# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2019 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL v2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 15:46+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: pl_PL\n"

#: certtree.cpp:104
msgid "tQSL Certificates"
msgstr "tQSL Certyfikaty"

#: certtree.cpp:107
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Błąd dostępu do magazynu certyfikatów"

#: certtree.cpp:113
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Błąd parsowania dla wystawcy certyfikatu"

#: certtree.cpp:118
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Błąd parsowania certyfikatu dla stacji"

#: certtree.cpp:125
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Błąd parsowania certyfikatu dla podmiotu DXCC"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "My current personal callsign"
msgstr "Mój obecny osobisty znak wywoławczy"

#: crqwiz.cpp:53
msgid ""
"My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
"callsign)"
msgstr "Mój nowy znak wywoławczy (mam Certyfikat dla mojego dawnego znaku)"

#: crqwiz.cpp:54
msgid ""
"My former personal callsign or a portable modifier for my current or former "
"callsign"
msgstr ""
"Mój dawny znak wywoławczy lub portable modyfikator do mojego obecnego lub "
"byłego znaku"

#: crqwiz.cpp:55
msgid "A primary club callsign"
msgstr "Główny znak klubu"

#: crqwiz.cpp:56
msgid ""
"A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
"club callsign)"
msgstr ""
"Drugi znak klubu (mam certyfikat znaku wywoławczego dla głównego znaku klubu)"

#: crqwiz.cpp:57
msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
msgstr "Ekspedycja DX-owa portable lub wakacyjna z wieloma operatorami"

#: crqwiz.cpp:58
msgid ""
"A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
msgstr ""
"Ekspedycja DX-owa portable lub wakacyjna w której jestem jedynym operatorem"

#: crqwiz.cpp:59
msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
msgstr "Operator który używa mnie jako menedżera QSL"

#: crqwiz.cpp:60
msgid "A special event callsign with multiple operators"
msgstr "Specjalny znak wywoławczy z wieloma operatorami"

#: crqwiz.cpp:61
msgid "A special event callsign where I am the only operator"
msgstr "Specjalny znak wywoławczy , jestem jedynym operatorem"

#: crqwiz.cpp:161
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr ""
"Spowoduje to utworzenie nowego pliku żądania certyfikatu znaku wywoławczego."

#: crqwiz.cpp:163
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Po podaniu żądanych informacji i utworzeniu pliku żądania należy wysłać plik "
"żądania do wystawcy certyfikatu."

#: crqwiz.cpp:170
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Wystawca certyfikatu:"

#: crqwiz.cpp:179 crqwiz.cpp:1200 crqwiz.cpp:1307 crqwiz.cpp:1361
#: crqwiz.cpp:1396 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367
#: loadcertwiz.cpp:369 tqsl.cpp:2846 tqsl.cpp:3278 tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3352
#: tqsl.cpp:3367 tqsl.cpp:5299 tqsl.cpp:6946 tqsl.cpp:7146 tqsl_prefs.cpp:1022
#: tqsl_prefs.cpp:1029 tqslwiz.cpp:621 tqslwiz.cpp:712
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: crqwiz.cpp:214
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: crqwiz.cpp:216
msgid "URL: "
msgstr "URL : "

#: crqwiz.cpp:252
msgid "DXCC entity:"
msgstr "Podmiot DXCC:"

#: crqwiz.cpp:256 tqsl.cpp:1987 tqsl.cpp:4343
msgid "Call sign:"
msgstr "Znak wywoławczy:"

#: crqwiz.cpp:314
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr ""
"Data pierwszego QSO jakie wykonałeś lub zrobisz używając tego znaku "
"wywoławczego :"

#: crqwiz.cpp:362
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Data ostatniego QSO jakie wykonałeś lub zrobisz używając tego znaku :\n"
"(Pozostaw tę datę pustą jeśli nadal jest to twój ważny znak wywoławczy)."

#: crqwiz.cpp:400 crqwiz.cpp:775
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
msgstr "Wybierz certyfikat znaku wywoławczego aby potwierdzić żądanie."

#: crqwiz.cpp:430
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Kod pocztowy"

#: crqwiz.cpp:435 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: crqwiz.cpp:459
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: crqwiz.cpp:485
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: crqwiz.cpp:498 stationdial.cpp:351 stationdial.cpp:362
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: crqwiz.cpp:520 crqwiz.cpp:523
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: crqwiz.cpp:612
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Twój adres email"

#: crqwiz.cpp:625
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Uwaga Podany tutaj adres e-mail to adres na który zostanie wysłany wydany "
"Certyfikat.  Upewnij się że to poprawny adres!"

#: crqwiz.cpp:668
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Możesz zabezpieczyć ten certyfikat znaku wywoławczego za pomocą hasła.  "
"Jeśli używasz systemu komputerowego który jest współdzielony z innymi "
"powinieneś określić hasło aby chronić ten certyfikat znaku wywoławczego.  "
"Jeśli jednak używasz komputera w domu prywatnym nie musisz określać hasła."

#: crqwiz.cpp:673 crqwiz.cpp:698
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr "Pozostaw hasło puste i kliknij „Dalej\" chyba że chcesz użyć hasła."

#: crqwiz.cpp:677
msgid "Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#: crqwiz.cpp:681
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Wprowadź ponownie hasło w celu weryfikacji:"

#: crqwiz.cpp:685
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"NIE zgub wybranego hasła!  Bez tego hasła nie będziesz mógł korzystać z "
"certyfikatu!"

#: crqwiz.cpp:703
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr "Pozostaw hasło puste i kliknij „Zakończ\" chyba że chcesz użyć hasła."

#: crqwiz.cpp:749
msgid "This Callsign Certificate is for:"
msgstr "Ten certyfikat znaku wywoławczego jest przeznaczony dla :"

#: crqwiz.cpp:766 crqwiz.cpp:767 crqwiz.cpp:772
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Wybierz certyfikat znaku wywoławczego dla swojego obecnego znaku "
"wywoławczego aby potwierdzić żądanie."

#: crqwiz.cpp:770
msgid ""
"Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
"request."
msgstr ""
"Wybierz główny certyfikat znaku wywoławczego swojego klubu aby potwierdzić "
"swoją prośbę."

#: crqwiz.cpp:871
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "Znak wywoławczy jest za długi. Dozwolonych jest tylko %d  znaków."

#: crqwiz.cpp:909
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Musisz wprowadzić prawidłowy znak wywoławczy."

#: crqwiz.cpp:930
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Musisz wybrać istniejące DXCC."

#: crqwiz.cpp:961
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr ""
"Data rozpoczęcia QSO: Musisz wybrać odpowiednie wartości dla roku miesiąca i "
"dnia."

#: crqwiz.cpp:965
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"Data zakończenia QSO: Musisz albo wybrać odpowiednie wartości dla roku "
"miesiąca i dnia albo pozostawić wszystkie trzy puste."

#: crqwiz.cpp:970
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr ""
"Data zakończenia QSO nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia QSO."

#: crqwiz.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Data twojego pierwszego QSO przypada przed pierwszą ważną datą (%hs) "
"wybranego Podmiotu DXCC %hs"

#: crqwiz.cpp:1006
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Data twojego pierwszego QSO przypada po ostatniej ważnej dacie (%hs) "
"wybranego podmiotu DXCC %hs"

#: crqwiz.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Data twojego ostatniego QSO przypada przed pierwszą ważną datą (%hs) "
"wybranego podmiotu DXCC %hs"

#: crqwiz.cpp:1014
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Data twojego ostatniego QSO przypada po ostatniej ważnej dacie (%hs) "
"wybranego podmiotu DXCC %hs"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1060
#, c-format
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr "Masz nakładający się certyfikat dla %s (DXCC =%hs) z datami QSO "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1062
msgid " to "
msgstr " do "

#: crqwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Poprosiłeś już o certyfikat znaku wywoławczego dla %s i nie możesz prosić o "
"kolejny dopóki to żądanie nie zostanie przetworzone przez personel LoTW."

#: crqwiz.cpp:1073 crqwiz.cpp:1113
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Poczekaj aż otrzymasz wiadomość e-mail z żądanym certyfikatem znaku "
"wywoławczego."

#: crqwiz.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewien że wcześniejsze żądanie jest teraz nieprawidłowe "
"powinieneś usunąć oczekujący certyfikat znaku wywoławczego dla %s."

#: crqwiz.cpp:1111
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Już zażądałeś więcej niż trzech certyfikatów znaku wywoławczego dla %s w "
"ciągu ostatnich 24 godzin. Wniosek należy złożyć tylko raz a następnie "
"poczekać aż zostanie on przetworzony przez personel LoTW.  Może to zająć "
"kilka dni roboczych."

#: crqwiz.cpp:1205
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Nie możesz wybrać jednostki DXCC NONE ponieważ musisz podpisać każde żądanie "
"dotyczące podmiotu NONE i nie masz ważnych certyfikatów znaku wywoławczego "
"których możesz użyć do podpisania tego żądania."

#: crqwiz.cpp:1206 crqwiz.cpp:1218 crqwiz.cpp:1410 tqsl.cpp:155 tqsl.cpp:182
msgid "TQSL Error"
msgstr "Błąd TQSL"

#: crqwiz.cpp:1210
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Wybrałeś podmiot DXCC NONE"

#: crqwiz.cpp:1212
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"Rekordy QSO podpisane przy użyciu Certyfikatu nie będą ważne dla punktów "
"DXCC (ale będą ważne dla innych odpowiednich dyplomów).  Jeśli certyfikat ma "
"być używany do podpisywania QSO z operacji ruchomych na morzu / morzu na "
"statku lub w powietrzu jest to właściwy wybór.  W przeciwnym razie "
"prawdopodobnie powinieneś użyć przycisku \"Wstecz\" aby powrócić do strony "
"DXCC po kliknięciu \"OK\""

#: crqwiz.cpp:1213 stationdial.cpp:447
msgid "TQSL Warning"
msgstr "Ostrzeżenie TQSL"

#: crqwiz.cpp:1217
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"Nie możesz zażądać certyfikatu dla znaku 1x1 ponieważ musisz podpisać te "
"żądania ale nie masz ważnych certyfikatów znaku wywoławczego których możesz "
"użyć do podpisania tego żądania."

