# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2019 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL v2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 20:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 15:42+0300\n"
"Last-Translator: Vic Goncharsky\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: certtree.cpp:104
msgid "tQSL Certificates"
msgstr "Сертификаты tQSL "

#: certtree.cpp:107
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Ошибка доступа к хранилищу сертификатов "

#: certtree.cpp:113
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Ошибка разбора сертификата для пользователя"

#: certtree.cpp:118
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Ошибка разбора сертификата для позывного"

#: certtree.cpp:125
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Ошибка разбора сертификата по территории по DXCC"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "My current personal callsign"
msgstr "Мой текущий личный позывной"

#: crqwiz.cpp:53
msgid ""
"My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
"callsign)"
msgstr "Мой личный позывной(У меня есть Сертификат на мой бывший позывной)"

#: crqwiz.cpp:54
msgid ""
"My former personal callsign or a portable modifier for my current or former "
"callsign"
msgstr ""
"Мой бывший личный позывной или портативный идентификатор моего текущего или "
"бывшего позывного"

#: crqwiz.cpp:55
msgid "A primary club callsign"
msgstr "Текущий клубный позывной"

#: crqwiz.cpp:56
msgid ""
"A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
"club callsign)"
msgstr ""
"Вторичный клубный позывной (Сертификат на текущий клубный позывной имеется)"

#: crqwiz.cpp:57
msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
msgstr ""
"Работа в экспедиции, из полевых условий или на отдыхе нескольких операторов"

#: crqwiz.cpp:58
msgid ""
"A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
msgstr ""
"Работа в экспедиции, из полевых условий или на отдыхе, когда я являюсь "
"единственным оператором"

#: crqwiz.cpp:59
msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
msgstr "Оператор, использующий меня как QSL-менеджера"

#: crqwiz.cpp:60
msgid "A special event callsign with multiple operators"
msgstr "Специальный позывной - несколько операторов"

#: crqwiz.cpp:61
msgid "A special event callsign where I am the only operator"
msgstr "Специальный позывной, где я - единственный оператор"

#: crqwiz.cpp:161
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Будет создан новый файл запроса Сертификата"

#: crqwiz.cpp:163
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"После того, как вы ввели требуемую информацию и был создан файл запроса, его "
"нужно выслать эмитенту сертификата."

#: crqwiz.cpp:170
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Эмитент сертификата:"

#: crqwiz.cpp:179 crqwiz.cpp:1200 crqwiz.cpp:1307 crqwiz.cpp:1361
#: crqwiz.cpp:1396 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367
#: loadcertwiz.cpp:369 tqsl.cpp:2846 tqsl.cpp:3278 tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3352
#: tqsl.cpp:3367 tqsl.cpp:5299 tqsl.cpp:6946 tqsl.cpp:7146 tqsl_prefs.cpp:1022
#: tqsl_prefs.cpp:1029 tqslwiz.cpp:621 tqslwiz.cpp:712
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: crqwiz.cpp:214
msgid "Email: "
msgstr "Е-мейл:"

#: crqwiz.cpp:216
msgid "URL: "
msgstr "URL:"

#: crqwiz.cpp:252
msgid "DXCC entity:"
msgstr "Территория по DXCC:"

#: crqwiz.cpp:256 tqsl.cpp:1987 tqsl.cpp:4343
msgid "Call sign:"
msgstr "Позывной:"

#: crqwiz.cpp:314
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "Дата первого QSO, проведенного вами с использованием этого позывного:"

#: crqwiz.cpp:362
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Дата последнего QSO, проведенного вами с использованием этого позывного:\n"
"(Оставьте эту графу незаполненной, если это - ваш все еще действительный "
"позывной.)"

#: crqwiz.cpp:400 crqwiz.cpp:775
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
msgstr "Для подтверждения запроса выберите Сертификат позывного."

#: crqwiz.cpp:430
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Почтовый индекс"

#: crqwiz.cpp:435 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: crqwiz.cpp:459
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: crqwiz.cpp:485
msgid "City"
msgstr "Город"

#: crqwiz.cpp:498 stationdial.cpp:351 stationdial.cpp:362
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: crqwiz.cpp:520 crqwiz.cpp:523
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: crqwiz.cpp:612
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваш Е-мейл - адрес"

#: crqwiz.cpp:625
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Примечание: На указанный вами Е-мейл - адрес будет выслан выданный "
"Сертификат. Убедитесь, что этот адрес правильный! "

#: crqwiz.cpp:668
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Для защиты этого Сертификата Позывного можно использовать ключевое слово. "
"Если вы пользуетесь компьютером совместно с другими, вам нужно выбрать "
"ключевое слово, чтобы защитить этот Сертификат Позывного. Если этот "
"компьютер используете только вы, ключевое слово не нужно. "

#: crqwiz.cpp:673 crqwiz.cpp:698
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Оставьте поле ключевого слова пустым и нажмите \"Next\", если не хотите "
"использовать ключевое слово."

#: crqwiz.cpp:677
msgid "Passphrase:"
msgstr "Ключевое слово:"

#: crqwiz.cpp:681
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Введите ключевое слово еще раз для верификации:"

#: crqwiz.cpp:685
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"Не потеряйте выбранное ключевое слово! Без него вы не сможете пользоваться "
"сертификатом!"

#: crqwiz.cpp:703
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Оставьте поле ключевого слова пустым и нажмите \"Finish\", если не хотите "
"использовать ключевое слово."

#: crqwiz.cpp:749
msgid "This Callsign Certificate is for:"
msgstr "Сертификат позывного для:"

#: crqwiz.cpp:766 crqwiz.cpp:767 crqwiz.cpp:772
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Для подтверждения запроса выберите Сертификат позывного, выданный на ваш "
"действующий личный позывной."

#: crqwiz.cpp:770
msgid ""
"Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
"request."
msgstr ""
"Для подтверждения запроса выберите Сертификат позывного, выданный на "
"основной клубный позывной."

#: crqwiz.cpp:871
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "Позывной слишком длинный. Допускаются %d символов"

#: crqwiz.cpp:909
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Вы должны ввести действующий позывной."

#: crqwiz.cpp:930
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Вы должны выбрать территорию по DXCC"

#: crqwiz.cpp:961
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr "Дата первого QSO: Нужно правильно выбрать формат Года, Месяца и Дня, "

#: crqwiz.cpp:965
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"Дата последнего QSO: Нужно правильно выбрать формат Года, Месяца и Дня или "
"оставить все три поля пустыми. "

#: crqwiz.cpp:970
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "Дата последнего QSO не может быть раньше даты первого."

#: crqwiz.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Дата вашего первого QSO  раньше первой даты (%hs), начиная с которой "
"засчитываются связи с выбранной территорией DXCC %hs "

#: crqwiz.cpp:1006
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Дата вашего первого QSO позднее последней даты (%hs) , до которой "
"засчитываются связи с выбранной территорией DXCC %hs "

#: crqwiz.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Дата вашего последнего QSO раньше первой даты (%hs) , начиная с которой "
"засчитываются связи с выбранной территорией DXCC %hs "

#: crqwiz.cpp:1014
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"Дата вашего последнего QSO позднее даты (%hs) , до которой засчитываются "
"связи с выбранной территорией DXCC %hs "

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1060
#, c-format
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr ""
"Вы имеете перекрывающийся сертификат для  %s (DXCC=%hs) со следующими "
"датами  QSO:"

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1062
msgid " to "
msgstr "для"

#: crqwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Вы уже запрашивали Сертификат на %s и не можете запросить еще один до тех "
"пор, пока первый не будет рассмотрен администрацией  LoTW."

#: crqwiz.cpp:1073 crqwiz.cpp:1113
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr "Дождитесь получения Е-мейл с запрошенным вами Сертификатом позывного."

#: crqwiz.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Если вы уверены, что предыдущий запрос недействителен, удалите незавершенный "
"Сертификат позывного для %s. "

#: crqwiz.cpp:1111
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Вы уже заявляли более трех Сертификатов на %s за последние 24 часа. Вы "
"можете выслать заявку только раз и ждать, когда она будет обработана "
"ответственным за LoTW. Это может занять несколько рабочих дней."

#: crqwiz.cpp:1205
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Вы не можете выбрать DXCC территорию NONE, потому что для территории NONE вы "
"должны направлять подписанный запрос, а вы не имеете действующего "
"Сертификата позывного для подписания этого запроса."

#: crqwiz.cpp:1206 crqwiz.cpp:1218 crqwiz.cpp:1410 tqsl.cpp:155 tqsl.cpp:182
msgid "TQSL Error"
msgstr "Ошибка TQSL"

#: crqwiz.cpp:1210
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Вы выбрали DXCC-территорию NONE."

