# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2019 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL v2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 09:57+0300\n"
"Last-Translator: Oguzhan Kayhan\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: certtree.cpp:104
msgid "tQSL Certificates"
msgstr "tQSL Sertifikaları"

#: certtree.cpp:107
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Sertifika Deposuna ulaşırken sorun oluştu"

#: certtree.cpp:113
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Sertifikayı veren için ayrıştırma hatası"

#: certtree.cpp:118
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Çağrı Adı için sertifika ayrıştırma hatası"

#: certtree.cpp:125
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "DXCC girdisi için sertifika ayrıştırma hatası"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "My current personal callsign"
msgstr "Şu anki geçerli çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:53
msgid ""
"My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
"callsign)"
msgstr "Yeni Çağrı Adım (Önceki çağrı adım için sertifikam mevcut)"

#: crqwiz.cpp:54
msgid ""
"My former personal callsign or a portable modifier for my current or former "
"callsign"
msgstr "Eski kişisel çağrı işareti ya da mevcut çağrı işareti mobil kesmesi"

#: crqwiz.cpp:55
msgid "A primary club callsign"
msgstr "Dernek istasyonu çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:56
msgid ""
"A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
"club callsign)"
msgstr "İkincil Dernek çağrı işareti (Birincil Dernek çağrı işareti varsa)"

#: crqwiz.cpp:57
msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
msgstr "Birden çok operatör ile DXPedition, Portable, Tatil çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:58
msgid ""
"A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
msgstr "Tek operatör olarak yapılan DXPedition , Portable, Tatil çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:59
msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
msgstr "Beni QSL Manager olarak kullanan başka bir operatör"

#: crqwiz.cpp:60
msgid "A special event callsign with multiple operators"
msgstr "Çok operatörlü özel çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:61
msgid "A special event callsign where I am the only operator"
msgstr "Tek operatör olarak katıldığım özel çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:161
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Bu menü yeni Çağrı Adı Sertifikası yaratacaktır."

#: crqwiz.cpp:163
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Gerekli bilgiler doldurulup, istek dosyası yaratıldıktan sonra, istek "
"dosyasını sertifika sağlayıcıya göndermeniz gerekmektedir."

#: crqwiz.cpp:170
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Sertifika Sağlayıcısı:"

#: crqwiz.cpp:179 crqwiz.cpp:1200 crqwiz.cpp:1307 crqwiz.cpp:1361
#: crqwiz.cpp:1396 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367
#: loadcertwiz.cpp:369 tqsl.cpp:2846 tqsl.cpp:3278 tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3352
#: tqsl.cpp:3367 tqsl.cpp:5299 tqsl.cpp:6946 tqsl.cpp:7146 tqsl_prefs.cpp:1022
#: tqsl_prefs.cpp:1029 tqslwiz.cpp:621 tqslwiz.cpp:712
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: crqwiz.cpp:214
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: crqwiz.cpp:216
msgid "URL: "
msgstr "Web Adresi: "

#: crqwiz.cpp:252
msgid "DXCC entity:"
msgstr "DXCC Girdisi:"

#: crqwiz.cpp:256 tqsl.cpp:1987 tqsl.cpp:4343
msgid "Call sign:"
msgstr "Çağrı Adı:"

#: crqwiz.cpp:314
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "Bu çağrı işareti ile yaptığınız ilk QSO tarihi:"

#: crqwiz.cpp:362
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Bu çağrı işareti ile yaptığınız son QSO tarihi \n"
"(Hala aktif bir çağrı işareti ise boş bırakınız)"

#: crqwiz.cpp:400 crqwiz.cpp:775
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
msgstr "İsteğinizi doğrulama amacıyla lütfen Çağrı adı sertifikasını seçiniz."

#: crqwiz.cpp:430
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Posta Kodu"

#: crqwiz.cpp:435 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: crqwiz.cpp:459
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: crqwiz.cpp:485
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: crqwiz.cpp:498 stationdial.cpp:351 stationdial.cpp:362
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: crqwiz.cpp:520 crqwiz.cpp:523
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: crqwiz.cpp:612
msgid "Your e-mail address"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: crqwiz.cpp:625
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Not: Yaratılacak sertifika, verdiğiniz bu e-posta adresine gönderilecektir. "
"Doğru adres olduğuna emin olunuz!"

#: crqwiz.cpp:668
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu "
"bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye "
"edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur."

#: crqwiz.cpp:673 crqwiz.cpp:698
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Eğer parola kullanmak istemiyorsanız, alanı boş bırakıp 'Devam' a basın."

#: crqwiz.cpp:677
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parola:"

#: crqwiz.cpp:681
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Doğrulamak için parolayı tekrar giriniz:"

#: crqwiz.cpp:685
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"Parolanızı unutmayın. Parolayı unutmanız durumunda bu sertifikayı "
"kullanamazsınız!"

#: crqwiz.cpp:703
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Şifre kullanmak istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Bitir' e basın."

#: crqwiz.cpp:749
msgid "This Callsign Certificate is for:"
msgstr "Bu sertifika şu çağrı işareti içindir:"

#: crqwiz.cpp:766 crqwiz.cpp:767 crqwiz.cpp:772
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Doğrulama amacıyla, Lütfen şu an kullandığınız çağrı işaretinize ait "
"sertifikayı seçiniz."

#: crqwiz.cpp:770
msgid ""
"Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
"request."
msgstr ""
"İsteğinizi doğrulamak amacıyla, lütfen Klüp istasyon sertifikanızı seçiniz."

#: crqwiz.cpp:871
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "Çağrı İşareti çok uzun. Sadece %d karaktere izin verilmektedir."

#: crqwiz.cpp:909
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Geçerli bir çağrı işareti girin."

#: crqwiz.cpp:930
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Geçerli bir DXCC girdisi girin."

#: crqwiz.cpp:961
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr "QSO Başlangıç tarihi. Yıl, Ay ve Gün bilgilerini doğru giriniz."

#: crqwiz.cpp:965
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"QSO  bitiş  tarihi. Yıl, Ay ve Gün bilgilerini doğru giriniz, ya da üçünü de "
"boş bırakınız."

#: crqwiz.cpp:970
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "QSO bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz."

#: crqwiz.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"İlk QSO'nuzun tarihi  geçerli bu girdi için geçerli ilk qso tarihinden (%hs) "
"öncedir.  %hs"

#: crqwiz.cpp:1006
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr "İlk QSO tarihiniz son geçerli QSO tarihinden (%hs)  öncedir. %hs"

#: crqwiz.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"İlk QSO'nuzun tarihi  geçerli bu girdi için geçerli ilk qso tarihinden (%hs) "
"öncedir.  %hs"

#: crqwiz.cpp:1014
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr "Son QSO tarihiniz son geçerli QSO tarihinden (%hs)  öncedir. %hs"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1060
#, c-format
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr "%s için çakışan QSO tarihleri sahip bir sertifika var (DXCC =%hs) "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1062
msgid " to "
msgstr " kime "

#: crqwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"%s için zaten bir sertifika isteği yapmışsınız. LOTW görevlileri tarafından "
"işleme alınana kadar yenisi için istek yapamazsınız."

#: crqwiz.cpp:1073 crqwiz.cpp:1113
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Lütfen  istediğiniz çağrı işaretine ait Sertifika dosyası e-postası gelene "
"kadar bekleyiniz."

#: crqwiz.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Önceki isteğin artık geçersiz olduğundan eminseniz %s için bekleyen Callsign "
"sertifikasını silmeniz gerekir."

#: crqwiz.cpp:1111
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Son 24 saat içinde %s çağrı işareti için üç istekte bulundunuz. İsteği "
"sadece bir kere yapmalı, daha sonra LoTW personeli tarafından bu başvurunun "
"incelenmesini beklemelisiniz. Bu işlem bir kaç gün sürebilir."

#: crqwiz.cpp:1205
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Girdi için herhangi bir istek sertifikası  gerekir ve bu isteği imzalamak "
"için kullanabileceğiniz geçerli bir çağrı işareti sertifikanız yok. Bu "
"sebeple DXCC için NONE seçemezsiniz."

#: crqwiz.cpp:1206 crqwiz.cpp:1218 crqwiz.cpp:1410 tqsl.cpp:155 tqsl.cpp:182
msgid "TQSL Error"
msgstr "TQSL hatası"

#: crqwiz.cpp:1210
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "DXCC girdisini YOK olarak seçtiniz"

#: crqwiz.cpp:1212
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"Sertifika kullanılarak imzalanan QSO kayıtları DXCC ödül kredisi için "
"geçerli olmayacaktır (Ancak yürürlükteki diğer ödüller için geçerli "
"olacaktır). Sertifika, deniz/deniz mobil, veya hava mobil operasyonlardan "
"QSO 'yu imzalamak için kullanılırsa, bu doğru seçimdir. Aksi takdirde,   "
"\"Tamam \" tıklandıktan sonra DXCC sayfasına dönmek için  \"Gerik \" "
"düğmesini kullanmalısınız"

#: crqwiz.cpp:1213 stationdial.cpp:447
msgid "TQSL Warning"
msgstr "TQSL Uyarı"

#: crqwiz.cpp:1217
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"1x1 çağrı işareti için istek yapamazsınız. Çünkü bu işlem için geçerli bir "
"sertifikanız bulunmamaktadır."