#: crqwiz.cpp:1224
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Wybrałeś datę końcową QSO dla tego certyfikatu znaku wywoławczego.  'Data "
"zakończenia QSO' powinno być ustawione TYLKO jeśli ta data jest datą "
"wygaśnięcia licencji znaku wywoławczego lub gdy licencja została zastąpiona "
"nowym znakiem."

#: crqwiz.cpp:1226
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Jeśli ustawisz datę końcową nie będziesz mógł podpisywać QSO po tej dacie "
"nawet jeśli sam certyfikat znaku wywoławczego jest nadal ważny."

#: crqwiz.cpp:1228
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Jeśli nadal masz ten znak (lub jeśli planujesz odnowić licencję na znak) nie "
"powinieneś ustawiać 'daty zakończenia QSO'."

#: crqwiz.cpp:1230
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zachować tę „datę zakończenia QSO\"?"

#: crqwiz.cpp:1231 loadcertwiz.cpp:205 tqsl.cpp:5773 tqsl.cpp:6532
#: tqsl.cpp:6660 tqsl_prefs.cpp:425
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: crqwiz.cpp:1266
msgid "You must enter your name"
msgstr "Musisz podać swoje imię"

#: crqwiz.cpp:1268
msgid "You must enter your address"
msgstr "Musisz podać swój adres"

#: crqwiz.cpp:1270
msgid "You must enter your city"
msgstr "Musisz podać nazwę swojego miasta"

#: crqwiz.cpp:1348
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Musisz wprowadzić prawidłowy adres email"

#: crqwiz.cpp:1383
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "Dwie kopie hasła nie pasują."

#: crqwiz.cpp:1424
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"Kliknij „Zakończ\" aby zakończyć żądanie certyfikatu znaku wywoławczego."

#: crqwiz.cpp:1437
#, c-format
msgid ""
"You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
"person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity."
msgstr ""
"Mówisz że żądany certyfikat dla :%s należy do tej samej osoby co %hs i "
"używasz wybranego certyfikatu do potwierdzenia tożsamości %hs."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "USUNIĘTE"

#: extwizard.cpp:66 getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:212 tqsl_prefs.cpp:61
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:428
#: tqsl_prefs.cpp:64 tqsl_prefs.cpp:279 tqsl_prefs.cpp:995 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:116
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:214 tqsl.cpp:296 tqsl.cpp:347 tqsl.cpp:429 tqsl.cpp:553
#: tqsl.cpp:613 tqsl_prefs.cpp:67 tqsl_prefs.cpp:282 tqsl_prefs.cpp:998
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Wprowadź ponownie aby potwierdzić:"

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Hasła nie są zgodne"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Potwierdzono hasło"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Import zakończony pomyślnie"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "OK aby zainstalować "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "certyfikat?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Zainstaluj certyfikat"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Ten certyfikat znaku wywoławczego jest już zainstalowany"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Zaufany certyfikat główny"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Certyfikat urzędu certyfikacji"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:259
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Certyfikat znaku wywoławczego"

#: loadcertwiz.cpp:159
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Wprowadź hasło dla tego certyfikatu znaku wywoławczego."

#: loadcertwiz.cpp:161
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Jeśli używasz systemu komputerowego który jest współużytkowany z innymi "
"powinieneś określić hasło chroniące ten certyfikat.  Jeśli jednak używasz "
"komputera w domu prywatnym nie musisz określać hasła."

#: loadcertwiz.cpp:163
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"To hasło będzie musiało być wprowadzone za każdym razem gdy użyjesz "
"certyfikatu znaku wywoławczego do podpisania lub zapisania klucza."

#: loadcertwiz.cpp:165 tqsl.cpp:6475
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr "Pozostaw hasło puste i kliknij „OK\" chyba że chcesz użyć hasła."

#: loadcertwiz.cpp:167
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#: loadcertwiz.cpp:202
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Nie będziesz w stanie użyć tego pliku tq6 do odzyskania certyfikatu znaku "
"wywoławczego jeśli zostanie zgubiony.  Ze względów bezpieczeństwa należy "
"wykonać kopię zapasową certyfikatu na nośniku wymiennym."

#: loadcertwiz.cpp:204
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr ""
"Czy chcesz teraz wykonać kopię zapasową certyfikatu znaku wywoławczego?"

#: loadcertwiz.cpp:240
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate "
"Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Plikicertyfikatu znaku wywoławczego (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12| Pliki "
"odpowiedzi na żądanie certyfikatu (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:242
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
"response files (*.tq6)|*.tq6"
msgstr ""
"Pliki kontenerów certyfikatu znaku wywoławczego (*.p12)|*.p12| Pliki "
"odpowiedzi na żądanie certyfikatu  (*.tq6)|*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:244 tqsl.cpp:4301
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:248
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#: loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367 tqsl.cpp:5744
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Ten plik nie jest prawidłowym plikiem P12"

#: loadcertwiz.cpp:308
msgid "Loading complete"
msgstr "Ładowanie zakończone"

#: loadcertwiz.cpp:323
msgid "No status information available"
msgstr "Brak dostępnych informacji o statusie"

#: loadcertwiz.cpp:330
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "Wprowadź hasło aby odblokować plik .p12:"

#: loadcertwiz.cpp:364 tqsl.cpp:2155
msgid "Passphrase error"
msgstr "Błędne hasło"

#: loctree.cpp:86 tqsl.cpp:1387 tqsl.cpp:6690
msgid "Station Locations"
msgstr "Lokalizacja stacji"

#: qsodatadialog.cpp:165 qsodatadialog.cpp:199 qsodatadialog.cpp:207
msgid "NONE"
msgstr "ŻADEN"

#: qsodatadialog.cpp:192
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: qsodatadialog.cpp:254
msgid "Call Sign:"
msgstr "Znak wywoławczy:"

#: qsodatadialog.cpp:262
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Data UTC (YYYY-MM-DD):"

#: qsodatadialog.cpp:270
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "Czas UTC (GGMM):"

#: qsodatadialog.cpp:279
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb :"

#: qsodatadialog.cpp:288
msgid "Band:"
msgstr "Pasmo :"

#: qsodatadialog.cpp:298
msgid "RX Band:"
msgstr "Pasmo RX :"

#: qsodatadialog.cpp:307
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Częstotliwość (MHz) :"

#: qsodatadialog.cpp:314
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "Częstotliwość RX (MHz) :"

#: qsodatadialog.cpp:322
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Tryb propagacji :"

#: qsodatadialog.cpp:331
msgid "Satellite:"
msgstr "Satelita :"

#: qsodatadialog.cpp:354
msgid "Go to the first QSO in this log"
msgstr "Przejdź do pierwszego QSO w tym dzienniku"

#: qsodatadialog.cpp:358
msgid "Go to the previous QSO in this log"
msgstr "Przejdź do poprzedniego QSO w tym dzienniku"

#: qsodatadialog.cpp:366
msgid "Go to the next QSO in this log"
msgstr "Przejdź do następnego QSO w tym dzienniku"

#: qsodatadialog.cpp:370
msgid "Go to the last QSO in this log"
msgstr "Przejdź do ostatniego QSO w tym dzienniku"

#: qsodatadialog.cpp:377
msgid "Add QSO"
msgstr "Dodaj QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:207 tqsl_prefs.cpp:176
#: tqsl_prefs.cpp:802
msgid "Delete"
msgstr "Kasuj"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "Częstotliwość QSO jest nieprawidłowa"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Błąd danych QSO"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Częstotliwość QSO jest poza zakresem dla wybranego pasma"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "Częstotliwość QSO RX jest nieprawidłowa"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Częstotliwość QSO RX jest poza zakresem dla wybranego pasma"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Musisz wybrać pasmo lub wprowadzić częstotliwość"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "Znak wywoławczy nie może być pusty"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr "Wybrano tryb propagacji 'Satelita' dlatego należy wybrać satelitę"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr "Wybór satelity wymaga ustawienia trybu propagacji 'Satelita'"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "Dane QSO Zignorowano nieprawidłowy tryb -%s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "Brak rekordów QSO"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1863
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Pliki ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1865
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:686
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "Zapisano %d rekordów QSO do %s"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "Plik nie został zapisany.  Czy QSO powinno być zapisane?"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "Confirm Close"
msgstr "Potwierdź Zamknij"

#: qsodatadialog.cpp:863
msgid "One QSO Record"
msgstr "Jeden rekord QSO"

#: qsodatadialog.cpp:865
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d Rekordy QSO"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6029
msgid "&Properties"
msgstr "&Właściwości"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: stationdial.cpp:171
msgid "Select Station Data"
msgstr "Wybierz dane stacji"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Save Station Data"
msgstr "Zapisz dane stacji"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Wprowadź nazwę dla lokalizacji tej stacji"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Wybrana lokalizacja stacji"

#: stationdial.cpp:200
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#: stationdial.cpp:203 tqsl_prefs.cpp:800
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: stationdial.cpp:286
msgid "Delete \""
msgstr "Kasuj \""

#: stationdial.cpp:286
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "Potwierdź TQSL"

#: stationdial.cpp:352
msgid "Call Sign"
msgstr "Znak wywoławczy"

#: stationdial.cpp:353
msgid "Province"
msgstr "Prowincja"

#: stationdial.cpp:354
msgid "Continent"
msgstr "Kontynent"

#: stationdial.cpp:355
msgid "CQ Zone"
msgstr "Strefa CQ"

#: stationdial.cpp:356
msgid "DXCC Entity"
msgstr "Jednostka DXCC"

#: stationdial.cpp:357
msgid "Grid Square"
msgstr "Kwadrat siatki"

#: stationdial.cpp:358
msgid "IOTA ID"
msgstr "ID IOTA"

#: stationdial.cpp:359
msgid "ITU Zone"
msgstr "Strefa ITU"

#: stationdial.cpp:360
msgid "Oblast"
msgstr "Obwód"

#: stationdial.cpp:361
msgid "County"
msgstr "Hrabstwo"

#: stationdial.cpp:363
msgid "WPX Prefix"
msgstr "Prefiks WPX"

#: stationdial.cpp:442
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Nie masz zdefiniowanej lokalizacji stacji."

