<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>Analysis</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/analysis.cpp" line="115"/>
        <source>Mate in</source>
        <translation>Mat w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/analysis.cpp" line="137"/>
        <source> (depth %1)</source>
        <translation> (głębokość %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnalysisWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="75"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="82"/>
        <source>There was an error running engine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczasu uruchamiania programu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="172"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Remis</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="174"/>
        <source>White wins in %n moves</source>
        <translation>
            <numerusform>Białe wygrywają w %n posunięciu</numerusform>
            <numerusform>Białe wygrywają w %n posunięciach</numerusform>
            <numerusform>Białe wygrywają w %n posunięciach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="176"/>
        <source>Black wins in %n moves</source>
        <translation>
            <numerusform>Czarne wygrywają w %n posunięciu</numerusform>
            <numerusform>Czarne wygrywają w %n posunięciach</numerusform>
            <numerusform>Czarne wygrywają w %n posunięciach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="190"/>
        <source>&lt;b&gt;Tablebase:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Tablica końcówek&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Lines:</source>
        <translation>&amp;Warianty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.cpp" line="59"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mate in</source>
        <translation type="obsolete">Mat w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F2</source>
        <translation type="obsolete">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/analysiswidget.ui" line="20"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="217"/>
        <source>No white king</source>
        <translation>Brak białego króla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="219"/>
        <source>No black king</source>
        <translation>Brak czarnego króla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="221"/>
        <source>Both kings are in check</source>
        <translation>Oba króle pod szachem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid position</source>
        <translation type="obsolete">Nieprawidłowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Białe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Czarne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="14"/>
        <source>Setup position</source>
        <translation>Ustaw pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move: </source>
        <translation type="obsolete">Posunięcie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="69"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="93"/>
        <source>Side to move:</source>
        <translation>Strona na posunięciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="103"/>
        <source>Move:</source>
        <translation>Posunięcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="380"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="223"/>
        <source>Side to move has opponent in check already</source>
        <translation>Król strony nie na posunięciu jest pod szachem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="225"/>
        <source>Black has too many pawns</source>
        <translation>Zbyt dużo czarnych pionków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="227"/>
        <source>White has too many pawns</source>
        <translation>Zbyt dużo białych pionków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="229"/>
        <source>There are pawns on the first or eighth rank</source>
        <translation>Pionki na pierwszej lub ostatniej linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="231"/>
        <source>Too many kings</source>
        <translation>Zbyt wiele króli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="233"/>
        <source>Too many black pieces</source>
        <translation>Zbyt dużo czarnych figur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="235"/>
        <source>Too many white pieces</source>
        <translation>Zbyt dużo białych figur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="237"/>
        <source>Bad castling rights</source>
        <translation>Nieprawidłowe prawa do roszady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="239"/>
        <source>En passant square is not correct</source>
        <translation>Nieprawidłowe pole bicia w przelocie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="241"/>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Powód nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="130"/>
        <source>Current position is not valid.

%1.</source>
        <translation>Aktualna pozycja jest nieprawidłowa.

%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="250"/>
        <source>FEN: %1</source>
        <translation>FEN: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="252"/>
        <source>Illegal position: %1</source>
        <translation>Nieprawidłowa pozycja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="265"/>
        <source>Text in clipboard does not represent valid FEN:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tekst w schowku nie jest w formacie FEN:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.cpp" line="266"/>
        <source>There is no text in clipboard.</source>
        <translation>Brak tekstu w schowku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="30"/>
        <source>Board</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="152"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Zaawanasowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ply: </source>
        <translation type="obsolete">Półruch: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="209"/>
        <source>En passant file:</source>
        <translation>Kolumna bicia w przelocie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="216"/>
        <source>Castling rights</source>
        <translation>Roszada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="228"/>
        <source>Black O-O</source>
        <translation>Czarne O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="235"/>
        <source>White O-O-O</source>
        <translation>Białe O-O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="242"/>
        <source>White O-O</source>
        <translation>Białe O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="249"/>
        <source>Black O-O-O</source>
        <translation>Czarne O-O-O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="263"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="268"/>
        <source>a</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="273"/>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="278"/>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="283"/>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="288"/>
        <source>e</source>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="293"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="298"/>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="303"/>
        <source>h</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="311"/>
        <source>Halfmove clock:</source>
        <translation>Licznik ruchów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="343"/>
        <source>Paste FEN</source>
        <translation>Wklej FEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardsetup.ui" line="350"/>
        <source>Copy FEN</source>
        <translation>Kopiuj FEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoardTheme</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/boardtheme.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot find piece data.
