# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2019 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL v2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-10 14:57+0300\n"
"Last-Translator: Juhani Tapaninen\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: certtree.cpp:104
msgid "tQSL Certificates"
msgstr "Kutsumerkin varmenteet"

#: certtree.cpp:107
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Virhe yritettäessä päästä varmennevarastoon"

#: certtree.cpp:113
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Virhe jäsennettäessä varmennetta varmentajalle"

#: certtree.cpp:118
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Virhe jäsennettäessä varmennetta kutsumerkille"

#: certtree.cpp:125
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Virhe jäsennettäessä varmennetta DXCC-maalle"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "My current personal callsign"
msgstr "Nykyinen henkilökohtainen kutsumerkkini"

#: crqwiz.cpp:53
msgid ""
"My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
"callsign)"
msgstr ""
"Uusi henkilökohtainen kutsumerkkini (minulla on kutsumerkin varmenne "
"aiemmalle kutsumerkilleni)"

#: crqwiz.cpp:54
msgid ""
"My former personal callsign or a portable modifier for my current or former "
"callsign"
msgstr ""
"Aiempi henkilökohtainen kutsumerkkini tai liikkuvan aseman lisämerkki "
"nykyiseen tai aiempaan kutsumerkkiini"

#: crqwiz.cpp:55
msgid "A primary club callsign"
msgstr "Kerhon ensisijainen kutsumerkki"

#: crqwiz.cpp:56
msgid ""
"A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
"club callsign)"
msgstr ""
"Kerhon toissijainen kutsumerkki (minulla on kutsumerkin varmenne "
"ensisijaiselle kerhon kutsumerkille)"

#: crqwiz.cpp:57
msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
msgstr ""
"DX-peditio-, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa on useita "
"operaattoreita"

#: crqwiz.cpp:58
msgid ""
"A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
msgstr ""
"DX-peditio, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa minä olen ainoa "
"operaattori"

#: crqwiz.cpp:59
msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
msgstr "Operaattori, jonka QSL-manageri olen"

#: crqwiz.cpp:60
msgid "A special event callsign with multiple operators"
msgstr "Erityistapahtuman, jossa on useita operaattoreita, kutsumerkki"

#: crqwiz.cpp:61
msgid "A special event callsign where I am the only operator"
msgstr "Erityistapahtuman, jossa minä olen ainoa operaattori, kutsumerkki"

#: crqwiz.cpp:161
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Tämä luo kutsumerkille uuden varmennepyynnön."

#: crqwiz.cpp:163
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Kun olet antanut pyydetyt tiedot ja varmennepyyntötiedosto on luotu, sinun "
"täytyy lähettää pyyntötiedosto varmentajalle."

#: crqwiz.cpp:170
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Varmenteen myöntäjä:"

#: crqwiz.cpp:179 crqwiz.cpp:1200 crqwiz.cpp:1307 crqwiz.cpp:1361
#: crqwiz.cpp:1396 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367
#: loadcertwiz.cpp:369 tqsl.cpp:2846 tqsl.cpp:3278 tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3352
#: tqsl.cpp:3367 tqsl.cpp:5299 tqsl.cpp:6946 tqsl.cpp:7146 tqsl_prefs.cpp:1022
#: tqsl_prefs.cpp:1029 tqslwiz.cpp:621 tqslwiz.cpp:712
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: crqwiz.cpp:214
msgid "Email: "
msgstr "Sähköposti: "

#: crqwiz.cpp:216
msgid "URL: "
msgstr "URL-osoite: "

#: crqwiz.cpp:252
msgid "DXCC entity:"
msgstr "DXCC-maa:"

#: crqwiz.cpp:256 tqsl.cpp:1987 tqsl.cpp:4343
msgid "Call sign:"
msgstr "Kutsumerkki:"

#: crqwiz.cpp:314
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr ""
"Ensimmäisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä "
"kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:"

#: crqwiz.cpp:362
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Viimeisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia "
"käyttäen, päivämäärä:\n"
"(Jätä tämä tyhjäksi, jos tämä on nykyinen voimassaoleva kutsusi.)"

#: crqwiz.cpp:400 crqwiz.cpp:775
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
msgstr "Valitse kutsumerkin varmenne vahvistaaksesi pyyntösi."

#: crqwiz.cpp:430
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Postinumero"

#: crqwiz.cpp:435 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: crqwiz.cpp:459
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: crqwiz.cpp:485
msgid "City"
msgstr "Postitoimipaikka"

#: crqwiz.cpp:498 stationdial.cpp:351 stationdial.cpp:362
msgid "State"
msgstr "Osavaltio"

#: crqwiz.cpp:520 crqwiz.cpp:523
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: crqwiz.cpp:612
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"

#: crqwiz.cpp:625
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Huomaa: Myönnetty varmenne lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen. "
"Varmista, että sähköpostiosoite on oikea!"

#: crqwiz.cpp:668
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Voit suojata tämän kutsumerkin varmenteen salasanalla. Jos käytät "
"tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa "
"salalause suojataksesi tämän kutsumerkni varmenteen. Kuitenkin, jos käytät "
"tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa."

#: crqwiz.cpp:673 crqwiz.cpp:698
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Jätä salasanakenttä tyhjäksi ja valitse \"Seuraava\", jos et halua käyttää "
"salasanaa."

#: crqwiz.cpp:677
msgid "Passphrase:"
msgstr "Salalause:"

#: crqwiz.cpp:681
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Anna salalause uudelleen varmistuksen vuoksi:"

#: crqwiz.cpp:685
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"ÄLÄ hukkaa valitsemaasi salalausetta! Et voi käyttää varmennetta ilman tätä "
"salalausetta!"

#: crqwiz.cpp:703
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Jätä salalause tyhjäksi ja valitse \"Valmis\", jos et halua käyttää "
"salalausetta."

#: crqwiz.cpp:749
msgid "This Callsign Certificate is for:"
msgstr "Tämä kutsumerkin varmenne on seuraavaa varten:"

#: crqwiz.cpp:766 crqwiz.cpp:767 crqwiz.cpp:772
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Valitse nykyisen henkilökohtaisen kutsumerkkisi varmenne vahvistaaksesi "
"pyyntösi."

#: crqwiz.cpp:770
msgid ""
"Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
"request."
msgstr "Valitse kerhosi ensisijaisen kutsun varmenne vahvistaaksesi pyyntösi."

#: crqwiz.cpp:871
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr ""
"Kutsumerkki on liian pitkä. Kutsumerkki voi olla enintään %d merkkiä pitkä."

#: crqwiz.cpp:909
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Sinun täytyy antaa hyväksyttävä kutsumerkki."

#: crqwiz.cpp:930
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Sinun täytyy valita DXCC-maa."

#: crqwiz.cpp:961
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr ""
"Yhteyden alkamisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä."

#: crqwiz.cpp:965
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"Yhteyksien loppumisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä."

#: crqwiz.cpp:970
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "Yhteyksien loppumispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää."

#: crqwiz.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää "
"päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs"

#: crqwiz.cpp:1006
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on valitun viimeisen hyväksyttävän "
"päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs"

#: crqwiz.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Viimeisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää "
"päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs"

#: crqwiz.cpp:1014
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Viimeisen yhteytesi päivämäärä on viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) "
"jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1060
#, c-format
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr ""
"Sinulla on päällekkäinen varmenne %s:lle (DXCC=%hs) seuraavina QSO-"
"päivämäärinä: "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1062
msgid " to "
msgstr " - "

#: crqwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Olet jo pyytänyt varmennetta kutsumerkille %s, etkä voi pyytää uutta ennen "
"kuin LoTW:n henkilökunta on käsitellyt pyynnön."

#: crqwiz.cpp:1073 crqwiz.cpp:1113
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Odota, kunnes saat sähköpostin, jossa on pyytämäsi kutsumerkin varmenne."

#: crqwiz.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Jos olet varma, että aiempi pyyntö on nyt mitätön, sinun pitäisi poistaa "
"vireillä oleva varmenne kutsumerkille %s."

#: crqwiz.cpp:1111
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Olet jo pyytänyt yli kolme kutsumerkin varmennetta kutsulle %s viimeisten 24 "
"tunnin aikana. Kutsumerkin varmenne tulee pyytää vain kerran ja sen jälkeen "
"odottaa, että LoTW:n henkilökunta käsittelee pyynnön. Tämä voi kestää useita "
"työpäiviä."

#: crqwiz.cpp:1205
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Et voi valita DXCC-maaksi TYHJÄ, koska sinun täytyy allekirjoittaa pyyntö "
"maalle TYHJÄ ja sinulla ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita, joita "
"voisit käyttää varmentaaksesi tämän pyynnön."

#: crqwiz.cpp:1206 crqwiz.cpp:1218 crqwiz.cpp:1410 tqsl.cpp:155 tqsl.cpp:182
msgid "TQSL Error"
msgstr "TQSL-virhe"

#: crqwiz.cpp:1210
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Olet valinnut DXCC-maaksi TYHJÄ"

#: crqwiz.cpp:1212
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"QSO-tiedot, jotka on allekirjoitettu tällä varmenteella eivät kelpaa DXCC-"
"awardia varten (mutta kelpaavat muita soveltuvia awardeja varten). Jos tätä "
"varmennetta aiotaan käyttää allekirjoittamaan kansainvälisiltä merialueilta "
"pidettyjä yhteyksiä, alukselta pidettyjä yhteyksiä tai ilma-aluksesta "
"pidettyjä yhteyksiä, tämä on oikea valinta. Muussa tapauksessa on "
"suositeltavaa OK:n valitsemisen jälkeen tehdä \"Takaisin\"-valinta "
"palataksesi DXCC-sivulle"

#: crqwiz.cpp:1213 stationdial.cpp:447
msgid "TQSL Warning"
msgstr "TQSL-varoitus"

#: crqwiz.cpp:1217
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"Et voi pyytää varmennetta 1x1-kutsulle koska sinun täytyy allekirjoittaa "
"tämä pyyntö, mutta sinulla ei ole voimassa olevaa kutsumerkin varmennetta, "
"jolla voisit allekirjoittaa pyynnön."