#: crqwiz.cpp:1224
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Bu Callsign sertifikası için bir QSO bitiş tarihi seçtiniz. ' QSO bitiş "
"tarihi ' yalnızca bu tarih, amatör lisansının süresi dolduğunda veya lisans "
"yeni bir çağrı işareti ile  değiştirildiğinde ayarlanmalıdır."

#: crqwiz.cpp:1226
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Bir bitiş tarihi girerseniz,  sertifika geçerli olsa bile bu tarihten sonra "
"yeni QSO ekleyemezsiniz."

#: crqwiz.cpp:1228
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Eğer hala bu çağrı işaretini kullanıyorsanız, \"QSO Bitiş Tarihi\" "
"girmemeniz gerekmektedir."

#: crqwiz.cpp:1230
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Bu \"QSO bitiş tarihi\"'ni saklamak istiyor musunuz?"

#: crqwiz.cpp:1231 loadcertwiz.cpp:205 tqsl.cpp:5773 tqsl.cpp:6532
#: tqsl.cpp:6660 tqsl_prefs.cpp:425
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: crqwiz.cpp:1266
msgid "You must enter your name"
msgstr "Adınızı girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1268
msgid "You must enter your address"
msgstr "Adresinizi girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1270
msgid "You must enter your city"
msgstr "Şehrinizi girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1348
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1383
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "İki şifre birbirine uymamaktadır."

#: crqwiz.cpp:1424
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr "Çağrı adı Sertifika isteğinizi \"Bitir\" e basarak tamamlayınız."

#: crqwiz.cpp:1437
#, c-format
msgid ""
"You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
"person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity."
msgstr ""
"%s için istenen sertifikanın%hs olarak aynı kişiye ait olduğunu ve %hs 'nin "
"kimliğini kanıtlamak için seçili sertifikayı kullandığını söylüyorsunuz."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "SİLİNDİ"

#: extwizard.cpp:66 getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:212 tqsl_prefs.cpp:61
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:428
#: tqsl_prefs.cpp:64 tqsl_prefs.cpp:279 tqsl_prefs.cpp:995 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:116
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:214 tqsl.cpp:296 tqsl.cpp:347 tqsl.cpp:429 tqsl.cpp:553
#: tqsl.cpp:613 tqsl_prefs.cpp:67 tqsl_prefs.cpp:282 tqsl_prefs.cpp:998
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "Yeni şifre:"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Onay için tekrar girin:"

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmamaktadır"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Parola onaylandı"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "İçe aktarım başarıyla tamamlandı"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "Kurmak için Tamam'a basın "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "sertifika?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Sertifika Kurulumu"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Bu çağrı işareti sertifikası zaten kurulu"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Güvenilir kök sertifikası"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Sertifika Yetkilisi sertifikası"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:259
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı adı sertifikası"

#: loadcertwiz.cpp:159
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Bu sertifika için bir parola giriniz."

#: loadcertwiz.cpp:161
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu "
"bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye "
"edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur."

#: loadcertwiz.cpp:163
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr "Bu şifre her log imzalama işlemi sırasında kullanılacaktır."

#: loadcertwiz.cpp:165 tqsl.cpp:6475
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Eğer parola kullanmak istemiyorsanız, alanı boş bırakıp 'Devam' a basın."

#: loadcertwiz.cpp:167
msgid "New Passphrase"
msgstr "Yeni şifre"

#: loadcertwiz.cpp:202
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Kaybolursa, çağrı işareti sertifikanızı kurtarmak için bu TQ6 dosyasını "
"kullanamazsınız. Güvenlik amacıyla, başka bir yerde  sertifikanızı "
"yedeklemeniz gerekir."

#: loadcertwiz.cpp:204
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Çağrı adı sertifikanızı şimdi yedeklemek ister misiniz?"

#: loadcertwiz.cpp:240
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate "
"Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Sertifika depolama dosyaları (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Sertifika istek cevap "
"dosyaları (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:242
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
"response files (*.tq6)|*.tq6"
msgstr ""
"Sertifika depolama dosyaları (*.p12)|*.p12|Sertifika istek dosyaları (*.tq6)|"
"*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:244 tqsl.cpp:4301
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:248
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sertifika dosyasını seçiniz"

#: loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367 tqsl.cpp:5744
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Bu dosya geçerli bir p12 dosyası değildir"

#: loadcertwiz.cpp:308
msgid "Loading complete"
msgstr "Yükleme tamamlandı"

#: loadcertwiz.cpp:323
msgid "No status information available"
msgstr "Durum bilgisi mevcut değil"

#: loadcertwiz.cpp:330
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "P12 dosyasını açmak için şifre girin:"

#: loadcertwiz.cpp:364 tqsl.cpp:2155
msgid "Passphrase error"
msgstr "Şifre hatası"

#: loctree.cpp:86 tqsl.cpp:1387 tqsl.cpp:6690
msgid "Station Locations"
msgstr "İstasyon yeri"

#: qsodatadialog.cpp:165 qsodatadialog.cpp:199 qsodatadialog.cpp:207
msgid "NONE"
msgstr "YOK"

#: qsodatadialog.cpp:192
msgid "UP"
msgstr "YUKARI"

#: qsodatadialog.cpp:254
msgid "Call Sign:"
msgstr "Çağrı Adı:"

#: qsodatadialog.cpp:262
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC Tarih (YYYY-AA-GG):"

#: qsodatadialog.cpp:270
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "UTC Saat (SSDD):"

#: qsodatadialog.cpp:279
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: qsodatadialog.cpp:288
msgid "Band:"
msgstr "Band:"

#: qsodatadialog.cpp:298
msgid "RX Band:"
msgstr "RX Bandı:"

#: qsodatadialog.cpp:307
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frekans (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:314
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "RX Frekansı (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:322
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Propagasyon Tipi:"

#: qsodatadialog.cpp:331
msgid "Satellite:"
msgstr "Uydu:"

#: qsodatadialog.cpp:354
msgid "Go to the first QSO in this log"
msgstr "Bu kayıttaki ilk QSO ya gidin"

#: qsodatadialog.cpp:358
msgid "Go to the previous QSO in this log"
msgstr "Bu kayıttaki bir önceki QSO ya gidin"

#: qsodatadialog.cpp:366
msgid "Go to the next QSO in this log"
msgstr "Bu kayıttaki bir sonraki QSO ya gidin"

#: qsodatadialog.cpp:370
msgid "Go to the last QSO in this log"
msgstr "Bu kayıttaki sonQSO ya gidin"

#: qsodatadialog.cpp:377
msgid "Add QSO"
msgstr "QSO Ekle"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:207 tqsl_prefs.cpp:176
#: tqsl_prefs.cpp:802
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "Geçersiz QSO Frekansı"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "QSO Bilgi Hatası"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO frekansı seçilen band için geçerli değil"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "Geçersiz QSO RX frekansı"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO RX frekansı seçilen band için geçerli değil"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Ya band seçmeli, ya da frekans girmelisiniz"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "Çağrı Adı boş olamaz"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr "Uydu Propagasyon seçildi. Bir uydu seçmelisiniz"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr ""
"Uydu seçeneği, propagasyon modunun da uydu olarak seçilmesini gerektirir."

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "QSO Data: Geçersiz Mod Yoksayıldı %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "QSO kaydı Bulunamadı"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Dosya Kaydet"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1863
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIF Dosyaları (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All "
"files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1865
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIF dosyaları (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All "
"files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:686
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "%d QSO kaydı %s  'a yazıldı"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "Bu dosya kaydedilmedi.  QSO'lar kaydedilsin mi?"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "Confirm Close"
msgstr "Kapatmayı onaylayın"

#: qsodatadialog.cpp:863
msgid "One QSO Record"
msgstr "Bir QSO Kaydı"

#: qsodatadialog.cpp:865
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d QSO Kaydı"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6029
msgid "&Properties"
msgstr "&Özellikler"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: stationdial.cpp:171
msgid "Select Station Data"
msgstr "İstasyon Bilgilerini seç"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Save Station Data"
msgstr "İstasyon Bilgilerini kaydet"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Bu istasyon için bir isim girin"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Seçili İstasyon Yeri"

#: stationdial.cpp:200
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: stationdial.cpp:203 tqsl_prefs.cpp:800
msgid "Edit..."
msgstr "Değiştir..."

