single_file=Validierung erfolgt für diese Datei als Einzeldatei vom Typ %1$s, gegen EPUB-Version %2$s und mit dem %3$s-Profil. Nur ein kleiner Teil der verfügbaren Tests wird ausgeführt.
opv_version_test=*** Candidate for msg deletion *** Tests are performed only for the OPF version.
mode_version_not_supported=EpubCheck validiert Dateien vom Typ %1$s und Version %2$s nicht.

no_errors__or_warnings=Das EPUB enthält keine Fehler oder Warnungen.\nEs ist valide.
there_were_errors=\nEpubCheck mit Fehlern abgeschlossen.\n
there_were_warnings=\nEpubCheck mit Warnungen abgeschlossen.\n

error_processing_unexpanded_epub=\nDiese Prüfung kann entpackte EPUB's nicht validieren!\n
deleting_archive=\nEPUB-Erstellung abgebrochen, weil Fehler aufgetreten sind.\n
display_help=-help zeigt die Hilfe zu EpubCheck an.
argument_needed=Es wird mindestens ein Parameter erwartet!
version_argument_expected=Dem Versions-Parameter -v fehlt die Versionsnummer!
mode_argument_expected=Dem --mode Parameter fehlt der Typ!.
profile_argument_expected=Dem --profile Parameter fehlt der Profilname.
profile_unknown=Unbekanntes Profil '%1$s'. Es wird das Standard-Validierungsprofil angewendet.
no_file_specified=In den Parametern wurde keine Datei spezifiziert. EpubCheck wird beendet!
mode_version_ignored=Die Parameter --mode und -v werden für EPUB-Dateien ignoriert. Die Werte werden aus dem EPUB entnommen.
mode_required=Parameter --mode ist für Dateien die kein EPUB sind zwingend erforderlich. Die Standard-Version zur Validierung ist 3.0
validating_version_message=Verwendung der EPUB %1$s Prüfungen
output_type_conflict=Es kann nur ein Ausgabeformat gleichzeitig angegeben werden!
validating_against_epub_version=Validierung gegen den EPUB-Standard Version %1$s
file_not_found=Datei wurde nicht gefunden: '%1$s'
epubcheck_completed=EpubCheck abgeschlossen
error_creating_config_file=Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdatei: '%1$s'
expected_message_filename=Es wird die benutzerspezifische Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen erwartet, gefunden wurde aber '%1$s'
unrecognized_argument=Unbekannter Parameter: '%1$s'

help_text = EpubCheck v%1$s\n\n\
          Der erste Parameter der an dieses Tool übergeben werden sollte,\n\
          sollte der Dateipfad der zu prüfenden Datei sein.\n\n\
          Um ein Validierungsprofil anzugeben, verwende den Parameter --profile\n\
          Validierungsprofile können verwendet werden, um gegen ein spezielles EPUB 3-Profil\n\
          oder eine erweiterte Spezifikation zu validieren.\n\n\
          Unterstützte Validierungsprofile:\n\
          --profile default       // Das Standard-Validierungsprofil\n\
          --profile dict          // Validiert gegen die 'EPUB Dictionaries and Glossaries'-Spezifikation\n\
          --profile edupub        // Validiert gegen das 'EDUPUB'-Profil\n\
          --profile idx           // Validiert gegen die 'EPUB Indexes'-Spezifikation\n\
          --profile preview       // Validiert gegen die 'EPUB Previews'-Spezifikation\n\n\
          Wenn eine Datei geprüft wird die kein gezipptes EPUB ist,\n\
          dann muss die EPUB-Versionsnummer gegen die geprüft werden soll\n\
          mit dem Parameter -v angegeben werden, sowie der Typ der Datei\n\
          mit dem Parameter --mode\n\
          Die Standard-Version zur Validierung ist 3.0\n\n\
          Unterstützte Werte für die Parameter --mode und -v:\n\
          --mode opf -v 2.0       // Für OPF-Dateien der Version 2.0\n\
          --mode opf -v 3.0       // Für OPF-Dateien der Version 3.0\n\
          --mode xhtml -v 2.0     // Für XHTML-Dateien der Version 2.0\n\
          --mode xhtml -v 3.0     // Für XHTML-Dateien der Version 3.0\n\
          --mode svg -v 2.0       // Für SVG-Dateien der Version 2.0\n\
          --mode svg -v 3.0       // Für SVG-Dateien der Version 3.0\n\
          --mode nav -v 3.0       // Für EPUB-Navigationsdokumente der Version 3.0\n\
          --mode mo  -v 3.0       // Für EPUB-MediaOverlays der Version 3.0\n\
          --mode exp              // Für entpackte EPUB-Archive\n\n\
          EpubCheck akzeptiert diese weiteren Optionen:\n\
          --save                  = generiert ein EPUB aus dem entpackten Ordner\n\
          --out <datei>           = speichert das Ergebnis der Validierung im XML-Format\n\
          --xmp <datei>           = speichert das Ergebnis der Validierung im XMP-Format\n\
          --json <datei>          = speichert das Ergebnis der Validierung im JSON-Format\n\
          -m <datei>              = Synonym zu --mode\n\
          -p <profile>            = Synonym zu --profile\n\
          -o <datei>              = Synonym zu --out\n\
          -x <datei>              = Synonym zu --xmp\n\
          -j <datei>              = Synonym zu --json\n\
          --failonwarnings[+|-]   = Standardmäßig endet EpubCheck mit ExitCode 1 falls Fehler im EPUB gefunden wurden\n\
          \                          und mit ExitCode 0, falls keine Fehler gefunden wurden. Bei Nutzung von --failonwarnings\n\
          \                          wird EpubCheck auch bereits bei Auftreten von Warnungen mit ExitCode 1 beendet.\n\
          -q, --quiet             = Nur Fehler werden auf der Konsole ausgegeben\n\
          -f, --fatal             = Nur Fatale Fehler ausgeben\n\
          -e, --error             = Nur Fatale Fehler und Fehler ausgeben\n\
          -w, --warn              = Fatale Fehler, Fehler und Warnungen ausgeben\n\
          -u, --usage             = Informationen zur Nutzung bestimmter EPUB-Features ausgeben (Standardmäßig ausgeschaltet);\n\
          \                          wenn aktiviert, dann werden Informationen immer auch in die Ausgabedatei aufgenommen.\n\n\
          -l, --listChecks [<datei>]       = Ausgabe aller Message-ID's und Fehler-Level in eine\n\
          \                                   benutzerdefinierte Datei <datei> oder auf der Konsole.\n\
          -c, --customMessages [<datei>]   = Überschreibt die Fehler-Level von EpubCheck wie in der\n\
          \                                   benutzerdefinierten Datei <datei> angegeben.\n\n\
          -h, -? oder --help      = Zeigt diese Hilfe an\n\
          

