about_text=Freeplane - program za ustvarjanje mentalnih zemljevidov in nadgradnjo znanja
AboutAction.text=O programu
acceleratorPresets=Prednastavitve tipk za bli\u017Enjico
accelerators_loading_error=Ne morem nalo\u017Eiti bli\u017Enjice na tipkovnici iz {0}
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Spremeni obliko vozli\u0161\u010D
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Spremeni vzorec
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Izberi geslo za za\u0161\u010Diteno (\u0161ifrirano) vozli\u0161\u010De
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Gesli se ne ujemata ali pa sta prekratki.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Vnesi geslo:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Ponovno vnesi geslo:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Vnesi svoje geslo.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Zapomnite si, da je mo\u010D \u0161ifriranja<br> odvisna povsem od kvalitete va\u0161ega gesla.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=V redu
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Prekli\u010Di
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Preklapljate lahko le stanje \u0161ifriranja \u0161ifriranega na\u010Dina. Prosim, vstavite tak\u0161no vozli\u0161\u010De s pomo\u010Djo menija orodja.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Izberi za nadaljevanje!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Geslo ni pravilno.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start ...
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Izvozi miselni vzorec kot java web start.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=TWiki ...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Izvozi miselni vzorec kot dokument TWiki.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=To je uniformna metoda izvoza z uporabo skript XSLT.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Program\u010Dek v Javi ...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Izvozi miselni vzorec, kot program\u010Dek za brskalnik v javi.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=Kot XHTML (razli\u010Dica JavaScript) ...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=Kot XHTML (razli\u010Dica klikalne slike vzorca) ...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Viri iz vozli\u0161\u010Da RESOURCES v datoteko TaskJuggler ...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Izvozi vire iz vozli\u0161\u010Da VIRI v modul Taskjuggler.  </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=Opravki iz vozli\u0161\u010Da TASKS v datoteko TaskJuggler ...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Izvozi vire iz vozli\u0161\u010Da VIRI v modul Taskjuggler. </html>
action_keystroke_in_use_error=Zaporedje pritisnjenih tipk {0} katero \u017Eelite uporabiti za dejanje {1} je \u017Ee v uporabi za dejanje {2}
active=Aktiven
actual_map_styles=Pogojni slogi miselnih vzorcev, ki se uporabljajo za vozli\u0161\u010De
actual_node_styles=Pogojni slogi vozli\u0161\u010Da, ki se uporabljajo za vozli\u0161\u010De
add=&Dodaj
AddConnectorAction.text=Pove\u017Ei
AddElementaryConditionAction.text=Dodaj
AddExecutionLinkAction.text=Dodaj hiperpovezavo za izvedbo OS ukaza ...
AddLocalLinkAction.text=Dodaj krajevno hiperpovezavo
AddMenuItemLinkAction.text=Dodaj hiperpovezavo na to\u010Dko menija ...
AddOnDetailsPanel.authored.by=Od {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funkcija
AddOnDetailsPanel.header.menu=Lokacija menija
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Bli\u017Enjica
AddOnDetailsPanel.homepage=Doma\u010Da stran:
addons.installer.canceled=Namestitev preklicana
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Licenca</h1>{0}<p><p><em>Ali sprejemate to licenco?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=Namestitev ni uspela: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=Oblika napake v {0} (vrednost: {1})
addons.installer.html.script=Telo skripta ne sme biti oblikovano kot HTML
addons.installer.install=Namestitev
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=Neveljavna bli\u017Enjica {0}.
addons.installer.licence.unchanged=Licenca je nespremenjena
addons.installer.map.structure=Napaka v strukturi mape: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=Manjkajo\u010De podrejeno vozli\u0161\u010De: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute=Skript {0}: manjka dovoljenje za atribute {1}
addons.installer.missing.properties=Manjkajo\u010De lastnosti: {0}
addons.installer.missing.translation=Manjkajo\u010D prevod od {0} za jezik {1}
addons.installer.no.scripts=Skript ni bilo mogo\u010De najti
addons.installer.no.zipdata=Niso najdeni stisnjeni podatki (zip)
addons.installer.nonstandard.permissions=Skript zahteva naslednja dovoljenja, ki trenutno niso omogo\u010Dena: {0}.\nJih \u017Eelite dodati v standardna dovoljenja?
addons.installer.one.child.expected=Pri\u010Dakovan je natan\u010Dno en podrejen {0}, vendar je dobil {1}.
addons.installer.script.name.suffix=Ime skripta {0} nima kon\u010Dnice, kot je ".groovy"
addons.installer.script.no.execution_mode=Noben "execution_mode" atribut ni definiran za {0}
addons.installer.script.no.menulocation=Noben "menuLocation" atribut ni definiran za {0}
addons.installer.script.no.menutitle=Noben "menuTitleKey" atribut ni definiran za {0}
addons.installer.script.no.permissions=Nobena dovoljenja niso definirana za {0}
addons.installer.success=Namestitev uspe\u0161na.\nNov dodatek bo na voljo po ponovnem zagonu.
addons.installer.success.update=Posodobitev iz {0} na {1} je bila uspe\u0161na.\nNekatere funkcije bodo na voljo \u0161ele po ponovnem zagonu.
addons.installer.title=Nadgradnja dodatka
addons.installer.too.new=Trenutna Freeplane razli\u010Dica {0} je preve\u010D nova. Ta dodatek podpira najve\u010D {1}
addons.installer.too.old=Trenutna Freeplane razli\u010Dica {0} je prestara. Ta dodatek potrebuje najmanj {1}
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Neznana pravila za odstranitev {0}
addons.installer.update=Nadgradnja na verzijo {0}
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">Namestite le dodatke iz virov, ki jim zaupate. Zlonamerna programska oprema lahko povzro\u010Di \u0161kodo na podatkih ali kr\u0161i zasebnost.</strong></body></html>
addons.site=http://freeplane.sourceforge.net/addons/
AddStyleAttributes.text=Atributi iz sloga
AddStyleAttributes.tooltip=Dodajanje atributov iz sloga vozli\u0161\u010Da
AllMapsNodeListAction.text=Iskanje in zamenjava v vseh miselnih vzorcih
always=Vedno
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=Vedno razpleteno vozli\u0161\u010De (nastavi/ponastavi)
antialias_all=Pogladi robove vsega
antialias_edges=Pogladi le robove
antialias_none=Ne gladi robov
apply=&Uporabi
ApplyAction.text=Uporabi
ApplyFormatPlugin.text=Spremeni obliko ...
ApplyFormatPlugin.tooltip=Predstavi pogovorno okno, v katerem lahko naenkrat spremenite atribute vozli\u0161\u010Da in robov.
ApplyNoFilteringAction.text=Brez filtriranja
ApplySelectedViewConditionAction.text=Filtriraj izbrana vozli\u0161\u010Da
ApplyToVisibleAction.text=Velja za filtrirana vozli\u0161\u010Da
as_parent=Kot star\u0161
AskForHelp.text=Vpra\u0161aj za pomo\u010D na forumu
AssignAttributesAction.text=Dodeli atribute ...
attribute_delete=Izbri\u0161i vse vrednosti
attribute_delete_value=Izbri\u0161i to vrednost
attribute_font_size.tooltip=Velikost pisave atributa
attribute_list_box_label_text=Obstoje\u010De vrednosti
attribute_name=Ime atributa
attribute_name_or_value=Ime atributa ali vrednost
attribute_replace=Zamenjaj z
attribute_top=Vse znane atribute za nalo\u017Eene miselne vzorce
attribute_value=Vrednost atributa
attributes_AddAttributeAction.text=Dodaj atribut v pogovornem oknu ...
attributes_adding_empty_attribute_error=Za ime atributa ni mogo\u010De uporabiti praznega niza
attributes_all=Vsi atributi
attributes_assign_dialog=Raz\u0161irjen urednik atributov
attributes_attribute=Atributi
attributes_close=Zapri
attributes_deselect_all=ni\u010D
attributes_dialog_title=Upravljalec atributov
attributes_edit=Uredi
attributes_edit.tooltip=Uredi mno\u017Eico
attributes_for_selected=Izbrana vozli\u0161\u010Da
attributes_for_visible=Vsa vidna vozli\u0161\u010Da
attributes_import=&Uvozi
attributes_import.tooltip=Uvozi atribute iz drugih nalo\u017Eenih miselnih vzorcev
attributes_no_import_candidates_found=Ni najdenih novih atributov
attributes_popup_delete=Izbri\u0161i
attributes_popup_down=Navzdol
attributes_popup_edit=Uredi
attributes_popup_hide=Skrij
attributes_popup_new=Nov atribut
attributes_popup_optimal_width=Optimalna \u0161irina
attributes_popup_up=Navzgor
attributes_refresh=Osve\u017Ei
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Odstrani vse atribute
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Odstrani prvi atribut
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Odstrani zadnji atribut
attributes_restricted_attributes.tooltip=Omeji mno\u017Eico atributov
attributes_restricted_values.tooltip=Omeji mno\u017Eico vrednosti za trenutne atribute
attributes_restriction=Omejena mno\u017Eica
attributes_select_all=vse
attributes_select_all.tooltip=Izberi / razberi vse
attributes_show=Poka\u017Ei
attributes_skip_root=Presko\u010Di korensko vozli\u0161\u010De
attributes_visible=Vidno
attributes_visible.tooltip=Vidno
automatic_layout=Samodejna postavitev
automatic_layout_disabled=onemogo\u010Deno
automatically_save_message=Miselni vzorec je bil samodejno shranjen (z uporabo imena datoteke {0}) ...
AutomaticEdgeColor.FOR_BRANCHES=za veje
AutomaticEdgeColor.FOR_COLUMNS=za stolpce
AutomaticEdgeColor.FOR_LEVELS=za ravni
AutomaticEdgeColor.ON_BRANCH_CREATION=ustvarjen na veji
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Samodejna barva roba
AutomaticLayout.ALL=za vsa vozli\u0161\u010Da
AutomaticLayout.HEADINGS=za nedopustna vozli\u0161\u010Da
AutomaticLayout.level=Raven {0}
AutomaticLayout.level.root=Koren
AutomaticLayoutAction.text=Samodejna postavitev
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Popravi izgled miselnega vzorca. <br>Prva stopnja je \u010Drna, druga modra itn.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=za vsa vozli\u0161\u010Da
AutomaticLayoutControllerAction.COLUMNS.text=za stolpce
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=za nedopustna vozli\u0161\u010Da
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=onemogo\u010Deno
BackAction.text=Nazaj
BackAction.tooltip=Sko\u010Di nazaj v izbrani verigi
background=Ozadje
bitmaps=Bitne slike
black=\u010Crno
BlinkingNodeHookAction.text=Utripajo\u010Di na\u010Din
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>S tem pri\u010Dne vozli\u0161\u010De utripati. Vendar bodite pozorni. Ne povezujte ga s preve\u010D vozli\u0161\u010Di in <strong> ne z drugimi samodejnimi oblikovanji k istemu vozli\u0161\u010Du</strong></html>
blue=Modra
BoldAction.text=Krepko
boldify_branch=Okrepi
branch=Veja
browse=Brskanje ...
calendar_attributes_panel=Koledar in atributi
calendar_panel=Koledar
can_not_clone_encrypted_node=\u0160ifrirana vozli\u0161\u010Da ni mogo\u010De klonirati
can_not_connect_to_info_server=Ne morem se povezati na informacijski stre\u017Enik
can_not_delete_predefined_style=Ne morem izbrisati vnaprej dolo\u010Den slog
can_not_delete_root_style=Ne morem izbrisati korenski slog
can_not_delete_style_group=Ne morem izbrisati skupinski slog
can_not_encrypt_cloned_node=Ne morem \u0161ifrirati klonirana vozli\u0161\u010Da
can_not_save_key_set=Bli\u017Enji\u010Dne tipke ni mogo\u010De shraniti
cancel=Razveljavi
CancelAction.text=Razveljavi
cannot_add_parent_diff_parents=Vsa vozli\u0161\u010Da morajo imeti istega star\u0161a za uporabo te funkcije.
cannot_add_parent_to_root=Korenskega vozli\u0161\u010Da ni mo\u017Eno dodati k novemu nadrejenemu.
cannot_delete_root=Korenskega vozli\u0161\u010Da ni mo\u017Eno izbrisati ali izrezati.
cannot_join_nodes_with_children=Vozli\u0161\u010D ni mogo\u010De zdru\u017Eiti z otroci
cannot_move_into_child_node=Ne morem se premakniti v podrejeno vozli\u0161\u010De
cannot_move_to_child=Vozli\u0161\u010Da ni mo\u017Eno premakniti k enemu njegovih otrok.
CenterAction.text=Sredinski
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Nazaj
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Nari\u0161i pu\u0161\u010Dico naprej in nazaj
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Naprej
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=Noben
ChangeConnectorArrowsAction.text=Spremeni konektor pu\u0161\u010Dice
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=Krivulja
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=Simuliraj rob
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=\u010Crta
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=Linearna pot
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=Vozli\u0161\u010De na levi
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=Tisti levo od korenskega(ih) vozli\u0161\u010D(a) je/so zamaknjeni navzdol. Postane(jo) podrejeni svojemu gornjemu nadrejenemu vozli\u0161\u010Du. Tisti desno od korenskega(ih) vozli\u0161\u010D(a) so zamaknjeni navzgor. Neposredno ob korenu vozli\u0161\u010Da zamenjajo strani.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=Vozli\u0161\u010De na desni
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=Tisti desno od korenskega(ih) vozli\u0161\u010D(a) je/so zamaknjeni navzdol. Postane(jo) podrejeni svojemu gornjemu nadrejenemu vozli\u0161\u010Du. Tisti levo od korenskega(ih) vozli\u0161\u010D(a) so zamaknjeni navzgor. Neposredno ob korenu vozli\u0161\u010Da zamenjajo strani.
choose_cloud_color=Izberi barvo obla\u010Dka:
choose_edge_color=Izberi barvo robu
choose_map_background_color=Izberi barvo ozadja zemljevida
choose_node_background_color=Izberite barvo ozadja vozli\u0161\u010Da:
choose_node_color=Izberi barvo vozli\u0161\u010Da:
ClearLinkAnchorAction.text=Obri\u0161i povezavo sidra
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>po\u010Disti predhodno nastavljeno sidro vozli\u0161\u010Da</html>
CloneAction.text=Prilepi klon
close_btn=&Zapri
CloseAction.text=Zapri trenutni miselni vzorec
CloseAllMapsAction.text=Zapri vse miselne vzorce
CloseAllOtherMapsAction.text=Zapri vse ostale miselne vzorce
cloud_shapes=Oblike oblakov
CloudAction.text=Dodaj / odstrani obla\u010Dek (privzeto)
CloudColorAction.text=Barva obla\u010Dka ...
CloudShapeAction.ARC.text=Lok
CloudShapeAction.RECT.text=Pravokotnik
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Zaobljeni pravokotnik
CloudShapeAction.STAR.text=Zvezda
collection.copy.presentation=Kopiraj predstavitev
collection.copy.slide=Kopiraj diapozitiv
collection.delete=Izbri\u0161i
collection.down=Navzdol
collection.move=Premakni
collection.moveTo=Premik na polo\u017Eaj
collection.new.presentation=Nova prezentacija
collection.new.slide=Nov diapozitiv
collection.up=Navzgor
ColorProperty.ResetColor=Ponastavi barvo
combined=Zdru\u017Eeno
condition=Stanje
confirmation=Potrditev
connector=Spojka
connector_arrows=Konektor pu\u0161\u010Dic
connector_label=Etiketa spojke
connector_lines=\u010Crte spojke
connector_shapes=Oblike spojke
ConnectorColorAction.text=Barva spojke \u2026
controls=Nadzor
ConvertCloneToIndependentNodeAction.text=Odstrani klon
copy_name={0} (kopiraj)
CopyAction.text=Kopiraj
CopyAction.tooltip=Kopiraj izbrano vejo
CopyAttributes.text=Kopiraj atribute
CopyIDAction.text=Kopiraj ID vozli\u0161\u010Da
CopyMapStylesAction.text=Kopiraj stil miselnega vzorca od ...
CopyNodeURIAction.text=Kopiraj URL vozli\u0161\u010Da
copyright=Copyright \u00A9 2000-2019 Freeplane ekipa in drugi
CopySingleAction.text=Kopiraj vozli\u0161\u010De (enojno)
CopySingleAction.tooltip=Kopiraj samo izbrano vozli\u0161\u010De
CopyStyleExtensionsAction.text=Kopiraj raz\u0161iritve iz vozli\u0161\u010Da sloga
CopySuggestedReferenceAction.text=Kopiraj vozli\u0161\u010De reference
corrupt_map=Vsebina miselnega vzorca je po\u0161kodovana
CreateConjunctConditionAction.text=In
CreateDisjunctConditionAction.text=Ali
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Ne
current_dir=Miselni vzorci
CutAction.text=Izre\u017Ei
decrease_branch_font_size=Manj\u0161a pisava
DecreaseNodeFontAction.text=Manj\u0161a pisava
default=privzeto
defaultAuxiliaryWordList=a, the, od
DefaultColorAction.text=Privzeta barva
defaultstyle.attributes=Atributi
defaultstyle.details=Podrobnosti
defaultstyle.floating=Plavajo\u010De vozli\u0161\u010De
defaultstyle.note=Opomba
delete=izbri\u0161i
delete_child=Izbri\u0161i vozli\u0161\u010De
DeleteAction.text=Odstrani vozli\u0161\u010De
DeleteConditionAction.text=Izbri\u0161i
DeleteDetailsAction.text=Odstrani podrobnosti vozli\u0161\u010Da
DeleteLevelStyleAction.text=Odstrani raven sloga
DeleteStyleAction.text=Odstrani slog
DeleteUserStyleAction.text=Odstrani uporabni\u0161ko definiran slog
dialect_info.app=Datoteka miselnega vzorca {0} je bila ustvarjena s programom {1}.
dialect_info.later_version=Datoteka miselnega vzorca {0} je bila ustvarjena z novej\u0161o razli\u010Dico tega programa.
dialect_info.unknownApp=Datoteka miselnega vzorca {0} je bila ustvarjena z neznanim programom.
dialect_info.unknownURL=Njegova spletna stran ni znana.
dialect_info.url=Obi\u0161\u010Dite spletno stran programa {0} za ve\u010D informacij.
dialect_info.warning=Freeplane lahko odpre, prika\u017Ee ali shrani nepravilno.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML kot eno samo vozli\u0161\u010De
DocumentationAction.text=Dokumentacija
down=N&avzdol
DownConditionAction.text=Navzdol
download=Prenos
dropped_file_error=Ni bilo mogo\u010De odpreti padajo\u010De datoteko(e). Razlog: {0}
edge=Obroba
edge_is_formatted_by_style=Format roba je pod nadzorom sloga. Uredite s tem povezane sloge, \u010De je treba.
edge_style=Slog roba
edge_width=\u0160irina roba
edge_widths=\u0160irina roba
EdgeColorAction.text=Barva obrobe ...
