dialog_OkButtonTitle=Ok
dialog_ApplyButtonTitle=Appliquer
dialog_YesButtonTitle=Oui
dialog_NoButtonTitle=Non
dialog_CancelButtonTitle=Annuler
dialog_DoneButtonTitle=Terminé
dialog_ConfirmTitle=Confirmer
dialog_SayTitle=Note
dialog_WarnTitle=Attention
dialog_AskTitle=Question
dialog_AskForValueTitle=Entrez une valeur
dialog_LoginTitle=Connectez-vous
dialog_UserNameTitle=Nom d\'\'utilisateur
dialog_PasswordTitle=Mot de passe
dialog_LoginButtonTitle=Connexion
dialog_LoginErrorMessage=Nom d\'\'utilisateur ou mot de passe invalide
rpcManager_defaultPrompt=Connexion au serveur...
rpcManager_timeoutErrorMessage=Temps dépassé
rpcManager_removeDataPrompt=Suppression des enregistrements...
rpcManager_saveDataPrompt=Enregistrement du formulaire...
rpcManager_validateDataPrompt=Validation...
rpcManager_fetchDataPrompt=Recherche des enregistrements correspondant à vos critères...
operators_equalsTitle=égal (respecte la casse)
operators_notEqualTitle=différent
operators_iEqualsTitle=égal
operators_iNotEqualTitle=différent
operators_greaterThanTitle=plus grand que
operators_lessThanTitle=plus petit que
operators_greaterOrEqualTitle=supérieur ou égal à
operators_lessOrEqualTitle=inférieur ou égal à
operators_betweenTitle=compris entre
operators_betweenInclusiveTitle=compris entre (inclusif)
operators_iContainsTitle=contient
operators_iStartsWithTitle=commence par
operators_iEndsWithTitle=se termine par
operators_containsTitle=contient (respecte la casse)
operators_startsWithTitle=commence par (respecte la  casse)
operators_endsWithTitle=se termine par (respecte la  casse)
operators_iNotContainsTitle=ne contient pas
operators_iNotStartsWithTitle=ne commence pas par
operators_iNotEndsWithTitle=ne se termine pas par
operators_notContainsTitle=ne contient pas (respecte la casse)
operators_notStartsWithTitle=ne commence pas par (respecte la casse)
operators_notEndsWithTitle=ne se termine pas par (respecte la casse)
operators_isNullTitle=est vide
operators_notNullTitle=n\'\'est pas vide
operators_regexpTitle=satisfait l\'\'expression (respecte la casse)
operators_iregexpTitle=satisfait l\'\'expression
operators_inSetTitle=est l\'\'un(e) de
operators_notInSetTitle=n\'\'est pas l\'\'un(e) de
operators_equalsFieldTitle=est égal à un autre champ (respecte la casse)
operators_notEqualFieldTitle=est différent d\'\'un autre champ
operators_greaterThanFieldTitle=supérieur au champ
operators_lessThanFieldTitle=inférieur au champ
operators_greaterOrEqualFieldTitle=supérieur ou égal au champ
operators_lessOrEqualFieldTitle=inférieur ou égal au champ
operators_containsFieldTitle=contient la valeur d\'\'un autre champ (respecte la casse)
operators_startsWithFieldTitle=commence par la valeur d\'\'un autre champ (respecte la casse)
operators_endsWithFieldTitle=se termine par la valeur d\'\'un autre champ (respecte la casse)
operators_andTitle=Satisfait tout
operators_notTitle=Ne Satisfait aucun
operators_orTitle=Safisfait certains
grouping_upcomingTodayTitle=Aujourd\'\'hui
grouping_upcomingTomorrowTitle=Demain
grouping_upcomingThisWeekTitle=Cette Semaine
grouping_upcomingNextWeekTitle=Semaine Prochaine
grouping_upcomingNextMonthTitle=Mois Prochain
grouping_upcomingBeforeTitle=Avant
grouping_upcomingLaterTitle=Après
grouping_byDayTitle=par Jour
grouping_byWeekTitle=par Semaine
grouping_byMonthTitle=par Mois
grouping_byQuarterTitle=par Trimestre
grouping_byYearTitle=par Année
grouping_byDayOfMonthTitle=par Jour du Mois
grouping_byUpcomingTitle=par ordre d\'\'arrivée
grouping_byHoursTitle=par Heures
grouping_byMinutesTitle=par Minutes
grouping_bySecondsTitle=par Secondes
grouping_byMillisecondsTitle=par Millisecondes
validator_notABoolean=Doit être une valeur vrai/faux.
