# This is the Italian translation of MessageBundle.properties file. | Questa è la traduzione italiana del file MessageBundle.properties.

#Accessibility | Accessibilità
ACC_001=L'elemento HTML 'img' o 'area' non ha un attributo 'alt'.
ACC_002=L'elemento HTML 'input' non ha un corrispondente elemento 'label'. 
ACC_003=Gli elementi HTML non testuali dovrebbero avere un attributo 'title'.
ACC_004=L'elemento HTML 'a' dovrebbe avere una descrizione testuale.
ACC_005=Le celle dell'intestazione di una tabella dovrebbero essere indicate da elementi 'th'.
ACC_006=Le tabelle dovrebbero includere un'intestazione indicata da un elemento 'thead'.
ACC_007=I documenti non hanno attributi 'epub:type' che ne specifichino la semantica.
ACC_008=Il documento di navigazione (Navigation Document) non ha un elemento 'nav' di tipo 'landmarks'.
ACC_009=Gli elementi MathML dovrebbero avere un attributo 'alt' o un elemento figlio 'annotation'.
ACC_010=Gli elementi titolo non dovrebbero essere usati dentro elementi 'blockquote' e 'figure'.
ACC_011=Gli elementi 'link' in un documento SVG dovrebbero includere un attributo 'xlink:title'.
ACC_012=Gli elementi 'table' dovrebbero includere un elemento 'caption'.
ACC_013=Il documento contiene almeno una dichiarazione di stile in linea ('style').
ACC_013_SUG=Gli stili in linea ('style') possono confliggere con le impostazioni di accessibilità. È preferibile usare regole CSS al loro posto.
ACC_014=Il valore della proprietà CSS 'font-size' non usa un'unità di misura relativa.
ACC_014_SUG=Valori accettabili includono percentuali, multipli di em, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
ACC_015=Il valore della proprietà CSS 'line-height' non usa un'unità di misura relativa.
ACC_015_SUG=Valori accettabili includono percentuali, numeri, multipli di em, 'normal' o 'inherit'.
ACC_016=Il valore della proprietà CSS 'font-size' dovrebbe usare un'unità di misura relativa.
ACC_016_SUG=Valori accettabili includono percentuali, numeri, multipli di em, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
ACC_017=Il valore della proprietà CSS 'line-height' dovrebbe usare un'unità di misura relativa.
ACC_017_SUG=Valori accettabili includono percentuali, numeri, multipli di em, 'normal' o 'inherit'.

#Checker Errors | Errori del validatore
CHK_001=Il file delle regole personalizzate non è stato trovato.
CHK_002=La regola personalizzata con ID '%1$s' nel file '%2$s' non è riconosciuta.
CHK_003=L'impostazione '%1$s' nel file '%2$s' non è riconosciuta.
CHK_004=La regola personalizzata contiene troppi parametri nel file '%1$s'.
CHK_005=Il suggerimento personalizzato nel file '%1$s' contiene troppi parametri.
CHK_006=Impossibile interpretare il parametro formato personalizzato nel file '%1$s'.
CHK_007=È occorso un errore analizzando il file '%1$s': %2$s.