#: crqwiz.cpp:1224
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Olet valinnut yhteyksien päättymispäivän tälle kutsumerkin varmenteelle. "
"Viimeisen yhteyden päivämäärä pitäisi valita VAIN jos se on päivämäärä, "
"jolloin kutsumerkin lupa päättyi tai kutsumerkki korvattiin uudella "
"kutsumerkillä."

#: crqwiz.cpp:1226
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Jos valitset päättymispäivän, et voi varmentaa yhteyksiä jotka on pidetty "
"tuon päivämäärän jälkeen, et edes vaikka itse kutsumerkin varmenne olisi "
"vielä voimassa."

#: crqwiz.cpp:1228
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Jos sinulla on vielä lupa tälle kutsumerkille (tai aiot uusia luvan tälle "
"kutsumerkille), sinun ei pitäisi asettaa \"Yhteyksien päättymispäivää\"."

#: crqwiz.cpp:1230
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Haluatko varmasti pitää tämän QSO:jen päättymispäivän voimassa?"

#: crqwiz.cpp:1231 loadcertwiz.cpp:205 tqsl.cpp:5773 tqsl.cpp:6532
#: tqsl.cpp:6660 tqsl_prefs.cpp:425
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: crqwiz.cpp:1266
msgid "You must enter your name"
msgstr "Nimesi on annettava"

#: crqwiz.cpp:1268
msgid "You must enter your address"
msgstr "Osoitteesi on annettava"

#: crqwiz.cpp:1270
msgid "You must enter your city"
msgstr "Kaupunkisi on annettava"

#: crqwiz.cpp:1348
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Voimassa oleva sähköpostiosoite on annettava"

#: crqwiz.cpp:1383
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "Annetut salalauseet eivät täsmää."

#: crqwiz.cpp:1424
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"Valitse \"Valmis\" saattaaksesi valmiiksi tämän kutsumerkin varmennepyynnön."

#: crqwiz.cpp:1437
#, c-format
msgid ""
"You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
"person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity."
msgstr ""
"Imoitat että pyydetty varmenne %s:lle kuuluu samalle henkilölle kuin %hs ja "
"käyttää valittua varmennetta todistaakseen %hs:n identiteetin."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "POISTETTU"

#: extwizard.cpp:66 getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:212 tqsl_prefs.cpp:61
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:428
#: tqsl_prefs.cpp:64 tqsl_prefs.cpp:279 tqsl_prefs.cpp:995 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:116
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:214 tqsl.cpp:296 tqsl.cpp:347 tqsl.cpp:429 tqsl.cpp:553
#: tqsl.cpp:613 tqsl_prefs.cpp:67 tqsl_prefs.cpp:282 tqsl_prefs.cpp:998
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "Uusi salalause:"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Syötä uudelleen varmistaaksesi:"

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Annetut salalauseet eivät täsmää"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Salalause varmistettu"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Tuonti onnistui"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "Valmis asentamaan "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "varmenne?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Asenna varmenne"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Tämä kutsumerkin varmenne on jo asennettu"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Luotettu päävarmenne"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Varmentajan varmenne"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:259
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Kutsumerkin varmenne"

#: loadcertwiz.cpp:159
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Syötä salalause tälle kutsumerkin varmenteelle."

#: loadcertwiz.cpp:161
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä "
"antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät "
"tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa."

#: loadcertwiz.cpp:163
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"Tämä salalause on annettava joka kerta kun käytät tätä kutsumerkin "
"varmennetta allekirjoitukseen tai kun tallennat avainta."

#: loadcertwiz.cpp:165 tqsl.cpp:6475
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Jätä salalause tyhjäksi ja valitse \"Valmis\", jos et halua käyttää "
"salalausetta."

#: loadcertwiz.cpp:167
msgid "New Passphrase"
msgstr "Uusi salalause"

#: loadcertwiz.cpp:202
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Et voi käyttää tätä tq6-tiedostoa palauttaaksesi kutsumerkin varmenteen, jos "
"se menee hukkaan. Turvallisuuden vuoksi sinun olisi syytä tehdä varmuuskopio "
"varmenteestasi irrotettavalle tallennusvälineelle ja säilyttää sitä "
"turvallisessa paikassa."

#: loadcertwiz.cpp:204
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Haluatko nyt tehdä kutsumerkin varmenteesta varmuuskopion?"

#: loadcertwiz.cpp:240
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate "
"Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|"
"Varmennepyyntöjen vastaustiedostot(*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:242
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
"response files (*.tq6)|*.tq6"
msgstr ""
"Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Varmennepyyntöjen "
"vastaustiedostot (*.tq6)|*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:244 tqsl.cpp:4301
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:248
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Valitse varmennetiedosto"

#: loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367 tqsl.cpp:5744
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Tämä tiedosto ei ole pätevä P12-tiedosto"

#: loadcertwiz.cpp:308
msgid "Loading complete"
msgstr "Lataus valmis"

#: loadcertwiz.cpp:323
msgid "No status information available"
msgstr "Tilatietoa ei ole saatavilla"

#: loadcertwiz.cpp:330
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "Syötä salalause avataksesi .p12-tiedoston:"

#: loadcertwiz.cpp:364 tqsl.cpp:2155
msgid "Passphrase error"
msgstr "Virhe salalauseessa"

#: loctree.cpp:86 tqsl.cpp:1387 tqsl.cpp:6690
msgid "Station Locations"
msgstr "Asemien sijainnit"

#: qsodatadialog.cpp:165 qsodatadialog.cpp:199 qsodatadialog.cpp:207
msgid "NONE"
msgstr "TYHJÄ"

#: qsodatadialog.cpp:192
msgid "UP"
msgstr "YLÖS"

#: qsodatadialog.cpp:254
msgid "Call Sign:"
msgstr "Kutsumerkki:"

#: qsodatadialog.cpp:262
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC-päivämäärä (VVVV-KK-PP):"

#: qsodatadialog.cpp:270
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "UTC-kellonaika (TTMM):"

#: qsodatadialog.cpp:279
msgid "Mode:"
msgstr "Lähetelaji:"

#: qsodatadialog.cpp:288
msgid "Band:"
msgstr "Taajuusalue:"

#: qsodatadialog.cpp:298
msgid "RX Band:"
msgstr "RX-taajuusalue:"

#: qsodatadialog.cpp:307
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Taajuus (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:314
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "RX-taajuus (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:322
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Etenemismuoto:"

#: qsodatadialog.cpp:331
msgid "Satellite:"
msgstr "Satelliitti:"

#: qsodatadialog.cpp:354
msgid "Go to the first QSO in this log"
msgstr "Siirry ensimmäiseen yhteyteen tässä lokissa"

#: qsodatadialog.cpp:358
msgid "Go to the previous QSO in this log"
msgstr "Siirry edelliseen yhteyteen tässä lokissa"

#: qsodatadialog.cpp:366
msgid "Go to the next QSO in this log"
msgstr "Siirry seuraavaan yhteyteen tässä lokissa"

#: qsodatadialog.cpp:370
msgid "Go to the last QSO in this log"
msgstr "Siirry viimeiseen yhteyteen tässä lokissa"

#: qsodatadialog.cpp:377
msgid "Add QSO"
msgstr "Lisää QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:207 tqsl_prefs.cpp:176
#: tqsl_prefs.cpp:802
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "Yhteyden taajuus on virheellinen"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Virhe QSO-tiedoissa"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Yhteyden taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "QSO:n RX-taajuus on virheellinen"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO:n RX-taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Taajuusalue on valittava tai taajuus annettava"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "Kutsumerkki ei voi olla tyhjä"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr ""
"\"Satelliitti\" etenemistapa on valittuna, joten satelliitti on valittava"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr ""
"Satelliitti-valinta vaatii, että etenemismuodoksi on valittu \"Satelliitti\""

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "QSO-tiedot: Virheellinen lähetelaji jätetty huomiotta - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "Ei QSO-tietoja"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1863
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All "
"files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1865
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:686
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "Kirjoitettiin %d QSO-tietoa %s:iin"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallennetaanko QSO:t?"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "Confirm Close"
msgstr "Vahvista sulkeminen"

#: qsodatadialog.cpp:863
msgid "One QSO Record"
msgstr "Yksi QSO-tieto"

#: qsodatadialog.cpp:865
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d QSO-tietoa"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6029
msgid "&Properties"
msgstr "&Ominaisuudet"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: stationdial.cpp:171
msgid "Select Station Data"
msgstr "Valitse asematiedot"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Save Station Data"
msgstr "Tallenna asematiedot"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Syötä nimi tälle aseman sijainnille"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Valittu aseman sijainti"

#: stationdial.cpp:200
msgid "New..."
msgstr "Uusi..."

