<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" locale="sv_SE" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">aktiv</msg>
  <msg key="Active_Revision">Aktiv revision</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Lägg till en ny revision</msg>
  <msg key="Administer">Administrera</msg>
  <msg key="Administration">Administration</msg>
  <msg key="All">Alla</msg>
  <msg key="approve">godkänn</msg>
  <msg key="Approve_items">Godkänn nyhet(er)</msg>
  <msg key="Approved">Godkända</msg>
  <msg key="Archive_Date">Arkiveringsdatum</msg>
  <msg key="Archive_Now">Arkivera nu</msg>
  <msg key="Archived">Arkiverade</msg>
  <msg key="Author">Författare</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">Tillbaka till nyhetslistan</msg>
  <msg key="Body">Text</msg>
  <msg key="bytes">bytes</msg>
  <msg key="Comments">Kommentarer</msg>
  <msg key="Confirm">Bekräfta</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Bekräfta åtgärd:</msg>
  <msg key="Contributed_by">Rapporterad av</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Rapportera en nyhet</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Rapportera en nyhet</msg>
  <msg key="Creation_Date">Rapporterad den</msg>
  <msg key="Creation_IP">Skapar-IP</msg>
  <msg key="Database_Error">Databasfel</msg>
  <msg key="Delete">Radera</msg>
  <msg key="Error">Fel</msg>
  <msg key="Go">OK</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">Går live om %n_days_until_publish% dagar, ej schemalagd för arkivering</msg>
  <msg key="going_live_with_archive">Går live om %n_days_until_publish% dagar, schemalagd för arkivering om %n_days_until_archive% dagar</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Kommer att publiceras den</msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Kommer att arkiveras den</msg>
  <msg key="Log_Entry">Logganteckning</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. När du är klar, klicka på &quot;Förhandsgranska&quot; för att se hur nyheten kommer att se ut.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Och vara live tills den återkallas.</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arkivera om en månad</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arkivera om en vecka</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan inte utföras på följande nyhet(er):</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klicka på ID# (nyhetens ID-nummer) för att godkänna/återkalla en nyhet.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klicka på &quot;revidera&quot; för att att redigera en nyhet.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Kunde inte finna en revision som motsvarar den efterfrågade nyheten</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Kunde inte finna den efterfrågade nyheten</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Gör det följande med de valda nyheterna:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Vill du verkligen utföra den här åtgärden:</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">har rapporterats och kommer att publiceras så snart den är godkänd.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Kommer att publiceras efter att nyhetsadministratören har godkänt den.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Kontrollera först nyheterna en i sänder för att eventuellt godkänna dem.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">följande nyhet(er)?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">En nyhet - lägg till revision</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Var god kryssa för de nyheter du vill behandla.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Var god fyll i nyhetens textmassa.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Var god fyll i nyhetens rubrik.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Textmassa saknas. Ladda antingen upp en fil eller fyll i textfältet.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">röda fälten är obligatoriska</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Se felmeddelandets detaljer nedan</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Välj publicerings- och arkiveringsdatum:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">Arkiveringsdatumet måste vara senare än publiceringsdatumet.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">Databasen accepterade inte dina data.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Det finns inga nyheter.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Det finns inga nyheter.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Så här kommer nyheten att se ut:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Använd följande formulär för att rapportera en nyhet. Observera att de</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. När du är klar, klicka på &quot;Förhandsgranska&quot; för att se hur nyheten kommer att se ut.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Du måste fylla i uppgifter för revisionsloggen.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Ditt dokument är större än tillåtet</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Din nyhet kommer att presenteras med hjälp av standardmallen definierad i news.adp.</msg>
  <msg key="make_active">gör aktiv</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Gör permanent</msg>
  <msg key="manage">hantera</msg>
  <msg key="never">aldrig</msg>
  <msg key="News">Nyheter</msg>
  <msg key="News_Archive">Nyhetsarkiv</msg>
  <msg key="News_item">Nyhet</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Nyheten är rapporterad</msg>
  <msg key="News_Items">Nyhet</msg>
  <msg key="next">nästa</msg>
  <msg key="One_Item">En nyhet</msg>
  <msg key="One_Revision">En revision</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">eller ladda upp en textfil:</msg>
  <msg key="Plain_text">Vanlig text</msg>
  <msg key="prev">föregående</msg>
  <msg key="Preview">Förhandsgranska</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Förhandsgranska nyheten</msg>
  <msg key="Publication_Date">Publiceringsdatum</msg>
  <msg key="Publish">Publicera</msg>
  <msg key="Published">Publicerad</msg>
  <msg key="published_no_archive">Publicerad, ej schemalagd för arkivering</msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">Publicerad, arkiveras om %n_days_until_archive% dagar</msg>
  <msg key="Release">Publicera</msg>
  <msg key="Release_Date">Publiceringsdatum</msg>
  <msg key="rev">rev.</msg>
  <msg key="revise">revidera</msg>
  <msg key="Revision">Revision</msg>
  <msg key="Revision_log">Revisionslogg</msg>
  <msg key="Revision_number">Revisionsnummer</msg>
  <msg key="revoke">återkalla</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Schemaläggningsfel</msg>
  <msg key="Search">Sök</msg>
  <msg key="Select">Välj</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Visa arkiverade nyheter</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(visa den permanent)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Visa publicerade nyheter</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Rapportera en nyhet</msg>
  <msg key="Thank_You">Tack!</msg>
  <msg key="The_action">Åtgärden</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">Texten är formaterad som</msg>
  <msg key="Title">Rubrik</msg>
  <msg key="Unapproved">Ej godkända</msg>
  <msg key="Yes">Ja</msg>
  <msg key="Your_news_item">Din nyhet</msg>
</message_catalog>