validator_notAString=Doit être une chaîne de caractères.
validator_notAnInteger=Doit être une nombre entier.
validator_notADecimal=Doit être un nombre décimal.
validator_notADate=Doit être une date.
validator_notATime=Doit être une heure valide.
validator_notAnIdentifier=Un identifiant doit commencer par une lettre, un trait de soulignement ou un \'\'$\'\' et ne peut contenir que des lettres, chiffres, traits de soulignement ou \'\'$\'\'.
validator_notARegex=Doit être une expression rationnelle valide.
validator_notAColor=Doit être un code couleur CSS valide.
validator_mustBeLessThan=Doit être au plus
validator_mustBeGreaterThan=Doit être au moins
validator_mustBeLaterThan=Doit être plus tard que
validator_mustBeEarlierThan=Doit être plus tôt que
validator_mustBeShorterThan=Doit contenir moins de $max caractères
validator_mustBeLongerThan=Doit contenir au minimum $min caractères
validator_mustBeExactLength=Doit contenir exactement $max caractères
validator_requiredField=Champ requis
validator_notOneOf=N\'\'est pas une option valide
validator_notAFunction=Doit être une fonction.
date_shortDayNames_1=Dim
date_shortDayNames_2=Lun
date_shortDayNames_3=Mar
date_shortDayNames_4=Mer
date_shortDayNames_5=Jeu
date_shortDayNames_6=Ven
date_shortDayNames_7=Sam
date_shortMonthNames_1=Jan
date_shortMonthNames_2=Fév
date_shortMonthNames_3=Mar
date_shortMonthNames_4=Avr
date_shortMonthNames_5=Mai
date_shortMonthNames_6=Jun
date_shortMonthNames_7=Jui
date_shortMonthNames_8=Aou
date_shortMonthNames_9=Sep
date_shortMonthNames_10=Oct
date_shortMonthNames_11=Nov
date_shortMonthNames_12=Dec
time_AMIndicator=am
time_PMIndicator=pm
window_title=Fenêtre sans titre
dateChooser_todayButtonTitle=Aujourd\'\'hui
dateChooser_cancelButtonTitle=Annuler
dateChooser_firstDayOfWeek=1
dynamicForm_errorsPreamble=Les erreurs suivantes ont été rencontrées
dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Impossible de soumettre le formulaire. La cause la plus probable est une valeur invalide dans l\'\'un des champs soumis.
selectOtherItem_otherTitle=Autres...
