single_file=ファイルはファイル種別 %1$sで、EPUBのバージョンは %2$s のシングルファイルとして、検証用プロファイル %3$s を使って検証されます. 適用可能なテストのサブセットのみ実行します.
opv_version_test=*** Candidate for msg deletion *** テストはOPF versionに対してのみ実行します.
mode_version_not_supported=このチェッカーではファイル種別 %1$s、 version %2$s の検証はできません.

no_errors__or_warnings=エラーも警告も検出されませんでした.
there_were_errors=\nエラーが検出されました\n
there_were_warnings=\n警告が検出されました\n

error_processing_unexpanded_epub=\nこのチェックは展開されたepubでは実行できません\n
deleting_archive=\nエラーの検出のためEPUBの生成を中止しました.\n
display_help=-help ヘルプを表示
argument_needed=少なくとも1つの引数が必要です
version_argument_expected=オプション -version で与えられるバージョン番号が省略されています
mode_argument_expected=オプション --mode で与えられるファイル種別が省略されています
profile_argument_expected=オプション --profile で与えられるプロファイル名が省略されています.
profile_unknown=不明なプロファイル '%1$s' が指定されたため, デフォルトの検証用プロファイルを使用します.
no_file_specified=オプションでファイルが指定されていません. 終了します.
mode_version_ignored=mode と version の引数はepubファイル指定時は無視します. ファイルより取り出します.
mode_required=非epubファイルには --mode オプションが必要です. デフォルトの version は 3.0 です.
validating_version_message=EPUB version %1$s のルールを使って検証します.
output_type_conflict=一度に指定できる出力フォーマットは1つのみです.
validating_against_epub_version=EPUBバージョン %1$s のファイルに対して検証します - カスタムバリデーション
file_not_found=ファイルが見つかりませんでした: '%1$s'
epubcheck_completed=epubcheck 完了
error_creating_config_file=Error creating config file '%1$s'.
expected_message_filename=カスタムメッセージファイル名として指定されている引数が '%1$s' となっていました
unrecognized_argument=認識できない引数です: '%1$s'

help_text = EpubCheck v%1$s\n\n\
          このツールを実行するには、最初の引数をチェックしたいファイルの(パスを含んだ)\n\
          名前にして下さい.\n\n\
          (特定のEPUB 3 プロファイルや拡張仕様に対してチェックするため)検証用プロファイルを\n\
          指定するには, -profile オプションを使用します:\n\n\
          サポートしている検証用プロファイル:\n\
          --profile default // デフォルトの検証用プロファイルを使用します\n\
          --profile dict    // EPUB Dictionaries and Glossaries 仕様に対して検証します\n\
          --profile edupub  // EDUPUB Profile に対して検証します\n\
          --profile idx     // EPUB Indexes 仕様に対して検証します\n\
          --profile preview // EPUB Previews 仕様に対して検証します\n\n\
          非epubファイルを検証する際は、-v オプションでepubのバージョンを、\n\
          -modeオプションでファイル種別を指定します.\n\
          デフォルトのバージョン: 3.0.\n\n\
          サポートしている mode と version: \n\
          --mode opf -v 2.0\n\
          --mode opf -v 3.0\n\
          --mode xhtml -v 2.0\n\
          --mode xhtml -v 3.0\n\
          --mode svg -v 2.0\n\
          --mode svg -v 3.0\n\
          --mode nav -v 3.0 // メディアオーバーレイ検証用\n\
          --mode mo  -v 3.0 // 展開済みEPUBアーカイブ\n\
          --mode exp\n\n\
          以下のオプションも受け付けます:\n\
          --save \t         = 展開されたepubパスから生成されたepubファイルを保存します\n\
          --out <file>     = 評価結果のXML文書ファイルを出力します (コンソールへの出力には - を使用)\n\
          --xmp <file>     = 評価結果のXMP文書ファイルを出力します (コンソールへの出力には - を使用)\n\
          --json <file>    = 評価結果のXJSON文書ファイルを出力します (コンソールへの出力には - を使用)\n\
          -m <file>        = --mode と同様\n\
          -p <profile>     = --profile と同様\n\
          -o <file>        = --out と同様\n\
          -x <file>        = --xmp と同様\n\
          -j <file>        = --json と同様\n\
          --failonwarnings[+|-] = デフォルトでは、終了ステータスコードとして、エラーが検出されれば1を、検出されなければ\n\
          \                        0を返します. --failonwarnings オプションを指定すると、警告かエラーがあれば1を、どちらも\n\
          \                        ない場合のみ0を返すようになります.\n\
          -q, --quiet      = エラー以外のメッセージをコンソールに出力しないようにします\n\
          -f, --fatal      = fatal レベルの深刻度のエラーメッセージのみを出力します\n\
          -e, --error      = fatal レベルと error レベルの深刻度のエラーメッセージのみを出力します\n\
          -w, --warn       = fatal、error、warn レベルの深刻度のエラーメッセージを出力します\n\
          -u, --usage      = epubの利用法情報も出力します\n\
          \                    (デフォルトは OFF です); 指定した場合、利用法情報は\n\
          \                    出力ファイルに常に含まれるようになります\n\n\
          -l, --listChecks [<file>] = メッセージIDと深刻度レベルをカスタムメッセージファイル <file> または\n\
          \                          コンソールに出力します\n\
          -c, --customMessages [<file>] = カスタムメッセージファイル <file> でメッセージ深刻度レベルを上書きします\n\n\
          -h, -? or --help = ヘルプメッセージを表示します\n\
          

