<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" locale="gl_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">activo</msg>
  <msg key="Active_Revision">Revisión Activa</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Engadir nova revisión</msg>
  <msg key="Administer">Administrar</msg>
  <msg key="Administration">Administración</msg>
  <msg key="All">Todos</msg>
  <msg key="approve">aprobar</msg>
  <msg key="Approve_items">Aprobar ítem(s)</msg>
  <msg key="Approved">Aprobado</msg>
  <msg key="Archive_Date">Data de Arquivo</msg>
  <msg key="Archive_Now">Arquivar Agora</msg>
  <msg key="Archived">Arquivado</msg>
  <msg key="Author">Autor</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">De volta á lista de noticias</msg>
  <msg key="Body">Corpo</msg>
  <msg key="bytes">bytes</msg>
  <msg key="Comments">Comentarios</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Confirmar Acción:</msg>
  <msg key="Contributed_by">Contribuído por</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Crear unha noticia</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Crear Nova Noticia</msg>
  <msg key="Creation_Date">Data de Creación</msg>
  <msg key="Creation_IP">IP de Creación</msg>
  <msg key="Database_Error">Erro no Banco de Dados</msg>
  <msg key="Delete">Eliminar</msg>
  <msg key="Error">Erro</msg>
  <msg key="Go">Continuar</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Será publicada en</msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Moverase para o arquivo en</msg>
  <msg key="Log_Entry">Entrada de log</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Cando termines, clica en 'Prever' para ver como aparecerá a notícia.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">E ficará como publicada até ser revogada.</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arquivar como do Próximo Mes</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arquivar como da Semana Seguinte</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">non pode aplicarse ao(s) seguinte(s) ítem(s):</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Clicar no identificador do ítem para aprobalo/revogalo.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Clicar en &quot;revisar&quot; para editar un ítem.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Non se puido encontrar a revisión da notícia solicitada</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Non se puido encontrar a notícia solicitada</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Facer o seguinte aos ítems seleccionados:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Desexas mesmo que esa acción sexa efetuada:</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">foi enviada e publicarase así que se aprobe.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Será publicada despois de ser aprobada polo Administrador de Noticias.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Xerencia os ítems individualmente para aprovación previa.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">no(s) seguinte(s) ítem(s) de noticias?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Un Ítem - engadir revisión</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Marca os ítems que queres procesar.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Preenche o corpo da noticia.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Preenche o título da noticia.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Falta corpo da publicación. Carrega un ficheiro ou pon algo na área de texto.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">os campos en vermello son requeridos</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Ver detalles da mensaxe de erro abaixo</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Selecione a data de publicación e arquivo:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">A data de arquivo debe ser posterior que a de publicación.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">O banco de dados non aceitou a túa entrada.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Non hai ítems disponíbeis.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Non hai ítems disponíbeis.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Para os lectores aparecerá como:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Usa o seguinte formulário para definir a túa noticia. Repara que o</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Cando termines, clica en 'Prever' para ver como aparecerá a notícia.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Precisas suprir información para o log de revisión.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">O teu documento é maior que o tamaño máximo permitido</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">A túa noticia mostraráse usando o molde (template) padrón definido en news.adp.</msg>
  <msg key="make_active">tornar activo</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Tornar permanente</msg>
  <msg key="manage">xerenciar</msg>
  <msg key="never">nunca</msg>
  <msg key="News">Noticias</msg>
  <msg key="News_Archive">Arquivo de Noticias</msg>
  <msg key="News_item">Noticia</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Noticia enviada</msg>
  <msg key="News_Items">Noticias</msg>
  <msg key="next">seguinte</msg>
  <msg key="One_Item">Un ítem</msg>
  <msg key="One_Revision">Unha Revisión</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">ou cargar ficheiro de texto:</msg>
  <msg key="Plain_text">Texto Simple</msg>
  <msg key="prev">anterior</msg>
  <msg key="Preview">Prever</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Prever noticia</msg>
  <msg key="Publication_Date">Data de Publicación</msg>
  <msg key="Published">Publicado</msg>
  <msg key="Release">Liberar</msg>
  <msg key="Release_Date">Data de Liberación</msg>
  <msg key="rev">rev.</msg>
  <msg key="revise">revisar</msg>
  <msg key="Revision">Revisión</msg>
  <msg key="Revision_log">Rexistro de Revisión</msg>
  <msg key="Revision_number">Número da Revisión</msg>
  <msg key="revoke">revogar</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Erro de planificación</msg>
  <msg key="Search">Busca</msg>
  <msg key="Select">Seleccionar</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Mostrar noticias arquivadas</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(mostrar permanentemente)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Mostrar noticias activas</msg>
  <msg key="Status">Estado</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Enviar unha noticia</msg>
  <msg key="Thank_You">Gracias!</msg>
  <msg key="The_action">A acción</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">O texto está formatado como</msg>
  <msg key="Title">Título</msg>
  <msg key="Unapproved">Non aprobado</msg>
  <msg key="Yes">Si</msg>
  <msg key="Your_news_item">A súa noticia</msg>
</message_catalog>