#: stationdial.cpp:444
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr ""
"Musisz zdefiniować co najmniej jedną lokalizację stacji która ma być używana "
"do podpisu."

#: stationdial.cpp:446
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Użyj przycisku „Nowy\" w oknie dialogowym aby zdefiniować lokalizację stacji."

#: tqsl.cpp:178
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: tqsl.cpp:179
msgid "User Cancelled"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

#: tqsl.cpp:180
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Przesyłanie odrzucone"

#: tqsl.cpp:181
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź LoTW"

#: tqsl.cpp:183
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "Błąd TQSLLib"

#: tqsl.cpp:184
msgid "Error opening input file"
msgstr "Błąd otwierania pliku wejściowego"

#: tqsl.cpp:185
msgid "Error opening output file"
msgstr "Błąd otwierania pliku wyjściowego"

#: tqsl.cpp:186
msgid "No QSOs written"
msgstr "Brak napisanych QSO"

#: tqsl.cpp:187
msgid "Some QSOs suppressed"
msgstr "Niektóre QSO są pominięte"

#: tqsl.cpp:188
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Błąd składni polecenia"

#: tqsl.cpp:189
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "Połączenie z LoTW nie powiodło się"

#: tqsl.cpp:190
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: tqsl.cpp:191
msgid "The duplicates database is locked"
msgstr "Baza duplikatów jest zablokowana"

#: tqsl.cpp:197
#, c-format
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Status końcowy: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Wprowadź hasło aby odblokować certyfikat znaku wywoławczego dla %hs --%hs\n"
"(Jest to hasło utworzone podczas instalowania certyfikatu znaku "
"wywoławczego)."

#: tqsl.cpp:258 tqsl.cpp:7128 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: tqsl.cpp:289
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Podpisywanie danych QSO"

#: tqsl.cpp:292
msgid "Converting "
msgstr "Konwersja "

#: tqsl.cpp:292
msgid "to TQSL format"
msgstr "do formatu TQSL"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Przesyłanie podpisanych danych"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Przesyłanie podpisanych danych dziennika ..."

#: tqsl.cpp:401
msgid "QSO Date Range"
msgstr "Zakres dat QSO"

#: tqsl.cpp:404
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Możesz ustawić początkową i / lub końcową datę QSO w celu wybrania QSO z "
"pliku wejściowego."

#: tqsl.cpp:406
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"QSO przed datą początkową lub po dacie końcowej nie będzie podpisane ani "
"zawarte w pliku wyjściowym."

#: tqsl.cpp:408
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Możesz pozostawić jedną datę (lub obie daty) puste."

#: tqsl.cpp:416
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data rozpoczęcia (RRRR-MM-DD)"

#: tqsl.cpp:421
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data zakończenia (RRRR-MM-DD)"

#: tqsl.cpp:446
msgid "Start date is invalid"
msgstr "Data rozpoczęcia jest nieprawidłowa"

#: tqsl.cpp:454
msgid "End date is invalid"
msgstr "Data zakończenia jest nieprawidłowa"

#: tqsl.cpp:494
msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
msgstr "Wykryto już przesłane QSO"

#: tqsl.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Ten dziennik zawiera %d QSO które wydają się być już podpisane do przesłania "
"do LoTW i żadnych nowych QSO."

#: tqsl.cpp:502
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Kliknij 'Anuluj' aby zrezygnować z przetwarzania tego pliku dziennika "
"(zalecane)."

#: tqsl.cpp:504 tqsl.cpp:514 tqsl.cpp:521
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
"uploaded QSOs."
msgstr ""
"Kliknij „Prześlij ponownie QSO\" aby ponownie przetworzyć ten dziennik "
"zezwalając na już przesłane QSO."

#: tqsl.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Ten dziennik zawiera %d QSO które wydają się być już podpisane do przesłania "
"do LoTW i %d QSO które są nowe."

#: tqsl.cpp:510 tqsl.cpp:517
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Kliknij „Tylko nowe QSO\" aby podpisać  bez już wgranych QSO (zalecane)."

#: tqsl.cpp:512 tqsl.cpp:519
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr ""
"Kliknij „Anuluj\" aby zrezygnować z przetwarzania tego pliku dziennika."

#: tqsl.cpp:515
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Ten dziennik zawiera %d QSO które wydają się być już podpisane w celu "
"przesłania do LoTW i jedno QSO które jest nowe."

#: tqsl.cpp:532
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Plik dziennika który ładujesz za pomocą swojego systemu logowania QSO składa "
"się w całości z wcześniej załadowanych QSO które tworzą niepotrzebną pracę "
"dla LoTW.  Może istnieć nowsza wersja systemu logowania QSO która to "
"uniemożliwia.  Skontaktuj się z dostawcą systemu logowania QSO aby uzyskać "
"zaktualizowaną wersję."

#: tqsl.cpp:534
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"W międzyczasie proszę zauważyć że niektóre loggery mogą wykazywać dziwne "
"zachowanie jeśli zostanie wybrana opcja inna niż „Re-Upload QSOs\".  "
"Wybranie „Anuluj\" jest zwykle bezpieczne ale wadliwy rejestrator nie "
"sprawdzający komunikatów o stanie zgłaszanych przez TrustedQSL może "
"powodować dziwne (ale nieszkodliwe) zachowanie takie jak próba przesłania "
"pustego pliku lub oznaczenie wszystkich wybranych QSO jako „wysłanych\""

#: tqsl.cpp:537
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Plik dziennika który ładujesz używając swojego systemu logowania  QSO  "
"zawiera kilka wcześniej załadowanych QSO które tworzą niepotrzebną pracę dla "
"LoTW.  Może istnieć nowsza wersja systemu logowania QSO która to "
"uniemożliwia.  Skontaktuj się z dostawcą systemu logowania QSO aby uzyskać "
"zaktualizowaną wersję."

#: tqsl.cpp:539
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"W międzyczasie proszę zauważyć że niektóre loggery mogą wykazywać dziwne "
"zachowanie jeśli zostanie wybrana opcja inna niż „Re-Upload QSOs\".  „Tylko "
"nowe QSO\" jest zalecane ale rejestrator który wykonuje własne śledzenie "
"wysyłania może w tym przypadku nieprawidłowo ustawić status.  Logger który "
"nie śledzi uploadów powinien pozostać nienaruszony poprzez wybranie 'New "
"QSOs Only' i jeśli śledzi status 'QSO sent' poprawnie oznaczy wszystkie "
"wybrane QSO jako wysłane - są one na twoim koncie mimo że nie byłoby ich w "
"tym  konkretna partia"

#: tqsl.cpp:541
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Wybranie „Anuluj\" jest zwykle bezpieczne ale wadliwy rejestrator nie "
"sprawdzający komunikatów o stanie zgłaszanych przez TrustedQSL może "
"powodować dziwne (ale nieszkodliwe) zachowanie takie jak próba przesłania "
"pustego pliku lub oznaczenie wszystkich wybranych QSO jako „wysłanych\""

#: tqsl.cpp:552
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Tylko nowe QSO"

#: tqsl.cpp:554
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Prześlij ponownie QSO"

#: tqsl.cpp:579
msgid ""
"The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"Jedynym powodem ponownego podpisania już przesłanych QSO jest to że "
"poprzednie przesyłanie nie zostało przetworzone przez LoTW albo dlatego że "
"nigdy nie zostało przesłane lub wystąpiła awaria serwera"

#: tqsl.cpp:581
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"Na pewno chcesz kontynuować?  Kliknij „Nie\" aby przejrzeć dostępne opcje"

#: tqsl.cpp:582
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewny?"

#: tqsl.cpp:605
msgid "Errors Detected"
msgstr "Wykryto błędy"

#: tqsl.cpp:612
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: tqsl.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Twoja mapa trybu niestandardowego %s jest w konflikcie z definicją trybu "
"standardowego dla %hs i została usunięta."

#: tqsl.cpp:903
#, c-format
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku kopii zapasowej %s %hs"

#: tqsl.cpp:1044 tqsl.cpp:1063
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji TQSL ..."

#: tqsl.cpp:1110
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Podpisz i przekaż plik ADIF lub Cabrillo ..."

#: tqsl.cpp:1111
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "Podpisz i zapisz plik ADIF lub Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1113
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Utwórz kopię zapasową Lokalizacji certyfikatów i preferencje ..."

#: tqsl.cpp:1114
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Przywracanie lokalizacji stacji certyfikatów i preferencji ..."

#: tqsl.cpp:1116
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Utwórz &Nowy plik ADIF ..."

#: tqsl.cpp:1117
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Edytuj istniejący plik ADIF ..."

#: tqsl.cpp:1120
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencje .."

#: tqsl.cpp:1122
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Wyświetl lub zmień &preferencje.."

#: tqsl.cpp:1125 tqsl.cpp:6760 tqsl.cpp:6762
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: tqsl.cpp:1127
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Tryb diagnostyczny"

#: tqsl.cpp:1132 tqslupdater.cpp:108
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "Zakończ TQSL\tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1137
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "Wyświetl właściwości położenia stacji"

#: tqsl.cpp:1139
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "Edytuj położenie stacji"

#: tqsl.cpp:1140
msgid "&Add Station Location"
msgstr "Dodaj lokalizację stacji"

#: tqsl.cpp:1146
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Przywróć usuniętą lokalizację stacji"

#: tqsl.cpp:1159
msgid "&Contents"
msgstr "Zawartość"

#: tqsl.cpp:1161
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Wyświetl dokumentację"

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizacje..."