#: stationdial.cpp:286
msgid "Delete \""
msgstr "Sil \""

#: stationdial.cpp:286
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "TQSL Onay"

#: stationdial.cpp:352
msgid "Call Sign"
msgstr "Çağrı Adı"

#: stationdial.cpp:353
msgid "Province"
msgstr "Eyalet"

#: stationdial.cpp:354
msgid "Continent"
msgstr "Kıta"

#: stationdial.cpp:355
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ Zonu"

#: stationdial.cpp:356
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC Girişi"

#: stationdial.cpp:357
msgid "Grid Square"
msgstr "Grid Bilgisi"

#: stationdial.cpp:358
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA ID"

#: stationdial.cpp:359
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU Zonu"

#: stationdial.cpp:360
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:361
msgid "County"
msgstr "İlçe"

#: stationdial.cpp:363
msgid "WPX Prefix"
msgstr "WPX Prefix"

#: stationdial.cpp:442
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Tanımlı istasyon yok."

#: stationdial.cpp:444
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr "İmzalama için en az bir istasyon tanımı yapılmalı."

#: stationdial.cpp:446
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Göreceğiniz ekranda \"Yeni\" düğmesine basıp istasyon lokasyonu belirleyin."

#: tqsl.cpp:178
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: tqsl.cpp:179
msgid "User Cancelled"
msgstr "Kullanıcı İptal Edildi"

#: tqsl.cpp:180
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Yükleme başarısız"

#: tqsl.cpp:181
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Beklenmedik LOTW Sorunu"

#: tqsl.cpp:183
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "TQSLLib Hatası"

#: tqsl.cpp:184
msgid "Error opening input file"
msgstr "Giriş dosyası açılamıyor"

#: tqsl.cpp:185
msgid "Error opening output file"
msgstr "Çıkış dosyası açılamıyor"

#: tqsl.cpp:186
msgid "No QSOs written"
msgstr "Yazılan QSO yok"

#: tqsl.cpp:187
msgid "Some QSOs suppressed"
msgstr "Bazı QSO'lar yok sayıldı"

#: tqsl.cpp:188
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Komut yazım hatası"

#: tqsl.cpp:189
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "LOTW ye bağlanılamadı"

#: tqsl.cpp:190
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: tqsl.cpp:191
msgid "The duplicates database is locked"
msgstr "Çift kayıt veritabanı kilitlendi"

#: tqsl.cpp:197
#, c-format
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Son Durum: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz. %hs -- %hs\n"
"(Bu şifre sertifikayı kurarken kullandığınız şifredir.)"

#: tqsl.cpp:258 tqsl.cpp:7128 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Şifre girin"

#: tqsl.cpp:289
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "QSO Bilgisini imzalıyor"

#: tqsl.cpp:292
msgid "Converting "
msgstr "Çeviriyor "

#: tqsl.cpp:292
msgid "to TQSL format"
msgstr "tQSL formatına"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "İmzalanmış bilgiler gönderiliyor"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "İmzalanmış log bilgileri gönderiliyor..."

#: tqsl.cpp:401
msgid "QSO Date Range"
msgstr "QSO Tarih aralığı"

#: tqsl.cpp:404
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Giriş dosyasından QSO 'ları seçmek için başlangıç ve/veya bitiş QSO "
"tarihlerini ayarlayabilirsiniz."

#: tqsl.cpp:406
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"QSOs başlangıç tarihinden önce veya bitiş tarihinden sonra imzalanmaz veya "
"çıktı dosyasına dahil edilmez."

#: tqsl.cpp:408
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Tek veya her iki tarihi de boş bırakabilirsiniz."

#: tqsl.cpp:416
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Başlangıç Tarihi (YYYY-AA-GG)"

#: tqsl.cpp:421
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Bitiş Tarihi (YYYY-AA-GG)"

#: tqsl.cpp:446
msgid "Start date is invalid"
msgstr "Başlangıç tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:454
msgid "End date is invalid"
msgstr "Bitiş tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:494
msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
msgstr "Daha önceden yüklenmiş QSO'lar tespit edildi"

#: tqsl.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr "Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Yeni QSO yoktur."

#: tqsl.cpp:502
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Bu log dosyasının işlenmesini durdurmak için \"İPTAL\" e basın (Tavsiye "
"edilir)"

#: tqsl.cpp:504 tqsl.cpp:514 tqsl.cpp:521
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
"uploaded QSOs."
msgstr ""
"Daha önce yüklenmiş QSO'ları tekrar yüklemek için 'QSO'ları Tekrar Yükle' "
"'yi seçiniz."

#: tqsl.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr "Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Yeni %d QSO vardır."

#: tqsl.cpp:510 tqsl.cpp:517
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"'Sadece Yeni QSO'lar' seçeneğini seçerek, sadece yeni QSO'ları yükleyin "
"(Tavsiye edilen)."

#: tqsl.cpp:512 tqsl.cpp:519
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr "Bu log dosyasının işlenmesini durdurmak için \"İPTAL\" e basın ."

#: tqsl.cpp:515
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Bir adet  yeni QSO vardır."

#: tqsl.cpp:532
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Yükleyeceğiniz log dosyası, tamamen daha önceden yüklenmiş loglardan "
"oluşmaktadır. Bu durum LOTW sunucularında ilave yüke neden olmaktadır.  Log "
"programınızın ayarlarını ya da güncellemesinin olup olmadığını kontrol "
"ederek bu durumu düzeltiniz."

#: tqsl.cpp:534
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Bazı log programları 'QSO'ları Yeniden Yükle' seçeneği yüzünden garip "
"davranışlarda bulunabilir. Eski programlar TrustedQSL programının "
"çıktılarını kontrol etmiyorsa, loğları yüklenmiş olarak gösterebilir Ya da "
"boş dosya yükleyebilir. Bu yüzden eski prgramlarda 'İptal' seçeneği de "
"güvenle kullanılabilir"

#: tqsl.cpp:537
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Yüklemekte olduğunuz log dosyası daha önceden yüklenmiş bazı loglar "
"içermektedir."

#: tqsl.cpp:539
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Bazı log programları 'Sadece Yeni QSO'ları yükle' seçeneği yüzünden garip "
"davranışlarda bulunabilir. Eski programlar TrustedQSL programının "
"çıktılarını kontrol etmiyorsa, loğları yüklenmiş olarak gösterebilir Ya da "
"boş dosya yükleyebilir. Bu yüzden eski prgramlarda 'İptal' seçeneği de "
"güvenle kullanılabilir"

#: tqsl.cpp:541
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr "Emin olmadığınız durumlarda \"İPTAL\" seçeneğini seçiniz"

#: tqsl.cpp:552
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Sadece Yeni QSO'ları Yükle"

#: tqsl.cpp:554
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "QSO'Ları Yeniden Yükle"

#: tqsl.cpp:579
msgid ""
"The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"Daha önce yüklenmiş QSO'ları yeniden yüklemek sadece gönderilmiş dosyalar "
"LOTW ye erişmemişse ya da geçici bir sunucu hatası alınmışsa gereklidir"

#: tqsl.cpp:581
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz? Tekrar incelemek için 'Hayır' seçin"

#: tqsl.cpp:582
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: tqsl.cpp:605
msgid "Errors Detected"
msgstr "Hata  Tespit edildi"

#: tqsl.cpp:612
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: tqsl.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Yaratılan özel mod dosyasu %s standart mod %hs ile çakıştığından silinmiştir."

#: tqsl.cpp:903
#, c-format
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Yedekleme dosyası adı değiştiriliyor %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1044 tqsl.cpp:1063
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "TQSL Güncellemeler Kontrol Ediliyor..."

#: tqsl.cpp:1110
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "ADIF veya Cabrillo Dosyasını imzala ve yükle."

#: tqsl.cpp:1111
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "ADIF veya Cabrillo Dosyasını &İmzala ve Kaydet."

#: tqsl.cpp:1113
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "Lokasyon, Sertifika ve Özellikleri &Yedekle..."

#: tqsl.cpp:1114
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "Lokasyon, Sertifika ve Özellikleri &Yedekle..."

#: tqsl.cpp:1116
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Yeni ADIF dosyası yarat."

#: tqsl.cpp:1117
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "Mevcut ADIF dosyalarını &düzenle."

#: tqsl.cpp:1120
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Özellikler."

#: tqsl.cpp:1122
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "&Özellikleri Görüntüle/Değiştir."

#: tqsl.cpp:1125 tqsl.cpp:6760 tqsl.cpp:6762
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: tqsl.cpp:1127
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Tanı(Diagnostic)  Modu"

#: tqsl.cpp:1132 tqslupdater.cpp:108
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "E&xit TQSL\tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1137
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "İstasyon Lokasyon bilgilerini göster"

#: tqsl.cpp:1139
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri &Güncelle"

#: tqsl.cpp:1140
msgid "&Add Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri &Ekle"

#: tqsl.cpp:1146
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "Silinmiş Bir İstasyon Yeri kurtar"

#: tqsl.cpp:1159
msgid "&Contents"
msgstr "&İçerik"

#: tqsl.cpp:1161
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Dokümantasyonu Göster"

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "&Güncellemeleri Kontrol Et."