EdgeProperties=Lastnosti roba
EdgeStyleAction.bezier.text=Bezier
EdgeStyleAction.bezier.tooltip=<html>Prika\u017Ei rob kot gladko krivuljo.</html>
EdgeStyleAction.hide_edge.text=Skrij rob
EdgeStyleAction.hide_edge.tooltip=<html>Za izbrana vozli\u0161\u010Da prika\u017Ei rob kot<br>pik\u010Dasto \u010Drto. V nasprotnem primeru skrij rob.</html>
EdgeStyleAction.horizontal.text=Vodoravno
EdgeStyleAction.horizontal.tooltip=<html>Uporabi pravokotne ravne \u010Drte za robove.</html>
EdgeStyleAction.linear.text=Linearno
EdgeStyleAction.linear.tooltip=<html>Prika\u017Ei rob kot ravno \u010Drto.</html>
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=ostro Bezier
EdgeStyleAction.sharp_bezier.tooltip=<html>Prika\u017Ei rob kot gladko krivuljo z ostrimi konci.</html>
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=ostro linearno
EdgeStyleAction.sharp_linear.tooltip=<html>Prika\u017Ei rob kot ravno \u010Drto z ostrimi konci.</html>
EdgeStyleAsParentAction.text=Kot star\u0161
EdgeStyleAsParentAction.tooltip=<html>Uporabi slog robov mati\u010Dnega vozli\u0161\u010Da.</html>[zastarelo]
EdgeWidthAction_width_parent.text=Nadrejen
EdgeWidthAction_width_thin.text=Tanek
edit=&Uredi
edit.decision=Urejevalnik HTML
edit.edit_rich_text=\u017Delite uporabiti oblikovanje, kot je krepko in le\u017Ee\u010De?
edit_details=Uredi podrobnosti vozli\u0161\u010Da
edit_end_label=<html>Spojka<br>etiketa
edit_label_font_family=Pisava
edit_label_font_size=Velikost pisave
edit_link_manually=Ro\u010Dno uredi hiperpovezavo ...
edit_long_node=Uredi jedro vozli\u0161\u010Da v pogovornem oknu
edit_middle_label=<html>Sredina<br>etiketa
edit_note=Uredi bele\u017Eko
edit_source_label=<html>Vir<br>etiketa
edit_target_label=<html>Cilj<br>etiketa
edit_transparency_label=Motnost
edit_width_label=\u0160irina
EditAction.text=Uredi vozli\u0161\u010De
EditAttributesAction.text=Uredi atribute
EditDetailsAction.text=Uredi podrobnosti vozli\u0161\u010Da v vrsti
EditDetailsInDialogAction.text=Uredi podrobnosti vozli\u0161\u010Da v pogovornem oknu
editEdgeColors=Uredi barvo roba
EditFilterAction.text=Uredi
EditLongAction.text=Uredi dolgo vozli\u0161\u010De
EditNoteInDialogAction.text=Uredi bele\u017Eko v pogovornem oknu
EditScript=Uredi skript ...
EditStylesAction.text=Uredi stil
EncryptedMap.text=Nov za\u0161\u010Diten (\u0161ifriran) miselni vzorec ...
EncryptedMap.tooltip=Ustvari nov \u0161ifriran miselni vzorec
encryption=\u0160ifriranje
enter_base_url=Prilepljene bodo relativne povezave. Prosim, vnesite osnovni URL.
enter_command=Vnesi ukaz
enter_condition_name=Vnesi novo ime stanja
enter_confirms=Tipka &Enter potrdi
enter_keyset_name=Navedite ime za zbirko bli\u017Enjic na tipkovnici
enter_map_url=Vnesi URL miselnega vzorca
enter_new_style_name=Vnesi novo ime sloga
enter_zoom=Vnesi pove\u010Davo
EnterPassword.text=Vnesi geslo
error=Napaka
error_applying_template=Napaka pri uveljavljanju predloge XSL.
error_creating_directory=Imenika za izvoz ni mogo\u010De ustvariti.
error_in_template=Napaka v privzeti predlogi miselnega vzorca {0}. Poskusite odstraniti to datoteko.
errornumber={0} napake
ExecuteScript.available_modes.tooltip={0} je na voljo za
ExecuteScript.script=Skript
ExecuteScriptError.text=Napaka pri izvajanju skript:\n{0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Izvedi vse skripte
ExecuteScriptForSelectionAction.text=Izvedi skript izbranega vozli\u0161\u010Da
ExecuteScriptOnSelectedNode.text=Izvedi {0} na vseh izbranih vozli\u0161\u010Dih
ExecuteScriptOnSelectedNodeRecursively.text=Izvedi {0} na izbranih vozli\u0161\u010Dih rekurzivno
ExecuteScriptOnSingleNode.text=Izvedi {0} na enem izbranem vozli\u0161\u010Du
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Ni na voljo
ExecuteScripts.text=Skripti
ExecuteScriptSecurityError.text=Med izvajanjem skripte je pri\u0161lo do napake: {0}
export_failed=Izvoz ni uspel
export_pdf_text=Portable Document Format (PDF)
export_svg_text=Scalable Vector Graphic (SVG)
ExportAction.text=Izvozi miselni vzorec \u2026
ExportAllPresentationsAction.text=Izvozi vse predstavitve kot PNG slike
ExportBranchAction.text=Premakni vejo k novemu miselnemu vzorcu \u2026
ExportBranchesAction.text=Izvoz vej ...
ExportBranchToHTMLAction.text=Razvejaj kot HTML
exported_file={0} datoteka
ExportPdf.text=Kot PDF ...
ExportPresentationAction.text=Izvozi sedanjo predstavitev v PNG sliko
ExportSvg.text=Kot SVG ...
ExportToHTMLAction.text=Kot HTML
ExportToImage.jpg.text=JPEG ...
ExportToImage.png.text=PNG ...
ExportToOoWriter.text=Dokument Open Office Writer ...
ExportToOoWriter.tooltip=Neprepognjena vozli\u0161\u010Da oblikujejo strukturo, prepognjena vozli\u0161\u010Da pa vsebino dokumenta.
extension_menu=Fizi\u010Dni slog
ExternalImage_popupMenu_Change=Spremeni ...
ExternalImage_popupMenu_Open=Odpri v pregledovalniku
ExternalImage_popupMenu_Remove=Odstrani
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Ponastavi zumiranje
ExternalImageAddAction.text=Dodaj sliko ...
ExternalImageChangeAction.text=Spremeni sliko ...
ExternalImageRemoveAction.text=Odstrani sliko
ExtractLinkFromTextAction.text=Pretvarjanje povezave znotraj besedila
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Nastavi hiperpovezavo iz naslova v besedilu vozli\u0161\u010Da
extras=&Orodja
f_button_unassigned=<brez akcije>
FaqOpenURLAction.text=Pogosto zastavljena vpra\u0161anja (FAQ)
file=&Datoteka
file_already_exists=Datoteka {0} \u017Ee obstaja. Jo \u017Eelite prepisati?
file_not_accessible=Datoteka {0} ni dostopna
file_not_found=Datoteke {0} ni mo\u010D najti
FileListFlavorHandler=Povezave do datotek
FileProperties_BranchLeafCount=\u0160tevilo kon\u010Dnih vozli\u0161\u010D v izbranih vejah:
FileProperties_BranchNodeCount=\u0160tevilo vozli\u0161\u010D v izbranih vejah:
FileProperties_ChangesSinceLastSave=Spremembe od zadnjega shranjevanja:
FileProperties_FileName=Ime datoteke:
FileProperties_FileSaved=Shranjena datoteka:
FileProperties_FileSize=Velikost datoteke:
FileProperties_MainBranchCount=\u0160tevilo glavnih vej:
FileProperties_NeverSaved=Nikoli shranjeno
FileProperties_NodeChildCount=\u0160tevilo podrejenih izbranega vozli\u0161\u010Da:
FileProperties_NodeSelectionCount=\u0160tevilo izbranih vozli\u0161\u010D:
FileProperties_TotalFilteredCount=\u0160tevilo vozli\u0161\u010D, ki izpolnjujejo filter:
FileProperties_TotalLeafCount=Skupno \u0161tevilo listnih vozli\u0161\u010D:
FileProperties_TotalNodeCount=Skupno \u0161tevilo vozli\u0161\u010D:
FilePropertiesAction.text=Statistika miselnih vzorcev ...
FileRevisionsDialog.cancel=&Razveljavi
FileRevisionsDialog.file_last_modified=\u010Casovni \u017Eig
FileRevisionsDialog.file_name=Datoteka
FileRevisionsDialog.file_size=Bajti
FileRevisionsDialog.open=&Odpri
FileRevisionsDialog.open.tooltip=Odpri datoteko, tudi \u010De je morda zastarela
FileRevisionsDialog.question=Najdeni popravki od {0}
FileRevisionsDialog.restore=Obn&ovi
FileRevisionsDialog.restore.tooltip=Zamenjaj {0} za {1}
FileRevisionsDialog.title=Datote\u010Dne revizije
filter=&Filter
filter_add=&Dodaj
filter_alias=Drugo ime
filter_and=&In
filter_any_text=Jedro, podrobnosti ali bele\u017Eka
filter_clone_snapshot=Shranjeni kloni izbora
filter_clones=Kloni izbora
filter_conditions=Filtri
filter_contains=Vsebuje
filter_created_after=Ustvarjeno po
filter_created_before=Ustvarjeno pred
filter_delete=izbri\u0161i
filter_deny=&Zavrni
filter_deny.tooltip=Obrni filtrirno stanje
filter_details=Podrobnosti
filter_dialog=Sestavljalec filtrov
filter_does_not_exist=ne obstaja
filter_edit_description=Uredi seznam filtrov
filter_enter_value=Vnesi vrednost
filter_even_level=Vozli\u0161\u010Da iz razli\u010Dnih ravni
filter_exist=obstaja
filter_global=Globalno dostopno vozli\u0161\u010De
filter_icon=Ikona
filter_is_equal_to=je enako
filter_is_not_equal_to=ni enako
filter_leaf=Listno vozli\u0161\u010De
filter_link=Hiperpovezava
filter_match_approximately=&Pribli\u017Een
filter_match_approximately.tooltip=<html>Dolo\u010Da, ali je iskanje pri iskanju podobnih izrazov dovoljeno pri ocenjevanju merila filtriranja,<br/>npr. iskanje 'datotek' najde tudi 'datoteke'.</html>
filter_match_case=Ujemanje &primera
filter_match_case.tooltip=Omogo\u010Di razlikovanje malih in velikih \u010Drk s primerjavo.
filter_modified_after=Spremenjen po
filter_modified_before=Spremenjen pred
filter_no_filtering=Brez filtriranja
filter_node=besedilo vozli\u0161\u010Da
filter_node_level=Raven vozli\u0161\u010Da
filter_not=&Ne
filter_note=Opomba
filter_odd_level=Celo raven vozli\u0161\u010Da
filter_or=&Ali
filter_parent=Mati\u010Dno besedilo
filter_periodic_level=Periodi\u010Dno
filter_priority=Prednost
filter_regexp_matches=Se ujema z regularnimi izrazi
filter_reminder=Opomnik
filter_reminder_after=na\u010Drtovan po
filter_reminder_before=na\u010Drtovan pred
filter_reminder_executed=\u017Ee izvedeno
filter_reminder_later=na\u010Drtovan kasneje
filter_root=Korensko vozli\u0161\u010De
filter_script=Filter skripta
filter_select=&Izberi
filter_selected_node_view=Trenutno izbrana vozli\u0161\u010Da
filter_selected_node_view_snapshot=Shrani izbor
filter_starts_with=Za\u010Dni z
filter_style=Slog
filter_time=Datumski filter
FilterCondition=Pogoji za filter
filterConditions=Uporabni\u0161ko dolo\u010Deni filtri
filterConditions.noActions=Ni imenovanih filtrov
filters_not_loaded=Filtra ni bilo mogo\u010De nalo\u017Eiti, ker je datoteka po\u0161kodovana
find=Najdi
find_what=Najdi niz
FindAction.text=&Najdi ...
FindNextAction.text=Najdi naslednje
FindPreviousAction.text=Najdi prej\u0161nje
fit_background_to_page=Prilagodi sliko ozadja eni strani
fit_map_to_page=Prilagodi velikosti ene strani
fit_map_to_page_height=Prilagodi &vi\u0161ino eni strani
fit_map_to_page_width=Prilagodi &\u0161irino eni strani
FitToPage.text=Prilagodi velikosti strani
FitToPage.tooltip=Prilagodi zoom tako, da celoten miselni vzorec sodi v trenutno okno.
fold=Prepogni
FoldAllAction.text=Prepogni vse
FoldAllAction.tooltip=<html>Prepogne izbrana vozli\u0161\u010Da in vse njihove otroke.</html>
FoldOneLevelAction.text=Prepogni eno stopnjo
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Prepogne izbrana vozli\u0161\u010Da za eno stopnjo.</html>
follow_clone=Znotraj ''{0}''
follow_graphical_link=Pojdi na ''{0}''
FollowLinkAction.text=Spremljaj povezavo
font=Pisava
FontFamilyAction.text=dru\u017Eina pisav
FontSizeAction.text=velikost pisave
format=O&blika
format_invalid_pattern=Vzorec ni veljaven
format_menu_cloud_shapes=Dodaj oblak ali slog spremembe
format_menu_edge_styles=Slogi robov
format_menu_edge_widths=\u0160irine robov
format_panel=Oblika
FormatCopy.text=Kopiraj obliko
FormatCopy.tooltip=<html>Kopira obliko vozli\u0161\u010Da.</html>
FormatPaste.text=Prilepi obliko
FormatPaste.tooltip=<html>Prilepi obliko vozli\u0161\u010Da.</html>
formats_not_loaded=Formati ne morejo biti nalo\u017Eeni, ker je datoteka pokvarjena
formula.error.attributeValueIsNull=Vrednost atributa ''{0}'' je po vrednotenju ni\u010D.
formula.error.circularReference=Kro\u017Ena referenca: formula v vozli\u0161\u010Du {0} ''{1}'' se sklicuje.
formula.EvaluateAllAction.text=Oceni vse
formula.EvaluateAllAction.tooltip=Oceni vse formule na trenutnem miselnem vzorcu
formula.menuname=Formule
formula_editor=Uredi formulo
ForwardAction.text=Naprej
ForwardAction.tooltip=Sko\u010Di naprej v izbrani verigi
FreeNodeAction.text=Prosto postavljeno vozli\u0161\u010De (nastavitev/ponastavitev)
Freeplane.progress.buildScreen=Zaslon gradnje ...
Freeplane.progress.createController=Ustvarjanje kontrolnika ...
Freeplane.progress.createInitialMode=Ustvarjanje za\u010Detnega na\u010Dina ...
Freeplane.progress.endStartup=Dokon\u010Danje zagona.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Pridobivanje prednostnih imenikov ...
Freeplane.progress.gettingPreferences=Pridobivanje nastavitev ...
Freeplane.progress.loadMaps=Nalaganje miselnih vzorcev ...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Uveljavljanje videza in ob\u010Dutka ...
Freeplane.progress.settingPreferences=Pridobivanje nastavitev ...