#: stationdial.cpp:203 tqsl_prefs.cpp:800
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: stationdial.cpp:286
msgid "Delete \""
msgstr "Poista \""

#: stationdial.cpp:286
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "TQSL-varmistus"

#: stationdial.cpp:352
msgid "Call Sign"
msgstr "Kutsumerkki"

#: stationdial.cpp:353
msgid "Province"
msgstr "Maakunta"

#: stationdial.cpp:354
msgid "Continent"
msgstr "Maanosa"

#: stationdial.cpp:355
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ-zone"

#: stationdial.cpp:356
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC-maa"

#: stationdial.cpp:357
msgid "Grid Square"
msgstr "Lokaattori"

#: stationdial.cpp:358
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA-tunnus"

#: stationdial.cpp:359
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU-zone"

#: stationdial.cpp:360
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:361
msgid "County"
msgstr "Kunta"

#: stationdial.cpp:363
msgid "WPX Prefix"
msgstr "WPX-prefiksi"

#: stationdial.cpp:442
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Et ole määritellyt yhtään aseman sijaintia."

#: stationdial.cpp:444
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr ""
"Sinun on määriteltävä vähintään yksi aseman sijainti käyttääksesi sitä "
"allekirjoitukseen."

#: stationdial.cpp:446
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Käytä \"Uusi\"-valintaa seuraavassa valintaruudussa määrittääksesi aseman "
"sijainnin."

#: tqsl.cpp:178
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: tqsl.cpp:179
msgid "User Cancelled"
msgstr "Käyttäjä perui"

#: tqsl.cpp:180
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Lähetys hylätty"

#: tqsl.cpp:181
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Odottamaton LoTW-vastaus"

#: tqsl.cpp:183
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "TQSLLib-virhe"

#: tqsl.cpp:184
msgid "Error opening input file"
msgstr "Virhe avattaessa syötetiedostoa"

#: tqsl.cpp:185
msgid "Error opening output file"
msgstr "Virhe avattaessa tulostetiedostoa"

#: tqsl.cpp:186
msgid "No QSOs written"
msgstr "QSO:ja ei ole kirjattu"

#: tqsl.cpp:187
msgid "Some QSOs suppressed"
msgstr "Muutamia QSO:ja piilotettu"

#: tqsl.cpp:188
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Komentosyntaksivirhe"

#: tqsl.cpp:189
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "LoTW-yhteys epäonnistui"

#: tqsl.cpp:190
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: tqsl.cpp:191
msgid "The duplicates database is locked"
msgstr "Duplikaattitietokanta on lukittu"

#: tqsl.cpp:197
#, c-format
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Lopullinen tila: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Syötä salalause avataksesi varmenteen kutsumerkille %hs -- %hs\n"
"(Tämä on salalause, jonka keksit, kun asensit kutsumerkin varmennetta.)"

#: tqsl.cpp:258 tqsl.cpp:7128 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Syötä salalause"

#: tqsl.cpp:289
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Allekirjoitan QSO-tietoja"

#: tqsl.cpp:292
msgid "Converting "
msgstr "Muunnetaan "

#: tqsl.cpp:292
msgid "to TQSL format"
msgstr "TQSL-muotoon"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Lähetetään allekirjoitettuja tietoja"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Lähetetään allekirjoitettuja lokitietoja..."

#: tqsl.cpp:401
msgid "QSO Date Range"
msgstr "QSO-päivämääräalue"

#: tqsl.cpp:404
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Voit asettaa yhteyksien alkamis- ja/tai loppumispäivämäärät valitaksesi "
"tietyt yhteydet syötetiedostosta."

#: tqsl.cpp:406
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"Yhteyksiä ennen alkamispäivää tai loppumispäivän jälkeen ei allekirjoiteta "
"tai sisällytetä tulostetiedostoon."

#: tqsl.cpp:408
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Voit jättää jommankumman (tai molemmat) päivämäärät tyhjäksi."

#: tqsl.cpp:416
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Alkamispäivämäärä (VVVV-KK-PP):"

#: tqsl.cpp:421
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Loppupäivämäärä (VVVV-KK-PP):"

#: tqsl.cpp:446
msgid "Start date is invalid"
msgstr "Alkamispäivämäärä on virheellinen"

#: tqsl.cpp:454
msgid "End date is invalid"
msgstr "Loppupäivämäärä on virheellinen"

#: tqsl.cpp:494
msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
msgstr "Havaittu aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja"

#: tqsl.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo "
"lähetetty LoTW:iin, eikä uusia QSO:ja."

#: tqsl.cpp:502
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Valitse \"Peruuta\" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn "
"(suositeltavaa)."

#: tqsl.cpp:504 tqsl.cpp:514 tqsl.cpp:521
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
"uploaded QSOs."
msgstr ""
"Napsauta \"Lähetä QSO-tiedot uudestaan\" käsitelläksesi tämän lokin "
"uudestaan niin että jo aiemmin lähetetyt QSO-tiedot sallitaan."

#: tqsl.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo "
"lähetetty LoTW:iin ja %d QSO:a, jotka ovat uusia."

#: tqsl.cpp:510 tqsl.cpp:517
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Napsauta \"Vain uudet QSO-tiedot\" allekirjoittaaksesi normaalisti ilman jo "
"aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (suositeltavaa)."

#: tqsl.cpp:512 tqsl.cpp:519
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr "Valitse \"Peruuta\" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn."

#: tqsl.cpp:515
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo "
"lähetetty LoTW:iin, ja yhden uuden QSO:n."

#: tqsl.cpp:532
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, koostuu ainoastaan "
"jo aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista (duplikaateista), jotka aiheuttavat "
"turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti "
"saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi "
"valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla."

#: tqsl.cpp:534
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse "
"vaihtoehtoa \"Lähetä QSO-tiedot uudestaan\". \"Peruuta\" on yleensä "
"turvallinen vaihtoehto, mutta epätäydellinen lokiohjelma, joka ei tarkista "
"TQSL:n tilaviestejä voi tuottaa oudon (mutta vaarattoman)tuloksen kuten "
"yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitä kaikki QSO-tiedot lähetetyiksi."

#: tqsl.cpp:537
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, sisältää joitakin jo "
"aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (duplikaatteja), jotka aiheuttavat turhaa "
"prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla "
"uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko "
"uudempaa versiota saatavilla."

#: tqsl.cpp:539
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse "
"vaihtoehtoa \"Lähetä QSO-tiedot uudestaan\". \"Vain uudet QSO-tiedot\" on "
"suositeltava vaihtoehto, mutta lokiohjelma, joka itse seuraa lähetettyjä "
"tietoja saattaa tässä tapauksessa merkit lähetettyjen tietojen tilan väärin. "
"Lokiohjelma, joka ei seuraa lähetettyjä tietoja, toiminee oikein valinnan "
"\"Vain uudet QSO-tiedot\" kanssa, ja jos se seuraa \"QSO-tiedot lähetetty\" -"
"tilaa, se merkitsee oikein kaikki valitut QSO-tiedot lähetetyiksi - ne ovat "
"tililläsi vaikka niitä ei lähetetäkään tässä nimenomaisessa lähetyksessä"

#: tqsl.cpp:541
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"\"Peruuta\"-valinta on yleensä turvallista tehdä, mutta virheellisesti "
"toimiva lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n ilmoittamia tilaviestejä, voi "
"tuottaa outoa (mutta harmitonta) käytöstä, kuten sitä että se yrittää "
"lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitsee kaikki valitut QSO:t lähetetyiksi."

#: tqsl.cpp:552
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Vain uudet QSO-tiedot"

#: tqsl.cpp:554
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Lähetä QSO-tiedot uudestaan"

#: tqsl.cpp:579
msgid ""
"The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"Ainoa syy allekirjoittaa uudelleen jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja on "
"se , että LoTW ei käsitellyt aiempaa lähetystä sen vuoksi että tietoja ei "
"koskaan lähetetty tai tapahtui palvelinvirhe"

#: tqsl.cpp:581
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr "Haluatko varmasti jatkaa? Valitse \"Ei\", jotta voit valita uudelleen"

#: tqsl.cpp:582
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: tqsl.cpp:605
msgid "Errors Detected"
msgstr "Virheitä havaittu"

#: tqsl.cpp:612
msgid "Ignore"
msgstr "Jätä huomiotta"

#: tqsl.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Erityinen lähetelajikuvauksesi %s on ristiriidassa "
"peruslähetelajimääritelmän %hs kanssa ja se poistettiin."

#: tqsl.cpp:903
#, c-format
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä varmuuskopiotiedostoa %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1044 tqsl.cpp:1063
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Tarkistetaan TQSL-päivityksiä..."

#: tqsl.cpp:1110
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Allekirjoita ja &lähetä ADIF- tai Cabrillo-tiedosto..."

#: tqsl.cpp:1111
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "Allekirjoita ja tallennna ADIF- tai Cabrillo-tiedosto..."

#: tqsl.cpp:1113
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Varmuuskopioi asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset..."

#: tqsl.cpp:1114
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Palauta asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset..."

#: tqsl.cpp:1116
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Luo &uusi ADIF-tiedosto..."

#: tqsl.cpp:1117
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Muokkaa olemassaolevaa ADIF-tiedostoa..."

#: tqsl.cpp:1120
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Asetukset..."

#: tqsl.cpp:1122
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Näytä tai muokkaa &asetuksia..."

#: tqsl.cpp:1125 tqsl.cpp:6760 tqsl.cpp:6762
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: tqsl.cpp:1127
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Dia&gnoosimoodi"

#: tqsl.cpp:1132 tqslupdater.cpp:108
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "Sulje TQSL\tAlt-&X"

#: tqsl.cpp:1137
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "&Näytä aseman sijaintitiedot"

#: tqsl.cpp:1139
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "&Muokkaa aseman sijaintia"

#: tqsl.cpp:1140
msgid "&Add Station Location"
msgstr "&Lisää aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:1146
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Palauta poistettu aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:1159
msgid "&Contents"
msgstr "&Sisältö"

#: tqsl.cpp:1161
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Näytä &ohjeet"

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Tarkista &Päivitykset..."

