about_text=Freeplane - programa libre para creaci\u00F3n de mapas conceptu\u00E1is e construcci\u00F3n de co\u00F1ecemento
AboutAction.text=Sobor
acceleratorPresets=Hot Key Presets[translate me]
accelerators_loading_error=Non se poden carregas as configuraci\u00F3ns dos atallos de {0}
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Modificar o formato dos nodos
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Modificar patr\u00F3n
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Escolla un contrasinal para o n\u00F3 cifrado
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Os contrasinais non coinciden ou son demasiado curtos.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Escriba o contrasinal:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Reescriba o contrasinal:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Escriba o seu contrasinal.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Lembre: a resistencia do cifrado<br> depende case totalmente da calidade do seu contrasinal.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=Aceptar
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Cancelar
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=S\u00F3 se pode desactivar o estado de cifrado dun n\u00F3 xa cifrado. Por favor insira un n\u00F3 dese tipo atraverso do men\u00FA de ferramentas.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Selecci\u00F3neme para continuar!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=O contrasinal \u00E9 incorrecto.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start\u2026
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Exporta o mapa para crear un "Java Web Start".
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=Como TWiki\u2026
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Exporta o mapa como documento TWiki.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Este \u00E9 un m\u00E9todo de exportaci\u00F3n uniforme mediante scripts XSLT.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Como un applet de Java\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Exporta o mapa como un applet de Java para o navegador.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=Como XHTML (versi\u00F3n JavaScript).\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=Como XHTML (versi\u00F3n de mapa interactivo)\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Recursos do n\u00F3 RECURSOS ao ficheiro do TaskJuggler\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Exporta os recursos do n\u00F3 RECURSOS ao m\u00F3dulo Taskjuggler. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=Tarefas do n\u00F3 TAREFAS a ficheiro do TaskJuggler\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Exporta as tarefas do n\u00F3 TAREFAS ao m\u00F3dulo Taskjuggler. </html>
action_keystroke_in_use_error=A tecla {0} que quere asignar \u00E1 acci\u00F3n {1} xa est\u00E1 a ser empregada para {2}
active=Activo
actual_map_styles=Estilos condicion\u00E1is do mapa aplicados ao n\u00F3
actual_node_styles=Estilos condicion\u00E1is aplicados ao n\u00F3
add=&Engadir
AddConnectorAction.text=Engadir Conector
AddElementaryConditionAction.text=Engadir
AddExecutionLinkAction.text=Engadir unha hiperligaz\u00F3n para executar un comando do SO\u2026
AddLocalLinkAction.text=Engadir hipeligaz\u00F3n local
AddMenuItemLinkAction.text=Hiperligaz\u00F3n \u00E1 entrada do Men\u00FA\u2026
AddOnDetailsPanel.authored.by=Por {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funci\u00F3n
AddOnDetailsPanel.header.menu=Localizaci\u00F3n do men\u00FA
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Atallo
AddOnDetailsPanel.homepage=P\u00E1xina de inicio:
addons.installer.canceled=Instalaci\u00F3n cancelada
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Licenza</h1>{0}<p><p><em>Acepta esta licenza?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=Fallou a instalaci\u00F3n: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=Erro de formato en {0} (value: {1})
addons.installer.html.script=O corpo do script pode que non estea formatado como HTML
addons.installer.install=Instalar
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=Atallo inv\u00E1lido {0}.
addons.installer.licence.unchanged=A licenza segue sen cambios
addons.installer.map.structure=Erro na estructura do mapa: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=N\u00F3s fillos faltantes: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute=Script {0}: atributos dos permisos faltantes {1}
addons.installer.missing.properties=Propiedades faltantes: {0}
addons.installer.missing.translation=Non existe traducci\u00F3n de {0} para {1}
addons.installer.no.scripts=Non se toparon scripts
addons.installer.no.zipdata=Non se toparon datos comprimidos
addons.installer.nonstandard.permissions=O script require os seguintes permisos que actualmente non est\u00E1n activos: {0}.\nDeber\u00EDan ser engadidos os permisos por defecto?
addons.installer.one.child.expected=Agard\u00E1base s\u00F3 un fillo de {0} pero existen {1}.
addons.installer.script.name.suffix=O nome do script {0} non ten extensi\u00F3n de arquivo tal que, por exemplo: ".groovy"
addons.installer.script.no.execution_mode=Non se ten definido o atributo "execution_mode" para {0}
addons.installer.script.no.menulocation=Non se ten definido o atributo "menuLocation" para {0}
addons.installer.script.no.menutitle=Non se ten definido o atributo "menuTitleKey"  para {0}
addons.installer.script.no.permissions=Sen permisos definidos para {0}
addons.installer.success=Instalaci\u00F3n feita.\nO novo engadido estar\u00E1 dispo\u00F1ible ao reiniciar.
addons.installer.success.update=Actualizaci\u00F3n correcta dende {0} a {1}.\nAlgunhas funci\u00F3ns s\u00F3 estar\u00E1n dispo\u00F1ibles logo de reiniciar.
addons.installer.title=Instalador de engadidos
addons.installer.too.new=A s\u00FAa versi\u00F3n actual {0} do Freeplane \u00E9 moi recente. Este engadido s\u00F3 \u00E9 compatible ata a {1}
addons.installer.too.old=A s\u00FAa versi\u00F3n de Freeplane  {0} \u00E9 moi vella. Este engadido precisa a lo menos a {1}
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Regras de desintalaci\u00F3n desco\u00F1ecidas {0}
addons.installer.update=Actualizar dende a versi\u00F3n {0}
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">S\u00F3 debera instalar engadidos dende fontes de confianza. O software malicioso pode causar danos nos seus datos ou mesmo chegar a comprometer a s\u00FAa privacidade.</strong></body></html>
addons.site=https://www.freeplane.org/addons/
AddStyleAttributes.text=Atributos de estilo
AddStyleAttributes.tooltip=Engadir atributos do estilo do n\u00F3
AllMapsNodeListAction.text=Procurar e trocar en t\u00F3dolos mapas
always=Sempre
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=Sempre n\u00F3s despregados
antialias_all=Suavizar todo
antialias_edges=Suavizar arcos
antialias_none=Non suavizar
apply=Aplicar
ApplyAction.text=Aplicar
ApplyFormatPlugin.text=Modificar o formato\u2026
ApplyFormatPlugin.tooltip=Abre unha caixa de di\u00E1logo na que os atributos do n\u00F3 e do bordo poden modificarse dunha soa vez.
ApplyNoFilteringAction.text=Sen filtrado
ApplySelectedViewConditionAction.text=Filtrar n\u00F3s seleccionados
ApplyToVisibleAction.text=Apl\u00EDcase aos n\u00F3s seleccionados
as_parent=Como pai
AskForHelp.text=Pedir axuda no foro
AssignAttributesAction.text=Asignar atributos\u2026
attribute_delete=Borrar todos os valores
attribute_delete_value=Borrar este valor
attribute_font_size.tooltip=Tama\u00F1o da fonte do atributo
attribute_list_box_label_text=Valores existentes
attribute_name=Nome do atributo
attribute_name_or_value=Nome ou valor do atributo
attribute_replace=Substitu\u00EDr por
attribute_top=Todos os atributos co\u00F1ecidos para os mapas cargados
attribute_value=Valor do atributo
attributes_AddAttributeAction.text=Engadir atributo ao cadro de di\u00E1logo\u2026
attributes_adding_empty_attribute_error=Non pode usar unha cadea valeira como nome de atributo
attributes_all=Todos os atributos
attributes_assign_dialog=Editor de atributos adicion\u00E1is
attributes_attribute=Atributos
attributes_close=Pechar
attributes_deselect_all=Nada
attributes_dialog_title=Attribute Manager[translate me]
attributes_edit=Editar
attributes_edit.tooltip=Editar grupo
attributes_for_selected=Nodos seleccionados
attributes_for_visible=Todos os nodos visibles
attributes_import=Importar
attributes_import.tooltip=Importar os atributos doutros mapas cargados
attributes_no_import_candidates_found=Non se atoparon novos atributos
attributes_popup_delete=Borrar
attributes_popup_down=Abaixo
attributes_popup_edit=Editar
attributes_popup_hide=Ocultar
attributes_popup_new=Novo atributo
attributes_popup_optimal_width=Largura \u00F3ptima
attributes_popup_up=Arriba
attributes_refresh=Actualizar
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Retirar t\u00F3dolos atributos
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Retirar o primeiro atributo
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Retirar o derradeiro atributo
attributes_restricted_attributes.tooltip=Conxunto restrinxido de atributos
attributes_restricted_values.tooltip=Conxunto restrinxido de valores para o atributo actual
attributes_restriction=Conxunto restrinxido
attributes_select_all=Todos
attributes_select_all.tooltip=Seleccionar/Deseleccionar todo
attributes_show=Amosar
attributes_skip_root=Saltar ao n\u00F3 pai
attributes_visible=Selecci\u00F3n para Ver->Atributo->Amosar Atributos Seleccionados
attributes_visible.tooltip=Selecci\u00F3n para Ver->Atributo->Amosar Atributos Seleccionados
automatic_layout=Disposici\u00F3n autom\u00E1tica
automatic_layout_disabled=deshabilitado
automatically_save_message=O mapa gardouse automaticamente (usando o nome de ficheiro {0})\u2026
AutomaticEdgeColor.FOR_BRANCHES=por p\u00F3las
AutomaticEdgeColor.FOR_COLUMNS=por colunas
AutomaticEdgeColor.FOR_LEVELS=por niv\u00E9is
AutomaticEdgeColor.ON_BRANCH_CREATION=na creaci\u00F3n dunha p\u00F3la
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Cor do bordo autom\u00E1tica
AutomaticLayout.ALL=para t\u00F3dolos n\u00F3s
AutomaticLayout.HEADINGS=para n\u00F3s non independentes
AutomaticLayout.level=Nivel {0}
AutomaticLayout.level.root=Ra\u00EDz
AutomaticLayoutAction.text=Dese\u00F1o autom\u00E1tico
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Fixa o dese\u00F1o do mapa.<br>O primeiro nivel \u00E9 negro, o segundo azul,etc.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=para t\u00F3dolos n\u00F3s
AutomaticLayoutControllerAction.COLUMNS.text=por colunas
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=para n\u00F3s non independentes
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=deshabilitado
BackAction.text=Volver
BackAction.tooltip=Vai cara atr\u00E1s na cadea de selecci\u00F3n
background=Fondo
bitmaps=bitmaps[translate me]
black=Negra
BlinkingNodeHookAction.text=N\u00F3 palpexante
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>Isto fai que o n\u00F3 palpexe. Te\u00F1a coidado. Non o aplique a moitos n\u00F3s <strong>nin con outros formatos autom\u00E1ticos sobre o mesmo n\u00F3</strong></html>
blue=Azul
BoldAction.text=Negra
boldify_branch=Po\u00F1er en negra
branch=Rama
browse=Procurar\u2026
calendar_attributes_panel=Calendario e atributos
calendar_panel=Calendario
can_not_clone_encrypted_node=Non se puideron clonar os n\u00F3s cifrados
can_not_connect_to_info_server=Non se pode conectar co servidor de informaci\u00F3n
can_not_delete_predefined_style=Non se pode borrar o estilo predefinido
can_not_delete_root_style=Non se pode borrar o estilo ra\u00EDz
can_not_delete_style_group=Non se pode borrar o estilo do grupo
can_not_encrypt_cloned_node=Non se poden cifrar os n\u00F3s clonados
can_not_save_key_set=Non se pode gardar a configuraci\u00F3n de teclas de acceso r\u00E1pido
cancel=Cancelar
CancelAction.text=Cancelar
cannot_add_parent_diff_parents=Todos os nodos deben ter o mesmo pai para poder usar esta funci\u00F3n.
cannot_add_parent_to_root=Non se pode engadir o n\u00F3 ra\u00EDz a un novo pai.
cannot_delete_root=O nodo ra\u00EDz non se pode borrar ou cortar.
cannot_join_nodes_with_children=Non \u00E9 posible unir nodos con fillos
cannot_move_into_child_node=Non se pode mover dentro do n\u00F3 fillo
cannot_move_to_child=Non se pode mover un n\u00F3 a un dos seus fillos.
CenterAction.text=Centrar
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Volver
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Frechas dobres
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Avanzar
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=Neng\u00FAn
ChangeConnectorArrowsAction.text=Trocar as frechas do Conector
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=Curva
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=Simular bordo
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=Li\u00F1a
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=Rectil\u00EDneo
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=N\u00F3 esquerdo
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=\u00C1 esquerda da ra\u00EDz o(s) n\u00F3(s) \u00E9 desplazado cara abaixo. Conv\u00E9rtese en fillo do irm\u00E1n que est\u00E1 enriba. \u00C1 dereita do ra\u00EDz o(s) n\u00F3(s) \u00E9 desplazado cara arriba. Directamente na ra\u00EDz, os n\u00F3s cambian de beira.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=N\u00F3 dereito
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=\u00C1 dereita da ra\u00EDz o(s) n\u00F3(s) \u00E9 desplazado cara abaixo. Conv\u00E9rtese en fillo do irm\u00E1n que est\u00E1 enriba. \u00C1 esquerda do ra\u00EDz o(s) n\u00F3(s) \u00E9 desplazado cara arriba. Directamente na ra\u00EDz, os n\u00F3s cambian de beira.
choose_cloud_color=Escolla a cor da nube:
choose_edge_color=Escoller a cor dos arcos
choose_map_background_color=Escoller cor de fondo do mapa
choose_node_background_color=Escolla a cor de fondo do n\u00F3:
choose_node_color=Escolla a cor do n\u00F3:
ClearLinkAnchorAction.text=Borrar \u00E1ncora da ligaz\u00F3n
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>tirar \u00E1ncora previa do n\u00F3</html>
CloneAction.text=Pegar clon
close_btn=&Pechar
CloseAction.text=Pechar
CloseAllMapsAction.text=Pechar t\u00F3dolos mapas
CloseAllOtherMapsAction.text=Pechar os dem\u00E1is mapas
cloud_shapes=Formatos de nube
CloudAction.text=Engadir/Quitar Nube
CloudColorAction.text=Cor da nube\u2026
CloudShapeAction.ARC.text=Arco
CloudShapeAction.RECT.text=Rect\u00E1ngulo
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Rect\u00E1ngulo redondeado
CloudShapeAction.STAR.text=Estrela
collection.copy.presentation=Copiar a presentaci\u00F3n
collection.copy.slide=Copiar a diapositiva
collection.delete=Borrar
collection.down=Abaixo
collection.move=Mover
collection.moveTo=Mover \u00E1 posici\u00F3n
collection.new.presentation=Nova presentaci\u00F3n
collection.new.slide=Diapositiva nova
collection.up=Enriba
ColorProperty.ResetColor=Restablecer cor
combined=Combinado
condition=Condici\u00F3n
confirmation=Confirmaci\u00F3n
connector=Conector
connector_arrows=Frechas do conector
connector_label=Etiqueta do conector
connector_lines=Li\u00F1as do conector
connector_shapes=Formatos do conector
ConnectorColorAction.text=Cor do conector\u2026
controls=Controis
ConvertCloneToIndependentNodeAction.text=Desclonar
copy_name={0} (copia)
CopyAction.text=Copiar
CopyAction.tooltip=Copiar a p\u00F3la escollida
CopyAttributes.text=Copiar atributos
CopyIDAction.text=Copiar identidade do n\u00F3
CopyMapStylesAction.text=Copiar o estilo do mapa dende\u2026
CopyNodeURIAction.text=Copiar o identificador (URI) do n\u00F3
copyright=Copyright \u00A9 2000-2019 do equipo Freeplane e outros
CopySingleAction.text=Copia simple
CopySingleAction.tooltip=Copiar s\u00F3 o n\u00F3 escollido
CopyStyleExtensionsAction.text=Copiar as extensi\u00F3ns do estilo do n\u00F3
CopySuggestedReferenceAction.text=Copiar a referencia do n\u00F3
corrupt_map=O contido do mapa quedou corrompido
CreateConjunctConditionAction.text=e
CreateDisjunctConditionAction.text=ou
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Non
current_dir=Mapas
CutAction.text=Cortar
decrease_branch_font_size=Fonte menor
DecreaseNodeFontAction.text=Fonte menor
default=Por defecto
defaultAuxiliaryWordList=un, o, de
DefaultColorAction.text=Cor por defecto
defaultstyle.attributes=Atributos
defaultstyle.details=Detalles
defaultstyle.floating=N\u00F3 flotante
defaultstyle.note=Nota
delete=Borrar
delete_child=Borrar N\u00F3
DeleteAction.text=Eliminar n\u00F3
DeleteConditionAction.text=Borrar
DeleteDetailsAction.text=Retirar detalles do n\u00F3
DeleteLevelStyleAction.text=Retirar o estilo autom\u00E1tico por nivel
DeleteStyleAction.text=Retirar  estilo
DeleteUserStyleAction.text=Retirar estilo definido polo usuario
dialect_info.app=O mapa mental {0} creouse co programa {1}.