#: crqwiz.cpp:1212
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"QSO, подписанные этим Сертификатом, не засчитываются для DXCC (но могут "
"засчитываться для других дипломов). Если этот Сертификат предназначен для "
"подписи QSO, проведенных морскими/припортовыми подвижными станциями, с борта "
"корабля или самолета, ио сделан правильный выбор. В противном случае вам "
"следует нажать кнопку \"Назад\", чтобы вернуться на страницу DXCC после "
"нажатия кнопки \"OK\""

#: crqwiz.cpp:1213 stationdial.cpp:447
msgid "TQSL Warning"
msgstr "Предупреждение TQSL "

#: crqwiz.cpp:1217
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"Вы не можете заявлять сертификат для позывного 1х1 так как вы должны его "
"подписать, но у вас нет для этого действующего Сертификата   "

#: crqwiz.cpp:1224
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Вы выбрали дату последнего QSO для этого Сертификата.  'Дату последнего QSO' "
"нужно выставлять только в случае, если ваша лицензия заканчивается в этот "
"день, или ваш старый позывной меняется на новый."

#: crqwiz.cpp:1226
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Если вы выберете дату последнего QSO для этого Сертификата, вы не сможете "
"подписывать QSO после этой даты, даже если сам Сертификат еще действует."

#: crqwiz.cpp:1228
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Если ваш позывной - действующий (или если вы планируете продлить лицензию на "
"него), не выставляйте  'Дату последнего QSO'."

#: crqwiz.cpp:1230
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Вы действительно хотите оставить эту 'Дату последнего QSO'?"

#: crqwiz.cpp:1231 loadcertwiz.cpp:205 tqsl.cpp:5773 tqsl.cpp:6532
#: tqsl.cpp:6660 tqsl_prefs.cpp:425
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: crqwiz.cpp:1266
msgid "You must enter your name"
msgstr "Вы должны ввести ваше имя"

#: crqwiz.cpp:1268
msgid "You must enter your address"
msgstr "Вы должны ввести ваш адрес"

#: crqwiz.cpp:1270
msgid "You must enter your city"
msgstr "Вы должны ввести ваш город"

#: crqwiz.cpp:1348
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Вы должны ввести ваш действующий Е-мейл"

#: crqwiz.cpp:1383
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "Ключевые слова не совпадают"

#: crqwiz.cpp:1424
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"Нажмите 'Завершить' для окончания процедуры создания запроса на Сертификат "
"позывного."

#: crqwiz.cpp:1437
#, c-format
msgid ""
"You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
"person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity."
msgstr ""
"Вы утверждаете, что запрашиваемый Сертификат для %s принадлежит тому же лицу "
"- %hs , а выбранный Сертификат используется для подтверждения личности %hs. "

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "УДАЛЕНО"

#: extwizard.cpp:66 getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:212 tqsl_prefs.cpp:61
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:428
#: tqsl_prefs.cpp:64 tqsl_prefs.cpp:279 tqsl_prefs.cpp:995 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:116
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:214 tqsl.cpp:296 tqsl.cpp:347 tqsl.cpp:429 tqsl.cpp:553
#: tqsl.cpp:613 tqsl_prefs.cpp:67 tqsl_prefs.cpp:282 tqsl_prefs.cpp:998
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "Новое ключевое слово:"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Введите снова для подтверждения:"

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Ключевые слова не совпадают"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Ключевое слово подтверждено"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Импорт успешно завершен"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "ОК для установки"

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "сертификат?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Установите Сертификат"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Сертификат позывного уже установлен"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Достоверный сертификат пользователя root"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Сертификат авторизации"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:259
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Сертификат позывного"

#: loadcertwiz.cpp:159
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Введите ключевое слово для этого сертификата позывного"

#: loadcertwiz.cpp:161
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь компьютером совместно с другими, вам нужно выбрать "
"ключевое слово, чтобы защитить этот Сертификат Позывного. Если этот "
"компьютер используете только вы, ключевое слово не нужно. "

#: loadcertwiz.cpp:163
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"Это ключевое слово должно вводиться каждый раз при использовании сертификата "
"позывного для подписи или при сохранении ключа."

#: loadcertwiz.cpp:165 tqsl.cpp:6475
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Оставьте поле ключевого слова пустым и нажмите \"ОК\", если не хотите "
"использовать ключевое слово."

#: loadcertwiz.cpp:167
msgid "New Passphrase"
msgstr "Новое ключевое слово"

#: loadcertwiz.cpp:202
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Вы не сможете использовать этот файл tq6, если он будет утерян. Для "
"безопасности сохраните резервную копию на съемном носителе."

#: loadcertwiz.cpp:204
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Хотите сделать резервную копию Сертификата сейчас?"

#: loadcertwiz.cpp:240
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate "
"Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Файлы- контейнеры сертификатов позывных (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Файлы "
"ответа на запрос Сертификата (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:242
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
"response files (*.tq6)|*.tq6"
msgstr ""
"Файлы-контейнеры Сертификата позывного (*.p12)|*.p12|Файлы ответа на запрос "
"Сертификата (*.tq6)|*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:244 tqsl.cpp:4301
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Все файлы (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:248
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Выберите файл сертификата"

#: loadcertwiz.cpp:292 loadcertwiz.cpp:367 tqsl.cpp:5744
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Это не Р12 файл "

#: loadcertwiz.cpp:308
msgid "Loading complete"
msgstr "Загрузка завершена"

#: loadcertwiz.cpp:323
msgid "No status information available"
msgstr "Информация о статусе отсутствует"

#: loadcertwiz.cpp:330
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "Введите ключевое слово для разблокирования файла .р12:"

#: loadcertwiz.cpp:364 tqsl.cpp:2155
msgid "Passphrase error"
msgstr "Ошибка ключевого слова"

#: loctree.cpp:86 tqsl.cpp:1387 tqsl.cpp:6690
msgid "Station Locations"
msgstr "Местоположения станции"

#: qsodatadialog.cpp:165 qsodatadialog.cpp:199 qsodatadialog.cpp:207
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: qsodatadialog.cpp:192
msgid "UP"
msgstr "Вверх"

#: qsodatadialog.cpp:254
msgid "Call Sign:"
msgstr "Позывной:"

#: qsodatadialog.cpp:262
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC Дата (ГГГГ-MM-ДД):"

#: qsodatadialog.cpp:270
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "UTC Время (ЧЧMM):"

#: qsodatadialog.cpp:279
msgid "Mode:"
msgstr "Вид работы:"

#: qsodatadialog.cpp:288
msgid "Band:"
msgstr "Диапазон:"

#: qsodatadialog.cpp:298
msgid "RX Band:"
msgstr "Приемный диапазон:"

#: qsodatadialog.cpp:307
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Частота (МГц):"

#: qsodatadialog.cpp:314
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "Приемная частота (МГц):"

#: qsodatadialog.cpp:322
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Тип прохождения:"

#: qsodatadialog.cpp:331
msgid "Satellite:"
msgstr "Спутник:"

#: qsodatadialog.cpp:354
msgid "Go to the first QSO in this log"
msgstr "Перейти к первому QSO в этом логе"

#: qsodatadialog.cpp:358
msgid "Go to the previous QSO in this log"
msgstr "Перейти к предыдущему QSO в этом логе"

#: qsodatadialog.cpp:366
msgid "Go to the next QSO in this log"
msgstr "Перейти к следующему QSO в этом логе"

#: qsodatadialog.cpp:370
msgid "Go to the last QSO in this log"
msgstr "Перейти к последнему QSO в этом логе"

#: qsodatadialog.cpp:377
msgid "Add QSO"
msgstr "Добавить QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:207 tqsl_prefs.cpp:176
#: tqsl_prefs.cpp:802
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "Неправильная частота QSO"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Неправильная дата QSO"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Частота QSO за пределами выбранного диапазона"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "Неверная приемная частота QSO"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Приемная частота QSO за пределами выбранного диапазона"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Вы должны выбрать диапазон или вписать частоту"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "Поле позывного не может быть пустым"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr ""
"Выбран тип прохождения через \"Спутник\", поэтому выберите конкретный Спутник"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr ""
"Указание конкретного \"Спутника\" требует выбора типа прохождения как "
"\"Спутник\"."

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "Данные QSO: неправильный вид работы  - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "Нет записей QSO"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1863
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Файлы ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Все файлы "
"(*.*)|*.* "

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1865
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлы ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|Все файлы (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:686
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr " %d QSO записаны в %s"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "Файл не сохранен. Сохранить QSO?"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "Confirm Close"
msgstr "Подтвердить закрытие"

#: qsodatadialog.cpp:863
msgid "One QSO Record"
msgstr "Одна запись QSO "

#: qsodatadialog.cpp:865
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d записей QSO"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6029
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: stationdial.cpp:171
msgid "Select Station Data"
msgstr "Выберите данные о станции"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Save Station Data"
msgstr "Сохраните данные о станции"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Выберите имя для Местоположения станции"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Выберите Местоположение станции"

#: stationdial.cpp:200
msgid "New..."
msgstr "Новый..."

#: stationdial.cpp:203 tqsl_prefs.cpp:800
msgid "Edit..."
msgstr "Редактировать..."