#: tqsl.cpp:1168
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: tqsl.cpp:1171 tqsl_prefs.cpp:98
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: tqsl.cpp:1172
msgid "&Station Location"
msgstr "&İstasyon Yeri"

#: tqsl.cpp:1173
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "Çağrı adı ve &Sertifika"

#: tqsl.cpp:1174
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: tqsl.cpp:1189 tqsl.cpp:1278
msgid "Log Operations"
msgstr "Log İşlemleri"

#: tqsl.cpp:1195 tqsl.cpp:1498
msgid "Status Log"
msgstr "Durum Kaydı"

#: tqsl.cpp:1217 tqsl.cpp:1222
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Bir log dosyasını imzalayıp, otomatik olarak LOTW'ye yükleyin"

#: tqsl.cpp:1234 tqsl.cpp:1238
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Bir log dosyasını imzalayıp, daha sonra yüklemek için kaydedin"

#: tqsl.cpp:1251 tqsl.cpp:1255
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "İmzalamak ve yüklemek için Bir ADIF dosyası yaratın"

#: tqsl.cpp:1267 tqsl.cpp:1271
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "LOTW Web sitesine Giriniz"

#: tqsl.cpp:1304
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "İlerlemek için İstasyon Yeri Seç "

#: tqsl.cpp:1335
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Yeni İstasyon Yeri Oluştur"

#: tqsl.cpp:1350 tqsl.cpp:6603 tqsl.cpp:6604
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri Güncelle"

#: tqsl.cpp:1366 tqsl.cpp:6605 tqsl.cpp:6606
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri Sil"

#: tqsl.cpp:1382 tqsl.cpp:6607 tqsl.cpp:6608
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "İlerlemek için Çağrı Adı Sertifikası Göster"

#: tqsl.cpp:1408 tqsl.cpp:6376
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "İlerlemek için Çağrı Adı Sertifikası Seç"

#: tqsl.cpp:1434
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Yükle"

#: tqsl.cpp:1451 tqsl.cpp:6368 tqsl.cpp:6369
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Kaydet"

#: tqsl.cpp:1467 tqsl.cpp:6173 tqsl.cpp:6370 tqsl.cpp:6371 tqsl.cpp:6426
#: tqsl.cpp:6427
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Yenile"

#: tqsl.cpp:1483
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri göster"

#: tqsl.cpp:1488 tqsl.cpp:6581
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikaları"

#: tqsl.cpp:1512 tqsl.cpp:1652 tqsl.cpp:1682
msgid "Add Station Location"
msgstr "İstasyon Konumunu Ekle"

#: tqsl.cpp:1601
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tqsl.cpp:1614
msgid "Log File"
msgstr "Log Dosyası"

#: tqsl.cpp:1615
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1622
#, c-format
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Diagnostic log dosyasını açarken hata:  %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1623
msgid "Log File Error"
msgstr "Log Dosyası Hatası"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1709 tqsl.cpp:2991 tqsl.cpp:6722
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Geçersiz bilgi yok sayıldı."

#: tqsl.cpp:1710
msgid "Location data error"
msgstr "Lokasyon Data hatası"

#: tqsl.cpp:1714 tqsl.cpp:1740 tqsl.cpp:2996 tqsl.cpp:6727
#, c-format
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "İstasyon Yeri güncelle: %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:5680
msgid "Edit Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri güncelle"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:6990 tqsl.cpp:7096 tqsl_prefs.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tqsl.cpp:1861
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: tqsl.cpp:1970
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Bu istasyon lokasyonu için bir çağrı işareti seçin"

#: tqsl.cpp:1971
msgid "Select Callsign"
msgstr "Çağrı Adını Seçin"

#. TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
#: tqsl.cpp:1983 tqsl.cpp:4339
#, c-format
msgid "The file (%s) will be signed using:"
msgstr "Dosya  (%s)  imzalanacaktır:"

#: tqsl.cpp:1985 tqsl.cpp:4341
msgid "Station Location:"
msgstr "İstasyon Yeri:"

#: tqsl.cpp:1989 tqsl.cpp:4345
msgid "DXCC:"
msgstr "DXCC:"

#: tqsl.cpp:1991 tqsl.cpp:4347
msgid "Is this correct?"
msgstr "Bilgiler doğru mu?"

#: tqsl.cpp:1997 tqsl.cpp:4349
msgid "TQSL - Confirm signing"
msgstr "TQSL - İmza Onayı"

#: tqsl.cpp:2011
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Bu çağrı işareti için geçerli sertifika dosyası bulunamadı"

#: tqsl.cpp:2013
msgid "in entity"
msgstr "dXCC Girdisi"

#: tqsl.cpp:2015
msgid "Signing aborted."
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi."

#: tqsl.cpp:2026
#, c-format
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "%hs Çağrı adı ile, %hs DXCC bilgisi ile imzalanıyor"

#: tqsl.cpp:2044
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
msgstr ""
"İmzalamadan önce TQSL diğer açık TQSL programlarının kapanmasını "
"bekleyecektir..."

#: tqsl.cpp:2072 tqsl.cpp:2301
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: tqsl.cpp:2122 tqsl.cpp:2132
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2124
#, c-format
msgid "Already Uploaded: %d"
msgstr "Daha önce Yüklendi: %d"

#: tqsl.cpp:2126 tqsl.cpp:2136
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Hata: %d"

#: tqsl.cpp:2134
#, c-format
msgid "Already uploaded: %d"
msgstr "Daha önce yüklendi: %d"

#: tqsl.cpp:2200 tqsl.cpp:2281
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "satır no %d 'de"

#: tqsl.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Bu görüşme için QTH bilgileriniz değişmiştir.\n"
"\n"
"Orijinal hali: %s\n"
"Şu anda:%s\n"
"\n"
"Lütfen bu değişikliği teyit edin!\n"

#: tqsl.cpp:2232
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr "Hataları yoksayıp devam etmek için 'YOKSAY' a basınız."

#: tqsl.cpp:2234
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "İmzalamaktan vazgeçmek için 'İPTAL' e basınız."

#: tqsl.cpp:2262
msgid "Signing cancelled"
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2265
msgid "Signing aborted"
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2284
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "İmzalama işlemi hatalar yüzünden iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2288
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSO seçili tarih aralığının dışında"

#: tqsl.cpp:2320
msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "Tüm QSO'Lar daha önceden yüklendi. İşlem iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2327
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "%d QSO'dan  %d  tanesi daha önce yüklendi. İptal edildi"

#: tqsl.cpp:2344
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
msgstr "%s: QSO'dan %d adedi daha önce yüklendi"

#: tqsl.cpp:2372
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun  Çağrı adı bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2373
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun band veya frekans bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2374
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun mod bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2375
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun tarih bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2376
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun saat bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2378
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Bu Sertifika zaten aktifleştirilmiş. Tekrar geri yüklenemez."

#: tqsl.cpp:2413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Çıktı için  %s açılamıyor"

#: tqsl.cpp:2422
msgid "No records output"
msgstr "Yüklenecek kayıt yok"

#: tqsl.cpp:2479
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: wrote %d  %s 'ya"

#: tqsl.cpp:2481
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s e-posta ile göndermeye veya yüklemeye hazırdır."

#: tqsl.cpp:2482
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Not: TQSL dosyanın LOTW ye yükleneceğini öngörmektedir."

#: tqsl.cpp:2483
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
msgstr ""
"Bu QSO'ları tekrar göndermek, daha önceden yüklendi hatası alınmasına neden "
"olacaktır."

#: tqsl.cpp:2560
msgid "No records to upload"
msgstr "Yüklenecek kayıt yok"

#: tqsl.cpp:2575
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "Yükleme öncesi sıkıştırma başarısız"

#: tqsl.cpp:2681
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr "Ca-bundle.crt dosyası açılamadı. TQSL kurulumu tamamlanamadı"

#: tqsl.cpp:2746
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Curl Hatası. Dosya yüklenemiyor"

#: tqsl.cpp:2781
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Bir QSO yüklenmeye çalışılıyor"

#: tqsl.cpp:2783
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "%d QSO yüklenmeye çalışılıyor"

#: tqsl.cpp:2786
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "%s yüklenmeye çalışılıyor"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Sertifika yükleniyor"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Sertifika isteği yükleniyor..."

#: tqsl.cpp:2802
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Yükleme programı durdurulamadı!"

#: tqsl.cpp:2834
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Kayıt başarıyla yüklendi\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2836 tqsl.cpp:2857
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Bu mesajı gördükten sonra programı kapatabilirsiniz."

#: tqsl.cpp:2844 tqsl.cpp:2849
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s yüklendi:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2846
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Yüklendi:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2856
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: log yüklendi"

#: tqsl.cpp:2859
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s başarıyla yüklendi"

#: tqsl.cpp:2866
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s yükleme başarısız: \"%s\""

#: tqsl.cpp:2870
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s yükleme reddedildi"

#: tqsl.cpp:2876
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr "%s: %s için beklenmedik bir hata oluştu. Belki site çalışmıyordur?"

