single_file=El archivo se valida como archivo único de tipo %1$s y versión %2$s. Solo se ejecuta una parte de los tests disponibles.
opv_version_test=*** Candidato para el borrado msg *** Los tests solo se aplican a la versión OPF.
mode_version_not_supported=El validador no actúa sobre el tipo %1$s y la versión %2$s.

no_errors__or_warnings=No se han detectado errores o advertencias.
there_were_errors=\nPrueba finalizada con errores\n
there_were_warnings=\nPrueba finalizada con advertencias\n

error_processing_unexpanded_epub=\nLa prueba no puede procesar epubs expandidos\n
deleting_archive=\nSe ha cancelado la creación del epub porque se han detectado errores.\n
display_help=-help muestra la ayuda
argument_needed=Se esperaba al menos un argumento
version_argument_expected=El número de versión se ha omitido en el argumento -version.
mode_argument_expected=El tipo se ha omitido en el argumento -mode.
profile_argument_expected=El nombre de perfil se ha omitido después del argumento -profile.
profile_unknown=Perfil '%1$s' desconocido; se usará el perfil por defecto.
no_file_specified=No se ha especificado un archivo en el argumento. Saliendo.
mode_version_ignored=Los argumentos modo y versión se ignoran para epubs. Se extraen de los archivos.
mode_required=Mode es obligatorio para archivos que no sean epub. La versión actual es 3.0.
validating_version_message=Validación usando la versión de reglas epub %1$s.
output_type_conflict=Solo se puede especificar un formato de salida cada vez.
validating_against_epub_version=Validación con la versión EPUB %1$s - validación personalizada
file_not_found=No se encuentra el archivo: '%1$s'
epubcheck_completed=epubcheck completado
error_creating_config_file=Error al crear el archivo de configuración '%1$s'.
expected_message_filename=Se esperaba nombre de archivo personalizado, pero se ha mostrado '%1$s'
unrecognized_argument=Argumento desconocido: '%1$s'

help_text = EpubCheck v%1$s\n\n\
          Para ejecutar epubcheck el primer argumento debe ser el nombre (y la ruta)\n\
          del archivo que se valida.\n\n\
          Para especificar un perfil de validación (ejecuta comprobaciones sobre un perfil EPUB 3 específico\n\
          o una especificación), use la opción -profile:\n\n\
          Perfiles de validación soportados:\n\
          --profile default // perfil de validación por defecto\n\
          --profile dict    // valida sobre la especificación EPUB Diccionarios y Glosarios\n\
          --profile edupub  // valida sobre el perfil EDUPUB \n\
          --profile idx     // valida sobre la especificación EPUB Índices\n\
          --profile preview // valida sobre la especificación EPUB Vistas Previas\n\n\
          Si se valida un archivo que no sea epub, la versión epub del archivo\n\
          debe especificarse con -v y el tipo de archivo con -mode.\n\
          La versión por defecto es: 3.0.\n\n\
          Modos y versiones soportados: \n\
          --mode opf -v 2.0\n\
          --mode opf -v 3.0\n\
          --mode xhtml -v 2.0\n\
          --mode xhtml -v 3.0\n\
          --mode svg -v 2.0\n\
          --mode svg -v 3.0\n\
          --mode nav -v 3.0\n\
          --mode mo  -v 3.0 // Para la validación de Media Overlays\n\
          --mode exp  // Para archivos EPUB expandidos\n\n\
          Esta herramientas permite las siguientes opciones:\n\
          --save \t       = guarda el epub creado a partir del epub expandido\n\
          --out <file>     = extrae un fichero XML de validación (utilice - para salida a la consola)\n\
          --xmp <file>     = extrae un fichero XMP de validación (utilice - para salida a la consola)\n\
          --json <file>    = extrae un fichero JSON de validación (utilice - para salida a la consola)\n\
          -m <file>        = igual a --mode\n\
          -p <profile>     = igual a --profile\n\
          -o <file>        = igual a --out\n\
          -x <file>        = igual a --xmp\n\
          -j <file>        = igual a --json\n\
          --failonwarnings[+|-] = Por defecto, la herramienta devuelve 1 si se encuentran errores en el archivo o 0 si no hay errores\n\
          \                        Utilizar --failonwarnings provoca la detención del proceso con un resultado\n\
          \                        de 1 si hay errores o advertencias y 0 cuando no los hay.\n\
          -q, --quiet      = no hay mensajes en la consola; excepto errores, solo en la salida\n\
          -f, --fatal      = incluye solo errores en la salida\n\
          -e, --error      = incluye solo errores y errores graves en la salida\n\
          -w, --warn       = incluye solo errores, errores graves y advertencias en la salida\n\
          -u, --usage      = incluye información sobre el uso de ePub en la salida\n\
          \                    (por defecto es OFF); si está activada, la información de uso será incluida\n\
          \                    en el archivo de salida\n\n\
          -l, --listChecks [<file>] = enumera los identificadores de mensaje y los niveles de gravedad en el archivo personalizado de mensajes <file>\n\
          \                          o en la consola\n\
          -c, --customMessages [<file>] = sobreescribe los niveles de gravedad del mensaje según los parámetros del archivo personalizado de mensajes <file>\n\n\
          -h, -? or --help = muestra este texto de ayuda\n\
          