dialect_info.later_version=O mapa mental {0} creouse cunha versi\u00F3n posterior deste programa.
dialect_info.unknownApp=O mapa mental {0} creouse cun programa desco\u00F1ecido.
dialect_info.unknownURL=Este sitio web \u00E9 desco\u00F1ecido.
dialect_info.url=Para m\u00E1is informaci\u00F3n visite a p\u00E1xina web do programa {0}.
dialect_info.warning=Poder\u00EDa ser que Freeplane non o abra, amose ou garde correctamente.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML como n\u00F3 \u00FAnico
DocumentationAction.text=Documentaci\u00F3n
down=Abaixo
DownConditionAction.text=Abaixo
download=Descarregar
dropped_file_error=Non foi posible abrir o/s ficheiro/s baixado/s. Raz\u00F3n: {0}
edge=Arco
edge_is_formatted_by_style=O formato do bordo \u00E9 controlado polo estilo. Edite o estilo se fose preciso.
edge_style=Estilo do arco
edge_width=Largura do arco
edge_widths=Largura dos cantos
EdgeColorAction.text=Cor do arco\u2026
EdgeProperties=Propiedades do bordo
EdgeStyleAction.bezier.text=Curva bezier
EdgeStyleAction.bezier.tooltip=<html>Amosar o bordo como curva suave.</html>
EdgeStyleAction.hide_edge.text=Agochar o bordo
EdgeStyleAction.hide_edge.tooltip=<html>Para os n\u00F3s escollidos amosar o bordo cara ao pai  como<br>li\u00F1a de puntos. Se non, agochar o bordo.</html>
EdgeStyleAction.horizontal.text=Horizontal[translate me]
EdgeStyleAction.horizontal.tooltip=<html>Empregar li\u00F1as rectas perpendiculares para os bordos.</html>
EdgeStyleAction.linear.text=Lineal
EdgeStyleAction.linear.tooltip=<html>Amosar o bordo como li\u00F1a recta.</html>
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Bezier afiada
EdgeStyleAction.sharp_bezier.tooltip=<html>Amosar o bordo como li\u00F1a curva suave cos remates afiados.</html>
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Lineal afiada
EdgeStyleAction.sharp_linear.tooltip=<html>Amosar o bordo como li\u00F1a recta con remates afiados.</html>
EdgeStyleAsParentAction.text=Como pai
EdgeStyleAsParentAction.tooltip=<html>Empregar o estilo do bordo do n\u00F3 pai.</html>[obsoleto]
EdgeWidthAction_width_parent.text=Pai
EdgeWidthAction_width_thin.text=Fino
edit=Editar
edit.decision=HTML Editor[translate me]
edit.edit_rich_text=Quere empregar formatos como negra ou cursiva?
edit_details=Editar os detalles do n\u00F3
edit_end_label=<html>Conector<br>label
edit_label_font_family=Tipograf\u00EDa
edit_label_font_size=Tama\u00F1o do tipo
edit_link_manually=Editar a ligaz\u00F3n manualmente\u2026
edit_long_node=Edici\u00F3n avanzada do n\u00F3
edit_middle_label=Edit Middle Label[translate me]
edit_note=Editar n\u00F3
edit_source_label=Edit Source Label[translate me]
edit_target_label=<html>Etiqueta<br>obxetivo
edit_transparency_label=Opacidade
edit_width_label=Largura
EditAction.text=Editar n\u00F3
EditAttributesAction.text=Editar os atributos
EditDetailsAction.text=Editar os detalles do n\u00F3
EditDetailsInDialogAction.text=Editar detalles do n\u00F3 na caixa de di\u00E1logo
editEdgeColors=Editar cor das li\u00F1as
EditFilterAction.text=Editar
EditLongAction.text=Editar un n\u00F3 longo
EditNoteInDialogAction.text=Editar nota na caixa de di\u00E1logo
EditScript=Editar Script\u2026
EditStylesAction.text=Editar estilos
EncryptedMap.text=Crear un mapa cifrado\u2026
EncryptedMap.tooltip=Crear un novo mapa cifrado
encryption=Cifrado
enter_base_url=Vanse pegar ligaz\u00F3ns relativas. Insira a URL base.
enter_command=Introducir comando
enter_condition_name=Insira nome para a nova condici\u00F3n
enter_confirms=Prema Enter para confirmar
enter_keyset_name=Insira un nome para o grupo de atallos
enter_map_url=Insira a URL do mapa
enter_new_style_name=Insira o nome do novo estilo
enter_node_id_or_reference=Insira ID ou referencia do n\u00F3
enter_zoom=Insira ampliaci\u00F3n
EnterPassword.text=Activar/desactivar cifrado / descifrado
error=Erro
error_applying_template=Erro ao aplicar o modelo XSL.
error_creating_directory=Non foi posible crear o directorio para a exportaci\u00F3n.
error_in_template=Erro no modelo do mapa por defecto {0}. Tente retirando ese ficheiro.
errornumber={0} erros
ExecuteScript.available_modes.tooltip={0} at\u00F3pase dispo\u00F1ible para
ExecuteScript.script=Script
ExecuteScriptError.text=Erro ao executar o script:\n{0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Executar t\u00F3dolos scripts
ExecuteScriptForSelectionAction.text=Execute os scripts dos n\u00F3s escollidos
ExecuteScriptOnSelectedNode.text=Executar {0} en t\u00F3dolos n\u00F3s seleccionados
ExecuteScriptOnSelectedNodeRecursively.text=Executar {0} nos n\u00F3s escollidos de xeito recursivo
ExecuteScriptOnSingleNode.text=Executar {0} no n\u00F3 escollido
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Non dispo\u00F1ible
ExecuteScripts.text=Scripts[translate me]
ExecuteScriptSecurityError.text=Ocorreu un erro durante a execuci\u00F3n do script: {0}
export_failed=Fallou a exportaci\u00F3n
export_pdf_text=Documento en formato PDF
export_svg_text=Gr\u00E1fico vectorial escalable (SVG)
ExportAction.text=Exportalo mapa\u2026
ExportAllPresentationsAction.text=Exportar t\u00F3dalas presentaci\u00F3ns a formato PNG
ExportBranchAction.text=Mover p\u00F3la a un novo mapa\u2026
ExportBranchesAction.text=Exportar p\u00F3las\u2026
ExportBranchToHTMLAction.text=Rama como HTML
exported_file=arquico {0}
ExportPdf.text=Como PDF...
ExportPresentationAction.text=Exportar a presentaci\u00F3n actual a formato PNG
ExportSvg.text=Como SVG...
ExportToHTMLAction.text=Como HTML
ExportToImage.jpg.text=Como JPEG...
ExportToImage.png.text=Como PNG...
ExportToOoWriter.text=Como Documento Open Office Writer (ODT)\u2026
ExportToOoWriter.tooltip=Os nodos despregados forman a estrutura e os pregados o contido do documento.
extension_menu=Estilo f\u00EDsico
ExternalImage_popupMenu_Change=Trocar\u2026
ExternalImage_popupMenu_Open=Abrir no visualizador
ExternalImage_popupMenu_Remove=Retirar
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Reaxustar a ampliaci\u00F3n
ExternalImageAddAction.text=Engadir imaxe\u2026
ExternalImageChangeAction.text=Trocar imaxe dende\u2026
ExternalImageRemoveAction.text=Retirar imaxe
ExtractLinkFromTextAction.text=Converter texto nunha hiperligaz\u00F3n
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Crea hiperligaz\u00F3n no texto do n\u00F3
extras=Ferramentas
f_button_unassigned=<no action>[translate me]
FaqOpenURLAction.text=FAQ
file=Ficheiro
file_already_exists=O ficheiro {0} xa existe. Desexa sobrescribilo?
file_not_accessible=Non se topa o arquivo {0}
file_not_found=Non se atopou o Ficheiro {0}
FileListFlavorHandler=Ligaz\u00F3ns aos arquivos
FileProperties_BranchLeafCount=N\u00FAmero de n\u00F3s fin\u00E1is na(s) p\u00F3la(s) escollida(s):
FileProperties_BranchNodeCount=N\u00FAmero de n\u00F3s na(s) p\u00F3la(s) escollida(s):
FileProperties_ChangesSinceLastSave=Cambios dende a anterior vez que se gardou:
FileProperties_FileName=Nome do arquivo:
FileProperties_FileSaved=Arquivo gardado:
FileProperties_FileSize=Peso do arquivo:
FileProperties_MainBranchCount=N\u00FAmero de p\u00F3las princip\u00E1is:
FileProperties_NeverSaved=Nunca antes gardado
FileProperties_NodeChildCount=N\u00FAmero de fillos no(s) n\u00F3(s) escollido(s):
FileProperties_NodeSelectionCount=N\u00FAmero de n\u00F3s escollidos:
FileProperties_TotalFilteredCount=N\u00FAmero de n\u00F3s que cadran co criterio:
FileProperties_TotalLeafCount=N\u00FAmero total de n\u00F3s fin\u00E1is:
FileProperties_TotalNodeCount=N\u00FAmero total de n\u00F3s:
FilePropertiesAction.text=Estat\u00EDsticas do mapa\u2026
FileRevisionsDialog.cancel=&Cancelar
FileRevisionsDialog.file_last_modified=Data e hora
FileRevisionsDialog.file_name=Arquivo
FileRevisionsDialog.file_size=Bytes
FileRevisionsDialog.open=&Abrir
FileRevisionsDialog.open.tooltip=Abrir o arquivo mesmo se est\u00E1 f\u00F3ra da data
FileRevisionsDialog.question=Revisi\u00F3ns atopadas de {0}
FileRevisionsDialog.restore=Restaurar
FileRevisionsDialog.restore.tooltip=Trocar {0} por {1}
FileRevisionsDialog.title=Revisi\u00F3ns do arquivo
filter=Criterio
filter_add=&Engadir
filter_alias=Alcume
filter_and=E
filter_any_text=Contido, detalles ou nota
filter_clone_snapshot=Clons gardados da escolla
filter_clones=Clons escollidos
filter_conditions=Filtros
filter_contains=Cont\u00E9n
filter_created_after=Creado logo de
filter_created_before=Creado antes do
filter_delete=Borrar
filter_deny=&Negar
filter_deny.tooltip=Inverter condici\u00F3ns do criterio
filter_details=Detalles
filter_dialog=Creador de filtros
filter_does_not_exist=Non existe
filter_edit_description=Editar a lista de filtros
filter_enter_value=Introduza un valor
filter_even_level=N\u00F3 de nivel impar
filter_exist=Existe
filter_global=N\u00F3 globalmente accesible
filter_icon=Icona
filter_is_equal_to=Coincide con
filter_is_not_equal_to=Non coincide con
filter_leaf=Nodo final
filter_link=Hyperlink[translate me]
filter_match_approximately=&Aproximado
filter_match_approximately.tooltip=<html>Se se permiten resultados aproximados,<br/>i.e. ao procurar por 'files' obtense tam\u00E9n 'flies'.</html>
filter_match_case=Considerar mai\u00FAsculas/min\u00FAsculas
filter_match_case.tooltip=Se se debe considerar mai\u00FAsculas/min\u00FAsculas nas procuras.
filter_modified_after=Modificado logo do
filter_modified_before=Modificado antes do
filter_no_filtering=Sen filtrado
filter_node=Texto do n\u00F3
filter_node_level=Nivel do n\u00F3
filter_not=Non
filter_note=Nota
filter_odd_level=N\u00F3 de nivel par
filter_or=Ou
filter_parent=Texto de orixe
filter_periodic_level=Peri\u00F3dico
filter_priority=Prioridade
filter_regexp_matches=Coincidencias con expresi\u00F3ns regulares
filter_reminder=Lembrete
filter_reminder_after=programado para despois
filter_reminder_before=programado para antes
filter_reminder_executed=rematado
filter_reminder_later=programado para despois
filter_root=N\u00F3 ra\u00EDz
filter_script=Filtro de script
filter_select=Seleccionar
filter_selected_node_view=Nodos seleccionados actualmente
filter_selected_node_view_snapshot=Selecci\u00F3n gardada
filter_starts_with=Comeza con
filter_style=Estilo
filter_time=Filtro por data
FilterCondition=Condici\u00F3ns do filtro
filterConditions=filtros definidos polo usuario
filterConditions.noActions=Filtros sen nome
filters_not_loaded=Non se puido carregar o filtro, arquivo corrupto
find=Procurar
find_what=Procura o que
FindAction.text=Buscar\u2026
FindNextAction.text=Atopar o seguinte
FindPreviousAction.text=Atopar o anterior
fit_background_to_page=Axeitar a imaxe de fondo \u00E1 p\u00E1xina
fit_map_to_page=Axustar a unha p\u00E1xina
fit_map_to_page_height=Fixar a altura a unha p\u00E1xina
fit_map_to_page_width=Fixar a largura a unha p\u00E1xina
FitToPage.text=Aplicar zoom para axustar \u00E1 p\u00E1xina
FitToPage.tooltip=Axusta o zoom de xeito que se vexa o mapa enteiro na vent\u00E1 actual.
fold=Pregar
FoldAllAction.text=Pregar todos
FoldAllAction.tooltip=<html>Pregar os nodos seleccionados e todos os seus fillos.</html>
FoldOneLevelAction.text=Pregar un nivel
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Prega os nodos seleccionados un nivel.</html>
follow_clone=No  ''{0}''
follow_graphical_link=Ir cara a ''{0}''
FollowLinkAction.text=Abrir a hiperligaz\u00F3n
font=Tipo de letra
FontFamilyAction.text=Familia de tipo de letra
FontSizeAction.text=Tama\u00F1o do tipo de letra
format=Formato
format_invalid_pattern=Non \u00E9 un patr\u00F3n v\u00E1lido
format_menu_cloud_shapes=Engade nube ou troca de estilo
format_menu_edge_styles=Estilo dos arcos
format_menu_edge_widths=Largura dos arcos
format_panel=Formato
FormatCopy.text=Copiar o fomato
FormatCopy.tooltip=<html>Copia o formato dun n\u00F3.</html>
FormatPaste.text=Pegar o formato
FormatPaste.tooltip=<html>Pega o formato dun n\u00F3.</html>
formats_not_loaded=Non se puideron carregar os formatos, arquivo danado
formula.ClearDependenciesAction.text=Limpar dependencias
formula.error.attributeValueIsNull=O valor do atributo ''{0}' resultou nulo despois de evalualo.