#: tqsl.cpp:1168
msgid "&About"
msgstr "O programie"

#: tqsl.cpp:1171 tqsl_prefs.cpp:98
msgid "&File"
msgstr "Plik"

#: tqsl.cpp:1172
msgid "&Station Location"
msgstr "Lokalizacja stacji"

#: tqsl.cpp:1173
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "Certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:1174
msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

#: tqsl.cpp:1189 tqsl.cpp:1278
msgid "Log Operations"
msgstr "Log Operacji"

#: tqsl.cpp:1195 tqsl.cpp:1498
msgid "Status Log"
msgstr "Stan Dziennika"

#: tqsl.cpp:1217 tqsl.cpp:1222
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Podpisz dziennik i prześlij go automatycznie do LoTW"

#: tqsl.cpp:1234 tqsl.cpp:1238
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Podpisz dziennik i zapisz go do późniejszego przesłania"

#: tqsl.cpp:1251 tqsl.cpp:1255
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Utwórz plik ADIF do podpisywania i przesyłania"

#: tqsl.cpp:1267 tqsl.cpp:1271
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Zaloguj się do Logbook of the World Site"

#: tqsl.cpp:1304
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Wybierz lokalizację stacji do przetworzenia "

#: tqsl.cpp:1335
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Utwórz nowe położenie stacji"

#: tqsl.cpp:1350 tqsl.cpp:6603 tqsl.cpp:6604
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Edytuj położenie stacji"

#: tqsl.cpp:1366 tqsl.cpp:6605 tqsl.cpp:6606
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Usuń położenie stacji"

#: tqsl.cpp:1382 tqsl.cpp:6607 tqsl.cpp:6608
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Wyświetl właściwości położenia stacji"

#: tqsl.cpp:1408 tqsl.cpp:6376
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Wybierz certyfikat znaku wywoławczego do przetworzenia"

#: tqsl.cpp:1434
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Załaduj certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:1451 tqsl.cpp:6368 tqsl.cpp:6369
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Zapisz certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:1467 tqsl.cpp:6173 tqsl.cpp:6370 tqsl.cpp:6371 tqsl.cpp:6426
#: tqsl.cpp:6427
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Odnów certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:1483
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Wyświetl właściwości certyfikatu znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:1488 tqsl.cpp:6581
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Certyfikaty znaków wywoławczych"

#: tqsl.cpp:1512 tqsl.cpp:1652 tqsl.cpp:1682
msgid "Add Station Location"
msgstr "Dodaj lokalizację stacji"

#: tqsl.cpp:1601
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: tqsl.cpp:1614
msgid "Log File"
msgstr "Plik dziennika"

#: tqsl.cpp:1615
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Plik dziennika (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1622
#, c-format
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Błąd otwierania dziennika diagnostycznego %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1623
msgid "Log File Error"
msgstr "Błąd pliku dziennika"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1709 tqsl.cpp:2991 tqsl.cpp:6722
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Nieprawidłowe dane zostały zignorowane."

#: tqsl.cpp:1710
msgid "Location data error"
msgstr "Błąd danych lokalizacji"

#: tqsl.cpp:1714 tqsl.cpp:1740 tqsl.cpp:2996 tqsl.cpp:6727
#, c-format
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Edytuj położenie stacji : %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:5680
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Edytuj położenie stacji"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:6990 tqsl.cpp:7096 tqsl_prefs.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: tqsl.cpp:1861
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: tqsl.cpp:1970
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Proszę wybrać znak wywoławczy dla tej lokalizacji stacji"

#: tqsl.cpp:1971
msgid "Select Callsign"
msgstr "Wybierz Znak wywoławczy"

#. TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
#: tqsl.cpp:1983 tqsl.cpp:4339
#, c-format
msgid "The file (%s) will be signed using:"
msgstr "Plik (%s) zostanie podpisany przy użyciu :"

#: tqsl.cpp:1985 tqsl.cpp:4341
msgid "Station Location:"
msgstr "Lokalizacja stacji :"

#: tqsl.cpp:1989 tqsl.cpp:4345
msgid "DXCC:"
msgstr "DXCC :"

#: tqsl.cpp:1991 tqsl.cpp:4347
msgid "Is this correct?"
msgstr "Czy to jest poprawne?"

#: tqsl.cpp:1997 tqsl.cpp:4349
msgid "TQSL - Confirm signing"
msgstr "TQSL - Potwierdź podpisanie"

#: tqsl.cpp:2011
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Nie ma ważnych certyfikatów znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:2013
msgid "in entity"
msgstr "w jednostce"

#: tqsl.cpp:2015
msgid "Signing aborted."
msgstr "Podpisywanie przerwane."

#: tqsl.cpp:2026
#, c-format
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Podpisywanie za pomocą znaku wywoławczego %hs, Jednostka DXCC %hs"

#: tqsl.cpp:2044
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
msgstr ""
"QSL musi czekać na zakończenie działania innych uruchomionych kopii TQSL "
"przed podpisaniem ..."

#: tqsl.cpp:2072 tqsl.cpp:2301
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: tqsl.cpp:2122 tqsl.cpp:2132
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSOs: %d"

#: tqsl.cpp:2124
#, c-format
msgid "Already Uploaded: %d"
msgstr "Już przesłane %d"

#: tqsl.cpp:2126 tqsl.cpp:2136
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Błędy %d"

#: tqsl.cpp:2134
#, c-format
msgid "Already uploaded: %d"
msgstr "Już przesłane %d"

#: tqsl.cpp:2200 tqsl.cpp:2281
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "w linii %d"

#: tqsl.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Twoje szczegóły QTH uległy zmianie dla tego QSO.\n"
"\n"
"Pierwotnie były to: %s\n"
"Teraz są: %s\n"
"\n"
"Sprawdź czy zamierzałeś zmienić to QSO:\n"

#: tqsl.cpp:2232
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Kliknij „Ignoruj\" aby kontynuować podpisywanie tego dziennika ignorując "
"błędy."

#: tqsl.cpp:2234
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Kliknij „Anuluj\" aby zrezygnować z podpisywania tego dziennika."

#: tqsl.cpp:2262
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Podpisanie anulowane"

#: tqsl.cpp:2265
msgid "Signing aborted"
msgstr "Podpisywanie przerwane"

#: tqsl.cpp:2284
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Podpisywanie przerwane z powodu błędów"

#: tqsl.cpp:2288
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d Rekordy QSO były poza wybranym zakresem dat"

#: tqsl.cpp:2320
msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "Wszystkie QSO są już przesłane;  przerwano"

#: tqsl.cpp:2327
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "%d z %d QSO są już przesłane;  przerwano"

#: tqsl.cpp:2344
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
msgstr "%s: %d Rekordy QSO zostały już przesłane"

#: tqsl.cpp:2372
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:2373
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa pasma ani częstotliwości"

#: tqsl.cpp:2374
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa trybu"

#: tqsl.cpp:2375
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa daty"

#: tqsl.cpp:2376
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Nieprawidłowy kontakt - QSO nie określa czasu"

#: tqsl.cpp:2378
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr ""
"Ten certyfikat znaku wywoławczego jest już aktywny i nie można go przywrócić."

#: tqsl.cpp:2413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Nie można otworzyć %s dla danych wyjściowych"

#: tqsl.cpp:2422
msgid "No records output"
msgstr "Brak danych wyjściowych"

#: tqsl.cpp:2479
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: zapisał %d rekordy do %s"

#: tqsl.cpp:2481
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s jest gotowy do wysłania wiadomości e-mail lub przesłania."

#: tqsl.cpp:2482
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Uwaga: TQSL zakłada, że ten plik zostanie przesłany do LoTW."

#: tqsl.cpp:2483
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
msgstr ""
"Ponowne złożenie tych QSO spowoduje, że zostaną one zgłoszone jako już "
"przesłane."

#: tqsl.cpp:2560
msgid "No records to upload"
msgstr "Brak rekordów do przesłania"

#: tqsl.cpp:2575
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "Błąd kompresji przed przesłaniem"

#: tqsl.cpp:2681
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr ""
"Nie można otworzyć ca-bundle.crt. Twoja instalacja TQSL jest niekompletna"

#: tqsl.cpp:2746
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Błąd nie można przesłać pliku (błąd inicjalizacji CURL)"

#: tqsl.cpp:2781
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Próba przesłania jednego QSO"

#: tqsl.cpp:2783
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Próba przesłania %d QSO"

#: tqsl.cpp:2786
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Próba przesłania %s"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Przesyłanie certyfikatu znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Przesyłanie żądania certyfikatu znaku wywoławczego ..."

#: tqsl.cpp:2802
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Nie można wczytać wątku wysyłania!"

#: tqsl.cpp:2834
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:  Dziennik został pomyślnie przesłany z wynikiem:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2836 tqsl.cpp:2857
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Po przeczytaniu tej wiadomości możesz zamknąć ten program."

#: tqsl.cpp:2844 tqsl.cpp:2849
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s przesłano z wynikiem:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2846
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Przesłano z wynikiem:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2856
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: Dziennik został pomyślnie przesłany"

#: tqsl.cpp:2859
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s przesłane pomyślnie"

#: tqsl.cpp:2866
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s %s przesyłanie zostało odrzucone z wynikiem \"%s\""

#: tqsl.cpp:2870
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s przesyłanie zostało odrzucone"

#: tqsl.cpp:2876
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: Otrzymałem nieoczekiwaną odpowiedź podczas przesyłania %s! Może witryna "
"nie działa?"

#: tqsl.cpp:2888
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Nie można przesłać - albo połączenie internetowe jest wyłączone, albo "
"LoTW jest nieosiągalny."

#: tqsl.cpp:2889 tqsl.cpp:2893 tqsl.cpp:2897
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "Spróbuj przesłać %s później."

#: tqsl.cpp:2892
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: Nie można przesłać. Sieć nie działa lub witryna LoTW jest przeciążona."

