dialog_OkButtonTitle=OK
dialog_ApplyButtonTitle=Aplicaţi
dialog_YesButtonTitle=Da
dialog_NoButtonTitle=Nu
dialog_CancelButtonTitle=Anulaţi
dialog_DoneButtonTitle=Gata
dialog_ConfirmTitle=Confirmaţi
dialog_SayTitle=Notă
dialog_WarnTitle=Atenţie
dialog_AskTitle=Întrebare
dialog_AskForValueTitle=Introduceţi o valoare
dialog_LoginTitle=Autentificaţi-vă
dialog_UserNameTitle=Utilizator
dialog_PasswordTitle=Parolă
dialog_LoginButtonTitle=Autentificare
dialog_LoginErrorMessage=Utilizator sau parolă invalide
rpcManager_defaultPrompt=Se contactează serverul...
rpcManager_timeoutErrorMessage=Timpul de executare al operaţiei a expirat
rpcManager_removeDataPrompt=Se şterg înregistrări...
rpcManager_saveDataPrompt=Se salvează formularul...
rpcManager_validateDataPrompt=În curs de validare...
rpcManager_fetchDataPrompt=Se caută înregistrări care să corespundă criteriilor introduse de dumneavoastră...
operators_equalsTitle=egal
operators_notEqualTitle=diferit
operators_iEqualsTitle=egal cu (ignoră case)
operators_iNotEqualTitle=nu este egal (ignoră case)
operators_greaterThanTitle=mai mare ca
operators_lessThanTitle=mai mic ca
operators_greaterOrEqualTitle=mai mare sau egal ca
operators_lessOrEqualTitle=mai mic sau egal ca
operators_betweenTitle=între
operators_betweenInclusiveTitle=între (inclusiv)
operators_iContainsTitle=conţine
operators_iStartsWithTitle=începe cu
operators_iEndsWithTitle=se termină cu
operators_containsTitle=conţine (sensibil la majuscule)
operators_startsWithTitle=începe cu (sensibil la majuscule)
operators_endsWithTitle=se termină cu (sensibil la majuscule)
operators_iNotContainsTitle=nu conţine
operators_iNotStartsWithTitle=nu începe cu
operators_iNotEndsWithTitle=nu se termină cu
operators_notContainsTitle=nu conţine (sensibil la majuscule)
operators_notStartsWithTitle=nu începe cu (sensibil la majuscule)
operators_notEndsWithTitle=nu se termină cu (sensibil la majuscule)
operators_isNullTitle=este nul
operators_notNullTitle=nu este nul
operators_regexpTitle=satisface expresia (sensibil la majuscule)
operators_iregexpTitle=satisface expresia
operators_inSetTitle=este unul din
operators_notInSetTitle=nu este unul din
operators_equalsFieldTitle=satisface alt câmp
operators_notEqualFieldTitle=diferă de alt câmp
operators_greaterThanFieldTitle=mai mare decât câmpul
operators_lessThanFieldTitle=mai mic decât câmpul
operators_greaterOrEqualFieldTitle=mai mare sau egal cu câmpul
operators_lessOrEqualFieldTitle=mai mic sau egal cu câmpul
operators_containsFieldTitle=conține (sensibil majuscule/minuscule) valoarea
operators_startsWithFieldTitle=începe cu (sensibil majuscule/minuscule) valoarea
operators_endsWithFieldTitle=se termină cu (sensibil majuscule/minuscule) valoarea
operators_andTitle=Satisface toate
operators_notTitle=Nu satisface niciunul
operators_orTitle=Satisface oricare
grouping_upcomingTodayTitle=Astăzi
grouping_upcomingTomorrowTitle=Mâine
grouping_upcomingThisWeekTitle=Săptămâna aceasta
grouping_upcomingNextWeekTitle=Săptămâna viitoare
grouping_upcomingNextMonthTitle=Luna viitoare
grouping_upcomingBeforeTitle=Înainte
grouping_upcomingLaterTitle=După
grouping_byDayTitle=pe Zi
grouping_byWeekTitle=pe Săptămână
grouping_byMonthTitle=pe Lună
grouping_byQuarterTitle=pe Trimestru
grouping_byYearTitle=pe An
grouping_byDayOfMonthTitle=pe Zi din Lună
grouping_byUpcomingTitle=pe Următoare
grouping_byHoursTitle=pe Ore
grouping_byMinutesTitle=pe Minute
grouping_bySecondsTitle=pe Secunde
grouping_byMillisecondsTitle=pe Milisecunde
validator_notABoolean=Trebuie să fie o valoare adevărat / fals.