Please check your installation.</source>
        <translation>Nie można znaleźć obrazków figur.
Proszę sprawdzić instalację.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessBrowser</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="80"/>
        <source>Add start comment...</source>
        <translation>Dodaj komentarz początkowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="82"/>
        <source>Add comment...</source>
        <translation>Dodaj komentarz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="86"/>
        <source>Add move symbol</source>
        <translation>Dodaj ocenę posunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="90"/>
        <source>Add evaluation symbol</source>
        <translation>Dodaj ocenę pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="95"/>
        <source>Add other symbol</source>
        <translation>Dodaj inny symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="105"/>
        <source>Remove symbols</source>
        <translation>Usuń symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="108"/>
        <source>Promote to main line</source>
        <translation>Zmień na główny wariant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="110"/>
        <source>Remove variation</source>
        <translation>Usuń wariant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="112"/>
        <source>Remove previous moves</source>
        <translation>Usuń poprzednie posunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="114"/>
        <source>Remove next moves</source>
        <translation>Usuń następne posunięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/chessbrowser.cpp" line="121"/>
        <source>Small font</source>
        <translation>Mała czcionka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commentdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Edytuj komentarz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="13"/>
        <source>Copy Games</source>
        <translation>Kopiuj partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="25"/>
        <source>Copy:</source>
        <translation>Kopiuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Current game</source>
        <translation>&amp;Aktualną partię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="44"/>
        <source>Games in &amp;filter</source>
        <translation>Partie z &amp;filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="54"/>
        <source>&amp;All games</source>
        <translation>&amp;Wszystkie partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/copydialog.ui" line="64"/>
        <source>&amp;To:</source>
        <translation>&amp;Do:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EngineData</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/enginedata.cpp" line="25"/>
        <source>New engine</source>
        <translation>Nowy program</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameList</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gamelist.cpp" line="28"/>
        <source>Game list</source>
        <translation>Lista partii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>ChessX - help viewer</source>
        <translation type="obsolete">ChessX - przeglądarka pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open ...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a help page</source>
        <translation type="obsolete">Otwiera stronę pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints the current page</source>
        <translation type="obsolete">Drukuje aktualną stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exits the help browser</source>
        <translation type="obsolete">Zamyka przeglądarkę pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Naprzód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next document in history</source>
        <translation type="obsolete">Następny dokument w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back in history</source>
        <translation type="obsolete">Poprzedni dokument w historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spis treści</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the start page of the helpsystem</source>
        <translation type="obsolete">Otwiera stronę początkową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About ChessX</source>
        <translation type="obsolete">O programie ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na&amp;vigate</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a help file ...</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz plik pomocy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help pages (*.html *.htm )</source>
        <translation type="obsolete">Pliki pomocy (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>Game Text</source>
        <translation>Tekst partii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Game List</source>
        <translation>Lista partii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Loading ECO file...</source>
        <translation>Wczytywanie pliku ECO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="211"/>
        <source>ECO Loaded.</source>
        <translation>Plik ECO wczytany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit?</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno zakończyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>[Clipboard]</source>
        <translation>[Schowek]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Database %1 is already opened.</source>
        <translation>Baza %1 już jest otwarta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database %1 opened successfully (%2 seconds).</source>
        <translation type="obsolete">Baza %1 odczytana pomyślnie (%2 s.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="61"/>
        <source>Open database</source>
        <translation>Otwórz bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;html&gt;The database &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is read-only and cannot be saved.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Baza &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; jest tylko do odczytu i nie może zostać zapisana.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="84"/>
        <source>Saving %1...</source>
        <translation>Zapisywanie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="88"/>
        <source>%1 saved</source>
        <translation>Zapisano %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="187"/>
        <source>Text in clipboard does not represent valid FEN:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tekst w schowku nie jest w formacie FEN:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="188"/>
        <source>There is no text in clipboard.</source>
        <translation>Brak tekstu w schowku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Queen</source>
        <translation>Hetman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Rook</source>
        <translation>Wieża</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Bishop</source>
        <translation>Goniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="239"/>
        <source>Knight</source>
        <translation>Skoczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="240"/>
        <source>Promotion</source>
        <translation>Promocja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="240"/>
        <source>Promote to:</source>
        <translation>Promuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="632"/>
        <source>%1 - ChessX</source>
        <translation>%1 - ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="674"/>
        <source>Updating tree...</source>
        <translation>Uaktualnianie drzewa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="678"/>
        <source>Tree updated</source>
        <translation>Drzewo uaktualnione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add move</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj posunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already next move in current game. What do you want to do?</source>
        <translation type="obsolete">W tej partii już jest następne posunięcie. Co zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add variation</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj wariant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new mainline</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj nowe posunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current move</source>