#: tqsl.cpp:2896
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: Nie można połączyć się z witryną przesyłania."

#: tqsl.cpp:2900
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: Przesyłanie anulowane"

#: tqsl.cpp:2905
#, c-format
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Nie można przesłać pliku: zwrócono CURL \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się. Czy TQSL powinien spróbować ponownie?"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Retry?"
msgstr "Spróbować ponownie?"

#: tqsl.cpp:2947
#, c-format
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"Nie ma certyfikatów znaku wywoławczego %hs. Nie można edytować tej "
"lokalizacji stacji."

#: tqsl.cpp:2947 tqsl.cpp:2949
msgid "No Certificate"
msgstr "Brak certyfikatu"

#: tqsl.cpp:2949
#, c-format
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"Obecnie nie ma certyfikatów znaku wywoławczego dla znaku %hs. Ta lokalizacja "
"stacji nie może służyć do podpisywania pliku dziennika."

#: tqsl.cpp:2992 tqsl.cpp:3012 tqsl.cpp:6723
msgid "Station Location data error"
msgstr "Błąd danych lokalizacji stacji"

#: tqsl.cpp:3011
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Należy to poprawić przed podpisaniem pliku dziennika."

#: tqsl.cpp:3182
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja TQSL"

#: tqsl.cpp:3194
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja TQSL (V%s)!"

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Zaktualizowany plik konfiguracyjny TrustedQSL (V%s) jest dostępny!\n"
"Plik konfiguracyjny instaluje definicje dla jednostek, trybów itp."

#: tqsl.cpp:3204
msgid "Download from:"
msgstr "Ściągnięte z :"

#: tqsl.cpp:3213
msgid "More details at:"
msgstr "Więcej szczegółów na :"

#: tqsl.cpp:3221
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Kliknij „OK”, aby zainstalować nową wersję TQSL lub Anuluj, aby ją "
"zignorować."

#: tqsl.cpp:3226
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Kliknij „OK”, aby zainstalować nowy plik konfiguracyjny, lub Anuluj, aby go "
"zignorować."

#: tqsl.cpp:3278
#, c-format
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Nie można otworzyć nowego pliku konfiguracyjnego %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3367
#, c-format
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Błąd zapisu nowego pliku konfiguracyjnego %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "Plik konfiguracyjny został pomyślnie zaktualizowany"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Update Completed"
msgstr "Aktualizacja zakończona"

#: tqsl.cpp:3317 tqsl.cpp:3386
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować - albo połączenie internetowe jest wyłączone albo "
"LoTW jest nieosiągalny."

#: tqsl.cpp:3318 tqsl.cpp:3321 tqsl.cpp:3324 tqsl.cpp:3387 tqsl.cpp:3390
#: tqsl.cpp:3393 tqsl.cpp:3884 tqsl.cpp:3890 tqsl.cpp:3896 tqsl.cpp:3919
#: tqsl.cpp:3925 tqsl.cpp:3931
msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj ponownie później."

#: tqsl.cpp:3320 tqsl.cpp:3389
msgid "Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować.  śieć nie działa lub witryna LoTW jest zbyt zajęta."

#: tqsl.cpp:3323 tqsl.cpp:3392 tqsl.cpp:3894 tqsl.cpp:3929
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Nie można połączyć się z witryną aktualizacji."

#: tqsl.cpp:3326
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Błąd podczas pobierania nowego pliku konfiguracyjnego :"

#: tqsl.cpp:3328 tqsl.cpp:3397 tqsl.cpp:3672
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: tqsl.cpp:3352
#, c-format
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "Nie można otworzyć pliku aktualizacji TQSL %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3395
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Błąd podczas pobierania nowego pliku :"

#: tqsl.cpp:3635
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania wygasłych certyfikatów :"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Check Error"
msgstr "Sprawdź błąd"

#: tqsl.cpp:3639
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "Certyfikat dla %hs wygasa w %d dni."

#: tqsl.cpp:3642
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "Certyfikat dla %hs wygasa w %d dni"

#: tqsl.cpp:3644
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Czy chcesz ją teraz odnowić?"

#: tqsl.cpp:3646
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Certyfikat wygasa"

#: tqsl.cpp:3690
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja TQSL (V%s)."

#: tqsl.cpp:3707
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Dostępny jest nowy plik konfiguracyjny TrustedQSL (V%s)."

#: tqsl.cpp:3720
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Twój system jest aktualny"

#: tqsl.cpp:3722
#, c-format
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "Wersja TQSL %hs i wersja danych konfiguracyjnych %s"

#: tqsl.cpp:3724
msgid "are the newest available"
msgstr "są dostępne"

#: tqsl.cpp:3725
msgid "No Updates"
msgstr "Brak aktualizacji"

#: tqsl.cpp:3882 tqsl.cpp:3917
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji - albo połączenie internetowe "
"jest wyłączone albo LoTW jest nieosiągalny."

#: tqsl.cpp:3888 tqsl.cpp:3923
msgid ""
"Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić aktualizacji.  Sieć nie działa lub witryna LoTW jest "
"zbyt zajęta."

#: tqsl.cpp:3899
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o wersji :"

#: tqsl.cpp:3934
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o wersji aktualizacji :"

#: tqsl.cpp:4238
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "Nie masz żadnych certyfikatów stacji do podpisania pliku dziennika."

#: tqsl.cpp:4240
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Zainstaluj certyfikat stacji, a następnie spróbuj ponownie."

#: tqsl.cpp:4241
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Brak certyfikatów"

#: tqsl.cpp:4266
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|Pliki ADIF ("

#: tqsl.cpp:4278
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Pliki Cabrillo  ("

#: tqsl.cpp:4281
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Wybierz plik do podpisania"

#: tqsl.cpp:4297
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "Skompresowane pliki danych TQSL (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4298
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "Pliki danych TQSL (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4300
msgid "Select file to write to"
msgstr "Wybierz plik do zapisu"

#: tqsl.cpp:4315 tqsl.cpp:5791
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Wybierz lokalizację stacji do podpisania"

#: tqsl.cpp:4356
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Podpisywanie porzucone"

#: tqsl.cpp:4543
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"QSL musi poczekać na zakończenie działania innych uruchomionych kopii TQSL "
"przed utworzeniem kopii zapasowej ..."

#: tqsl.cpp:4558 tqsl.cpp:5101
#, c-format
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku zapisu %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4573
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Zapisywanie certyfikatów"

#: tqsl.cpp:4617
#, c-format
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Zapis certyfikatu znaku wywoławczego dla %hs"

#: tqsl.cpp:4650
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Zapisywanie lokalizacji stacji"

#: tqsl.cpp:4666
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Zapisywanie preferencji TQSL"

#: tqsl.cpp:4680
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Zapisywanie QSO"

#: tqsl.cpp:4724
msgid "Save operation complete."
msgstr "Zapisywanie zakończone."

#: tqsl.cpp:4732
#, c-format
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Błąd podczas wykonywania automatycznej kopii zapasowej: %hs"

#: tqsl.cpp:4733
msgid "Backup Error"
msgstr "Błąd kopii zapasowej"

#: tqsl.cpp:4735 tqsl.cpp:4754
#, c-format
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Operacja tworzenia kopii zapasowej nie powiodła się : %hs"

#: tqsl.cpp:4745
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Wprowadź plik, w którym chcesz zapisać"

#: tqsl.cpp:4746
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki konfiguracyjne (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:4791
#, c-format
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Przywracanie certyfikatu znaku wywoławczego dla %hs"

#: tqsl.cpp:4837
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Przywracanie preferencji"

#: tqsl.cpp:4896
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "Przywracanie lokalizacji stacji"

#: tqsl.cpp:4917
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "Przywracanie rekordów QSO"

#: tqsl.cpp:4967
#, c-format
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Błąd podczas importowania lokalizacji stacji %hs"

#: tqsl.cpp:5033
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Przywracanie certyfikatów"

#: tqsl.cpp:5040 tqsl.cpp:5048 tqsl.cpp:5053
#, c-format
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Błąd analizowania zapisanego pliku konfiguracyjnego : %hs"

#: tqsl.cpp:5057
msgid "Restore Complete."
msgstr "Przywracanie zakończone."

#: tqsl.cpp:5071
#, c-format
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Błąd podczas analizowania pliku lokalizacji stacji : %hs"

#: tqsl.cpp:5083
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Wybierz zapisany plik konfiguracyjny"

#: tqsl.cpp:5084
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Zapisane pliki konfiguracyjne (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5114
#, c-format
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Operacja przywracania nie powiodła się : %hs"

#: tqsl.cpp:5272
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "Zamknij TQSL, aby móc ponownie uruchomić go jako zwykły użytkownik"

#: tqsl.cpp:5273
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Pozwól TQSL kontynuować tym razem."

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Zawsze zezwalaj na uruchamianie jako administrator."

