp:166 src/preferences.cpp:83
msgid "Confirm Action"
msgstr "Bekræft handling"

#: src/kshutdown.cpp:241 src/mainwindow.cpp:316
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Ikke understøttet handling: %0"

#: src/kshutdown.cpp:253 src/kshutdown.cpp:263
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/kshutdown.cpp:447
msgid "selected time: %0"
msgstr "valgt tid: %0"

#: src/kshutdown.cpp:458 src/kshutdown.cpp:528
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Ugyldig dato/tid"

#: src/kshutdown.cpp:467
msgid "At Date/Time"
msgstr "På dato/tidspunkt"

#: src/kshutdown.cpp:517
msgid "Enter date and time"
msgstr "Angiv dato og tidspunkt"

#: src/kshutdown.cpp:548 src/mainwindow.cpp:683
msgid "No Delay"
msgstr "Ingen forsinkelse"

#: src/kshutdown.cpp:568
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Tid fra nu (TT:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:596
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Angiv forsinkelse i \"TT:MM\"-format (time:minut)"

#: src/kshutdown.cpp:775 src/main.cpp:194
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Sæt computeren i dvale"

#: src/kshutdown.cpp:778
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Kan ikke sætte computeren i dvale"

#: src/kshutdown.cpp:785
msgid ""
"<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
"systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage such "
"as a hard disk, as a file or on a separate partition, before powering off "
"the computer.</p><p>When the computer is restarted it reloads the content of "
"memory and is restored to the state it was in when hibernation was invoked.</"
"p><p>Hibernating and later restarting is usually faster than closing down, "
"later starting up, and starting all the programs that were running.</"
"p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"
msgstr ""
"<p>Dvale (eller suspendér til disk) er en funktion i mange styresystemer til "
"computere hvor indholdet af ram skrives til ikke-flygtigt lager såsom en "
"harddisk, som en fil eller på en separate partition, før computeren slukkes."
"</p><p>Når computeren genstartes genindlæser den indeholdet af hukommelsen "
"og den tilstand den var i før dvale blev udløst bliver gendannet.</"
"p><p>Dvale og senere genstart er normalt hurtigere end at lukke ned, og "
"senere starte op og starte alle de programmer der kørte.</p><p>Kilde: http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"

#: src/kshutdown.cpp:799
msgid "Sleep"
msgstr "Slumre"

#: src/kshutdown.cpp:801 src/main.cpp:199
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Suspendér computeren"

#: src/kshutdown.cpp:806
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Kan ikke suspendere computeren"

#: src/kshutdown.cpp:810
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Gå til en tilstand med lavt strømforbrug."

#: src/kshutdown.cpp:1271
msgid "Log Off"
msgstr "Log af"

#: src/kshutdown.cpp:1273 src/main.cpp:191
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: src/kshutdown.cpp:1299 src/main.cpp:188
msgid "Restart Computer"
msgstr "Genstart computeren"

#: src/kshutdown.cpp:1339 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Sluk computeren"

#: src/main.cpp:148
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/main.cpp:165 src/mainwindow.cpp:1057
#, fuzzy
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Et avanceret nedlukningsværktøj"

#: src/main.cpp:167
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:167
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:168
msgid "Thanks To All!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:185
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skærmen"

#: src/main.cpp:202
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr "Kør kørbar fil (eksempel: Desktop-genvej eller skal-script)"

#: src/main.cpp:207 src/mainwindow.cpp:119
msgid ""
"Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
"logout after 90 minutes of user inactivity"
msgstr ""
"Detektér inaktiv bruger. Eksempel:  --logout --inactivity 90 - log "
"automatisk ud efter 90 minutter med inaktiv bruger"

#: src/main.cpp:209
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Annullér en aktiv handling"

#: src/main.cpp:210 src/mainwindow.cpp:121
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Bekræft kommandolinje-handling"

#: src/main.cpp:211 src/mainwindow.cpp:123
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Skjul hovedvinduet og statusikonet"

#: src/main.cpp:212 src/mainwindow.cpp:125
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Vis ikke hovedvinduet ved opstart"

#: src/main.cpp:213 src/mainwindow.cpp:127
msgid ""
"Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number of "
"minutes from now"
msgstr ""
"Aktivér nedtælling. Eksempler: 13:37 - absolut tid (TT:MM), 10 - antal "
"minutter fra nu"

#: src/main.cpp:215
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Mere info...\n"
"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/kshutdown/index.php?title=Command_Line"

#: src/mainwindow.cpp:87
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: src/mainwindow.cpp:116
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/mainwindow.cpp:127
msgid "Optional parameter"
msgstr "Valgfrit parameter"

#: src/mainwindow.cpp:138
msgid "Command Line Options"
msgstr "Kommandolinje-tilvalg"

#: src/mainwindow.cpp:185 src/mainwindow.cpp:1182
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Ugyldig tid: %0"

#: src/mainwindow.cpp:222
msgid "Action: %0"
msgstr "Handling: %0"

#: src/mainwindow.cpp:225 src/mainwindow.cpp:237
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Tilbageværende tid: %0"

#: src/mainwindow.cpp:537
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown er stadig aktiv!"