#: stationdial.cpp:286
msgid "Delete \""
msgstr "Удалить \""

#: stationdial.cpp:286
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "Подтверждение TQSL"

#: stationdial.cpp:352
msgid "Call Sign"
msgstr "Позывной"

#: stationdial.cpp:353
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: stationdial.cpp:354
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: stationdial.cpp:355
msgid "CQ Zone"
msgstr "Зона CQ"

#: stationdial.cpp:356
msgid "DXCC Entity"
msgstr "Территория DXCC"

#: stationdial.cpp:357
msgid "Grid Square"
msgstr "QTH - локатор "

#: stationdial.cpp:358
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA - идентификатор"

#: stationdial.cpp:359
msgid "ITU Zone"
msgstr "Зона ITU"

#: stationdial.cpp:360
msgid "Oblast"
msgstr "Область"

#: stationdial.cpp:361
msgid "County"
msgstr "Страна"

#: stationdial.cpp:363
msgid "WPX Prefix"
msgstr "Префикс WPX"

#: stationdial.cpp:442
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Вы не определили Местоположение станции."

#: stationdial.cpp:444
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr ""
"Для подписи файлов вы должны определить хотя бы одно Местоположение станции."

#: stationdial.cpp:446
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Используйте клавишу  \"Дальше\" в диалоге, который вы увидите, для "
"определения Местоположения станции."

#: tqsl.cpp:178
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: tqsl.cpp:179
msgid "User Cancelled"
msgstr "Отказ пользователя "

#: tqsl.cpp:180
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Загрузка отменена"

#: tqsl.cpp:181
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Неожиданный ответ LoTW "

#: tqsl.cpp:183
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "Ошибка TQSLLib"

#: tqsl.cpp:184
msgid "Error opening input file"
msgstr "Ошибка при открытии входящего файла"

#: tqsl.cpp:185
msgid "Error opening output file"
msgstr "Ошибка при открытии исходящего файла"

#: tqsl.cpp:186
msgid "No QSOs written"
msgstr "Нет записанных QSO"

#: tqsl.cpp:187
msgid "Some QSOs suppressed"
msgstr "Некоторые QSO не приняты"

#: tqsl.cpp:188
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Ошибка синтаксиса команды"

#: tqsl.cpp:189
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "Ошибка соединения с LoTW"

#: tqsl.cpp:190
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: tqsl.cpp:191
msgid "The duplicates database is locked"
msgstr "База данных повторов заблокирована"

#: tqsl.cpp:197
#, c-format
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Окончательный статус: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Введите ключевое слово для разблокирования сертификата позывного  %hs -- "
"%hs\n"
" \n"
"( Это ключевое слово, которое вы выбрали  при установке сертификата "
"позывного.)"

#: tqsl.cpp:258 tqsl.cpp:7128 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Введите ключевое слово "

#: tqsl.cpp:289
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Подписываются данные QSO"

#: tqsl.cpp:292
msgid "Converting "
msgstr "Конвертируется"

#: tqsl.cpp:292
msgid "to TQSL format"
msgstr "в формат TQSL "

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Загрузка подписанных данных"

#: tqsl.cpp:312
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Загрузка подписанных данных журнала"

#: tqsl.cpp:401
msgid "QSO Date Range"
msgstr "Интервал дат QSO"

#: tqsl.cpp:404
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Вы можете выбрать даты QSO, начиная с которой и/или по какую QSO могут быть "
"загружены из входящего файла."

#: tqsl.cpp:406
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"QSO до начальной и после конечной дат не будут подписаны или включены в "
"исходящий файл."

#: tqsl.cpp:408
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Вы можете оставить графу даты (или обеих дат) незаполненными."

#: tqsl.cpp:416
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Начальная дата (ГГГГ-MM-ДД)"

#: tqsl.cpp:421
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Конечная дата (ГГГГ-MM-ДД)"

#: tqsl.cpp:446
msgid "Start date is invalid"
msgstr "Неверная начальная дата"

#: tqsl.cpp:454
msgid "End date is invalid"
msgstr "Неверная конечная дата"

#: tqsl.cpp:494
msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
msgstr "Обнаружены ранее загруженные QSOs"

#: tqsl.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Этот лог содержит  %d QSO, которые уже были подписаны для загрузки в LoTW, а "
"новые QSO отсутствуют. "

#: tqsl.cpp:502
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Нажмите  'Отмена' для прекращения обработки файла лога (Рекомендуется)."

#: tqsl.cpp:504 tqsl.cpp:514 tqsl.cpp:521
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
"uploaded QSOs."
msgstr ""
"Нажмите 'Re-Upload QSOs' для повторной обработки этого лога с уже "
"загруженными QSOs."

#: tqsl.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Этот лог содержит %d QSO, которые уже были подписаны и загружены в LoTW, и "
"%d новых  QSO."

#: tqsl.cpp:510 tqsl.cpp:517
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Нажмите 'New QSOs Only' для загрузки без заранее загруженных QSOs "
"(Recommended)."

#: tqsl.cpp:512 tqsl.cpp:519
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr "Нажмите 'Отмена' для прекращения обработки файла лога."

#: tqsl.cpp:515
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Этот лог содержит %d QSO, которые уже были подписаны для загрузки в LoTW, и "
"одно новое QSO. "

#: tqsl.cpp:532
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Логфайл, который вы загружаете с использованием программы аппаратного "
"журнала содержит полностью уже загруженные QSO, что создает дополнительную "
"нагрузку на систему LoTW. Возможно существует более свежая версия вашего "
"аппаратного журнала, которая не позволит это делать. Пожалуйста свяжитесь с "
"автором программы для получения последней версии."

#: tqsl.cpp:534
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Обращаем внимание, что некоторые логгеры себя странно ведут, если выбрана "
"другая опция кроме Re-Upload QSOs. Выбор Cancel обычно безопасен, но "
"дефектиивный логгер, который не проверяет статус сообщений от TrustedQSL "
"может себя странно (но безопасно) вести. Например, пробовать загрузить "
"пустой файл или пометить выбранные  QSOs как уже загруженные."

#: tqsl.cpp:537
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Логфайл, который вы загружаете с использованием программы аппаратного "
"журнала содержит полностью уже загруженные QSO, что создает дополнительную "
"нагрузку на систему LoTW. Возможно существует более свежая версия вашего "
"аппаратного журнала, которая не позволит это делать. Пожалуйста свяжитесь с "
"автором программы для получения последней версии."

#: tqsl.cpp:539
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Обращаем внимание, что некоторые логгеры себя странно ведут, если выбрана "
"другая опция кроме Re-Upload QSOs. Выбор 'New QSOs Only'рекомендуется , но "
"если в логгере отсутствует опция отслеживания отсылок он может в данном "
"случае не изменить их статус. Для логгера, который не отслеживает отсылки "
"выбор  'New QSOs Only' безопасен, а если логгер их отслеживает он корректно "
"отметит выбранные QSOs как  загруженные."

#: tqsl.cpp:541
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Выбор 'Отменить' обычно безопасен, но \"дефективный\" логгер, на "
"обрабатывающий служебные сообщения, которыми отчитывается TrustedQSL, может "
"проявить странное (но безвредное) поведение, например, пытаться загрузить "
"пустой файл или отмечать все выбранные QSO, как отосланные. "

#: tqsl.cpp:552
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Только новые QSOs"

#: tqsl.cpp:554
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Перезагрузить QSOs"

#: tqsl.cpp:579
msgid ""
"The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"Единственной причиной перезагрузки уже загруженных это если они не были "
"обработаны.в случае если связи вообще не были загружены или из-за сбоя "
"сервера."

#: tqsl.cpp:581
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите продолжить? Нажмите 'Нет' для просмотра вариантов."

#: tqsl.cpp:582
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: tqsl.cpp:605
msgid "Errors Detected"
msgstr "Обнаружены ошибки"

#: tqsl.cpp:612
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: tqsl.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Созданное вами отображение видов работы %s конфликтует со стандартным "
"перечнем видов работы для %hs  и было удалено."

#: tqsl.cpp:903
#, c-format
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Ошибка переименования резервного файла  %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1044 tqsl.cpp:1063
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Идет поиск обновлений TQSL... "

#: tqsl.cpp:1110
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Подпишите и &загрузите файл ADIF или  Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1111
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Подпишите и сохраните файл ADIF или  Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1113
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr ""
"&Сделайте резервную копию Местоположения станции, Сертификатов и "
"Предпочтений... "

#: tqsl.cpp:1114
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Восстановите Местоположения станций, Сертификаты и Предпочтения..."

#: tqsl.cpp:1116
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Создайте &Новый файл ADIF..."

#: tqsl.cpp:1117
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Редактируйте существующий файл ADIF..."

#: tqsl.cpp:1120
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Предпочтения..."

#: tqsl.cpp:1122
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Показать или изменить &Предпочтения..."