formula.error.circularReference=Referencia recursiva: a f\u00F3rmula no n\u00F3 {0} ''{1}'' refer\u00E9nciase a si mesma.
formula.EvaluateAllAction.text=Avaliar todo
formula.EvaluateAllAction.tooltip=Avaliar t\u00F3dalas f\u00F3rmulas no mapa actual
formula.menuname=F\u00F3rmulas
formula.TraceDependentsAction.text=Seguir dependentes
formula.TracePrecedentsAction.text=Seguir precedentes
formula_editor=Editar f\u00F3rmula
ForwardAction.text=Avanzar
ForwardAction.tooltip=Vai adiante na cadea escollida
FreeNodeAction.text=N\u00F3 posicionado libremente (fixar/retirar)
Freeplane.progress.buildScreen=Construir pantalla\u2026
Freeplane.progress.createController=Crear controlador\u2026
Freeplane.progress.createInitialMode=Crear modo inicial\u2026
Freeplane.progress.endStartup=Finalizar a inicializaci\u00F3n.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Obtendo os directorios de preferencias\u2026
Freeplane.progress.gettingPreferences=Obter preferencias\u2026
Freeplane.progress.loadMaps=Cargar mapas\u2026
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Propagar a apariencia\u2026
Freeplane.progress.settingPreferences=Configurar preferencias\u2026
Freeplane.progress.startCreateController=Comezar a crear un controlador\u2026
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Actualizar a apariencia\u2026
freeplane_reverted=Freeplane_Restaurado_
FreeplaneHandbook.text=Manual do Freeplane
FreeplaneHelpStarter.text=Axuda\u2026
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Axuda estendida do Freeplane
globally_accessible=Globalmente accesible
goto=Ir cara a
goto.noActions=Sen n\u00F3s de destino
GotoLinkNodeAction.text=Ir \u00E1 ligaz\u00F3n
GotoNodeAction.text=Ir ao n\u00F3\u2026
GrabKeyDialog.common.cancel=Cancelar
GrabKeyDialog.common.ok=Aceptar
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Asignado a
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Actualmente sen asignar
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Limpar
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Eliminar
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Est\u00E1 seguro que quere quitar este atallo de teclado?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Introducir nova tecla
green=Verde
help=Axuda
HideableAction.tooltip=<html>Marca o fondo para cada n\u00F3 alterado.</html>
HideAllAttributesAction.text=Ocultar todos os atributos
HierarchicalIcons2Action.text=Amosar as intersecci\u00F3ns das iconas dos fillos
HierarchicalIconsAction.text=Amosar as iconas xerarquicamente
HierarchicalIconsAction.tooltip=Se un dos meus netos ou fillos ten unha icona, amosareina tam\u00E9n en minatura.
hot_keys=Atallos
hot_keys_table=T\u00E1boa de atallos
HotKeyInfoAction.text=Tecla de referencia
html_export_based_on_headings=Exportar HTML - Baseado nas cabeceiras
html_export_fold_all=Exportar HTML - Pregar todo
html_export_fold_currently_folded=Exportar HTML - Pregar os actualmente pregados
html_export_no_folding=Exportar HTML - Sen pregar
html_problem=<html>Imposible procesar html<br><br>{0}
icon_0%=0%[translate me]
icon_100%=100%[translate me]
icon_25%=25%[translate me]
icon_50%=50%[translate me]
icon_75%=75%[translate me]
icon_addition=Adici\u00F3n
icon_attach=Ollar aqu\u00ED
icon_audio=Audio
icon_back=Volver
icon_bee=Freeplane[translate me]
icon_bell=Lembrar
icon_bookmark=Excelente
icon_broken-line=Broken[translate me]
icon_button_cancel=Incorrecto
icon_button_ok=Aceptar
icon_calendar=Data
icon_checked=Verificado
icon_clanbomber=Perigoso
icon_clock=Hora
icon_clock2=Lembrete
icon_closed=No Entry[translate me]
icon_decrypted=Unlocked[translate me]
icon_desktop_new=Non esqueza
icon_division=Divisi\u00F3n
icon_down=Abaixo
icon_edit=Refinar
icon_encrypted=Blocado
icon_executable=Execut\u00E1bel
icon_family=Familia
icon_fema=Home e Muller
icon_female1=Female1[translate me]
icon_female2=Muller2
icon_females=Mulleres
icon_flag=Bandeira
icon_flag-black=Black Flag[translate me]
icon_flag-blue=Bandeira Azul
icon_flag-green=Bandeira Verde
icon_flag-orange=Orange Flag[translate me]
icon_flag-pink=Pink Flag[translate me]
icon_flag-yellow=Bandeira Marela
icon_folder=Folder[translate me]
icon_forward=Avanzar
icon_freemind_butterfly=FreeMind[translate me]
icon_full-0=Prioridade 0
icon_full-1=Prioridade 1
icon_full-2=Prioridade 2
icon_full-3=Prioridade 3
icon_full-4=Prioridade 4
icon_full-5=Prioridade 5
icon_full-6=Prioridade 6
icon_full-7=Prioridade 7
icon_full-8=Prioridade 8
icon_full-9=Prioridade 9
icon_go=Sem\u00E1foro Verde
icon_gohome=Inicio
icon_group=Grupo
icon_help=Pregunta
icon_hourglass=Agardando
icon_icon_not_found=Icona non dispo\u00F1ible
icon_idea=Idea
icon_image=Imaxe
icon_info=Info[translate me]
icon_internet=Internet
icon_internet_warning=Aviso da Internet
icon_kaddressbook=Tel\u00E9fono
icon_kmail=E-Mail[translate me]
icon_knotify=M\u00FAsica
icon_korn=Caixa de correo
icon_ksmiletris=Estou feliz
icon_launch=Lanzamento
icon_licq=Bo
icon_list=Listaxe
icon_Mail=Correo
icon_male1=Male1[translate me]
icon_male2=Male2[translate me]
icon_males=Males[translate me]
icon_menu=Iconas
icon_messagebox_warning=Importante
icon_mindmap=Mapa mental
icon_multiplication=Multiplicaci\u00F3n
icon_narrative=Narraci\u00F3n
icon_negative=Negativo
icon_neutral=Neutro
icon_password=Chave
icon_pencil=Hai que refinalo
icon_penguin=Linux
icon_positive=Positivo
icon_prepare=Sem\u00E1foro marelo
icon_revision=Revisi\u00F3n
icon_revision-green=Revisi\u00F3n verde
icon_revision-pink=Revisi\u00F3n rosa
icon_revision-red=Revisi\u00F3n vermella
icon_smiley-angry=Enrabechado
icon_smiley-neutral=No Mind[translate me]
icon_smiley-oh=Sorpresa
icon_smily_bad=Non estou divertido
icon_stop=Parar
icon_stop-sign=Stop
icon_subtraction=Resta
icon_unchecked=Sen revisar
icon_up=Arriba
icon_user_icon=Iconas do usuario
icon_very_negative=Moi negativo
icon_very_positive=Moi positivo
icon_video=Video
icon_wizard=Asistente
icon_xmag=Hai que discutilo
icon_yes=Importante
IconGroupPopupAction.arrows.text=Arrows[translate me]
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Documentos e cartafois
IconGroupPopupAction.flags.text=Bandeiras
IconGroupPopupAction.math.text=Matem\u00E1ticas
IconGroupPopupAction.media.text=Media
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Varios
IconGroupPopupAction.nature.text=Natureza
IconGroupPopupAction.numbers.text=N\u00FAmeros
IconGroupPopupAction.office.text=Office[translate me]
IconGroupPopupAction.people.text=Xente
IconGroupPopupAction.rating.text=Clasificaci\u00F3n
IconGroupPopupAction.signs.text=Sin\u00E1is
IconGroupPopupAction.smiley.text=Smiley[translate me]
IconGroupPopupAction.time.text=Hora
IconGroupPopupAction.user.text=Iconas do usuario
IconProgressExtended10Action.text=Progreso estendido no 10%
IconProgressExtended10Action.tooltip=<html>Engade un indicador de que o progreso se ten incrementado nun 10% despois de facer dobre click,<br>Control + dobre click esquerdo decrem\u00E9ntao ou ret\u00EDrao.</html>
IconProgressExtended25Action.text=Progreso estendido no 25%
IconProgressExtended25Action.tooltip=<html>Engade un indicador de progreso incrementado nun 25% no dobre click.<br>Control + dobre click esquerdo decrem\u00E9ntao ou ret\u00EDrao.</html>
IconProgressIconDownAction.text=Reducir progreso
IconProgressIconDownAction.tooltip=Dismin\u00FAe/insire/retira as iconas de progreso (100% -> 75% -> 50% -> 25% -> 0% -> retirar).
IconProgressIconUpAction.text=Aumentar progreso
IconProgressIconUpAction.tooltip=Incrementa/insire as iconas de progreso (0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100% + OK).
IconProgressRemoveAction.text=Retirar progreso
IconProgressRemoveAction.tooltip=Retira as iconas de progreso e iconas estendidas de progreso.
icons=Iconas
IconSelectionPlugin.text=Seleccionar unha icona\u2026
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Aqu\u00ED pode seleccionar unha icona a trav\u00E9s dunha subvent\u00E1.</html>
image_covertLink=Converter ligaz\u00F3n a imaxe
ImageFlavorHandler=Imaxe (arquivo separado)
import=Importar
import_linked_branch_no_link=O n\u00F3 seleccionado non ten ligaz\u00F3n dende a que importar.
ImportAction.text=Importar
ImportBranchAction.text=Rama\u2026
ImportExplorerFavoritesAction.text=Favoritos do Explorer\u2026
ImportFolderStructureAction.text=Estrutura de cartafoles\u2026
ImportLinkedBranchAction.text=Rama ligada
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=(Rama ligada) Sen ra\u00EDz\u2026
ImportMindmanagerFiles.text=Mapa MindManager X5\u2026
ImportXmlFile.text=Importar arquivo XML
increase_branch_font_size=Tipo de letra maior
IncreaseNodeFontAction.text=Tipo de letra maior
internal_error.tooltip=Erro interno. Clicke para consultar o \u00FAltimo log en {0} para m\u00E1is informaci\u00F3n.
invalid_export_file=Nome de exportaci\u00F3n do arquivo non v\u00E1lido
invalid_file_msg=Non se deu topado arquivo para {0}
invalid_or_ambiguous_reference=Referencia "{0}" ambigua ou inv\u00E1lida
invalid_uri=URL {0} non v\u00E1lida
invalid_url=Non se puido crear unha URL v\u00E1lida
invalid_url_msg=Non se puido crear unha URL v\u00E1lida para {0}
ItalicAction.text=Cursiva
italicise_branch=Por en cursiva
java_version=Versi\u00F3n de Java: {0}
JoinNodesAction.separator.format=Cinguir n\u00F3s con "{0}"
lastOpenedMaps=Mapas m\u00E1is recentes
lastOpenedMaps.noActions=Non ten mapas no historial
latex_editor=Editar f\u00F3rmula LaTeX
LatexDeleteLatexAction.text=Retirar f\u00F3rmula LaTeX
LatexEditLatexAction.text=Editar f\u00F3rmula LaTeX\u2026
LatexInsertLatexAction.msg1=<html>Est\u00E1 tentando inserir unha f\u00F3rmula LaTex <i>antiga</i>.<br/>O novo xeito de crear texto/f\u00F3rmulas LaTeX descrebese na seginte p\u00E1xina:</html>
LatexInsertLatexAction.msg2=<html>Resumindo: <ul><li>empregue un prefixo "\\latex "  no texto do n\u00F3 ou vaia a</li><li><i>Ver->Panel de Ferramentas</i>, e despois <i>Texto Base->Formato->Latex</i></li></ul></html>
LatexInsertLatexAction.text=Engadir f\u00F3rmula LaTeX\u2026
latexPatternFormat=LaTeX
LengthUnits.cm=cm
LengthUnits.in=plg
LengthUnits.mm=mm
LengthUnits.pt=pt
LengthUnits.px=px
less_than_two_selected_nodes=Debe seleccionar polo menos dous nodos para obter ligaz\u00F3ns.
license=Licenza: GPL 2 ou posterior
license_text=<html>Este programa \u00E9 software libre; pode redistribuilo e/ou<br>modificalo baixo dos termos da Licenza P\u00FAblica Xeral GNU<br>como ten sido publicada pola Free Software Foundation; tanto a versi\u00F3n 2<br>da licenza, ou (ao seu criterio) calqueira versi\u00F3n posterior.<br><br>Este programa distrib\u00FAese co galo de que sexa \u00FAtil,<br>pero SEN GARANT\u00CDA NENGUNHA; mesmo sen garant\u00EDa impl\u00EDcita para a s\u00FAa<br>COMERCIALIZACI\u00D3N OU IDONEIDADE NO SEU EMPREGO PARTICULAR.  Lea a<br>Licenza P\u00FAblica Xeral GNU para m\u00E1is abondamento.<br><br>Debera ter recibido unha copia da Licenza P\u00FAblica Xeral GNU<br>xunto con este programa; se non \u00E9 as\u00ED, contacte coa Free Software<br>Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
link_error=Ligaz\u00F3n incorrecta, "{0}" non se carregou
link_not_available_any_more=Esta ligaz\u00F3n xa non \u00E9 v\u00E1lida. Borrouse o n\u00F3.
link_not_found=Non se atopou a ligaz\u00F3n {0}.
links=Ligaz\u00F3n
load=&Carregar
load_accelerator_presets=Carregar
load_accelerator_presets.noActions=Sen predifinici\u00F3ns
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Patr\u00F3ns de texto
locking_failed_by_open=Fallou o bloqueo do mapa {0}. \u00C1brese s\u00F3 para lectura.
locking_failed_by_save_as=Fallou o bloqueo do mapa {0}. Interrompeuse a acci\u00F3n Gardar como.
locking_old_lock_removed=O usuario {1} bloqueara o mapa {0}. Eliminouse o bloqueo porque caducou.
long_node_changed_cancel=Modificou o n\u00F3. Desexa descartar os cambios?
long_node_changed_submit=Modificou o n\u00F3. Desexa gardar os cambios?
lots_of_links_warning=Est\u00E1 a piques de crear unha chea de ligaz\u00F3ns para o mesmo n\u00F3. Est\u00E1 certo que quere crear estas ligaz\u00F3ns?
main_menu=Men\u00FA
main_resource_directory=Fontes de instalaci\u00F3n: {0}
MainView.errorUpdateText=Erro definindo o texto para a seguinte entrada: {0}:{1}.
MakeLinkFromAnchorAction.text=Crear ligaz\u00F3n a partires da \u00E1ncora
MakeLinkFromAnchorAction.tooltip=<html>crear ligaz\u00F3n local ou global a partires <br/>da \u00E1ncora do n\u00F3 cara ao n\u00F3 escollido</html>
MakeLinkToAnchorAction.text=Crear ligaz\u00F3n \u00E1 \u00E1ncora
MakeLinkToAnchorAction.tooltip=<html>crear ligaz\u00F3n local ou global dende<br/>a nota escollida cara \u00E1 \u00E1ncora do n\u00F3</html>
ManageAddOnsAction.text=Engadidos
ManageAddOnsDialog.activate=Activar
ManageAddOnsDialog.activation.success={0} activarase logo de reiniciar.
ManageAddOnsDialog.authored.by=por {0}
ManageAddOnsDialog.cannot.activate=Non se pode activar: {0} est\u00E1 xa activo.
ManageAddOnsDialog.cannot.configure=Non se pode configurar {0}.
ManageAddOnsDialog.cannot.deactivate=Non se pode desactivar: {0} non est\u00E1 activado.
