# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-24 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:14
msgid "Discover realm"
msgstr "Vyhledat sféru"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:15
msgid "Authentication is required to discover a kerberos realm"
msgstr "K vyhledání sféry Kerberos je vyžadováno ověření."

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:24
msgid "Join machine to realm"
msgstr "Přidat stroj do sféry"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:25
msgid "Authentication is required to join this machine to a realm or domain"
msgstr "K přidání tohoto stroje do sféry nebo domény je vyžadováno ověření."

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:38
msgid "Remove machine from realm"
msgstr "Odebrat stroj ze sféry"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:39
msgid ""
"Authentication is required to remove this computer from a realm or domain."
msgstr "K odebrání tohoto stroje ze sféry nebo domény je vyžadováno ověření."

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:48
msgid "Change login policy"
msgstr "Změnit zásady přihlašování"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:49
msgid ""
"Authentication is required to change the policy of who can log in on this "
"computer."
msgstr ""
"Ke změně zásad, kdo se může přihlašovat k tomuto počítači, je vyžadováno "
"ověření."

#: service/realm-command.c:347
#, c-format
msgid "Process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces byl ukončen signálem: %d"

#: service/realm-command.c:400 service/realm-ldap.c:424
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operace byla zrušena"

#: service/realm-command.c:577
#, c-format
msgid "Configured command not found: %s"
msgstr "Nastavený příkaz nebyl nalezen: %s"

#: service/realm-command.c:582
#, c-format
msgid "Skipped command: %s"
msgstr "Byl přeskočen příkaz: %s"

#: service/realm-command.c:588
#, c-format
msgid "Configured command invalid: %s"
msgstr "Nastavený příkaz není platný: %s"

#: service/realm-disco-mscldap.c:198
msgid "Received invalid or unsupported Netlogon data from server"
msgstr "Ze serveru byla přijata neplatná nebo nepodporovaná data Netlogon"

#: service/realm-disco-mscldap.c:346
msgid "LDAP on this system does not support UDP connections"
msgstr "LDAP na tomto systému nepodporuje přípojení přes UDP"

#: service/realm-disco-mscldap.c:354 service/realm-disco-rootdse.c:480
msgid "Failed to setup LDAP connection"
msgstr ""

#: service/realm-example.c:82 service/realm-samba.c:293
#: service/realm-sssd-ad.c:362 service/realm-sssd-ipa.c:304
#, c-format
msgid "Unsupported or unknown membership software '%s'"
msgstr "Nepodporovaný nebo neznámý členský software „%s“"

#: service/realm-example.c:170 service/realm-samba.c:334
msgid "Already joined to a domain"
msgstr "Již je přidáno do domény"

#: service/realm-example.c:178 service/realm-example.c:271
msgid "Admin name or password is not valid"
msgstr "Jméno nebo heslo správce jsou neplatné"

#: service/realm-example.c:242 service/realm-samba.c:475
#: service/realm-sssd-ad.c:584
msgid "Not currently joined to this domain"
msgstr "Do této domény aktuálně nepřidáno"

#: service/realm-example.c:301
msgid "Need credentials for leaving this domain"
msgstr "K opuštění této domény je zapotřebí pověření"

#: service/realm-ini-config.c:736
#, c-format
msgid "Couldn't write out config: %s"
msgstr "Nezdařilo se zapsat nastavení: %s"

#: service/realm-invocation.c:536
msgid "Not authorized to perform this action"
msgstr "Nejste oprávněni k provedení této akce"

#: service/realm-kerberos.c:130 service/realm-kerberos.c:208
#: service/realm-provider.c:158
msgid "Operation was cancelled."
msgstr "Operace byla zrušena."

#: service/realm-kerberos.c:135
msgid "Failed to enroll machine in realm. See diagnostics."
msgstr "Selhala registrace stroje do sféry. Viz diagnostika."

#: service/realm-kerberos.c:213
msgid "Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics."
msgstr "Selhalo zrušení registrace stroje ve sféře. Viz diagnostika."