validator_notAString=Trebuie să fie un şir de caractere.
validator_notAnInteger=Trebuie să fie un număr întreg.
validator_notADecimal=Trebuie să fie un număr decimal.
validator_notADate=Trebuie să fie o dată.
validator_notATime=Formatul nu corespunde unei ore.
validator_notAnIdentifier=Identificatorii trebuie să înceapă cu o literă, simbolul $ sau _ și pot conține numai litere, numere, simbolurile _ și $.
validator_notARegex=Trebuie să fie o expresie regulată validă.
validator_notAColor=Trebuie să fie un identificator CSS pt culoare.
validator_mustBeLessThan=Trebuie să fie cel mult
validator_mustBeGreaterThan=Trebuie să fie cel puţin
validator_mustBeLaterThan=Trebuie să fie mai târziu decât
validator_mustBeEarlierThan=Trebuie să fie mai devreme decât
validator_mustBeShorterThan=Trebuie să conţină mai puţine $max caractere decât
validator_mustBeLongerThan=Trebuie să fie de cel puţin $min caractere
validator_mustBeExactLength=Trebuie să conţină exact numărul de $max caractere
validator_requiredField=Câmpul este obligatoriu
validator_notOneOf=Nu este o opţiune validă
validator_notAFunction=Trebuie să fie o funcție.
date_shortDayNames_1=Dum
date_shortDayNames_2=Lun
date_shortDayNames_3=Mar
date_shortDayNames_4=Mie
date_shortDayNames_5=Joi
date_shortDayNames_6=Vin
date_shortDayNames_7=Sâm
date_shortMonthNames_1=Ian
date_shortMonthNames_2=Feb
date_shortMonthNames_3=Mar
date_shortMonthNames_4=Apr
date_shortMonthNames_5=Mai
date_shortMonthNames_6=Iun
date_shortMonthNames_7=Iul
date_shortMonthNames_8=Aug
date_shortMonthNames_9=Sep
date_shortMonthNames_10=Oct
date_shortMonthNames_11=Noi
date_shortMonthNames_12=Dec
time_AMIndicator=am
time_PMIndicator=pm
window_title=Fereastră fără titlu
dateChooser_todayButtonTitle=Astăzi
dateChooser_cancelButtonTitle=Anulaţi
dateChooser_firstDayOfWeek=0
dynamicForm_errorsPreamble=Au fost identificate următoarele erori
dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Formularul nu a putut fi trimis. Cea mai probabilă cauză este o valoare invalidă într-un câmp de upload.
selectOtherItem_otherTitle=Altceva...