ManageAddOnsDialog.cannot.deinstall=Non se pode desinstalar {0}.
ManageAddOnsDialog.configure=Configurar
ManageAddOnsDialog.deactivate=Desactivar
ManageAddOnsDialog.deactivation.success={0} desactivarase logo de reiniciar.
ManageAddOnsDialog.deinstall=Desinstalar
ManageAddOnsDialog.deinstallation.success={0} ha ser desinstalado logo de reiniciar.
ManageAddOnsDialog.error=Erro na instalaci\u00F3n: {0}.
ManageAddOnsDialog.install=&Instalar
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=Instalar engadido de orixe co\u00F1ecida
ManageAddOnsDialog.install.tooltip=Inserir eiqu\u00ED a URL do arquivo de instalaci\u00F3n do engadido
ManageAddOnsDialog.map.not.opened=Semella co mapa {0} non est\u00E1 aberto.
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=De certo quere desinstalar {0}?
ManageAddOnsDialog.search=Procurar engadidos
ManageAddOnsDialog.search.file=Procurar
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=Escoller arquivo
ManageAddOnsDialog.status.downloading=Descarregando arquivo\u2026
ManageAddOnsDialog.status.installing=Instalando engadido\u2026
ManageAddOnsDialog.status.success=Instalouse correctamente {0}.
ManageAddOnsDialog.tab.install=Procurar e instalar
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=Procurar e instalar novos engadidos
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Engadidos
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=Temas
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Xestionar temas instalados
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Xestionar engadidos instalados
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=Visitar a p\u00E1xina de engadidos\u2026
ManageConditionalStylesAction.text=Xesti\u00F3n de estilos condicion\u00E1is do mapa
ManageNodeConditionalStylesAction.text=Xesti\u00F3n de estilos condicion\u00E1is do n\u00F3
map_already_exists=O mapa xa existe. Desexa sobrescribilo?
map_background=Fondo do mapa
map_background_image=Imaxe de fondo
map_corrupted=O mapa est\u00E1 danado. Desexa ver os detalles?
map_load_error=Non se puido carregar o mapa {0}
map_locked_by_open=O mapa {0} est\u00E1 a ser editado polo usuario {1}. Abrir copia s\u00F3 para lectura.
map_locked_by_save_as=O mapa {0} est\u00E1 a ser editado polo usuario {1}. Interrompeuse a acci\u00F3n Gardar como.
map_not_saved=O mapa non se gardou antes.
MapBackgroundClearAction.text=Limpar
MapBackgroundColorAction.text=Map Background[translate me]
MapBackgroundImageAction.text=Imaxe de fondo\u2026
maps=Mapas
MaxNodeWidth.text=Fixar a largura m\u00E1xima do n\u00F3
menu_applyStyle=Aplicar estilo
menu_attributes=Atributos
menu_clouds=Nubes
menu_copy=Copiar
menu_coreFormat=N\u00F3 central
menu_details=Detalles
menu_displayAttributes=Atributos do n\u00F3
menu_encryption=Protecci\u00F3n con contrasinal
menu_error=Erro na estructura do men\u00FA definido polo usuario {0}\n{1}\nAbortando
menu_extensions=Propiedade do n\u00F3
menu_group=Grupo do n\u00F3
menu_hoverView=Suxesti\u00F3ns sobre ferramentas
menu_iconByCategory=Iconas por categor\u00EDa\u2026
menu_iconView=Iconas
menu_image=Imaxe
menu_insert=Inserir
menu_latex_formula=F\u00F3rmula LaTeX
menu_manageStyles=&Xestionar estilos
menu_moveNode=Mover e organizar
menu_newNode=Novo n\u00F3
menu_node=N\u00F3
menu_node_features=Caracter\u00EDsticas do n\u00F3
menu_nodes=&N\u00F3s
menu_nodeView=Cerna do n\u00F3
menu_noteView=Notas
menu_openmaps=Mapas
menu_remove_icons=Retirar iconas
menu_removeAttribute=Retirar atributo
menu_select=Seleccionar
menu_time=Xesti\u00F3n do tempo
menu_title=Cerna do n\u00F3
menu_viewmode=Ver configuraci\u00F3ns
MenuUtils.invalid_menuitem={0} non \u00E9 unha tecla de elemento de men\u00FA v\u00E1lida.
mindmap=Mapa
MindMapNodesFlavorHandler=Xerarqu\u00EDa dos n\u00F3s
mindmaps=Mapas
mindmaps_desc=Mapas (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtros (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=Definir a largura m\u00EDnima do n\u00F3
mode_Browse=Browse Mode[translate me]
mode_File=Modo arquivo
mode_MindMap=MindMap Mode[translate me]
mode_na=Modo non dispo\u00F1ible
mode_status=O modo cambiouse ao modo {0}
mode_StyleMap=Edici\u00F3n do estilo
mode_title=Freeplane - Modo {0}
modes=Modos
ModesMenuAction.Browse.text=Map Browser[translate me]
ModesMenuAction.File.text=File Explorer[translate me]
ModesMenuAction.MindMap.text=Mind Map Editor[translate me]
most_recent_files=Ficheiros m\u00E1is recentes
MoveAction.text=Mover
MoveSelectedNodeAction.CENTER.text=Centrar o n\u00F3 escollido
MoveSelectedNodeAction.EAST.text=Move o n\u00F3 escollido \u00E1 dereita
MoveSelectedNodeAction.WEST.text=Move o n\u00F3 escollido \u00E1 esquerda
MoveToRootAction.text=Ir \u00E1 ra\u00EDz
NameConditionAction.text=Nomear
navigate=Navegar
NavigationNextMapAction.text=Seguinte mapa
NavigationPreviousMapAction.text=Mapa anterior
new=&Novo
new_map_from_user_templates.text=Novo mapa a partires do modelo\u2026
new_mindmap=Novo mapa mental
new_node=Novo n\u00F3
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Non \u00E9 posible crear un novo n\u00F3 irm\u00E1n do ra\u00EDz
new_version_available=Nova versi\u00F3n ''{0}" dispo\u00F1ible
NewChildAction.text=Novo n\u00F3 fillo
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=&Saltar
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Non abrir este arquivo
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=Marca de tempo
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=Arquivo
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=Bytes
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=&Abrir
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=Abrir o arquivo a\u00EDnda que poda estar desactualizado
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=Atopada unha versi\u00F3n m\u00E1is recente de {0}!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=Restaurar
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip=Trocar {0} por {1}
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=Atop\u00E1ronse versi\u00F3ns m\u00E1is recentes do arquivo!
NewFreeNodeAction.text=Novo n\u00F3 flotante
NewLevelStyleAction.text=Engadir estilo de nivel
newmap.install.addon.question={0} semella ser un engadido\nQuere instalalo?\n(Escolla "Non" para abrilo de xeito normal.)
newmap.install.addon.title=Instalar o engadido?
NewMapAction.text=Novo
NewMapViewAction.text=Nova vista do mapa
NewParentNode.text=Novo n\u00F3 pai
NewParentNode.tooltip=<html>T\u00F3dolos escollidos han ser enviados a un novo n\u00F3 pai</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Novo n\u00F3 irm\u00E1n previo
NewSiblingAction.text=Novo n\u00F3 irm\u00E1n
NewSummaryAction.text=Novo n\u00F3 resumido (dos n\u00F3s escollidos)
NewUserStyleAction.text=Novo estilo a partires da selecci\u00F3n
NextNodeAction.BACK.text=Vai ao n\u00F3 anterior
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=Vai ao n\u00F3 anterior (colapsado)
NextNodeAction.FORWARD.text=Vai ao seguinte n\u00F3
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=Vai ao n\u00F3 seguinte (colapsado)
NextPresentationItemAction.text=Desplegar o seguinte elemento da presentaci\u00F3n (colapsado)
no=Non
no_copy_attributes_before_paste_attributes=Non pode pegar atributos entanto non te\u00F1a copiado alg\u00FAn.
NO_FORMAT=Texto
no_format_copy_before_format_paste=Non pode pegar un formato sen antes copiar un.
no_found_from=<html>Non se atopou <u>{0}</u> dende "{1}".</html>
no_more_found_from=<html>Non se atopou m\u00E1is <u>{0}</u> dende "{1}".</html>
no_previous_find=Non se atopou ningunha ocorrencia anterior.
no_styles_found_in_map=Non se te\u00F1en topado estilos no mapa
no_translation_strings_found=Non se toparon cadeas traducibles
node=N\u00F3
node_alias=Alcume do n\u00F3:
node_changed_discard_changes=Modificou o n\u00F3. Desexa descartar os cambios?
node_is_write_protected=O n\u00F3 escollido est\u00E1 protexido contra escritura.
node_location_help=Arrastrando c\u00E1mbiase a posici\u00F3n do n\u00F3, ctrl+arrastre modifica as distancias, doble click e ctrl+dobre click restabl\u00E9ceo.
node_popup_scripting=Scripts
node_selector=Selecci\u00F3n de n\u00F3
node_selector_message=Dobre click para seleccionar o n\u00F3
node_styles=Estilos do n\u00F3
NodeBackgroundColorAction.text=Cor de fondo do n\u00F3\u2026
NodeColorAction.text=Cor do n\u00F3\u2026
NodeColorBlendAction.text=Combinar cor
NodeDownAction.text=Mover o n\u00F3 cara abaixo
NodeEnumerationAction.NodeVisibility.HIDDEN.text=N\u00F3 agochado
NodeEnumerationAction.NodeVisibilityConfiguration.SHOW_HIDDEN_NODES.text=Amosar n\u00F3s agochados
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Editar as extensi\u00F3ns do n\u00F3
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Retirar as extensi\u00F3ns do n\u00F3
NodeListAction.text=Buscar e substitu\u00EDr\u2026
NodeListAction.tooltip=Amosa t\u00F3dolos n\u00F3s como unha lista na que se pode procurar con propiedades de filtros.
NodeShapeAction.bubble.text=Burbulla
NodeShapeAction.fork.text=Bifurcaci\u00F3n
NodeShapeAction.narrow_hexagon.text=hex\u00E1gono estreito
NodeShapeAction.oval.text=\u00D3vo
NodeShapeAction.rectangle.text=Rect\u00E1ngulo
NodeShapeAction.wide_hexagon.text=Hex\u00E1gono largo
NodeUpAction.text=Mover o n\u00F3 cara arriba
nonboldify_branch=Quitar negra
nonitalicise_branch=Quitar cursiva
normal=Normal
not_saved_for_image_error=O mapa d\u00E9bese gardar antes de que poida elexir unha imaxe co selector de ficheiros
not_saved_for_link_error=O mapa debe ser gardado antes de poder configurar unha ligaz\u00F3n a trav\u00E9s do selector de ficheiros
note_window_location=Posici\u00F3n do panel de notas
notes=Notas
NotFoldingNextPresentationItemAction.text=Despregar o seguinte elemento da presentaci\u00F3n
NotificationOptions.CLOSE=Pechar
NotificationOptions.REMIND_ME_LATER=L\u00E9mbramo despois
NotificationOptions.REMOVE_REMINDER=Retirar lembrete
NotificationOptions.SELECT_NODE=Ir ao lembrete
ok=Aceptar
OKAction.text=Aceptar
OldReminderListAction.text=Amosar lembretes anteriores\u2026
OldReminderListAction.tooltip=Amosar horas dos lembretes pasados e os n\u00F3s correspondentes en t\u00F3dolos mapas abertos.
OnlineReference.text=Documentaci\u00F3n de Mapas Ment\u00E1is en li\u00F1a
open_asMindMap=Mapa Mental
OpenAction.text=Abrir\u2026
OpenApiDocumentationAction.text=API do Freeplane\u2026
OpenFreeplaneSiteAction.text=P\u00E1xina Web do Freeplane
OpenMapsAddLocation.text=Engadir posicionamento no OpenMaps\u2026
OpenMapsRemoveLocation.text=Retirar posicionamento no OpenMaps
OpenMapsViewLocation.text=Visualizar posicionamento no OpenMaps\u2026
OpenPathAction.text=Open File[translate me]
OpenURLMapAction.text=Abrir mapa dende unha URL\u2026
OpenUserDirAction.text=Abrir o directorio do usuario
option_changes_may_require_restart=Para visualizar o efecto dos cambios da configuraci\u00F3n, probablemente deba reiniciar o Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Non
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=&Non me preguntar outra vez.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&S\u00ED
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=&Lembrar a mi\u00F1a decisi\u00F3n.
OptionPanel.absolute=Absoluto
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Patr\u00F3ns do estilo de nivel
OptionPanel.ADD_CHILD=Engadir n\u00F3 fillo
OptionPanel.ADD_SIBLING=Engadir n\u00F3 irm\u00E1n
OptionPanel.addons=Engadidos
OptionPanel.af=Afrikaans
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Pregar todo
OptionPanel.always_load_last_maps=Carregar o \u00FAltimo am\u00E1is dos novos mapas
OptionPanel.always_load_last_maps.tooltip=Abrir os \u00FAltimos ficheiros definidos coas opci\u00F3ns de enriba, mesmo aberto o Freeplane cun mapa concreto.
OptionPanel.always_save_folding=Sempre
OptionPanel.always_save_folding_state=Sempre gardar o estado dos cambios nos pregamentos
OptionPanel.always_save_folding_state.tooltip=Se se marca, cada acci\u00F3n de colapsamento fai co mapa se lixe e lembra que debe gardalo.
OptionPanel.always_show_less_than_N_nodes_after_load=Despregar alg\u00FAns n\u00F3s
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Despregar todo
OptionPanel.antialias=Suavizado
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Determina a calidade do mapa. M\u00E1is suavizado necesita mais tempo.</html>
OptionPanel.antialias_all=Suavizar todo
OptionPanel.antialias_edges=Suavizar arcos
OptionPanel.antialias_none=Sen suavizado
OptionPanel.antialias_svg=SVG suavizado
OptionPanel.antialias_svg.tooltip=<html>Fixa a cualidade do renderizado do SVG. A m\u00E1is suavizado, m\u00E1is tempo.</html>
OptionPanel.Appearance=Aparencias
OptionPanel.approximate_search_threshold=L\u00EDmite para coincidencia aproximada
OptionPanel.approximate_search_threshold.tooltip=<html>L\u00EDmite para coincidencia aproximada<br/><font size="2">olle http://freeplane.sf.net/wiki/index.php/Approximate_search</font><br/>(a m\u00E1is alto, menos variaci\u00F3ns<br/>se atopar\u00E1n do termo de procura)</html>
OptionPanel.ar=Ar
OptionPanel.ARC=Arco
OptionPanel.as_parent=Como pai
OptionPanel.ask=Cuesti\u00F3n
OptionPanel.automatic=Autom\u00E1tico
OptionPanel.automaticFormat_level=Estilos de dese\u00F1o autom\u00E1tico
OptionPanel.automaticFormat_level1=Formato do n\u00F3 ra\u00EDz
OptionPanel.automaticFormat_level2=Formato de n\u00F3s de Nivel 1
OptionPanel.backup_file_number=N\u00FAmero de copias de seguridade que se han gardar
OptionPanel.Behaviour=Funcionamento
OptionPanel.bezier=bezier[translate me]
OptionPanel.bg=B\u00FAlgaro / \u0431\u044A\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.border_color=Cor
OptionPanel.border_color_matches_edge_color=Empregar cor do bordo
OptionPanel.border_dash=Tipo de li\u00F1a no bordo
OptionPanel.border_dash_matches_edge_dash=Usar tipo de li\u00F1a no bordo
OptionPanel.border_width=Groso da li\u00F1a
OptionPanel.border_width_matches_edge_width=Empregar groso da li\u00F1a
OptionPanel.bubble=Bubble[translate me]
OptionPanel.ca=Catal\u00E1n, Valenciano / Catal\u00E1
OptionPanel.Cancel=Cancelar
OptionPanel.center_selected_node=Centrar os n\u00F3s escollidos
OptionPanel.check_updates_automatically=Procurar actualizaci\u00F3ns ao iniciar o programa
OptionPanel.childpattern=Patr\u00F3n fillo
OptionPanel.childpattern.tooltip=O patr\u00F3n seleccionado apl\u00EDcase a todos os fillos.