#: service/realm-kerberos.c:273
msgid "Joining this realm without credentials is not supported"
msgstr "Přidání do této sféry bez pověření není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:274
msgid "Leaving this realm without credentials is not supported"
msgstr "Opuštění této sféry bez pověření není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:277
msgid "Joining this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "Přidání do této sféry pomocí pověření z mezipaměti není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:278
msgid "Leaving this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "Opuštění této sféry pomocí pověření z mezipaměti není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:281
msgid "Joining this realm using a secret is not supported"
msgstr "Přidání do této sféry pomocí hesla není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:282
msgid "Unenrolling this realm using a secret is not supported"
msgstr "Zrušení registrace v této sféře pomocí tajného údaje není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:285
msgid "Enrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "Registrace v této sféře pomocí hesla není podporována"

#: service/realm-kerberos.c:286
msgid "Unenrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "Zrušení registrace v této sféře pomocí hesla není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:312
msgid "Joining this realm is not supported"
msgstr "Přidání do této sféry není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:313
msgid "Leaving this realm is not supported"
msgstr "Opuštění této sféry není podporováno"

#: service/realm-kerberos.c:333 service/realm-kerberos.c:506
msgid "Already running another action"
msgstr "Již běží nějaká jiná akce"

#: service/realm-kerberos.c:377
#, c-format
msgid "Already joined to another domain: %s"
msgstr "Již je přidáno do jiné domény: %s"

#: service/realm-kerberos.c:448
msgid "Failed to change permitted logins. See diagnostics."
msgstr "Selhala změna povolených přihlášení. Viz diagnostika."

#: service/realm-kerberos.c:749
msgid "The realm does not allow specifying logins"
msgstr "Sféra neumožňuje zadávání přihlašovacích údajů"

#: service/realm-kerberos.c:757
#, c-format
msgid "Invalid login argument%s%s%s does not match the login format."
msgstr ""
"Neplatný přihlašovací argument%s%s%s neodpovídá přihlašovacímu formátu."

#: service/realm-packages.c:390
#, c-format
msgid "The following packages are not available for installation: %s"
msgstr "Následující balíčky nejsou dostupné k instalaci: %s"

#: service/realm-packages.c:472 service/realm-packages.c:507
#, c-format
msgid "Necessary packages are not installed: %s"
msgstr "Nejsou nainstalované potřebné balíčky: %s"

#.
#. * Various people have been worried by installing packages
#. * quietly, so notify about what's going on.
#. *
#. * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far
#. * more worrisome than the installation. It's realmd's job
#. * to configure, enable and start stuff. So if you're properly
#. * worried, remove realmd and do stuff manually.
#.
#: service/realm-packages.c:478 tools/realm-client.c:143
msgid "Installing necessary packages"
msgstr "Instalují se potřebné balíčky"

#: service/realm-provider.c:163
msgid "Failed to discover realm. See diagnostics."
msgstr "Selhalo vyhledání sféry. Viz diagnostika."

#: service/realm-samba.c:520
msgid "Not joined to this domain"
msgstr "Není přidáno do této domény"

#: service/realm-samba.c:530 service/realm-samba.c:572
msgid "The Samba provider cannot restrict permitted logins."
msgstr "Poskytovatel Samba nemůže omezit povolená přihlášení."

#: service/realm-sssd.c:130
#, c-format
msgid "Invalid login argument '%s' contains unsupported characters."
msgstr "Neplatný argument přihlášení „%s“ obsahuje nepodporované znaky."

#: service/realm-sssd-ad.c:128
msgid "Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed."
msgstr "Povolení SSSD v nsswitch.conf a PAM selhalo."