#: tqsl.cpp:5275
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL nie może być uruchamiany jako administrator"

#: tqsl.cpp:5275
msgid "Administrator Error"
msgstr "Błąd administratora"

#: tqsl.cpp:5400
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "Określ działanie okna dialogowego - przerwij, wszystko, lub zapytaj"

#: tqsl.cpp:5401
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Podaj datę rozpoczęcia podpisywania QSO"

#: tqsl.cpp:5402
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Określ domyślny znak wywoławczy do podpisywania dziennika"

#: tqsl.cpp:5403
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Pomiń okno dialogowe zakresu dat"

#: tqsl.cpp:5404
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Podaj datę końcową podpisania QSO"

#: tqsl.cpp:5405
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "Określ akcję weryfikacji QSO - zignoruj, zgłoś lub zaktualizuj"

#: tqsl.cpp:5407
msgid "Display command line help"
msgstr "Wyświetl pomoc wiersza poleceń"

#: tqsl.cpp:5408
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Zaimportuj plik certyfikatu (.p12 or .tq6)"

#: tqsl.cpp:5410
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Wybierz lokalizację stacji"

#: tqsl.cpp:5412
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "Sprawdź, czy są dostępne aktualizacje tqsl i pliku konfiguracyjnego"

#: tqsl.cpp:5413
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"Nazwa pliku wyjściowego (domyślnie nazwa wejściowa minus rozszerzenie plus ."
"tq8"

#: tqsl.cpp:5414
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Hasło do klucza podpisu"

#: tqsl.cpp:5415
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Tryb cichy - to samo zachowanie co -x"

#: tqsl.cpp:5418
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Edytuj (jeśli użyto z -l) lub utwórz położenie stacji"

#: tqsl.cpp:5419
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Nazwa pliku dziennika śledzenia diagnostycznego"

#: tqsl.cpp:5420
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Prześlij po podpisaniu zamiast zapisywania"

#: tqsl.cpp:5421
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Wyświetl informacje o wersji i zakończ"

#: tqsl.cpp:5423
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr ""
"Zakończ po przetworzeniu dziennika (w przeciwnym razie uruchom normalnie)"

#: tqsl.cpp:5426
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Wprowadź plik dziennika ADIF lub Cabrillo do podpisania"

#: tqsl.cpp:5602 tqsl.cpp:5605
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "Data rozpoczęcia %s jest nieprawidłowa"

#: tqsl.cpp:5616 tqsl.cpp:5619
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "Data zakończenia %s jest nieprawidłowa"

#: tqsl.cpp:5641
#, c-format
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "Parametr -a %hs nie jest rozpoznawany"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:5662
#, c-format
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "Parametr -f %hs nie jest rozpoznawany"

#: tqsl.cpp:5742
msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
msgstr "Pliki P12 chronione hasłem nie mogą być importowane z wiersza poleceń"

#: tqsl.cpp:5757
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "Brak pliku dziennika do podpisania!"

#: tqsl.cpp:5773
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie Edytor TQSL ADIF przetwarza tylko ograniczoną liczbę pól ADIF .\n"
"\n"
"Korzystanie z edytora na pliku ADIF może spowodować utratę szczegółów QSO!"

#: tqsl.cpp:5874
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "Przed użyciem tego programu zapoznaj się z wstępną dokumentacją."

#: tqsl.cpp:5875
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: tqsl.cpp:5880
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"Nie masz zainstalowanego certyfikatu znaku wywoławczego na tym komputerze za "
"pomocą którego można by podpisywać wpisy dziennika."

#: tqsl.cpp:5882
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Czy chcesz teraz zażądać certyfikatu znaku wywoławczego?"

#: tqsl.cpp:5883
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: tqsl.cpp:5999
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Wyświetl certyfikat znaku wywoławczego &Właściwości"

#: tqsl.cpp:6002
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "Załaduj certyfikat znaku wywoławczego z pliku"

#: tqsl.cpp:6003
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "Zapisz certyfikat znaku wywoławczego do pliku."

#: tqsl.cpp:6007
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "Żądaj & nowego certyfikatu znaku wywoławczego .."

#: tqsl.cpp:6008
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "Odnów certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6013
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "Usuń certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6019
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Przywróć usunięty certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6032
msgid "&Edit"
msgstr "Edytuj"

#: tqsl.cpp:6034
msgid "&Delete"
msgstr "Kasuj"

#: tqsl.cpp:6081
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Załaduj plik certyfikatu"

#: tqsl.cpp:6173 crqwiz.h:50
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Poproś o nowy certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6206
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Czy chcesz teraz przesłać żądanie certyfikatu do LoTW?"

#: tqsl.cpp:6209
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Nie potrzebujesz do tego konta w LoTW."

#: tqsl.cpp:6211
msgid "Upload"
msgstr "Przekaż plik"

#: tqsl.cpp:6221
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "pliki żądania certyfikatów tQSL (*."

#: tqsl.cpp:6223
msgid "|All files ("
msgstr "|Wszystkie pliki ("

#: tqsl.cpp:6224
msgid "Save request"
msgstr "Zapisz prośbę"

#: tqsl.cpp:6227
msgid "Request cancelled"
msgstr "Żądanie anulowane"

#: tqsl.cpp:6288
#, c-format
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania certyfikatu znaku wywoławczego:: %hs"

#: tqsl.cpp:6288
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Błąd podczas tworzenia żądania certyfikatu znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6301
#, c-format
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku żądania certyfikatu %s: %hs"

#: tqsl.cpp:6311
msgid "Certificate Request"
msgstr "Żądanie certyfikatu"

#: tqsl.cpp:6315
msgid "Your certificate request did not upload properly"
msgstr "Twoje żądanie certyfikatu nie zostało poprawnie przesłane"

#: tqsl.cpp:6316
msgid "Please try again."
msgstr "Proszę spróbuj ponownie."

#: tqsl.cpp:6321
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Możesz teraz wysłać nową prośbę o certyfikat ("

#: tqsl.cpp:6326
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: tqsl.cpp:6333
msgid "or "
msgstr "lub "

#: tqsl.cpp:6334
msgid "see:"
msgstr "zobacz :"

#: tqsl.cpp:6372 tqsl.cpp:6373
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Wyświetl certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6415 tqsl.cpp:6417
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Zapisz certyfikat znaku wywoławczego dla"

#: tqsl.cpp:6418 tqsl.cpp:6420
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Wyświetl właściwości certyfikatu znaku wywoławczego dla"

#: tqsl.cpp:6422 tqsl.cpp:6424
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Odnów certyfikat znaku wywoławczego dla"

#: tqsl.cpp:6463
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Wprowadź nazwę nowego pliku kontenera certyfikatów"

#: tqsl.cpp:6464
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Pliki kontenerów certyfikatów (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6469
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Wprowadź hasło do pliku kontenera certyfikatu."

#: tqsl.cpp:6471
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Jeśli używasz systemu komputerowego, który jest współużytkowany z innymi, "
"powinieneś określić hasło chroniące ten certyfikat. Jeśli jednak używasz "
"komputera w domu prywatnym, nie musisz określać hasła."

#: tqsl.cpp:6473
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Będziesz musiał wprowadzić hasło za każdym razem, gdy ładujesz plik do "
"TrustedQSL."

#: tqsl.cpp:6477
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Hasło kontenera certyfikatu"

#: tqsl.cpp:6508
#, c-format
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "Eksport do %s nie powiódł się :%hs"

#: tqsl.cpp:6510
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Certyfikat zapisany w pliku %s"

#: tqsl.cpp:6521
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie certyfikatu wybranego znaku wywoławczego z twojego "
"systemu."

#: tqsl.cpp:6523
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr "NIE będzie można go odzyskać, ładując plik .TQ6."

#: tqsl.cpp:6525
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "Będziesz mógł go odzyskać z pliku kontenera (.p12),"

#: tqsl.cpp:6527
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "jeśli utworzyłeś go za pomocą menu Certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl.cpp:6529
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Polecenie „Zapisz certyfikat znaku wywoławczego”."

#: tqsl.cpp:6531
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć certyfikat?"

#: tqsl.cpp:6569
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Nie ma usuniętych certyfikatów znaków wywoławczych do przywrócenia"

#: tqsl.cpp:6569 tqsl.cpp:6678
msgid "Undelete Error"
msgstr "Cofnij usunięcie błędu"

#: tqsl.cpp:6580
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Wybierz certyfikat znaku wywoławczego do przywrócenia"

#: tqsl.cpp:6609
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Wybierz lokalizację stacji do przetworzenia"

#: tqsl.cpp:6629 tqsl.cpp:6631
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Edytuj położenie stacji "

#: tqsl.cpp:6632 tqsl.cpp:6634
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Usuń położenie stacji "

#: tqsl.cpp:6635 tqsl.cpp:6637
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Wyświetl właściwości położenia stacji dla "

#: tqsl.cpp:6657
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Spowoduje to usunięcie tej lokalizacji stacji z systemu."

#: tqsl.cpp:6659
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę lokalizację stacji?"

#: tqsl.cpp:6678
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Nie ma usuniętych lokalizacji stacji do przywrócenia"

#: tqsl.cpp:6689
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Wybierz lokalizację stacji do przywrócenia"

#: tqsl.cpp:6759 tqsl.cpp:6762
msgid "Please choose language:"
msgstr "Proszę wybrać język:"

#: tqsl.cpp:6826
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Właściwości certyfikatu"

#: tqsl.cpp:6829
msgid "Begins: "
msgstr "Zaczyna się : "

#: tqsl.cpp:6830
msgid "Expires: "
msgstr "Wygasa : "

#: tqsl.cpp:6831
msgid "Organization: "
msgstr "Organizacja : "

#: tqsl.cpp:6833
msgid "Serial: "
msgstr "Seria : "

#: tqsl.cpp:6834
msgid "Operator: "
msgstr "Operator : "

#: tqsl.cpp:6835 tqsl.cpp:7025
msgid "Call sign: "
msgstr "Znak wywoławczy : "

#: tqsl.cpp:6836 tqsl.cpp:7026
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "Podmiot DXCC "

#: tqsl.cpp:6837
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Data rozpoczęcia QSO : "

#: tqsl.cpp:6838
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Data zakończenia QSO : "

#: tqsl.cpp:6839
msgid "Passphrase: "
msgstr "Hasło : "

#: tqsl.cpp:6931
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Brak na tym komputerze"

#: tqsl.cpp:6935
msgid "Private Key not found"
msgstr "Nie znaleziono klucza prywatnego"

#: tqsl.cpp:6939
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Nie można odczytać - brak uprawnień"

#: tqsl.cpp:6947
msgid "<ERROR>"
msgstr "<BŁĄD>"

#: tqsl.cpp:6950
msgid "No Private Key"
msgstr "Brak klucza prywatnego"

#: tqsl.cpp:6953
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: tqsl.cpp:6956
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Hasło chronione"

#: tqsl.cpp:6962
msgid "Certificate Request:"
msgstr "Żądanie certyfikatu:"