selectOtherItem_selectOtherPrompt=Autre valeur pour
dateItem_invalidDateStringMessage=date invalide
dateItem_pickerIconPrompt=Afficher le sélecteur de date
dateItem_daySelectorPrompt=Choisissez un jour
dateItem_monthSelectorPrompt=Choisissez un mois
dateItem_yearSelectorPrompt=Choisissez une année
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
dateItem_selectorFormat=null
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lessButtonTitle=<< Moins
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_moreButtonTitle=Plus >>
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectTitle=Sélectionner une couleur
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_basicColorLabel=Couleurs de base\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectedColorLabel=Couleur sélectionnée\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_opacitySliderLabel=Opacité\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldTitle=Rouge
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldPrompt=La composante rouge de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldTitle=Vert
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldPrompt=La composante verte de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldTitle=Bleu
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldPrompt=La composante bleue de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldTitle=HTML
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldPrompt=Le code HTML de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldTitle=Teinte
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldPrompt=La teinte (ton de base) de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldTitle=Sat
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldPrompt=La saturation (pureté de la couleur) de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldTitle=Lum
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldPrompt=La luminosité (brillance) de la couleur sélectionnée
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_okButtonTitle=Ok
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_cancelButtonTitle=Annuler
richTextEditor_boldSelectionPrompt=Afficher la sélection en caractères gras
richTextEditor_italicSelectionPrompt=Afficher la sélection en italique
richTextEditor_underlineSelectionPrompt=Souligner la sélection
richTextEditor_copySelectionPrompt=Copier la sélection
richTextEditor_cutSelectionPrompt=Couper la sélection
richTextEditor_pasteSelectionPrompt=Coller la sélection
richTextEditor_alignLeftPrompt=Aligner la sélection à gauche
richTextEditor_alignCenterPrompt=Centrer la sélection
richTextEditor_alignRightPrompt=Aligner la sélection à droite
richTextEditor_justifyPrompt=Jusifier la sélection
richTextEditor_indentSelectionPrompt=Indenter la sélection
richTextEditor_outdentSelectionPrompt=Réduire l\'\'indentation de la sélection
richTextEditor_colorPrompt=Modifier la couleur de la sélection
richTextEditor_backgroundColorPrompt=Modifier la couleur de fond de la sélection
richTextEditor_linkPrompt=Editer l\'\'hyperlien
richTextEditor_fontPrompt=Modifier la police ...
richTextEditor_fontSizePrompt=Modifier la taille de la police ...
richTextEditor_linkUrlTitle=URL de l\'\'hyperlien\:
selection_selectionRangeNotLoadedMessage=Impossible de sélectionner autant d\'\'enregistrements d\'\'un coup.<br><br>Essayez de travailler avec moins d\'\'éléments.
listGrid_emptyMessage=Aucune donnée à afficher.
listGrid_loadingDataMessage=Chargement des données...
listGrid_removeFieldTitle=[Suppression de l\'\'enregistrement]
listGrid_cancelEditingConfirmationMessage=Annuler cette édition va également annuler toutes les éditions non sauvées pour cet enregistrement. Continuer ?
listGrid_confirmDiscardEditsMessage=Cette action annulera toutes les modifications non sauvées pour cette liste.
listGrid_discardEditsSaveButtonTitle=Sauver
listGrid_newRecordRowMessage=-- Ajouter une nouvelle ligne --
listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Modifier
listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=Masquer
listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Supprimer
listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Enregistrer
listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=Annuler
listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=Cette grille ne peut pas avoir plus de $count enregistrements dépliés en même temps. Veuillez replier certains enregistrements et ré-essayer.
listGrid_freezeOnRightText=Geler par la droite
listGrid_freezeOnLeftText=Geler par la gauche
listGrid_sortFieldAscendingText=Trier par ordre Croissant
listGrid_sortFieldDescendingText=Trier par ordre Décroissant
listGrid_clearSortFieldText=Annuler le tri
listGrid_clearAllSortingText=Annuler tous les tri
listGrid_clearFilterText=Annuler le filtrage
listGrid_configureSortText=Configurer le tri
listGrid_autoFitFieldText=Ajustement automatique
listGrid_autoFitAllText=Ajustement automatique des colonnes
listGrid_fieldVisibilitySubmenuTitle=Colonnes
listGrid_freezeFieldText=Geler
listGrid_unfreezeFieldText=Dégeler
listGrid_groupByText=Grouper par
listGrid_ungroupText=Dégrouper
dataBoundComponent_addFormulaFieldText=Ajouter une colonne Formule...
dataBoundComponent_editFormulaFieldText=Modifier la formule...
dataBoundComponent_addSummaryFieldText=Ajouter une colonne Somme...
dataBoundComponent_editSummaryFieldText=Éditer le format de la somme...
dataBoundComponent_requiredFieldMessage=Champ requis
dataBoundComponent_removeSummaryFieldText=Supprimer la colonne de résumé
dataBoundComponent_removeFormulaFieldText=Supprimer la formule
dataBoundComponent_duplicateDragMessage=Reproductions non permises
dataBoundComponent_unknownErrorMessage=Valeur incorrecte
dataBoundComponent_offlineMessage=This data not available while offline.