Freeplane.progress.startCreateController=Za\u010Detek ustvarjanja kontrolnika ...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Posodabljanje videza in ob\u010Dutka ...
freeplane_reverted=Freeplane_Preobrnjeno_
FreeplaneHandbook.text=Freeplane priro\u010Dnik
FreeplaneHelpStarter.text=Pomo\u010D ...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Raz\u0161irjena pomo\u010D Freeplane
globally_accessible=Globalno dostopen
goto=Pojdi na
goto.noActions=Ni ciljnih vozli\u0161\u010D
GotoLinkNodeAction.text=Pojdi na povezavo
GrabKeyDialog.common.cancel=Prekli\u010Di
GrabKeyDialog.common.ok=V redu
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Dodeljeno k
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Trenutno nedodeljeno
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Po\u010Disti
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Odstrani
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Ste prepri\u010Dani, da ho\u010Dete odstraniti to akcijo tipke?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Vnesi novo tipko
green=Zeleno
help=&Pomo\u010D
HideableAction.tooltip=<html>Ozna\u010Di ozadje vsakega spremenjenega vozli\u0161\u010Da.</html>
HideAllAttributesAction.text=Skrij vse atribute
HierarchicalIcons2Action.text=Poka\u017Ei prese\u010Di\u0161\u010De podrejenih ikon
HierarchicalIconsAction.text=Prika\u017Ei ikone hierarhi\u010Dno
HierarchicalIconsAction.tooltip=\u010Ce ima kateri od otrok/vnukov ikono, to ikono prika\u017Ee tudi v majhni obliki.
hot_keys=Bli\u017Enji\u010Dne tipke
hot_keys_table=Tabela bli\u017Enji\u010Dnih tipk
HotKeyInfoAction.text=Razpored bli\u017Enji\u010Dnih tipk
html_export_based_on_headings=Izvoz HTML - Glede na naslove
html_export_fold_all=Izvoz HTML - Prepogni vse
html_export_fold_currently_folded=Izvoz HTML - Prepogni trenutno prepognjene
html_export_no_folding=Izvoz HTML - Brez prepogibanja
html_problem=<html>Ne morem narediti html<br><br>{0}
icon_0%=0%
icon_100%=100%
icon_25%=25%
icon_50%=50%
icon_75%=75%
icon_addition=Dodajanje
icon_attach=Poglej sem
icon_audio=Zvok
icon_back=Nazaj
icon_bee=Freeplane
icon_bell=Zapomni si
icon_bookmark=Izvrstno
icon_broken-line=Prekinjeno
icon_button_cancel=Ni v redu
icon_button_ok=V redu
icon_calendar=Datum
icon_checked=Preverjeno
icon_clanbomber=Nevarno
icon_clock=\u010Cas
icon_clock2=Opomnik
icon_closed=Ni vstopa
icon_decrypted=Odklenjeno
icon_desktop_new=Ne pozabi
icon_division=Deljenje
icon_down=Navzdol
icon_edit=Izbolj\u0161aj
icon_encrypted=Zaklenjeno
icon_executable=Izvedljivo
icon_family=Dru\u017Eina
icon_fema=Mo\u0161ki & \u017Eenska
icon_female1=\u017Denska1
icon_female2=\u017Denska2
icon_females=\u017Denske
icon_flag=Rde\u010Da zastavica
icon_flag-black=\u010Crna zastavica
icon_flag-blue=Modra zastavica
icon_flag-green=Zelena zastavica
icon_flag-orange=Oran\u017Ena zastavica
icon_flag-pink=Ro\u017Enata zastavica
icon_flag-yellow=Rumena zastavica
icon_folder=Mapa
icon_forward=Naprej
icon_freemind_butterfly=FreeMind
icon_full-0=Brez prioritete
icon_full-1=1. prioriteta
icon_full-2=2. prioriteta
icon_full-3=3. prioriteta
icon_full-4=4. prioriteta
icon_full-5=5. prioriteta
icon_full-6=6. prioriteta
icon_full-7=7. prioriteta
icon_full-8=8. prioriteta
icon_full-9=9. prioriteta
icon_go=Zelena prometna lu\u010D
icon_gohome=Domov
icon_group=Skupina
icon_help=Vpra\u0161anje
icon_hourglass=\u010Cakanje
icon_icon_not_found=Ikona ni bila najdena
icon_idea=Ideja
icon_image=Slika
icon_info=Informacije
icon_internet=Medomre\u017Eje
icon_internet_warning=Medmre\u017Eno opozorilo
icon_kaddressbook=Telefon
icon_kmail=E-po\u0161ta
icon_knotify=Glasba
icon_korn=Po\u0161tni nabiralnik
icon_ksmiletris=Sre\u010Den sem
icon_launch=Zagon
icon_licq=Krasno
icon_list=Seznam
icon_Mail=Po\u0161ta
icon_male1=Mo\u0161ki1
icon_male2=Mo\u0161ki2
icon_males=Mo\u0161ki
icon_menu=&Ikona
icon_messagebox_warning=Pomembno
icon_mindmap=Miselni vzorec
icon_multiplication=Mno\u017Eenje
icon_narrative=Pripoved
icon_negative=Negativno
icon_neutral=Nevtralno
icon_password=Klju\u010D
icon_pencil=Za izbolj\u0161ati
icon_penguin=Linux
icon_positive=Pozitivno
icon_prepare=Rumena prometna lu\u010D
icon_revision=Revizija
icon_revision-green=Revizija zeleno
icon_revision-pink=Revizija roza
icon_revision-red=Revizija rde\u010Do
icon_smiley-angry=Jezen
icon_smiley-neutral=Brez mnenja
icon_smiley-oh=Presenetljiv
icon_smily_bad=Mi ni sme\u0161no
icon_stop=Ustavi
icon_stop-sign=Zaustavi
icon_subtraction=Od\u0161teti
icon_unchecked=Ni ozna\u010Deno
icon_up=Navzgor
icon_user_icon=Uporabni\u0161ke ikone
icon_very_negative=Zelo negativno
icon_very_positive=Zelo pozitivno
icon_video=Video
icon_wizard=\u010Carovnija
icon_xmag=Potrebna je razprava
icon_yes=Pomembno
IconGroupPopupAction.arrows.text=Pu\u0161\u010Dice
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Dokumenti & mape
IconGroupPopupAction.flags.text=Zastave
IconGroupPopupAction.math.text=Matematika
IconGroupPopupAction.media.text=Mediji
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Raznoter
IconGroupPopupAction.nature.text=Narava
IconGroupPopupAction.numbers.text=\u0160tevilke
IconGroupPopupAction.office.text=Urad
IconGroupPopupAction.people.text=Ljudje
IconGroupPopupAction.rating.text=Ocena
IconGroupPopupAction.signs.text=Znaki
IconGroupPopupAction.smiley.text=Sme\u0161ko
IconGroupPopupAction.time.text=\u010Cas
IconGroupPopupAction.user.text=Uporabni\u0161ke ikone
IconProgressExtended10Action.text=Raz\u0161irjeni napredek 10%
IconProgressExtended10Action.tooltip=<html>Doda indikator napredka s pove\u010Danjem za 10%, z dvojnim levim klikom.<br>Ctrl + dvojni levi klik mi\u0161ke zmanj\u0161a/odstrani indikator napredka.</html>
IconProgressExtended25Action.text=Raz\u0161irjeni napredek 25%
IconProgressExtended25Action.tooltip=<html>Doda indikator napredka s pove\u010Danjem za 25%, z dvojnim levim klikom.<br> Ctrl + dvojni levi klik zmanj\u0161a/ odstrani indikator napredka.</html>
IconProgressIconDownAction.text=Napredek navzdol
IconProgressIconDownAction.tooltip=Zmanj\u0161aj/ vstavi/ odstrani ikono napredka (100% -> 75% -> 50% -> 25% -> 0% -> odstrani).
IconProgressIconUpAction.text=Napredek navzgor
IconProgressIconUpAction.tooltip=Pove\u010Daj/ vstavi ikono napredka (0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100% + OK).
IconProgressRemoveAction.text=Odstrani napredek
IconProgressRemoveAction.tooltip=Odstrani ikone napredka in raz\u0161irjeno ikono napredka.
icons=Ikone
IconSelectionPlugin.text=Izberi ikono ...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Tukaj lahko izberete ikono z uporabo podokna.</html>
image_covertLink=Pretvori povezavo v sliko
ImageFlavorHandler=Slika (uporabi lo\u010Deno datoteko)
import=U&voz
import_linked_branch_no_link=Izbrano vozli\u0161\u010De nima nobene povezave za uvoz.
ImportAction.text=Uvozi miselni vzorec
ImportBranchAction.text=Veja ...
ImportExplorerFavoritesAction.text=Favoriti raziskovalca \u2026
ImportFolderStructureAction.text=Struktura map ...
ImportLinkedBranchAction.text=Povezana veja
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=Povezana veja brez korenine ...
ImportMindmanagerFiles.text=Miselni vzorec MindManager X5 ...
ImportXmlFile.text=Uvoz xml datoteke
increase_branch_font_size=Ve\u010Dja pisava
IncreaseNodeFontAction.text=Ve\u010Dja pisava
internal_error.tooltip=Pojavile so se notranje napake. Kliknite, da odprete najnovej\u0161o datoteko dnevnika log.0 za ve\u010D informacij.
invalid_export_file=Neveljavno ime datoteke izvoza
invalid_file_msg=Datoteke ni bilo mogo\u010De najti za {0}
invalid_or_ambiguous_reference=Neveljavna ali dvoumna referenca "{0}"
invalid_uri=Neveljaven URI {0}
invalid_url=Ni bilo mogo\u010De ustvariti veljavnega URL-ja
invalid_url_msg=Ni mogo\u010De ustvariti veljavnega URL-ja za {0}
ItalicAction.text=Le\u017Ee\u010De
italicise_branch=Le\u017Ee\u010De
java_version=Razli\u010Dica Jave: {0}
JoinNodesAction.separator.format=Spoji vozli\u0161\u010Da z "{0}"
lastOpenedMaps=Zadnje odprte datoteke
lastOpenedMaps.noActions=Nobenih miselnih vzorcev ni v zgodovini
latex_editor=Uredi LaTeX formulo
LatexDeleteLatexAction.text=Odstrani LaTeX formulo
LatexEditLatexAction.text=Uredi LaTeX formulo ...
LatexInsertLatexAction.msg1=<html>Posku\u0161ate vstaviti <i>zapu\u0161\u010Deno</i> LaTeX formulo.<br/>Nov na\u010Din ustvarjanja LaTeX besedila/formule je opisan na tej strani:</html>
LatexInsertLatexAction.msg2=<html>Skratka: <ul><li>uporabi "\\\\latex " predpono v tekstu vozli\u0161\u010Du ali</li><li><i>Pogled-> Orodna plo\u0161\u010Da</i>, potem <i>Osnovno besedilo->Format->Latex</i></li></ul></html>
LatexInsertLatexAction.text=Dodaj LaTeX formulo ...
latexPatternFormat=LaTeX
LengthUnits.cm=cm
LengthUnits.in=in
LengthUnits.mm=mm
LengthUnits.pt=pt
LengthUnits.px=px
less_than_two_selected_nodes=Izbrati morate vsaj dve vozli\u0161\u010Di, da bi dobili povezave.
license=Licenca: GPL 2 ali novej\u0161a
license_text=<html>Ta program je prosta programska oprema; ki se lahko deli in/ali<br>spreminja pod pogoji, kot je navedeno v GNU General Public License<br>katero je objavil Free Software Foundation; ali razli\u010Dica 2<br>licence ali (po va\u0161i izbiri) katero koli kasnej\u0161o razli\u010Dico.<br><br>Ta program je narejen v upanju, da bi bil koristen,<br>vendar BREZ GARANCIJE; celo brez implicitne garancije<br>PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLO\u010CEN NAMEN.  Glej<br>GNU General Public License za ve\u010D podrobnosti.<br><br>Morali bi prejeti kopijo GNU General Public License<br>skupaj s tem programom; \u010De niste, potem pi\u0161ite na Free Software<br>Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
link_error=Napa\u010Dna povezava "{0}" ni nalo\u017Eena
link_not_available_any_more=Povezava ni ve\u010D veljavna. Medtem je bilo vozli\u0161\u010De \u017Ee izbrisano.
link_not_found=Povezave {0} ni mogo\u010De najti.
links=Povezava
load=&Nalo\u017Ei
load_accelerator_presets=Nalo\u017Ei
load_accelerator_presets.noActions=Ni prednastavitev
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Tekstovni vzorci
locking_failed_by_open=Zaklep miselnega vzorca {0} ni uspel. Odpiranje samo za branje.
locking_failed_by_save_as=Zaklep miselnega vzorca {0} ni uspel. Dejanje shranjevanja kot je bilo prekinjeno.
locking_old_lock_removed=Miselni vzorec {0} je zaklenil uporabnik {1}. Zaklep je bil odstranjen, saj je star.
long_node_changed_cancel=Spremenili ste vozli\u0161\u010De. \u017Delite zavre\u010Di spremembe?
long_node_changed_submit=Spremenili ste vozli\u0161\u010De. \u017Delite shraniti spremembe?
lots_of_links_warning=Ustvarili boste veliko povezav z istim vozli\u0161\u010Dem. Resni\u010Dno \u017Eelite ustvariti te povezave?
main_menu=Meni
main_resource_directory=Viri namestitve: {0}
MainView.errorUpdateText=Napaka pri nastavljanju besedila za naslednji vnos: {0}:{1}.
MakeLinkFromAnchorAction.text=Pove\u017Ei povezavo s sidrom
MakeLinkFromAnchorAction.tooltip=<html>ustvari lokalno ali globalno povezavo iz<br/>sidra vozli\u0161\u010Da do izbranega vozli\u0161\u010Da</html>
MakeLinkToAnchorAction.text=Pove\u017Ei povezavo s sidrom
MakeLinkToAnchorAction.tooltip=<html>ustvari lokalno ali globalno povezavo iz<br/>izbranega sidra vozli\u0161\u010Da do izbranega vozli\u0161\u010Da</html>
ManageAddOnsAction.text=Dodatki
ManageAddOnsDialog.activate=Aktiviraj
ManageAddOnsDialog.activation.success={0} se bo aktiviral po ponovnem zagonu.
ManageAddOnsDialog.authored.by=od {0}
ManageAddOnsDialog.cannot.activate=Ni mogo\u010De aktivirati: {0} je \u017Ee aktiven.
ManageAddOnsDialog.cannot.configure=Ne morem konfigurirati {0}.
ManageAddOnsDialog.cannot.deactivate=Ne morete dezaktivirati: {0} ni aktiven.
ManageAddOnsDialog.cannot.deinstall=Deinstalacije ni mogo\u010De odstraniti {0}.
ManageAddOnsDialog.configure=Konfiguriraj
ManageAddOnsDialog.deactivate=Dezaktiviraj
ManageAddOnsDialog.deactivation.success={0} bo dezaktiviran po ponovnem zagonu.
ManageAddOnsDialog.deinstall=Odstrani
ManageAddOnsDialog.deinstallation.success={0} bo odstranjen po ponovnem zagonu.
ManageAddOnsDialog.error=Napaka pri namestitvi: {0}.
ManageAddOnsDialog.install=&Namesti
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=Namesti dodatke z znane lokacije
ManageAddOnsDialog.install.tooltip=Tukaj vnesi URL namestitvene datoteke dodatka
ManageAddOnsDialog.map.not.opened=Miselni vzorec {0} se ne zdi odprt.
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=Res \u017Eelite odstraniti {0}?
ManageAddOnsDialog.search=Iskanje dodatkov
ManageAddOnsDialog.search.file=Iskanje
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=Izberi datoteko
ManageAddOnsDialog.status.downloading=Prenos datoteke ...
ManageAddOnsDialog.status.installing=Namestitev dodatka ...
ManageAddOnsDialog.status.success=Uspe\u0161no je bil name\u0161\u010Den {0}.
ManageAddOnsDialog.tab.install=Iskanje in namestitev
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=Poi\u0161\u010Di in namesti nove dodatke
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Dodatki
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=Teme
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Upravljanje name\u0161\u010Denih tem
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Upravljanje name\u0161\u010Denih dodatkov
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=Obi\u0161\u010Di stran z dodatki ...
ManageConditionalStylesAction.text=Upravljaj pogojne sloge za miselne vzorce
ManageNodeConditionalStylesAction.text=Upravljaj pogojne sloge za vozli\u0161\u010Da
map_already_exists=Miselni vzorec \u017Ee obstaja. Ga \u017Eelite prepisati?
map_background=Ozadje miselnega vzorca
map_background_image=Slika ozadja
map_corrupted=Miselni vzorec je okvarjen. Si \u017Eelite ogledati podrobnosti?
map_load_error=Ni bilo mogo\u010De nalo\u017Eiti miselnega vzorca {0}
map_locked_by_open=Miselni vzorec {0} je \u017Ee urejevan s strani uporabnika {1}. Odpiranje samo za branje.
map_locked_by_save_as=Miselni vzorec {0} je \u017Ee urejevan s strani uporabnika {1}. Akcija Shrani kot je prekinjena.
map_not_saved=Miselni vzorec prej ni bil shranjen.
MapBackgroundClearAction.text=Po\u010Disti
MapBackgroundColorAction.text=Barva ozadja
MapBackgroundImageAction.text=Slika ozadja ...
maps=Miselni vzorci
MaxNodeWidth.text=Nastavite najve\u010Djo \u0161irino vozli\u0161\u010Da
menu_applyStyle=Uporabi slog
menu_attributes=&Atributi
menu_clouds=Oblaki
menu_copy=Kopiraj
menu_coreFormat=Jedro vozli\u0161\u010Da
menu_details=Podrobnosti
menu_displayAttributes=Atributi vozli\u0161\u010Da
menu_encryption=Za\u0161\u010Dita z geslom
menu_error=Napaka v uporabni\u0161ko definirani strukturi menija {0}:\n{1}\nPrekinitev
menu_extensions=Lastnosti vozli\u0161\u010Da
menu_group=Skupina vozli\u0161\u010D
menu_hoverView=Nasveti za orodje
menu_iconByCategory=Kategorije ikon...
menu_iconView=Ikone
menu_image=Image
menu_insert=Vs&tavi
menu_latex_formula=Formula LaTeX
menu_manageStyles=&Upravljaj sloge
menu_moveNode=Premakni in razvrstiti
menu_newNode=Novo vozli\u0161\u010De
menu_node=Vozli\u0161\u010De
menu_node_features=Funkcije vozli&\u0161\u010Da
menu_nodes=&Vozli\u0161\u010Da
menu_nodeView=Jedro vozli\u0161\u010Da
menu_noteView=Opombe
menu_openmaps=Miselni vzorci
menu_remove_icons=Odstrani ikone
menu_removeAttribute=Odstrani atribute
menu_select=Izberi
menu_time=Upravljanje \u010Dasa
menu_title=Jedro vozli\u0161\u010Da
menu_viewmode=Ogled nastavitev
MenuUtils.invalid_menuitem={0} ni veljavna klju\u010Dna to\u010Dka v meniju.
mindmap=Miselni vzorec
MindMapNodesFlavorHandler=Hierarhija vozli\u0161\u010D
mindmaps=&Miselni vzorci
mindmaps_desc=Miselni vzorci (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtri (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=Nastavite najmanj\u0161o \u0161irino vozli\u0161\u010Da
mode_Browse=Na\u010Din brskanja
mode_File=Na\u010Din datoteke
mode_MindMap=Na\u010Din miselni vzorec
mode_na=Na\u010Din ni na voljo
mode_status=Na\u010Din spremenjen v na\u010Din {0}
mode_StyleMap=Urejanje sloga
mode_title=Freeplane - {0}
modes=Na\u010Dini
ModesMenuAction.Browse.text=Brskalnik miselnih vzorcev
ModesMenuAction.File.text=Raziskovalec datotek
ModesMenuAction.MindMap.text=Urednik miselnih vzorcev
most_recent_files=Zadnje odprte datoteke
MoveAction.text=Premakni
MoveSelectedNodeAction.CENTER.text=Sredi\u0161\u010De izbranega vozli\u0161\u010Da
MoveSelectedNodeAction.EAST.text=Premakni izbrano vozli\u0161\u010De v desno
MoveSelectedNodeAction.WEST.text=Premakni izbrano vozli\u0161\u010De v levo
MoveToRootAction.text=Premakni k korenskemu vozli\u0161\u010Du
NameConditionAction.text=Nastavi ime
navigate=Krmar
NavigationNextMapAction.text=Naslednji vzorec
NavigationPreviousMapAction.text=Prej\u0161nji vzorec
new=&Novo
new_map_from_user_templates.text=Nov miselni vzorec iz predloge ...
new_mindmap=Nov miselni vzorec
new_node=Novo vomgpidpipidzli\u0161\u010De
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Novo vozli\u0161\u010De kot bratsko ni mo\u017Eno kot korensko vozli\u0161\u010De
new_version_available=Nova razli\u010Dica ''{0}'' je na voljo
NewChildAction.text=Novo otro\u0161ko vozli\u0161\u010De
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=&Presko\u010Di
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Ne odpri te datoteke
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=\u010Casovni \u017Eig
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=Datoteka
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=Bajti
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=&Odpri
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=Odpri datoteko, tudi \u010De je morda zastarela
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=Najdeno je novo \u0161tevilo popravkov {0}!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=Obn&ovi
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip=Zamenjaj {0} za {1}
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=Najdene so novej\u0161e revizije datotek!
