<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_BR">
<context>
    <name>Analysis</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/analysis.cpp" line="115"/>
        <source>Mate in</source>
        <translation>Mate em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/analysis.cpp" line="137"/>
        <source> (depth %1)</source>
        <translation> (profundidade %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalysisWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.ui" line="20"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Análise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Lines:</source>
        <translation>&amp;Linhas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="59"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="75"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="82"/>
        <source>There was an error running engine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Um erro foi encontrado rodando o motor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="172"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Empate</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="174"/>
        <source>White wins in %n moves</source>
        <translation>
            <numerusform>Brancas ganham em %n movimento</numerusform>
            <numerusform>Brancas ganham em %n movimentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="176"/>
        <source>Black wins in %n moves</source>
        <translation>
            <numerusform>Negras ganham em %n movimento</numerusform>
            <numerusform>Negras ganham em %n movimentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="190"/>
        <source>&lt;b&gt;Tablebase:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tabela base:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="14"/>
        <source>Setup position</source>
        <translation>Definir posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="30"/>
        <source>Board</source>
        <translation>Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="69"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="93"/>
        <source>Side to move:</source>
        <translation>Lado que move:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="103"/>
        <source>Move:</source>
        <translation>Mover:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="152"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="209"/>
        <source>En passant file:</source>
        <translation>Arquivo en passant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="216"/>
        <source>Castling rights</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="228"/>
        <source>Black O-O</source>
        <translation>Negras O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="235"/>
        <source>White O-O-O</source>
        <translation>Brancas O-O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="242"/>
        <source>White O-O</source>
        <translation>Brancas O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="249"/>
        <source>Black O-O-O</source>
        <translation>Negras O-O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="263"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="268"/>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="273"/>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="278"/>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="283"/>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="288"/>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="293"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="298"/>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="303"/>
        <source>h</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="311"/>
        <source>Halfmove clock:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="343"/>
        <source>Paste FEN</source>
        <translation>Colar FEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="350"/>
        <source>Copy FEN</source>
        <translation>Copiar FEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="380"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="130"/>
        <source>Current position is not valid.

%1.</source>
        <translation>A posição atual não é valida.

%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="217"/>
        <source>No white king</source>
        <translation>Sem rei branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="219"/>
        <source>No black king</source>
        <translation>Sem rei negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="221"/>
        <source>Both kings are in check</source>
        <translation>Ambos reis estão em cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="223"/>
        <source>Side to move has opponent in check already</source>
        <translation>Lado que move tem oponente já em cheque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="225"/>
        <source>Black has too many pawns</source>
        <translation>Negras tem muitos peões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="227"/>
        <source>White has too many pawns</source>
        <translation>Brancas tem muitos peões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="229"/>
        <source>There are pawns on the first or eighth rank</source>
        <translation>Existem peões na primeira ou última linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="231"/>
        <source>Too many kings</source>
        <translation>Existem muitos reis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="233"/>
        <source>Too many black pieces</source>
        <translation>Existem muitas peças negras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="235"/>
        <source>Too many white pieces</source>
        <translation>Existem muitas peças brancas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="237"/>
        <source>Bad castling rights</source>
        <translation>Sem direto à rocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="239"/>
        <source>En passant square is not correct</source>
        <translation>Casa do en passant não correta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="241"/>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Razão desconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="250"/>
        <source>FEN: %1</source>
        <translation>FEN: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="252"/>
        <source>Illegal position: %1</source>
        <translation>Posição ilegal: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="265"/>
        <source>Text in clipboard does not represent valid FEN:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Texto na àrea de transferência não representa um FEN válido:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="266"/>
        <source>There is no text in clipboard.</source>
        <translation>Não existe texto na área de transferência.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardTheme</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardtheme.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot find piece data.
Please check your installation.</source>
        <translation>Não encontrado dados sobre peça.