#: src/mainwindow.cpp:543
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutdown er blevet minimeret"

#: src/mainwindow.cpp:680
msgid "A&ction"
msgstr "Ha&ndling"

#: src/mainwindow.cpp:735 src/mainwindow.cpp:1021
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#: src/mainwindow.cpp:748
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: src/mainwindow.cpp:766 src/mainwindow.cpp:1135 src/mainwindow.cpp:1142
#: src/mainwindow.cpp:1194 src/preferences.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/mainwindow.cpp:785
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: src/mainwindow.cpp:788 src/mainwindow.cpp:1054
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/mainwindow.cpp:789
msgid "About Qt"
msgstr "Om Qt"

#: src/mainwindow.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Selec&t an action"
msgstr "Vælg en h&andling"

#: src/mainwindow.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Gem ikke sessionen"

#: src/mainwindow.cpp:821
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "&Vælg tid/hændelse"

#: src/mainwindow.cpp:948 src/mainwindow.cpp:994 src/mainwindow.cpp:1099
#: src/mainwindow.cpp:1172
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/mainwindow.cpp:953
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: src/mainwindow.cpp:956
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Klik for at aktivere/annullere den valgte handling"

#: src/mainwindow.cpp:965
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Vælg en Ekstra-kommando<br>fra menuen overfor."

#: src/mainwindow.cpp:981
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Handling ikke tilgængelig: %0"

#: src/mainwindow.cpp:990
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Annullér: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: src/mainwindow.cpp:1164
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Vil du virkelig aktivere denne indstilling?\n"
"\n"
"Data i alle ikke-gemte dokumenter vil gå tabt!"

#: src/password.cpp:42
msgid "Enter New Password"
msgstr "Angiv ny adgangskode"

#: src/password.cpp:58
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: src/password.cpp:66
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: src/password.cpp:73
msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
msgstr "Adgangskoden vil blive gemt som en SHA-1-hash."

#: src/password.cpp:74
msgid "Short password can be easily cracked."
msgstr "En kort adgangskode kan nemt brydes."

#: src/password.cpp:119
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Angiv adgangskode for at udføre handling: %0"

#: src/password.cpp:148
msgid "Invalid password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

#: src/password.cpp:170
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "Bekræftelsesadgangskoden er en anden"

#: src/password.cpp:213
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Aktivér adgangskodebeskyttelse"

#: src/password.cpp:229
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Adgangskodebeskyttede handlinger:"

#: src/password.cpp:246
msgid "See Also: %0"
msgstr "Se også: %0"

#: src/preferences.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/preferences.cpp:38
msgid "System Tray"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:87 src/progressbar.cpp:177
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fremgangslinje"

#: src/preferences.cpp:91
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Lås skærmen før dvale"

#: src/preferences.cpp:103
msgid "Related KDE Settings..."
msgstr "Relaterede KDE-indstillinger..."

#: src/preferences.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Sort-hvid statusområdeikon"

#: src/preferences.cpp:120
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:127
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Sort-hvid statusområdeikon"

#: src/progressbar.cpp:97
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: src/progressbar.cpp:98
msgid "Set Color..."
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:102
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/progressbar.cpp:109
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: src/progressbar.cpp:112
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: src/progressbar.cpp:116
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:123
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:129
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:132
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/pureqt.h:87 src/triggers/processmonitor.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/pureqt.h:91
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:48
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Ved brugeraktivitet (TT:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:69
msgid "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Brug denne udløser til at detektere brugeraktivitet (eksempel: ingen "
"museklik)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:123
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Angiv en maksimal brugerinaktivitet i \"TT:MM\"-format (Timer:Minutter)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:87
msgid "When selected application exit"
msgstr "Når valgt program afslutter"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:122
msgid "List of the running processes"
msgstr "Liste over den kørende proces"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:128
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:176
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Venter på \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:308
msgid "Error: %0"
msgstr "Fejl: %0"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:353 src/triggers/processmonitor.cpp:372
msgid "Error, exit code: %0"
msgstr "Fejl, afslutningskode: %0"

#~ msgid "Action: <b>%0</b>"
#~ msgstr "Handling: <b>%0</b>"

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Vælg handling (ingen forsinkelse)"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke logge korrekt ud.\n"
#~ "KDE's sessionshåndtering kan ikke kontaktes."

#~ msgid "%0 is not supported"
#~ msgstr "%0 er ikke understøttet"

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Genopfrisk listen over processer"

#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Suspendér computer (sove)"

#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Mere info..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"
