<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" locale="nn_NO" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">aktiv</msg>
  <msg key="Active_Revision">Aktiv versjon</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Legg inn ny versjon</msg>
  <msg key="Administer">Administrer</msg>
  <msg key="Administration">Administrasjon</msg>
  <msg key="All">Alle</msg>
  <msg key="approve">godkjenn</msg>
  <msg key="Approve_items">Godkjenn innlegg</msg>
  <msg key="Approved">Godkjent</msg>
  <msg key="Archive_Date">Arkiveringsdato</msg>
  <msg key="Archive_Now">Arkiver no</msg>
  <msg key="Archived">Arkivert</msg>
  <msg key="Author">Forfattar</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">Attende til meldingslista</msg>
  <msg key="Body">Innhald</msg>
  <msg key="bytes">bytes</msg>
  <msg key="Comments">Kommentarar</msg>
  <msg key="Confirm">Bekreft</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Bekreft oppgåve:</msg>
  <msg key="Contributed_by">Innlagt av</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Legg inn ei melding</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Legg inn melding</msg>
  <msg key="Creation_Date">Innleggingsdato</msg>
  <msg key="Creation_IP">Innleggings IP</msg>
  <msg key="Database_Error">Databasefeil</msg>
  <msg key="Delete">Slett</msg>
  <msg key="Error">Feil</msg>
  <msg key="Go">Gå</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">Blir aktiv om %n_days_until_publish% dagar, ikkje lagt inn for arkivering</msg>
  <msg key="going_live_with_archive">Blir aktiv om %n_days_until_publish% dagar, lagt inn for arkivering om %n_days_until_archive% dagar</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Blir aktiv </msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Blir arkivert </msg>
  <msg key="Log_Entry">Logg</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Når du er ferdig, klikk &quot;Kontrollvising&quot; for å sjå korleis meldinga vil sjå ut.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Og vere aktiv til den blir teken av</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Blir arkivert neste månad</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Blir arkivert neste veke</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan ikkje nyttast for følgjande innlegg:</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klikk på innlegget sitt ID# for å godkjenne/forkaste det.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klikk på &quot;revider&quot; for å redigere eit innlegg på nytt.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Kunne ikkje finne den ønskte utgåva av dette meldingsinnlegget</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Kunne ikkje finne meldings du bad om</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Gjer følgjande på dei utvalde innlegga:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Vil du verkjeleg gjere følgjande:</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">har blitt sendt og vil kome på lufta så snart den er godkjend.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Den vil kome på lufta etter at den er godkjend av meldingsadministrator.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Gå gjennom innlegga individuelt for godkjenning først.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">på følgjande meldingsinnlegg?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Eit innlegg - legg til refisjon</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Merk innlegga du ønskjer å prosessere.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Legg inn teksten i meldinga.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Skriv tittelen på meldinga.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Publiserintekst manglar. Enten last opp ei fil eller skriv noko i tekstfeltet.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">raude felt må fyllast inn</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Sjå detaljar for feilmeldinga under</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Veg publiseringsdato og arkiveringsdato:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">Arkiveringsdato må vere ETTER publiseringsdato.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">Databasen ville ikkje ta imot det du sende.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Ingen innlegg tilgjengeleg.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Det er ingen meldingsinnlegg tilgjengelege.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">For lesarane vil det sjå slik ut:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Bruk følgjande skjema for å definere meldinga di. Legg merke til at</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Når du er ferdig, klikk &quot;Kontrollvising&quot; for å sjå korleis meldinga vil sjå ut.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Du MÅ skrive inn informasjon i feltet for revisjonslogg.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Dokumentet ditt er større enn maksimumsstorleik som er tilleten.</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Meldinga vil bli vist med standard vising som er definert i news.adp. </msg>
  <msg key="make_active">gjer aktiv</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Gjer permanent</msg>
  <msg key="manage">organiser</msg>
  <msg key="never">aldri</msg>
  <msg key="News">Meldingar</msg>
  <msg key="News_Archive">Meldingsarkiv</msg>
  <msg key="News_item">Melding</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Melding sendt</msg>
  <msg key="News_Items">Meldingar</msg>
  <msg key="next">neste</msg>
  <msg key="One_Item">Ei melding</msg>
  <msg key="One_Revision">Ein revisjon</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">ELLER last opp ei tekstfil:</msg>
  <msg key="Plain_text">Enkel tekst</msg>
  <msg key="prev">prev</msg>
  <msg key="Preview">Kontrollvising</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Kontroller melding</msg>
  <msg key="Publication_Date">Publiseringsdato</msg>
  <msg key="Publish">Publiser</msg>
  <msg key="Published">Publisert</msg>
  <msg key="published_no_archive">Publisert, ikkje lagt inn for arkivering</msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">Publisert, arkivert om %n_days_until_archive% dagar</msg>
  <msg key="Release">Frigje</msg>
  <msg key="Release_Date">Frigjeringsdato</msg>
  <msg key="rev">rev.</msg>
  <msg key="revise">rediger</msg>
  <msg key="Revision">Revisjon</msg>
  <msg key="Revision_log">Revisjonslogg</msg>
  <msg key="Revision_number">Revisjonsnummer</msg>
  <msg key="revoke">ta attende</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Scheduling Error </msg>
  <msg key="Search">Søk</msg>
  <msg key="Select">Vel</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Vis arkiverte meldingar</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(vis permanent)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Vis aktive meldingar</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Send inn melding</msg>
  <msg key="Thank_You">Takk!</msg>
  <msg key="The_action">Oppgåva</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">Teksten er formatert som</msg>
  <msg key="Title">Tittel</msg>
  <msg key="Unapproved">Ikkje godkjent</msg>
  <msg key="Yes">Ja</msg>
  <msg key="Your_news_item">Meldinga di</msg>
</message_catalog>
