single_file=Il file sarà controllato come singolo file di tipo %1$s e versione %2$s. Solo un sottoinsieme dei test disponibili sarà eseguito.
opv_version_test=*** Candidato per essere eliminato *** I test sono eseguiti solo per la versione OPF.
mode_version_not_supported=Questo programma non supporta il tipo %1$s o la versione %1$s.

no_errors__or_warnings=Non sono stati trovati errori o potenziali errori.
there_were_errors=\nSono stati rilevati errori.\n
there_were_warnings=\nSono stati rilevati potenziali errori.\n

error_processing_unexpanded_epub=\nI controlli richiesti non possono essere effettuati su file decompressi.\n
deleting_archive=\nCreazione del file EPUB terminata a causa di errori rilevati.\n
display_help=-help mosta la guida.
argument_needed=È richiesto almeno un argomento.
version_argument_expected=Non è stato specificato un valore per l'argomento -v.
mode_argument_expected=Non è stato specificato un valore per l'argomento --mode.
no_file_specified=Non è stato specificato un file.
mode_version_ignored=I valori degli argomenti --mode e -v sono ignorati per i file EPUB compressi, perché letti dal file stesso.
mode_required=Il parametro --mode è richiesto se non si indica un file EPUB. Il valore predefinito di -v è 3.0.
validating_version_message=Controllo secondo le regole per EPUB versione %1$s.
output_type_conflict=Può essere specificato un solo formato di output.
validating_against_epub_version=Controllo secondo le regole per EPUB versione %1$s (regole personalizzate).
file_not_found=File non trovato: '%1$s'.
epubcheck_completed=Controllo completato.
error_creating_config_file=Errore durante la creazione del file di regole personalizzate '%1$s'.
expected_message_filename=Era atteso un file di regole personalizzate, invece è stato trovato '%1$s'.
unrecognized_argument=Argumento non riconosciuto: '%1$s'.

help_text = \
          EpubCheck v%1$s\n\n\
          Il primo argomento è il percorso completo del file da controllare.\n\
          \n\
          Se non si controlla un file EPUB, la versione EPUB deve essere specificata\n\
           usando -v e il tipo di file usando --mode. La versione predefinita è la 3.0.\n\
          \n\
          Tipi di controlli e corrispondenti versioni EPUB:\n\
          --mode exp                    = controlla file decompressi\n\
          --mode mo    -v 3.0           = controlla Media Overlays\n\
          --mode nav   -v 3.0           = controlla Navigation Document\n\
          --mode opf   -v 2.0           = controlla file OPF\n\
          --mode opf   -v 3.0           = controlla file OPF\n\
          --mode svg   -v 2.0           = controlla file SVG\n\
          --mode svg   -v 3.0           = controlla file SVG\n\
          --mode xhtml -v 2.0           = controlla file XHTML\n\
          --mode xhtml -v 3.0           = controlla file XHTML\n\
          \n\
          Argomenti opzionali:\n\
          --save                        = crea un EPUB compresso alla fine del controllo\n\
          --out <file>                  = produci un documento XML coi risultati\n\
          \                                ('-' per l'output in console)\n\
          --xmp <file>                  = produci un documento XMP coi risultati\n\
          \                                ('-' per l'output in console)\n\
          --json <file>                 = produci un documento JSON coi risultati\n\
          \                                ('-' per l'output in console)\n\
          -m <tipo>                     = sinonimo di --mode\n\
          -o <file>                     = sinonimo di --out\n\
          -x <file>                     = sinonimo di --xmp\n\
          -j <file>                     = sinonimo di --json\n\
          --failonwarnings[+|-]         = di norma, ritorna 1 se sono rilevati errori,\n\
          \                                e 0 altrimenti.\n\
          \                                Specificando --failonwarnings, sarà ritornato\n\
          \                                1 in presenza di errori o potenziali errori\n\
          \                                e 0 altrimenti.\n\
          -q, --quiet                   = non stampa messaggi in console, salvo errori\n\
          -f, --fatal                   = includi solo gli errori fatali nell'output\n\
          -e, --error                   = includi gli errori (fatali e non) nell'output\n\
          -w, --warn                    = includi gli errori (fatali e non) e\n\
          \                                i potenziali errori nell'output\n\
          -u, --usage                   = includi informazioni sull'uso delle\n\
          \                                varie specifiche EPUB nell'output;\n\
          \                                se abilitate, tali informazioni saranno\n\
          \                                sempre incluse nell'output <file>\n\
          \n\
          -l,  --listChecks [<file>]    = salva gli id e i livelli di errore nel\n\
          \                                file personalizzato <file> o stampali\n\
          \                                nella console (se <file> è omesso)\n\
          -c, --customMessages [<file>] = ridefinisci i livelli di errore come\n\
          \                                specificato nel file personalizzato <file>\n\
          \n\
          -h, -? o --help               = stampa questa guida\n