Por favor verifique sua instalação.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="80"/>
        <source>Add start comment...</source>
        <translation>Adicionar comentário no começo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="82"/>
        <source>Add comment...</source>
        <translation>Adicionar comentário...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="86"/>
        <source>Add move symbol</source>
        <translation>Adicionar símbolo ao movimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="90"/>
        <source>Add evaluation symbol</source>
        <translation>Adicionar avaliação ao símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="95"/>
        <source>Add other symbol</source>
        <translation>Adicionar outro símbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="105"/>
        <source>Remove symbols</source>
        <translation>Remover símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="108"/>
        <source>Promote to main line</source>
        <translation>Promover para linha principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="110"/>
        <source>Remove variation</source>
        <translation>Remover variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="112"/>
        <source>Remove previous moves</source>
        <translation>Remover movimentos anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="114"/>
        <source>Remove next moves</source>
        <translation>Remover próximos movimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="121"/>
        <source>Small font</source>
        <translation>Fonte pequena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commentdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Editar Comentário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="13"/>
        <source>Copy Games</source>
        <translation>Copiar Jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="25"/>
        <source>Copy:</source>
        <translation>Copiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Current game</source>
        <translation>&amp;Jogo atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="44"/>
        <source>Games in &amp;filter</source>
        <translation>Jogos no &amp;filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;All games</source>
        <translation>&amp;Todos os jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="64"/>
        <source>&amp;To:</source>
        <translation>&amp;Para:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineData</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/enginedata.cpp" line="25"/>
        <source>New engine</source>
        <translation>Novo motor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameList</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gamelist.cpp" line="28"/>
        <source>Game list</source>
        <translation>Lista de jogos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>Game Text</source>
        <translation>Texto do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Game List</source>
        <translation>Lista de jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Opening Tree</source>
        <translation>Árvore de aberturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Análise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Loading ECO file...</source>
        <translation>Lendro arquivo ECO ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="211"/>
        <source>ECO Loaded.</source>
        <translation>ECO lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>[Clipboard]</source>
        <translation>[Área de transferencia]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Database %1 is already opened.</source>
        <translation>Base de dados %1 já está aberta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Opening %1...</source>
        <translation>Abrindo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>%1 opened</source>
        <translation>%1 aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Export games</source>
        <translation>Exportar jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>PGN file (*.pgn)</source>
        <translation>Arquivo PGN (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>HTML page (*.html)</source>
        <translation>Página HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>LaTeX document (*.tex)</source>
        <translation>Documento LaTex (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>&amp;New database...</source>
        <translation>&amp;Nova base de dados...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Open &amp;recent...</source>
        <translation>Abrir &amp;recente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>&amp;Games in filter</source>
        <translation>&amp;Jogos no filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="442"/>
        <source>&amp;All games</source>
        <translation>&amp;Todos os jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="443"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="448"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Variação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Promote</source>
        <translation>Promover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Moves from the beginning</source>
        <translation>Movimentos desde o começo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Moves to the end</source>
        <translation>Movimentos para o final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Setup &amp;position...</source>
        <translation>Definir &amp;posição...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="463"/>
        <source>&amp;Copy FEN</source>
        <translation>&amp;Copiar FEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="465"/>
        <source>&amp;Paste FEN</source>
        <translation>&amp;Colar FEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="473"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>&amp;Flip board</source>
        <translation>&amp;Inverter tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <source>&amp;Player information...</source>
        <translation>&amp;Informação do Jogador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>&amp;Primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>&amp;Último</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Prévio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="489"/>
        <source>&amp;Go to game...</source>
        <translation>&amp;Ir para o jogo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="490"/>
        <source>&amp;Random</source>
        <translation>&amp;Aleatório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>&amp;Go to</source>
        <translation>&amp;Ir para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;End</source>
        <translation>&amp;Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation>&amp;Próximo movimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation>&amp;Movimento anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>5 moves &amp;forward</source>
        <translation>5 movimentos à &amp;frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="499"/>
        <source>5 moves &amp;backward</source>
        <translation>5 movimentos para &amp;trás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Back to main line</source>
        <translation>Voltar para a linha principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>&amp;Save....</source>
        <translation>&amp;Salvar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Analyze</source>
        <translation>&amp;Analisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Fi&amp;nd</source>
        <translation>&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>Find &amp;tag</source>
        <translation>Procurar &amp;tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>Find &amp;position</source>
        <translation>Procurar &amp;posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>&amp;Reset filter</source>
        <translation>&amp;Reiniciar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>&amp;Reverse filter</source>
        <translation>&amp;Reverter filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>Base de &amp;Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>&amp;Switch to</source>
        <translation>&amp;Trocar para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="521"/>
        <source>&amp;Copy games...</source>
        <translation>&amp;Copiar jogos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="533"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Reportar um problema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;About ChessX</source>
        <translation>&amp;Sobre ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>Following databases are modified:</source>
        <translation>Seguintes base de dados foram modificadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Save them?</source>