#: service/realm-sssd-ad.c:277
msgid "Unable to automatically join the domain"
msgstr "Nelze automaticky přidat do domény"

#: service/realm-sssd-ad.c:379
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr ""
"Přidání se do domény pomocí jednorázového hesla je podporováno pouze pomocí "
"členského softwaru „%s“"

#: service/realm-sssd-ad.c:393
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr ""
"Přidání se do domény pomocí uživatelského hesla je podporováno pouze pomocí "
"členského softwaru „%s“"

#: service/realm-sssd-ad.c:409
msgid "Unsupported credentials for joining a domain"
msgstr "Nepodporovaná pověření pro přidání do domény"

#: service/realm-sssd-ad.c:465 service/realm-sssd-ipa.c:308
#: tools/realm-join.c:242
msgid "Already joined to this domain"
msgstr "Do této domény je již přidáno"

#: service/realm-sssd-ad.c:471 service/realm-sssd-ipa.c:312
msgid "A domain with this name is already configured"
msgstr "Doména s tímto názvem je již nastavená"

#: service/realm-sssd-config.c:149
#, c-format
msgid "Already have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "Doména %s se již v souboru s nastavením sssd.conf nachází"

#: service/realm-sssd-config.c:198
#, c-format
msgid "Don't have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "Doména %s se nenachází v souboru s nastavením sssd.conf"

#: service/realm-sssd-ipa.c:294
msgid "The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain."
msgstr "Přidávání do domény IPA není podporováno s argumentem computer-ou."

#: service/realm-sssd-ipa.c:298
#, fuzzy
msgid ""
"The do-not-touch-config option is not supported when joining an IPA domain."
msgstr "Přidávání do domény IPA není podporováno s argumentem computer-ou."

#: service/realm-sssd-ipa.c:466
msgid "Not currently joined to this realm"
msgstr "V tuto chvíli není přidáno do této sféry"

#: tools/realm.c:40
msgid "Discover available realm"
msgstr "Vyhledat dostupné sféry"

#: tools/realm.c:41
msgid "Enroll this machine in a realm"
msgstr "Registrovat tento stroj do sféry"

#: tools/realm.c:42
msgid "Unenroll this machine from a realm"
msgstr "Zrušit registraci tohoto stroje ve sféře"

#: tools/realm.c:43
msgid "List known realms"
msgstr "Vypsat známé sféry"

#: tools/realm.c:44
msgid "Permit user logins"
msgstr "Povolit uživatelům přihlášení"

#: tools/realm.c:45
msgid "Deny user logins"
msgstr "Odepřít uživatelům přihlášení"

#: tools/realm.c:182
#, c-format
msgid "Invalid value for %s option: %s"
msgstr "Neplatná hodnota pro volbu %s: %s"

#: tools/realm.c:214
msgid "Install mode to a specific prefix"
msgstr "Režim instalace do zadané složky"

#: tools/realm.c:215
msgid "Verbose output"
msgstr "Podrobný výstup"

#: tools/realm.c:216
msgid "Do not prompt for input"
msgstr "Nedotazovat se na vstup"

#: tools/realm-client.c:193 tools/realm-client.c:203
msgid "Couldn't connect to realm service"
msgstr "Nezdařilo se připojit ke službě sféry"

#: tools/realm-client.c:232
msgid "Couldn't load the realm service"
msgstr "Nezdařilo se načíst službu sféry"

#: tools/realm-client.c:251
msgid "Couldn't connect to system bus"
msgstr "Nezdařilo se připojit k systémové sběrnici"

#: tools/realm-client.c:281
#, c-format
msgid "Couldn't create socket pair: %s"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit pár soketů: %s"

#: tools/realm-client.c:289 tools/realm-client.c:321
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit soket"

#: tools/realm-client.c:302
msgid "Couldn't run realmd"
msgstr "Nezdařilo se spustit realmd"

#: tools/realm-client.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create runtime directory: %s: %s"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit pracovní složku: %s: %s"

#: tools/realm-client.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't create credential cache file: %s: %s"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit soubor mezipaměti pro pověření: %s: %s"

#: tools/realm-client.c:589
msgid "Couldn't resolve credential cache"
msgstr "Nezdařilo se přeložit pověření z mezipaměti"

#: tools/realm-client.c:679
#, c-format
msgid "Invalid password for %s"
msgstr "Neplatné heslo pro uživatele %s"

#: tools/realm-client.c:683
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate as %s"
msgstr "Nezdařilo se ověřit jako uživatel %s"