#: tqsl.cpp:6964
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź od ARRL"

#: tqsl.cpp:6979
msgid "Replaced"
msgstr "Zastąpione"

#: tqsl.cpp:6984
msgid "Expired"
msgstr "Wygasłe"

#: tqsl.cpp:7022
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Właściwości lokalizacji stacji"

#: tqsl.cpp:7027
msgid "Grid Square: "
msgstr "Kwadrat siatki : "

#: tqsl.cpp:7028
msgid "ITU Zone: "
msgstr "Strefa ITU : "

#: tqsl.cpp:7029
msgid "CQ Zone: "
msgstr "Strefa CQ : "

#: tqsl.cpp:7030
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "Lokator IOTA "

#: tqsl.cpp:7031 tqsl.cpp:7038
msgid "State: "
msgstr "Stan : "

#: tqsl.cpp:7032
msgid "County: "
msgstr "Hrabstwo : "

#: tqsl.cpp:7033 tqsl.cpp:7035 tqsl.cpp:7039
msgid "Park: "
msgstr "Park : "

#: tqsl.cpp:7034 tqsl.cpp:7037
msgid "Province: "
msgstr "Województwo : "

#: tqsl.cpp:7036
msgid "Oblast: "
msgstr "Obwód : "

#: tqsl.cpp:7118
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Wprowadź hasło, aby odblokować certyfikat znaku wywoławczego"

#: tqsl_prefs.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: tqsl_prefs.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tqsl_prefs.cpp:76
msgid "Log Handling"
msgstr "Obsługa dzienników"

#: tqsl_prefs.cpp:79
msgid "ADIF Modes"
msgstr "Tryby ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Cabrillo Dane techniczne"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "Network Proxy"
msgstr "Serwer proxy"

#: tqsl_prefs.cpp:166
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Niestandardowe mapowania trybu ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:175 tqsl_prefs.cpp:799
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: tqsl_prefs.cpp:251
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Dodaj tryb ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:260
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Dodaj mapowanie trybu ADIF :"

#: tqsl_prefs.cpp:264
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "Tryb ADIF :"

#: tqsl_prefs.cpp:272
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Wynikowy tryb TQSL :"

#: tqsl_prefs.cpp:318
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"Ta definicja trybu jest sprzeczna ze standardową definicją trybu dla %s"

#: tqsl_prefs.cpp:319
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Konflikt trybów"

#: tqsl_prefs.cpp:343
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Zezwalaj na automatyczne tworzenie kopii zapasowych konfiguracji"

#: tqsl_prefs.cpp:347
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Folder plików kopii zapasowych :"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Select a Folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: tqsl_prefs.cpp:360
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Liczba kopii zapasowych do zachowania :"

#: tqsl_prefs.cpp:371
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Otwórz pliki ADIF w edytorze ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:378
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Wyświetlaj komunikaty o stanie w osobnej zakładce"

#: tqsl_prefs.cpp:383
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Włącz hasła dla certyfikatów znaków wywoławczych"

#: tqsl_prefs.cpp:425
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Zmiany w konfiguracji komunikatu o stanie zostaną uwzględnione po ponownym "
"uruchomieniu TQSL"

#: tqsl_prefs.cpp:452
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Rozszerzenia plików Cabrillo :"

#: tqsl_prefs.cpp:457
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "Rozszerzenia plików ADIF :"

#: tqsl_prefs.cpp:463
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Zezwalaj na nieamatorskie znaki wywoławcze"

#: tqsl_prefs.cpp:468
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Pytaj o zakres dat QSO podczas podpisywania"

#: tqsl_prefs.cpp:472
msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
msgstr "Wyświetl szczegóły już załadowanych QSO podczas podpisywania dziennika"

#: tqsl_prefs.cpp:485
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "Jakie działanie obsługuje informacje o QTH w dziennikach ADIF?"

#: tqsl_prefs.cpp:670
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Te ustawienia służą do konfigurowania sieciowego serwera proxy do wysyłania "
"i pobierania w Internecie. Serwer proxy należy włączyć tylko na polecenie "
"administratora sieci."

#: tqsl_prefs.cpp:672
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Nieprawidłowe ustawienia mogą uniemożliwić TQSL przesyłanie dzienników lub "
"sprawdzanie dostępności aktualizacji."

#: tqsl_prefs.cpp:678
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Włącz serwer proxy sieci"

#: tqsl_prefs.cpp:682
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Adres proxy :"

#: tqsl_prefs.cpp:690
msgid "Port Number:"
msgstr "Numer portu :"

#: tqsl_prefs.cpp:697
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ proxy :"

#: tqsl_prefs.cpp:700
msgid "ProxyType"
msgstr "Typ Proxy"

#: tqsl_prefs.cpp:762
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Definicje Cabrillo ZAWODY :"

#: tqsl_prefs.cpp:774 tqsl_prefs.cpp:785
msgid "CONTEST"
msgstr "ZAWODY"

#: tqsl_prefs.cpp:775 tqsl_prefs.cpp:786
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: tqsl_prefs.cpp:776 tqsl_prefs.cpp:787
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: tqsl_prefs.cpp:942 tqsl_prefs.h:264
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: tqsl_prefs.cpp:965
msgid "Contest"
msgstr "Zawody"

#: tqsl_prefs.cpp:975
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "ZAWODY Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:977
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Nazwa ZAWODÓW :"

#: tqsl_prefs.cpp:983
msgid "Contest type"
msgstr "Rodzaj zawodów"

#: tqsl_prefs.cpp:988
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Numer pola obsługiwanego przez radio :"

#: tqsl_prefs.cpp:1022
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Nazwa zawodów nie może być pusta"

#: tqsl_prefs.cpp:1028
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Pole przetworzone musi być %d lub większe"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
#, c-format
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "Nieprawidłowe %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:275
msgid "[None]"
msgstr "[Żaden]"

#: tqslwiz.cpp:450
msgid "Allow 'None' for "
msgstr "Zezwalaj na „Brak” dla "

#: tqslwiz.cpp:487
#, c-format
msgid "You must select a %hs"
msgstr "Musisz wybrać %hs"

#: tqslwiz.cpp:515 tqslwiz.cpp:519
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
msgstr "%s : Nieprawidłowe pole siatki"

#: tqslwiz.cpp:523 tqslwiz.cpp:527 tqslwiz.cpp:531 tqslwiz.cpp:550
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s : Nieprawidłowy kwadrat siatki"

#: tqslwiz.cpp:541 tqslwiz.cpp:545
#, c-format
msgid "%s: Invalid Subsquare"
msgstr "%s : Nieprawidłowy kwadrat podrzędny"

#: tqslwiz.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Siatka %s jest nieprawidłowa dla Twojego QTH. Kliknij ponownie „Dalej”, aby "
"mimo wszystko z niego skorzystać."

#: tqslwiz.cpp:571
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Nieprawidłowy wybór strefy dla stanu"

#: tqslwiz.cpp:572
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Nieprawidłowo wybrane strefy dla prowincji"

#: tqslwiz.cpp:573
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Nieprawidłowo wybrane strefy dla obwodu"

#: tqslwiz.cpp:574
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Nieprawidłowo wybrane strefy dla jednostki DXCC"

#: tqslwiz.cpp:655
msgid "Station Data input complete"
msgstr "Wprowadzanie danych stacji zakończone"

#: tqslwiz.cpp:659
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Wybierz lub wprowadź nazwę lokalizacji tej stacji"

#: tqslwiz.cpp:682
msgid "Station Location Name"
msgstr "Nazwa lokalizacji stacji"

#: tqslwiz.cpp:724
msgid "Station name must be provided"
msgstr "Należy podać nazwę stacji"

#: wxutil.cpp:135
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Błąd alokacji pamięci"

#: wxutil.cpp:136
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Nie można zainicjować generatora liczb losowych"

#: wxutil.cpp:137
msgid "Invalid argument"
msgstr "Błędny argument"

#: wxutil.cpp:138
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "Operator przerwał operację"

#: wxutil.cpp:139
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr ""
"Żądanie certyfikatu nie pasuje do wybranego certyfikatu znaku wywoławczego"

#: wxutil.cpp:140
msgid "Buffer too small"
msgstr "Bufor za mały"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid date format"
msgstr "Zły format daty"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Certyfikat nie został zainicjowany do podpisania"

#: wxutil.cpp:143
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Hasło jest nieprawidłowe"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Expected name"
msgstr "Oczekiwana nazwa"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Name exists"
msgstr "Imię istnieje"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć danych dla tego podmiotu DXCC"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format czasu"

#: wxutil.cpp:148
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"Data QSO nie mieści się w zakresie dat określonym na Twoim certyfikacie "
"znaku wywoławczego"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Nie znaleziono dostawcy certyfikatu"

#: wxutil.cpp:150
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Brak certyfikatu znaku wywoławczego dla klucza"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Klucz prywatny dla tego certyfikatu znaku wywoławczego nie istnieje na tym "
"komputerze;  można go uzyskać ładując plik .tbk lub .p12"

#: wxutil.cpp:153
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "PKCS#12 plik nie jest zgodny z TQSL"

#: wxutil.cpp:154
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Certyfikat znaku wywoławczego nie jest zgodny z TQSL"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Date out of range"
msgstr "Data poza zakresem"

#: wxutil.cpp:156
msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
msgstr "Już przesłane QSO wyłączone"

#: wxutil.cpp:157
msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: wxutil.cpp:158
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć wybranej lokalizacji stacji"

#: wxutil.cpp:159
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "Nie można znaleźć wybranego znaku wywoławczego"

#: wxutil.cpp:160
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "Nie można przeanalizować pliku konfiguracyjnego TQSL"

#: wxutil.cpp:161
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Nie można przetworzyć tego pliku z powodu błędu systemu"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Format tego pliku jest nieprawidłowy."