NewFreeNodeAction.text=Novo plavajo\u010De vozli\u0161\u010De
NewLevelStyleAction.text=Dodaj slog nivoja
newmap.install.addon.question={0} zdi se, da je dodatni paket\nAli ga \u017Eelite namestiti?\n(Izberite "Ne" za normalno odpiranje.)
newmap.install.addon.title=Namestim dodatke?
NewMapAction.text=Nov miselni vzorec
NewMapViewAction.text=Nov pogled miselnega vzorca
NewParentNode.text=Novo nadrejeno vozli\u0161\u010De
NewParentNode.tooltip=<html>Vsi izbrani bodo poslani k novemu nadrejenemu.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Vozli\u0161\u010De novega prej\u0161njega sorojenca
NewSiblingAction.text=Vozli\u0161\u010De novega sorojenca
NewSummaryAction.text=Novo zbirno vozli\u0161\u010De (izbrana vozli\u0161\u010Da)
NewUserStyleAction.text=Novi slog iz izbora
NextNodeAction.BACK.text=Pojdi na prej\u0161nje vozli\u0161\u010De
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=Pojdi na prej\u0161nje vozli\u0161\u010De (zlo\u017Eeno)
NextNodeAction.FORWARD.text=Pojdi na naslednje vozli\u0161\u010De
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=Pojdi na naslednje vozli\u0161\u010De (zlo\u017Eeno)
NextPresentationItemAction.text=Odpri naslednjo predstavitveno postavko (zlo\u017Eeno)
no=Ne
no_copy_attributes_before_paste_attributes=Atributov ne morete prilepiti, dokler jih ne kopirate.
NO_FORMAT=Besedilo
no_format_copy_before_format_paste=Oblike ne morete prilepiti, \u010De je niste prej kje kopirali.
no_found_from=<html>Ni <u>{0}</u> mogo\u010De najti iz "{1}".</html>
no_more_found_from=<html>Nobeden ni <u>{0}</u> najden iz "{1}".</html>
no_previous_find=Ni bilo zadetkov od prej.
no_styles_found_in_map=V miselnem vzorcu ni bilo mogo\u010De najti slogov
no_translation_strings_found=Noben niz za prevod ni najden
node=Vozli\u0161\u010De
node_alias=Drugo ime vozli\u0161\u010Da:
node_changed_discard_changes=Spremenili ste vozli\u0161\u010De. \u017Delite zavre\u010Di spremembe?
node_is_write_protected=Ciljno vozli\u0161\u010De je za\u0161\u010Diteno pred pisanjem.
node_location_help=Vleka spremeni polo\u017Eaj vozli\u0161\u010Da, ctrl+vleka spremeni razdalje, dvoklik in ctrl+dvoklik ponastavi vozli\u0161\u010De.
node_popup_scripting=Skripti
node_selector=Izbira vozli\u0161\u010Da
node_selector_message=Dvokliknite, \u010De \u017Eelite izbrati vozli\u0161\u010De
node_styles=Stili vozli\u0161\u010Da
NodeBackgroundColorAction.text=Barva ozadja vozli\u0161\u010Da ...
NodeColorAction.text=Barva vozli\u0161\u010Da ...
NodeColorBlendAction.text=Zlij barvo
NodeDownAction.text=Vozli\u0161\u010De navzdol
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Uredi raz\u0161iritve vozli\u0161\u010D
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Odstrani raz\u0161iritve vozli\u0161\u010D
NodeListAction.text=Najdi in zamenjaj ...
NodeListAction.tooltip=Poka\u017Ei vsa vozli\u0161\u010Da kot iskalni seznam s filtrom lastnosti.
NodeShapeAction.bubble.text=Mehur\u010Dek
NodeShapeAction.fork.text=Razvejaj
NodeShapeAction.narrow_hexagon.text=Ozki \u0161esterokotnik
NodeShapeAction.oval.text=Ovalen
NodeShapeAction.rectangle.text=Pravokotnik
NodeShapeAction.wide_hexagon.text=\u0160irok \u0161esterokotnik
NodeUpAction.text=Vozli\u0161\u010De navzgor
nonboldify_branch=Razveljavi krepko
nonitalicise_branch=Razveljavi le\u017Ee\u010De
normal=Obi\u010Dajno
not_saved_for_image_error=Miselni vzorec mora biti shranjen, preden lahko nastavite sliko z izbirnikom datotek
not_saved_for_link_error=Miselni vzorec mora biti shranjen, preden lahko nastavite povezavo z izbirnikom datotek
note_window_location=Polo\u017Eaj opombe
notes=Opomba
NotFoldingNextPresentationItemAction.text=Odpri naslednjo predstavitveno postavko
NotificationOptions.CLOSE=Zapri
NotificationOptions.REMIND_ME_LATER=Opomni me kasneje
NotificationOptions.REMOVE_REMINDER=Odstrani opomnik
NotificationOptions.SELECT_NODE=Pojdi na opomnik
ok=&V redu
OKAction.text=V redu
OnlineReference.text=Spletna dokumentacija
open_asMindMap=Miselni vzorec
OpenAction.text=Odpri shranjen miselni vzorec ...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Doma\u010Da stran Freeplane
OpenMapsAddLocation.text=Dodaj lokacijo OpenMaps ...
OpenMapsRemoveLocation.text=Odstrani lokacijo OpenMaps
OpenMapsViewLocation.text=Ogled lokacije OpenMaps ...
OpenPathAction.text=Odpri datoteko
OpenURLMapAction.text=Odpri miselni vzorec iz URL-ja ...
OpenUserDirAction.text=Odpri uporabni\u0161ki imenik
option_changes_may_require_restart=Da bi videli u\u010Dinek spremenjenih nastavitev, morate najverjetneje ponovno zagnati Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Ne
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=&Ne spra\u0161uj ve\u010D.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Da
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=&Zapomni si moj odgovor.
OptionPanel.absolute=Absoluten
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Samodejni vzorci postavitve
OptionPanel.ADD_CHILD=Dodaj podrejeno vozli\u0161\u010De
OptionPanel.ADD_SIBLING=Dodaj vozli\u0161\u010De sorojenca
OptionPanel.addons=Dodatki
OptionPanel.af=Afri\u0161ko
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Prepogni vse
OptionPanel.always_load_last_maps=Nalo\u017Ei zadnje in nove miselne vzorce
OptionPanel.always_load_last_maps.tooltip=Odprite zadnje datoteke, dolo\u010Dene z zgornjimi mo\u017Enostmi, za\u010Denjajo\u010D z izbrano FP datoteko.
OptionPanel.always_save_folding=Vedno
OptionPanel.always_save_folding_state=Vedno shrani spremembe stanja zlaganja
OptionPanel.always_save_folding_state.tooltip=\u010Ce je ozna\u010Deno, vsako zlaganje naredi miselni vzorec uporabljen in vas opominja, da ga shranite.
OptionPanel.always_show_less_than_N_nodes_after_load=Razpni nekaj vozli\u0161\u010D
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Razpostri vse
OptionPanel.antialias=Glajenje
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Dolo\u010Di kvaliteto miselnega vzorca. Ve\u010D glajenja zahteva ve\u010D \u010Dasa.</html>
OptionPanel.antialias_all=Pogladi robove vsega
OptionPanel.antialias_edges=Pogladi le robove
OptionPanel.antialias_none=brez glajenja
OptionPanel.antialias_svg=Zgladi SVG
OptionPanel.antialias_svg.tooltip=<html>Dolo\u010Da kakovost SVG upodabljanja. Ve\u010D glajenja potrebuje ve\u010D \u010Dasa.</html>
OptionPanel.Appearance=Izgled
OptionPanel.approximate_search_threshold=Prag za pribli\u017Eno ujemanje
OptionPanel.approximate_search_threshold.tooltip=<html>Prag za pribli\u017Eno ujemanje<br/><font size="2">see http://freeplane.sf.net/wiki/index.php/Approximate_search</font><br/>(ve\u010Dja kot je vrednost o\u017Eja je dovoljena \u0161irina<br/>\u0161irine za rezultate iskanja)</html>
OptionPanel.ar=Arab\u0161\u010Dina / \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629
OptionPanel.ARC=Lok
OptionPanel.as_parent=kot star\u0161
OptionPanel.ask=Vpra\u0161aj
OptionPanel.automatic=samodejno
OptionPanel.automaticFormat_level=Samodejni slogi postavitve
OptionPanel.automaticFormat_level1=Oblika korenskega vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.automaticFormat_level2=Oblika vozli\u0161\u010D 1. ravni
OptionPanel.backup_file_number=\u0160tevilo shranjenih varnostnih kopij
OptionPanel.Behaviour=Vedenje
OptionPanel.bezier=Gladko ukrivljen (bezier)
OptionPanel.bg=Bolgar\u0161\u010Dina / \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.border_color=Barva
OptionPanel.border_color_matches_edge_color=Uporabi barvo roba
OptionPanel.border_dash=Vrsta mejne \u010Drte
OptionPanel.border_dash_matches_edge_dash=Uporabi tip vrstice robov
OptionPanel.border_width=\u0160irina \u010Drte
OptionPanel.border_width_matches_edge_width=Uporabi \u0161irino roba
OptionPanel.bubble=mehur\u010Dek
OptionPanel.ca=Katalonski, Valencian / Catal\u00E0
OptionPanel.Cancel=Prekli\u010Di
OptionPanel.center_selected_node=Centriraj izbrano vozli\u0161\u010De samodejno
OptionPanel.check_updates_automatically=Preveri za posodobitve pri zagonu programa
OptionPanel.childpattern=Vzorec otroka
OptionPanel.childpattern.tooltip=Izbrani vzorec bo uporabljen na vseh podrejenih.
OptionPanel.clear_all_setters=Preklopi vse
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=Omogo\u010Di ali onemogo\u010Di vse ozna\u010Dbe sprememb.
OptionPanel.cloud=Oblak
OptionPanel.cloudcolor=Barva obla\u010Dka
OptionPanel.cloudshape=Oblika obla\u010Dka
OptionPanel.combined=Zdru\u017Eeno
OptionPanel.compare_as_number=Primerjaj kot \u0161tevilke
OptionPanel.compile_only_changed_script_files=Konvertiraj samo spremenjene datoteke
OptionPanel.compile_only_changed_script_files.tooltip=Zadr\u017Ei \u017Ee konvertirane class datoteke vse do spremembe izvornih datotek
OptionPanel.connector_arrows=Konektor pu\u0161\u010Dic
OptionPanel.connector_dash=Vrsta linije
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Samodejno pretvori miselne vzorce iz starej\u0161ih razli\u010Dic Freeplane <br>v trenutno razli\u010Dico?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>Samo zelo obse\u017Ene miselne vzorce, ki ne potrebujejo pretvorbe <br>(to je izvedensko mnenje), lahko odprete brez pretvorbe.</html>
OptionPanel.copyFormatToNewSibling=Kopiraj format k novim sorojencem
OptionPanel.copyFormatToNewSiblingIncludesIcons=Kopiraj format z ikonami
OptionPanel.cs=\u010Ce\u0161\u010Dina / \u010Desky
OptionPanel.cut_nodes_without_question=\u017Delite izrezati vozli\u0161\u010Da brez potrditve?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=\u010Ce je to polje potrjeno, bodo vozli\u0161\u010Da izrezana brez potrditve. \u010Ce gumb pritisnete nenamerno, lahko povzro\u010Dite izgubo informacij.
OptionPanel.cut_out_pictures_when_pasting_html=Odstrani slike iz HTML-ja
OptionPanel.da=Dan\u0161\u010Dina / dansk
OptionPanel.date_format=Standardni format datuma
OptionPanel.date_format.tooltip=Eden ali drugi SHORT, MEDIUM, LONG ali FULL ali podoben vzorec "MM/dd/yyyy"
OptionPanel.datetime_format=Standardni format datuma in \u010Dasa
OptionPanel.datetime_format.tooltip=Eden ali drugi <datestyle>,<timestyle> (s SHORT, MEDIUM, LONG ali FULL kot slog) ali celoten vzorec, kot je "M/d/yyyy hh:mm"
OptionPanel.de=Nem\u0161\u010Dina / Deutsch
OptionPanel.default=privzeto
OptionPanel.default_attribute_key_column_width=Standardna \u0161irina klju\u010Da atributa
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=Standardna \u0161irina vrednosti atributa
OptionPanel.default_browser_command_mac=Privzeti ukaz brskalnika - Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> in MAC: (hvala, Nick!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Privzeti ukaz brskalnika - drugi OS
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> To je tipi\u010Dno za Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Privzeti ukaz brskalnika za Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Za Windows (znaki "" so obvezni zaradi povezav, ki vsebujejo "=" v svojem naslovu URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Privzeti ukaz brskalnika za Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Za Windows (znaki "" so obvezni zaradi povezav, ki vsebujejo "=" v svojem naslovu URL).</html>
OptionPanel.default_charset=Nabor znakov
OptionPanel.default_save_dir=Privzeti imenik za shranjevanje
OptionPanel.Defaults=Privzeto
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Ob izhodu izbri\u0161i samodejno shranjeno
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> \u010Ce naj bodo datoteke samodejno izbrisane ob normalnem zaprtju programa Freeplane, nastavite to spremenljivko na true (resni\u010Dno).</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=\u017Delite izbrisati vozli\u0161\u010Da brez potrditve?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=\u010Ce je to polje potrjeno, se vozli\u0161\u010Da izbri\u0161ejo brez potrditve. Povzro\u010Dite lahko izgubo podatkov, \u010De nehote pritisnete gumb.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Ne prika\u017Ei kazalke 'premakni' med vleko papirja.</html>
OptionPanel.display_inline_editor_for_all_new_nodes=Prika\u017Ei preprost urejevalnik besedila za vsa nova vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.display_node_id=Prika\u017Ei ID vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.edgecolor=Barva robov
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Lastnost roba star\u0161evskega vozli\u0161\u010Da (velja tudi za vsa otro\u0161ka vozli\u0161\u010Da)
OptionPanel.edgedash=Vrsta vrstice robov
OptionPanel.edgestyle=Slog robov
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Lastnost roba star\u0161evskega vozli\u0161\u010Da (velja tudi za vsa otro\u0161ka vozli\u0161\u010Da)
OptionPanel.edgewidth=\u0160irina robov
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Lastnost roba star\u0161evskega vozli\u0161\u010Da (velja tudi za vsa otro\u0161ka vozli\u0161\u010Da)
OptionPanel.EDIT_CURRENT=Prepi\u0161i vsebino
OptionPanel.edit_on_double_click=Uredi z dvojnim klikom
OptionPanel.editor_extra_width=Korak dodatne \u0161irine
OptionPanel.editor_extra_width.tooltip=<html>Dolo\u010Di \u0161tevilo slikovnih pik, da okrepite \u0161irino vozli\u0161\u010Da, \u010De besedilo raz\u0161irja trenutno \u0161irino.</html>
OptionPanel.el=Gr\u0161ki / \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC
OptionPanel.el__buttons_above=Gumbi na vrhu
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Tipka Enter potrdi izbiro
OptionPanel.el__max_default_window_height=Privzeta maksimalna vi\u0161ina okna
OptionPanel.el__max_default_window_width=Privzeta maksimalna \u0161irina okna
OptionPanel.el__min_default_window_height=Privzeta minimalna vi\u0161ina okna
OptionPanel.el__min_default_window_width=Privzeta minimalna \u0161irina okna
OptionPanel.el__position_window_below_node=Postavi okno pod vozli\u0161\u010De
OptionPanel.en=Angle\u0161\u010Dina / English
OptionPanel.Environment=Okolje
OptionPanel.es=\u0160pan\u0161\u010Dina, Kastilj\u0161\u010Dina / espa\u00F1ol, castellano
OptionPanel.et=Eston\u0161\u010Dina / eesti, eesti keel
OptionPanel.eu=Baskov\u0161\u010Dina
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Skripti naj bodo izvedeni brez potrditve
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Skripti Freeplane so sposobni izvesti poljubno dejanje na va\u0161em ra\u010Dunalniku. <br>Zato ni dobro izvajati skript, katerih varnosti ne morete oceniti.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Dovoli izvesti druge aplikacije (NI priporo\u010Dljivo)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>\u010Ce va\u0161 Groovy skript potrebuje da izvede posebne druge aplikacije (kot je brskalnik), ne da bi vas vpra\u0161al(!),<br>potem morate omogo\u010Diti to mo\u017Enost. <br>Toda skrbno jo uporabljajte, saj lahko zlonamerni skripti po\u0161kodujejo va\u0161 ra\u010Dunalnik!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Dovoli datote\u010Dne bralne operacije (NI priporo\u010Dljivo)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>\u010Ce va\u0161 Groovy skript potrebuje dostop do branja (odpiranje, zapiranje, branje),<br>potem morate omogo\u010Diti to mo\u017Enost. <br>Toda skrbno jo uporabljajte, saj lahko zlonamerni skripti po\u0161kodujejo va\u0161 ra\u010Dunalnik!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Dovoli upravljanje omre\u017Enih virov (NI priporo\u010Dljivo)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>\u010Ce va\u0161 Groovy skript potrebuje posebna omre\u017Ena dejanja,<br>potem morate omogo\u010Diti to mo\u017Enost. <br>Toda skrbno jo uporabljajte, saj lahko zlonamerni skripti razkrijejo va\u0161e skrivnosti!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction=Dovoli operacijo pisanja za datoteko (NI priporo\u010Dljivo)
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction.tooltip=<html><body>\u010Ce potrebuje va\u0161 Groovy skript dostop do datotek (pisanje, brisanje(!)),<br>potem morate omogo\u010Diti to mo\u017Enost. <br>Obi\u010Dajno se uporablja za dostop do branja.<br>Toda uporabite ga previdno, saj lahko zlonamerni skripti po\u0161kodujejo ra\u010Dunalnik!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Poskusno zaklepanje datotek
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Eksperimentalne mo\u017Enosti</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Izvozi ikone v HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Dolo\u010Dite, \u010De naj izvo\u017Eeni HTML iz Freeplane-a vsebuje ikone. Te\u017Eava z ikonami je, da povezave z ikonami v izvo\u017Eenem HTML pogosto ne delujejo.</html>
OptionPanel.exported_image_resolution_dpi=Izvozna lo\u010Dljivost slike (v DPI)
OptionPanel.Files=Datoteke
OptionPanel.first=kot prve
OptionPanel.fit_to_viewport=Prilagodi sliko ozadja velikosti okna
OptionPanel.fold_on_click_inside=Zlo\u017Ei s klikom
OptionPanel.foldingsymbolwidth=\u0160irina simbola prepogibanja
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>\u0160irina krogca, ki ozna\u010Duje prepognjenost drevesa.</html>
OptionPanel.fork=Razvejaj
OptionPanel.format_locale=Lokalno oblikovanje
OptionPanel.format_locale.tooltip=Nastavitev lokalizacije za oblikovanje in raz\u010Dlenjevanje podatkov
OptionPanel.formula_disable_caching=Onemogo\u010Di pomnilnik za izra\u010Dun formule
OptionPanel.formula_disable_plugin=Onemogo\u010Di pomnilnik za izra\u010Dun formule
OptionPanel.fr=Franco\u0161\u010Dina / Fran\u00E7ais
OptionPanel.gl=Galicij\u0161\u010Dina / Galego
OptionPanel.goto_note_end_on_edit=Premakni kazalec bele\u017Eke na konec
OptionPanel.grid_size=Velikost vrzeli mre\u017Ee
OptionPanel.groovy_editor_font=Pisava za urejevalnik sintakse Groovy Syntax
OptionPanel.groovy_editor_font.tooltip=Uporabi 'Dialog' ali 'Monospaced', \u010De potrebujete unicode znake!