#: tqsl.cpp:1168
msgid "&About"
msgstr "&Tietoja"

#: tqsl.cpp:1171 tqsl_prefs.cpp:98
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: tqsl.cpp:1172
msgid "&Station Location"
msgstr "&Aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:1173
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "&Kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:1174
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: tqsl.cpp:1189 tqsl.cpp:1278
msgid "Log Operations"
msgstr "Lokitoiminnot"

#: tqsl.cpp:1195 tqsl.cpp:1498
msgid "Status Log"
msgstr "Tilatiedot"

#: tqsl.cpp:1217 tqsl.cpp:1222
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Allekirjoita loki ja lähetä automaattisesti LoTW:iin"

#: tqsl.cpp:1234 tqsl.cpp:1238
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Allekirjoita loki, tallenna ja lähetä myöhemmin"

#: tqsl.cpp:1251 tqsl.cpp:1255
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Muodosta ADIF-tiedosto allekirjoittamista ja lähettämistä varten"

#: tqsl.cpp:1267 tqsl.cpp:1271
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Kirjaudu Logbook of the Word -palveluun"

#: tqsl.cpp:1304
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia      "

#: tqsl.cpp:1335
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Luo uusi aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:1350 tqsl.cpp:6603 tqsl.cpp:6604
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Muokkaa aseman sijaintia"

#: tqsl.cpp:1366 tqsl.cpp:6605 tqsl.cpp:6606
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Poista aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:1382 tqsl.cpp:6607 tqsl.cpp:6608
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Näytä aseman sijaintitiedot"

#: tqsl.cpp:1408 tqsl.cpp:6376
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Valitse kutsumerkin varmenne tehdäksesi muutoksia"

#: tqsl.cpp:1434
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Lataa kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:1451 tqsl.cpp:6368 tqsl.cpp:6369
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Tallenna kutsumerkin varmenne"

# Tässä ei käytetä verbiä "uusi", koska se voi sekoittua adjektiivin "uusi" kanssa
#: tqsl.cpp:1467 tqsl.cpp:6173 tqsl.cpp:6370 tqsl.cpp:6371 tqsl.cpp:6426
#: tqsl.cpp:6427
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Uudista kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:1483
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot"

#: tqsl.cpp:1488 tqsl.cpp:6581
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Kutsumerkin varmenteet"

#: tqsl.cpp:1512 tqsl.cpp:1652 tqsl.cpp:1682
msgid "Add Station Location"
msgstr "Lisää aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:1601
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: tqsl.cpp:1614
msgid "Log File"
msgstr "Lokitiedosto"

#: tqsl.cpp:1615
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Lokitiedostot (*.log)|*.log|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1622
#, c-format
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Virhe avattaessa diagnosointilokia %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1623
msgid "Log File Error"
msgstr "Virhe lokitiedostossa"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1709 tqsl.cpp:2991 tqsl.cpp:6722
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Virheelliset tiedot jätettiin huomiotta."

#: tqsl.cpp:1710
msgid "Location data error"
msgstr "Virhe paikkatiedossa"

#: tqsl.cpp:1714 tqsl.cpp:1740 tqsl.cpp:2996 tqsl.cpp:6727
#, c-format
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Muokkaa aseman sijaintia : %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:5680
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Muokkaa aseman sijaintia"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:6990 tqsl.cpp:7096 tqsl_prefs.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: tqsl.cpp:1861
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: tqsl.cpp:1970
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Valitse kutsumerkki tälle aseman sijainnille"

#: tqsl.cpp:1971
msgid "Select Callsign"
msgstr "Valitse kutsumerkki"

#. TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
#: tqsl.cpp:1983 tqsl.cpp:4339
#, c-format
msgid "The file (%s) will be signed using:"
msgstr "Tiedosto (%s) allekirjoitetaan käyttäen:"

#: tqsl.cpp:1985 tqsl.cpp:4341
msgid "Station Location:"
msgstr "Aseman sijainti:"

#: tqsl.cpp:1989 tqsl.cpp:4345
msgid "DXCC:"
msgstr "DXCC:"

#: tqsl.cpp:1991 tqsl.cpp:4347
msgid "Is this correct?"
msgstr "Onko tämä oikein?"

#: tqsl.cpp:1997 tqsl.cpp:4349
msgid "TQSL - Confirm signing"
msgstr "TQSL - vahvista allekirjoitus"

#: tqsl.cpp:2011
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita kutsulle"

#: tqsl.cpp:2013
msgid "in entity"
msgstr "maassa"

#: tqsl.cpp:2015
msgid "Signing aborted."
msgstr "Allekirjoittaminen keskeytetty."

#: tqsl.cpp:2026
#, c-format
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Varmistetaan käyttäen kutsumerkkiä %hs, DXCC-maata %hs"

#: tqsl.cpp:2044
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
msgstr ""
"TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden loppumista ennen "
"allekirjoittamista..."

#: tqsl.cpp:2072 tqsl.cpp:2301
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: tqsl.cpp:2122 tqsl.cpp:2132
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO:ja: %d"

#: tqsl.cpp:2124
#, c-format
msgid "Already Uploaded: %d"
msgstr "Jo lähetetty: %d"

#: tqsl.cpp:2126 tqsl.cpp:2136
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Virheitä: %d"

#: tqsl.cpp:2134
#, c-format
msgid "Already uploaded: %d"
msgstr "Jo lähetetty: %d"

#: tqsl.cpp:2200 tqsl.cpp:2281
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "rivillä %d"

#: tqsl.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"QTH-tietosi muuttuivat tälle QSO:lle.\n"
"\n"
"Alunperin ne olivat: %s\n"
"Nyt ne ovat: %s\n"
"\n"
"Varmista, että halusit muuttaa tämän QSO:n!\n"

#: tqsl.cpp:2232
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Valitse \"Jätä huomiotta\" jatkaaksesi tämän lokin varmentamista ja "
"jättääksesi virheet huomioimatta."

#: tqsl.cpp:2234
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Valitse \"Peruuta\" hylätäksesi tämän lokin allekirjoittamisen."

#: tqsl.cpp:2262
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Allekirjoittaminen peruttu"

#: tqsl.cpp:2265
msgid "Signing aborted"
msgstr "Allekirjoittaminen keskeytetty"

#: tqsl.cpp:2284
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Allekirjoittaminen keskeytetty virheiden vuoksi"

#: tqsl.cpp:2288
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSO-tietoa oli valitun päivämääräalueen ulkopuolella"

#: tqsl.cpp:2320
msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "Kaikki QSO-tiedot on jo aiemmin lähetetty, lähetys keskeytetty"

#: tqsl.cpp:2327
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "%d kappaletta %d:stä QSO:sta on jo lähetetty, lähetys keskeytetty"

#: tqsl.cpp:2344
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
msgstr "%s: %d QSO-tietoa oli jo aiemmin lähetetty"

#: tqsl.cpp:2372
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kutsumerkkiä"

#: tqsl.cpp:2373
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele taajuusaluetta tai taajuutta"

#: tqsl.cpp:2374
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele lähetelajia"

#: tqsl.cpp:2375
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele päivämäärää"

#: tqsl.cpp:2376
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kellonaikaa"

#: tqsl.cpp:2378
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Tämä kutsumerkin varmenne on jo aktiivinen eikä sitä voida palauttaa."

#: tqsl.cpp:2413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Ei pystytä avaamaan %s:ää ulostuloon"

#: tqsl.cpp:2422
msgid "No records output"
msgstr "Ei tietoja tulosteessa"

#: tqsl.cpp:2479
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: kirjoitettiin %d tietoa %s:ään"

#: tqsl.cpp:2481
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s on valmis sähköpostitse lähetettäväksi tai ladattavaksi palveluun."

#: tqsl.cpp:2482
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Huomaa: TQSL olettaa että tämä tiedosto lähetetään LoTW:iin."

#: tqsl.cpp:2483
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
msgstr ""
"Näiden QSO-tietojen uudelleenlähettäminen aiheuttaa niiden raportoimisen "
"aiemmin lähetettyinä."

#: tqsl.cpp:2560
msgid "No records to upload"
msgstr "Ei tietoja lähetettäväksi"

#: tqsl.cpp:2575
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "Virhe kompressoinnissa ennen lähetystä"

#: tqsl.cpp:2681
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr ""
"Ei voitu avata tiedostoa ca-bundle.crt. TQSL-asennuksesi on epätäydellinen"

#: tqsl.cpp:2746
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Virhe: ei voitu lähettää tiedostoa (CURL:in alustusvirhe)"

#: tqsl.cpp:2781
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Yritetään lähettää yksi QSO-tieto"

#: tqsl.cpp:2783
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Yritetään lähettää %d QSO-tietoa"

#: tqsl.cpp:2786
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Yritetään lähettää %s"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Lähetetään kutsumerkin varmennetta"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Lähetetään kutsumerkin varmennepyyntöä..."

#: tqsl.cpp:2802
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Ei onnistuttu luomaan lähetyssäiettä!"

#: tqsl.cpp:2834
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Loki lähetettiin onnistuneesti tuloksella:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2836 tqsl.cpp:2857
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Voit sulkea ohjelman tämän viestin lukemisen jälkeen."

#: tqsl.cpp:2844 tqsl.cpp:2849
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: lähetettiin onnistuneesti tuloksella:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2846
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s lähetettiin tuloksella:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2856
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: Loki lähetettiin onnistuneesti"

#: tqsl.cpp:2859
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s lähetettiin onnistuneesti"

#: tqsl.cpp:2866
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin tuloksella \"%s\""

#: tqsl.cpp:2870
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin"

#: tqsl.cpp:2876
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: Vastauksena %s lähettämiseen tuli odottamaton vastaus! Ehkä palvelu on "
"alhaalla?"