#CSS
CSS_001=La proprietà '%1$s' non deve essere inclusa in un CSS per EPUB.
CSS_002=È stato trovato un riferimento vuoto o NULL.
CSS_003=Sono consentiti solo gli encoding UTF-8 e UTF-16, invece è stato trovato '%1$s'.
CSS_004=Sono consentiti solo gli encoding UTF-8 e UTF-16 senza BOM, invece è stato trovato '%1$s' con BOM.
CSS_005=Sono stati trovati attributi alternativi in conflitto: '%1$s'.
CSS_006=La proprietà CSS 'position:fixed' non dovrebbe essere utilizzata negli EPUB.
CSS_007=Il riferimento 'font-face' '%1$s' punta a una font non standard '%2$s'.
CSS_008=È occorso un errore analizzando il file CSS: %1$s.
CSS_009=L'uso di certe direttive CSS come 'Columns', 'Transforms', 'Transitions', 'box-sizing' or 'KeyFrames' può causare problemi di paginazione.
CSS_010=È stato trovato un file foglio di stile (CSS?) non standard.
CSS_011=È stato trovato un numero di CSS eccessivo.
CSS_011_SUG=È consigliabile unire più file CSS per ridurne il numero.
CSS_012=Il documento punta più file CSS.
CSS_013=La proprietà CSS è dichiarata come '!important'.
CSS_015=Il foglio di stile alternativo non ha titolo.
CSS_016=Il foglio di stile alternativo è dichiarato prima del foglio di stile principale.
CSS_017=La regola CSS specifica una posizione assoluta.
CSS_019=La regola CSS 'font-face' non ha attributi.
CSS_020=La regola CSS specifica 'font-size' di valore inatteso '%1$s'.
CSS_020_SUG=Valori accettabili includono percentuali, numeri, multipli di em, 'larger', 'smaller', 'normal' o 'inherit'.
CSS_021=La regola CSS 'font-family' specifica una font di sistema non valida.
CSS_021_SUG=Valori accettabili includono 'caption', 'icon', 'menu', 'message-box', 'small-caption',  'status-bar' o 'inherit'.
CSS_022=La regola CSS specifica un valore per i margini globali.
CSS_023=La regola CSS specifica una media query.
CSS_024=La regola CSS 'class' non è usata.
CSS_024_SUG=È consigliabile rimuovere le regole CSS non usate.
CSS_025=La regola CSS 'class' non è stata trovata.
CSS_025_SUG=È consigliabile controllare di non aver compiuto un errore nel nome della classe o definire una 'class' effettivamente usata.
CSS_027=La regola CSS specifica una posizione assoluta.
CSS_028=La regola CSS specifica una 'font-face'.

#HTM - XHTML related messages | Messaggi riguardanti i file XHTML
HTM_001=Le risorse di tipo XML (o derivate da XML) devono essere documenti XML 1.0 validi. È stata trovata la versione XML: '%1$s'.
HTM_002=Il parser XML installato non supporta la verifica della versione XML. Le risorse di tipo XML (o derivate da XML) devono essere documenti XML 1.0 validi.
HTM_003=Le entità esterne non sono consentite in EPUB 3. È stata trovata la seguente dichiarazione di entità esterna: '%1$s'.
HTM_004=È stato trovato un 'DOCTYPE' errato: '%1$s' mentre era atteso '%2$s'.
HTM_005=È stato trovato un riferimento a una risorsa remota.
HTM_006=È stata trovata un'entità XHTML con nome (XHTML Named Entity).
HTM_007=È stato trovato un attributo 'ssml:ph' vuoto o con soli spazii.
HTM_008=L'attributo 'src' è richiesto.
HTM_009=L'attributo 'DOCTYPE' fornito è obsoleto e può essere rimosso.
HTM_010=È stato trovato il namespace URI '%1$s'.
HTM_011=L'entità con nome non è dichiarata.
HTM_011_SUG=Dichiarare l'entità con nome o usare un'entità numerica (XHTML Numbered Entity).
HTM_012=È stato trovato un link a un CFI di una pubblicazione terza.
HTM_013=È stato trovato un link a un CFI all'interno della medesima pubblicazione.
HTM_014=È stata trovata un'estensione invalida per il file HTML, era atteso 'html', 'htm' o 'xhtml'.
HTM_014a=Il file (XHTML Content Document) '%1$s' dovrebbe avere estensione '.xhtml'.
HTM_015=È stata trovata una definizione 'DOCTYPE' HTML 4 nel file EPUB 3.
HTM_016=È stata trovata una definizione 'DOCTYPE' HTML 5 nel file EPUB 2.
HTM_017=Il documento ha due valori differenti per gli attributi 'xml:lang' e 'lang'.
HTM_018=Il documento ha un valore non valido per l'attributo 'xml:lang'.
HTM_019=Il documento ha un valore non valido per l'attributo 'lang'.
HTM_020=Il documento non ha un attributo 'xml:lang'.
HTM_021=Il documento non ha un attributo 'lang'.
HTM_022=Il documento potrebbe contenere troppi elementi 'div' o 'span'.
HTM_022_SUG=È consigliabile unire elementi 'div' o 'span' che siano consecutivi e usino lo stesso stile.
HTM_023=È stata trovata un'entità XHTML con nome (XHTML Named Entity) non valida: '%1$s'.
HTM_023_SUG=Controllare che il nome dell'entità sia scritto correttamente o usare un'entità numerica (XHTML Numbered Entity).
HTM_024=È stata trovata un'entità XHTML con nome (XHTML Named Entity). Solo '&amp;' '&apos;' '&quote;' '&lt;' o '&gt;' sono consentite.
HTM_024_SUG=Controllare che il nome dell'entità sia scritto correttamente o usare un'entità numerica (XHTML Numbered Entity).
HTM_025=È stato trovato uno schema URI non definito nell'attributo 'href'.
HTM_027=La lista contiene meno di due elementi.
HTM_027_SUG=Le liste dovrebbero contenere almeno due elementi per favorirne l'accessibilità.
HTM_028=Gli elementi HTML 'input' dovrebbero includere un attributo 'id'.
HTM_029=Gli elementi HTML 'label' dovrebbero includere un attributo 'for' che punti all'elemento 'input' corrispondente.
HTM_033=L'elemento HTML 'head' non ha un elemento figlio 'title'.
HTM_036=L'utilizzo di elementi 'iframe' è sconsigliato.
HTM_038=Controllare che l'utilizzo degli elementi 'b', 'i', 'em' e 'strong' sia in linea con i suggerimenti W3C HTML5.
HTM_038_SUG=È consigliabile utilizzare stili CSS per il testo corsivo o grassetto.
HTM_043=Gli elementi SVG dovrebbero includere gli attributi 'xml:lang' e 'lang'.
HTM_044=Il namespace URI '%1$s' è definito ma mai usato.
HTM_044_SUG=È consigliabile rimuovere namespace URI non utilizzati.
HTM_045=È stato trovato un attributo 'href' vuoto.
HTM_045_SUG=Gli attributi 'href' vuoti sono validi e puntano a se stessi. Controllare che questa sia realmente l'intenzione e non si tratti di un'omissione accidentale del valore.
HTM_046=Il documento HTML a layout fisso non definisce il 'viewport'.
HTM_046_SUG=La definizione del 'viewport' è obbligatoria per i documenti HTML a layout fisso.
HTM_047=L'elemento HTML 'viewport' non specifica entrambi i valori di 'height' e 'width'.
HTM_047_SUG=La definizione di un 'viewport' deve specificare entrambi i valori di 'height' e 'width'.
HTM_048=Il documento SVG a layout fisso non definisce il 'ViewBox'.
HTM_048_SUG=La definizione del 'ViewBox' è obbligatoria per i documenti SVG a layout fisso.
HTM_049=L'elemento 'html' non ha l'attributo 'xmlns' con valore 'http://www.w3.org/1999/xhtml'.
HTM_049_SUG=Aggiungere l'attributo 'xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"' all'elemento 'html'.
HTM_050=È stato trovato un attributo 'epub:type="pagebreak"' nel documento.