treeGrid_parentAlreadyContainsChildMessage=Cet élément contient déjà un élément enfant avec ce nom.
treeGrid_cantDragIntoSelfMessage=Vous ne pouvez pas déplacer cet élément vers lui-même.
treeGrid_cantDragIntoChildMessage=Vous ne pouvez pas déplacer un élément vers l\'\'un de ses éléments enfant.
menuButton_title=Voir le Menu
formulaBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Cacher automatiquement les champs utilisés dans la formule
formulaBuilder_helpTextIntro=Pour les opérations simples, utiliser directement les opérateurs (+-/%)<p>Les fonctions suivantes sont disponibles&nbsp;\:
formulaBuilder_instructionsTextStart=Les champs suivants peuvent être utilisés pour ce
formulaBuilder_samplePromptForRecord=Pour l\'\'enregistrement \:
formulaBuilder_samplePromptOutput=Résultat\:
formulaBuilder_builderTypeText=Formule
formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalide $builderType\: $errorText
formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Invalide vide $builderType
formulaBuilder_validBuilderPrompt=Valide $builderType
formulaBuilder_helpWindowTitle=$builderType Aide
formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Voulez-vous enregistrer ce $builderType?
formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=The generated function is invalid - Check your $builderType and retry.
formulaBuilder_titleFieldTitle=Titre
formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=Nouveau champ
formulaBuilder_keyColumnTitle=Clé
formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Source Field
formulaBuilder_cancelButtonTitle=Annuler
formulaBuilder_saveButtonTitle=Enregistrer
formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Sample\:
formulaBuilder_testButtonTitle=Test
summaryBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Cacher automatiquement les champs utilisés dans la somme
summaryBuilder_helpTextIntro=Les fonctions suivantes sont disponibles \:
summaryBuilder_builderTypeText=Résumé
calendar_invalidDateMessage=Date de début doit être avant date de fin
calendar_dayViewTitle=Jour
calendar_weekViewTitle=Semaine
calendar_monthViewTitle=Mois
calendar_timelineViewTitle=Calendrier
calendar_eventNameFieldTitle=Nom de l\'\'événement
calendar_saveButtonTitle=Sauve l\'\'événement
calendar_detailsButtonTitle=Modifier les détails
calendar_cancelButtonTitle=Annuler
calendar_previousButtonHoverText=Précédent
calendar_nextButtonHoverText=Suivant
calendar_addEventButtonHoverText=Ajouter un événement
calendar_datePickerHoverText=Choisir une date
filterBuilder_topOperator=et
filterBuilder_radioOptions_and=et
filterBuilder_radioOptions_or=ou
filterBuilder_radioOptions_not=non
filterBuilder_rangeSeparator=et
filterBuilder_subClauseButtonPrompt=Ajouter un filtre
filterBuilder_addButtonPrompt=Ajouter
filterBuilder_removeButtonPrompt=Supprimer
filterBuilder_missingFieldPrompt=[définition du champs manquante]
filterBuilder_matchAllTitle=Match tous
filterBuilder_matchNoneTitle=Match aucun
filterBuilder_matchAnyTitle=Match un
filterBuilder_subClauseButtonTitle=+()
filterClause_removeButtonPrompt=Supprimer
printWindow_title=Aperçu avant impression
printWindow_printButtonTitle=Imprimer
pickTreeItem_emptyMenuMessage=Aucune entrée à afficher
multiFileItem_emptyMessage=Click icon to add...
multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Ajouter
multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Retirer
multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Copier
multiSortDialog_invalidListPrompt=Une colonne ne peut être utilisée qu\'\'une seule fois \: $title est utilisée plusieurs fois.