#: tqsl.cpp:2888
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Ei pystytä lähettämään - joko internet-yhteytesi on alhaalla tai LoTW:"
"iin ei saada yhteyttä."

#: tqsl.cpp:2889 tqsl.cpp:2893 tqsl.cpp:2897
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "Yritä lähettää %s myöhemmin."

#: tqsl.cpp:2892
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: Ei voida lähettää. Verkko on alhaalla tai LoTW-palvelin on liian "
"kiireinen."

#: tqsl.cpp:2896
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: Ei pystytä yhdistämään tallennuspalvelimelle."

#: tqsl.cpp:2900
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: Lähetys peruttu"

#: tqsl.cpp:2905
#, c-format
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Ei voitu lähettää tiedostoa: CURL palautti \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr ""
"Lähetyksesi näyttää epäonnistuneen. Pitäisikö TQSL:n yrittää uudelleen?"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Retry?"
msgstr "Yritä uudelleen?"

#: tqsl.cpp:2947
#, c-format
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"Varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi muokata."

#: tqsl.cpp:2947 tqsl.cpp:2949
msgid "No Certificate"
msgstr "Ei varmennetta"

#: tqsl.cpp:2949
#, c-format
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"Voimassaolevia varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia "
"ei voi käyttää lokitiedoston allekirjoittamiseen."

#: tqsl.cpp:2992 tqsl.cpp:3012 tqsl.cpp:6723
msgid "Station Location data error"
msgstr "Aseman sijaintitiedoissa virhe"

#: tqsl.cpp:3011
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Tämä on syytä korjata ennen lokitiedoston allekirjoittamista."

#: tqsl.cpp:3182
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "TQSL-päivitys saatavissa"

#: tqsl.cpp:3194
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa!"

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Päivitetty TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavissa!\n"
"Kokoonpanotiedosto asentaa määrittelyt maille, lähetelajeille jne."

#: tqsl.cpp:3204
msgid "Download from:"
msgstr "Lataa:"

#: tqsl.cpp:3213
msgid "More details at:"
msgstr "Lisätietoja:"

#: tqsl.cpp:3221
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Valitse \"OK\" asentaaksesi TQSL:n uuden version tai \"Peruuta\" jättääksesi "
"sen asentamatta."

#: tqsl.cpp:3226
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Valitse \"OK\" asentaaksesi uuden kokoonpanotiedoston tai \"Peruuta\" "
"jättääksesi sen asentamatta."

#: tqsl.cpp:3278
#, c-format
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Ei voitu avata uutta kokoonpanotiedostoa %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3367
#, c-format
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa uutta konfiguraatiotiedostoa %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "Kokoonpanotiedoston päivitys onnistui"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Update Completed"
msgstr "Päivitys valmis"

#: tqsl.cpp:3317 tqsl.cpp:3386
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Ei voitu päivittää - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin "
"ei saada yhteyttä."

#: tqsl.cpp:3318 tqsl.cpp:3321 tqsl.cpp:3324 tqsl.cpp:3387 tqsl.cpp:3390
#: tqsl.cpp:3393 tqsl.cpp:3884 tqsl.cpp:3890 tqsl.cpp:3896 tqsl.cpp:3919
#: tqsl.cpp:3925 tqsl.cpp:3931
msgid "Please try again later."
msgstr "Yritä uudelleen myöhemmin."

#: tqsl.cpp:3320 tqsl.cpp:3389
msgid "Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Ei voida päivittää. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian "
"kiireinen."

#: tqsl.cpp:3323 tqsl.cpp:3392 tqsl.cpp:3894 tqsl.cpp:3929
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Ei saatu yhteyttä päivityssivustoon."

#: tqsl.cpp:3326
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Virhe ladattaessa uutta kokoonpanotiedostoa:"

#: tqsl.cpp:3328 tqsl.cpp:3397 tqsl.cpp:3672
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: tqsl.cpp:3352
#, c-format
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "Ei voitu avata TQSL:n päivitystiedostoa %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3395
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Virhe ladattaessa uutta tiedostoa:"

#: tqsl.cpp:3635
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Virhe tarkistettaessa vanhentuneita kutsumerkkien varmenteita:"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Check Error"
msgstr "Tarkistusvirhe"

#: tqsl.cpp:3639
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssä päivässä."

#: tqsl.cpp:3642
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssa päivässä"

#: tqsl.cpp:3644
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Haluatko uudistaa sen nyt?"

#: tqsl.cpp:3646
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Varmenne vanhenee"

#: tqsl.cpp:3690
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa."

#: tqsl.cpp:3707
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Uusi TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavilla."

#: tqsl.cpp:3720
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Järjestelmäsi on päivitetty viimeisimpään versioon"

#: tqsl.cpp:3722
#, c-format
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "TQSL-versio %hs ja kokoonpanotietojen versio %s"

#: tqsl.cpp:3724
msgid "are the newest available"
msgstr "ovat ajan tasalla"

#: tqsl.cpp:3725
msgid "No Updates"
msgstr "Ei päivityksiä"

#: tqsl.cpp:3882 tqsl.cpp:3917
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Ei voitu tarkistaa päivityksiä - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä "
"tai LoTW:iin ei saada yhteyttä."

#: tqsl.cpp:3888 tqsl.cpp:3923
msgid ""
"Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Ei voida tarkistaa päivityksiä. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-"
"sivusto on liian kiireinen."

#: tqsl.cpp:3899
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Virhe ladattaessa uuden version tietoja:"

#: tqsl.cpp:3934
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Virhe ladattaessa päivityksen versiotietoja:"

#: tqsl.cpp:4238
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "Sinulla ei ole kutsumerkin varmenteita varmentaaksesi lokitiedoston."

#: tqsl.cpp:4240
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Asenna kutsumerkin varmenne ja yritä uudelleen."

#: tqsl.cpp:4241
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Ei kutsumerkin varmenteita"

#: tqsl.cpp:4266
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|ADIF-tiedostot ("

#: tqsl.cpp:4278
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Cabrillo-tiedostot ("

#: tqsl.cpp:4281
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Valitse allekirjoitettava tiedosto"

#: tqsl.cpp:4297
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "TQSL-pakatut datatiedostot (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4298
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "TQSL-datatiedostot (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4300
msgid "Select file to write to"
msgstr "Valitse tiedosto, johon kirjoitetaan"

#: tqsl.cpp:4315 tqsl.cpp:5791
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Valitse aseman sijainti allekirjoitusta varten"

#: tqsl.cpp:4356
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Allekirjoittaminen hylätty"

#: tqsl.cpp:4543
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden suorituksen "
"päättymistä ennen varmuuskopiointia..."

#: tqsl.cpp:4558 tqsl.cpp:5101
#, c-format
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Virhe avattaessa tallennustiedostoa %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4573
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita"

#: tqsl.cpp:4617
#, c-format
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita %hs:lle"

#: tqsl.cpp:4650
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Tallennetaan asemien sijainteja"

#: tqsl.cpp:4666
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Tallennetaan TQSL-asetuksia"

#: tqsl.cpp:4680
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Tallennetaan QSO:ja"

#: tqsl.cpp:4724
msgid "Save operation complete."
msgstr "Tallennus valmis."

#: tqsl.cpp:4732
#, c-format
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Virhe automaattista varmuustallennusta tehtäessä: %hs"

#: tqsl.cpp:4733
msgid "Backup Error"
msgstr "Varmuuskopiovirhe"

#: tqsl.cpp:4735 tqsl.cpp:4754
#, c-format
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Varmuustallennus epäonnistui: %hs"

#: tqsl.cpp:4745
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Syötä tiedosto, johon tallennetaan"

#: tqsl.cpp:4746
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:4791
#, c-format
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Palautetaan kutsumerkin varmennetta %hs:lle"

#: tqsl.cpp:4837
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Palautetaan asetuksia"

#: tqsl.cpp:4896
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "Palautetaan asemien sijainteja"

#: tqsl.cpp:4917
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "Palautetaan QSO-tietoja"

#: tqsl.cpp:4967
#, c-format
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Virhe asemien sijainteja tuodessa: %hs"

#: tqsl.cpp:5033
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Palautetaan kutsumerkkien varmenteita"

#: tqsl.cpp:5040 tqsl.cpp:5048 tqsl.cpp:5053
#, c-format
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Virhe jäsennettäessä tallennettua kokoonpanotiedostoa: %hs"

#: tqsl.cpp:5057
msgid "Restore Complete."
msgstr "Palautus valmis."

#: tqsl.cpp:5071
#, c-format
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Virhe jäsennettäessä aseman sijaintitiedostoa: %hs"

#: tqsl.cpp:5083
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Valitse tallennettu kokoonpanotiedosto"

#: tqsl.cpp:5084
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Tallennetut kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5114
#, c-format
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Palautusoperaatio epäonnistui: %hs"

#: tqsl.cpp:5272
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr ""
"Poistu TQSL:stä jotta voin käynnistää sen uudelleen tavallisena käyttäjänä"

#: tqsl.cpp:5273
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Salli TQSL:n suoritus tällä kertaa."

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Salli aina suoritus järjestelmänvalvojana."