#media | Multimedia
MED_001=L'immagine 'poster' di un 'video' deve essere di tipo fondamentale (Core Media Type).
MED_002=L'elemento '%1$s' non fornisce un fallback.
MED_003=È stata trovata un'immagine di tipo non standard '%1$s'.
MED_004=L'header dell'immagine potrebbe essere danneggiato.
MED_005=È stato trovato un file Media Overlay contenente il riferimento '%1$s' a un file audio di tipo non standard %2$s.
MED_006=Alcuni browser non visualizzano immagini SVG che abbiano un nome di file come valore della proprietà 'xlink:href'.

#NAV ePub v3 Table of contents | EPUB 3 Indice NAV
NAV_001=EPUB 2 non prevede l'uso di documenti di navigazione 'nav' (Navigation Document).
NAV_002=È stato trovato un 'epub:type="page-list"' nel documento di navigazione 'nav' (Navigation Document).

#NCX ePub v2 Table of Contents | EPUB 2 Indice NCX
NCX_001=È occorso un errore eseguendo il test NCX: %1$s.
NCX_002=L'elemento 'spine' non contiene un attributo 'toc'.
NCX_003=Un file NCX è richiesto per la navigazione dell'indice in EPUB 2.
NCX_004=L'identificatore NCX non corrisponde all'identificatore OCF: '%1$s'.
NCX_005=È stato trovato l'elemento "page-list" nel file NCX.