selectOtherItem_selectOtherPrompt=Altă valoare pentru
dateItem_invalidDateStringMessage=Dată invalidă
dateItem_pickerIconPrompt=Arată Selectorul de Dată
dateItem_daySelectorPrompt=Alegeţi o zi
dateItem_monthSelectorPrompt=Alegeţi o lună
dateItem_yearSelectorPrompt=Alegeţi un an
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
dateItem_selectorFormat=null
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lessButtonTitle=<< Mai puţin
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_moreButtonTitle=Mai mult >>
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectTitle=Alegeţi o culoare
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_basicColorLabel=Culori de baza\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectedColorLabel=Culoarea selectată
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_opacitySliderLabel=Opacitate\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldTitle=Roşu
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldPrompt=Componenta roşie a culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldTitle=Verde
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldPrompt=Componenta verde a culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldTitle=Albastru
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldPrompt=Componenta albastră a culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldTitle=HTML
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldPrompt=Codarea HTML a culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldTitle=Hue
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldPrompt=Hue (tonarea de bază) a culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldTitle=Saturatie
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldPrompt=Saturaţia (puritatea) culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldTitle=Lum
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldPrompt=Luminiozitatea culorii selectate
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_okButtonTitle=OK
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_cancelButtonTitle=Anulaţi
richTextEditor_boldSelectionPrompt=Faceţi selecţia bold
richTextEditor_italicSelectionPrompt=Faceţi selecţia italic
richTextEditor_underlineSelectionPrompt=Faceţi selecţia subliniata
richTextEditor_copySelectionPrompt=Copiaţi selecţia
richTextEditor_cutSelectionPrompt=Decupaţi selecţia
richTextEditor_pasteSelectionPrompt=Lipiţi selecţia
richTextEditor_alignLeftPrompt=Aliniaţi selecţia la stânga
richTextEditor_alignCenterPrompt=Selecţia centrală
richTextEditor_alignRightPrompt=Aliniaţi selecţia la dreapta
richTextEditor_justifyPrompt=Aliniere \"justify\" a selecţiei
richTextEditor_indentSelectionPrompt=Indentaţi selecţia
richTextEditor_outdentSelectionPrompt=Micşoraţi indentarea selecţiei
richTextEditor_colorPrompt=Alegeţi culoarea selecţiei
richTextEditor_backgroundColorPrompt=Alegeţi culoarea de fundal a selecţiei
richTextEditor_linkPrompt=Editaţi hyperlink
richTextEditor_fontPrompt=Alegeţi fontul ...
richTextEditor_fontSizePrompt=Alegeţi dimensiunea fontului ...
richTextEditor_linkUrlTitle=Hyperlink URL\:
selection_selectionRangeNotLoadedMessage=Nu pot fi selectate aşa multe înregistrări dintr-o dată.<br><br>Încercaţi să lucraţi cu serii mai mici.
listGrid_emptyMessage=Nu există date pentru afişare.
listGrid_loadingDataMessage=Datele se încarcă...
listGrid_removeFieldTitle=[Ștergeți înregistrare]
listGrid_cancelEditingConfirmationMessage=Anulând această modificare veţi anula toate modificările nesalvate pentru înregistrarea curentă. Continuaţi?
listGrid_confirmDiscardEditsMessage=Această acţiune va anula toate modificările nesalvate pentru această listă.
listGrid_discardEditsSaveButtonTitle=Salvaţi
listGrid_newRecordRowMessage=-- Adaugați înregistrare nouă --
listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Modificați
listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=Anulaţi
listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Ștergeți
listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Salvați
listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=Anulați
listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=Acest grid este limitat la un număr de $count înregistrări simultane extinse. Restrângeți câteva înregistrări și încercați din nou.
listGrid_freezeOnRightText=Îngheţaţi la dreapta
listGrid_freezeOnLeftText=Îngheţaţi la stânga
listGrid_sortFieldAscendingText=Ordonaţi crescător
listGrid_sortFieldDescendingText=Ordonaţi descrescător
listGrid_clearSortFieldText=Anulați sortarea
listGrid_clearAllSortingText=Anulați toate sortările
listGrid_clearFilterText=Anulați filtrul
listGrid_configureSortText=Configurați sortarea
listGrid_autoFitFieldText=Redimensionare automata
listGrid_autoFitAllText=Redimensionare automata coloane
listGrid_fieldVisibilitySubmenuTitle=Coloane
listGrid_freezeFieldText=Îngheţaţi
listGrid_unfreezeFieldText=Dezgheţaţi
listGrid_groupByText=Grupaţi după
listGrid_ungroupText=Degrupaţi
dataBoundComponent_addFormulaFieldText=Adăugaţi un câmp cu formulă...
dataBoundComponent_editFormulaFieldText=Editaţi formula...
dataBoundComponent_addSummaryFieldText=Adăugaţi un câmp cu sumar...
dataBoundComponent_editSummaryFieldText=Editaţi formatul sumarului...
dataBoundComponent_requiredFieldMessage=Câmpul este obligatoriu
dataBoundComponent_removeSummaryFieldText=Eliminati coloana de sumar..