#: tqsl.cpp:5275
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL:ää ei pidä käynnistää järjestelmänvalvojana"

#: tqsl.cpp:5275
msgid "Administrator Error"
msgstr "Järjestelmävalvoja-virhe"

#: tqsl.cpp:5400
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "Määritä valintatilanteen toiminta - abort, all, complant tai ask"

#: tqsl.cpp:5401
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Määrittele alkamispäivämäärä allekirjoitettaville QSO:ille"

#: tqsl.cpp:5402
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Määrittele oletusarvoinen kutsumerkki lokin allekirjoitukseen"

#: tqsl.cpp:5403
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Piilotettavan päivämääräalueen valintaikkuna"

#: tqsl.cpp:5404
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Määrittele loppumispäivä allekirjoitettaville QSO:ille"

#: tqsl.cpp:5405
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "Määrittele QSO.vahvistustoiminto: ohita, raportoi tai päivitä"

#: tqsl.cpp:5407
msgid "Display command line help"
msgstr "Näytä komentoriviohje"

#: tqsl.cpp:5408
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Tuo varmennetiedosto (.p12 tai .tq6)"

#: tqsl.cpp:5410
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Valitsee aseman sijainnin"

#: tqsl.cpp:5412
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "Tarkista päivitykset tqsl:ään ja kokoonpanotiedostoon"

#: tqsl.cpp:5413
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"Tulostetiedoston nimi (oletusarvo syötetiedoston nimi miinus tarkenne plus ."
"tq8"

#: tqsl.cpp:5414
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Salalause varmennusavaimelle"

#: tqsl.cpp:5415
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Hiljainen toimintatila - sama käyttäytyminen kuin -x"

#: tqsl.cpp:5418
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Muokkaa (jos käytetty -l:n kanssa) tai luo aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:5419
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Tiedoston nimi diagnoosiseurantatyökalulle"

#: tqsl.cpp:5420
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Lähetä allekirjoittamisen jälkeen tallentamisen sijaan"

#: tqsl.cpp:5421
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Näytä versiotiedot ja sulje"

#: tqsl.cpp:5423
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "Poistu lokin käsittelyn jälkeen (muuten käynnisty normaalisti)"

#: tqsl.cpp:5426
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Syötä ADIF- tai Cabrillotiedosto varmennettavaksi"

#: tqsl.cpp:5602 tqsl.cpp:5605
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "Alkamispäivämäärä %s on virheellinen"

#: tqsl.cpp:5616 tqsl.cpp:5619
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "Loppupäivämäärä %s on virheellinen"

#: tqsl.cpp:5641
#, c-format
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "-a-parametria %hs ei tunnisteta"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:5662
#, c-format
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "-f parametriä %hs ei tunnistettu"

#: tqsl.cpp:5742
msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
msgstr "Salasanasuojattuja P12-tiedostoja ei voi tuoda komentoriviltä"

#: tqsl.cpp:5757
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "Ei lokitiedostoa allekirjoitettavaksi!"

#: tqsl.cpp:5773
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Varoitus: TQSL:n ADIF-editori käsittelee vain rajatun määrän ADIF-kenttiä\n"
"\n"
"Jos käytät editoria ADIF-tiedostoon, QSO-tietoja saatetaan menettää!"

#: tqsl.cpp:5874
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "Lue johdanto-ohjeet ennen tämän ohjelman käyttämistä."

#: tqsl.cpp:5875
msgid "Notice"
msgstr "Ilmoitus"

#: tqsl.cpp:5880
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"Tähän tietokoneeseen ei ole asennettuna kutsumerkin varmennetta, jolla voisi "
"allekirjoittaa lokin lähetyksen."

#: tqsl.cpp:5882
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Haluatko pyytää kutsumerkin varmennetta nyt?"

#: tqsl.cpp:5883
msgid "Alert"
msgstr "Hälytys"

#: tqsl.cpp:5999
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "&Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot"

#: tqsl.cpp:6002
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "&Lataa kutsumerkin varmenne tiedostosta"

#: tqsl.cpp:6003
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "&Tallenna kutsumerkin varmenne tiedostoon..."

#: tqsl.cpp:6007
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "&Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta..."

# Tässä ei käytetä verbiä "uusi", koska se voi sekoittua adjektiivin "uusi" kanssa
#: tqsl.cpp:6008
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "&Uudista kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:6013
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "P&oista kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:6019
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Palauta poistettu kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:6032
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: tqsl.cpp:6034
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: tqsl.cpp:6081
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Lataa varmennetiedosto"

#: tqsl.cpp:6173 crqwiz.h:50
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta"

#: tqsl.cpp:6206
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Haluatko lähettää tämän varmennepyynnön LoTW:ille nyt?"

#: tqsl.cpp:6209
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Et tarvitse LoTW-tiliä tehdäksesi tämän."

#: tqsl.cpp:6211
msgid "Upload"
msgstr "Lähetä"

#: tqsl.cpp:6221
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "tQSL-varmenteen pyyntötiedostot (*."

#: tqsl.cpp:6223
msgid "|All files ("
msgstr "|Kaikki tiedostot ("

#: tqsl.cpp:6224
msgid "Save request"
msgstr "Tallenna pyyntö"

#: tqsl.cpp:6227
msgid "Request cancelled"
msgstr "Pyyntö peruttu"

#: tqsl.cpp:6288
#, c-format
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä: %hs"

#: tqsl.cpp:6288
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä"

#: tqsl.cpp:6301
#, c-format
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Virhe avattaessa kutsumerkin varmennepyyntötiedostoa %s: %hs"

#: tqsl.cpp:6311
msgid "Certificate Request"
msgstr "Varmennepyyntö"

#: tqsl.cpp:6315
msgid "Your certificate request did not upload properly"
msgstr "Varmennepyyntösi ei latautunut oikein palvelimelle"

#: tqsl.cpp:6316
msgid "Please try again."
msgstr "Yritä uudelleen."

#: tqsl.cpp:6321
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Voit nyt lähettää uuden varmennepyyntösi ("

#: tqsl.cpp:6326
msgid "to:"
msgstr "vastaanottaja:"

#: tqsl.cpp:6333
msgid "or "
msgstr "tai "

#: tqsl.cpp:6334
msgid "see:"
msgstr "käy osoitteessa:"

#: tqsl.cpp:6372 tqsl.cpp:6373
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Näytä kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:6415 tqsl.cpp:6417
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Tallenna kutsumerkin varmenne kutsulle"

#: tqsl.cpp:6418 tqsl.cpp:6420
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Näytä kutsumerkin varmenne kutsulle"

#: tqsl.cpp:6422 tqsl.cpp:6424
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Uudista kutsumerkin varmenne kutsulle"

#: tqsl.cpp:6463
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Syötä nimi uudelle varmenteiden säilötiedostolle"

#: tqsl.cpp:6464
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6469
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Syötä salalause varmenteen säilötiedostolle."

#: tqsl.cpp:6471
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä "
"antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät "
"tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa."

#: tqsl.cpp:6473
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Sinun on annettava salalause joka kerta kun lataat tiedoston TrustedQSL:ään."

#: tqsl.cpp:6477
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Varmenteiden säilötiedoston salalause"

#: tqsl.cpp:6508
#, c-format
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "Vienti %s:ään epäonnistui: %hs"

#: tqsl.cpp:6510
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Varmenne tallennettu tiedostoon %s"

#: tqsl.cpp:6521
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "Tämä poistaa valitun kutsumerkin varmenteen järjestelmästäsi."

#: tqsl.cpp:6523
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr "ET voi palauttaa sitä lataamalla .TQ6-tiedoston."

#: tqsl.cpp:6525
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "VOIT palauttaa sen säilö(.p12)-tiedostosta,"

#: tqsl.cpp:6527
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "jos olet luonut sellaisen Kutsumerkin varmenne -valikon"

#: tqsl.cpp:6529
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "\"Tallenna kutsumerkin varmenne\"-komennolla."

#: tqsl.cpp:6531
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?"

#: tqsl.cpp:6569
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Ei ole poistettuja kutsumerkin varmenteita, joita voitaisiin palauttaa"

#: tqsl.cpp:6569 tqsl.cpp:6678
msgid "Undelete Error"
msgstr "Poiston perumisen virhe"

#: tqsl.cpp:6580
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Valitse palautettava kutsumerkin varmenne"

#: tqsl.cpp:6609
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia"

#: tqsl.cpp:6629 tqsl.cpp:6631
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Muokkaa aseman sijaintia "

#: tqsl.cpp:6632 tqsl.cpp:6634
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Poista aseman sijainti "

#: tqsl.cpp:6635 tqsl.cpp:6637
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Näytä aseman sijaintitiedot: "

#: tqsl.cpp:6657
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Tämä poistaa tämän aseman sijainnin järjestelmästäsi."

#: tqsl.cpp:6659
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän aseman sijainnin?"