#: tools/realm-client.c:708
#, c-format
msgid "Couldn't parse user name: %s"
msgstr "Nezdařilo se zpravovat uživatelské jméno: %s"

#: tools/realm-client.c:732
msgid "Couldn't read credential cache"
msgstr "Nezdařilo se čtení z mezipaměti pověření"

#: tools/realm-client.c:758 tools/realm-client.c:965
msgid "Couldn't initialize kerberos"
msgstr "Nezdařilo se inicializovat Kerberos"

#: tools/realm-client.c:821
msgid "Cannot prompt for a password when running in unattended mode"
msgstr "Při spuštění v bezobslužném režimu není možné požádat o heslo"

#: tools/realm-client.c:825
#, c-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Heslo pro uživatele %s: "

#: tools/realm-client.c:843
#, c-format
msgid "Couldn't prompt for password: %s"
msgstr "Nezdařilo se dotázat na heslo: %s"

#: tools/realm-client.c:878
msgid "Realm does not support membership using a password"
msgstr "Sféra nepodporuje členství pomocí hesla"

#: tools/realm-client.c:917
msgid "Realm does not support membership using a one time password"
msgstr "Sféra nepodporuje členství pomocí jednorázového hesla"

#: tools/realm-client.c:985
msgid "Couldn't select kerberos credentials"
msgstr "Nezdařilo se vybrat pověření pro Kerberos"

#: tools/realm-client.c:999
msgid "Couldn't read kerberos credentials"
msgstr "Nezdařilo se přečíst pověření pro Kerberos"

#: tools/realm-client.c:1049
msgid "Realm does not support automatic membership"
msgstr "Sféra nepodporuje automatické členství"

#: tools/realm-discover.c:136
msgid "Couldn't discover realms"
msgstr "Nezdařilo se vyhledat sféry"

#: tools/realm-discover.c:156
msgid "No default realm discovered"
msgstr "Nebyla nalezena žádná výchozí sféra"

#: tools/realm-discover.c:158
#, c-format
msgid "No such realm found: %s"
msgstr "Žádná taková sféra nebyl nalezena: %s"

#: tools/realm-discover.c:183
msgid "Show all discovered realms"
msgstr "Zobrazit všechny nalezené sféry"

#: tools/realm-discover.c:184 tools/realm-discover.c:278
msgid "Show only the names"
msgstr "Zobrazit jen názvy"

#: tools/realm-discover.c:185 tools/realm-join.c:296 tools/realm-leave.c:271
msgid "Use specific client software"
msgstr "Použít konkrétní klientský software"

#: tools/realm-discover.c:186 tools/realm-join.c:302
msgid "Use specific membership software"
msgstr "Použít konkrétní členský software"

#: tools/realm-discover.c:187 tools/realm-join.c:312 tools/realm-leave.c:274
msgid "Use specific server software"
msgstr "Použít konkrétní serverový software"

#: tools/realm-discover.c:188 tools/realm-join.c:318 tools/realm-leave.c:276
msgid "Use ldaps to connect to LDAP"
msgstr ""

#: tools/realm-discover.c:277
msgid "Show all realms"
msgstr "Zobrazit všechny sféry"

#: tools/realm-join.c:92 tools/realm-join.c:132 tools/realm-join.c:163
msgid "Couldn't join realm"
msgstr "Nezdařilo se přidat do sféry"

#: tools/realm-join.c:233
msgid "Cannot join this realm"
msgstr "Nezdařilo se přidat do této sféry"

#: tools/realm-join.c:235
msgid "No such realm found"
msgstr "Žádná taková sféra nebyla nalezena"

#: tools/realm-join.c:294
msgid "Turn off automatic id mapping"
msgstr "Vypnout automatické mapování ID"

#: tools/realm-join.c:298
#, fuzzy
msgid "Use specific computer name instead of hostname"
msgstr "Použít konkrétní klientský software"

#: tools/realm-join.c:300
msgid "Computer OU DN to join"
msgstr ""
"Počítač určený OU (organizační jednotka) DN (rozlišovací název), ke kterému "
"se má připojit"