dataBoundComponent_removeFormulaFieldText=Eliminati formula
dataBoundComponent_duplicateDragMessage=Duplicatele nu sunt permise
dataBoundComponent_unknownErrorMessage=Valoare invalidă
dataBoundComponent_offlineMessage=Aceste informatii nu sunt disponibile in mod deconectat
treeGrid_parentAlreadyContainsChildMessage=Acest element conţine deja o altă înregistrare cu numele specificat.
treeGrid_cantDragIntoSelfMessage=Nu puteţi trage un element peste el însuşi.
treeGrid_cantDragIntoChildMessage=Nu puteţi trage un element peste unul dintre copiii săi.
menuButton_title=Afişare meniu
formulaBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Auto ascunde câmpurile folosite în formulă
formulaBuilder_helpTextIntro=Pentru operaţii aritmetice de bază, tastaţi direct simbolurile (+-/%).<p>Următoarele funcţii sunt disponibile\:
formulaBuilder_instructionsTextStart=Următoarele câmpuri sunt disponibile pentru utilizare în
formulaBuilder_samplePromptForRecord=Pentru înregistrarea\:
formulaBuilder_samplePromptOutput=Rezultat\:
formulaBuilder_builderTypeText=Formula
formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=$builderType invalid\: $errorText
formulaBuilder_invalidBlankPrompt=$builderType gol este invalid
formulaBuilder_validBuilderPrompt=$builderType valid
formulaBuilder_helpWindowTitle=Ajutor pt $builderType 
formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Salvati modificarile pentru acest $builderType?
formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=Functia generata nu este valida - Verificati $builderType si incercati din nou.
formulaBuilder_titleFieldTitle=Titlu
formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=Camp nou
formulaBuilder_keyColumnTitle=Cheie
formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Camp sursa
formulaBuilder_cancelButtonTitle=Anulare
formulaBuilder_saveButtonTitle=Salvare
formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Exemplu\:
formulaBuilder_testButtonTitle=Test
summaryBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Auto ascunde câmpurile folosite în sumar
summaryBuilder_helpTextIntro=Următoarele funcţii sunt disponibile\:
summaryBuilder_builderTypeText=Sumar
calendar_invalidDateMessage=Data de început trebuie să fie înaintea datei de terminare
calendar_dayViewTitle=Zi
calendar_weekViewTitle=Săptămână
calendar_monthViewTitle=Lună
calendar_timelineViewTitle=Cronologie
calendar_eventNameFieldTitle=Eveniment
calendar_saveButtonTitle=Salvaţi evenimentul
calendar_detailsButtonTitle=Editaţi detaliile
calendar_cancelButtonTitle=Anulaţi
calendar_previousButtonHoverText=Precedentul
calendar_nextButtonHoverText=Următorul
calendar_addEventButtonHoverText=Adăugaţi un eveniment
calendar_datePickerHoverText=Alegeţi o dată
filterBuilder_topOperator=şi
filterBuilder_radioOptions_and=şi
filterBuilder_radioOptions_or=sau
filterBuilder_radioOptions_not=nu
filterBuilder_rangeSeparator=şi
filterBuilder_subClauseButtonPrompt=Adăugaţi subclauză
filterBuilder_addButtonPrompt=Adăugaţi
filterBuilder_removeButtonPrompt=Ştergeţi
filterBuilder_missingFieldPrompt=[lipseste definitia campului]
filterBuilder_matchAllTitle=Potrivire toate
filterBuilder_matchNoneTitle=Potrivire niciuna
filterBuilder_matchAnyTitle=Potrivire oricare
filterBuilder_subClauseButtonTitle=+()
filterClause_removeButtonPrompt=Eliminati
printWindow_title=Previzualizare Tipărire
printWindow_printButtonTitle=Tipărire
pickTreeItem_emptyMenuMessage=Nu există elemente pentru afişare
multiFileItem_emptyMessage=Click icon to add...
multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Adăugați nivel
multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Stergeți nivel
multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Copiați nivel
multiSortDialog_invalidListPrompt=Coloanele pot fi folosite o singură dată\: $title este folosit de mai multe ori.