#: tqsl.cpp:6678
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Ei ole poistettuja aseman sijainteja, joita voitaisiin palautata"

#: tqsl.cpp:6689
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Valitse palautettava aseman sijainti"

#: tqsl.cpp:6759 tqsl.cpp:6762
msgid "Please choose language:"
msgstr "Valitse kieli:"

#: tqsl.cpp:6826
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Varmenteen tiedot"

#: tqsl.cpp:6829
msgid "Begins: "
msgstr "Alkaa: "

#: tqsl.cpp:6830
msgid "Expires: "
msgstr "Päättyy: "

#: tqsl.cpp:6831
msgid "Organization: "
msgstr "Organisaatio: "

#: tqsl.cpp:6833
msgid "Serial: "
msgstr "Sarjanumero: "

#: tqsl.cpp:6834
msgid "Operator: "
msgstr "Operaattori: "

#: tqsl.cpp:6835 tqsl.cpp:7025
msgid "Call sign: "
msgstr "Kutsumerkki: "

#: tqsl.cpp:6836 tqsl.cpp:7026
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "DXCC-maa: "

#: tqsl.cpp:6837
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Yhteyksien alkamispäivä: "

#: tqsl.cpp:6838
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Yhteyksien loppumispäivä: "

#: tqsl.cpp:6839
msgid "Passphrase: "
msgstr "Salalause: "

#: tqsl.cpp:6931
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Puuttuu tältä tietokoneelta"

#: tqsl.cpp:6935
msgid "Private Key not found"
msgstr "Salaista avainta ei löytynyt"

#: tqsl.cpp:6939
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Ei voida avata - pääsyoikeus puuttuu"

#: tqsl.cpp:6947
msgid "<ERROR>"
msgstr "<VIRHE>"

#: tqsl.cpp:6950
msgid "No Private Key"
msgstr "Ei salaista avainta"

#: tqsl.cpp:6953
msgid "None"
msgstr "Tyhjä"

#: tqsl.cpp:6956
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Suojattu salalauseella"

#: tqsl.cpp:6962
msgid "Certificate Request:"
msgstr "Varmennepyyntö:"

#: tqsl.cpp:6964
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "Odottaa ARRL:n vastausta"

#: tqsl.cpp:6979
msgid "Replaced"
msgstr "Korvattu"

#: tqsl.cpp:6984
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: tqsl.cpp:7022
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Aseman paikkatiedot"

#: tqsl.cpp:7027
msgid "Grid Square: "
msgstr "Lokaattori: "

#: tqsl.cpp:7028
msgid "ITU Zone: "
msgstr "ITU-zone: "

#: tqsl.cpp:7029
msgid "CQ Zone: "
msgstr "CQ-zone: "

#: tqsl.cpp:7030
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA-lokaattori: "

#: tqsl.cpp:7031 tqsl.cpp:7038
msgid "State: "
msgstr "Osavaltio: "

#: tqsl.cpp:7032
msgid "County: "
msgstr "Kunta: "

#: tqsl.cpp:7033 tqsl.cpp:7035 tqsl.cpp:7039
msgid "Park: "
msgstr "Puisto: "

#: tqsl.cpp:7034 tqsl.cpp:7037
msgid "Province: "
msgstr "Maakunta: "

#: tqsl.cpp:7036
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7118
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Syötä salalause avataksesi kutsumerkin varmenteen"

#: tqsl_prefs.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: tqsl_prefs.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "Lisävalinnat"

#: tqsl_prefs.cpp:76
msgid "Log Handling"
msgstr "Lokitoiminnot"

#: tqsl_prefs.cpp:79
msgid "ADIF Modes"
msgstr "ADIF-lähetelajit"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Cabrillo-määrittelyt"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "Network Proxy"
msgstr "Verkkovälityspalvelin (proxy)"

#: tqsl_prefs.cpp:166
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Erityiset ADIF-lähetelajien kuvaukset:"

#: tqsl_prefs.cpp:175 tqsl_prefs.cpp:799
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: tqsl_prefs.cpp:251
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Lisää ADIF-lähetelaji"

#: tqsl_prefs.cpp:260
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Lisää ADIF-lähetelajin kuvaus:"

#: tqsl_prefs.cpp:264
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "ADIF-lähetelaji:"

#: tqsl_prefs.cpp:272
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Vastaava TQSL-lähetelaji:"

#: tqsl_prefs.cpp:318
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"Tämä lähetelajimääritelmä on ristiriidassa vakiolähetelajimääritelmän %s "
"kanssa"

#: tqsl_prefs.cpp:319
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Lähetelajien ristiriita"

#: tqsl_prefs.cpp:343
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Salli automaattinen kokoonpanon varmuuskopiointi"

#: tqsl_prefs.cpp:347
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Varmuuskopiointihakemisto:"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Select a Folder"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: tqsl_prefs.cpp:360
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Kuinka monta varmuuskopiota pidetään tallessa:"

#: tqsl_prefs.cpp:371
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Avaa ADIF-tiedostot ADIF-muokkaimessa"

#: tqsl_prefs.cpp:378
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Näytä tilaviestit erillisessä välilehdessä"

#: tqsl_prefs.cpp:383
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Ota käyttöön salalauseet kutsumerkin varmenteille"

#: tqsl_prefs.cpp:425
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Muutokset tilaviestien asetuksiin tulevat käyttöön, kun TQSL on käynnistetty "
"uudelleen"

#: tqsl_prefs.cpp:452
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Cabrillo-tiedostopäätteet:"

#: tqsl_prefs.cpp:457
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "ADIF-tiedostopäätteet:"

#: tqsl_prefs.cpp:463
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Salli muut kuin radioamatöörikutsut"

#: tqsl_prefs.cpp:468
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Kysy QSO:jen päivämääräaluetta kun allekirjoitetaan"

#: tqsl_prefs.cpp:472
msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
msgstr ""
"Näytä tiedot aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista kun lokia allekrjoitetaan"

#: tqsl_prefs.cpp:485
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "Miten ADIF-lokien QTH-tieto käsitellään?"

#: tqsl_prefs.cpp:670
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Käytä näitä asetuksia määritelläksesi verkkovälityspalvelimen (proxyn) "
"Internet-lähetyksiä ja latauksia varten. Välityspalvelin pitäisi määritellä "
"vain jos verkon ylläpitäjä on niin ohjeistanut."

#: tqsl_prefs.cpp:672
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Väärät asetukset voivat aiheuttaa, että TQSL ei pysty lähettämään lokeja tai "
"tarkistamaan päivityksiä."

#: tqsl_prefs.cpp:678
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Käytä välityspalvelinta (proxy)"

#: tqsl_prefs.cpp:682
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Välityspalvelimen osoite:"

#: tqsl_prefs.cpp:690
msgid "Port Number:"
msgstr "Porttinumero:"

#: tqsl_prefs.cpp:697
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Välityspalvelimen tyyppi:"

#: tqsl_prefs.cpp:700
msgid "ProxyType"
msgstr "Välityspalvelimen tyyppi"

#: tqsl_prefs.cpp:762
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Cabrillo KILPAILU-määrittelyt:"

#: tqsl_prefs.cpp:774 tqsl_prefs.cpp:785
msgid "CONTEST"
msgstr "KILPAILU"

#: tqsl_prefs.cpp:775 tqsl_prefs.cpp:786
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: tqsl_prefs.cpp:776 tqsl_prefs.cpp:787
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: tqsl_prefs.cpp:942 tqsl_prefs.h:264
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: tqsl_prefs.cpp:965
msgid "Contest"
msgstr "Kilpailu"

#: tqsl_prefs.cpp:975
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo KILPAILU"

#: tqsl_prefs.cpp:977
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "KILPAILUN nimi:"

#: tqsl_prefs.cpp:983
msgid "Contest type"
msgstr "Kilpailun tyyppi"

#: tqsl_prefs.cpp:988
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Työskennelty-kutsu -kentän numero:"

#: tqsl_prefs.cpp:1022
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Kilpailun nimi ei voi olla tyhjä"

#: tqsl_prefs.cpp:1028
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Työskennelty-kutsu -kenttä täytyy olla %d tai suurempi"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
#, c-format
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "Virheellinen %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:275
msgid "[None]"
msgstr "[Tyhjä]"

#: tqslwiz.cpp:450
msgid "Allow 'None' for "
msgstr "Salli \"Tyhjä\" kohtaan "

#: tqslwiz.cpp:487
#, c-format
msgid "You must select a %hs"
msgstr "%hs on valittava"

#: tqslwiz.cpp:515 tqslwiz.cpp:519
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
msgstr "%s: Virheellinen lokaattorikenttä"

#: tqslwiz.cpp:523 tqslwiz.cpp:527 tqslwiz.cpp:531 tqslwiz.cpp:550
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Virheellinen lokaattori"

#: tqslwiz.cpp:541 tqslwiz.cpp:545
#, c-format
msgid "%s: Invalid Subsquare"
msgstr "%s: Virheellinen alilokaattori"

#: tqslwiz.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Lokaattori %s ei ole oikea nykyiselle QTH:llesi. Jos haluat silti käyttää "
"sitä, napsauta uudestaan \"Seuraava\"."

#: tqslwiz.cpp:571
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Väärät zone-valinnat osavaltiolle"

#: tqslwiz.cpp:572
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Väärät zone-valinnat maakunnalle"

#: tqslwiz.cpp:573
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Väärät zone-valinnat oblastille"

#: tqslwiz.cpp:574
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Väärät zone-valinnat DXCC-maalle"

#: tqslwiz.cpp:655
msgid "Station Data input complete"
msgstr "Aseman tietojen syöttö valmis"

#: tqslwiz.cpp:659
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Valitse tai syötä nimi tälle aseman sijainnille"

#: tqslwiz.cpp:682
msgid "Station Location Name"
msgstr "Aseman sijainnin nimi"

#: tqslwiz.cpp:724
msgid "Station name must be provided"
msgstr "Aseman nimi on annettava"

#: wxutil.cpp:135
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Muistinvarausvirhe"

#: wxutil.cpp:136
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Ei pystytty alustamaan satunnaislukugeneraattoria"

#: wxutil.cpp:137
msgid "Invalid argument"
msgstr "Virheellinen argumentti"

#: wxutil.cpp:138
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "Käyttäjä keskeytti toiminnon"

#: wxutil.cpp:139
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr "Mikään varmennepyyntö ei sovi valittuun kutsumerkin varmenteeseen"

#: wxutil.cpp:140
msgid "Buffer too small"
msgstr "Puskuri liian pieni"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid date format"
msgstr "Väärä päivämäärän muoto"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Varmennetta ei ole alustettu allekirjoitusta varten"