multiSortDialog_propertyFieldTitle=Colonne
multiSortDialog_directionFieldTitle=Sens
multiSortDialog_ascendingTitle=Croissant
multiSortDialog_descendingTitle=Décroissant
multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Trier par
multiSortDialog_otherSortLevelTitle=Puis par
multiSortDialog_applyButtonTitle=Ok
multiSortDialog_cancelButtonTitle=Annuler
multiSortDialog_levelUpPrompt=Monter
multiSortDialog_levelDownPrompt=Descendre
multiSortDialog_title=(Tri)
hiliteRule_removeButtonPrompt=Supprimer
advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Entrer des critères valides ou appuyer sur &#39;Annuler&#39; pour abandonner les modifications.
groupingMessages_upcomingTodayTitle=Aujourd\'\'hui
groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Demain
groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=Cette Semaine
groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=Semaine suivante
groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=Mois suivant
groupingMessages_upcomingBeforeTitle=Avant
groupingMessages_upcomingLaterTitle=Après
groupingMessages_byDayTitle=par Jour
groupingMessages_byWeekTitle=par Semaine
groupingMessages_byMonthTitle=par Mois
groupingMessages_byQuarterTitle=par Trimestre
groupingMessages_byYearTitle=par Année
groupingMessages_byDayOfMonthTitle=par Jour du Mois
groupingMessages_byUpcomingTitle=par ordre d\'\'arrivée
groupingMessages_byHoursTitle=par Heures
groupingMessages_byMinutesTitle=par Minutes
groupingMessages_bySecondsTitle=par Secondes
groupingMessages_byMillisecondsTitle=par Millisecondes
button_title=Bouton sans titre
portlet_closeConfirmationMessage=Fermer la portlet ?
dateRangeItem_fromTitle=De
dateRangeItem_toTitle=À
dateRangeDialog_headerTitle=Sélectionner la plage de dates
dateRangeDialog_clearButtonTitle=Effacer
dateRangeDialog_okButtonTitle=OK
dateRangeDialog_cancelButtonTitle=Annuler
miniDateRangeItem_pickerIconPrompt=Montrer le sélecteur de date
miniDateRangeItem_fromDateOnlyPrefix=Depuis
miniDateRangeItem_toDateOnlyPrefix=Avant
relativeDateItem_todayTitle=Aujourd\'\'hui
relativeDateItem_millisecondsAgoTitle=Il y a N millisecondes
relativeDateItem_secondsAgoTitle=Il y a N secondes
relativeDateItem_minutesAgoTitle=Il y a N minutes
relativeDateItem_hoursAgoTitle=Il y a N heures
relativeDateItem_daysAgoTitle=Il y a N jours
relativeDateItem_weeksAgoTitle=Il y a N semaines
relativeDateItem_monthsAgoTitle=Il y a N mois
relativeDateItem_yearsAgoTitle=Il y a N années
relativeDateItem_millisecondsFromNowTitle=N millisecondes à partir de maintenant
relativeDateItem_secondsFromNowTitle=N secondes à partir de maintenant
relativeDateItem_minutesFromNowTitle=N minutes à partir de maintenant
relativeDateItem_hoursFromNowTitle=N heures à partir de maintenant
relativeDateItem_daysFromNowTitle=N jours à partir de maintenant
relativeDateItem_weeksFromNowTitle=N semaines à partir de maintenant
relativeDateItem_monthsFromNowTitle=N mois à partir de maintenant
relativeDateItem_yearsFromNowTitle=N années à partir de maintenant
relativeDateItem_pickerIconPrompt=Afficher le calendrier
relativeDateItem_presetOptions_today=Aujourd\'\'hui
relativeDateItem_presetOptions_yesterday=Hier
relativeDateItem_presetOptions_tomorrow=Demain
relativeDateItem_presetOptions_minus_1w=Une semaine plus tôt
relativeDateItem_presetOptions_plus_1w=Une semaine plus tard
relativeDateItem_presetOptions_minus_1m=Un mois plus tôt
relativeDateItem_presetOptions_plus_1m=Un mois plus tard
multiFilePicker_emptyMessage=Cliquer sur l\'\'icône pour ajouter...
pickListMenu_emptyMessage=Aucune donnée à afficher
iMenuButton_title=Afficher menu