OptionPanel.groovy_editor_font_size=Velikost pisave za urejevalnik sintakse Groovy Syntax
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hi=Hindij\u0161\u010Dina / \u0939\u093F\u0928\u094D\u0926\u0940
OptionPanel.hide_edge=Skrij rob
OptionPanel.hide_single_end_connectors=Skrij enojne konce
OptionPanel.highlight_formulas=Ozna\u010Di formule
OptionPanel.horizontal=Vodoravno
OptionPanel.hr=Hrva\u0161\u010Dina / hrvatski
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=glede na naslove
OptionPanel.html_export_fold_all=Prepogni vse
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=prepogni trenutno prepognjene
OptionPanel.html_export_folding=Prepogibanje pri izvozu v HTML
OptionPanel.html_export_no_folding=brez prepogibanja
OptionPanel.hu=Mad\u017Ear\u0161\u010Dina / Magyar
OptionPanel.ic_disable=Onemogo\u010Di
OptionPanel.ic_file=Uporaba diska
OptionPanel.ic_ram=V RAM-u
OptionPanel.icon=Ikona
OptionPanel.icon.tooltip=\u010Ce je polje ozna\u010Deno, bo imelo vozli\u0161\u010De natanko to ikono.
OptionPanel.icon_size=Velikost ikone
OptionPanel.icons.list=Seznam prikazanih standardnih ikon
OptionPanel.icons.list.tooltip=Tukaj lahko naredite lastno razporeditev ikon ali omogo\u010Dite prikaza ikon. Ikone je treba lo\u010Diti z ';'.
OptionPanel.id=Indonezij\u0161\u010Dina / Bahasa Indonesia
OptionPanel.IGNORE=Ne delaj ni\u010Desar
OptionPanel.ignore_unassigned_f_keys=Prezri nepodpisane F-tipke
OptionPanel.il__enter_confirms_by_default=Tipka Enter potrdi izbiro
OptionPanel.image_cache=za slike
OptionPanel.indentationUsesTabsInTextOutput=Uporabi jezi\u010Dke v izpisu besedila
OptionPanel.it=Italijan\u0161\u010Dina / Italiano
OptionPanel.ja=Japon\u0161\u010Dina / \u65E5\u672C\u8A9E
OptionPanel.JoinNodesAction.textSeparators=Besedilno lo\u010Dilo
OptionPanel.key_type_action=Vnos preko tipkovnice
OptionPanel.Keystrokes=Bli\u017Enjice
OptionPanel.kn=Kannada / \u0C95\u0CA8\u0CCD\u0CA8\u0CA1
OptionPanel.ko=Korej\u0161\u010Dina / \uD55C\uAD6D\uC5B4 (\u97D3\u570B\u8A9E), \uC870\uC120\uB9D0 (\u671D\u9BAE\u8A9E)
OptionPanel.label_font_family=Dru\u017Eina pisav
OptionPanel.label_font_size=Velikost pisave
OptionPanel.language=Jezik
OptionPanel.language.tooltip=<html>To je jezik, ki naj bo uporabljen v programu. Postavka 'samodejno' sku\u0161a nalo\u017Eiti trenutni uporabni\u0161ki jezik. </html>
OptionPanel.last=kot zadnje
OptionPanel.last_opened_list_length=Dol\u017Eina nazadnje odprtih datotek
OptionPanel.latex_disable_editor=Onemogo\u010Di urejevalnik poudarkov sintakse LaTeX
OptionPanel.latex_disable_editor.tooltip=Omogo\u010Dite to mo\u017Enost, \u010De imate te\u017Eave z urejevalnikom LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font=Pisava za urejevalnik sintakse LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font.tooltip=Uporabi 'Dialog' ali 'Monospaced', \u010De potrebujete unicode znake!
OptionPanel.latex_editor_font_size=Velikost pisave za urejevalnik sintakse LaTeX
OptionPanel.latex_macros=Splo\u0161ni makroji LaTeX
OptionPanel.layout_map_on_text_change=Posodobi miselni vzorec med urejanjem
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Onemogo\u010Di za bolj\u0161o u\u010Dinkovitost
OptionPanel.linear=linearno
OptionPanel.links=Povezave
OptionPanel.links.tooltip=<html>Nastavitev povezav kot relativnih ali absolutnih.</html>
OptionPanel.load_folding=Pri obremenitvi
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=Nalo\u017Ei iz miselnega vzorca ali prepogni vse
OptionPanel.load_folding_from_map_default_unfold_all=Nalo\u017Ei iz miselnega vzorca ali razvij vse
OptionPanel.load_last_map=Samodejno odpri zadnji odprti miselni vzorec
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>Ko se Freeplane za\u017Eene, samodejno odpre nazadnje odprti miselni vzorec.</html>
OptionPanel.load_last_maps=Vstavi vse zadnje zemljevide
OptionPanel.lookandfeel=Izgled in ob\u010Dutek
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts=Lestvica UI pisav
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts.tooltip=Uporabno za monitorje visoke lo\u010Dljivosti
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Izgled & ob\u010Dutek, ki naj bo uporabljen. 'metal','windows','motif', 'gtk' so podprti, 'mac' je na voljo le na MacOS. Privzeto pomeni, da je uporabljen privzeti izgled in ob\u010Dutek. \u010Ce \u017Eelite nastaviti svoj lasten I&O, potem prosim vnesite ime razreda in zagotovite, da je/so ustrezna/e datoteka/e jar nalo\u017Eena/e. \u010Ce so z izgledom in ob\u010Dutkom problemi, potem izberite 'ni\u010D'. To deluje za program\u010Dke.</html>
OptionPanel.lt=Litov\u0161\u010Dina / kalba
OptionPanel.markClones=Pobarvaj oznake klona
OptionPanel.markSelectedClones=Ozna\u010Devanje klonov barv za izbiro
OptionPanel.max_displayed_node_count=Najve\u010Dje \u0161tevilo prikazanih vozli\u0161\u010D
OptionPanel.max_image_width=Najve\u010Dja za\u010Detna \u0161irina slike
OptionPanel.max_image_width.tooltip=Nove slike so zmanj\u0161ane na tej \u0161irini
OptionPanel.max_menu_item_count=Najve\u010Dje \u0161tevilo elementov menija
OptionPanel.max_menu_item_count.tooltip=Omejitev \u0161tevila, \u010De so predmeti v enem podmeniju, vsaj 10
OptionPanel.max_node_width=Najve\u010Dja \u0161irina vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>Privzeta najve\u010Dja \u0161irina vozli\u0161\u010Da v pikslih.</html>
OptionPanel.max_shortened_text_length=Najve\u010Dja skraj\u0161ana \u0161irina besedila
OptionPanel.menuItemFontSize=Velikost pisave menija
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.min_node_width=Najmanj\u0161a \u0161irina vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.monitor_size_inches=Velikost monitorja (palcev)
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.narrow_hexagon=Ozki \u0161esterokotnik
OptionPanel.nb=Norve\u0161ki Bokm\u00E5l / Norsk bokm\u00E5l
OptionPanel.never_save_folding=Nikoli
OptionPanel.neverShowSurvey=Nikoli ne poka\u017Ei vpra\u0161anj, anket in nasvetov
OptionPanel.nl=Nizozemski, Flamski / Nederlands, Vlaams
OptionPanel.nn=Norve\u0161\u010Dina Nynorsk / Norsk nynorsk
OptionPanel.nodebackgroundcolor=Barva ozadja vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=Ozadje vozli\u0161\u010Da, kadar ni izbrano.
OptionPanel.nodecolor=Barva vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.nodecolor.tooltip=Barva besedila vozli\u0161\u010Da, \u010De ni izbran.
OptionPanel.nodefontbold=Krepka pisava
OptionPanel.nodefonthyperlink=Hiperpovezava
OptionPanel.nodefontitalic=Le\u017Ee\u010Da pisava
OptionPanel.nodefontname=Pisava vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.nodefontsize=Pisava vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.nodefontstrikethrough=Pre\u010Drtano
OptionPanel.nodeformat=Oblika
OptionPanel.nodeformat.tooltip=<html>Zamenjava besedila in/ali oblikovanje:<ul><li><em> Raz\u0161iritev predlog</em> (<tt>%s</tt> je izvirno besedilo), npr. <tt>POZOR: %s</tt><li><em>Oblikovanje datumov in \u0161tevilk</em> - oglejte si primere v izbirnem polju</ul></html>
OptionPanel.nodenumbering=\u0160tevil\u010Denje vozli\u0161\u010D
OptionPanel.nodenumbering.tooltip=Dodaj serijsko \u0161tevilko (npr. 1.3.1) k besedilu vozli\u0161\u010Da.
OptionPanel.nodeshape=Oblika vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.nodetext=Besedilo voli\u0161\u010Da
OptionPanel.nodetext.tooltip=Tukaj lahko dolo\u010Dite besedilo vozli\u0161\u010Da. Prvotno besedilo se zavr\u017Ee, ko se uporabi ta vzorec.
OptionPanel.nothing=ni\u010D
OptionPanel.number_format=Standardna oblika \u0161tevilk
OptionPanel.number_format.tooltip=Vzorec, ki vsebuje '#' za neobvezno ali '0' za obvezne \u0161tevke. Primeri: "0.00", "0.0%", "$#.00", "#0"
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=\u0160tevilo datotek samodejnega shranjevanja
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> \u0161tevilo n razli\u010Dnih datotek, v katere se shranjujejo miselni vzorci.  Prvo samodejno shranjevanje se izvede v prvo datoteko tako dalje, do n+1-shranjevanja, ki se spet izvede v prvo datoteko (cikli\u010Dno)</html>
OptionPanel.oc=Okcitan\u0161\u010Dina
OptionPanel.OK=Shrani
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport=Pravilnik
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.allowed=Vedno po\u0161lji
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.ask=Poka\u017Ei pogovorno okno poro\u010Dila
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.denied=Nikoli ne po\u0161lji
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.userid=Izbirni identifikator, ki ga \u017Eelite poslati
OptionPanel.org.freeplane.plugin.svg.export.pdf.convert_text_to_shapes=Pretvori tekst v oblike pri izvozu v PDF format
OptionPanel.org.freeplane.plugin.svg.export.svg.embed_fonts=Vdelaj pisave v svg
OptionPanel.outline_hgap=Vodoravni razmik
OptionPanel.outline_vgap=Navpi\u010Dni razmik
OptionPanel.outline_view_fits_window_width=Pogled s pregledom ustreza \u0161irini okna
OptionPanel.oval=Ovalen
OptionPanel.paint_connectors_behind=Pobarvaj konektorje za vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.parse_data=Prepoznaj vnos \u0161tevilk, datuma in \u010Dasa
OptionPanel.parse_data.tooltip=Poskusite raz\u010Dleniti podatke o datumu, datumu-\u010Dasu in \u0161tevilu, ter uporabiti standardne formate. Primeri: 100,000.00, 12/31, 12/31/99, 1999-12-31 in 1999-12-31 23:59
OptionPanel.parse_formulas=Prepoznaj formule
OptionPanel.parse_formulas.tooltip=Raz\u010Dleni formule na vozli\u0161\u010Dih, ki se za\u010Dnejo z '=': Glej http://www.freeplane.org/wiki/index.php/Formulas.
OptionPanel.parse_latex=Prepoznaj LaTeX
OptionPanel.parse_latex.tooltip=Prepoznaj formule LaTeX po obliki ali predponi: Glej http://www.freeplane.org/wiki/index.php/LaTeX_in_Freeplane.
OptionPanel.PASTE_HTML=Prilepi kot HTML
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Prilepi kot navadno besedilo
OptionPanel.pasteImagesFromFiles=Prilepi sliko iz datoteke
OptionPanel.pasteImagesFromFiles.tooltip=Vstavi sliko, \u010De je slikovna datoteka spu\u0161\u010Dena v miselni vzorec
OptionPanel.path_property_may_not_be_empty=Lastnost poti morda ni prazna! Spremembe so bile razveljavljene.
OptionPanel.patternname=Ime
OptionPanel.patternname.tooltip=Unikatno ime vzorca
OptionPanel.pl=Polj\u0161\u010Dina / polski
OptionPanel.placenewbranches=Postavi nove veje
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Kam naj bodo postavljene nove veje. Veljavne vrednosti so 'prva' in 'zadnja' </html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Vti\u010Dniki niso prilo\u017Eeni.
OptionPanel.plugins=Vti\u010Dniki
OptionPanel.Presentation=Predstavitev
OptionPanel.presentation.combineAll=Zdru\u017Ei vse predstavitve
OptionPanel.presentation.exportDirectory=izvo\u017Eeno ime predstavitvenega imenika
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount=Najve\u010Dje \u0161tevilo vrstic v spustnem polju
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount.tooltip=Velja za predstavitev in slide selectors
OptionPanel.presentation.processesEscapeKey=Tipka ESCAPE kon\u010Duje predstavitev
OptionPanel.presentation.processesNavigationKeys=Navigacijske tipke nadzorujejo predstavitev
OptionPanel.presentation.slideDisplaysAllNodes=Samodejno razgrni vsa drsna vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.presentation.slowMotion=Po\u010Dasni posnetek
OptionPanel.presentation.switchToFullScreen=Aktiviraj celoten zaslon
OptionPanel.presentation.switchToSpotlight=Aktiviraj reflektor
OptionPanel.presentation.zoom=Uporabi pove\u010Davo miselnega vzorca
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Belo ozadje pri tiskanju</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Vedno uporabi belo ozadje za tiskanje</html>
OptionPanel.pt_BR=Portugal\u0161\u010Dina (Brazilija) / Portugu\u00EAs (Brasil)
OptionPanel.pt_PT=Portugal\u0161\u010Dina (Portugalska) / Portugu\u00EAs (Portugal)
OptionPanel.RECT=Pravokotnik
OptionPanel.rectangle=Pravokotnik
OptionPanel.relative=Relativen
OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip=<html>"Vpra\u0161aj" vas bo vpra\u0161al (uporabi se v dvomih).<br>"Da" prika\u017Ee rich text urejevalnik besedil.<br>"Ne" prika\u017Ee navadni urejevalnik besedil.</html>
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_nodes=Uporabi obogateno besedilo za prilepljena vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.remindersBlink=Opomniki utripajo
OptionPanel.remindersShowNotifications=Opomniki prikazujejo pojavna obvestila
OptionPanel.remindersStandardDelay=Zakasnitev opomnika
OptionPanel.remove_notes_without_question=Odstranim zapiske brez vpra\u0161anja?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=\u010Ce je to potrditveno polje nastavljeno, se opombe, ki pripadajo izbranim vozli\u0161\u010Dem, odstranijo brez potrditve. To lahko povzro\u010Di izgubo informacij, \u010De nismo pazljivi pri brisanju.
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=Uporabi privzeto pisavo za bele\u017Eke
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Odstrani vrhnji rob za bele\u017Eke
OptionPanel.revision_color=Barva revizije
OptionPanel.revision_color.tooltip=Barva ozadja za spremenjena vozli\u0161\u010Da.