#OPF
OPF_001=È occorso un errore analizzando l'attributo 'version' del file OPF: %1$s.
OPF_002=Impossibile trovare il file OPF '%1$s'.
OPF_003=L'elemento '%1$s' esiste nel contenitore EPUB ma non è dichiarato nel 'manifest' OPF.
OPF_004=Dichiarazione 'prefix' non valida: il valore non può contenere spazi all'inizio o alla fine.
OPF_004a=Dichiarazione 'prefix' non valida: il valore non può essere vuoto. 
OPF_004b=Dichiarazione 'prefix' non valida: il prefisso non può contenere caratteri ':' (e.g., 'NCName'), trovato: '%1$s'.
OPF_004c=Dichiarazione 'prefix' non valida: il prefisso '%1$s' deve essere seguito immediatamente da un carattere ':'.
OPF_004d=Dichiarazione 'prefix' non valida: il prefisso '%1$s' deve essere separato dal corrispondente URI da uno spazio.
OPF_004e=Dichiarazione 'prefix' non valida: non è ammesso uno spazio tra prefisso e URI.
OPF_004f=Dichiarazione 'prefix' non valida: non è ammesso uno spazio tra le mappe prefisso.
OPF_005=Dichiarazione 'prefix' non valida: l'URI per il prefisso '%1$s' non esiste.
OPF_006=Dichiarazione 'prefix' non valida: '%1$s' non è uno URI valido.
OPF_007=Il prefisso riservato '%1$s' è ridichiarato.
OPF_007a=Mappa prefisso non valida: il prefisso '_' non deve essere dichiarato.
OPF_007b=Mappa prefisso non valida: il vocabolario predefinito '%1$s' non deve essere ridichiarato.
OPF_008=Gestore binding (handler binding) per il tipo fondamentale '%1$s' non consentito.
OPF_009=È già stato definito il gestore binding '%2$s' per il tipo '%1$s'.
OPF_010=È occorso un errore tentando di risolvere il riferimento '%1$s'.
OPF_011=L'elemento 'itemref' non può avere entrambe le proprietà 'page-spread-right' e 'page-spread-left'.
OPF_012=La proprietà '%1$s' non è definita per il tipo '%2$s'.
OPF_013=La proprietà tipo '%1$s' dell'elemento non corrisponde al tipo definito dall'attributo 'media-type' '%2$s' nel 'manifest' OPF.
OPF_014=La proprietà '%1$s' dovrebbe essere dichiarata nel file OPF.
OPF_015=La proprietà '%1$s' non dovrebbe essere dichiarata nel file OPF.
OPF_016=L'elemento 'rootfile' non ha l'attributo obbligatorio 'full-path'.
OPF_017=L'attributo 'full-path' dell'elemento 'rootfile' non può essere vuoto.
OPF_018=La proprietà 'remote-resources' è stata dichiarata nel file OPF ma non è stato trovato alcun riferimento a risorse remote. Controllare che non sia un'omissione accidentale.
OPF_019=L'elemento 'spine' non è stato trovato nel file OPF.
OPF_020=Numero eccessivo di elementi nella 'spine'.
OPF_021=È stato rilevato l'uso di uno schema URI non registrato nell'attributo 'href': '%1$s'.
OPF_022=Percorso non valido: '%1$s'.
OPF_024=È stato rilevato un valore sconosciuto per l'attributo EPUB 'version': '%1$s'.
OPF_025=La proprietà '%1$s' può assumere solo un valore.
OPF_026=È stato trovato un valore non valido per la proprietà: '%1$s'.
OPF_027=Proprietà non definita: '%1$s'.
OPF_028=Prefisso non definito: '%1$s'.
OPF_029=Il file '%1$s' non sembra essere di tipo '%2$s' come dichiarato nel file OPF.
OPF_030=L'identificatore univoco 'unique-identifier' '%1$s' non è stato trovato.
OPF_031=Il file '%1$s' indicato dall'elemento 'reference' nella 'guide' non è dichiarato nel 'manifest' OPF.
OPF_032=L'elemento 'guide' contiene un elemento 'reference' '%1$s' che non è un documento OPS valido.
OPF_033=L'elemento 'spine' non contiene elementi con attributo 'linear' 'yes' (esplicito o omesso).
OPF_034=L'elemento 'spine' cintiene riferimenti plurimi all'elemento del 'manifest' con ID '%1$s'.
OPF_035=Il tipo 'text/html' non è consentito per un file XHTML/OPS.
OPF_035_SUG=Usare invece 'application/xhtml+xml'.
OPF_036=Il tipo video '%1$s' potrebbe non essere supportato da alcuni sistemi di lettura.
OPF_036_SUG=Usare invece 'video/mp4', 'video/h264' o 'video/webm'.
OPF_037=È stato rilevato il tipo deprecato '%1$s'.
OPF_038=Il tipo '%1$s' non è consentito in un contesto OEBPS 1.2. Usare invece 'text/x-oeb1-document'.
OPF_039=Il tipo '%1$s' non è consentito in un contesto OEBPS 1.2. Usare invece 'text/x-oeb1-css'.
OPF_040=Impossibile trovare l'elemento di fallback.
OPF_041=Impossibile trovare lo stile di fallback.
OPF_042=Il valore '%1$s' non è un tipo ammesso per un elemento della 'spine'.
OPF_043=L'elemento con tipo non fondamentale '%1$s' non ha fallback.
OPF_044=L'elemento con tipo non fondamentale '%1$s' ha un fallback di tipo non fondamentale.
OPF_045=È stata trovata una sequenza di riferimenti circolari nella catena di fallback.
OPF_046=La proprietà 'scripted' non è stata dichiarata nel gestore di tipo.
OPF_047=Il file OPF usa la sintassi OEBPS 1.2 per garantire retrocompatibilità.
OPF_048=L'elemento 'package' non ha l'attributo obbligatorio 'unique-identifier'.
OPF_049=L'elemento con ID '%1$s' non è stato dichiarato nel 'manifest'.
OPF_050=L'attributo 'toc' punta a una risorsa con tipo diverso da 'application/x-dtbncx+xml'.
OPF_051=Le dimensioni dell'immagine eccedono le misure consigliate.
OPF_052=Il valore '%1$s' per l'attributo 'role' non è valido.
OPF_053=La data '%1$s' non segue la sintassi raccomandata da http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime: %2$s.
OPF_054=La data '%1$s' non è valida secondo http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime: %2$s.
OPF_055=L'elemento '%1$s' è vuoto.
OPF_056=Il tipo '%1$s' non è un tipo audio valido.
OPF_056_SUG=Usare 'audio/mp3', 'audio/mp4' o 'audio/ogg' instead.
OPF_057=La dimensione dell'immagine supera la dimensione massima consigliata.
OPF_058=L'elemento della 'spine' non ha un corrispondente elemento nell'indice (NCX).
OPF_058_SUG=Ogni elemento della 'spine' dovrebbe avere almeno un corrispondente elemento nell'indice (NCX).
OPF_059=L'elemento della 'spine' non ha un corrispondente elemento nel documento di navigazione 'nav toc' (Navigation Document).
OPF_059_SUG=Ogni elemento della 'spine' dovrebbe avere almeno un corrispondente elemento nel documento di navigazione 'nav toc' (Navigation Document).
OPF_060=Elemento duplicato nel contenitore ZIP: '%1$f'.
OPF_061=Elemento duplicato nel contenitore ZIP dopo la normalizzazione Unicode NFC dei percorsi: '%1$f'.
OPF_062=È stato trovato l'attributo Adobe 'page-map' in un elemento della 'spine'.
OPF_063=L'elemento Adobe 'page-map' '%1$s' non è dichiarato nel 'manifest' OPF.