        <translation type="obsolete">Zastąp aktualne posunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game %1: &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:white&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; %3 - &lt;a href=&quot;tag:black&quot;&gt;%4&lt;/a&gt; %5&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Partia %1: &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:white&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; %3 - &lt;a href=&quot;tag:black&quot;&gt;%4&lt;/a&gt; %5&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1(%2) %3</source>
        <translation type="obsolete">%1(%2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1(%2), %3, %4&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;%1(%2), %3, %4&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Start of game)</source>
        <translation type="obsolete">(Początek partii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(End of game)</source>
        <translation type="obsolete">(Koniec partii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(End of line)</source>
        <translation type="obsolete">(Koniec wariantu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last move: %1 &amp;nbsp; &amp;nbsp; Next: %2</source>
        <translation type="obsolete">Poprzednie: %1 &amp;nbsp; &amp;nbsp; Następne: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(&amp;lt;-Var)</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;lt;-War)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Variations: &amp;nbsp; </source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Warianty: &amp;nbsp;(sp)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loses in %n move(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Przegrywa w %n posunięciu</numerusform>
            <numerusform>Przegrywa w %n posunięciach</numerusform>
            <numerusform>Przegrywa w %n posunięciach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Wins in %n move(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Wygrywa w %n posunięciu</numerusform>
            <numerusform>Wygrywa w %n posunięciach</numerusform>
            <numerusform>Wygrywa w %n posunięciach</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation type="obsolete">Remis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Tablebase: &lt;a href=&quot;egtb:%1&quot;&gt;%2%3 %1&lt;/a&gt; -- %4</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Tablica końcówek: &lt;a href=&quot;egtb:%1&quot;&gt;%2%3 %1&lt;/a&gt; -- %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="371"/>
        <source>Load Game</source>
        <translation>Wczytaj partię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="371"/>
        <source>Game number:</source>
        <translation>Numer partii:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="458"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:white&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %2 - &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:black&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %4</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:white&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %2 - &lt;b&gt;&lt;a href=&quot;tag:black&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/b&gt; %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &amp;nbsp; %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &amp;nbsp; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="559"/>
        <source> %1: %2/%3 </source>
        <translation> %1: %2/%3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChessX - %1</source>
        <translation type="obsolete">ChessX - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Eksportuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>&amp;Games in filter</source>
        <translation>&amp;Partie z filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="442"/>
        <source>&amp;All games</source>
        <translation>&amp;Wszystkie partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="443"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="463"/>
        <source>&amp;Copy FEN</source>
        <translation>Kopiuj &amp;FEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="465"/>
        <source>&amp;Paste FEN</source>
        <translation>Wklej F&amp;EN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position &amp;Setup...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ustaw pozycję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="43"/>
        <source>PGN database (*.pgn)</source>
        <translation>Baza PGN (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot create ChessX database.</source>
        <translation>Nie można utworzyć bazy ChessX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="63"/>
        <source>PGN databases (*.pgn)</source>
        <translation>Bazy PGN (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Opening %1...</source>
        <translation>Otwieranie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Nie można otworzyć plikui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>%1 opened</source>
        <translation>Wczytano %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="448"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Wariant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Promote</source>
        <translation>Zmień na wariant główny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Setup &amp;position...</source>
        <translation>Ustaw &amp;pozycję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <source>&amp;Player information...</source>
        <translation>&amp;Informacje o graczu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>P&amp;artia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>&amp;Pierwszą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>&amp;Ostatnią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Następną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Poprzednią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="489"/>
        <source>&amp;Go to game...</source>
        <translation>&amp;Idź do partii...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="490"/>
        <source>&amp;Random</source>
        <translation>&amp;Losową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>&amp;Go to</source>
        <translation>&amp;Idź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;End</source>
        <translation>&amp;Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Next move</source>
        <translation>&amp;Następne posunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Previous move</source>
        <translation>&amp;Poprzednie posunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>5 moves &amp;forward</source>
        <translation>5 posunięć naprzó&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="499"/>
        <source>5 moves &amp;backward</source>
        <translation>5 posunięć &amp;wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Back to main line</source>
        <translation>Powrót do wariantu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>&amp;Save....</source>
        <translation>&amp;Zapisz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Analyze</source>
        <translation>&amp;Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Fi&amp;nd</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>Find &amp;tag</source>
        <translation>Znajdź &amp;znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>Find &amp;position</source>
        <translation>Znajdź &amp;pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>&amp;Reset filter</source>
        <translation>&amp;Resetuj filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>&amp;Reverse filter</source>
        <translation>&amp;Odwróć filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>Following databases are modified:</source>
        <translation>Następujące bazy zostały zmienione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Save them?</source>
        <translation>Zapisać je?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source> (%1 s.)</source>
        <translation> (%1 s.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current game</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aktualną partię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="473"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Baza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Player Database...</source>
        <translation type="obsolete">Baza &amp;graczy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>&amp;Flip board</source>
        <translation>&amp;Odwróć szachownicę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the day</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Podpowiedź dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="533"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Raport o błędzie...