OptionPanel.clear_all_setters=Cambiar todo
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=Habilita ou desabilita a indicaci\u00F3n de todos os cambios.
OptionPanel.cloud=Cloud[translate me]
OptionPanel.cloudcolor=Cor da nube
OptionPanel.cloudshape=Forma da nube
OptionPanel.combined=Combinado
OptionPanel.compare_as_number=Comparar coma n\u00FAmeros
OptionPanel.compile_only_changed_script_files=Compilar s\u00F3 arquivos modificados
OptionPanel.compile_only_changed_script_files.tooltip=Manter ficheiros de clase xa compilados ata ca fonte sexa alterada
OptionPanel.compiled_script_cache_size=Tama\u00F1o da cach\u00E9 para scripts e f\u00F3rmulas compilados
OptionPanel.connector_arrows=Frechas de conexi\u00F3n
OptionPanel.connector_dash=Tipo de li\u00F1a
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Autom\u00E1ticamente converter mapas feitos con versi\u00F3ns anteriores do Freeplane<br>para a versi\u00F3n actual?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>S\u00F3 cos mapas realmente grandes que non conve\u00F1a converter<br>pode abrir os mapas sen proceso de conversi\u00F3n (\u00FAnicamente usuarios expertos).</html>
OptionPanel.copyFormatToNewSibling=Copiar formato cara a novos n\u00F3s-irm\u00E1n
OptionPanel.copyFormatToNewSiblingIncludesIcons=Copiar formatos con iconas
OptionPanel.cs=Cs
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Cortar n\u00F3s sen confirmaci\u00F3n?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Se esta caixa estivera marcada, os n\u00F3s cortaranse sen pedir confirmaci\u00F3n. Pode causar perdeda de informaci\u00F3n se se marca por erro.
OptionPanel.cut_out_pictures_when_pasting_html=Retirar imaxes do HTML
OptionPanel.da=Dk
OptionPanel.date_format=Formato de data est\u00E1ndar
OptionPanel.date_format.tooltip=CURTO, M\u00C9DIO, LONGO, COMPLETO ou patr\u00F3n como  ""dd/MM/yyyy"
OptionPanel.datetime_format=Formato de data-hora est\u00E1ndar
OptionPanel.datetime_format.tooltip=<datestyle>,<timestyle> (estilo CURTO, MEDIO, LONGO ou ENTEIRO) ou un patr\u00F3n completo  tipo  "d/M/yyyy hh:mm"
OptionPanel.de=De
OptionPanel.default=Predeterminado
OptionPanel.default_attribute_key_column_width=Largura est\u00E1ndar do atributo chave
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=Valor por defecto para a largura
OptionPanel.default_browser_command_mac=Comando predeterminado de navegaci\u00F3n en Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> e MAC: (grazas a Nick!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Comando predeterminado de navegaci\u00F3n noutros sistemas operativos
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html>Esto \u00E9 t\u00EDpicamente GNU/Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Comando predeterminado de navegaci\u00F3n en Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>No sistema operativo Windows (os signos "" son necesarios porque as ligaz\u00F3ns pos\u00FAen "=" no seu URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Comando predeterminado de navegaci\u00F3n en Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>No sistema operativo Windows (os signos "" son necesarios porque as ligaz\u00F3ns pos\u00FAen "=" no seu URL).</html>
OptionPanel.default_charset=Charset[translate me]
OptionPanel.default_save_dir=Directorio predefinido para gardar
OptionPanel.Defaults=Predeterminadas
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Borrar o gardado automaticamente ao sa\u00EDr
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Se desexa eliminar automaticamente os ficheiros cando sae de Freeplane con normalidade, po\u00F1a a seguinte variable como verdadeira</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Retirar n\u00F3s sen confirmaci\u00F3n?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Se marca esta caixa de selecci\u00F3n, os n\u00F3s han ser eliminados sen confirmaci\u00F3n. Pode causar perdas non intencion\u00E1is de informaci\u00F3n.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Non mostrar o cursor de movemento mentres se arrastra o papel</html>
OptionPanel.display_inline_editor_for_all_new_nodes=Amosar o editor para t\u00F3dolos n\u00F3s novos
OptionPanel.display_node_id=Amosar o ID do n\u00F3
OptionPanel.edgecolor=Cor do arco
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Propiedade do bordo ao n\u00F3 pai (apl\u00EDcase tam\u00E9n a todos os n\u00F3s fillos)
OptionPanel.edgedash=Tipo de li\u00F1a da marxe
OptionPanel.edgestyle=Estilo da marxe
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Propiedade do bordo ao n\u00F3 pai (apl\u00EDcase tam\u00E9n a t\u00F3dolos n\u00F3s fillos)
OptionPanel.edgewidth=Largura do arco
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Propiedade do bordo ao n\u00F3 pai (apl\u00EDcase tam\u00E9n a t\u00F3dolos n\u00F3s fillos)
OptionPanel.EDIT_CURRENT=Sobreescrever contido
OptionPanel.edit_on_double_click=Editar ao facer dobre click
OptionPanel.editor_extra_width=Paso moi longo
OptionPanel.editor_extra_width.tooltip=<html>Determina o n\u00FAmero de pixels para engadir na largura do n\u00F3 se o texto sobrepasa a actual.</html>
OptionPanel.el=El[translate me]
OptionPanel.el__buttons_above=Bot\u00F3ns na cima
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Premer Intro confirma por defecto
OptionPanel.el__max_default_window_height=Altura m\u00E1xima predeterminada da vent\u00E1
OptionPanel.el__max_default_window_width=Largura m\u00E1xima por defecto da vent\u00E1
OptionPanel.el__min_default_window_height=Altura m\u00EDnima predeterminada da vent\u00E1
OptionPanel.el__min_default_window_width=Largura m\u00EDnima por defecto da vent\u00E1
OptionPanel.el__position_window_below_node=Posici\u00F3n da fiestra por baixo do n\u00F3
OptionPanel.en=En[translate me]
OptionPanel.Environment=Contorno
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.et=Et[translate me]
OptionPanel.eu=Euskera
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Execuci\u00F3n de script activada
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Os script do Freeplane poden realizar calquera actividade na s\u00FAa computadora.<br>Polo tanto, non execute scripts dos que non saiba de certo que son seguros.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Permitir executar outras aplicaci\u00F3ns (NON recomendado)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Se o seus Supercaralludo-Scripts precisan executar outras aplicaci\u00F3ns (como un navegador) sen preguntar(!),<br>deber\u00E1 activar esta opci\u00F3n. <br>F\u00E1gao con moito tino, scripts ru\u00EDns poden escarallar a s\u00FAa computadora!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Permitir operaci\u00F3ns de leitura de arquivos (NON recomendado)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Se os seus Supercaralludo-Scripts precisan de acceso de leitura (abrir, pechar, ler),<br>deber\u00E1 activar esta opci\u00F3n. <br>Pero empr\u00E9guea con moito tino, scripts ru\u00EDns poden escarallar a s\u00FAa computadora!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Permitir traballos en rede (NON recomendado)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Se os seus Supercaralludo-Scripts precisan executar acci\u00F3ns especi\u00E1is na rede,<br>ter\u00E1 que activar esta opci\u00F3n.<br>F\u00E1gao con moito tino, scripts ru\u00EDns poden airear os seus segredos!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction=Permitir escrever nos arquivos (NON recomendable)
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction.tooltip=<html><body>Se os seus Supercaralludo-Scripts precisan acceso aos arquivos (escritura, borrado(!)),<br>ter\u00E1 que activar esta opci\u00F3n. <br>S\u00F3ese empregar con permisos de leitura.<br>F\u00E1gao con moito tino, scripts ru\u00EDns poden escarallar a s\u00FAa computadora!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Bloqueo experimental do ficheiro
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html>Funcionalidade experimental</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Exportar iconas en Html
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html>Di se o HTML exportado desde o Freeplane debe conter iconas. O problema coas iconas \u00E9 que bastante a mi\u00FAdo as ligaz\u00F3ns \u00E1s iconas non se atopar\u00E1n no HTML exportado.</html>
OptionPanel.exported_image_resolution_dpi=Resoluci\u00F3n da imaxe exportada (en DPI)
OptionPanel.Files=Ficheiros
OptionPanel.first=Primeiro
OptionPanel.fit_to_viewport=Axustar a imaxe de fondo \u00E1 fiestra
OptionPanel.fold_on_click_inside=Pregar ao facer click no interior
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Largura do s\u00EDmbolo de pregado
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>Largura do c\u00EDrculo que marca o despregado</html>
OptionPanel.fork=Fork[translate me]
OptionPanel.format_locale=Lingua dos formatos
OptionPanel.format_locale.tooltip=Axustes de linguaxe para formateo e an\u00E1lise de datos
OptionPanel.formula_disable_caching=Desactivado da cach\u00E9 de evaluaci\u00F3n de f\u00F3rmulas
OptionPanel.formula_disable_plugin=Desactivar a evaluaci\u00F3n de f\u00F3rmulas
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.gl=Gl[translate me]
OptionPanel.goto_note_end_on_edit=Move o cursor cara ao final da nota
OptionPanel.grid_size=Tamanho do oco na grella
OptionPanel.groovy_editor_font=Fonte para o editor Groovy Syntax Highlighting
OptionPanel.groovy_editor_font.tooltip=Empregue 'Dialog' ou 'Monospaced' se precisa caracteres unicode!
OptionPanel.groovy_editor_font_size=Tama\u00F1o da fonte para o editor Groovy Syntax Highlighting
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hi=Hindi / \u0939\u093F\u0928\u094D\u0926\u0940
OptionPanel.hide_edge=Agochar bordo
OptionPanel.hide_single_end_connectors=Agochar conetores fin\u00E1is sinxelos
OptionPanel.highlight_formulas=Destacar f\u00F3rmulas
OptionPanel.horizontal=horizontal[translate me]
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Baseado nas cabeceiras
OptionPanel.html_export_fold_all=Pregar todos
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Pregar os pregados actualmente
OptionPanel.html_export_folding=Exportar a HTML pregado
OptionPanel.html_export_no_folding=Sen pregar
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.ic_disable=Desactivar
OptionPanel.ic_file=Emprego do disco
OptionPanel.ic_ram=Na RAM
OptionPanel.icon=Icona
OptionPanel.icon.tooltip=Se se aplica, o n\u00F3 ha ter exactamente esta icona.
OptionPanel.icon_size=Tama\u00F1o da icona
OptionPanel.icons.list=Listaxe das iconas est\u00E1ndar amosadas
OptionPanel.icons.list.tooltip=Ac\u00F3 pode ordear ou retirar as iconas por defecto. As iconas debense separar por un ';'.
OptionPanel.id=Id[translate me]
OptionPanel.IGNORE=Non facer ren
OptionPanel.ignore_unassigned_f_keys=Ignore as teclas F non asignadas
OptionPanel.il__enter_confirms_by_default=Por defecto a tecla ENTER serve para confirmar
OptionPanel.image_cache=para imaxes
OptionPanel.indentationUsesTabsInTextOutput=Empregar tabulaci\u00F3ns na sa\u00EDda de texto
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.JoinNodesAction.textSeparators=Separador de texto
OptionPanel.key_type_action=Na escrita
OptionPanel.Keystrokes=Atallos de teclado
OptionPanel.kn=Drav\u00EDdico Kannada / \u0C95\u0CA8\u0CCD\u0CA8\u0CA1
OptionPanel.ko=Kr
OptionPanel.label_font_family=Tipo de Fonte
OptionPanel.label_font_size=Tama\u00F1o da fonte
OptionPanel.language=Idioma
OptionPanel.language.tooltip=<html>Esta \u00E9 a lingua que debera ser empregada no programa. 'Autom\u00E1tico' tentar\u00E1 carregar a lingua actual do usuario.</html>
OptionPanel.last=\u00DAltimo
OptionPanel.last_opened_list_length=Tama\u00F1o da \u00FAltima listaxe aberta
OptionPanel.latex_disable_editor=Desactivar o Editor LaTeX
OptionPanel.latex_disable_editor.tooltip=Active esta opci\u00F3n se ten problemas co editor LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font=Fonte para o editor LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font.tooltip=Empregar 'Dialog' ou  'Monospaced' se precisa caracteres Unicode!
OptionPanel.latex_editor_font_size=Tama\u00F1o da fonte do editor LaTeX
OptionPanel.latex_macros=Macros LaTeX com\u00FAns
OptionPanel.layout_map_on_text_change=Dese\u00F1o do mapa durante a edici\u00F3n
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Desactivar para millorar o rendemento
OptionPanel.linear=Li\u00F1al
OptionPanel.links=Ligaz\u00F3ns
OptionPanel.links.tooltip=<html>Definir as ligaz\u00F3ns como relativas ou absolutas</html>
OptionPanel.load_folding=Carregando
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=Carregar dende o mapa ou pregar todo
OptionPanel.load_folding_from_map_default_unfold_all=Carregar dende o mapa ou despregar todo
OptionPanel.load_last_map=Abrir o derradeiro mapa automaticamente
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>Se est\u00E1 marcado, o Freeplane ao arrancar, localiza automaticamente o \u00FAltimo mapa aberto .</html>
OptionPanel.load_last_maps=Carregar t\u00F3dolos \u00FAltimos mapas
OptionPanel.lookandfeel=Apariencia
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts=Escalar fontes da UI
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts.tooltip=\u00DAtil para monitores de alta densidade
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>A apariencia que se vai usar. Hai dispo\u00F1ible 'metal','windows','motif' e 'gtk'; 'mac' so est\u00E1 dispo\u00F1ible no macOS. 'default' significa que se usar\u00E1 a apariencia predeterminada. Se quere po\u00F1er a s\u00FAa propio apariencia, introduza aqu\u00ED o nome da clase e aseg\u00FArese de cargar o(s) correspondente(s) ficheiro(s) JAR. Se hai problemas coa apariencia, ent\u00F3n escolla 'nothing'. Isto funciona coas miniaplicaci\u00F3ns</html>
OptionPanel.lt=Lt
OptionPanel.markClones=Pintar marcas de clonaxe
OptionPanel.markSelectedClones=Pintar marcas de clonaxe para selecci\u00F3n
OptionPanel.max_displayed_node_count=N\u00FAmero m\u00E1ximo de n\u00F3s amosados
OptionPanel.max_image_width=M\u00E1ximo inicial da largura da imaxe
OptionPanel.max_image_width.tooltip=As imaxes novas hanse escalar por baixo desta largura
OptionPanel.max_menu_item_count=N\u00FAmero m\u00E1ximo de elementos do men\u00FA
OptionPanel.max_menu_item_count.tooltip=N\u00FAmero m\u00E1ximo de elementos nun submen\u00FA, cando menos 10
OptionPanel.max_node_width=Largura m\u00E1xima do n\u00F3
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>A largura m\u00E1xima predeterminada do nodo en pixels</html>
OptionPanel.max_shortened_text_length=Largura m\u00E1xima do texto amosado
OptionPanel.menuItemFontSize=Tama\u00F1o da fonte no elemento do men\u00FA
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.min_node_width=Largura m\u00EDnima do n\u00F3
OptionPanel.monitor_size_inches=Tama\u00F1o do monitor (pulgadas)
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.narrow_hexagon=Hex\u00E1gono estreito
OptionPanel.nb=Nbn
OptionPanel.never_save_folding=Nunca
OptionPanel.neverShowSurvey=Non amosar nunca cuesti\u00F3ns, enquisas ou consellos
OptionPanel.nl=Ni
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.nodebackgroundcolor=Cor de fondo do n\u00F3
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=O fondo do n\u00F3 cando a\u00EDnda non foi escollido.