#Package | Contenitore
PKG_001=È stato richiesto il controllo EPUB versione '%1$s' ma l'input pare avere versione '%2$s'.
PKG_003=Impossibile leggere l'header del file EPUB. È probabile che il file sia danneggiato.
PKG_004=L'header del file EPUB è danneggiato.
PKG_005=Il file 'mimetype' ha un campo ZIM 'extra' di %1$s bytes. L'uso del campo ZIP 'extra' non è permesso per il file 'mimetype'.
PKG_006=Il file 'mimetype' manca oppure non è il primo file del contenitore EPUB. Controlla di aver compresso il file correttamente.
PKG_007=Il file 'mimetype' deve contenere la sola stringa 'application/epub+zip' (20 caratteri). Controlla che non ci siano altri caratteri come ritorni a capo o spazi.
PKG_008=Impossibile leggere il file '%1$s'.
PKG_009=Il nome del file contiene caratteri non consentiti dalla specifica OCF: '%1$s'.
PKG_010=Il nome del file contiene spazi, quindi è richiesto l'escaping. È consigliabile rimuovere gli spazi dai nomi di file.
PKG_011=Il nome del file non può terminare con il carattere '.'.
PKG_012=Il nome del file contiene i seguenti caratteri non ASCII: '%1$s'. È consigliabile usare nomi di file contenenti solo caratteri ASCII.
PKG_013=Il file EPUB contiene più pacchetti OPF (Multiple Renditions).
PKG_014=Il file EPUB contiene la directory vuota '%1$s'.
PKG_015=Impossibile leggere i contenuti del file EPUB: '%1$s'.
PKG_016=L'estensione del file EPUB non usa solamente lettere minuscole.
PKG_016_SUG=Per la massima compatibilità, è consigliabile usare '.epub'.
PKG_017=L'estensione del file EPUB è non standard.
PKG_017_SUG=Per la massima compatibilità, è consigliabile usare '.epub'.
PKG_018=File EPUB non trovato.
PKG_020=File OPF '%1$s' non trovato.
PKG_021=L'immagine è danneggiata.
PKG_022=L'immagine ha un'estensione non corrispondente al suo formato. L'immagine è un file '%1$s' ma ha estensione '%2$s'.

