<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">aktiv</msg>
  <msg key="Active_Revision">Aktive Version</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Neue Version hinzufügen </msg>
  <msg key="Administer">Ankündigungen verwalten</msg>
  <msg key="Administration">Verwalten</msg>
  <msg key="All">Alle</msg>
  <msg key="approve">Freigeben</msg>
  <msg key="Approve_items">Freigeben</msg>
  <msg key="Approved">Freigegeben</msg>
  <msg key="Archive_Date">Archivierungsdatum</msg>
  <msg key="Archive_Now">Jetzt archivieren</msg>
  <msg key="Archived">Archiviert</msg>
  <msg key="Author">Verfasser</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">Zurück zur Auflistung der Ankündigungen</msg>
  <msg key="Body">Text</msg>
  <msg key="bytes">Bytes</msg>
  <msg key="Choose_an_image">Wählen Sie ein Bild aus...</msg>
  <msg key="Choose_an_image_to_upload_and_press">Wählen Sie ein Bild aus und drücken Sie dann auf 'Hochladen' für die Vorschau. Wenn es Ihnen gefällt drücken Sie anschließend auf 'Übernehmen', um das Bild für die Ankündigung zu verwenden.</msg>
  <msg key="Comments">Kommentare</msg>
  <msg key="Confirm">Bestätigen
</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Aktion bestätigen:</msg>
  <msg key="Contributed_by">Von</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Neue Ankündigung erstellen</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Neue Ankündigung erstellen</msg>
  <msg key="Creation_Date">Erstellungsdatum</msg>
  <msg key="Creation_IP">IP-Adresse während der Erstellung</msg>
  <msg key="Database_Error">Datenbankfehler</msg>
  <msg key="Delete">Löschen</msg>
  <msg key="Error">Fehler</msg>
  <msg key="File">Datei</msg>
  <msg key="Go">Los</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">Veröffentlichung in %n_days_until_publish% Tagen, kein Archivierungsdatum festgelegt</msg>
  <msg key="going_live_with_archive">Veröffentlichung in %n_days_until_publish% Tagen, Archivierung in %n_days_until_archive% Tagen</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="Image_must_be_one_of_the_following_types">Das Bild muß aus einem der folgenden Formate bestehen: </msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Das Veröffentlichungsdatum ist der</msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Das Archivierungsdatum ist der</msg>
  <msg key="Lead">Kurztext</msg>
  <msg key="Log_Entry">Protokolleintrag</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">Um die fertiggestellte Ankündigung zu überprüfen, klicken Sie auf 'Vorschau'. </msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Veröffentlicht bis zur Aufhebung der Freigabe</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Ab nächstem Monat archivieren</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Ab nächster Woche archivieren</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kann an folgenden Elementen nicht ausgeführt werden:</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klicken Sie auf die ID, um eine Ankündigung freizugeben/die Freigabe aufzuheben.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klicken Sie auf 'Neue Version hinzufügen', um eine Ankündigung zu bearbeiten.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Die gewünschte Version der Ankündigung konnte nicht gefunden werden.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Die gewünschte Ankündigung konnte nicht gefunden werden.</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">An den ausgewählten Elementen folgende Aktion ausführen:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wollen Sie wirklich folgende Aktion ausführen:</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">Der Eintrag wurde abgeschickt und wird veröffentlicht, sobald er freigegeben wurde.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Der Eintrag wird veröffentlicht, sobald er vom Ankündigungsadministrator freigegeben wurde.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Legen Sie zunächst für jede einzelne Ankündigung die Freigabedaten fest.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">an folgenden Ankündigungen ausführen?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Einzelne Ankündigung - Version hinzufügen </msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Bitte wählen Sie die Elemente aus, die Sie bearbeiten wollen.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Bitte geben Sie den Inhalt der Ankündigung ein.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Bitte geben Sie einen Betreff für die Ankündigung an.