#: tqsl.cpp:1125 tqsl.cpp:6760 tqsl.cpp:6762
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: tqsl.cpp:1127
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Режим диагностики"

#: tqsl.cpp:1132 tqslupdater.cpp:108
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "Выход из TQSL - Alt-X"

#: tqsl.cpp:1137
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "&Показать Свойства Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:1139
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "&Редактировать Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1140
msgid "&Add Station Location"
msgstr "&Добавить Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1146
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Восстановить удаленное Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1159
msgid "&Contents"
msgstr "&Содержимое"

#: tqsl.cpp:1161
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Показать &Документацию"

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Проверка &обновлений"

#: tqsl.cpp:1168
msgid "&About"
msgstr "&О программе"

#: tqsl.cpp:1171 tqsl_prefs.cpp:98
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: tqsl.cpp:1172
msgid "&Station Location"
msgstr "&Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1173
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "Позывной &Сертификат"

#: tqsl.cpp:1174
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: tqsl.cpp:1189 tqsl.cpp:1278
msgid "Log Operations"
msgstr "Работа с логом"

#: tqsl.cpp:1195 tqsl.cpp:1498
msgid "Status Log"
msgstr "Журнал состояний "

#: tqsl.cpp:1217 tqsl.cpp:1222
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Подпишите лог и загрузите его в LoTW автоматически"

#: tqsl.cpp:1234 tqsl.cpp:1238
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Подпишите лог и сохраните его для последующей загрузки"

#: tqsl.cpp:1251 tqsl.cpp:1255
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Создайте файл ADIF для подписи и загрузки"

#: tqsl.cpp:1267 tqsl.cpp:1271
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Вход на сайт Logbook of The World "

#: tqsl.cpp:1304
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Выберите Местоположение станции для обработки "

#: tqsl.cpp:1335
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Создайте Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1350 tqsl.cpp:6603 tqsl.cpp:6604
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Редактирование Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:1366 tqsl.cpp:6605 tqsl.cpp:6606
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Удалите Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1382 tqsl.cpp:6607 tqsl.cpp:6608
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Показать свойства Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:1408 tqsl.cpp:6376
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Выберите Сертификат позывного для обработки"

#: tqsl.cpp:1434
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Загрузить Сертификат позывного"

#: tqsl.cpp:1451 tqsl.cpp:6368 tqsl.cpp:6369
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Сохранить Сертификат позывного"

#: tqsl.cpp:1467 tqsl.cpp:6173 tqsl.cpp:6370 tqsl.cpp:6371 tqsl.cpp:6426
#: tqsl.cpp:6427
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Обновить Сертификат"

#: tqsl.cpp:1483
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Показать свойства Сертификата позывного"

#: tqsl.cpp:1488 tqsl.cpp:6581
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Сертификаты позывных"

#: tqsl.cpp:1512 tqsl.cpp:1652 tqsl.cpp:1682
msgid "Add Station Location"
msgstr "Добавить Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:1601
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: tqsl.cpp:1614
msgid "Log File"
msgstr "Файл лога"

#: tqsl.cpp:1615
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлы лога (*.log)|*.log|Все файлы (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1622
#, c-format
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Ошибка при открытии файла диагностики %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1623
msgid "Log File Error"
msgstr "Ошибка файла лога"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1709 tqsl.cpp:2991 tqsl.cpp:6722
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Неправильные данные были проигнорированы."

#: tqsl.cpp:1710
msgid "Location data error"
msgstr "Ошибка в Местоположении станции"

#: tqsl.cpp:1714 tqsl.cpp:1740 tqsl.cpp:2996 tqsl.cpp:6727
#, c-format
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Редактирование Местоположения станции : %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:5680
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Редактирование Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:1748 tqsl.cpp:6990 tqsl.cpp:7096 tqsl_prefs.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: tqsl.cpp:1861
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: tqsl.cpp:1970
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Выберите позывной для Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:1971
msgid "Select Callsign"
msgstr "Выберите позывной"

#. TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
#: tqsl.cpp:1983 tqsl.cpp:4339
#, c-format
msgid "The file (%s) will be signed using:"
msgstr "Файл (%s) будет подписан с использованием:"

#: tqsl.cpp:1985 tqsl.cpp:4341
msgid "Station Location:"
msgstr "Местоположение станции:"

#: tqsl.cpp:1989 tqsl.cpp:4345
msgid "DXCC:"
msgstr "DXCC:"

#: tqsl.cpp:1991 tqsl.cpp:4347
msgid "Is this correct?"
msgstr "Это правильно?"

#: tqsl.cpp:1997 tqsl.cpp:4349
msgid "TQSL - Confirm signing"
msgstr "TQSL - Подтвердите подписание"

#: tqsl.cpp:2011
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Для позывного нет действующих Сертификатов"

#: tqsl.cpp:2013
msgid "in entity"
msgstr "на территории"

#: tqsl.cpp:2015
msgid "Signing aborted."
msgstr "Подписание прекращено."

#: tqsl.cpp:2026
#, c-format
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Подписание с использованием Позывного %hs, Территории DXCC  %hs"

#: tqsl.cpp:2044
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
msgstr ""
"TQSL должна дождаться окончания работы других работающих копий TQSL, прежде "
"чем начать подписывать..."

#: tqsl.cpp:2072 tqsl.cpp:2301
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: tqsl.cpp:2122 tqsl.cpp:2132
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2124
#, c-format
msgid "Already Uploaded: %d"
msgstr "Уже загружены: %d"

#: tqsl.cpp:2126 tqsl.cpp:2136
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Ошибки: %d"

#: tqsl.cpp:2134
#, c-format
msgid "Already uploaded: %d"
msgstr "Уже загружены: %d"

#: tqsl.cpp:2200 tqsl.cpp:2281
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "онлайн %d"

#: tqsl.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Детали вашего QTH для этого QSO изменены.\n"
"\n"
"Первоначально они были: %s\n"
"Стали:%s\n"
"\n"
"Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы намерены изменить это QSO!\n"

#: tqsl.cpp:2232
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Нажмите 'Пропустить' для продолжения подписания лога и игнорирования ошибок."

#: tqsl.cpp:2234
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Нажмите 'Отмена' для отмены подписания этого лога."

#: tqsl.cpp:2262
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Подписание отменено"

#: tqsl.cpp:2265
msgid "Signing aborted"
msgstr "Подписание прекращено"

#: tqsl.cpp:2284
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Подписание прекращено из-за ошибок"

#: tqsl.cpp:2288
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSO были вне выбранного временного интервала"

#: tqsl.cpp:2320
msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "Все QSOs уже загружены: отмена"

#: tqsl.cpp:2327
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "%d из %d QSOs уже загружены: отмена"

#: tqsl.cpp:2344
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
msgstr "%s %d QSO были уже загружены"

#: tqsl.cpp:2372
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Связь не засчитана - в QSO отсутствует позывной"

#: tqsl.cpp:2373
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Связь не засчитана - в QSO отсутствует диапазон или частота"

#: tqsl.cpp:2374
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Связь не засчитана - в QSO отсутствует вид работы"

#: tqsl.cpp:2375
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Связь не засчитана - в QSO отсутствует дата"

#: tqsl.cpp:2376
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Связь не засчитана - в QSO отсутствует время"

#: tqsl.cpp:2378
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Этот Сертификат уже активен и не может быть восстановлен. "

#: tqsl.cpp:2413
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Невозможно открыть  %s для вывода данных"

#: tqsl.cpp:2422
msgid "No records output"
msgstr "Нет вывода данных"

#: tqsl.cpp:2479
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: записал %d записей в %s"

#: tqsl.cpp:2481
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s готов для загрузки или отсылки по Е-мейл."

#: tqsl.cpp:2482
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Примечание: TQSL предполагает, что этот файл будет загружен в LoTW."

#: tqsl.cpp:2483
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
msgstr "При загрузке этих QSOs появится сообщение, что они уже загружены. "

#: tqsl.cpp:2560
msgid "No records to upload"
msgstr "Нет связей для загрузки"

#: tqsl.cpp:2575
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "Ошибка при сжатии перед загрузкой"

#: tqsl.cpp:2681
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr "Невозможно открыть ca-bundle.crt. Установка TQSL не завершена."

#: tqsl.cpp:2746
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr ""
"Ошибка: Загрузка файла оказалась невозможной (ошибка инициализации CURL)"

#: tqsl.cpp:2781
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Попытка загрузки одного QSO"

#: tqsl.cpp:2783
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Попытка загрузки %d QSO"

#: tqsl.cpp:2786
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Попытка загрузки %s"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Загрузка Сертификата позывного"

#: tqsl.cpp:2793
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Загрузка запроса на Сертификат позывного..."

#: tqsl.cpp:2802
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Безуспешная попытка установить поток загрузки!"

#: tqsl.cpp:2834
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Лог успешно загружен, результат:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2836 tqsl.cpp:2857
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "После прочтения этого сообщения вы можете закрыть программу."

