<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ActionPackDevice</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actionpackdevice.h" line="64"/>
        <source>Actions dealing with devices like the keyboard or the mouse</source>
        <translation>Actions en rapport avec les périphériques comme la souris ou le clavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::ClickDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="52"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="53"/>
        <source>The action to simulate</source>
        <translation>L&apos;action à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="58"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="59"/>
        <source>The button to simulate</source>
        <translation>Le bouton à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="64"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="65"/>
        <source>The screen position where to simulate a mouse click</source>
        <translation>La position à l&apos;écran où simuler le clic de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="82"/>
        <source>The offset to apply to the click position</source>
        <translation>Le décalage à appliquer à la position du clic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click action</source>
        <translation type="obsolete">Action de clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="72"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="73"/>
        <source>The amount of clicks to simulate</source>
        <translation>La quantité de clics à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="81"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offset to apply at the click position</source>
        <translation type="obsolete">Le décalage à appliquer à la position du clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="85"/>
        <source>Send input failure</source>
        <translation>Échec de la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="86"/>
        <source>Invalid action</source>
        <translation>Action incorrecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::ClickInstance</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="55"/>
        <source>Invalid click amount</source>
        <translation>Quantité de clics incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="68"/>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="76"/>
        <source>Unable to emulate click: button event failed</source>
        <translation>Impossible de simuler un clic : l&apos;évènement de bouton n&apos;a pas pu être envoyé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::CursorPathDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="48"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Trajet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="49"/>
        <source>The path to follow</source>
        <translation>Le trajet à effectuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="52"/>
        <source>Button</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="53"/>
        <source>The button to simulate</source>
        <translation>Le bouton à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="58"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="59"/>
        <source>The offset to apply to the path</source>
        <translation>Le décalage à appliquer aux points du chemin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::KeyDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="53"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="54"/>
        <source>The key to simulate</source>
        <translation>La touche à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="57"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="58"/>
        <source>The action to simulate</source>
        <translation>L&apos;action à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="67"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="68"/>
        <source>The amount of key presses to simulate</source>
        <translation>La quantité de pressions de touches à simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="76"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="77"/>
        <source>Should the Ctrl key be pressed</source>
        <translation>La touche Ctrl doit-elle être pressée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="80"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="81"/>
        <source>Should the Alt key be pressed</source>
        <translation>La touche Alt doit-elle être pressée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="84"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="85"/>
        <source>Should the Shift key be pressed</source>
        <translation>La touche Shift doit-elle être pressée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="89"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="91"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="95"/>
        <source>Should the %1 key be pressed</source>
        <translation>La touche %1 doit-elle être pressée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="98"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="99"/>
        <source>The key type to use</source>
        <translation>Le type de touche à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="105"/>
        <source>Press/Release pause</source>
        <translation>Pause pression/relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="106"/>
        <source>The pause duration between press and release</source>
        <translation>La durée de la pause entre pression et relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="110"/>
        <source> ms</source>
        <comment>milliseconds</comment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="113"/>
        <source>Send input failure</source>
        <translation>Échec de la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="114"/>
        <source>Invalid action</source>
        <translation>Action incorrecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::KeyInstance</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="76"/>
        <source>Invalid key presses amount</source>
        <translation>Quantité de pressions de touches incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="108"/>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="148"/>
        <source>Unable to emulate key: failed to send input</source>
        <translation>Impossible de simuler la touche : l&apos;évènement n&apos;a pas pu être envoyé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::MoveCursorDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/movecursordefinition.h" line="44"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/movecursordefinition.h" line="45"/>
        <source>The position where to move the cursor</source>
        <translation>La position où déplacer le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/movecursordefinition.h" line="48"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/movecursordefinition.h" line="49"/>
        <source>The offset to apply to the cursor movement</source>
        <translation>Le décalage à appliquer au mouvement du pointeur de la souris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::TextDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="48"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="49"/>
        <source>The text to write</source>
        <translation>Le texte à écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="52"/>
        <source>Pause between characters</source>
        <translation>Pause entre chaque caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="53"/>