#: tqsl.cpp:2888
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Yükleme Yapılamadı.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var."

#: tqsl.cpp:2889 tqsl.cpp:2893 tqsl.cpp:2897
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "%s yüklemeyi daha sonra tekrar deneyin."

#: tqsl.cpp:2892
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: Yükleme Yapılamadı.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var."

#: tqsl.cpp:2896
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: yükleme sunucusuna bağlanılamadı."

#: tqsl.cpp:2900
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: yükleme iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2905
#, c-format
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Dosya yüklenemedi. CURL şu hata mesajını döndü:  \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "Güncelleme başarısız. Tekrar deneyelim mi?"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Retry?"
msgstr "TEKRAR?"

#: tqsl.cpp:2947
#, c-format
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"%hs çağrı işareti için sertifika dosyası bulunmuyor. İstasyon lokasyonu "
"değiştirilemez."

#: tqsl.cpp:2947 tqsl.cpp:2949
msgid "No Certificate"
msgstr "Sertifika yok"

#: tqsl.cpp:2949
#, c-format
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"%hs çağrı işareti için sertifika dosyası bulunmuyor. Bu istasyon için log "
"imzalama işlemi yapılamaz."

#: tqsl.cpp:2992 tqsl.cpp:3012 tqsl.cpp:6723
msgid "Station Location data error"
msgstr "İstasyon Lokasyon Hatası"

#: tqsl.cpp:3011
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Log dosyası imzalanmadan bu problemin düzeltilmesi gerekmektedir."

#: tqsl.cpp:3182
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "TQSL Güncellemesi Mevcut"

#: tqsl.cpp:3194
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Yeni TQSL sürümü (V%s) mevcut!"

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Güncel TrustedQSL konfigürasyon dosyası (V%s) var!\n"
"Konfigurasyon dosyası, yeni modlar, DXCC girdileri gibi bilgileri içerir."

#: tqsl.cpp:3204
msgid "Download from:"
msgstr "Buradan İndir:"

#: tqsl.cpp:3213
msgid "More details at:"
msgstr "Detaylar için:"

#: tqsl.cpp:3221
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"TQSL güncellemesi için 'TAMAM' a  veya iptal etmek için 'İPTAL' e basın."

#: tqsl.cpp:3226
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Konfigurasyon güncellemesi için 'TAMAM' a  veya iptal etmek için 'İPTAL' e "
"basın."

#: tqsl.cpp:3278
#, c-format
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Yeni konfigürasyon dosyası açılamıyor %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3367
#, c-format
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Yeni konfigürasyon dosyası yazılamıyor %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "Konfigurasyon güncellemesi tamamlandı"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Update Completed"
msgstr "Güncelleme tamamlandı"

#: tqsl.cpp:3317 tqsl.cpp:3386
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde "
"Problem var."

#: tqsl.cpp:3318 tqsl.cpp:3321 tqsl.cpp:3324 tqsl.cpp:3387 tqsl.cpp:3390
#: tqsl.cpp:3393 tqsl.cpp:3884 tqsl.cpp:3890 tqsl.cpp:3896 tqsl.cpp:3919
#: tqsl.cpp:3925 tqsl.cpp:3931
msgid "Please try again later."
msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: tqsl.cpp:3320 tqsl.cpp:3389
msgid "Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr "Güncelleme başarısız. Ağ bağlantısı yok , ya da LOTW sitesi meşgul."

#: tqsl.cpp:3323 tqsl.cpp:3392 tqsl.cpp:3894 tqsl.cpp:3929
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Güncelleme sunucusuna bağlanırken sorun oluştu."

#: tqsl.cpp:3326
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Konfigurasyon dosyası indirirken sorun oluştu:"

#: tqsl.cpp:3328 tqsl.cpp:3397 tqsl.cpp:3672
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: tqsl.cpp:3352
#, c-format
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "TQSL güncelleme dosyası açılamıyor. %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3395
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Yeni dosya indirme hatası:"

#: tqsl.cpp:3635
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Süresi biten sertifikaları kontrol hatası:"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Check Error"
msgstr "Kontrol Hatası"

#: tqsl.cpp:3639
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "%hs  için sertifika süresi  %d gün içinde doluyor."

#: tqsl.cpp:3642
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "%hs  için sertifika süresi  %d gün içinde doluyor"

#: tqsl.cpp:3644
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Şimdi yenilemek ister misiniz?"

#: tqsl.cpp:3646
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Sertifika süreniz doluyor"

#: tqsl.cpp:3690
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "YeniTQSL sürümü (V%s) mevcut."

#: tqsl.cpp:3707
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Yeni bir  TrustedQSL konfigürasyon dosyası (V%s) mevcut."

#: tqsl.cpp:3720
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Sisteminiz güncel"

#: tqsl.cpp:3722
#, c-format
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "TQSL Versiyonu %hs ve KOnfigurasyon Data Versiyonu %s"

#: tqsl.cpp:3724
msgid "are the newest available"
msgstr "en yeni sürüm"

#: tqsl.cpp:3725
msgid "No Updates"
msgstr "Güncelleme yok"

#: tqsl.cpp:3882 tqsl.cpp:3917
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde "
"Problem var."

#: tqsl.cpp:3888 tqsl.cpp:3923
msgid ""
"Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde "
"Problem var."

#: tqsl.cpp:3899
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Yeni versiyon bilgisi indirilemedi:"

#: tqsl.cpp:3934
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Güncelleme versiyon bilgisi yüklenirken hata oluştu:"

#: tqsl.cpp:4238
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "Log dosyası imzalamak için bir sertifika ya sahip değilsiniz."

#: tqsl.cpp:4240
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Bir çağrı adı sertifikası yükleyip tekrar deneyin."

#: tqsl.cpp:4241
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Sertifika Yok"

#: tqsl.cpp:4266
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|ADIF dosyaları ("

#: tqsl.cpp:4278
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Cabrillo dosyaları ("

#: tqsl.cpp:4281
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Imzalamak için dosya seçiniz"

#: tqsl.cpp:4297
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "TQSL  sıkıştırılmış dosyalar (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4298
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "TQSL data dosyaları (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4300
msgid "Select file to write to"
msgstr "Yazılacak dosya seçin"

#: tqsl.cpp:4315 tqsl.cpp:5791
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "İmzalamak için istasyon seçin"

#: tqsl.cpp:4356
msgid "Signing abandoned"
msgstr "İmzalama iptal edildi"

#: tqsl.cpp:4543
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"Yedekleme yapılmadan önce TQSL diğer açık TQSL programlarının kapanmasını "
"bekleyecektir..."

#: tqsl.cpp:4558 tqsl.cpp:5101
#, c-format
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Kayıt dosyası %s açılamadı: %hs"

#: tqsl.cpp:4573
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Sertifikalar kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:4617
#, c-format
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "%hs için sertifika  kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:4650
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "İstasyon Yeri Kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:4666
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "TQSL Seçimleri kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:4680
msgid "Saving QSOs"
msgstr "QSOlar kaydeidliyor"

#: tqsl.cpp:4724
msgid "Save operation complete."
msgstr "Kayıt işlemi tamamlandı."

#: tqsl.cpp:4732
#, c-format
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Otomatik Yedekleme Hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:4733
msgid "Backup Error"
msgstr "Yedekleme hatası"

#: tqsl.cpp:4735 tqsl.cpp:4754
#, c-format
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Yedekleme Hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:4745
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Kaydetmek için dosya seçin"

#: tqsl.cpp:4746
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Konfigurayon Dosyaları(*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:4791
#, c-format
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "%hs için sertifikalar geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:4837
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Tercihler geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:4896
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "İstasyon Yeri geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:4917
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "QSO kayıtları geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:4967
#, c-format
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "İstasyon Lokasyon içe aktarım hatası:: %hs"

#: tqsl.cpp:5033
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Sertifikalar geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:5040 tqsl.cpp:5048 tqsl.cpp:5053
#, c-format
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Kaydedilmiş konfigürasyon dosyası okuma hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5057
msgid "Restore Complete."
msgstr "Geri yükleme tamamlandı."

#: tqsl.cpp:5071
#, c-format
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Kaydedilmiş lokasyon dosyası okuma hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5083
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Kaydedilmiş konfigürasyon dosyasını seçin"

#: tqsl.cpp:5084
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Konfigurasyon Dosyası (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5114
#, c-format
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Yedekten dönme Hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5272
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr ""
"TQSL'den çıkın. Böylece normal kullanıcı olarak tekrar çalıştırılabilir"

#: tqsl.cpp:5273
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Bu sefer TQSL'in devam etmesine izin verin."

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Her zmaan Yönetici olarak çalıştırmaya izin ver."