        <translation>Salva-los?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source> (%1 s.)</source>
        <translation> (%1 s.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowabout.cpp" line="15"/>
        <source>Compiled with &apos;fastbits&apos; option&lt;br&gt;</source>
        <translation>Compilado com a opção &apos;fastbits&apos; &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowabout.cpp" line="16"/>
        <source>About ChessX</source>
        <translation>Sobre ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowabout.cpp" line="16"/>
        <source>&lt;h1&gt;ChessX&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Free chess database available under GPLv2.&lt;br&gt;Version %1&lt;br&gt;%2Copyright 2005-2010 ChessX developers&lt;p&gt;Current developer and maintainer: &lt;a href=&quot;mailto:mrudolf@kdewebdev.org&quot;&gt;Michal Rudolf&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Testing, usability and website: Bruno Rizzuti&lt;p&gt;Additional coding: Marius Roets, Sean Estabrooks, Rico Zenklusen, Ejner Borgbjerg, Heinz Hopfgartner, William Hoggarth.&lt;p&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;http://chessx.sf.net&quot;&gt;http://chessx.sf.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Mailing list: &lt;a href=&quot;mailto:chessx-users@lists.sourceforge.net&quot;&gt;chessx-users@lists.sourceforge.net</source>
        <translation>&lt;h1&gt;ChessX&lt;/h1&gt;&lt;p&gt; Base de dados gratuito disponível sob a GPLv2.&lt;br&gt;Versão %1&lt;br&gt;%2Copyright 2005-2010 Desenvolvedores ChessX&lt;p&gt;Atual desenvolvedor e mantenedor: &lt;a href=&quot;mailto:mrudolf@kdewebdev.org&quot;&gt;Michal Rudolf&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Testes; usabilidade e página da web: Bruno Rizzuti&lt;p&gt;Código adicional: Marius Roets, Sean Estabrooks, Rico Zenklusen, Ejner Borgbjerg, Heinz Hopfgartner, William Hoggarth.&lt;p&gt;Página:&lt;a href=&quot;http://chessx.sf.net&quot;&gt;http://chessx.sf.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Lista de discussão: &lt;a href=&quot;mailto:chessx-users@lists.sourceforge.net&quot;&gt;chessx-users@lists.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="50"/>
        <source>New database</source>
        <translation>Nova base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="43"/>
        <source>PGN database (*.pgn)</source>
        <translation>Base de dados PGN (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot create ChessX database.</source>
        <translation>Não foi possível criar a base de dados ChessX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="61"/>
        <source>Open database</source>
        <translation>Abrir base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="63"/>
        <source>PGN databases (*.pgn)</source>
        <translation>Bases de dados PGN (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;html&gt;The database &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is read-only and cannot be saved.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;A base de dados &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; é somente para leitura e não pode ser salva.&lt;html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="84"/>
        <source>Saving %1...</source>
        <translation>Salvando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="88"/>
        <source>%1 saved</source>
        <translation>%1 salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="187"/>
        <source>Text in clipboard does not represent valid FEN:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Texto na área de transferência não representa um FEN válido:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="188"/>
        <source>There is no text in clipboard.</source>
        <translation>Não existe texto na área de transferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="194"/>
        <source>The clipboard contains FEN, but with illegal position. You can only paste such positions in &lt;b&gt;Setup position&lt;/b&gt; dialog.</source>
        <translation>A área de transferencia contain FEN, mas com uma posição ilegal. Você somente pode colar posições na caixa de diálogo &lt;b&gt; Adjustar posição&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Queen</source>
        <translation>Dama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Rook</source>
        <translation>Torre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Bishop</source>
        <translation>Bispo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Knight</source>
        <translation>Cavalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="240"/>
        <source>Promotion</source>
        <translation>Promoção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="240"/>
        <source>Promote to:</source>
        <translation>Promover como:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="371"/>
        <source>Load Game</source>
        <translation>Ler jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="371"/>
        <source>Game number:</source>
        <translation>Jogo número:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="390"/>
        <source>This database is read only.</source>
        <translation>Essa base de dados é somente para leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="459"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:white&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %2 - &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:black&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %4</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:brancas&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %2 - &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:negras&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="461"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &amp;nbsp; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &amp;nbsp; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="560"/>
        <source> %1: %2/%3 </source>
        <translation> %1: %2/%3 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="594"/>
        <source>You need at least two open databases to copy games</source>
        <translation>You precisa de pelo menos duas base de dados abertas para copiar os jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="601"/>
        <source>%1. %2 (%3 games)</source>
        <translation>%1. %2 (%3 jogos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="633"/>
        <source>%1 - ChessX</source>
        <translation>%1 - ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="675"/>
        <source>Updating tree...</source>
        <translation>Atualizando árvore...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="679"/>
        <source>Tree updated</source>
        <translation>Árvore atualizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="28"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="30"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="32"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="34"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="37"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="39"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="35"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="40"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="35"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="40"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="38"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="38"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="41"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveData</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="32"/>
        <source>[end]</source>
        <translation>[fim]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpeningTree</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Contagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Rating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="162"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Player Information</source>
        <translation>Informação do Jogador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Players</source>
        <translation>&amp;Jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Encontrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Show player</source>
        <translation>&amp;Mostrar jogador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Update list</source>
        <translation>&amp;Atualizar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Update player</source>
        <translation>&amp;Atualizar jogador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;i&gt;No player chosen.&lt;/i&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;i&gt;Nenhum jogador escolhido.&lt;/i&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;i&gt;no games&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;sem jogos&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="119"/>