#: tqsl.cpp:2844 tqsl.cpp:2849
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s загружен, результат:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2846
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Загружен с результатом:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2856
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: Лог успешно загружен"

#: tqsl.cpp:2859
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s успешно загружен"

#: tqsl.cpp:2866
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s загрузка отклонена с результатом \"%s\""

#: tqsl.cpp:2870
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s загрузка была отклонена"

#: tqsl.cpp:2876
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: Получен неожиданный ответ на загрузку %s ! Возможно, сайт недоступен?"

#: tqsl.cpp:2888
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Загрузка невозможна - отсутствует интернет соединение или недоступен "
"сайт LoTW."

#: tqsl.cpp:2889 tqsl.cpp:2893 tqsl.cpp:2897
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте загрузить %s позднее."

#: tqsl.cpp:2892
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr "%s: Загрузка невозможна. Отказ сети, или сайт LoTW перегружен."

#: tqsl.cpp:2896
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: Невозможно соединиться с сайтом загрузки."

#: tqsl.cpp:2900
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: Загрузка отменена"

#: tqsl.cpp:2905
#, c-format
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Оказалась невозможной загрузка файла: CURL возвратил \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "Ваша загрузка оказалась неудачной. Должна ли TQSL попробовать еще раз?"

#: tqsl.cpp:2918
msgid "Retry?"
msgstr "Повторить?"

#: tqsl.cpp:2947
#, c-format
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"Отсутствует Сертификат позывного на позывной %hs. Вы не можете редактировать "
"это Местоположение станции."

#: tqsl.cpp:2947 tqsl.cpp:2949
msgid "No Certificate"
msgstr "Нет сертификата"

#: tqsl.cpp:2949
#, c-format
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"Сертификаты позывного на позывной %hs отсутствуют. Это Местоположение "
"станции не может быть использовано для подписи файла лога."

#: tqsl.cpp:2992 tqsl.cpp:3012 tqsl.cpp:6723
msgid "Station Location data error"
msgstr "Ошибка данных Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:3011
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "До подписания файла лога это нужно исправить."

#: tqsl.cpp:3182
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "Доступно обновление TQSL"

#: tqsl.cpp:3194
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Доступен новый релиз (V%s) TQSL! "

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Доступен обновленный файл конфигурации TrustedQSL (V%s) \n"
"Файл конфигурации устанавливает определения для территорий, видов работы и "
"т. д. "

#: tqsl.cpp:3204
msgid "Download from:"
msgstr "Скачать с:"

#: tqsl.cpp:3213
msgid "More details at:"
msgstr "Дополнительные детали на:"

#: tqsl.cpp:3221
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Нажмите 'OK', чтобы установить новую версию TQSL, или 'Отмена' для отмены."

#: tqsl.cpp:3226
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Нажмите 'OK', чтобы установить новый файл конфигурации, или 'Отмена' для "
"отмены."

#: tqsl.cpp:3278
#, c-format
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Невозможно открыть новый файл конфигурации %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3293 tqsl.cpp:3367
#, c-format
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Ошибка при записи нового файла конфигурации %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "Файл конфигурации успешно обновлен"

#: tqsl.cpp:3301
msgid "Update Completed"
msgstr "Обновление завершено"

#: tqsl.cpp:3317 tqsl.cpp:3386
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Обновление невозможно - или соединение с интернетом у вас отсутствует, или "
"сайт LoTW недоступен."

#: tqsl.cpp:3318 tqsl.cpp:3321 tqsl.cpp:3324 tqsl.cpp:3387 tqsl.cpp:3390
#: tqsl.cpp:3393 tqsl.cpp:3884 tqsl.cpp:3890 tqsl.cpp:3896 tqsl.cpp:3919
#: tqsl.cpp:3925 tqsl.cpp:3931
msgid "Please try again later."
msgstr "Поробуйте позднее."

#: tqsl.cpp:3320 tqsl.cpp:3389
msgid "Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Обновление невозможно. Соединение с сетью отсутствует или сайт LoTW "
"перегружен."

#: tqsl.cpp:3323 tqsl.cpp:3392 tqsl.cpp:3894 tqsl.cpp:3929
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Невозможно соединиться с сайтом обновлений."

#: tqsl.cpp:3326
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Ошибка скачивания нового файла конфигурации:"

#: tqsl.cpp:3328 tqsl.cpp:3397 tqsl.cpp:3672
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: tqsl.cpp:3352
#, c-format
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "Невозможно открыть файл обновления TQSL %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3395
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Ошибка загрузки нового файла:"

#: tqsl.cpp:3635
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Ошибка при проверке закончившихся Сертификатов:"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Check Error"
msgstr "Ошибка при проверке"

#: tqsl.cpp:3639
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "Действие Сертификата для %hs истекает через %d дней."

#: tqsl.cpp:3642
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "Действие Сертификата для %hs истекает через %d дней."

#: tqsl.cpp:3644
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Вы хотите обновить его сейчас? "

#: tqsl.cpp:3646
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Действие Сертификата истекает"

#: tqsl.cpp:3690
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Доступен новый релиз TQSL (V%s) ."

#: tqsl.cpp:3707
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Доступен новый файл конфигурации TrustedQSL (V%s)."

#: tqsl.cpp:3720
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Ваша система является новейшей"

#: tqsl.cpp:3722
#, c-format
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "Версия TQSL %hs и версия конфигурации %s"

#: tqsl.cpp:3724
msgid "are the newest available"
msgstr "доступны ли новейшие"

#: tqsl.cpp:3725
msgid "No Updates"
msgstr "Нет обновлений"

#: tqsl.cpp:3882 tqsl.cpp:3917
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Невозможно проверить наличие обновлений - или отсутствует соединение с "
"интернетом, или сайт LoTW недоступен."

#: tqsl.cpp:3888 tqsl.cpp:3923
msgid ""
"Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Невозможно проверить наличие обновлений. Отказ сети, или сайт LoTW "
"перегружен."

#: tqsl.cpp:3899
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Ошибка при загрузке информации о новой версии:"

#: tqsl.cpp:3934
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Ошибка при загрузке информации об обновленной версии:"

#: tqsl.cpp:4238
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "У вас нет Сертификата для подписания файла лога."

#: tqsl.cpp:4240
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Установите Сертификат и попробуйте снова."

#: tqsl.cpp:4241
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Нет Сертификатов позывных"

#: tqsl.cpp:4266
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|Файлы ADIF ("

#: tqsl.cpp:4278
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Файлы Cabrillo ("

#: tqsl.cpp:4281
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Выберите файл для подписи"

#: tqsl.cpp:4297
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "Сжатые файлы данных TQSL (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4298
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "Файлы данных TQSL (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4300
msgid "Select file to write to"
msgstr "Выберите файл для записи"

#: tqsl.cpp:4315 tqsl.cpp:5791
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Выбкрите Местоположение станции для подписания"

#: tqsl.cpp:4356
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Подписание отменено"

#: tqsl.cpp:4543
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"TQSL ожидает, пока другие работающие копии TQSL закончат работу, прежде чем "
"начать резервное копирование..."

#: tqsl.cpp:4558 tqsl.cpp:5101
#, c-format
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Ошибка при открытии файла %s: %hs при сохранении"

#: tqsl.cpp:4573
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Сохраняются Сертификаты позывных"

#: tqsl.cpp:4617
#, c-format
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Сохраняется Сертификат позывного для  %hs"

#: tqsl.cpp:4650
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Сохраняются Местоположения станций"

#: tqsl.cpp:4666
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Сохраняются Предпочтения TQSL"

#: tqsl.cpp:4680
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Сохраняются QSOs"

#: tqsl.cpp:4724
msgid "Save operation complete."
msgstr "Сохранение завершено."

#: tqsl.cpp:4732
#, c-format
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Ошибка автоматического резервирования: %hs"

#: tqsl.cpp:4733
msgid "Backup Error"
msgstr "Ошибка резервирования"

#: tqsl.cpp:4735 tqsl.cpp:4754
#, c-format
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Резервирование не удалось: %hs"

#: tqsl.cpp:4745
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Введите файл для сохранения"

#: tqsl.cpp:4746
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Конфигурационные файлы (*.tbk)|*.tbk|Все файлы (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:4791
#, c-format
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Восстанавливается Сертификат позывного для %hs"

#: tqsl.cpp:4837
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Восстанавливаются Предпочтения"

#: tqsl.cpp:4896
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "Восстанавливаются Местоположения станций"

#: tqsl.cpp:4917
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "Восстанавливаются данные о QSO"

#: tqsl.cpp:4967
#, c-format
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Ошибка импорта Местоположений станций: %hs"

#: tqsl.cpp:5033
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Восстанавливаются Сертификаты позывных"

#: tqsl.cpp:5040 tqsl.cpp:5048 tqsl.cpp:5053
#, c-format
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Ошибка обработки сохраненного файла конфигурации: %hs"

#: tqsl.cpp:5057
msgid "Restore Complete."
msgstr "Восстановление завершено"

#: tqsl.cpp:5071
#, c-format
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Ошибка обработки файла Местоположения станции: %hs"

#: tqsl.cpp:5083
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Выберите сохраненный файл конфигурации"