#Resources | Risorse
RSC_001=Il file '%1$s' non è stato trovato.
RSC_002=Il file (obbligatorio) 'META-INF/container.xml' non è stato trovato. 
RSC_003=Non è stato trovato alcun elemento 'rootfile' con 'media-type' di tipo 'application/oebps-package+xml'.
RSC_004=Il file '%1$s' non può essere decrittato.
RSC_005=È occorso un errore durante la lettura del file: %1$s.
RSC_006=Riferimento a risorsa remota non consentito; la risorsa deve essere inclusa nel contenitore EPUB.
RSC_006_SUG=Solo risorse audio e video possono essere dichiarate remote.
RSC_007=La risorsa non è stata trovata nel contenitore EPUB.
RSC_008=La risorsa non è dichiarata nell'elemento 'manifest' del file OPF.
RSC_009=Un identificatore di frammento non dovrebbe essere usato come attributo 'src' di un elemento 'img'.
RSC_010=È stato trovato un riferimento a una risorsa di tipo non standard.
RSC_011=È stato trovato un riferimento a una risorsa non elencata nell'elemento 'spine'.
RSC_012=L'identificatore di frammento è non definito.
RSC_013=L'identificatore di frammento è usato in un riferimento a un foglio di stile.
RSC_014=L'identificatore di frammento definisce una risorsa di tipo incompatibile.
RSC_015=Un identificatore di frammento è richiesto per i riferimenti a elementi SVG 'use'.
RSC_016=È occorso un errore fatale durate la lettura del file: %1$s.
RSC_017=È occorso un potenziale errore durate la lettura del file: %1$s.
RSC_018=Il file altimg '%1$s' non è stato trovato.

#Scripting | Script
SCP_001=L'uso della funzione 'eval()' in un file EPUB può comportare problemi di sicurezza.
SCP_002=L'uso dell'oggetto 'XMLHttpRequest' in un file EPUB può comportare problemi di sicurezza.
SCP_003=Local e Session Storage non sono attualmente supportati.
SCP_004=Il documento contiene uno script che non è supportato in EPUB 2.
SCP_005=Il documento contiene uno script ma non è marcato come 'scripted'.
SCP_006=È stato trovato uno script in linea ('script').
SCP_007=Lo script utilizza 'innerHtml'.
SCP_007_SUG=È consigliabile usare l'oggetto DOM corrispondente.
SCP_008=Lo script utilizza 'innerText'.
SCP_008_SUG=È consigliabile usare 'textContent'.
SCP_009=Lo script prevede degli handler per eventi del mouse.
SCP_009_SUG=È consigliabile controllare che tutte le funzioni attivabili tramite il mouse siano accessibili anche tramite la tastiera e gli eventi tocco.
SCP_010=Il documento EPUB 3 contiene uno o più script.

#
# Adopted translations for common terms
# 
# Navigation Document   = documento di navigazione 'nav'
# inline style          = stile in linea
# inline script         = script in linea
# SVG document/file     = documento SVG
# HTML document/file    = documento HTML
# XHTML document/file   = documento XHTML
# Content Document      = documento 
# Publication           = pubblicazione
# Media Type            = tipo
# Core Media Type       = tipo fondamentale
# Named Entity          = entità con nome
# Numbered Entity       = entità numerica
# EPUB/ePub v2          = EPUB 2
# EPUB/ePub v3          = EPUB 3
# warning               = potenziale errore
# error                 = errore
# fatal error           = errore fatale