OptionPanel.nodecolor=Texto
OptionPanel.nodecolor.tooltip=A cor de primeiro plano cando o n\u00F3 a\u00EDnda non foi escollido.
OptionPanel.nodefontbold=Fonte en negra
OptionPanel.nodefonthyperlink=Hiperligaz\u00F3n
OptionPanel.nodefontitalic=Fonte en cursiva
OptionPanel.nodefontname=Fonte do n\u00F3
OptionPanel.nodefontsize=Tama\u00F1o da fonte
OptionPanel.nodefontstrikethrough=Riscado
OptionPanel.nodeformat=Formato
OptionPanel.nodeformat.tooltip=<html>Sustituci\u00F3n do texto e/ou formato<ul><li><em>Expansi\u00F3n do modelo</em> (<tt>%s</tt> \u00E9 o texto orixinal, p.e. <tt>COIDADO: %s</tt><li><em>Formato de datas e n\u00FAmeros</em> - vexa os exemplos na caixa de selecci\u00F3n</ul></html>
OptionPanel.nodenumbering=Numeraci\u00F3n do n\u00F3
OptionPanel.nodenumbering.tooltip=Engadir n\u00FAmero da serie (p.ex. 1.3.1) ao texto do n\u00F3.
OptionPanel.nodeshape=Forma do n\u00F3
OptionPanel.nodetext=Texto do n\u00F3
OptionPanel.nodetext.tooltip=Ac\u00F3 pode definir como ha ser o texto do n\u00F3. O texto que te\u00F1a hase borrar a canda se aplique este patr\u00F3n.
OptionPanel.nothing=Nada
OptionPanel.number_format=Formato de n\u00FAmero est\u00E1ndar
OptionPanel.number_format.tooltip=Un patr\u00F3n cont\u00E9n '#' para n\u00FAmeros opcion\u00E1is ou '0' para n\u00FAmeros obrigatorios. Exemplos: "0.00", "0.0%", "$#.00", "#0"
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=N\u00FAmero de ficheiros diferentes para o gardado autom\u00E1tico
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> n\u00FAmero n de ficheiros diferentes nos que gardar os mapas. A primeira acci\u00F3n de gardado autom\u00E1tico das modficaci\u00F3ns \u00E9 executada no primeiro ficheiro, e as\u00ED seguido ata a vez n+1 na que se garda novamente no primeiro ficheiro (c\u00EDclico)</html>
OptionPanel.oc=occitano
OptionPanel.OK=Gardar
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport=Pol\u00EDtica
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.allowed=Sempre enviar
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.ask=Amosar di\u00E1logo para o informe
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.denied=Nunca enviar
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.userid=Identificador opcional para enviar
OptionPanel.org.freeplane.plugin.svg.export.pdf.convert_text_to_shapes=Converter texto a imaxes na exportaci\u00F3n a PDF
OptionPanel.org.freeplane.plugin.svg.export.svg.embed_fonts=Inserir fontes no SVG
OptionPanel.outline_hgap=Distancia horizontal
OptionPanel.outline_vgap=Distancia vertical
OptionPanel.outline_view_fits_window_width=Vista do esquema axustada \u00E1 largura da fiestra
OptionPanel.oval=Forma Oval
OptionPanel.paint_connectors_behind=Debuxar conectores por tr\u00E1s dos n\u00F3s
OptionPanel.parse_data=Reco\u00F1ece entrada dos n\u00FAmeros e data-hora
OptionPanel.parse_data.tooltip=Tentar analizar na entrada a data, data-hora e n\u00FAmero e aplicar formatos est\u00E1ndar. Exemplos: 100,000.00, 12/31, 31/12/99, 31-12-1999 e 31-12-1999 23:59
OptionPanel.parse_formulas=Reco\u00F1ecer f\u00F3rmulas
OptionPanel.parse_formulas.tooltip=An\u00E1lise sint\u00E1ctica de f\u00F3rmulas e n\u00F3s que comezan por  '=': Vexa http://www.freeplane.org/wiki/index.php/Formulas .
OptionPanel.parse_latex=Reco\u00F1ecer LaTeX
OptionPanel.parse_latex.tooltip=Reco\u00F1ece f\u00F3rmulas LaTeX por formato ou prefixo: Vexa http://www.freeplane.org/wiki/index.php/LaTeX_in_Freeplane .
OptionPanel.PASTE_HTML=Pegar como HTML
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Pegar como texto sen formato
OptionPanel.pasteImagesFromFiles=Pegar imaxes dende ficheiros
OptionPanel.pasteImagesFromFiles.tooltip=Engadir imaxe se o ficheiro se arrastra ata o mapa
OptionPanel.path_property_may_not_be_empty=A ruta non pode ficar baleira! Os cambios foron desfeitos.
OptionPanel.patternname=Nome
OptionPanel.patternname.tooltip=Nome de patr\u00F3n \u00FAnico
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.placenewbranches=Colocar novas ramas
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>\u00D3nde posicionar novas p\u00F3las. Valores axeitados son 'primeiro' e '\u00FAltimo'</html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Extensi\u00F3ns (plugins) que non son do n\u00FAcleo.
OptionPanel.plugins=Extensi\u00F3ns (Plugins)
OptionPanel.Presentation=Presentaci\u00F3n
OptionPanel.presentation.combineAll=Mesturar t\u00F3dalas presentaci\u00F3ns
OptionPanel.presentation.exportDirectory=Nome do directorio da presentaci\u00F3n exportada
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount=M\u00E1ximo de li\u00F1as na lista despregable
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount.tooltip=Apl\u00EDcase \u00E1 presentaci\u00F3n e \u00E1s diapositivas
OptionPanel.presentation.processesEscapeKey=Tecla ESCAPE remata a presentaci\u00F3n
OptionPanel.presentation.processesNavigationKeys=Teclas de navegaci\u00F3n controlan a presentaci\u00F3n
OptionPanel.presentation.slideDisplaysAllNodes=Desprega automaticamente todolos n\u00F3s da diapositiva
OptionPanel.presentation.slowMotion=C\u00E1mara lenta
OptionPanel.presentation.switchToFullScreen=Activar pantalla enteira
OptionPanel.presentation.switchToSpotlight=Activar foco
OptionPanel.presentation.zoom=Empregar zoom no mapa
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Fondo branco para impresi\u00F3n</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Empregar sempre fondo branco para impresi\u00F3n</html>
OptionPanel.pt_BR=PtBR
OptionPanel.pt_PT=PtPT
OptionPanel.RECT=Rect\u00E1ngulo
OptionPanel.rectangle=Rect\u00E1ngulo
OptionPanel.relative=Relativo
OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip=<html>"Pregunta" ha preguntar sempre (empregar en caso de d\u00FAbida).<br>"S\u00ED" amosa o editor de texto enriquecido.<br>"Non" amosa o editor de texto sinxelo.</html>
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_nodes=Empregar texto enriquecido para os n\u00F3s pegados
OptionPanel.reminder.showPastRemindersOnStart=Amosar lembretes pegados
OptionPanel.remindersBlink=Lembretes escintilantes
OptionPanel.remindersShowNotifications=Lembretes amosan notificaci\u00F3ns emerxentes
OptionPanel.remindersStandardDelay=Atraso no lembrete
OptionPanel.remove_notes_without_question=Retirar notas sen preguntar?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Se se activa esta caixa de selecci\u00F3n as notas pertencentes aos n\u00F3s escollidos han ser retiradas sen solicitude de confirmaci\u00F3n. Esto pode causar p\u00E9rdeda de informaci\u00F3n se se preme accidentalmente.
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=Empregar a fonte por defecto tam\u00E9n para as notas
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Retirar a marxe superior nas notas
OptionPanel.revision_color=Revisi\u00F3n da cor
OptionPanel.revision_color.tooltip=Cor de fondo para os n\u00F3s modificados.
OptionPanel.ROUND_RECT=Rect\u00E1ngulo biselado
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.save_folding=Gardar pregamento
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=Se o mapa \u00E9 modificado
OptionPanel.save_last_visited_node=Gardar a derradeira posici\u00F3n do mapa
OptionPanel.save_modification_times=Gardar hora das modificaci\u00F3ns
OptionPanel.script_classpath=Ruta da clase dos scripts: directorios adicionais contendo clases e/ou JARs (ver achegas)
OptionPanel.script_classpath.tooltip=<html>Listaxe de JARs e/ou directorios a engadir \u00E1 ruta de clase dos scripts e das f\u00F3rmulas.<br>Empregue: (Windows) ou: (Linux, Mac) para separar entradas.<br>Hase facer unha procura nos directorios para tentar topar JARs e arquivos ".class".<br>As rutas que non sexan absolutas ser\u00E1n consideradas relativamente ao directorio de usuario do Freeplane.<br>Se fixa a ruta da clase debe permitir o permiso de lectura tam\u00E9n!</html>
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions=Extensi\u00F3ns de arquivo a non compilar (vexa achega)
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>Se t\u00F3dolos scripts dunha ling\u00FCaxe adicionalmente instalada (ag\u00E1s<br>Groovy e JavaScript) deran un erro xeral de compilaci\u00F3n<br>probe a engadir a extensi\u00F3n de arquivo ac\u00F3 (listaxe separada por comas).</html>
OptionPanel.script_directories=Ruta de procura dos scripts (vexa achega)
OptionPanel.script_directories.tooltip=<html>Listaxe de directorios (a maiores do de "scripts").<br>Empregue: (Windows) ou: (Linux, Mac) para separar entradas.<br>Rutas que non sexan absolutas han ser consideradas relativas ao directorio de usuario do Freeplane.</html>
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=Alcume da chave opcional de usuario para asinar
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Se quere asinar os seus scripts, introduza o alcume da chave ac\u00F3.<br>Ag\u00E1rdase que a chave estea no chaveiro por defecto.<br>O contrasinal da chave privada deber\u00E1 cadrar co do chaveiro (por defecto).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Velocidade
OptionPanel.scrolling_speed=Velocidade autom\u00E1tica do desprazamento  no mapa
OptionPanel.scrollOnUnfold=Desprazar mapa logo de despregar un n\u00F3
OptionPanel.selection_method=M\u00E9todo de selecci\u00F3n
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> Aqu\u00ED pode habilitar ou deshabilitar o esquema de selecci\u00F3n retardada. Opci\u00F3ns autom\u00E1ticas. Non as modifique pois gardaranse en auto.properties de todos modos.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Premendo
OptionPanel.selection_method_delayed=Posposto
OptionPanel.selection_method_direct=Directo
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Patr\u00F3ns
OptionPanel.separator.anti_alias=Suavizado
OptionPanel.separator.attributes=Atributos
OptionPanel.separator.automatic_save=Gardar automaticamente
OptionPanel.separator.behaviour=Funcionamento
OptionPanel.separator.browser=Navegador
OptionPanel.separator.cache=Cach\u00E9
OptionPanel.separator.clones=Clons
OptionPanel.separator.cloud=Nube
OptionPanel.separator.CloudControls=Clouds[translate me]
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Comandos para o programa
OptionPanel.separator.connectors=Connectors[translate me]
OptionPanel.separator.data_formats=Formateo e procesamento dos datos
OptionPanel.separator.default_colors=Cores predeterminadas
OptionPanel.separator.default_fonts=Fontes predeterminadas
OptionPanel.separator.default_styles=Estilos predeterminados
OptionPanel.separator.EdgeControls=Arcos
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Fiestra de edici\u00F3n de n\u00F3 longo
OptionPanel.separator.editing=Preferencias do editor
OptionPanel.separator.export=Exportar
OptionPanel.separator.files=Ficheiros
OptionPanel.separator.formula=F\u00F3rmulas
OptionPanel.separator.General=Xeral
OptionPanel.separator.html_export=Exportar HTML
OptionPanel.separator.html_import=Importaci\u00F3n HTML
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Tipos de hiperligaz\u00F3n
OptionPanel.separator.icon_properties=Iconas
OptionPanel.separator.IconControls=Iconas
OptionPanel.separator.icons=Iconas en "Escoller icona\u2026"
OptionPanel.separator.Icons=Iconas
OptionPanel.separator.initial_map_size=Tama\u00F1o inicial do mapa
OptionPanel.separator.inline_editor=Editor de n\u00F3s en li\u00F1a
OptionPanel.separator.JoinNodesAction=N\u00F3s cinguidos
OptionPanel.separator.key_typing=Premer teclas
OptionPanel.separator.language=Idioma
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Carregar
OptionPanel.separator.look_and_feel=Apariencia
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Roda do rato
OptionPanel.separator.new_node_commands=Comandos do novo n\u00F3
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Comandos de edici\u00F3n de nodos
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Comandos de navegaci\u00F3n de nodos
OptionPanel.separator.NodeBorder=Bordo do n\u00F3
OptionPanel.separator.NodeColors=Cores do n\u00F3
OptionPanel.separator.NodeFont=Fonte do n\u00F3
OptionPanel.separator.NodeShape=Forma do n\u00F3
OptionPanel.separator.NodeStyle=Estilo do n\u00F3
OptionPanel.separator.NodeText=Texto do n\u00F3
OptionPanel.separator.notifications=Confirmaci\u00F3ns
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Informe autom\u00E1tico de erros
OptionPanel.separator.other_defaults=Outras configuraci\u00F3ns predeterminadas
OptionPanel.separator.others=Outras asociaci\u00F3ns de teclas
OptionPanel.separator.outline_view=Vista esquem\u00E1tica
OptionPanel.separator.patterns=Patr\u00F3ns
OptionPanel.separator.presentation=Presentaci\u00F3n
OptionPanel.separator.reminderOptions=Opci\u00F3ns de lembrete
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Editor de texto enriquecido
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Aparencia do n\u00F3 ra\u00EDz
OptionPanel.separator.save=Gardar
OptionPanel.separator.scripting=Scripting
OptionPanel.separator.scrollbar=Scrollbar[translate me]
OptionPanel.separator.search=Procura
OptionPanel.separator.selection_colors=Cores da escolla
OptionPanel.separator.selection_method=M\u00E9todo de selecci\u00F3n
OptionPanel.separator.single_instance_mode=Instancia \u00FAnica do programa
OptionPanel.separator.size_limits=L\u00EDmites do tama\u00F1o
OptionPanel.separator.spelling=Opci\u00F3ns do corrector ortogr\u00E1fico
OptionPanel.separator.SplitToWordsAction=Dividir n\u00F3 en palabras
OptionPanel.separator.status=Li\u00F1a de estado
OptionPanel.separator.surveys=Enquisas
OptionPanel.separator.svg_icons=Iconas SVG
OptionPanel.separator.tooltip=Suxesti\u00F3ns sobre ferramentas
OptionPanel.separator.undo=Desfacer
OptionPanel.separator.updates=Programar actualizaci\u00F3ns
OptionPanel.set_property_text=Trocar
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Baleiro: Non tocar; Menos=Borrar propiedade (establecer os valores predeterminados); M\u00E1is=Cambiar a propiedade
OptionPanel.setscript=Trocar?
OptionPanel.setscript.tooltip=P\u00F3dese asociar un script ao estilo.