#: wxutil.cpp:163
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Nie można zainstalować certyfikatu znaku wywoławczego"

#: wxutil.cpp:164
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Certyfikat znaku wywoławczego nie pasuje do szczegółów QSO"

#: wxutil.cpp:165
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "Lokalizacja stacji nie zgadza się ze szczegółami QSO"

#: wxutil.cpp:174
msgid "NO ERROR"
msgstr "ŻADEN BŁĄD"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Nieznany błąd niestandardowy"

#: wxutil.cpp:183
#, c-format
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Błąd bazy danych: %hs"

#: wxutil.cpp:188
#, c-format
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Błąd systemu: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:192
#, c-format
msgid "System error: %hs"
msgstr "Błąd systemu: %hs"

#: wxutil.cpp:200
#, c-format
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Błąd składni pliku %hs"

#: wxutil.cpp:204
msgid "File syntax error"
msgstr "Błąd składni pliku"

#: wxutil.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Klucz prywatny dla znaku wywoławczego %hs serial %ld nie jest obecny na tym "
"komputerze; można go uzyskać, ładując plik .tbk lub .p12"

#: wxutil.cpp:247
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Nieprawidłowy kod błędu: %d"

#: wxutil.cpp:261
msgid "Station Location"
msgstr "Lokalizacja stacji"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:264
#, c-format
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs ma wartość '%hs' podczas gdy QSO ma '%hs'"

#: wxutil.cpp:271
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Ten dziennik zawiera nieprawidłowe informacje o QSO"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:273
#, c-format
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"Podpisywany dziennik  '%hs' ma ustawioną na wartość '%hs', która jest "
"nieprawidłowa"

#: wxutil.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be "
"signed"
msgstr ""
"Nie ma ważnego certyfikatu znaku wywoławczego dla %hs. To QSO nie może być "
"podpisane"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: qsodatadialog.h:85
msgid "QSO Data"
msgstr "Data QSO"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgid ""
"My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
msgstr ""
"Mój dawny osobisty znak wywoławczy lub przenośny zmodyfikowany bieżący znak "
"wywoławczy"

msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are using "
"a computer system that is shared with others, you should specify a password "
"to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer "
"in a private residence, no password need be specified."
msgstr ""
"Możesz chronić ten certyfikat znaku przy użyciu hasła.  Jeśli korzystasz z "
"systemu komputerowego współużytkowanego z innymi powinieneś podać hasło do "
"ochrony tego certyfikatu.  Jeśli jednak korzystasz z komputera w prywatnym "
"domu nie musisz podawać hasła."

msgid ""
"Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a password."
msgstr "Pozostaw puste hasło i kliknij \"Dalej\" chyba że chcesz użyć hasła."

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "Enter the password again for verification:"
msgstr "Wprowadź hasło ponownie w celu weryfikacji :"

msgid ""
"DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this password!"
msgstr ""
"NIE zgub swojego hasła!  Nie będziesz w stanie używać certyfikatu bez tego "
"hasła!"

msgid ""
"Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"password."
msgstr "Pozostaw puste hasło i kliknij \"Zakończ\" chyba że chcesz użyć hasła."

msgid "The two copies of the password do not match."
msgstr "Dwie kopie hasła nie pasują do siebie."

msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

msgid "Password entries do not match"
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"

msgid "Password confirmed"
msgstr "Hasło potwierdzone"

msgid "Enter a password for this callsign certificate."
msgstr "Wprowadź hasło do tego certyfikatu."

msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a password to protect this certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence no password need be specified."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z systemu komputerowego współużytkowanego z innymi "
"powinieneś określić hasło aby chronić ten certyfikat.  Jeśli jednak "
"korzystasz z komputera w prywatnym domu nie musisz podawać hasła."

msgid ""
"This password will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"To hasło będzie trzeba wprowadzić za każdym razem gdy użyjesz tego znaku do "
"podpisu lub podczas zapisywania klucza."

msgid ""
"Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
msgstr "Pozostaw puste hasło i kliknij \"OK\" chyba że chcesz użyć hasła."

msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
msgstr "Wprowadź hasło aby odblokować plik .p12 :"

msgid "Password error"
msgstr "Błędne hasło"

#, c-format
msgid ""
"Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the password you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Wprowadź hasło aby odblokować certyfikat znaku wywoławczego dla %hs -%hs \n"
"(To hasło zostało wpisane podczas instalacji certyfikatu stacji)."

msgid "Enter password"
msgstr "Wprowadź hasło"

msgid "Password for the signing key"
msgstr "Hasło klucza podpisu"

msgid "Enter the password for the certificate container file."
msgstr "Wprowadź hasło do pliku kontenera certyfikatu."

msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a password to protect this certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no password need be specified."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z systemu komputerowego współużytkowanego z innymi "
"powinieneś określić hasło aby chronić ten certyfikat.  Jeśli jednak "
"korzystasz z komputera w prywatnym domu nie musisz podawać hasła."

msgid ""
"You will have to enter the password any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Będziesz musiał wprowadzić hasło przy każdym załadowaniu pliku do TrustedQSL."

msgid "Certificate Container Password"
msgstr "Hasło kontenera certyfikatu"

msgid "Password: "
msgstr "Hasło : "

msgid "Password protected"
msgstr "Hasło chronione"

msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
msgstr "Wprowadź hasło do tego certyfikatu by go odblokować"

msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
msgstr "Włącz hasła dla certyfikatów znaku"

msgid "Password not correct"
msgstr "Hasło nie jest prawidłowe"

msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

msgid "Enter new password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

msgid "Duplicate QSOs Detected"
msgstr "Wykryto zduplikowane QSO"

msgid ""
"Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
"QSOs."
msgstr ""
"Kliknij przycisk \"Zezwalaj na duplikaty\" aby ponownie przetworzyć dziennik "
"zezwalając na duplikowanie QSO."

msgid ""
"Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Kliknij \"Wyklucz duplikaty\" aby podpisać normalnie bez duplikatów QSO "
"(zalecane)."

msgid ""
"Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
"QSOs."
msgstr ""
"Kliknij przycisk \"Zezwól na duplikaty\" aby ponownie przetworzyć dziennik "
"zezwalając na duplikowanie QSO."

msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
"work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
"that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor "
"for an updated version."
msgstr ""
"Plik dziennika który przesyłasz za pomocą systemu QSO Logging składa się "
"wyłącznie z wcześniej przesłanych QSO (duplikatów) które powodują "
"niepotrzebne prace dla LoTW.  Może istnieć nowsza wersja  rejestrowania QSO "
"która mogłaby temu zapobiec.  Skontaktuj się ze sprzedawcą systemu QSO "
"Logging w celu uzyskania zaktualizowanej wersji."

msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"W międzyczasie zauważ że niektóre rejestratory mogą wykazywać dziwne "
"zachowanie, jeśli kliknie się na opcję inną niż \"Zezwalaj na duplikaty\".  "
"Wybór opcji \"Anuluj\" jest zwykle bezpieczny ale wadliwy program "
"rejestrujący nie sprawdzający komunikatów o stanie zgłoszonych przez "
"TrustedQSL może powodować dziwne (ale nieszkodliwe) zachowanie takie jak "
"próba załadowania pustego pliku lub zaznaczenia wszystkich wybranych QSO "
"jako \"wysłane\""

msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Plik dziennika który przesyłasz za pomocą systemu QSO Logging zawiera "
"wcześniej przesłane QSO (duplikaty) które powodują niepotrzebne prace dla "
"LoTW.  Może istnieć nowsza wersja twojego systemu rejestrowania QSO która "
"mogłaby temu zapobiec.  Skontaktuj się ze sprzedawcą systemu QSO Logging w "
"celu uzyskania zaktualizowanej wersji."

msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude duplicates' "
"is recommended, but a logger that does its own duplicate tracking may "
"incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track "
"duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude duplicates' and if it "
"tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - "
"they are in your account even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"W międzyczasie zauważ że niektóre rejestratory mogą wykazywać dziwne "
"zachowanie jeśli kliknie się na opcję inną niż \"Zezwalaj na duplikaty\".  "
"Zalecane jest \"Wyklucz duplikaty\" ale program rejestrujący który wykonuje "
"własne śledzenie duplikatów może nieprawidłowo ustawić status w tym "
"przypadku.  Logger który nie śledzi duplikatów nie powinien mieć wpływu "
"wybierając opcję \"Wyklucz duplikaty\" i jeśli śledzi status \"QSO wysłany\" "
"poprawnie oznaczy wszystkie wybrane QSO jako wysłane"

msgid "Exclude duplicates"
msgstr "Wyklucz duplikaty"

msgid "Allow duplicates"
msgstr "Zezwalaj na duplikaty"

msgid ""
"The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
"processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"Jedynym powodem ponownego podpisania zduplikowanych QSO jest to, że "
"poprzednie przesyłanie nie zostało przetworzone przez LoTW, ponieważ nigdy "
"nie zostało przesłane lub wystąpiła awaria serwera"

msgid "Duplicates: %d"
msgstr "Duplikaty: %d"

msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
msgstr "Wszystkie QSO są duplikatami;  przerwano"

msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
msgstr "%d of %d QSO są duplikatami, przerwano"

msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
msgstr "%s: %d Rekordy QSO były duplikatami"

msgid "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
msgstr ""
"Ponowne przesłanie tych QSO spowoduje że zostaną one zgłoszone jako "
"duplikaty."

msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
msgstr "TQSL nie może być uruchamiane jako administrator."

msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
msgstr "Pokaż szczegóły duplikatów QSO podczas podpisywania dziennika"

msgid "Duplicate QSO suppressed"
msgstr "Duplikowane QSO zostały wyłączone"

msgid "A special event (1x1) callsign"
msgstr "Specjalny znak wywoławczy (1x1)"

msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
msgstr "Nie można odnaleźć certyfikatu lub żądania certyfikatu"

msgid ""
"Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
"serial %ld"
msgstr ""
"Nie znaleziono certyfikatu wywołania lub żądania certyfikatu dla znaku "
"wywoławczym %hs serial %ld"
