# This is the Italian translation of org/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages.properties file.
# Translation by Alberto Pettarin (https://github.com/pettarin)
# 
# The first block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
# 
# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
# because otherwise Jing can't parse them. (Bad UTF-8 support.)


# Properties file specifying messages
enumeration_param=\"enumeration\" facet is not allowed as a parameter: use \"value\" element instead
whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet is not allowed as a parameter
unrecognized_param=unrecognized parameter \"{0}\"
invalid_regex=invalid regular expression: {0}
not_ordered=parameter can only be applied to ordered datatype
invalid_limit=\"{0}\" is not allowed by the base type: {1}
no_length=base datatype does not define a units of length
scale_not_derived_from_decimal=\"scale\" parameter can only be applied to datatype derived from \"decimal\"
scale_not_non_negative_integer=\"scale\" parameter must be non negative integer
length_not_non_negative_integer=\"length\" parameter must be non negative integer
precision_not_derived_from_decimal=\"precision\" parameter can only be applied to datatype derived from \"decimal\"
precision_not_positive_integer=\"precision\" parameter must be positive integer
regex_impl_not_found=cannot find regular expression implementation; use JDK 1.4 or add Xerces2 to your classpath
regex_internal_error=internal error in regular expression for datatype {0}

# validation errors
length_violation=espressione non valida: {0} deve avere lunghezza {1} (ora: {2})
max_length_violation=espressione non valida: {0} deve avere una lunghezza massima di {0} (ora: {2})
min_length_violation=espressione non valida: {0} deve avere una lunghezza minima di {0} (ora: {2})
min_inclusive_violation=espressione non valida: {0} deve essere maggiore o uguale a {1}
min_exclusive_violation=espressione non valida: {0} deve essere maggiore di {1}
max_inclusive_violation=espressione non valida: {0} deve essere minore o uguale a {1}
max_exclusive_violation=espressione non valida: {0} deve essere minore di {1}
pattern_violation=espressione non valida: {0} non soddisfa l''espressione regolare {1}
entity_violation=espressione non valida: {0} deve essere un nome dichiarato nel DTD come \"unparsed entity\"
undeclared_prefix=espressione non valida: {0} deve essere un nome qualificato dichiarato
precision_violation=espressione non valida: {0} deve avere almeno {1} cifre decimali (ora: {2})
precision_1_violation=espressione non valida: {0} deve avere al massimo una cifra decimale (ora: {1})
# part of the point is to avoid ugly "digit(s)" in the error message
scale_violation=espressione non valida: deve essere un numero con almeno {0} cifre decimali (ora: {1})
scale_0_violation=espressione non valida: deve essere un numero senza cifre decimali
scale_1_violation=espressione non valida: deve essere un numero con al massimo una cifra decimale (ora: {1})
lexical_violation=espressione non valida: {0} costrutto non riconosciuto 

# fragments substituted in above
lexical_space_string=una stringa
lexical_space_uri=uno URI
lexical_space_boolean=un booleano
lexical_space_decimal=un numero decimale
lexical_space_float=un numero decimale (float)
lexical_space_duration=una durata temporale
lexical_space_hex=una stringa esadecimale
lexical_space_base64=una stringa in Base64
lexical_space_integer=un intero
lexical_space_name=un nome XML
lexical_space_ncname=un nome XML senza due punti (ncname)
lexical_space_nmtoken=un token XML (nmtoken)
lexical_space_qname=un nome XML qualificato (qname)
lexical_space_list=una lista di nomi XML separati da uno spazio
lexical_space_list_ncname=una lista di nomi XML senza due punti (ncname)
lexical_space_list_nmtoken=una lista di token XML (nmtoken)
lexical_space_date_y_m_d_time=una data e ora in formato ISO
lexical_space_time=una ora in formato ISO
lexical_space_date_y_m_d=una data (YYYY-MM-DD) in formato ISO
lexical_space_date_y_m=una data (YYYY-MM) in formato ISO
lexical_space_date_y=una data (YYYY) in formato ISO
lexical_space_date_m_d=una data (MM-DD) in formato ISO
lexical_space_date_m=una data (MM) in formato ISO
lexical_space_date_d=una data (DD) in formato ISO
lexical_space_language=un codice lingua in formato RFC 3066