#: tqsl.cpp:5084
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Сохраненные файлы конфигурации (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5114
#, c-format
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Операция восстановления не удалась: %hs"

#: tqsl.cpp:5272
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "Выйти из TQSL, я мог войти, как обычный пользователь"

#: tqsl.cpp:5273
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Разрешить TQSL продолжить работу сейчас"

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Всегда разрешать загрузку \"Как Администратор\""

#: tqsl.cpp:5275
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL не должен загружаться \"Как Администратор\""

#: tqsl.cpp:5275
msgid "Administrator Error"
msgstr "Ошибка администраатора"

#: tqsl.cpp:5400
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr ""
"Определите необходимое действие - отменить, все, пожаловаться или спросить"

#: tqsl.cpp:5401
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Установите начальную дату для подписываемых QSO"

#: tqsl.cpp:5402
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Установите позывной по умолчанию для подписываемых QSO"

#: tqsl.cpp:5403
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Скрыть диалог выставления промежутка времени"

#: tqsl.cpp:5404
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Установите конечную дату для подписываемых QSO"

#: tqsl.cpp:5405
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr ""
"Выберите действие по верификации QSO - игнорировать, сообщить или обновить"

#: tqsl.cpp:5407
msgid "Display command line help"
msgstr "Показать подсказку (Help) командной строки"

#: tqsl.cpp:5408
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Импорт файла сертификата (.p12 или .tq6)"

#: tqsl.cpp:5410
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Выбирает Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:5412
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "Проверить наличие обновлений tqsl и конфигурационного файла"

#: tqsl.cpp:5413
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"Результирующее имя файла (по умолчанию - имя входящего файла минус "
"расширение плюс .tq8 )"

#: tqsl.cpp:5414
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Ключевое слово для ключа подписи"

#: tqsl.cpp:5415
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Скрытый вид - то же, что -х"

#: tqsl.cpp:5418
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Редактировать (если используется ключ -l) или создать Местоположение"

#: tqsl.cpp:5419
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Имя файла для журнала отслеживания диагностики"

#: tqsl.cpp:5420
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Загрузить после подписания вместо сохранения"

#: tqsl.cpp:5421
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: tqsl.cpp:5423
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr ""
"Выйти после обработки лога (в противном случае - обычный старт программы)"

#: tqsl.cpp:5426
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Входящий  файл лога ADIF или Cabrillo для подписи"

#: tqsl.cpp:5602 tqsl.cpp:5605
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "Неверная начальная дата %s"

#: tqsl.cpp:5616 tqsl.cpp:5619
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "Неверная конечная дата %s"

#: tqsl.cpp:5641
#, c-format
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "Параметр -a для %hs не распознается"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:5662
#, c-format
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "Параметр -f %hs не распознан"

#: tqsl.cpp:5742
msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
msgstr ""
"Файлы Р12, защищенные паролем, не могут импортироваться из командной строки"

#: tqsl.cpp:5757
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "Нет файла лога для подписи!"

#: tqsl.cpp:5773
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Предупреждение: Редактор ADIF программы TQSL обрабатывает ограниченное "
"количество полей ADIF.\n"
"\n"
"Использование редактора файла на файле ADIF может привести к потере данных "
"QSO!"

#: tqsl.cpp:5874
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с вводной документацией перед использованием этой программы."

#: tqsl.cpp:5875
msgid "Notice"
msgstr "Уведомление"

#: tqsl.cpp:5880
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"На этом компьютере у вас не установлен Сертификат позывного для подписи "
"логов."

#: tqsl.cpp:5882
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Вы хотите запросить Сертификат позывного сейчас?"

#: tqsl.cpp:5883
msgid "Alert"
msgstr "Тревога"

#: tqsl.cpp:5999
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Показать $Свойства Сертификата позывного"

#: tqsl.cpp:6002
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "&Загрузить Сертификат позывного из файла"

#: tqsl.cpp:6003
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "&Сохранить Сертификат позывного в файл..."

#: tqsl.cpp:6007
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "Запрос &Нового Сертификата позывного..."

#: tqsl.cpp:6008
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "&Восстановить Сертификат"

#: tqsl.cpp:6013
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "&Удалить Сертификат позывного"

#: tqsl.cpp:6019
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Восстановить удаленный Сертификат позывного"

#: tqsl.cpp:6032
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#: tqsl.cpp:6034
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: tqsl.cpp:6081
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Загрузить файл Сертификата"

#: tqsl.cpp:6173 crqwiz.h:50
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Запрос нового Сертификата позывного"

#: tqsl.cpp:6206
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Вы хотите загрузить запрос сертификата в  LoTW сейчас?"

#: tqsl.cpp:6209
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Вам не нужна учетная запись в LoTW, чтобы это сделать."

#: tqsl.cpp:6211
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: tqsl.cpp:6221
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "Файлы запроса сертификата tQSL (*."

#: tqsl.cpp:6223
msgid "|All files ("
msgstr "|Все файлы ("

#: tqsl.cpp:6224
msgid "Save request"
msgstr "Сохранить запрос"

#: tqsl.cpp:6227
msgid "Request cancelled"
msgstr "Запрос отменен"

#: tqsl.cpp:6288
#, c-format
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Ошибка создания запроса сертификата позывного:  %hs"

#: tqsl.cpp:6288
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Ошибка создания Запроса Сертификата позывного"

#: tqsl.cpp:6301
#, c-format
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Ошибка при открытии файла запроса: %s: %hs"

#: tqsl.cpp:6311
msgid "Certificate Request"
msgstr "Запрос Сертификата"

#: tqsl.cpp:6315
msgid "Your certificate request did not upload properly"
msgstr "Ваш запрос сертификата не загрузился должным образом"

#: tqsl.cpp:6316
msgid "Please try again."
msgstr "Попробуйте еще раз."

#: tqsl.cpp:6321
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Теперь вы можете выслать запрос на новый сертификат ( "

#: tqsl.cpp:6326
msgid "to:"
msgstr "в:"

#: tqsl.cpp:6333
msgid "or "
msgstr "или"

#: tqsl.cpp:6334
msgid "see:"
msgstr "просмотреть:"

#: tqsl.cpp:6372 tqsl.cpp:6373
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Показать Сертификат позывного "

#: tqsl.cpp:6415 tqsl.cpp:6417
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Сохранить Сертификат позывного для"

#: tqsl.cpp:6418 tqsl.cpp:6420
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Показать свойства Сертификата позывного для"

#: tqsl.cpp:6422 tqsl.cpp:6424
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Обновить Сертификат позывного для"

#: tqsl.cpp:6463
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Введите имя файла для нового файла-контейнера Сертификата"

#: tqsl.cpp:6464
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Файлы-контейнеры Сертификата позывного (*.p12)|*.p12|Все файлы (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6469
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Введите имя файла для нового файла-контейнера Сертификата "

#: tqsl.cpp:6471
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь компьютером совместно с другими, вам нужно выбрать "
"ключевое слово, чтобы защитить этот Сертификат Позывного. Если этот "
"компьютер используете только вы, ключевое слово не нужно. "

#: tqsl.cpp:6473
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Вам необходимо ввести ключевое слово при загрузке файла в  TrustedQSL в "
"любое время "

#: tqsl.cpp:6477
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Ключевое слово для файла-контейнера Сертификата "

#: tqsl.cpp:6508
#, c-format
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "Экспорт в %s не удался: %hs"

#: tqsl.cpp:6510
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Сертификат сохранен в файл %s"

#: tqsl.cpp:6521
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "Выбранный Сертификат будет удален из вашей системы."

#: tqsl.cpp:6523
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr "Вы НЕ сможете восстановить его, загрузив файл  .TQ6"

#: tqsl.cpp:6525
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "Вы СМОЖЕТЕ восстановить его из файла-контейнера (.p12),"

#: tqsl.cpp:6527
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "Если вы создали его через меню Сертификатов позывных"

#: tqsl.cpp:6529
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Команда \"Сохранить Сертификат позывного\"."

#: tqsl.cpp:6531
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот Сертификат?"

#: tqsl.cpp:6569
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Удаленные Сертификаты для восстановления отсутствуют"

#: tqsl.cpp:6569 tqsl.cpp:6678
msgid "Undelete Error"
msgstr "Ошибка отмены удаления"

#: tqsl.cpp:6580
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Выберите Сертификат позывного для восстановления"

#: tqsl.cpp:6609
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Выберите Местоположение станции для обработки"

#: tqsl.cpp:6629 tqsl.cpp:6631
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Редактировать Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:6632 tqsl.cpp:6634
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Удалить Местоположение станции"

#: tqsl.cpp:6635 tqsl.cpp:6637
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Показать Свойства Местоположения станции для"

#: tqsl.cpp:6657
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Это Местоположение станции будет удалено из вашей системы."

#: tqsl.cpp:6659
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это Местоположение станции?"