OptionPanel.ROUND_RECT=Zaobljeni pravokotnik
OptionPanel.ru=Ru\u0161\u010Dina / \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439
OptionPanel.save_folding=Shrani prepogibanje
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=\u010Ce je miselni vzorec spremenjen
OptionPanel.save_last_visited_node=Shrani zadnji polo\u017Eaj v miselnem vzorcu
OptionPanel.save_modification_times=Shrani \u010Das spremembe
OptionPanel.script_classpath=Skriptni classpath: Dodatni imenik, ki vsebuje razrede in/ali JAR (glej opis orodja)
OptionPanel.script_classpath.tooltip=<html>Seznam JAR-ov in/ali imenikov, ki jih \u017Eelite dodati na classpath skripte in formule.<br>Uporaba; (Windows) ali : (Linux, Mac) za lo\u010Devanje vnosov.<br>Imeniki bodo pregledani za JAR in za datoteke .class.<br>Poti, ki niso absolutne, se obravnavajo glede na uporabni\u0161ki imenik Freeplane.<br>\u010Ce nastavite classpath, potem morate tudi dovoliti dostop do branja!</html>
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions=Raz\u0161iritve datotek ne smejo biti zbrane (glejte opis orodja)
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>\u010Ce imajo vsi skripti dodatnega jezika (razen<br>Groovy in JavaScript) splo\u0161ne te\u017Eava pri sestavljanju<br>potem poskusite dodati raz\u0161iritev datoteke tukaj (seznam lo\u010Den z vejico).</html>
OptionPanel.script_directories=Pot iskanja za skripte (glejte opis orodja)
OptionPanel.script_directories.tooltip=<html>Seznam imenikov (poleg "scriptov").<br> Uporaba; (Windows) ali : (Linux, Mac) da lo\u010Dite vnose.<br>Poti, ki niso absolutne, se obravnavajo glede na uporabni\u0161ki imenik Freeplane.</html>
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=Izbirni vzdevek zasebnega klju\u010Da za podpisovanje skript
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>\u010Ce \u017Eelite podpisati svoje skripte, potem vnesite vzdevek za klju\u010D. <br>Pri\u010Dakuje se, da se bo klju\u010D preselil v privzeti klju\u010D. <br>Geslo tajnega klju\u010Da klju\u010Da mora sovpadati z geslom za klju\u010De (to je privzeto).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Hitrost
OptionPanel.scrolling_speed=Samodejna hitrost pomika miselnega vzorca
OptionPanel.scrollOnUnfold=Po razvijanju vozli\u0161\u010Da se pomakni po miselnem vzorcu
OptionPanel.selection_method=Metoda izbire
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> z naslednjim preklopnikom lahko omogo\u010Dite/onemogo\u010Dite shemo zakasnjenega izbiranja. Samodejne mo\u017Enosti. Teh ne spreminjajte, saj bodo ne glede na to shranjene v auto.properties.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=s klikom
OptionPanel.selection_method_delayed=zakasnjeno
OptionPanel.selection_method_direct=neposredno
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Vzorci
OptionPanel.separator.anti_alias=Glajenje
OptionPanel.separator.attributes=Atributi
OptionPanel.separator.automatic_save=Samodejno shranjevanje
OptionPanel.separator.behaviour=Vedenje
OptionPanel.separator.browser=Brskalnik
OptionPanel.separator.cache=Predpomnilnik
OptionPanel.separator.clones=Kloni
OptionPanel.separator.cloud=Oblak
OptionPanel.separator.CloudControls=Oblaki
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Ukazi programa
OptionPanel.separator.connectors=Konektorji
OptionPanel.separator.data_formats=Oblikovanje podatkov in raz\u010Dlenjevanje
OptionPanel.separator.default_colors=Privzete barve
OptionPanel.separator.default_fonts=Privzete pisave
OptionPanel.separator.default_styles=Privzeti slogi
OptionPanel.separator.EdgeControls=Robovi
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Uredi dolgo okno vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.editing=Nastavitve urejevalnika
OptionPanel.separator.export=Izvozi
OptionPanel.separator.files=Datoteke
OptionPanel.separator.formula=Formule
OptionPanel.separator.General=Splo\u0161no
OptionPanel.separator.html_export=HTML izvoz
OptionPanel.separator.html_import=HTML uvoz
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Vrste hiperpovezav
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikone
OptionPanel.separator.IconControls=Ikone
OptionPanel.separator.icons=Ikone v "Izberi ikono ..."
OptionPanel.separator.Icons=Ikone
OptionPanel.separator.initial_map_size=Za\u010Detna velikost miselnega vzorca
OptionPanel.separator.inline_editor=Urejevalnik vozli\u0161\u010D
OptionPanel.separator.JoinNodesAction=Pridru\u017Eitev vozli\u0161\u010D
OptionPanel.separator.key_typing=Tipkanje
OptionPanel.separator.language=Jezik
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Nalo\u017Ei
OptionPanel.separator.look_and_feel=Izgled in ob\u010Dutek
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Mi\u0161kin kole\u0161\u010Dek
OptionPanel.separator.new_node_commands=Ukazi novega vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Ukazi urejanja vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Ukazi krmarjenja vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.NodeBorder=Obroba vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.NodeColors=Barve vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.NodeFont=Pisava vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.NodeShape=Oblika vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.NodeStyle=Slog vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.NodeText=Besedilo voli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.notifications=Potrditve
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Samodejno poro\u010Dilo o hro\u0161\u010Du
OptionPanel.separator.other_defaults=Druge privzete vrednosti
OptionPanel.separator.others=Druge tipke za bli\u017Enjice
OptionPanel.separator.outline_view=Orisni pogled
OptionPanel.separator.patterns=Vzorci
OptionPanel.separator.presentation=Predstavitev
OptionPanel.separator.reminderOptions=Mo\u017Enosti opomnika
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Rich-Text urejevalnik
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Videz korenskega vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.separator.save=Shrani
OptionPanel.separator.scripting=Dovoljenja za izvajanje skript
OptionPanel.separator.scrollbar=Drsni trak
OptionPanel.separator.search=Iskanje
OptionPanel.separator.selection_colors=Barve izbora
OptionPanel.separator.selection_method=Metoda izbire
OptionPanel.separator.single_instance_mode=Posamezen programski primer
OptionPanel.separator.size_limits=Omejitve velikosti
OptionPanel.separator.spelling=Mo\u017Enosti preverjanja \u010Drkovanja
OptionPanel.separator.SplitToWordsAction=Razdelitev vozli\u0161\u010Da z besedami
OptionPanel.separator.status=Statusna vrstica
OptionPanel.separator.surveys=Ankete
OptionPanel.separator.svg_icons=SVG ikone
OptionPanel.separator.tooltip=Nasveti za orodja
OptionPanel.separator.undo=Razveljavi
OptionPanel.separator.updates=Nadgradnja programa
OptionPanel.set_property_text=Spremeni
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Preverite, ali \u017Eelite spremeniti lastnost sloga
OptionPanel.setscript=Spremenim?
OptionPanel.setscript.tooltip=Skriptu lahko dodelite slog.
OptionPanel.shape_horizontal_margin=Vodoraven rob
OptionPanel.shape_vertical_margin=Navpi\u010Den rob
OptionPanel.sharp_bezier=ostro bezier
OptionPanel.sharp_linear=ostro linearno
OptionPanel.shouldCenterSmallMaps=Sredi\u0161\u010De majhnih zemljevidov
OptionPanel.show_connectors=Poka\u017Ei \u010Drte konektorjev
OptionPanel.show_connectors.false=samo pu\u0161\u010Dice
OptionPanel.show_connectors.for_selection=za izbiro
OptionPanel.show_connectors.never=nikoli
OptionPanel.show_connectors.true=vedno
OptionPanel.show_creation_modification_in_status=V vrstici stanja prika\u017Ei spremembo \u010Dasa
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Prika\u017Ei \u010Das spremembe
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Poka\u017Ei ikono za atribute
OptionPanel.show_icons=Prika\u017Ei ikone
OptionPanel.show_less_than_N_nodes_by_default_after_load=Nalo\u017Ei iz mape ali odpri nekaj vozli\u0161\u010D
OptionPanel.show_node_tooltips=Nasveti za orodje za prikaz
OptionPanel.show_note_icon_in_tooltip=V orodni vrstici prika\u017Ei ikono opombe
OptionPanel.show_note_icons=Prika\u017Ei ikone bele\u017Ek
OptionPanel.show_styles_in_tooltip=Prika\u017Ei sloge vozli\u0161\u010D v nasvetih za orodja
OptionPanel.signed_script_are_trusted=Zaupanja vredne podpisane skripte (priporo\u010Deno)
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=\u010Ce skripte podpi\u0161e zaupanja vredna stranka (npr. avtorji Freeplane ali sami), se le ta izvaja brez omejitev.
OptionPanel.simplyhtml.default_paste_mode=Privzeti na\u010Din lepljenja
OptionPanel.single_backup_directory=Uporabite en sam imenik za varnostne datoteke
OptionPanel.single_backup_directory.tooltip=<html> \u010Ce je treba datoteke za varnostno kopiranje in samodejno shranjevanje vstaviti v en sam imenik, namesto v pod-imenik v imeniku miselnega vzorca</html>
OptionPanel.single_backup_directory_path=Imenik za varnostno kopiranje (\u010De je izbrana mo\u017Enost zgoraj)
OptionPanel.single_backup_directory_path.tooltip=<html>Preglasi privzeto &lt;freeplaneuserdir&gt;/.backup</html>
OptionPanel.single_instance=Odpri datoteke v teko\u010Dem primeru
OptionPanel.single_instance_force=Izogibaj se drugemu primeru v kakr\u0161nem koli primeru
OptionPanel.single_instance_force.tooltip=Izogibaj se drugemu primeru, tudi \u010De datoteka ni nalo\u017Eena
OptionPanel.sk=Slova\u0161\u010Dina / sloven\u010Dina
OptionPanel.skip_template_selection=Presko\u010Di pogovorno okno za izbiro predlog
OptionPanel.sl=Sloven\u0161\u010Dina / sloven\u0161\u010Dina
OptionPanel.slow_scroll_selected_node=Pomakni izbrano vozli\u0161\u010De gladko
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Razlikovanje malih in velikih \u010Drk
OptionPanel.spelling_opt_ignore_all_caps_words=Prezri besede pisane z velikimi \u010Drkami.
OptionPanel.spelling_opt_ignore_capitalization=Prezri velike \u010Drke na za\u010Detku besede
OptionPanel.spelling_opt_ignore_words_with_numbers=Prezri besede s \u0161tevilkami
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_dialog=Najve\u010Dje \u0161tevilo predlogov v pogovornem oknu
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_menu=Najve\u010Dje \u0161tevilo predlogov v meniju
OptionPanel.SplitToWordsAction.auxiliaryWordList=seznam pomo\u017Enih besed
OptionPanel.SplitToWordsAction.charactersAcceptedInWord=\u0161tevilo znakov v besedi
OptionPanel.SplitToWordsAction.leaveOriginalNodeEmpty=pusti originalno vozli\u0161\u010De prazno
OptionPanel.SplitToWordsAction.nodeNumbersInLine=\u0161tevilo vozli\u0161\u010D v vrstici
OptionPanel.SplitToWordsAction.saveOriginalTextAsDetails=shrani izvirno besedilo kot podrobnosti
OptionPanel.spotlight=Reflektor
OptionPanel.spotlight_background_color=Barva ozadja reflektorja
OptionPanel.sr=Srb\u0161\u010Dina / \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.standard_template=Standardna datoteka predlog
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Standardna barva ozadja
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Standardna barva ozadja v zapisu html </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Standardna barva obla\u010Dka
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Standardna barva obla\u010Dka v zapisu html </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Slog obla\u010Dka
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Standardni slog obla\u010Dka.</html>
OptionPanel.standardcloudshape=Standardna oblika obla\u010Dka
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Prika\u017Ei izbrana vozli\u0161\u010Da v obla\u010Dkih
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Ozna\u010Di izbrana vozli\u0161\u010Da z obsegajo\u010Dim obla\u010Dkom.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Barva povezave
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Standardna barva povezave v zapisu html </html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Slog povezave
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Standardni slog povezave. Trenutno je podprt le 'bezier'.</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Barva izbranega vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Standardna barva vozli\u0161\u010Da, \u010De je izbrano. V zapisu HTML (#RRGGBB v \u0161estnajsti\u0161kih vrednostih) </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Barva izbranega obla\u010Dka vozli\u0161\u010Da
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Barva obla\u010Dka, ki ozna\u010Duje izbrana vozli\u0161\u010Da. V zapisu html (#RRGGBB v \u0161estnajsti\u0161kih vrednostih) </html>
OptionPanel.STAR=Zvezda
OptionPanel.statesymbolwidth=\u0160irina simbola stanja
OptionPanel.structured_html_import=Uvozi HTML kot strukturo vozli\u0161\u010D
OptionPanel.structured_icon_toolbar=Strukturirana orodna vrstica ikon
OptionPanel.summary=Povzetek
OptionPanel.sv=\u0160ved\u0161\u010Dina / svenska
OptionPanel.ta=Tamil\u0161\u010Dina / \u0BA4\u0BAE\u0BBF\u0BB4\u0BCD
OptionPanel.text.use_ctrl_key=Uporabi 'Dolo\u010Di bli\u017Enjico' v meniju Orodja
OptionPanel.textalignment=Poravnava besedila
OptionPanel.time_for_automatic_save=Interval samodejnega shranjevanja
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> \u010Cas med dvema zaporednima samodejnima shranjevalnima akcijama (v ms): za onemogo\u017Eitev samodejnega shranjevanja to vrednost nastavite na 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=\u010Cas za zakasnjeno izbiro
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> \u010Casovna zakasnitev izbire vozli\u0161\u010D, ko je mi\u0161ka preko (v ms). Spremenite to vrednost na 1, \u010De \u017Eelite neposredno izbiro ob prekritju z mi\u0161ko.</html>
OptionPanel.toolbar_icon_height=Vi\u0161ina ikone orodne vrstice
OptionPanel.toolTipManager.dismissDelay=Ne upo\u0161tevaj odlog, ms
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Za\u010Deten odlog, ms
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height=Maksimalna vi\u0161ina okenca nasveta
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height.tooltip=Maksimalna vi\u0161ina okenca nasveta v to\u010Dkah.
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Maksimalna \u0161irina okenca nasveta
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=Privzeta \u0161irina okenca nasveta v slikovnih to\u010Dkah.
OptionPanel.toolTipManager.reshowDelay=Znova prika\u017Ei, ms
OptionPanel.tr=Tur\u0161\u010Dina / T\u00FCrk\u00E7e
OptionPanel.uk_UA=Ukrajin\u0161\u010Dina / \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430
OptionPanel.undefined_font=Nedolo\u010Dena pisava
OptionPanel.undo_levels=Ravni razveljavitve
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Dolo\u010Da, koliko korakov je shranjenih, da jih lahko razveljavite z "Razveljavi".</html>
OptionPanel.unfold_on_navigation=Razpri vozli\u0161\u010De s pomo\u010Djo navigacijskih tipk
OptionPanel.unfold_on_paste=Razpostri vozli\u0161\u010De ob lepljenju
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Razpostri vozli\u0161\u010De ob lepljenju ali povleci-in-spusti
OptionPanel.uniform_shape=Enakomeren
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Robovi se za\u010Dnejo v eni to\u010Dki v korenskem vozli\u0161\u010Du
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Robovi se za\u010Dnejo v eni to\u010Dki v korenskem vozli\u0161\u010Du
OptionPanel.use_svg_icons=Uporabi SVG ikone
OptionPanel.use_svg_icons.tooltip=<html>Dolo\u010Di kakovost prikaza ikon. Ikone SVG potrebujejo ve\u010D \u010Dasa.</html>
OptionPanel.use_tabbed_pane=Uporabi zavihke
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Ob izboru naj bodo miselni vzorci prikazani v zavihkih (kot v Firefoxu :-) ).
OptionPanel.validate_classpath_needs_readaccess=Izvajanje skript: Pri nastavljanju razredne poti morate omogo\u010Diti dostop do branja v datotekah!
OptionPanel.validate_invalid_date_format=Neveljaven standardni format datuma
OptionPanel.validate_invalid_datetime_format=Neveljavna standardna oblika datuma - \u010Dasa
OptionPanel.validate_invalid_number_format=Neveljavna oblika standardne \u0161tevilke
OptionPanel.validate_write_without_read=Izvajanje skript: omogo\u010Dite branje in pisanje za datoteke.
OptionPanel.validation_error=<html><body>Potrditev napak(e):<p><em>{0}</em><p>Prosim, spremenite nastavitve, da odpravite napako(e).</body></html>
OptionPanel.validation_warning=<html><body>Potrditev napak(e):<p><em>{0}</em></body></html>
OptionPanel.vertical_child_gap=Razmik med podrejenimi vozli\u0161\u010Di
OptionPanel.vertical_child_gap.tooltip=Navpi\u010Dna razdalja med podrejenimi vozli\u0161\u010Di
OptionPanel.vi=Vietnam\u0161\u010Dina / Ti\u1EBFng Vi\u1EC7t
OptionPanel.wheel_velocity=Odzivnost
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Vi\u0161ja vrednost povzro\u010Di hitrej\u0161e premike mi\u0161kinega kole\u0161\u010Dcka po vzorcu.
OptionPanel.wide_hexagon=\u0160irok \u0161esterokotnik
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=Kitaj\u0161\u010Dina, poenostavljena / \u7B80\u4F53\u5B57
OptionPanel.zh_TW=Kitaj\u0161\u010Dina, tradicionalna / \u7E41\u9AD4\u5B57
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Po\u0161lji
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Vedno po\u0161lji
org.freeplane.plugin.bugreport.always_deny=Nikoli ne po\u0161lji
org.freeplane.plugin.bugreport.deny=Ne po\u0161lji
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Samodejno poro\u010Dilo o hro\u0161\u010Du
org.freeplane.plugin.bugreport.freeplane_team=Sporo\u010Dilo ekipe Freeplane
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Nikoli me ne prosi za pomo\u010D
org.freeplane.plugin.bugreport.question=Freeplane ima vgrajen samodejni sistem za spremljanje napak.
org.freeplane.plugin.bugreport.report=Trenutno poro\u010Dilo
org.freeplane.plugin.script.NodeIdHighlighter.node_is_not_defined=Vozli\u0161\u010De {0} ni definirano
out_of_memory=Zmanjkalo je spomina.
overwrite_keyset_question=Prepi\u0161em obstoje\u010Di nabor klju\u010Dev?