#: tqsl.cpp:5275
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL yönetici olarak çalıştırılmamalıdır."

#: tqsl.cpp:5275
msgid "Administrator Error"
msgstr "Yönetici Hatası"

#: tqsl.cpp:5400
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "Aksiyonu seçin- iptal, hepsi, uyumlu veya sor"

#: tqsl.cpp:5401
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "İmzalanacak QSO için başlangıç tarihi seçin"

#: tqsl.cpp:5402
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "İmzalanacak log için çağrı işareti seçin"

#: tqsl.cpp:5403
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "QSO Tarih aralığını gizle"

#: tqsl.cpp:5404
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "İmzalanacak QSO için bitiş tarihi seçin"

#: tqsl.cpp:5405
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "QSO doğrulama işlemini seçiniz. yoksay, raporla, güncelle"

#: tqsl.cpp:5407
msgid "Display command line help"
msgstr "Komut satırı yardım dosyasını görüntüle"

#: tqsl.cpp:5408
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Sertifika dosyasını içe aktar (.p12 or .tq6)"

#: tqsl.cpp:5410
msgid "Selects Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri Seçer"

#: tqsl.cpp:5412
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "TQSL ve Konfigurasyon dosyası güncellemerini kontrol et"

#: tqsl.cpp:5413
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr "Çıktı dosya adı"

#: tqsl.cpp:5414
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "İmzalamak anahtarı için şifre"

#: tqsl.cpp:5415
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Sessiz mod"

#: tqsl.cpp:5418
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri yaratın ya da güncelleyin"

#: tqsl.cpp:5419
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Tanı dosyası adı"

#: tqsl.cpp:5420
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "İmzaladıktan sonra kaydetmek yerine sunucuya yükleyin"

#: tqsl.cpp:5421
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Versiyon bilgisini gösterip çık"

#: tqsl.cpp:5423
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "Logu işledikten sonra programdan çıkın"

#: tqsl.cpp:5426
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "İmzalamak için ADIF veya Cabrillo Dosyasını girin"

#: tqsl.cpp:5602 tqsl.cpp:5605
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "%s başlangıç tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:5616 tqsl.cpp:5619
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "%s bitiş tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:5641
#, c-format
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "%hs için -a parametresi tanınmıyor"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:5662
#, c-format
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "%hs için  -f parametresi tanınmıyor"

#: tqsl.cpp:5742
msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
msgstr "Şifre korumalı p12 dosyaları komut satırı üzerinden aktarılamaz"

#: tqsl.cpp:5757
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "İmzalanacak Log Dosyası yok!"

#: tqsl.cpp:5773
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Uyarı: TQSL ADIF editörü sadece kısıtlı bilgileri değiştirebilir..\n"
"\n"
"Orijinal bilgilerin bir kısmı bu sırada silinebilir!"

#: tqsl.cpp:5874
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "Bu programı kullanmadan önce açıklama dokümanlarını okuyun."

#: tqsl.cpp:5875
msgid "Notice"
msgstr "Bilgi"

#: tqsl.cpp:5880
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr "Bu bilgisyarda herhangi bir sertifika kurulu değil."

#: tqsl.cpp:5882
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Sertifika başvurusu yapmak ister misiniz?"

#: tqsl.cpp:5883
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: tqsl.cpp:5999
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri &Göster"

#: tqsl.cpp:6002
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "Dosyadan Sertifika &Yükle"

#: tqsl.cpp:6003
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası &Kaydet..."

#: tqsl.cpp:6007
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "&Yeni Sertifika İsteği Yap..."

#: tqsl.cpp:6008
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Y&enile"

#: tqsl.cpp:6013
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "Sertifika S&il"

#: tqsl.cpp:6019
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Silinmiş Sertifikayı geri getir"

#: tqsl.cpp:6032
msgid "&Edit"
msgstr "D&eğiştir"

#: tqsl.cpp:6034
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: tqsl.cpp:6081
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Sertifika dosyası yükle"

#: tqsl.cpp:6173 crqwiz.h:50
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Yeni Sertifika İsteği"

#: tqsl.cpp:6206
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Bu sertifika İsteğini LOTW ye göndermek istiyor musunuz?"

#: tqsl.cpp:6209
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Bu işlem için LOTW üzerinde bir hesaba ihtiyacınız yoktur."

#: tqsl.cpp:6211
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: tqsl.cpp:6221
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "tQSL Cert İstek Dosyaları (*."

#: tqsl.cpp:6223
msgid "|All files ("
msgstr "|Tüm Dosyalar ("

#: tqsl.cpp:6224
msgid "Save request"
msgstr "İsteği kaydet"

#: tqsl.cpp:6227
msgid "Request cancelled"
msgstr "İstek iptal edildi"

#: tqsl.cpp:6288
#, c-format
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Sertifika isteği yaratılamadı: %hs"

#: tqsl.cpp:6288
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Sertifika isteği yaratılamadı"

#: tqsl.cpp:6301
#, c-format
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Sertifika istek dosyası %s: %hs  açmakta problem oluştu"

#: tqsl.cpp:6311
msgid "Certificate Request"
msgstr "Sertifika İsteği"

#: tqsl.cpp:6315
msgid "Your certificate request did not upload properly"
msgstr "Sertifika talebiniz düzgün şekilde yüklenemedi"

#: tqsl.cpp:6316
msgid "Please try again."
msgstr "Lütfen tekrar deneyin."

#: tqsl.cpp:6321
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Şimdi yeni sertifika talebinizi iletebilirsiniz("

#: tqsl.cpp:6326
msgid "to:"
msgstr "kime:"

#: tqsl.cpp:6333
msgid "or "
msgstr "veya "

#: tqsl.cpp:6334
msgid "see:"
msgstr "incele:"

#: tqsl.cpp:6372 tqsl.cpp:6373
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri göster"

#: tqsl.cpp:6415 tqsl.cpp:6417
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Kaydet"

#: tqsl.cpp:6418 tqsl.cpp:6420
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri göster"

#: tqsl.cpp:6422 tqsl.cpp:6424
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Yenile"

#: tqsl.cpp:6463
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası adını girin"

#: tqsl.cpp:6464
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Sertifika Saklama Dosyası (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6469
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi girin."

#: tqsl.cpp:6471
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu "
"bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye "
"edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur."

#: tqsl.cpp:6473
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"TrustedQSL'e dosyayı her yükleyişinizde bu şifreyi girmeniz gerekmektedir."

#: tqsl.cpp:6477
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Sertifika saklama depo dosyası şifresi"

#: tqsl.cpp:6508
#, c-format
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "%s' dışa aktarım yapılamadı: %hs"

#: tqsl.cpp:6510
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Sertifika %s dosyasına kaydedildi"

#: tqsl.cpp:6521
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "Bu, sistemde kayıtlı sertifikayı silecektir."

#: tqsl.cpp:6523
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr ".TQ6 dosyası ile bu işlemi geri yükleyemezsiniz."

#: tqsl.cpp:6525
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr ".p12 dosyası ile bu işlemi geri yükleyebilirsiniz,"

#: tqsl.cpp:6527
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "çağrı İşareti Sertifika menüsü ile bir adet yarattıysanız"

#: tqsl.cpp:6529
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Kaydet komutu."

#: tqsl.cpp:6531
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Bu sertifikayı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tqsl.cpp:6569
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Geri yüklenecek sertifika bulunamadı"

#: tqsl.cpp:6569 tqsl.cpp:6678
msgid "Undelete Error"
msgstr "Geri getirme hatası"

#: tqsl.cpp:6580
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Geri yüklemek için bir Çağrı Sertifikası seçin"

#: tqsl.cpp:6609
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "İlerlemek için İstasyon Yeri Seç"

#: tqsl.cpp:6629 tqsl.cpp:6631
msgid "Edit Station Location "
msgstr "İstasyon Yeri Güncelle "

#: tqsl.cpp:6632 tqsl.cpp:6634
msgid "Delete Station Location "
msgstr "İstasyon Yeri sil "

#: tqsl.cpp:6635 tqsl.cpp:6637
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "İstasyon bilgilerini göster "

#: tqsl.cpp:6657
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Bu Lokasyon bilgisayarıızdan silinecek."