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;About ChessX</source>
        <translation>&amp;O programie ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debugowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Export games</source>
        <translation>Exportuj partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="390"/>
        <source>This database is read only.</source>
        <translation>Ta baza jest tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Opening Tree</source>
        <translation>Drzewo debiutowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database %1 successfully saved.</source>
        <translation type="obsolete">Zapisano bazę %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowabout.cpp" line="15"/>
        <source>Compiled with &apos;fastbits&apos; option&lt;br&gt;</source>
        <translation>Skompilowane z opcją &apos;fastbits&apos;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowabout.cpp" line="16"/>
        <source>About ChessX</source>
        <translation>O programie ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowabout.cpp" line="16"/>
        <source>&lt;h1&gt;ChessX&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Free chess database available under GPLv2.&lt;br&gt;Version %1&lt;br&gt;%2Copyright 2005-2010 ChessX developers&lt;p&gt;Current developer and maintainer: &lt;a href=&quot;mailto:mrudolf@kdewebdev.org&quot;&gt;Michal Rudolf&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Testing, usability and website: Bruno Rizzuti&lt;p&gt;Additional coding: Marius Roets, Sean Estabrooks, Rico Zenklusen, Ejner Borgbjerg, Heinz Hopfgartner, William Hoggarth.&lt;p&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;http://chessx.sf.net&quot;&gt;http://chessx.sf.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Mailing list: &lt;a href=&quot;mailto:chessx-users@lists.sourceforge.net&quot;&gt;chessx-users@lists.sourceforge.net</source>
        <translation>&lt;h1&gt;ChessX&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Darmowa baza szachowa na licencji GPLv2.&lt;br&gt;Wersja %1&lt;br&gt;%2&lt;p&gt;Copyright 2005-2010 Autorzy ChessX&lt;br&gt;Główny programistai opiekun: &lt;a href=&quot;mailto:mrudolf@kdewebdev.org&quot;&gt;Michał Rudolf&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Testowanie, dopracowanie interfejsu, opieka nad stroną WWW: Bruno Rizzuti&lt;p&gt;Fragmentu kodu: Marius Roets, Sean Estabrooks, Rico Zenklusen, Ejner Borgbjerg, Heinz Hopfgartner, William Hoggarth.&lt;p&gt;Strona domowa: &lt;a href=&quot;http://chessx.sf.net&quot;&gt;http://chessx.sf.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Lista dyskusyjna: &lt;a href=&quot;mailto:chessx-users@lists.sourceforge.net&quot;&gt;chessx-users@lists.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Moves from the beginning</source>
        <translation>Ruchy od początku partii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Moves to the end</source>
        <translation>Ruchy do końca partii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree updated (%1 s.)</source>
        <translation type="obsolete">Drzewo uaktualnione (%1 s.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>PGN file (*.pgn)</source>
        <translation>Plik PGN (*.pgn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>HTML page (*.html)</source>
        <translation>Strona HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>LaTeX document (*.tex)</source>
        <translation>Dokument LaTeX (*.tex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="50"/>
        <source>New database</source>
        <translation>Nowa baza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="194"/>
        <source>The clipboard contains FEN, but with illegal position. You can only paste such positions in &lt;b&gt;Setup position&lt;/b&gt; dialog.</source>
        <translation>Schowek zawiera FEN, ale z nieprawidłową pozycję. Takie pozycje można wkleić tylko w oknie &lt;b&gt;Ustaw pozycję&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;ChessX&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Free chess database available under GPLv2.&lt;br&gt;Version %1&lt;br&gt;%2&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 ChessX developers&lt;br&gt;Core developers: Marius Roets, Michal Rudolf, Rico Zenklusen.&lt;br&gt;Additional coding: Sean Estabrooks, Ejner Borgbjerg, Heinz Hopfgartner, William Hoggarth.&lt;br&gt;&lt;p&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;http://chessx.sf.net&quot;&gt;http://chessx.sf.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Mailing list: &lt;a href=&quot;mailto:chessx-users@lists.sourceforge.net&quot;&gt;chessx-users@lists.sourceforge.net</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h1&gt;ChessX&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Darmowa baza szachowa na licencji  GPLv2.&lt;br&gt;Wersja %1&lt;br&gt;%2&lt;p&gt;Copyright 2005-2007 Autorzy ChessX&lt;br&gt;Główni programiści: Marius Roets, Michal Rudolf, Rico Zenklusen.&lt;br&gt;Dodatkowy kod: Sean Estabrooks, Ejner Borgbjerg, Heinz Hopfgartner, William Hoggarth.&lt;br&gt;&lt;p&gt;Strona domowa: &lt;a href=&quot;http://chessx.sf.net&quot;&gt;http://chessx.sf.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Lista dyskusyjna: &lt;a href=&quot;mailto:chessx-users@lists.sourceforge.net&quot;&gt;chessx-users@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="593"/>
        <source>You need at least two open databases to copy games</source>
        <translation>Do kopiowania potrzebne są przynajmniej dwie otwarte bazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindowactions.cpp" line="600"/>
        <source>%1. %2 (%3 games)</source>
        <translation>%1. %2 (%3 partii)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>&amp;New database...</source>
        <translation>&amp;Nowa baza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Open &amp;recent...</source>
        <translation>Otwórz o&amp;statnie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>&amp;Switch to</source>
        <translation>&amp;Przełącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="521"/>
        <source>&amp;Copy games...</source>