PageAction.text=Nastavitev strani ...
password_is_not_ascii=Geslo ni ASCII
PasteAction.text=Prilepi
PasteAttributes.text=Prilepi atribute
PatternNewNameProperty=Nov vzorec
PatternToString.backgroundColor=Barva ozadja
PatternToString.Child=Slog otro\u0161kega vozli\u0161\u010Da
PatternToString.color=Barva
PatternToString.EdgeColor=Barva roba
PatternToString.EdgeStyle=Slog roba
PatternToString.EdgeWidth=\u0160irina roba
PatternToString.FontBold=Krepko
PatternToString.FontItalic=Le\u017Ee\u010De
PatternToString.FontName=Ime pisave
PatternToString.Icon=Ikona
PatternToString.NodeFontSize=Velikost pisave
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=dnevi
PeriodUnit.HOUR=ure
PeriodUnit.MINUTE=minute
PeriodUnit.MONTH=meseci
PeriodUnit.WEEK=tedni
PeriodUnit.YEAR=leta
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Uredi LaTeX formulo
plugins/script_filter=Filter za skripte {0}
plugins/script_filter_error={0} bi moral vrniti boolean rezultat na {1}, vendar je vrnil {2}
plugins/script_filter_execute_error=Napaka pri izvajanju {0}\nza vozli\u0161\u010De {1}:\n{2}
plugins/ScriptEditor.cancel=&Prekli\u010Di
plugins/ScriptEditor.exit=I&zhod
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Freeplane groovy skripti so omejeni. Naslednje {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec} operacije so prepovedane: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write} {2}. To lahko spremenite v nastavitvah programa.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Dejanja
plugins/ScriptEditor.new_script=Nov skript
plugins/ScriptEditor.run=&Za\u017Eeni
plugins/ScriptEditor.sign=Podpisovanje skript ...
plugins/ScriptEditor/window.Result=Rezultat:
plugins/ScriptEditor/window.title=Urejevalnik skriptov
plugins/ScriptingEngine.illegalAccessToInternalAPI=Nezakonit dostop do notranjega API-ja (paket {0}). - Obrnite se na ekipo Freeplane, \u010De skriptni API ni dovolj zmogljiv.
preferences=Nastavitve
presentation=Predstavitev
presentation.combineAll=Zdru\u017Ei vse predstavitve
print_preview_title=Predogled tiskanja
PrintAction.text=Natisni miselni vzorec ...
PrintDirectAction.text=Natisni
printing_settings=Umerjanje tiskanja
PrintPreviewAction.text=Predogled tiskanja ...
program_terminates=Notranja napaka, program se zaklju\u010Di.
progress=Ikona napredka (%)
QuickFilterAction.text=Hitri filter
QuickFindAction.BACK.text=Najdi prej\u0161nje
QuickFindAction.FORWARD.text=Najdi naslednje
QuickFindAllAction.text=Izberi vsa ujemajo\u010Da se vozli\u0161\u010Da
QuickHighlightAction.text=Poudari vsa ujemajo\u010Da se vozli\u0161\u010Da
QuitAction.text=Izhod
read_only=Samo za branje
ReadScriptError.text=Napaka pri branju skripta
really_convert_to_current_version=<html>Ta miselni vzorec je nastal s staro razli\u010Dico programa Freeplane. <br>Ga \u017Eelite pretvoriti (priporo\u010Deno)? <br>(Sicer bo obravnavan tak, kakr\u0161en je, brez zagotovil.) </html>
really_cut_node=Resni\u010Dno \u017Eelite izrezati vozli\u0161\u010Da?
really_execute_script=Resni\u010Dno \u017Eelite izvesti skripte, vklju\u010Dene v ta miselni vzorec? Mogo\u010De je, da lahko \u0161kodijo va\u0161emu ra\u010Dunalniku.
really_remove_node=Resni\u010Dno \u017Eelite izbrisati vozli\u0161\u010Da?
really_remove_notes=Ali odstranim opombo?
ReapplyFilterAction.text=Ponovno aktiviraj delovanje filtra
red=Rde\u010Da
RedefineStyleAction.text=Ponovno dolo\u010Di slog
RedoAction.text=Ponovi
RedoFilterAction.text=Ponovi
regular_expressions=Redni izrazi
reminder.appendButton=Dodaj datum k izbranim vozli\u0161\u010Dem
reminder.Cancel=Prekli\u010Di
reminder.cancelButton=Prekli\u010Di
reminder.closeButton=Zapri
reminder.Created=Ustvarjeno
reminder.Details=Podrobnosti
reminder.Export=Izvozi izbrana vozli\u0161\u010Da
reminder.Find=Najdi
reminder.Goto=Pojdi na
reminder.hour=Ura:
reminder.Icons=Ikone
reminder.Map=Miselni vzorec
reminder.menu_actions=Dejanja
reminder.minute=Minuta:
reminder.Modified=Spremenjeno
reminder.Notes=Opombe
reminder.Reminder=Opomnik
reminder.reminderButton=Spomni me na ta dan
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Ob pritisku se za\u017Eene \u010Dasovno od\u0161tevanje na dani datum. Utripajo\u010De ikone opozarjajo na iztek \u010Dasa.<br>\u010Ce zaprete miselni vzorec, se od\u0161tevanje reaktivira, ko naslednji\u010D odprete miselni vzorec.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Opomnik na\u010Drtovan za {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Trenutno je lahko le en opomnik na vozli\u0161\u010De. <br>Trenutni opomnik je na\u010Drtovan ob {0,date} {0,time}, va\u0161a izbira je bila {1,date} {1,time}. <br><br>\u017Delite spremeniti opomnilni \u010Das vozli\u0161\u010Da (DA) <br>ali \u017Eelite ohraniti starega (NE)?</html>
reminder.remindLaterButton=Spomni kasneje
reminder.remindLaterButton.tooltip=Spomni kasneje
reminder.removeReminderButton=Odstrani opomnik
reminder.removeReminderButton.tooltip=Ostrani vse opomnike, povezane z izbranimi vozli\u0161\u010Di.
reminder.Replace=Zamenjaj
reminder.Replace_All=Zamenjaj vse
reminder.Replace_Selected=Zamenjaj izbrano
reminder.Select=Izberi
reminder.Text=Besedilo
reminder.todayButton=Danes
reminder.WindowTitle=Upravljanje \u010Dasa
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Najdi & zamenjaj
ReminderHookAction.text=Odstrani opomnik
ReminderHookAction.tooltip=Odstrani opomnik z vozli\u0161\u010Da.
ReminderListAction.text=Prika\u017Ei seznam \u010Dasovnega na\u010Drtovalca ...
ReminderListAction.tooltip=Prika\u017Ee vse na\u010Drtovane \u010Dase in ustrezajo\u010Da vozli\u0161\u010Da.
reminderNotification=Obvestilo opomnika
remove_file_from_list_on_error=Datoteka {0} ni odprta. Ali jo \u017Eelite odstraniti iz seznama zadnjih odprtih datotek?
remove_shortcut_question=Zamenjam bli\u017Enjico?
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Ponastavi razpletena vozli\u0161\u010Da
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Omogo\u010Di zlaganje za vsako vozli\u0161\u010De
RemoveAllIconsAction.text=Odstrani vse ikone
RemoveConnectorAction.text=Odstrani priklju\u010Dek
RemoveEncryption.text=Odstrani geslo
RemoveFormatAction.text=Odstrani format
RemoveIcon_0_Action.text=Odstrani prvo ikono
RemoveIconAction.text=Odstrani zadnjo ikono
RemoveNoteAction.text=Odstrani opombe
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Odstrani vsebino opomb tudi ve\u010D opomb hkrati.</html>
rename=&Preimenuj
repair_link=Popravi povezavo
repair_link_question=Povezanega miselnega vzorca ni mo\u017Eno nalo\u017Eiti. \u017Delite popraviti povezavo ro\u010Dno?
replace=Zamenjaj
replace_shortcut_question=Ta bli\u017Enjica na tipkovnici je trenutno dodeljena\n  {0}.\nZamenjam to dodelitev?
replace_shortcut_title=Zamenjam bli\u017Enjico?
ReportBugAction.text=Prijavi napako
RequestFeatureAction.text=Zahtevajte funkcijo
reset_to_default=Uporabi privzeto
ResetNodeLocationAction.text=Ponastavi polo\u017Eaj vozli\u0161\u010Da
ResetStyleAction.text=Ponastavi slog vozli\u0161\u010Da
RevertAction.text=Obnovi iz lokalne zgodovine
RevisionPluginAction.text=Sprememba revizije barvnega ozadja
save=&Shrani
save_failed=Poskus shranjevanja miselnega vzorca {0} ni uspel.
save_unsaved=\u017Delite shraniti naslednji miselni vzorec?
save_unsaved_styles=Shranim stile?
SaveAcceleratorPresetsAction.text=Shrani zbirko ...
SaveAction.text=&Shrani miselni vzorec
SaveAction_readonlyMsg=Ta miselni vzorec je samo za branje. \u010Ce \u017Eelite shraniti ta miselni vzorec, potem uporabite 'Datoteka-> Shrani miselni vzorec kot ...'.
SaveAction_readonlyTitle=Poskus shranjevanja miselnega vzorca samo za branje
SaveAll.text=Shrani &vse miselne vzorce
SaveAll.tooltip=Shrani vse odprte miselne vzorce
SaveAs_toReadonlyMsg={0} je samo za branje. Prosimo, shranite v drugo datoteko.
SaveAs_toReadonlyTitle=Poskus shranjevanja datoteke samo za branje
SaveAsAction.text=Shrani miselni vzorec kot ...
saved=Shranjeno
saving_canceled=Shranjevanje preklicano
scanners_not_loaded=Opti\u010Dno prebrane datoteke so po\u0161kodovane in jih ni bilo mogo\u010De nalo\u017Eiti
scheme_evaluate=Ovrednoti!
script_execution_disabled=Izvedba skriptov je onemogo\u010Dena, glejte Orodja/Nastavitve/Vti\u010Dniki
ScriptEditor.text=Uredi skript ...
ScriptEditor.tooltip=Omogo\u010Da pisanje ve\u010Djih skriptov v okviru Freeplane-a.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skripti so bili spremenjeni. Res \u017Eelite opustiti te spremembe?
scripting=Skripti
scripting_api_generator_legend=Legenda
scripting_api_generator_proxy=Proxy
scripting_api_generator_title=Skriptni API
scripting_api_generator_utilities=Pripomo\u010Dki
scripting_api_generator_web=Spletni viri
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE.text=Izvedi skripte na vseh izbranih vozli\u0161\u010Dih
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE_RECURSIVELY.text=Izvedi skripte na izbranih vozli\u0161\u010Dih, rekurzivno
ScriptsRunToggleAction.ON_SINGLE_NODE.text=Izvedi skripte na enem izbranem vozli\u0161\u010Du
select_favorites_folder=Izberite mapo, v kateri se nahajajo va\u0161i priljubljeni
select_file_export_to=Izberi datoteko za izvoz v
select_folder_for_importing=Izberi mapo za uvoz
select_icon=Izberi ikono
select_menu_item_dialog=Izberi element menija
select_menu_item_root_node=Meni
select_template=Izberi predlogo
SelectAllAction.text=Izberi vsa vidna vozli\u0161\u010Da
SelectBranchAction.text=Izberi vidno vejo
SelectedPasteAction.text=Prilepi kot ...
selection_method_by_click=Enkrat klikni za izbiro
selection_method_delayed=Zakasnjena samodejna izbira
selection_method_direct=Poka\u017Ei izbiro
SelectNoteAction.text=Preklopi urejanje opombe
SelectNoteAction.tooltip=Preklopi na ustrezno okno z opombe
set_accelerator_on_next_click_helpmessage=\u010Ce \u017Eelite ustvariti novo bli\u017Enji\u010Dno tipko, v meniju kliknite \u017Eeleni ukaz.
SetAccelerator.dialogTitle=Dodelitev bli\u017Enji\u010Dne tipke
SetAccelerator.keystrokeDetected=Zaporedje pritisnjenih tipk ''{0}'' ni dodeljeno nobenemu elementu menija.
SetAcceleratorOnNextClickAction.text=Dodeli bli\u017Enji\u010Dno tipko
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Ohrani nerazvita vozli\u0161\u010Da
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Prepre\u010Di zlaganje trenutno razvitih vozli\u0161\u010D
SetImageByFileChooserAction.text=Slika (izbirnik datotek ali povezava) ...
SetLinkAnchorAction.text=Nastavi sidro povezave
SetLinkAnchorAction.tooltip=<html>nastavi izbrano vozli\u0161\u010De kot sidro za prihodnje<br/>ustvarjanje lokalnih ali globalnih povezav.
SetLinkAnchorAction.tooltip_anchored=<html>nastavi izbrano vozli\u0161\u010De kot sidro za prihodnje<br/>ustvarjanje lokalnih ali globalnih povezav. Current anchor:<br/>{0}
SetLinkByFileChooserAction.text=Hiperpovezava (izbirnik datotek) ...
SetLinkByTextFieldAction.text=Hiperpovezava (polje z besedilom) ...
SetNodeLink.text=Nastavi povezavo vozli\u0161\u010Da ...
SetNoteWindowPosition.bottom.text=Spodaj
SetNoteWindowPosition.left.text=Levo
SetNoteWindowPosition.right.text=Desno
SetNoteWindowPosition.top.text=Zgoraj
SetShortenerStateAction.text=Zmanj\u0161aj vozli\u0161\u010De
sf_login_required=Potrebna je prijava na Source Forge. Nadaljujem?
ShowAllAttributesAction.text=Poka\u017Ei vse atribute
ShowAncestorsAction.text=Poka\u017Ei prednike
ShowAttributeDialogAction.text=Upravljavec atributov ...
ShowDescendantsAction.text=Poka\u017Ei potomce
ShowFilterToolbarAction.text=Orodna vrstica filtra
ShowFirstSlideAction.text=Prvi diapozitiv
ShowFirstSlideAndStartPresentationAction.text=Za\u017Eeni predstavitev od za\u010Detka
ShowFormatPanel.text=Orodna plo\u0161\u010Da
ShowFormatPanel.tooltip=Predstavi pogovorno okno, v katerem lahko naenkrat spremenite atribute vozli\u0161\u010Da in robov.
ShowHideNoteAction.text=Okno opombe
ShowHideNoteAction.tooltip=Okno opomb se pojavi oz. izgine.
ShowLastSlideAction.text=Zadnji diapozitiv
ShowNextChildAction.text=Poka\u017Ei naslednjega podrejenega
ShowNextSlideAction.text=Naslednja prosojnica
ShowNotesInMapAction.text=Prika\u017Ei opise na zemljevidu
ShowPreferencesAction.dialog=Nastavitve
ShowPreferencesAction.text=Nastavitve ...
ShowPreviousSlideAction.text=Prej\u0161nja prosojnica
ShowSelectedAttributesAction.text=Poka\u017Ei izbrane atribute
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Pravokotni izbor
simplyhtml.aboutFrameTitle=O tej aplikaciji
simplyhtml.aboutLabel=O programu SimplyHTML ...
simplyhtml.alignCenter=sredinska
simplyhtml.alignLabel=Poravnava:
simplyhtml.alignLeft=leva
simplyhtml.alignRight=desna
simplyhtml.allCellsRangeLabel=vse celice
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Vse pojavitve so bile zamenjane
simplyhtml.appendTableColLabel=Dodaj stolpec
simplyhtml.appendTableRowLabel=Dodaj vrstico
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Uporabi za
simplyhtml.backgroundLabel=Ozadje:
simplyhtml.blackFontColorLabel=\u010Crno
simplyhtml.blueFontColorLabel=Modra
simplyhtml.boldItalicName=krepko le\u017Ee\u010De
simplyhtml.boldName=krepko
simplyhtml.borderColorLabel=Barva:
simplyhtml.borderWidthLabel=\u0160irina
simplyhtml.bottomLabel=dno:
simplyhtml.cancelBtnName=Prekli\u010Di
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Obrobe
simplyhtml.cellGenTabLabel=Splo\u0161no
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Robovi
simplyhtml.cellPanelTitle=Oblika celice
simplyhtml.clearFormatLabel=Odstrani oblikovanje
simplyhtml.clearFormatTip=Odstrani oblikovanje
simplyhtml.close=Zapri
simplyhtml.closeBtnName=Zapri
simplyhtml.colorLabel=Barva
simplyhtml.copyLabel=Kopiraj
simplyhtml.copyTip=Kopiraj
simplyhtml.cTagNameHead1=Naslov 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Naslov 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Naslov 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Naslov 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Naslov 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Naslov 6
simplyhtml.cTagNameLink=Povezava
simplyhtml.cTagNameOL=O\u0161tevil\u010Den seznam
simplyhtml.cTagNamePara=Odstavek
simplyhtml.cTagNameUL=Neo\u0161tevil\u010Den seznam
simplyhtml.cutLabel=Izre\u017Ei
simplyhtml.cutTip=Izre\u017Ei
simplyhtml.decreaseFontSizeLabel=Manj\u0161e
simplyhtml.defaultDocName=Neimenovano
simplyhtml.deleteTableColLabel=Izbri\u0161i stolpec
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Izbri\u0161i vrstico
simplyhtml.docTitleQuery=Naslov naj bo:
simplyhtml.docTitleTitle=Uredi naslov dokumenta
simplyhtml.editLabel=Uredi
simplyhtml.effectLabel=U\u010Dinek
simplyhtml.familyLabel=Dru\u017Eina
simplyhtml.findNext=Najdi naslednje ...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Najdi in zamenjaj
simplyhtml.findReplaceLabel=Najdi in zamenjaj
simplyhtml.findReplaceTip=Najdi in zamenjaj
simplyhtml.fontBoldLabel=Krepko
simplyhtml.fontBoldTip=Vklju\u010Di/izklju\u010Di krepko pisavo
simplyhtml.fontColorLabel=Barva besedila
simplyhtml.fontColorTip=Barva besedila
simplyhtml.fontDialogTitle=Oblikovanje pisave
simplyhtml.fontItalicLabel=Le\u017Ee\u010De
simplyhtml.fontItalicTip=Vklju\u010Di/izklju\u010Di le\u017Ee\u010Do pisavo
simplyhtml.fontLabel=Pisava ...