#: tqsl.cpp:6659
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Bu istasyon lokasyonunu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tqsl.cpp:6678
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Geri yüklenecek İstasyon Lokasyon bilgisi bulunamadı"

#: tqsl.cpp:6689
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Geri yüklenecek İstasyon Yeri seçin"

#: tqsl.cpp:6759 tqsl.cpp:6762
msgid "Please choose language:"
msgstr "Lütfen Dİl seçin:"

#: tqsl.cpp:6826
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Sertifika Özellikleri"

#: tqsl.cpp:6829
msgid "Begins: "
msgstr "Başlangıç: "

#: tqsl.cpp:6830
msgid "Expires: "
msgstr "Bitiş: "

#: tqsl.cpp:6831
msgid "Organization: "
msgstr "Organizasyon: "

#: tqsl.cpp:6833
msgid "Serial: "
msgstr "Seri No: "

#: tqsl.cpp:6834
msgid "Operator: "
msgstr "Operatör: "

#: tqsl.cpp:6835 tqsl.cpp:7025
msgid "Call sign: "
msgstr "Çağrı Adı: "

#: tqsl.cpp:6836 tqsl.cpp:7026
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "DXCC: "

#: tqsl.cpp:6837
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "QSO Başlangıç Tarihi: "

#: tqsl.cpp:6838
msgid "QSO End Date: "
msgstr "QSO Bitiş Tarihi: "

#: tqsl.cpp:6839
msgid "Passphrase: "
msgstr "Şifre: "

#: tqsl.cpp:6931
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Bu bilgisayarda yok"

#: tqsl.cpp:6935
msgid "Private Key not found"
msgstr "Özel anahtar bulunamadı"

#: tqsl.cpp:6939
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Yetki yok. Okunamıyor"

#: tqsl.cpp:6947
msgid "<ERROR>"
msgstr "<HATA>"

#: tqsl.cpp:6950
msgid "No Private Key"
msgstr "Özel Anahtar dosyası yok"

#: tqsl.cpp:6953
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: tqsl.cpp:6956
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Şifre korumalı"

#: tqsl.cpp:6962
msgid "Certificate Request:"
msgstr "Sertifika İsteği:"

#: tqsl.cpp:6964
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "ARRL den cevap bekleniyor"

#: tqsl.cpp:6979
msgid "Replaced"
msgstr "Değiştirildi"

#: tqsl.cpp:6984
msgid "Expired"
msgstr "Siresi Dolmuş"

#: tqsl.cpp:7022
msgid "Station Location Properties"
msgstr "İstasyon Lokasyon Özellikleri"

#: tqsl.cpp:7027
msgid "Grid Square: "
msgstr "Grid Square: "

#: tqsl.cpp:7028
msgid "ITU Zone: "
msgstr "ITU Zone: "

#: tqsl.cpp:7029
msgid "CQ Zone: "
msgstr "CQ Zone: "

#: tqsl.cpp:7030
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA Bilgisi: "

#: tqsl.cpp:7031 tqsl.cpp:7038
msgid "State: "
msgstr "Eyalet: "

#: tqsl.cpp:7032
msgid "County: "
msgstr "İlçe: "

#: tqsl.cpp:7033 tqsl.cpp:7035 tqsl.cpp:7039
msgid "Park: "
msgstr "Park: "

#: tqsl.cpp:7034 tqsl.cpp:7037
msgid "Province: "
msgstr "İlçe: "

#: tqsl.cpp:7036
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7118
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Sertifikayı açmak için şifre giriniz"

#: tqsl_prefs.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: tqsl_prefs.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "Özellikler"

#: tqsl_prefs.cpp:76
msgid "Log Handling"
msgstr "Log kullanımı"

#: tqsl_prefs.cpp:79
msgid "ADIF Modes"
msgstr "ADIF modları"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Cabrillo Özellikleri"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "Network Proxy"
msgstr "Ağ Vekil Sunucu"

#: tqsl_prefs.cpp:166
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Özelleştirilmiş ADIF Mod eşleştirmeleri:"

#: tqsl_prefs.cpp:175 tqsl_prefs.cpp:799
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: tqsl_prefs.cpp:251
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "ADIF Modu Ekle"

#: tqsl_prefs.cpp:260
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "ADIF mod eşleştirmesi Ekle:"

#: tqsl_prefs.cpp:264
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "ADIF Modu:"

#: tqsl_prefs.cpp:272
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "TQSL Mode Sonuçları:"

#: tqsl_prefs.cpp:318
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr "Bu özelleştirilmiş mod %s standart modu ile çakışmaktadır"

#: tqsl_prefs.cpp:319
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Mod çakışması"

#: tqsl_prefs.cpp:343
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Otomatik Yedekleme  izin ver"

#: tqsl_prefs.cpp:347
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Yedekleme Klasörü:"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Select a Folder"
msgstr "Bir dizin seçin"

#: tqsl_prefs.cpp:360
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Saklanacak Yedek Sayısı:"

#: tqsl_prefs.cpp:371
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "ADIF dosyalarını ADIF editöründe aç"

#: tqsl_prefs.cpp:378
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Durum mesajlarını ayrı bir tab'ta göster"

#: tqsl_prefs.cpp:383
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Çağrı adı sertifikaları için şifreleri aktive et"

#: tqsl_prefs.cpp:425
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Durum mesajı ayarları TQSL yazılımı yeniden başlatılınca uygulanacaktır"

#: tqsl_prefs.cpp:452
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Cabrillo Dosya Uzantıları:"

#: tqsl_prefs.cpp:457
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "ADIF Dosya uzantıları:"

#: tqsl_prefs.cpp:463
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Amatör olmayan Çağrı işaretlerine izin ver"

#: tqsl_prefs.cpp:468
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "İmzalarken QSO Tarih aralığını sor"

#: tqsl_prefs.cpp:472
msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
msgstr "İmzalarken daha önceden yüklenmiş QSO'ların detaylarını göster"

#: tqsl_prefs.cpp:485
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "ADIF Loglarındaki QTH bilgileri için hangi işlem yapılmalı?"

#: tqsl_prefs.cpp:670
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Bu ayarları internet üzerinde vekil sunucu tanımı için yapınız. Bu ayarlar "
"sadece ağ yöneticiniz bu tür ayarlar yapmanızı istemişse gereklidir."

#: tqsl_prefs.cpp:672
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Yanlış ayarlar TQSL'in sunuculara erişmesine engel olur ve log yükleme "
"işlemi yapılamaz."

#: tqsl_prefs.cpp:678
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Vekil Sunucuyu etkinleştir"

#: tqsl_prefs.cpp:682
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Vekil Sunucu Adresi:"

#: tqsl_prefs.cpp:690
msgid "Port Number:"
msgstr "Port No:"

#: tqsl_prefs.cpp:697
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Vekil Sunucu Türü:"

#: tqsl_prefs.cpp:700
msgid "ProxyType"
msgstr "Vekil Sunucu Türü"

#: tqsl_prefs.cpp:762
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Cabrillo Yarışma tanımlamaları:"

#: tqsl_prefs.cpp:774 tqsl_prefs.cpp:785
msgid "CONTEST"
msgstr "Yarışma"

#: tqsl_prefs.cpp:775 tqsl_prefs.cpp:786
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: tqsl_prefs.cpp:776 tqsl_prefs.cpp:787
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: tqsl_prefs.cpp:942 tqsl_prefs.h:264
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: tqsl_prefs.cpp:965
msgid "Contest"
msgstr "Yarışma"

#: tqsl_prefs.cpp:975
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo Yarışma"

#: tqsl_prefs.cpp:977
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Yarışma adı:"

#: tqsl_prefs.cpp:983
msgid "Contest type"
msgstr "Yarışma Tipi"

#: tqsl_prefs.cpp:988
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Cağrı-Çalışma Alan numarası:"

#: tqsl_prefs.cpp:1022
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Yarışma adı boş bırakılamaz"

#: tqsl_prefs.cpp:1028
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Çağrı-Çalışma alan numarası %d veya daha büyük olmalıdır"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
#, c-format
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "Geçersiz %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:275
msgid "[None]"
msgstr "[YOK]"

#: tqslwiz.cpp:450
msgid "Allow 'None' for "
msgstr "İzin Ver "

#: tqslwiz.cpp:487
#, c-format
msgid "You must select a %hs"
msgstr "%hs seçmelisiniz"

#: tqslwiz.cpp:515 tqslwiz.cpp:519
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
msgstr "%s: Geçersiz Grid Square Alanı"

#: tqslwiz.cpp:523 tqslwiz.cpp:527 tqslwiz.cpp:531 tqslwiz.cpp:550
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Geçersiz Grid Square"

#: tqslwiz.cpp:541 tqslwiz.cpp:545
#, c-format
msgid "%s: Invalid Subsquare"
msgstr "%s: Geçersiz Sub Square"

#: tqslwiz.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Girdiğiniz Grid %s QTH'iniz için geçerli değildir. Yine de kullanmak için "
"\"Devam\" a basınız."