        <source>Total: %1&lt;br&gt;White: %2&lt;br&gt;Black: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>al: %1&lt;br&gt;Brancas: %2&lt;br&gt;Negras: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="142"/>
        <source>Games in database &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Jogos na base de dados &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="151"/>
        <source>Rating: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Rating: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="153"/>
        <source>Rating: &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Rating: &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="160"/>
        <source>Date: &lt;b&gt;????.??.??&lt;b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Data: &lt;b&gt;????.??.??&lt;b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="164"/>
        <source>Date: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Data: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Board</source>
        <translation>&amp;Tabuleiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Chess set:</source>
        <translation>&amp;Conjunto de xadrez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="136"/>
        <source>plain</source>
        <translation>plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="141"/>
        <source>outline</source>
        <translation>contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="146"/>
        <source>outline+shadow</source>
        <translation>contorno+sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Draw frame between squares</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Guess move on left-click</source>
        <translation>&amp;Sugerir movimento com clique esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="189"/>
        <source>Board &amp;style:</source>
        <translation>E&amp;stilo do tabuleiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="209"/>
        <source>&amp;Colors:</source>
        <translation>&amp;Cores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="220"/>
        <source>&amp;Engines</source>
        <translation>&amp;Motores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="260"/>
        <source>WinBoard</source>
        <translation>WinBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="267"/>
        <source>UCI</source>
        <translation>UCI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="274"/>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="281"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="288"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="295"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="302"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opções:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="309"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Diretório:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="328"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="366"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="389"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="396"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="416"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="426"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="432"/>
        <source>Use online tablebase servers</source>
        <translation>Usar tabela base de servidores online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="441"/>
        <source>&amp;Edit PGN files smaller than:</source>
        <translation>&amp;Editrar arquivos PGN menores que:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="451"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="36"/>
        <source>XBoard</source>
        <translation>XBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="54"/>
        <source>Light squares</source>
        <translation>Casas claras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="55"/>
        <source>Dark squares</source>
        <translation>Casas escuras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="56"/>
        <source>Highlighted squares</source>
        <translation>Destacar casas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="57"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="76"/>
        <source>Select engine directory</source>
        <translation>Selecionar diretório do motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="187"/>
        <source>Select engine executable</source>
        <translation>Selecionar motor executável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="241"/>
        <source>[plain colors]</source>
        <translation>[cores planas]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="13"/>
        <source>Quick Tag Search</source>
        <translation>Tag de procura rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="29"/>
        <source>Game number</source>
        <translation>Número do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="34"/>
        <source>White</source>
        <translation>Brancas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="39"/>
        <source>White Elo</source>
        <translation>Elo das brancas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="44"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Negras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="49"/>
        <source>Black Elo</source>
        <translation>Elo dasnegras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="54"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="59"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="64"/>
        <source>Round</source>
        <translation>Round</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="69"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="74"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="79"/>
        <source>ECO</source>
        <translation>ECO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="84"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Comprimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Tag:</source>
        <translation>&amp;Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Mode:</source>
        <translation>&amp;Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.cpp" line="30"/>
        <source>Find in current filter</source>
        <translation>Encontrar no filtro atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.cpp" line="31"/>
        <source>Search whole database</source>
        <translation>Buscar por toda base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.cpp" line="32"/>
        <source>Add to current filter</source>
        <translation>Adicionar ao filtro atual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Game</source>
        <translation>Salvar Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="66"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="91"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jogadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="119"/>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="126"/>
        <source>Elo:</source>
        <translation>Elo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="149"/>
        <source>&amp;White:</source>
        <translation>&amp;Brancas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Black:</source>
        <translation>&amp;Negras:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="192"/>
        <source>Tournament</source>
        <translation>Torneio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="230"/>
        <source>E&amp;vent date:</source>
        <translation>Data do e&amp;vento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Event:</source>
        <translation>&amp;Evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="273"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Informação do Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="301"/>
        <source>&amp;Round:</source>
        <translation>&amp;Round:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="311"/>
        <source>&amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="358"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Resultado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="365"/>
        <source>1-0</source>
        <translation>1-0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="372"/>
        <source>1/2-1/2</source>
        <translation>1/2-1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="379"/>
        <source>0-1</source>
        <translation>0-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="386"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tableview.cpp" line="23"/>
        <source>Small font</source>
        <translation>Fonte pequena</translation>
    </message>
</context>
</TS>