#: wxutil.cpp:143
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Väärä salalause"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Expected name"
msgstr "Odotettu nimi"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Name exists"
msgstr "Nimi on olemassa"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "Tietoja tälle DXCC-maalle ei löytynyt"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Invalid time format"
msgstr "Väärä kellonajan muoto"

#: wxutil.cpp:148
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"QSO-päivämäärä ei ole kutsumerkin varmenteessa määritellyn ajanjakson sisällä"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Varmentajaa ei löytynyt"

#: wxutil.cpp:150
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Ei kutsumerkin varmennetta avaimelle"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Kokoonpanotiedostoa ei voida avata"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Tämän kutsumerkin varmenteen salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. "
"Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston"

#: wxutil.cpp:153
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "PKCS#12-tiedosto ei ole TQSL-yhteensopiva"

#: wxutil.cpp:154
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Kutsumerkin varmenne ei ole TQSL-yhteensopiva"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Date out of range"
msgstr "Päivämäärä alueen ulkopuolella"

#: wxutil.cpp:156
msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
msgstr "Aiemmin lähetetty QSO-tieto piilotettu"

#: wxutil.cpp:157
msgid "Database error"
msgstr "Tietokantavirhe"

#: wxutil.cpp:158
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "Valittua aseman sijaintia ei löytynyt"

#: wxutil.cpp:159
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "Valittua kutsumerkkiä ei löytynyt"

#: wxutil.cpp:160
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "TQSL:n kokoonpanotiedostoa ei voida jäsentää"

#: wxutil.cpp:161
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Tätä tiedostoa ei voida käsitellä järjestelmävirheen vuoksi"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Tämän tiedoston muoto on väärä."

#: wxutil.cpp:163
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Kutsumerkin varmennetta ei voitu asentaa"

#: wxutil.cpp:164
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Kutsumerkin varmenne ei vastaa QSO-tietoja"

#: wxutil.cpp:165
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "Aseman sijainti ei vastaa QSO-tietoja"

#: wxutil.cpp:174
msgid "NO ERROR"
msgstr "EI VIRHETTÄ"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Tuntematon, erityinen virhe"

#: wxutil.cpp:183
#, c-format
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Tietokantavirhe: %hs"

#: wxutil.cpp:188
#, c-format
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Järjestelmävirhe: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:192
#, c-format
msgid "System error: %hs"
msgstr "Järjestelmävirhe: %hs"

#: wxutil.cpp:200
#, c-format
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Tiedoston syntaksivirhe: %hs"

#: wxutil.cpp:204
msgid "File syntax error"
msgstr "Tiedoston syntaksivirhe"

#: wxutil.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Kutsumerkin %hs, sarjanumeron %ld salaista avainta ei ole tällä "
"tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston"

#: wxutil.cpp:247
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Virheellinen virhekoodi: %d"

#: wxutil.cpp:261
msgid "Station Location"
msgstr "Aseman sijainti"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:264
#, c-format
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs':lla on arvo '%hs' mutta QSO-tiedoissa on arvo '%hs'"

#: wxutil.cpp:271
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Tässä lokissa on vääriä QSO-tietoja"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:273
#, c-format
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"Allekirjoitettavassa lokissa on parametri '%hs' asetettu arvoon '%hs', joka "
"ei ole sallittu"

#: wxutil.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be "
"signed"
msgstr ""
"Kutsumerkille %hs ei ole voimassaolevaa kutsumerkin varmennetta. Tätä QSO:a "
"ei voida allekirjoittaa"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Uusi salalause"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Syötä uusi salalause"

#: qsodatadialog.h:85
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO-tiedot"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Kellonaika"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Aiempi henkilökohtainen kutsumerkkini tai liikkuvan aseman lisämerkki "
#~ "nykyiseen kutsumerkkiini"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Voit suojata tämän kutsumerkin varmenteen salasanalla. Jos käytät "
#~ "tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa "
#~ "salasana suojataksesi tämän kutsumerkin varmenteen. Kuitenkin, jos käytät "
#~ "tietokonettä yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Jätä salasanakenttä tyhjäksi ja valitse \"Seuraava\", jos et halua "
#~ "käyttää salasanaa."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Anna salasana uudelleen varmistuksen vuoksi:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "ÄLÄ hukkaa valitsemaasi salasanaa! Et voi käyttää varmennetta ilman tätä "
#~ "salasanaa!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Jätä salasanakenttä tyhjäksi ja valitse \"Valmis\", jos et halua käyttää "
#~ "salasanaa."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Annetut salasanat eivät täsmää."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Uusi salasana:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Annetut salasanat eivät täsmää"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Salasana varmistettu"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Syötä salasana tälle kutsumerkin varmenteelle."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä "
#~ "antaa salasana suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät "
#~ "tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä salasana on annettava joka kerta kun käytät tätä kutsumerkin "
#~ "varmennetta allekirjoitukseen tai kun tallennat avainta."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Jätä salasana tyhjäksi ja paina \"OK\", jos et halua käyttää salasanaa."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Uusi salasana"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "Syötä salasana avataksesi .p12-tiedoston:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Virhe salasanassa"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Syötä salasana avataksesi varmenteen kutsumerkille %hs -- %hs\n"
#~ "(Tämä on salasana, jonka keksit, kun asensit kutsumerkin varmennetta.)"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Syötä salasana"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "Salasana varmennusavaimelle"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Syötä salasana varmenteen säilötiedostolle."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä "
#~ "antaa salasana suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät "
#~ "tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun on annettava salasana joka kerta kun lataat tiedoston TrustedQSL:"
#~ "ään."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Varmennesäilön salasana"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Salasana: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Salasanasuojattu"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Syötä salasana avataksesi kutsumerkin varmenteen"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Ota käyttöön salasanat kutsumerkin varmenteille"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Väärä salasana"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Uusi salasana"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Syötä uusi salasana"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "Duplikaatti-QSO:ja havaittu"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse \"Salli duplikaatit\" uudelleenkäsitelläksesi tämän lokin niin "
#~ "että duplikaatti-QSO:t sallitaan."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse \"Jätä pois duplikaatit\" allekirjoittaaksesi normaalisti ilman "
#~ "duplikaatti-QSO:ja (suositeltavaa)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse \"Salli duplikaatit\" uudelleenkäsitelläksesi tämän lokin niin "
#~ "että duplikaatti-QSO:t sallitaan."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, kostuu pelkästään "
#~ "jo aiemmin lähetetyistä QSO:ista (duplikaateista), jotka aiheuttavat "
#~ "turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Voi olla, että on saatavissa uudempi "
#~ "versio lokiohjelmastasi, joka estäisi tämän. Tarkista lokiohjelmasi "
#~ "valmistajalta, onko saatavissa uudempaa versiota."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa, että jotkut lokiohjelmat saattavat käyttäytyä oudosti jos muu "
#~ "valinta kuin \"salli duplikaatit\" on valittu. Valinta \"peruuta\" on "
#~ "yleensä turvallinen, mutta puutteellinen lokiohjelma, joka ei tarkista "
#~ "TrustedQSL:n tilaviestejä, voi aiheuttaa outoa (mutta harmitonta) "
#~ "käytöstä kuten yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitä kaikki "
#~ "valitut QSO:t lähetetyiksi"

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, kostuu pelkästään "
#~ "jo aiemmin lähetetyistä QSO:ista (duplikaateista), jotka aiheuttavat "
#~ "turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Voi olla, että on saatavissa uudempi "
#~ "versio lokiohjelmastasi, joka estäisi tämän. Tarkista lokiohjelmasi "
#~ "valmistajalta, onko saatavissa uudempaa versiota."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa, että jotkut lokiohjelmat saattavat käyttäytyä oudosti jos muu "
#~ "valinta kuin \"salli duplikaatit\" on valittu. \"Jätä pois duplikaatit\" "
#~ "on suositeltava, mutta lokiohjelma, joka tekee oman "
#~ "duplikaattitarkastuksensa voi asettaa tilan väärin tässä tapauksessa. "
#~ "Lokiohjelman, joka ei tarkista duplikaatteja pitäisi toimia muutoksitta "
#~ "valitsemalla \"Poista duplikaatit\" ja jos se seuraa \"QSO lähetetty\" -"
#~ "tilaa, se merkitsee oikein kaikki valitut QSO:t lähetetyiksi - ne ovat "
#~ "tililäsi vaikka ne eivät olisi tässä nimenomaisessa erässä"

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Jätä pois duplikaatit"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Salli duplikaatit"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "Ainoa syy uudelleenallekirjoittaa duplikaatti-QSO:ja on se jos LoTW ei "
#~ "käsitellyt aiempaa lähetystä, joko koska sitä ei koskaan lähetetty tai "
#~ "tapahtui palvelinvirhe"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Duplikaatteja: %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Kaikki QSO:t ovat duplikaatteja; keskeytetty"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d kappaletta %d:sta QSO:sta on duplikaatteja; keskeytetty"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d QSO-tietoa oli duplikaatteja"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr ""
#~ "Näiden QSO:jen uudelleenlähettäminen aiheuttaa niiden raportoimisen "
#~ "duplikaatteina."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr ""
#~ "TQSL:ää ei voi käynnistää ylläpitäjänä. Lopetetaan TQSL:n suorittaminen."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Näytä duplikaatti-QSO:jen tiedot, kun lokia allekirjoitetaan"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "Duplikaatti-QSO piilotettu"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Erityistapahtuman kutsumerkki (1x1)"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr "Kutsumerkin varmennetta tai varmennepyyntöä ei löytynyt"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Kutsumerkin varmennetta tai varmennepyyntöä ei löytynyt kutsumerkille "
#~ "%hs, sarjanumero %ld"