        <translation>&amp;Kopiuj partie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="615"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="28"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="30"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="32"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="34"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="37"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="39"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="35"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="40"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="35"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="40"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="38"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="38"/>
        <location filename="../src/gui/messagedialog.h" line="41"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveData</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="32"/>
        <source>[end]</source>
        <translation>[koniec]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpeningTree</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Posunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="161"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ranking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/database/openingtree.cpp" line="162"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerDialog</name>
    <message>
        <source>Player Database</source>
        <translation type="obsolete">Baza graczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Player Information</source>
        <translation>Informacje o graczu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Players</source>
        <translation>&amp;Gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Show player</source>
        <translation>&amp;Pokaż gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Update list</source>
        <translation>&amp;Uaktualnij listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Update player</source>
        <translation>&amp;Uaktualnij gracza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/playerdialog.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;i&gt;No player chosen.&lt;/i&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;i&gt;Nie wybrano gracza.&lt;/i&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;i&gt;no games&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;brak partii&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="119"/>
        <source>Total: %1&lt;br&gt;White: %2&lt;br&gt;Black: %3&lt;br&gt;</source>
        <translation>Razem: %1&lt;br&gt;Białe: %2&lt;br&gt;Czarne: %3&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="142"/>
        <source>Games in database &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Partie w bazie &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="151"/>
        <source>Rating: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Ranking: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="153"/>
        <source>Rating: &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Ranking: &lt;b&gt;%1-%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="160"/>
        <source>Date: &lt;b&gt;????.??.??&lt;b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Data: &lt;b&gt;????.??.??&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/database/playerinfo.cpp" line="164"/>
        <source>Date: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Data: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="54"/>
        <source>Light squares</source>
        <translation>Białe pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="55"/>
        <source>Dark squares</source>
        <translation>Czarne pola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="56"/>
        <source>Highlighted squares</source>
        <translation>Podświetlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="57"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="76"/>
        <source>Select engine directory</source>
        <translation>Wybierz katalog programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="187"/>
        <source>Select engine executable</source>
        <translation>Wybierz program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="241"/>
        <source>[plain colors]</source>
        <translation>[dwukolorowa]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChessX Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia ChessX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Board</source>
        <translation>&amp;Szachownica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="209"/>
        <source>&amp;Colors:</source>
        <translation>&amp;Kolory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="189"/>
        <source>Board &amp;style:</source>
        <translation>&amp;Styl szachownicy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Guess move on left-click</source>
        <translation>&amp;Zgaduj ruchy przy lewym kliknięciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Draw frame between squares</source>
        <translation>&amp;Obramowanie między polami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Chess set:</source>
        <translation>&amp;Zestaw figur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="432"/>
        <source>Use online tablebase servers</source>
        <translation>Użyj zdalnych baz końcówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm before quit</source>
        <translation type="obsolete">Potwierdź zakończenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tip of the day on startup</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż podpowiedź przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.cpp" line="36"/>
        <source>XBoard</source>
        <translation>XBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory in which Engine will run</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz katalog programu szachowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select engine command file to run</source>
        <translation type="obsolete">Polecenie uruchamiające program szachowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Engine</source>
        <translation type="obsolete">Nowy program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="136"/>
        <source>plain</source>
        <translation>zwykłe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="141"/>
        <source>outline</source>
        <translation>z brzegiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="220"/>