simplyhtml.fontTabLabel=Pisava
simplyhtml.fontTip=Oblikuj pisavo ...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Pod\u010Drtano
simplyhtml.fontUnderlineTip=Vklju\u010Di/izklju\u010Di pod\u010Drtano pisavo
simplyhtml.foregroundLabel=Ospredje:
simplyhtml.formatLabel=Oblika
simplyhtml.formatListLabel=Seznam ...
simplyhtml.formatListTip=Spremeni obliko seznama
simplyhtml.formatParaLabel=Odstavek ...
simplyhtml.formatParaTip=Spremeni obliko odstavka
simplyhtml.formatTableLabel=Tabela ...
simplyhtml.formatTableTip=Oblikovanje tabele
simplyhtml.greenFontColorLabel=Zeleno
simplyhtml.helpLabel=Pomo\u010D
simplyhtml.htmlTabTitle=Pogled kode HTML
simplyhtml.imageFileDesc=Datoteke slik
simplyhtml.increaseFontSizeLabel=Ve\u010Dji
simplyhtml.insertTableColLabel=Vstavi stolpec
simplyhtml.insertTableLabel=Tabela ...
simplyhtml.insertTableMsg=Koliko stolpcev?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Vstavi vrstico
simplyhtml.insertTableTitle=Vstavi tabelo
simplyhtml.italicName=le\u017Ee\u010De
simplyhtml.layoutTabTitle=Pogled postavitve
simplyhtml.leftLabel=levo:
simplyhtml.listDialogTitle=Oblikovanje seznama
simplyhtml.listIndentTitle=Zamik:
simplyhtml.listPosInside=znotraj
simplyhtml.listPositionLabel=Polo\u017Eaj:
simplyhtml.listPosOutside=zunaj
simplyhtml.listTypeCircle=okrogla oznaka
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=simbol za datoteko kot oznaka
simplyhtml.listTypeLabel=Vrsta:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=brez
simplyhtml.listTypeSquare=kvadratna oznaka
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=Zunanja
simplyhtml.matchApproximately=Pribli\u017Eno ujemanje
simplyhtml.matchApproximately.tooltip=<html>Dolo\u010Da, ali je iskanje pri iskanju podobnih izrazov dovoljeno pri ocenjevanju merila filtriranja,<br/>npr. iskanje 'datotek' najde tudi 'datoteke'.</html>
simplyhtml.matchCase=Razlikuj male/velike \u010Drke
simplyhtml.matchCase.tooltip=Omogo\u010Di razlikovanje malih in velikih \u010Drk s primerjavo.
simplyhtml.newStyleDefaultName=nov slog
simplyhtml.nextTableCellLabel=Naslednja celica
simplyhtml.noLineLabel=brez
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=ni (ve\u010D) zadetkov
simplyhtml.okBtnName=V redu
simplyhtml.paddingLabel=Notranja
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Poravnaj sredinsko
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Odstavku dolo\u010Di sredinsko poravnavo
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Poravnaj levo
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Odstavku dolo\u010Di levo poravnavo
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Poravnaj desno
simplyhtml.paraAlignRightTip=Odstavku dolo\u010Di desno poravnavo
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Slog odstavka
simplyhtml.paraTabLabel=Odstavek
simplyhtml.pasteHTMLLabel=Prilepi HTML
simplyhtml.pasteLabel=Prilepi
simplyhtml.pastePlainTextLabel=Prilepi navadno besedilo
simplyhtml.pasteTip=Prilepi
simplyhtml.plainName=navadno
simplyhtml.previewLabel=Predogled
simplyhtml.previewText=Predogled besedila
simplyhtml.prevTableCellLabel=Prej\u0161nja celica
simplyhtml.printLabel=Natisni ...
simplyhtml.redFontColorLabel=Rde\u010Da
simplyhtml.redoLabel=Ponovi
simplyhtml.redoTip=ponovi
simplyhtml.removeFontColorLabel=Odstrani barvo
simplyhtml.replace=Zamenjaj ...
simplyhtml.replaceAll=vse
simplyhtml.replaceDone=Opravljeno
simplyhtml.replaceNo=Ne
simplyhtml.replaceThisQuery=zamenjaj to pojavitev
simplyhtml.replaceWith=Zamenjaj z:
simplyhtml.replaceYes=Da
simplyhtml.rightLabel=desno:
simplyhtml.searchDown=I\u0161\u010Di proti koncu
simplyhtml.searchDown.tooltip=Iskanje od zgoraj navzdol.
simplyhtml.searchFromStart=I\u0161\u010Di od za\u010Detka
simplyhtml.searchFromStart.tooltip=Za\u010Dni iskati na vrhu in ne na polo\u017Eaju kazalca.
simplyhtml.searchUp=I\u0161\u010Di proti zacetku
simplyhtml.searchUp.tooltip=Iskanje od spodaj navzgor.
simplyhtml.selectAllLabel=Izberi vse
simplyhtml.selectedFontColorLabel=Barva izbrane pisave
simplyhtml.sizeLabel=Velikost
simplyhtml.standardStyleName=navaden
simplyhtml.strikeLabel=Pre\u010Drtano
simplyhtml.styleLabel=Slog
simplyhtml.styleNameInputText=Ime novega sloga?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Shrani slog
simplyhtml.tableBgColLabel=Barva ozadja:
simplyhtml.tableDialogTitle=Oblikovanje tabele
simplyhtml.tableLabel=Tabela
simplyhtml.tablePanelTitle=Oblika tabele
simplyhtml.tableWidthLabel=\u0160irina:
simplyhtml.textIndentLabel=Zamik:
simplyhtml.textToFind=Iskano besedilo:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=to celico
simplyhtml.thisColRangeLabel=ta stolpec
simplyhtml.thisRowRangeLabel=to vrstico
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Ozna\u010Den seznam vklju\u010Den/izklju\u010Den
simplyhtml.toggleBulletsTip=Ozna\u010Den seznam vklju\u010Den/izklju\u010Den
simplyhtml.toggleNumbersLabel=O\u0161tevil\u010Den seznam vklju\u010Den/izklju\u010Den
simplyhtml.toggleNumbersTip=O\u0161tevil\u010Den seznam vklju\u010Den/izklju\u010Den
simplyhtml.topLabel=vrh:
simplyhtml.uLineLabel=Pod\u010Drtano
simplyhtml.unableToOpenFileError=Datoteke ni mogo\u010De odpreti
simplyhtml.unableToRedoError=Ni mogo\u010De ponoviti:
simplyhtml.unableToUndoError=Ni mogo\u010De razveljaviti:
simplyhtml.undoLabel=Razveljavi
simplyhtml.undoTip=Razveljavi
simplyhtml.valignBaseline=na osnovno \u010Drto
simplyhtml.valignBottom=na dno
simplyhtml.valignLabel=Navpi\u010Dna poravnava:
simplyhtml.valignMiddle=sredinska
simplyhtml.valignTop=na vrh
simplyhtml.wholeWordsOnly=Samo cele besede
simplyhtml.wholeWordsOnly.tooltip=Omeji ujemanja na cele besede.
slide.add=Dodaj
slide.add.tooltip=Na diapozitiv dodaj trenutno izbrana vozli\u0161\u010Da
slide.at_center.tooltip=na sredi\u0161\u010De
slide.content=Vsebina diapozitiva
slide.descendants=Poka\u017Ei potomce
slide.edge=na rob
slide.filter=Filter
slide.first=kot prve
slide.last=kot zadnje
slide.next=Naslednji
slide.nofilter=Brez filtriranja
slide.on_the_left.tooltip=na levi
slide.on_the_right.tooltip=na desni
slide.placenode=Polo\u017Eaj izbranega vozli\u0161\u010Da
slide.placenode.tooltip=ko je prikazan diapozitiv
slide.present=Za\u010Dni predstavitev
slide.presentation=Predstavitev
slide.presentations=Prezentacije
slide.previous=Prej\u0161nji
slide.remove=Odstrani
slide.remove.tooltip=Odstrani trenutno izbrana vozli\u0161\u010Da iz diapozitiva
slide.select=Izberi
slide.select.tooltip=Izberi drsna vozli\u0161\u010Da na zemljevidu
slide.set=Nastavi
slide.set.tooltip=Naredi trenutno izbrana vozli\u0161\u010Da kot vsebino diapozitiva
slide.setfilter=Nastavi filter
slide.setfilter.tooltip=Nastavi ali odstrani filter, ki ga \u017Eelite uporabiti, ko je prikazan diapozitiv
slide.setfoldingstate=Nastavi zlaganje
slide.setfoldingstate.tooltip=Obnovi trenutni preklop, ko je prikazan diapozitiv
slide.setzoom=Nastavi zumiranje
slide.setzoom.tooltip=Nastavi ali odstrani pove\u010Davo miselnega vzorca, ki se uporablja, ko je prikazan diapozitiv
slide.showancestors=Poka\u017Ei prednike
slide.showonlyselected=Prika\u017Ei samo izbrana vozli\u0161\u010Da
slide.showonlyselected.tooltip=Skrij druga vozli\u0161\u010Da, ko je prikazan diapozitiv
slide.slides=Diapozitivi
slide.stop=Zaustavi
SortNodes.text=Razvrsti podrejene
SortNodes.tooltip=Razvrsti vsa podrejena vozli\u0161\u010Da po abecedi.
split=&Razdeli
SplitConditionAction.text=Razdeli
SplitNode.text=Razdeli vozli\u0161\u010De
SplitNode.tooltip=<html>Vozli\u0161\u010De je razdeljeno</html>
SplitToWordsAction.text=Razdeli z {0} besedami v vrstico
STANDARD_FORMAT=Standard
StartPresentationAction.text=Za\u017Eeni predstavitev
StartPresentationOrShowNextSlideAction.text=Za\u017Eeni predstavitev/Naslednja prosojnica
stop_processing=Zaustavi
StopPresentationAction.text=Zaustavi predstavitev
StrikeThroughAction.text=Pre\u010Drtano
StringFlavorHandler=Obi\u010Dajno besedilo kot hierarhija vozli\u0161\u010Da
StructuredHtmlFlavorHandler=HTML kot hierarhija vozli\u0161\u010Da
style=Slog
style_already_exists=Stil \u017Ee obstaja.
styledialog.cancel.text=Prekli\u010Di
styledialog.ok.text=V redu
styles=Sl&ogi
styles.AutomaticLayout=Samodejna postavitev
styles.connection=Povezanost
styles.date=Datum
styles.definition=Definicija
styles.description=Opis
styles.floating_node=Plavajo\u010De vozli\u0161\u010De
styles.idea=Ideja
styles.important=Pomembno
styles.key=Klju\u010D
styles.list=Seznam
styles.needs_action=Potrebno je ukrepanje
styles.note=Opomba
styles.ok=V redu
styles.pending=V teku
styles.predefined=Vnaprej dolo\u010Deni slogi
styles.question=Vpra\u0161anje
styles.quotation=Citat
styles.root_node=Slogi
styles.subsubtopic=Pod-podtema
styles.subtopic=Podtema
styles.topic=Tema
styles.user-defined=Uporabni\u0161ko definirani slogi
styles.website=Spletna stran
styles_background_html=\n <html>\n <head>\n </head>\n <body>\n <table width="800" style="text-align: left; vertical-align: top">\n <tr valign="top">\n <th>\n <div style="margin-top: 0pt; margin-right: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; text-align: center; font-weight: bold">\n O tem slogu\n </div>\n <div style="text-align: left; font-weight: normal">\n <div style="margin: 3pt">\n Ta standard je bil razvit po 11 letih pedago\u0161kih raziskav o tem, kako narediti proces znanja la\u017Eji in hitrej\u0161i.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\n Njegov cilj je \u010Dim hitrej\u0161i in enostavnej\u0161i proces asimilacije, obdelave, absorpcije, razumevanja domene in obvladovanja znanja, informacij in idej.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\n Razvil ga je Jonas Batista (Brazilija).\n Ve\u010D informacij na: <a href="http://www.jonasbatista.com.br/">www.jonasbatista.com.br/ </a>\n </div>\n </div>\n </th>\n <th>\n <img src="freeplaneresource:/images/JonasBatista.jpg"/>\n <div style="text-align: center">\n Jonas Batista<br/>\n </div>\n </th>\n </tr>\n </table>\n </body>\n </html>
styles_menu=Razpolo\u017Eljivi slogi
submenu_keystroke_in_use_error=Zaporedje pritisnjenih tipk {0} ni mogo\u010De uporabiti za podmeni {1}. Zaporedje pritisnjenih tipk je odstranjeno.
summary_nodes=Povzetki vozli\u0161\u010D
summary_not_possible=Za trenutno izbiranje ni mogo\u010De ustvariti povzetka vozli\u0161\u010Da
svg=SVG
template_dir=Standardne predloge
TextAlignAction.CENTER.text=Sredinsko besedilo
TextAlignAction.DEFAULT.text=Privzeto
TextAlignAction.LEFT.text=Levo poravnano besedilo
TextAlignAction.RIGHT.text=Desno poravnano besedilo
textalignment=Poravnava besedila
TextChangeHotKeyAction.text=Nastavi bli\u017Enji\u010Dno tipko za spreminjanje besedila
TimeManagementAction.text=Prika\u017Ei koledar ...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Prika\u017Ee koledarski modul, avtor Kai Toedter.</html>
TimePeriodUnits.days=dnevi
TimePeriodUnits.hours=ure
TimePeriodUnits.minutes=minute
TimePeriodUnits.ms=ms
TimePeriodUnits.seconds=sekunde
TimePeriodUnits.weeks=tedni
ToggleChildrenFoldedAction.text=(Raz)postri otroke
ToggleDetailsAction.text=Skrij podrobnosti
ToggleFBarAction.text=F-vrstica
ToggleFoldedAction.text=Preklopi prepognjene
ToggleFullScreenAction.text=Celozaslonski na\u010Din
ToggleLeftToolbarAction.text=Drugotna vrstica
ToggleMenubarAction.text=Menijska vrstica
ToggleScrollbarsAction.text=Drsni trakovi
ToggleStatusAction.text=Prika\u017Ei vrstico stanja
ToggleToolbarAction.text=Orodna vrstica
TranslatedElement.BORDER=Besedilo na meji
TranslatedElement.TEXT=Besedilo
TranslatedElement.TOOLTIP=Orodni namig
TutorialAction.text=Vadnica
uiTextChanger.originalTextIsNotDefined=Izvirno besedilo ni definirano
uiTextChanger.replaceText=Zamenjaj besedilo uporabni\u0161kega vmesnika
undefined_error=Pri\u0161lo je do nepri\u010Dakovane napake. Prosim poskusite oddati poro\u010Dilo o hro\u0161\u010Du.
underline=Pod\u010Drtano
UnderlineAction.text=Pod\u010Drtano
underlined=Pod\u010Drtano
UndoAction.text=Razveljavi
UndoFilterAction.text=Razveljavi
unfold=Razprostri
UnfoldAllAction.text=Razpostri vse
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Razpostre izbrana vozli\u0161\u010Da in vse njihove otroke.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Razprostri za eno stopnjo
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Razprostre izbrana vozli\u0161\u010Da za eno stopnjo.
unparsedLatexPatternFormat=LaTeX za izvoz
up=&Navzgor
UpConditionAction.text=Navzgor
update_failed=Posodabljanje ni uspelo s sporo\u010Dilom {0}
UpdateCheckAction.text=Preveri za posodobitve
updatecheckdialog=Pogovorno okno za posodobitve
updater.component=Komponenta
updater.goToDownload=Pojdi na prenos
updater.version.installed=Name\u0161\u010Dena razli\u010Dica
updater.version.latest=Najnovej\u0161a razli\u010Dica
updater.version.noUpdateUrl=Za ta dodatek ni posodobljenega URL-ja ali doma\u010De strani.
updater.version.unknown=neznano
updater.version.unreachable=Nedosegljiv vir:
updater.viewChangelog=Prika\u017Ei spremembo zapisa
url_error=Ta URL je nepravilno oblikovan!
url_load_error=Ni mogo\u010De nalo\u017Eiti miselnega vzorca z URL:
url_open_error=URL-ja {0} ni bilo mogo\u010De odpreti.
used_in_menu=Te bli\u017Enjice ni mogo\u010De nastaviti, uporablja se kot bli\u017Enjica v meniju.
UsePlainTextAction.text=Uporabi navadno besedilo
user_config_folder=Mapa za uporabni\u0161ko konfiguracijo: {0}
user_defined_filters=Uporabni\u0161ko dolo\u010Deni filtri
user_defined_scale=&Uporabni\u0161ko dolo\u010Dena lestvica
user_defined_zoom=Uporabni\u0161ko dolo\u010Deno
user_defined_zoom_status_bar=Spreminjanje pogleda na uporabni\u0161ko dolo\u010Deno vrednost {0}%.
user_icon=Uporabni\u0161ka ikona "{0}"
user_template_dir=Uporabni\u0161ke predloge
user_zoom=Faktor pove\u010Dave tiskanja (0.0 - 2.0):
userScripts=Skripti
value_format=Dolo\u010Di vrednost formatu
version_up_to_date=\u017De uporabljate najnovej\u0161o razli\u010Dico programa
view=&Pogled
ViewLayoutTypeAction.OUTLINE.text=Orisni pogled
web_resources=Spletni viri
WebDocuAction.text=Spletna dokumentacija
WhatsNewAction.text=Kaj je novega v Freeplane 1.5.x
width=\u0160irina
wrong_regexp=Napa\u010Den regularni izraz "{0}", napaka {1}
xslt_export.html=HTML dokument
xslt_export.latex=Latex dokument
xslt_export.latexbook=Latex knjiga
xslt_export.mediawiki=Mediawiki
xslt_export.ms_excel=Microsoft Excel 2003 XML
xslt_export.ms_project=Microsoft Project 2003 XML
xslt_export.ms_word=Microsoft Word 2003 XML
xslt_export.text=Golo besedilo
xslt_export_not_possible=Freeplane XSLT izvoz ni mogo\u010D
yes=Da
zoom=Zumiranje
ZoomInAction.text=Pove\u010Daj
ZoomOutAction.text=Pomanj\u0161aj