OptionPanel.shape_horizontal_margin=Marxe horizontal
OptionPanel.shape_vertical_margin=Marxe vertical
OptionPanel.sharp_bezier=bezier afiada
OptionPanel.sharp_linear=lineal afiada
OptionPanel.shouldCenterSmallMaps=Centrar mapas pequenos
OptionPanel.show_connectors=Amosar li\u00F1as dos conectores
OptionPanel.show_connectors.false=s\u00F3 frechas
OptionPanel.show_connectors.for_selection=pra selecci\u00F3n
OptionPanel.show_connectors.never=xamais
OptionPanel.show_connectors.true=sempre
OptionPanel.show_creation_modification_in_status=Amosar hora da modificaci\u00F3n na li\u00F1a de estado
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Amosar tempos de modificaci\u00F3n
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Amosar iconas para os atributos
OptionPanel.show_icons=Amosar iconas
OptionPanel.show_less_than_N_nodes_by_default_after_load=Carregar dende o mapa ou despregar alg\u00FAns n\u00F3s
OptionPanel.show_node_tooltips=Amosar suxesti\u00F3ns de ferramenta
OptionPanel.show_note_icon_in_tooltip=Amosar icona de nota nas suxesti\u00F3ns de ferramenta
OptionPanel.show_note_icons=Amosar iconas de notas
OptionPanel.show_styles_in_tooltip=Amosar estilos de n\u00F3 nas suxesti\u00F3ns de ferramenta
OptionPanel.signed_script_are_trusted=Confiar nos scripts asinados (aconsellado)
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=Se os scripts foron asinados por unha fonte confiable (p.ex. os autores do Freeplane ou vostede mesma/o), hasne executar sen restricci\u00F3ns.
OptionPanel.simplyhtml.default_paste_mode=Modo de pegado por defecto
OptionPanel.single_backup_directory=Empregar un s\u00F3 directorio pra os ficheiros de respaldo
OptionPanel.single_backup_directory.tooltip=<html>Se os respaldos e os ficheiros auto-gardados deben residir nun s\u00F3 directorio en troques de nun subdirectorio dentro do que cont\u00E9n ao propio mapa.</html>
OptionPanel.single_backup_directory_path=Directorio de respaldos (se a escolla anterior foi seleccionada)
OptionPanel.single_backup_directory_path.tooltip=<html>Sustit\u00FAe o directorio padr\u00F3n &lt;freeplaneuserdir&gt;/.backup</html>
OptionPanel.single_instance=Abrir arquivos nunha instancia en execuci\u00F3n
OptionPanel.single_instance_force=Evite unha segunda instancia en calquera dos casos
OptionPanel.single_instance_force.tooltip=Evite unha segunda instancia mesmo se non existe un ficheiro que carregar
OptionPanel.sk=Sk[translate me]
OptionPanel.skip_template_selection=Saltar di\u00E1logo de selecci\u00F3n de modelo
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.slow_scroll_selected_node=Desprazamento 'a modo' no n\u00F3 seleccionado
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Case sensitive[translate me]
OptionPanel.spelling_opt_ignore_all_caps_words=Ignorar t\u00F3dalas palabras mai\u00FAsculas.
OptionPanel.spelling_opt_ignore_capitalization=Ignorar mai\u00FAscula no comezo da palabra
OptionPanel.spelling_opt_ignore_words_with_numbers=Ignorar palabras que incl\u00FAen n\u00FAmeros
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_dialog=N\u00FAmero m\u00E1ximo de suxesti\u00F3ns na caixa de di\u00E1logo
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_menu=N\u00FAmero m\u00E1ximo de suxesti\u00F3ns no men\u00FA
OptionPanel.SplitToWordsAction.auxiliaryWordList=lista de palabras auxiliares
OptionPanel.SplitToWordsAction.charactersAcceptedInWord=Caracteres nas palabras
OptionPanel.SplitToWordsAction.leaveOriginalNodeEmpty=Deixar o n\u00F3 orixinal valeiro
OptionPanel.SplitToWordsAction.nodeNumbersInLine=N\u00FAmero do n\u00F3 na rea
OptionPanel.SplitToWordsAction.saveOriginalTextAsDetails=Gardar texto orixinal como detalles
OptionPanel.spotlight=Destacado
OptionPanel.spotlight_background_color=Cor de fondo do destaque
OptionPanel.sr=Serbio / \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.standard_template=Arquivo de modelo padr\u00F3n
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Cor est\u00E1ndar do fondo
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>A cor est\u00E1ndar do fondo en notaci\u00F3n html</html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Cor est\u00E1ndar da nube
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Cor padr\u00F3n da nube en notaci\u00F3n html</html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Estilo est\u00E1ndar da nube
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>O estilo est\u00E1ndar da nube. De momento, s\u00F3 se admite a 'curva de Bezier'</html>
OptionPanel.standardcloudshape=Forma padr\u00F3n da nube
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Amosar a selecci\u00F3n coma rect\u00E1ngulo
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Amosar os n\u00F3s escollidos cunha burbulla ao redor.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Cor est\u00E1ndar da ligaz\u00F3n
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>A cor est\u00E1ndar da ligaz\u00F3n en notaci\u00F3n html</html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Estilo est\u00E1ndar da ligaz\u00F3n
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>O estilo est\u00E1ndar da ligaz\u00F3n. De momento, s\u00F3 se admite a curva de Bezier</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Cor est\u00E1ndar do n\u00F3 escollido
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>A cor est\u00E1ndar do n\u00F3 se \u00E9 escollido. En notaci\u00F3n html (#RRGGBB en valor hexadecimal)</html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Escoller cor da burbulla do n\u00F3
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Cor padr\u00F3n da burbulla que envolve os n\u00F3s escollidos en notaci\u00F3n html (#RRGGBB valores hexadecim\u00E1is)</html>
OptionPanel.STAR=Estrela
OptionPanel.statesymbolwidth=Largura do s\u00EDmbolo de estado
OptionPanel.structured_html_import=Importar HTML como estructura dos n\u00F3s
OptionPanel.structured_icon_toolbar=Barra de iconas estructurada
OptionPanel.summary=Resumo
OptionPanel.sv=Se
OptionPanel.ta=Tamil / \u0BA4\u0BAE\u0BBF\u0BB4\u0BCD
OptionPanel.text.use_ctrl_key=Empregar "Asignar Atallos" dende o men\u00FA de Ferramentas
OptionPanel.textalignment=Ali\u00F1amento de texto
OptionPanel.time_for_automatic_save=Time For Automatic Save[translate me]
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> tempo entre duas acci\u00F3ns consecutivas de gardado autom\u00E1tico (en miliseg): para desabilitar o gardado autom\u00E1tico, po\u00F1a este n\u00FAmero a 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Tempo para a selecci\u00F3n atrasada
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Atraso na selecci\u00F3n dos nodos cando se pon o rato enriba (en ms). Po\u00F1a este valor a 1 para que se seleccione directamente ao po\u00F1er o rato enriba.</html>
OptionPanel.toolbar_icon_height=Altura da icona na barra de ferramentas
OptionPanel.toolTipManager.dismissDelay=Retirar retardo, ms
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Retardo inicial, ms
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height=Altura m\u00E1xima do n\u00F3 de suxesti\u00F3ns de ferramentas
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height.tooltip=Altura m\u00E1xima do n\u00F3 de suxesti\u00F3ns de ferramentas en pixels.
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Largura da barra de suxesti\u00F3ns
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=Largura predetermi\u00F1ada da barri\u00F1a de suxesti\u00F3ns.
OptionPanel.toolTipManager.reshowDelay=Amosar o retardo, ms
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.uk_UA=Uk UA[translate me]
OptionPanel.undefined_font=Fonte non definida
OptionPanel.undo_levels=Desfacer os niveis
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Determina cantos pasos se gardan e poden ser desfeitos con "Undo".</html>
OptionPanel.unfold_on_navigation=Despregar n\u00F3 empregando as teclas de navegaci\u00F3n
OptionPanel.unfold_on_paste=Despregar n\u00F3 ao pegar
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Despregar n\u00F3 ao pegar ou ao arrastrar e soltar
OptionPanel.uniform_shape=Uniforme
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Os bordos empezan nun punto do n\u00F3 ra\u00EDz
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Os bordos comenzan nun punto do n\u00F3 ra\u00EDz
OptionPanel.use_svg_icons=Empregar iconas SVG
OptionPanel.use_svg_icons.tooltip=<html>Determina a calidade do renderizado da icona. As iconas SVG requiren m\u00E1is tempo.</html>
OptionPanel.use_tabbed_pane=Use Tabs[translate me]
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Se os mapas escollidos son presentados en tabelas (coma no Firefox :-) ).
OptionPanel.validate_classpath_needs_readaccess=Scripting: Se definires a ruta da clase ter\u00E1 de darse acceso de lectura aos ficheiros!
OptionPanel.validate_invalid_date_format=Formato padr\u00F3n de data non v\u00E1lido
OptionPanel.validate_invalid_datetime_format=Formato padr\u00F3n de data-hora non v\u00E1lido
OptionPanel.validate_invalid_number_format=Formato padr\u00F3n de n\u00FAmero non v\u00E1lido
OptionPanel.validate_write_without_read=Scripting: considere engadir permisos de lectura e escritura no arquivo.
OptionPanel.validation_error=<html><body>Erro(s) de validaci\u00F3n:<p><em>{0}</em><p>Por favor, modifique as preferencias para ama\u00F1ar o(s) erro(s).</body></html>
OptionPanel.validation_warning=<html><body>Aviso(s) de validaci\u00F3n:<p><em>{0}</em></body></html>
OptionPanel.vertical_child_gap=Fenda no n\u00F3 fillo
OptionPanel.vertical_child_gap.tooltip=Distancia vertical entre n\u00F3s fillos
OptionPanel.vi=Vi[translate me]
OptionPanel.wheel_velocity=Velocidade
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Un valor m\u00E1is alto ha resultar en m\u00E1is r\u00E1pidos efectos do movemento da roda do rato no mapa.
OptionPanel.wide_hexagon=Hex\u00E1gono largo
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=Zh_CN
OptionPanel.zh_TW=Zh
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Enviar
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Sempre enviar
org.freeplane.plugin.bugreport.always_deny=Nunca enviar
org.freeplane.plugin.bugreport.deny=Non enviar
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Informe autom\u00E1tico de erros
org.freeplane.plugin.bugreport.freeplane_team=Mensaxe para a equipa do Freeplane
org.freeplane.plugin.bugreport.lastreport=Traza do erro:
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Nunca me pedir axuda
org.freeplane.plugin.bugreport.question=O Freeplane conta cun motor autom\u00E1tico de rastrexo de erros.
org.freeplane.plugin.bugreport.report=Informe actual
org.freeplane.plugin.bugreport.wanted_bug=<html>Aconteceu un erro interno.<br>Pro favor, poder\u00EDa enviar un informe de erro describindo que fixo para poder n\u00F3s reproducir o bug?
org.freeplane.plugin.script.NodeIdHighlighter.node_is_not_defined=O n\u00F3 {0} non se atopa definido
out_of_memory=Memoria insuficiente.
overwrite_keyset_question=Sobreescrever o conxunto de teclas existente?
PageAction.text=Configuraci\u00F3n de p\u00E1xina\u2026
password_is_not_ascii=O contrasinal non \u00E9 ASCII
PasteAction.text=Pegar
PasteAttributes.text=Pegar atributos
PatternNewNameProperty=Novo patr\u00F3n
PatternToString.backgroundColor=Cor de fondo
PatternToString.Child=Estilo do n\u00F3 fillo
PatternToString.color=Cor
PatternToString.EdgeColor=Edge Color[translate me]
PatternToString.EdgeStyle=Estilo do arco
PatternToString.EdgeWidth=Largura do arco
PatternToString.FontBold=Negra
PatternToString.FontItalic=Cursiva
PatternToString.FontName=Nome da tipograf\u00EDa
PatternToString.Icon=Icona
PatternToString.NodeFontSize=Tama\u00F1o da fonte
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=d\u00EDas
PeriodUnit.HOUR=horas
PeriodUnit.MINUTE=minutos
PeriodUnit.MONTH=meses
PeriodUnit.WEEK=semanas
PeriodUnit.YEAR=anos
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Editar f\u00F3rmula LaTeX
plugins/script_filter=Filtro de script {0}
plugins/script_filter_error={0} debera ter dado un resultado booleano no {1} pero saiu {2}
plugins/script_filter_execute_error=Erro executando {0}\npara n\u00F3 {1}:\n{2}
plugins/ScriptEditor.cancel=&Descartar trocos e sa\u00EDr
plugins/ScriptEditor.exit=Sa\u00EDr
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Os "groovy scripts" est\u00E1n restrinxidos. As seguintes operaci\u00F3ns {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec} est\u00E1n prohibidas: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write} {2}.\nPode cambialo nas configuraci\u00F3ns do programa.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=Acci\u00F3ns
plugins/ScriptEditor.new_script=New Script[translate me]
plugins/ScriptEditor.run=Executar
plugins/ScriptEditor.sign=Asinar script\u2026
plugins/ScriptEditor/window.Result=Resultado:
plugins/ScriptEditor/window.title=Editor de scripts
plugins/ScriptingEngine.illegalAccessToInternalAPI=Acceso ilegal \u00E1 API interna (paquete {0}). -Por favor, contacte coa equipa do Freeplane se a API de scripting non fose abonda.
preferences=Preferencias
presentation=Presentaci\u00F3n
presentation.combineAll=Combinar t\u00F3dalas presentaci\u00F3ns
print_preview_title=Previsualizar impresi\u00F3n
PrintAction.text=Imprimir\u2026
PrintDirectAction.text=Imprimir
printing_settings=Escala de impresi\u00F3n
PrintPreviewAction.text=Previsualizaci\u00F3n de impresi\u00F3n\u2026
program_terminates=Erro interno, o programa det\u00EDvose.
progress=Barra de progreso (%)
QuickFilterAction.text=Filtro r\u00E1pido
QuickFindAction.BACK.text=Procurar o anterior
QuickFindAction.FORWARD.text=Procurar o seguinte
QuickFindAllAction.text=Seleccionar t\u00F3dolos n\u00F3s que cadran
QuickHighlightAction.text=Suli\u00F1ar t\u00F3dolos n\u00F3s que cadren
QuitAction.text=Sa\u00EDr
read_only=S\u00F3 para lectura
ReadScriptError.text=Erro ao ler o script
really_convert_to_current_version=<html>Este mapa foi creado cunha versi\u00F3n previa do Freeplane. <br>Quere facer a conversi\u00F3n (aconsellado)? <br>(Doutro xeito importarase sen garant\u00EDas.) </html>
really_cut_node=Est\u00E1 certo de querer cortar o(s) n\u00F3(s)?
really_execute_script=Est\u00E1 certo de querer executar os scripts inclu\u00EDdos neste mapa? Poder\u00EDa danar o seu sistema.
really_remove_node=Est\u00E1 certo de querer borrar o(s) n\u00F3s(s)?
really_remove_notes=Est\u00E1 certo de querer borrar a(s) nota(s)?