#: tqslwiz.cpp:571
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Eyalet için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:572
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Bölge için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:573
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Oblast için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:574
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "DXCC için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:655
msgid "Station Data input complete"
msgstr "İstasyon Bilgilerini tamamlandı"

#: tqslwiz.cpp:659
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "İstasyon yeri girin/seçin"

#: tqslwiz.cpp:682
msgid "Station Location Name"
msgstr "İstasyon yer adı"

#: tqslwiz.cpp:724
msgid "Station name must be provided"
msgstr "İstasyon adı yazılmalı"

#: wxutil.cpp:135
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Hafiza hatası"

#: wxutil.cpp:136
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Random Numara Yaratıcı hatası"

#: wxutil.cpp:137
msgid "Invalid argument"
msgstr "Geçersiz girdi"

#: wxutil.cpp:138
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: wxutil.cpp:139
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr "Seçilen sertifikayla uyumlu bir çağrı işareti sertifikası bulunamadı"

#: wxutil.cpp:140
msgid "Buffer too small"
msgstr "Tampon alan çok küçük"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid date format"
msgstr "Geçersiz tarih formatı"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Sertifika aktifleştirilemedi"

#: wxutil.cpp:143
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Şifre yanlış"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Expected name"
msgstr "Beklenen isim"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Name exists"
msgstr "İsim mevcut"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "DXCC için bilgi bulunamadı"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Invalid time format"
msgstr "Geçersiz saat formatı"

#: wxutil.cpp:148
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr "QSO tarihi sertifikanızda tanımlı tarih aralığı  ile uyumlu değil"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Sertifika sağlayıcısı bulunamadı"

#: wxutil.cpp:150
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Bu anahtar için seritfika yok"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Konfigurasyon dosyası açılamadı"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Bu bilgisayarda anahtar sertifika dosyası bulunmuyor. .tbk ya da .p12 "
"dosyası yükleyerek dosyaya erişebilirsiniz"

#: wxutil.cpp:153
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "PKCS#12TQSL ile uyumlu değil"

#: wxutil.cpp:154
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Sertifika TQSL uyumlu değil"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Date out of range"
msgstr "Tarih aralık dışında"

#: wxutil.cpp:156
msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
msgstr "Daha önceden yüklenmiş QSO'lar gizlendi"

#: wxutil.cpp:157
msgid "Database error"
msgstr "Database Hatası"

#: wxutil.cpp:158
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "Seçilen istasyon bulunamadı"

#: wxutil.cpp:159
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "Seçilen çağrı adı bulunamadı"

#: wxutil.cpp:160
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "TQSL konfigürasyon dosyası okunamadı"

#: wxutil.cpp:161
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Sistem hatası yüzünden işlem yapılamadı"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Dosya formatı yanlış."

#: wxutil.cpp:163
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Sertifika kurulamadı"

#: wxutil.cpp:164
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Çağrı adı sertifikası QSO bilgileri ile uyuşmuyor"

#: wxutil.cpp:165
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "İstasyon lokasyon bilgileri QSO bilgileri ile uyuşmuyor"

#: wxutil.cpp:174
msgid "NO ERROR"
msgstr "HATA YOK"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: wxutil.cpp:183
#, c-format
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Database Hatası: %hs"

#: wxutil.cpp:188
#, c-format
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Sistem hatası: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:192
#, c-format
msgid "System error: %hs"
msgstr "Sistem hatası: %hs"

#: wxutil.cpp:200
#, c-format
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Dosya yazım hatası: %hs"

#: wxutil.cpp:204
msgid "File syntax error"
msgstr "Dosya yazım hatası"

#: wxutil.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"%hs çağrı adı için %ld serinolu özel anahtar bulunamadı. .tbk ya da .p12 "
"dosyası ile yükleyiniz"

#: wxutil.cpp:247
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Geçersiz Hata kodu : %d"

#: wxutil.cpp:261
msgid "Station Location"
msgstr "İstasyon lokasyonu"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:264
#, c-format
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs' değeri '%hs' iken, QSO'da  '%hs' bilgisi var."

#: wxutil.cpp:271
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Kayıtlarda geçersiz QSO bilgisi mevcut"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:273
#, c-format
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"İmzalanan kayıtlarda %hs değeri %hs olarak ayarlanmış. Bu değer geçerli değil"

#: wxutil.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be "
"signed"
msgstr ""
"%hs için geçerli bir çağrı işareti sertifikası bulunamadı. Bu QSO "
"imzalanmayacak"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Yeni şifre"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Yeni Şifre Girin"

#: qsodatadialog.h:85
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO Bilgileri"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr "Daha önce kullanılan çağrı işareti ya da portable çağrı işareti"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika dosyanızı bir şifre ile koruyabilirsiniz.  Eğer başkaları ile "
#~ "paylaşılan bir bilgisayar kullanıyor iseniz şifre kullanmanızı öneririz. "
#~ "Eğer özel bir bilgisayar ise, şifre vermenize gerek yoktur."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer şifre vermek istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Devam' a "
#~ "basınız."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Şifre:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Doğrulama için şifrenizi tekrar yazınız:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "Şifrenizi KAYBETMEYİN. Bu şifre olmadan sertifikanızı kullanamazsınız!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Şifre kullanmak istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Bitir' e basın."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Girdiğiniz iki şifre birbiri ile uyuşmuyor."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Yeni şifre:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Girilen şifreler birbirine uymuyor"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Şifre onaylandı"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Çağrı adı sertifikası için şifre giriniz."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Başkalarıyla paylaşılan bir bilgisayar sistemi kullanıyorsanız, bu "
#~ "sertifikayı korumak için bir parola belirtmeniz gerekir. Ancak, özel bir "
#~ "bilgisayar kullanıyorsanız parolaya gerek yoktur.."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr "Bu şifre her log imzalama işlemi sırasında kullanılacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer şifre kullanmak istemiyorsanız, boş bırakın ve \"Tamam\" a basın."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Yeni şifre"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr ".p12 dosyasını açmak için şifre girin:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Şifre hatası"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz. %hs -- %hs\n"
#~ "(Bu şifre sertifikayı kurarken kullandığınız şifredir.)"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Şifre Girin"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "İmzalamak için Şifre"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi girin."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Başkalarıyla paylaşılan bir bilgisayar sistemi kullanıyorsanız, bu "
#~ "sertifikayı korumak için bir parola belirtmeniz gerekir. Ancak, özel bir "
#~ "bilgisayar kullanıyorsanız parolaya gerek yoktur.."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "TrustedQSL'e dosyayı her yükleyişinizde bu şifreyi girmeniz gerekmektedir."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Şifre: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Şifre Korumalı"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Çağrı adı sertifikaları için şifreleri aktive et"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Şifre yanlış"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Yeni Şifre"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Yeni Şifre Girin"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "Çift (Duplicate) QSO tespit edildi"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen QSO'lara izin vererek tekrar işlemek için \"Yinelenen'e izin ver"
#~ "\" e basınız."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yinelenen'i Yoksay\" a basarak cift QSOları iptal ediniz (Tavsiye "
#~ "edilen)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen QSO lara izin vererek tekrar işlemek için \"Yinelenen'e izin ver"
#~ "\" e basınız."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "QSO kayıt sisteminizi kullanarak yüklediğiniz log dosyası, LoTW için "
#~ "gereksiz iş oluşturan daha önce yüklenen QSO (yinelemeler)'lardan "
#~ "oluşmakta. Log sisteminizin daha yeni bir sürümü olabilir. "
#~ "Güncelleştirilmiş bir sürüm için lütfen QSO log sisteminizin satıcısına "
#~ "danışın."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "Bu arada Log yazılımınız Yinelenen QSO'lara izin ver seçeneği "
#~ "barındırıyor olabilir. Bu doğrultuda inceleme yapıp eksik ya da boş log "
#~ "dosyası yüklemediğinizden emin olun."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "QSO kayıt sisteminizi kullanarak yüklediğiniz log dosyası, LoTW için "
#~ "gereksiz iş oluşturan daha önce yüklenen QSO (yinelemeler)'lardan "
#~ "oluşmakta. Log sisteminizin daha yeni bir sürümü olabilir. "
#~ "Güncelleştirilmiş bir sürüm için lütfen QSO log sisteminizin satıcısına "
#~ "danışın."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "Bu arada Log yazılımınız Yinelenen QSOlara izin ver seçeneği barındırıyor "
#~ "olabilir. Bu doğrultuda inceleme yapıp eksik ya da boş log dosyası "
#~ "yüklemediğinizden emin olun"

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Yinelenen'i Yoksay"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Yinelenen'e izin ver"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen QSO'ları tekrar göndermek için tek sebep, işlemin LOTW "
#~ "tarafından yüklenememe ya da sunucu hatası yüzünden "
#~ "gerçekleştirilememesidir"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Yinelenen(Duplicates:) %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Tüm kayıtlar yineleniyor(Duplicate) ; İptal edildi"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d kayıttan %d QSO yineleniyor. İptal edildi"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d QSO kaydı yineleniyor.(Duplicate)"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr "Bu QSO'ların tekrar yüklenmesi yinelenen kayıtlara neden olacaktır."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr ""
#~ "TQSL programını, Administrator- Yönetici olarak çalıştırmamalısınız. "
#~ "Kapatılıyor."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Yinelenen QSO detaylarını göster"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "Çift (Duplicate) qsoyok sayıldı"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Özel Çağrı İşareti"

#~ msgid "Mode translation for \"DG\" contacts: "
#~ msgstr "\"DG\" görüşmeler için  çevrim: "