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Die Ankündigung hat keinen Inhalt. Geben Sie einen Text ins Eingabefeld ein oder laden Sie eine Datei hoch. </msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">Die roten Felder müssen ausgefüllt werden.</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">See details for the error message below</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Wählen Sie das Veröffentlichungsdatum und das Archivierungsdatum aus:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">Das Archivierungdatum muss NACH dem Veröffentlichungsdatum sein.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">Ihre Eingaben wurden von der Datenbank nicht angenommen.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Keine Ankündigungen vorhanden</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Keine Ankündigungen vorhanden</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Für den Leser wird die Ankündigung wie folgt angezeigt:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Hier können Sie Ihre Ankündigung erstellen oder bearbeiten. Hinweis:</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">Um die fertiggestellte Ankündigung zu überprüfen, klicken Sie auf 'Vorschau'.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Bitte geben Sie einen Protokolleintrag für die neue Version ein.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Ihr Dokument überschreitet die zulässige Maximalgröße.</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Für die Darstellung Ihrer Ankündigung wird das in news.adp definierte Standard-Template verwendet.</msg>
  <msg key="make_active">Aktivieren</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Archivierungsdatum aufheben</msg>
  <msg key="manage">Verwalten</msg>
  <msg key="never">Nicht archivieren</msg>
  <msg key="News">Ankündigungen</msg>
  <msg key="News_Archive">Ankündigungsarchiv</msg>
  <msg key="News_item">Ankündigung</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Ankündigung abgeschickt</msg>
  <msg key="News_Items">Ankündigungen</msg>
  <msg key="next">Weiter</msg>
  <msg key="One_Item">Einzelne Ankündigung</msg>
  <msg key="One_Revision">Einzelne Version</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">oder eine Textdatei hochladen:</msg>
  <msg key="Plain_text">Einfacher Text</msg>
  <msg key="prev">Zurück</msg>
  <msg key="Preview">Vorschau</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Ankündigung in der Vorschau anzeigen</msg>
  <msg key="Publication_Date">Veröffentlichungsdatum</msg>
  <msg key="Publish">Veröffentlichen</msg>
  <msg key="Publish_archive_dates_incorrect"></msg>
  <msg key="Published">Veröffentlicht</msg>
  <msg key="published_no_archive">Veröffentlicht, kein Archivierungsdatum festgelegt</msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">Veröffentlicht, Archivierung in %n_days_until_archive% Tagen</msg>
  <msg key="Release">Freigeben</msg>
  <msg key="Release_Date">Veröffentlichungsdatum</msg>
  <msg key="Return_to_edit">Zurück, um zu ändern</msg>
  <msg key="rev">Vers.</msg>
  <msg key="Revise">Bearbeiten</msg>
  <msg key="revise">Neue Version hinzufügen</msg>
  <msg key="Revision">Version</msg>
  <msg key="Revision_log">Protokolleintrag</msg>
  <msg key="Revision_number">Version</msg>
  <msg key="revoke">Freigabe aufheben</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Fehler in der Zeitangabe</msg>
  <msg key="Search">Suche</msg>
  <msg key="Select">Auswählen</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Archivierte Ankündigungen anzeigen</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(immer anzeigen)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Veröffentlichte Ankündigungen anzeigen </msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Neue Ankündigung erstellen</msg>
  <msg key="Thank_You">Vielen Dank.</msg>
  <msg key="The_action">Die Aktion</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">Format:</msg>
  <msg key="Title">Betreff</msg>
  <msg key="Unapproved">Nicht freigegeben</msg>
  <msg key="Upload">Hochladen</msg>
  <msg key="Upload_Image">Bild hochladen</msg>
  <msg key="use_preview_to_revise_image">verwenden Sie die Vorschau, um das Bild zu überprüfen.</msg>
  <msg key="Use_the_following_form_to_define">Verwenden Sie das nachfolgende Formular, um Ihre Ankündigung anzulegen. Felder mit  sind Pflichtfelder. Sobald Sie fertig sind, können Sie über die 'Vorschau' die Ankündigung überprüfen und ein Bild hochladen.</msg>
  <msg key="Yes">Ja</msg>
  <msg key="You_can_either_upload_a_news_item_or_enter_text_in_the_box_provided_but_not_both">Sie können entweder eine Textnachricht hochladen oder die Nachricht direkt eingeben, aber nicht beides.</msg>
  <msg key="Your_news_item">Ihre Ankündigung</msg>
</message_catalog>