#: tools/realm-join.c:304
msgid "Join automatically without a password"
msgstr "Přidat automaticky bez hesla"

#: tools/realm-join.c:306
msgid "Join using a preset one time password"
msgstr "Přidat pomocí přednastaveného jednorázového hesla"

#: tools/realm-join.c:308
#, fuzzy
msgid "Use specific operation system name"
msgstr "Použít konkrétní klientský software"

#: tools/realm-join.c:310
#, fuzzy
msgid "Use specific operation system version"
msgstr "Použít konkrétní serverový software"

#: tools/realm-join.c:314
msgid "User name to use for enrollment"
msgstr "Uživatelské jméno, které se má použít pro registraci"

#: tools/realm-join.c:316
msgid "Set the user principal for the computer account"
msgstr "Nastavit uživatelského principála pro účet počítače"

#: tools/realm-join.c:320
msgid "Do not change client configuration"
msgstr ""

#: tools/realm-join.c:340
msgid "Specify one realm to join"
msgstr "Zadejte jednu sféru, do které se má přidat"

#: tools/realm-join.c:345
msgid ""
"The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user"
msgstr ""
"Argument --no-password nelze použít zároveň s --one-time-password nebo --user"

#: tools/realm-join.c:350
msgid "The --one-time-password argument cannot be used with --user"
msgstr "Argument --one-time-password nelze použít zároveň s --user"

#: tools/realm-leave.c:181 tools/realm-leave.c:210
msgid "Couldn't leave realm"
msgstr "Nezdařilo se opustit sféru"

#: tools/realm-leave.c:272
msgid "Remove computer from realm"
msgstr "Odebrat počítač ze sféry"

#: tools/realm-leave.c:275
msgid "User name to use for removal"
msgstr "Uživatelské jméno, které se má použít při odebrání"

#: tools/realm-logins.c:129 tools/realm-logins.c:175
msgid "Couldn't change permitted logins"
msgstr "Nezdařilo se změnit povolená přihlašování"

#: tools/realm-logins.c:200
msgid "Permit any realm account login"
msgstr "Povolit přihlášení libovolnému účtu ze sféry"

#: tools/realm-logins.c:200
msgid "Deny any realm account login"
msgstr "Odepřít přihlášení všem účtům z této sféry"

#: tools/realm-logins.c:202
msgid "Withdraw permit for a realm account to login"
msgstr "Zrušit účtu ze sféry oprávnění se přihlašovat"

#: tools/realm-logins.c:204
msgid "Treat names as groups which to permit"
msgstr "Považovat názvy za skupinamy, které se povolují"

#: tools/realm-logins.c:205
msgid "Realm to permit/deny logins for"
msgstr "Sféra, pro kterou se má povolit/zakázat přihlašování"

#: tools/realm-logins.c:219
msgid "No logins should be specified with -a or --all"
msgstr "S -a nebo --all by nemělo být zadané žádné přihlášení"

#: tools/realm-logins.c:222
msgid "The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins"
msgstr "Při odpírání přihlášení nelze použít argumenty --withdraw nebo -x"

#: tools/realm-logins.c:225
msgid "Specific logins must be specified with --withdraw"
msgstr "Konkrétní přihlášení musí být zadané s --withdraw"

#: tools/realm-logins.c:228
msgid "Groups may not be specified with -a or --all"
msgstr "Skupiny nelze zadat současně s -a nebo --all"

#: tools/realm-logins.c:235
msgid "Use --all to deny all logins"
msgstr "Veškerá přihlášení odepřete pomocí --all"

#: tools/realm-logins.c:237
msgid "Specify specific users to add or remove from the permitted list"
msgstr ""
"Zadejte konkrétní uživatele, kteří se mají přidat nebo odebrat ze seznamu "
"povolených"

#: tools/realm-logins.c:241
msgid ""
"Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw"
msgstr ""
"Zadání odepření bez --all se už nepoužívá. Použijte „realm permit --withdraw“"