#: tqsl.cpp:6678
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Удаленные Местоположения станции для восстановления отсутствуют"

#: tqsl.cpp:6689
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Выберите Местоположение станции для восстановления"

#: tqsl.cpp:6759 tqsl.cpp:6762
msgid "Please choose language:"
msgstr "Выберите язык:"

#: tqsl.cpp:6826
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Свойства Сертификата"

#: tqsl.cpp:6829
msgid "Begins: "
msgstr "Начинается:"

#: tqsl.cpp:6830
msgid "Expires: "
msgstr "Истекает:"

#: tqsl.cpp:6831
msgid "Organization: "
msgstr "Организация:"

#: tqsl.cpp:6833
msgid "Serial: "
msgstr "Порядковый:"

#: tqsl.cpp:6834
msgid "Operator: "
msgstr "Оператор:"

#: tqsl.cpp:6835 tqsl.cpp:7025
msgid "Call sign: "
msgstr "Позывной:"

#: tqsl.cpp:6836 tqsl.cpp:7026
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "Территория DXCC:"

#: tqsl.cpp:6837
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Дата первого QSO: "

#: tqsl.cpp:6838
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Дата последнего QSO: "

#: tqsl.cpp:6839
msgid "Passphrase: "
msgstr "Ключевое слово:"

#: tqsl.cpp:6931
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Не найдено на этом компьютере"

#: tqsl.cpp:6935
msgid "Private Key not found"
msgstr "Персональный ключ не найден"

#: tqsl.cpp:6939
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Чтение невозможно - нет прав"

#: tqsl.cpp:6947
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ОШИБКА>"

#: tqsl.cpp:6950
msgid "No Private Key"
msgstr "Нет Персонального Ключа"

#: tqsl.cpp:6953
msgid "None"
msgstr "None"

#: tqsl.cpp:6956
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Ключевое слово защищено"

#: tqsl.cpp:6962
msgid "Certificate Request:"
msgstr "Запрос Сертификата:"

#: tqsl.cpp:6964
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "Ожидание ответа из ARRL"

#: tqsl.cpp:6979
msgid "Replaced"
msgstr "Заменен"

#: tqsl.cpp:6984
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#: tqsl.cpp:7022
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Свойства Местоположения станции"

#: tqsl.cpp:7027
msgid "Grid Square: "
msgstr "QTH - квадрат:"

#: tqsl.cpp:7028
msgid "ITU Zone: "
msgstr "Зона ITU: "

#: tqsl.cpp:7029
msgid "CQ Zone: "
msgstr "Зона CQ: "

#: tqsl.cpp:7030
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA Локатор: "

#: tqsl.cpp:7031 tqsl.cpp:7038
msgid "State: "
msgstr "Штат:"

#: tqsl.cpp:7032
msgid "County: "
msgstr "Графство:"

#: tqsl.cpp:7033 tqsl.cpp:7035 tqsl.cpp:7039
msgid "Park: "
msgstr "Парк:"

#: tqsl.cpp:7034 tqsl.cpp:7037
msgid "Province: "
msgstr "Провинция:"

#: tqsl.cpp:7036
msgid "Oblast: "
msgstr "Область:"

#: tqsl.cpp:7118
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Введите ключевое слово для разблокирования сертификата позывного "

#: tqsl_prefs.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: tqsl_prefs.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: tqsl_prefs.cpp:76
msgid "Log Handling"
msgstr "Обработка лога"

#: tqsl_prefs.cpp:79
msgid "ADIF Modes"
msgstr "Виды работы в ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Спецификация Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "Network Proxy"
msgstr "Сетевой Прокси"

#: tqsl_prefs.cpp:166
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Добавленные пользователем отображения видов работы в ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:175 tqsl_prefs.cpp:799
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: tqsl_prefs.cpp:251
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Добавить вид работы в ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:260
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Добавить отображение видов работы в ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:264
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "Вид работы в ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:272
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Результирующий вид работы TQSL:"

#: tqsl_prefs.cpp:318
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"Это определение вида работы конфликтует со стандартным определение вида "
"работы для %s"

#: tqsl_prefs.cpp:319
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Несовпадение видов работы"

#: tqsl_prefs.cpp:343
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Разрешить автоматическое резервирование конфигурации"

#: tqsl_prefs.cpp:347
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Директория для резервных копий:"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Select a Folder"
msgstr "Выберите директорию"

#: tqsl_prefs.cpp:360
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Количество резервных копий, подлежащих сохранению:"

#: tqsl_prefs.cpp:371
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Откройте файл ADIF в ADIF-редакторе"

#: tqsl_prefs.cpp:378
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Показывать сообщения о состоянии в отдельном окне"

#: tqsl_prefs.cpp:383
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Введите ключевые слова для Сертификатов позывных"

#: tqsl_prefs.cpp:425
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Изменения в конфигурации сообщений о состоянии будут активизированы после "
"перезагрузки TQSL"

#: tqsl_prefs.cpp:452
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Расширения файлов Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:457
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "Расширения файлов ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:463
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Разрешить нерадиолюбительские позывные"

#: tqsl_prefs.cpp:468
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Указать временной интервал при подписании"

#: tqsl_prefs.cpp:472
msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
msgstr "Показать детали уже загруженных QSOs при подписании лога"

#: tqsl_prefs.cpp:485
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "Сохранить информацию о QTH этим действием?"

#: tqsl_prefs.cpp:670
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Используйте эти установки для конфигурирования сетевого прокси загрузки и "
"скачивания. Разрешать прокси нужно только если этого требует системный "
"администратор."

#: tqsl_prefs.cpp:672
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Неправильные установки могут привести к невозможности загружать логи или "
"проверять наличие обновлений."

#: tqsl_prefs.cpp:678
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Включить сетевой прокси"

#: tqsl_prefs.cpp:682
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Адрес прокси:"

#: tqsl_prefs.cpp:690
msgid "Port Number:"
msgstr "Номер порта:"

#: tqsl_prefs.cpp:697
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тип прокси:"

#: tqsl_prefs.cpp:700
msgid "ProxyType"
msgstr "Тип прокси"

#: tqsl_prefs.cpp:762
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Определения контестов (CONTEST) в Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:774 tqsl_prefs.cpp:785
msgid "CONTEST"
msgstr "CONTEST"

#: tqsl_prefs.cpp:775 tqsl_prefs.cpp:786
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tqsl_prefs.cpp:776 tqsl_prefs.cpp:787
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: tqsl_prefs.cpp:942 tqsl_prefs.h:264
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: tqsl_prefs.cpp:965
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: tqsl_prefs.cpp:975
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo CONTEST"

#: tqsl_prefs.cpp:977
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "CONTEST - название контеста:"

#: tqsl_prefs.cpp:983
msgid "Contest type"
msgstr "Тип контеста"

#: tqsl_prefs.cpp:988
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Размер (количество знаков) поля Call-Worked:"

#: tqsl_prefs.cpp:1022
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Название соревнований не может быть пустым"

#: tqsl_prefs.cpp:1028
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Поле 'Сработанный позывной ' (Call-worked) должно быть %d или больше"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
#, c-format
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "Неверные %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:275
msgid "[None]"
msgstr "[None]"

#: tqslwiz.cpp:450
msgid "Allow 'None' for "
msgstr "Разрешить 'None' для "

#: tqslwiz.cpp:487
#, c-format
msgid "You must select a %hs"
msgstr "Нужно выбрать %hs"

#: tqslwiz.cpp:515 tqslwiz.cpp:519
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
msgstr "%s: Неверное поле QTH-локатора"

#: tqslwiz.cpp:523 tqslwiz.cpp:527 tqslwiz.cpp:531 tqslwiz.cpp:550
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Неверный QTH-локатор"

#: tqslwiz.cpp:541 tqslwiz.cpp:545
#, c-format
msgid "%s: Invalid Subsquare"
msgstr "%s: Неверный малый квадрат QTH-локатора"

#: tqslwiz.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Квадрат %s  не соответствует вашему QTH. Нажмите  'Next' еще раз если все-"
"таки хотите его использовать."