        <source>&amp;Engines</source>
        <translation>&amp;Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="260"/>
        <source>WinBoard</source>
        <translation>WinBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="267"/>
        <source>UCI</source>
        <translation>UCI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="274"/>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="281"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="288"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="295"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Polecenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="302"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opcje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="309"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="328"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokół:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="366"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="389"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="396"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="426"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="441"/>
        <source>&amp;Edit PGN files smaller than:</source>
        <translation>&amp;Edytuj pliki PGN mniejsze niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="451"/>
        <source> MB</source>
        <translation> MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="416"/>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences.ui" line="146"/>
        <source>outline+shadow</source>
        <translation>obramowanie i cień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="13"/>
        <source>Quick Tag Search</source>
        <translation>Szybkie wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="29"/>
        <source>Game number</source>
        <translation>Numer partii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="34"/>
        <source>White</source>
        <translation>Białe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="44"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="54"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Turniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="59"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Miejsce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="64"/>
        <source>Round</source>
        <translation>Runda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="69"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="74"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="79"/>
        <source>ECO</source>
        <translation>ECO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="84"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.cpp" line="30"/>
        <source>Find in current filter</source>
        <translation>Przeszukaj aktualny filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.cpp" line="31"/>
        <source>Search whole database</source>
        <translation>Przeszukaj całą bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.cpp" line="32"/>
        <source>Add to current filter</source>
        <translation>Dodaj to aktualnego filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Tag:</source>
        <translation>&amp;Znacznik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Mode:</source>
        <translation>&amp;Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="39"/>
        <source>White Elo</source>
        <translation>Elo białych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/quicksearch.ui" line="49"/>
        <source>Black Elo</source>
        <translation>Elo czarnych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Game</source>
        <translation>Zapisz partię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="66"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="311"/>
        <source>&amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="301"/>
        <source>&amp;Round:</source>
        <translation>&amp;Runda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="119"/>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="126"/>
        <source>Elo:</source>
        <translation>Elo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Black:</source>
        <translation>&amp;Czarne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Miejsce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Event:</source>
        <translation>&amp;Turniej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="149"/>
        <source>&amp;White:</source>
        <translation>&amp;Białe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="91"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Gracze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="192"/>
        <source>Tournament</source>
        <translation>Turniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="230"/>
        <source>E&amp;vent date:</source>
        <translation>Data &amp;turnieju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="273"/>
        <source>Game Information</source>
        <translation>Informacje o partii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="358"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Wynik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="365"/>
        <source>1-0</source>
        <translation>1-0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="372"/>
        <source>1/2-1/2</source>
        <translation>1/2-1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="379"/>
        <source>0-1</source>
        <translation>0-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/savedialog.ui" line="386"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tableview.cpp" line="23"/>
        <source>Small font</source>
        <translation>Mała czcionka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipOfDayDialog</name>
    <message>
        <source>No tips available!</source>
        <translation type="obsolete">Brak podpowiedzi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the day</source>
        <translation type="obsolete">Podpowiedź dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tip on startup</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż podpowiedź przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Poprzednia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Następna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
</TS>