        <source>The pause duration between each character</source>
        <translation>La durée de la pause entre chaque caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="57"/>
        <source> ms</source>
        <comment>milliseconds</comment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="60"/>
        <source>Do not send Unicode characters</source>
        <translation>Ne pas envoyer de caractères Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="61"/>
        <source>Prevent using Unicode characters. Enables a limited set of characters on some programs.</source>
        <translation>Empêche l&apos;utilisation de caractères Unicode. Permet d&apos;utiliser un nombre limité de caractères sur certains programmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="66"/>
        <source>Send input failure</source>
        <translation>Échec de la simulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::TextInstance</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textinstance.cpp" line="59"/>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textinstance.cpp" line="88"/>
        <source>Unable to write the text</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::WheelDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/wheeldefinition.h" line="46"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/wheeldefinition.h" line="47"/>
        <source>Intensity of the movement, positive is up, negative is down</source>
        <translation>Intensité du mouvement, vers le haut si positif, vers le bas si négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/wheeldefinition.h" line="52"/>
        <source>Send input failure</source>
        <translation>Échec de la simulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::WheelInstance</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/wheelinstance.h" line="53"/>
        <source>Unable to emulate wheel: failed to send input</source>
        <translation>Impossible de simuler la molette de souris : l&apos;évènement n&apos;a pas pu être envoyé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickInstance::actions</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="34"/>
        <source>Click (press and release)</source>
        <translation>Clic (pression et relâchement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="34"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="34"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Relâchement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickInstance::buttons</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="31"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="31"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickinstance.cpp" line="31"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::Keyboard</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/keyboard.cpp" line="38"/>
        <source>Unable to press the key</source>
        <translation>Impossible d&apos;appuyer sur la touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/keyboard.cpp" line="46"/>
        <source>Unable to release the key</source>
        <translation>Impossible de relâcher la touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/keyboard.cpp" line="54"/>
        <source>Unable to trigger the key</source>
        <translation>Impossible de déclencher la touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/keyboard.cpp" line="62"/>
        <source>Unable to write the text</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::Mouse</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/mouse.cpp" line="80"/>
        <source>Unable to press the button</source>
        <translation>Impossible d&apos;appuyer sur le bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/mouse.cpp" line="88"/>
        <source>Unable to release the button</source>
        <translation>Impossible de relâcher le bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/mouse.cpp" line="96"/>
        <source>Unable to emulate a button click</source>
        <translation>Impossible de simuler un clic de bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/code/mouse.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to emulate the wheel</source>
        <translation>Impossible de simuler la molette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CursorPathInstance::buttons</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathinstance.cpp" line="27"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathinstance.cpp" line="27"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathinstance.cpp" line="27"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathinstance.cpp" line="27"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyInstance::actions</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="34"/>
        <source>Press and release</source>
        <translation>Pression et relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="34"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="34"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="37"/>
        <source>Win32</source>
        <translation>Win32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keyinstance.cpp" line="37"/>
        <source>DirectX</source>
        <translation>DirectX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="89"/>
        <source>Click</source>
        <translation>Clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/clickdefinition.h" line="92"/>
        <source>Emulates a mouse click</source>
        <translation>Simule un clic de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="117"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/keydefinition.h" line="120"/>
        <source>Emulates a key press</source>
        <translation>Simule la pression d&apos;une touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/movecursordefinition.h" line="53"/>
        <source>Move cursor</source>
        <translation>Déplacement du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/movecursordefinition.h" line="56"/>
        <source>Move the mouse cursor</source>
        <translation>Déplace le curseur de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="69"/>
        <source>Write text</source>
        <translation>Écriture de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/textdefinition.h" line="72"/>
        <source>Write some text</source>
        <translation>Écrit du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/wheeldefinition.h" line="55"/>
        <source>Wheel</source>
        <translation>Molette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/wheeldefinition.h" line="58"/>
        <source>Emulates the mouse wheel</source>
        <translation>Simule un mouvement de molette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation type="obsolete">Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click (press and release)</source>
        <translation type="obsolete">Clic (pression et relâchement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press</source>
        <translation type="obsolete">Pression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="obsolete">Relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and release</source>
        <translation type="obsolete">Pression et relâchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="63"/>
        <source>Cursor path</source>
        <translation>Trajet du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actions/actionpackdevice/actions/cursorpathdefinition.h" line="66"/>
        <source>Move the mouse cursor on a path</source>
        <translation>Déplace le curseur de la souris sur un trajet</translation>
    </message>
</context>
</TS>