multiSortDialog_propertyFieldTitle=Coloană
multiSortDialog_directionFieldTitle=Ordonare
multiSortDialog_ascendingTitle=Crescător
multiSortDialog_descendingTitle=Descrescător
multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Sortați după
multiSortDialog_otherSortLevelTitle=Apoi după
multiSortDialog_applyButtonTitle=Aplicați modificările
multiSortDialog_cancelButtonTitle=Anulați
multiSortDialog_levelUpPrompt=Mutați cu un nivel mai sus
multiSortDialog_levelDownPrompt=Mutați cu un nivel mai jos
multiSortDialog_title=(Sort)
hiliteRule_removeButtonPrompt=Eliminați
advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Introduceţi un criteriu valid sau apăsaţi \"Anulează\" pentru a abandona modificările
groupingMessages_upcomingTodayTitle=Astăzi
groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Mâine
groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=Săptămâna curentă
groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=Săptămâna viitoare
groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=Luna viitoare
groupingMessages_upcomingBeforeTitle=Înainte
groupingMessages_upcomingLaterTitle=Mai târziu
groupingMessages_byDayTitle=după Zi
groupingMessages_byWeekTitle=după Săptămână
groupingMessages_byMonthTitle=după Lună
groupingMessages_byQuarterTitle=după Trimestru
groupingMessages_byYearTitle=după An
groupingMessages_byDayOfMonthTitle=după ziua din lună
groupingMessages_byUpcomingTitle=după eveniment următor
groupingMessages_byHoursTitle=după Ore
groupingMessages_byMinutesTitle=după Minute
groupingMessages_bySecondsTitle=după Secunde
groupingMessages_byMillisecondsTitle=după Milisecunde
button_title=Buton fără titlu
portlet_closeConfirmationMessage=Închide portlet
dateRangeItem_fromTitle=Din
dateRangeItem_toTitle=La
dateRangeDialog_headerTitle=Alegeţi perioada
dateRangeDialog_clearButtonTitle=Curatare
dateRangeDialog_okButtonTitle=OK
dateRangeDialog_cancelButtonTitle=Anulare
miniDateRangeItem_pickerIconPrompt=Afişaţi Selector Dată
miniDateRangeItem_fromDateOnlyPrefix=De la
miniDateRangeItem_toDateOnlyPrefix=Înainte
relativeDateItem_todayTitle=Azi
relativeDateItem_millisecondsAgoTitle=N milisecunde în urmă
relativeDateItem_secondsAgoTitle=N secunde în urmă
relativeDateItem_minutesAgoTitle=N minute în urmă
relativeDateItem_hoursAgoTitle=N ore în urmă
relativeDateItem_daysAgoTitle=N zile în urmă
relativeDateItem_weeksAgoTitle=N săpămâni în urmă
relativeDateItem_monthsAgoTitle=în urmă cu N luni
relativeDateItem_yearsAgoTitle=cu N ani în urmă
relativeDateItem_millisecondsFromNowTitle=N milisecunde de acum
relativeDateItem_secondsFromNowTitle=N secunde de acum
relativeDateItem_minutesFromNowTitle=N minute de acum
relativeDateItem_hoursFromNowTitle=N ore de acum
relativeDateItem_daysFromNowTitle=N zile de acum
relativeDateItem_weeksFromNowTitle=N săptămâni de acum
relativeDateItem_monthsFromNowTitle=N luni de acum
relativeDateItem_yearsFromNowTitle=N ani de acum
relativeDateItem_pickerIconPrompt=Arată Selector Dată
relativeDateItem_presetOptions_today=Azi
relativeDateItem_presetOptions_yesterday=Ieri
relativeDateItem_presetOptions_tomorrow=Mâine
relativeDateItem_presetOptions_minus_1w=Ziua curentă din săptămâna trecută
relativeDateItem_presetOptions_plus_1w=Ziua curentă a săptămânii viitoare
relativeDateItem_presetOptions_minus_1m=Ziua curentă din luna trecută
relativeDateItem_presetOptions_plus_1m=Ziua curentă a lunii viitoare
multiFilePicker_emptyMessage=Click pe iconita pentru adaugare...
pickListMenu_emptyMessage=Niciun element de afisat
iMenuButton_title=Afisare Menu