#: tqslwiz.cpp:571
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Неверный выбор зоны для штата"

#: tqslwiz.cpp:572
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Неверный выбор зоны для провинции"

#: tqslwiz.cpp:573
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Неверный выбор зоны для области"

#: tqslwiz.cpp:574
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Неверный выбор зоны для территории по DXCC"

#: tqslwiz.cpp:655
msgid "Station Data input complete"
msgstr "Ввод данных о станции завершен"

#: tqslwiz.cpp:659
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Выберите или введите имя этого Местоположения станции"

#: tqslwiz.cpp:682
msgid "Station Location Name"
msgstr "Имя местоположения станции"

#: tqslwiz.cpp:724
msgid "Station name must be provided"
msgstr "Необходимо вписать имя станции"

#: wxutil.cpp:135
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Ошибка распределения памяти"

#: wxutil.cpp:136
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Ошибка запуска генератора случайных чисел"

#: wxutil.cpp:137
msgid "Invalid argument"
msgstr "Недействительный аргумент"

#: wxutil.cpp:138
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "Работа остановлена оператором"

#: wxutil.cpp:139
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr ""
"Не имеется Запроса на Сертификат, который соответствовал бы выбранному "
"Сертификату позывного  "

#: wxutil.cpp:140
msgid "Buffer too small"
msgstr "Буфер слишком мал"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid date format"
msgstr "Неверный формат даты"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Сертификат не инициализирован для подписи"

#: wxutil.cpp:143
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Ключевое слово не правильное"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Expected name"
msgstr "Ожидаемое имя"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Name exists"
msgstr "Имя существует"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "Данные по этой DXCC - территории не найдены"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Invalid time format"
msgstr "Неверный формат времени"

#: wxutil.cpp:148
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"Дата QSO вне временного интервала, установленного для вашего Сертификата "
"позывного"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Провайдер Сертификата не найден"

#: wxutil.cpp:150
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Нет Сертификата позывного для ключа"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Невозможно открыть файл конфигурации"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Персональный ключ для этого Сертификата на этом компьютере отсутствует; вы "
"можете его получить загрузив файл .tbk или .p12"

#: wxutil.cpp:153
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "Файл PKCS#12 несовместим с TQSL"

#: wxutil.cpp:154
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Сертификат позывного несовместим с TQSL"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Date out of range"
msgstr "Дата за пределами"

#: wxutil.cpp:156
msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
msgstr "Уже загруженное QSO отклонено "

#: wxutil.cpp:157
msgid "Database error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: wxutil.cpp:158
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "Выбранное Местоположение станции не найдено"

#: wxutil.cpp:159
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "Выбранный позывной не найден"

#: wxutil.cpp:160
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "Файл конфигурации TQSL не распознается"

#: wxutil.cpp:161
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Файл не может быть обработан из-за системной ошибки"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Неправильный формат файла"

#: wxutil.cpp:163
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Сертификат позывного не может быть установлен."

#: wxutil.cpp:164
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Данные QSO не соответствуют Сертификату позывного "

#: wxutil.cpp:165
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "Местоположение станции не соответствует Сертификату позывного "

#: wxutil.cpp:174
msgid "NO ERROR"
msgstr "НЕТ ОШИБКИ"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Неизвестная искусственно созданная ошибка"

#: wxutil.cpp:183
#, c-format
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Ошибка базы данных: %hs"

#: wxutil.cpp:188
#, c-format
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Системная ошибка: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:192
#, c-format
msgid "System error: %hs"
msgstr "Системная ошибка: %hs"

#: wxutil.cpp:200
#, c-format
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Ошибка синтаксиса файла: %hs"

#: wxutil.cpp:204
msgid "File syntax error"
msgstr "Ошибка синтаксиса файла"

#: wxutil.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Персональный ключ для позывного %hs серии %ld отсутствует на этом "
"компьютере; вы можете его получить, загрузив файл .tbk или .p12"

#: wxutil.cpp:247
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Hеверный код ошибки: %d"

#: wxutil.cpp:261
msgid "Station Location"
msgstr "Местоположение станции"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:264
#, c-format
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs' имеет значение '%hs' в то время, как QSO имеет '%hs'"

#: wxutil.cpp:271
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Лог содержит неправильную информацию о QSO"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:273
#, c-format
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"Подписывамый лог имеет  '%hs' установку значения '%hs' которое неправильно"

#: wxutil.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be "
"signed"
msgstr ""
"Действующего сертификата позывного для %hs нет. Это QSO не может быть "
"подписано."

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Новое ключевое слово"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Введите новое ключевое слово "

#: qsodatadialog.h:85
msgid "QSO Data"
msgstr "Дата QSO"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Время"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Мой бывший личный позывной или портативный идентификатор к моему текущему "
#~ "позывному"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете защитить свой Сертификат Позывного, используя пароль. Если вы "
#~ "пользуетесь компьютером совместно с другими пользователями, вы должны "
#~ "предусмотреть пароль для защиты Сертификата Позывного. Однако если вы "
#~ "используете компьютер в домашних условиях, нет необходимости "
#~ "предусматривать пароль.  "

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Не вводите пароль и нажмите  'Дальше', если не хотите использовать пароль."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Для подтверждения введите пароль еще раз:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "НЕ ТЕРЯЙТЕ выбранный вами пароль! Без пароля вы не сможете пользоваться "
#~ "Сертификатом!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Не вводите пароль и нажмите 'Завершить' если не хотите использовать "
#~ "пароль."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Эти две копии пароля не совпадают."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Новый пароль:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Введенные пароли не совпадают"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Пароль принят"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Введите пароль для этого сертификата позывного"

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот компьютер используется совместно с другими пользователями, вам "
#~ "необходимо задать пароль, чтобы защитить этот сертификат. Если же вы "
#~ "используете компьютер в ваших домашних условиях, пароль не нужен."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr ""
#~ "Этот пароль необходимо вводить каждый раз, когда вы используете этот "
#~ "Сертификат или сохраняете ключ."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr "Оставьте поле пароля пустым, если не хотите использовать пароль."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Новый пароль"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "Введите пароль для разблокирования файла .р12:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Ошибка пароля"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Введите пароль для разблокирования Сертификата позывного для %hs -- %hs\n"
#~ "(Это пароль, выбранный вами при установке Сертификата)"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Введите пароль"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "Пароль для ключа подписи"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Введите пароль для файла-контейнера сертификата."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы используете компьютер совместно с другими пользователями, для "
#~ "защиты этого сертификата вам нужно установить пароль. Если же вы "
#~ "используете компьютер в домашних условиях, пароль не нужен. "

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr "Вам нужно вводить пароль при каждой загрузке файла в TrustedQSL."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Пароль для контейнера сертификата"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Защищено паролем"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Введите пароль для раскрытия Сертификата позывного"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Разрешить пароли для Сертификатов Позывных "

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Неверный пароль"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Новый пароль"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Введите новый пароль"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "Обнаружены повторные QSO"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите 'Разрешить повторы' для повторной обработки файла лога c "
#~ "разрешением повторных QSO."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите 'Исключить повторы', чтобы подписать лог без повторных QSO "
#~ "(Рекомендуется)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите 'Разрешить повторы' для повторной обработки файла лога с "
#~ "разрешением повторов."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Файл лога, который вы загружаете с использованием вашего логгера - "
#~ "программы аппаратного журнала, полностью состоит из ранее загруженных QSO "
#~ "(повторов) и создает ненужную нагрузку на программу LoTW. Возможно, "
#~ "существует более поздняя версия вашего логгера, которая это исключит. "
#~ "Проверьте наличие обновлений вашего логгера на сайте программы."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "В то же время имейте в виду, что некоторые логгеры странно себя ведут, "
#~ "если выбрана опция, отличная от 'Разрешить повторы'. Выбор опции 'Отмена' "
#~ "обычно безопасен, но \"дефективный\" логгер, не обрабатывающий служебные "
#~ "сообщения, которыми отчитывается TrustedQSL, может проявить странное (но "
#~ "неопасное) поведение, например, пытаться загрузить пустой файл или "
#~ "отмечать все выбранные QSO, как 'отосланные'. "

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Файл лога, который вы загружаете с использованием вашего логгера, "
#~ "полностью состоит из  ранее загруженных QSO (повторов) и создает ненужную "
#~ "нагрузку на программу LoTW. Возможно, существует более поздняя версия "
#~ "вашего логгера, которая это исключит. Проверьте наличие обновлений вашего "
#~ "логгера на сайте программы."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "В то же время имейте в виду, что некоторые логгеры странно себя ведут, "
#~ "если выбрана опция, отличная от 'Разрешить повторы'. Рекомендуется "
#~ "выбирать 'Исключить повторы', но логгер, сам проверяющий на повторы, "
#~ "может их выбрать некорректно. Логгер, который не проверяет на повторы, не "
#~ "проявит такого поведения при выборе 'Исключить повторы', и если он "
#~ "отслеживает статус отосланных QSO, он правильно отметит выбранные QSO "
#~ "как  'Отосланные QSO' - они находятся на вашем аккаунте даже несмотря на "
#~ "то, что не окажутся в этой конкретной загружаемой партии."

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Исключить повторы"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Разрешить повторы"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "Переподписывать повторные QSO нужно лишь в случае, если они не были "
#~ "обработаны LoTW или по причине того, что они не загружались, или имел "
#~ "место сбой сервера."

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Повторы: %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Все QSOs являются повторами;  отменено"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d of %d QSO являются повторами;  отменено"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d QSO были повторами"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr "При повторной загрузке этих QSO они будут отмечены как повторные."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr "TQSL не должен запускаться в режиме Администратора. Выход."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Показать детали повторных связей при подписании лога"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "Повторные QSO исключены"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Специальный (1х1) позывной"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr "Сертификат позывного или Запрос сертификата не найдены"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Сертификат позывного или Запрос на Сертификат не найдены для позывного "
#~ "%hs порядковый %ld "