ReapplyFilterAction.text=Volver aplicar o filtro
red=Rubio
RedefineStyleAction.text=Redefinir o estilo
RedoAction.text=Refacer
RedoFilterAction.text=Refacer
regular_expressions=Expresi\u00F3ns regulares
reminder.appendButton=Anexar a data aos nodos seleccionados
reminder.Cancel=Cancelar
reminder.cancelButton=Cancelar
reminder.closeButton=Pechar
reminder.Created=Creado
reminder.Details=Detalles
reminder.Export=Exportar os nodos seleccionados
reminder.Find=Buscar
reminder.Goto=Ir a
reminder.hour=Hora:
reminder.Icons=Iconas
reminder.Map=Mapa
reminder.menu_actions=Acci\u00F3ns
reminder.minute=Minuto:
reminder.Modified=Modificado
reminder.Notes=Anotaci\u00F3ns
reminder.Reminder=Lembrete
reminder.reminderButton=Av\u00EDsarme nesta data
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Ao presionar, as\u00EDgnase un temporizador \u00E1 data en cuesti\u00F3n. Ent\u00F3n, unhas iconas intermitentes chamar\u00E1n a s\u00FAa atenci\u00F3n.<br> Se pecha o mapa, reactivaranse os temporizadores cando volva abrir o mapa.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Alerta programada para {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Polo de agora, s\u00F3 se permite unha alerta por n\u00F3. <br>A alerta actual est\u00E1 programada para {0,date} {0,time}, escolleu {1,date} {1,time}.<br><br>Desexa trocar a hora da alerta deste n\u00F3 (SI) <br> ou prefire manter a hora vella (NON)?</html>
reminder.remindLaterButton=Lembrar logo
reminder.remindLaterButton.tooltip=Lembrar logo
reminder.Remove_All=Borrar t\u00F3dolos lembretes
reminder.Remove_Selected=Borrar os lembretes escollidos
reminder.removeReminderButton=Eliminar alerta
reminder.removeReminderButton.tooltip=Eliminar todas as alertas asociadas aos nodos seleccionados.
reminder.Replace=Substitu\u00EDr
reminder.Replace_All=Substitu\u00EDr todos
reminder.Replace_Selected=Substitu\u00EDr o seleccionado
reminder.Run_All=Executar t\u00F3dolos scripts
reminder.Run_Selected=Executar os scripts escollidos
reminder.Select=Seleccionar
reminder.Text=Texto
reminder.todayButton=Hoxe
reminder.WindowTitle=Xesti\u00F3n de recordatorios
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Buscar e substitu\u00EDr
reminder.WindowTitle_pastReminders=Pegar lembretes
reminder_script_error=Erro {0} no script do lembrete no mapa {1} n\u00F3 {2}
ReminderHookAction.text=Eliminar alerta
ReminderHookAction.tooltip=Elimina unha alerta dun n\u00F3.
ReminderListAction.text=Amosar a lista de horas programadas\u2026
ReminderListAction.tooltip=Amosa t\u00F3dolos lembretes axendados e os n\u00F3s correspondentes.
reminderNotification=Notificaci\u00F3n de lembrete
remove_file_from_list_on_error=Non se abriu o ficheiro {0}. Quere retiralo da listaxe de \u00FAltimos arquivos abertos?
remove_shortcut_question=Reemplazar atallo de teclado?
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Reiniciar n\u00F3s non despregados
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Permitir pregado para cada n\u00F3
RemoveAllIconsAction.text=Eliminar todas as iconas
RemoveConnectorAction.text=Retirar conector
RemoveEncryption.text=Retirar contrasinal
RemoveFormatAction.text=Retirar formato
RemoveIcon_0_Action.text=Retirar primeira icona
RemoveIconAction.text=Eliminar a \u00FAltima icona
RemoveNoteAction.text=Retirar notas
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Eliminar o contido de posiblemente varias notas.</html>
rename=&Renomear
repair_link=Reparar a ligaz\u00F3n
repair_link_question=Non se puido cargar o mapa ligado. Desexa reparar manualmente a ligaz\u00F3n?
replace=Substitu\u00EDr
replace_shortcut_question=Este atallo de teclado xa foi asignado a \n..{0}.\nSustituir esta asignaci\u00F3n?
replace_shortcut_title=Reemplazar atallo?
ReportBugAction.text=Informar dun erro
RequestFeatureAction.text=Solicitar unha funcionalidade
reset_to_default=Usar predefinido
ResetNodeLocationAction.text=Restablecer a posici\u00F3n
ResetStyleAction.text=Redefinir o estilo do n\u00F3
RevertAction.text=Restaurar a partires do hist\u00F3rico local
RevisionPluginAction.text=Trocar a cor de fondo das revisi\u00F3ns
save=&Gardar
save_failed=A tentativa de gardar o mapa {0} fallou.
save_unsaved=Gardar o seguinte mapa mental?
save_unsaved_styles=Gardar estilos?
SaveAcceleratorPresetsAction.text=Gardar conxunto de atallos de teclado\u2026
SaveAction.text=Gardar
SaveAction_readonlyMsg=Este mapa \u00E9 de s\u00F3 leitura. Empregue 'Arquivo \u2192 Gardar o mapa como\u2026' para gardar este mapa.
SaveAction_readonlyTitle=Tentando gardar o mapa de s\u00F3 leitura
SaveAll.text=Gardar todos
SaveAll.tooltip=Gardar t\u00F3dolos mapas abertos
SaveAs_toReadonlyMsg={0} \u00E9 de s\u00F3 leitura. Por favor, g\u00E1rdeo como arquivo distinto.
SaveAs_toReadonlyTitle=Tentou gardar un arquivo de s\u00F3 leitura
SaveAsAction.text=Gardar mapa como\u2026
saved=Gardado
saving_canceled=Cancelouse o gardado
scanners_not_loaded=Non se puideron carregar os esc\u00E1neres, arquivo danado
scheme_evaluate=Avaliar!
script_execution_disabled=Execuci\u00F3n de scripts deshabilitada, v\u00E9xase en Ferramentas/Preferencias/Extensi\u00F3ns
ScriptEditor.text=Editor de scripts\u2026
ScriptEditor.tooltip=Permite escribir scripts m\u00E1is longos dentro do Freeplane.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Modific\u00E1ronse os scripts. Desexa realmente descartar as modificaci\u00F3ns?
scripting=Scripts (Gui\u00F3ns)
scripting_api_generator_legend=Lenda
scripting_api_generator_proxy=Proxy
scripting_api_generator_title=API de scripting
scripting_api_generator_utilities=\u00DAteis
scripting_api_generator_web=Recursos Web
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE.text=Executar scripts en t\u00F3dolos n\u00F3s escollidos
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE_RECURSIVELY.text=Executar os scripts en t\u00F3dolos n\u00F3s escollidos, recursivamente
ScriptsRunToggleAction.ON_SINGLE_NODE.text=Executar scripts no n\u00F3 escollido
select_favorites_folder=Seleccione o cartafol onde se atopan os seus favoritos
select_file_export_to=Escolla o arquivo a exportar como
select_folder_for_importing=Seleccione o cartafol que quere importar
select_icon=Escoller unha icona
select_menu_item_dialog=Escoller un elemento do men\u00FA
select_menu_item_root_node=Men\u00FA
select_template=Seleccionar modelo
SelectAllAction.text=Seleccionar todo o visible
SelectBranchAction.text=Seleccionar rama visible
SelectedPasteAction.text=Pegar como\u2026
selection_method_by_click=Premer unha vez para seleccionar
selection_method_delayed=A selecci\u00F3n autom\u00E1tica foi posposta
selection_method_direct=Apunte para seleccionar
SelectNoteAction.text=Cambia ao editor de anotaci\u00F3ns
SelectNoteAction.tooltip=Amosa ou esconde a fiestra de anotaci\u00F3ns
SetImageByFileChooserAction.text=Imaxe (Selector de ficheiros ou ligaz\u00F3n)\u2026
SetLinkByFileChooserAction.text=Engadir hiperligaz\u00F3n (Escoller)\u2026
SetLinkByTextFieldAction.text=Hiperligaz\u00F3n (campo de texto)\u2026
ShowAllAttributesAction.text=Amosar todos os atributos
ShowAncestorsAction.text=Amosar os ascendentes
ShowAttributeDialogAction.text=Xestor de atributos\u2026
ShowDescendantsAction.text=Amosar os descendentes
ShowHideNoteAction.text=Amosar/ocultar a vent\u00E1 de anotaci\u00F3ns
ShowHideNoteAction.tooltip=\u00C9 un men\u00FA para as frechi\u00F1as na li\u00F1a divisoria entre vent\u00E1s.
ShowPreferencesAction.dialog=Preferences[translate me]
ShowPreferencesAction.text=Preferencias\u2026
ShowSelectedAttributesAction.text=Amosar os atributos seleccionados
simplyhtml.aboutFrameTitle=Sobre esta aplicaci\u00F3n
simplyhtml.alignLabel=Ali\u00F1amento:
simplyhtml.alignLeft=esquerda
simplyhtml.alignRight=dereita
simplyhtml.allCellsRangeLabel=todas as celas
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Substitu\u00EDronse todas as ocorrencias
simplyhtml.appendTableColLabel=Engadir columna
simplyhtml.appendTableRowLabel=Engadir fila
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Aplicar a
simplyhtml.backgroundLabel=Fondo:
simplyhtml.boldItalicName=negra e cursiva
simplyhtml.boldName=negra
simplyhtml.borderColorLabel=Cor:
simplyhtml.borderWidthLabel=Largura
simplyhtml.bottomLabel=parte inferior:
simplyhtml.cancelBtnName=Cancelar
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Bordos
simplyhtml.cellGenTabLabel=Xeral
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Marxe
simplyhtml.cellPanelTitle=Formato de cela
simplyhtml.clearFormatLabel=Eliminar formato
simplyhtml.clearFormatTip=Eliminar formato
simplyhtml.close=Pechar
simplyhtml.closeBtnName=Pechar
simplyhtml.colorLabel=Cor
simplyhtml.copyLabel=Copiar
simplyhtml.copyTip=copiar
simplyhtml.cTagNameHead1=Cabeceira 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Cabeceira 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Cabeceira 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Cabeceira 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Cabeceira 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Cabeceira 6
simplyhtml.cTagNameLink=Ligaz\u00F3n
simplyhtml.cTagNameOL=Lista ordenada
simplyhtml.cTagNamePara=Par\u00E1grafo
simplyhtml.cTagNameUL=Lista desordenada
simplyhtml.cutLabel=Cortar
simplyhtml.cutTip=cortar
simplyhtml.defaultDocName=Sen t\u00EDtulo
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Borrar fila
simplyhtml.docTitleQuery=Po\u00F1er como t\u00EDtulo:
simplyhtml.docTitleTitle=Editar o t\u00EDtulo do documento
simplyhtml.editLabel=Editar
simplyhtml.effectLabel=Efecto
simplyhtml.familyLabel=Familia
simplyhtml.findNext=Atopar o pr\u00F3ximo\u2026
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Buscar e substitu\u00EDr
simplyhtml.findReplaceLabel=Buscar e substitu\u00EDr
simplyhtml.findReplaceTip=buscar e substitu\u00EDr
simplyhtml.fontBoldLabel=Negra
simplyhtml.fontBoldTip=Activa ou desactiva o tipo de letra negra
simplyhtml.fontDialogTitle=Formato do tipo de letra
simplyhtml.fontItalicLabel=Cursiva
simplyhtml.fontItalicTip=Activa ou desactiva o tipo de letra cursiva
simplyhtml.fontLabel=Fonte\u2026
simplyhtml.fontTabLabel=Tipo de letra
simplyhtml.fontTip=Formato do tipo de letra\u2026
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Subli\u00F1ado
simplyhtml.fontUnderlineTip=Activa ou desactiva o subli\u00F1ado
simplyhtml.foregroundLabel=Primeiro plano:
simplyhtml.formatLabel=Formato
simplyhtml.formatListLabel=Lista\u2026
simplyhtml.formatListTip=modificar o formato de lista
simplyhtml.formatParaLabel=Par\u00E1grafo\u2026
simplyhtml.formatParaTip=Modificar o formato de par\u00E1grafo
simplyhtml.formatTableLabel=T\u00E1boa\u2026
simplyhtml.formatTableTip=Formato de t\u00E1boa
simplyhtml.helpLabel=Axuda
simplyhtml.htmlTabTitle=Vista do c\u00F3digo HTML
simplyhtml.imageFileDesc=Ficheiros de imaxe
simplyhtml.insertTableColLabel=Inserir columna
simplyhtml.insertTableLabel=T\u00E1boa\u2026
simplyhtml.insertTableMsg=Cantas colunas?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Inserir fila
simplyhtml.insertTableTitle=inserir t\u00E1boa
simplyhtml.italicName=cursiva
simplyhtml.leftLabel=esquerda:
simplyhtml.listDialogTitle=Formato de lista
simplyhtml.listIndentTitle=Sangr\u00EDa:
simplyhtml.listPosInside=dentro
simplyhtml.listPositionLabel=Posici\u00F3n:
simplyhtml.listPosOutside=f\u00F3ra
simplyhtml.listTypeCircle=vi\u00F1eta redonda
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=s\u00EDmbolo de ficheiro como vi\u00F1eta
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=ning\u00FAn
simplyhtml.listTypeSquare=vi\u00F1eta cuadrada
simplyhtml.marginLabel=exterior
simplyhtml.matchCase=Diferenciar mai\u00FAsculas de min\u00FAsculas
simplyhtml.newStyleDefaultName=novo estilo
simplyhtml.nextTableCellLabel=Cela seguinte
simplyhtml.noLineLabel=ning\u00FAn
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=non se atoparon (m\u00E1is) ocorrencias
simplyhtml.okBtnName=Aceptar
simplyhtml.paddingLabel=Inner[translate me]
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Ali\u00F1ar no centro
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Establecer o ali\u00F1amento do par\u00E1grafo no centro
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Ali\u00F1ar \u00E1 esquerda
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Establecer o ali\u00F1amento do par\u00E1grafo \u00E1 esquerda
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Ali\u00F1ar \u00E1 dereita
simplyhtml.paraAlignRightTip=Establecer o ali\u00F1amento do par\u00E1grafo \u00E1 dereita
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Estilo do par\u00E1grafo
simplyhtml.paraTabLabel=Par\u00E1grafo
simplyhtml.pasteLabel=Pegar
simplyhtml.pasteTip=pegar
simplyhtml.plainName=plano
simplyhtml.previewLabel=Previsualizar
simplyhtml.prevTableCellLabel=Cela anterior
simplyhtml.redoLabel=Refacer
simplyhtml.redoTip=refacer
simplyhtml.replace=Substitu\u00EDr\u2026
simplyhtml.replaceDone=Completo
simplyhtml.replaceNo=Non
simplyhtml.replaceThisQuery=substitu\u00EDr esta ocorrencia de
simplyhtml.replaceWith=Substitu\u00EDr por:
simplyhtml.replaceYes=Si
simplyhtml.rightLabel=dereita:
simplyhtml.searchDown=Buscar hacia abaixo
simplyhtml.searchFromStart=Buscar desde o inicio
simplyhtml.searchUp=Buscar
simplyhtml.selectAllLabel=Seleccionar todo
simplyhtml.sizeLabel=Tama\u00F1o
simplyhtml.standardStyleName=est\u00E1ndar
simplyhtml.strikeLabel=Riscado
simplyhtml.styleLabel=Estilo
simplyhtml.styleNameInputText=Nome do novo estilo?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Gardar este estilo
simplyhtml.tableBgColLabel=Cor de fondo:
simplyhtml.tableDialogTitle=Formato de t\u00E1boa
simplyhtml.tableLabel=T\u00E1boa
simplyhtml.tablePanelTitle=Formato da t\u00E1boa
simplyhtml.tableWidthLabel=Largura:
simplyhtml.textIndentLabel=Sangr\u00EDa:
simplyhtml.textToFind=Texto a buscar:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=esta cela
simplyhtml.thisColRangeLabel=esta columna
simplyhtml.thisRowRangeLabel=esta fila
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Activar/desactivar listaxe con vi\u00F1etas
simplyhtml.toggleBulletsTip=activar/desactivar listaxe con vi\u00F1etas
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Activar/desactivar lista numerada
simplyhtml.toggleNumbersTip=activar/desactivar lista numerada
simplyhtml.topLabel=parte superior:
simplyhtml.uLineLabel=Subli\u00F1ado
simplyhtml.unableToOpenFileError=Non se puido abrir o ficheiro
simplyhtml.unableToRedoError=Non \u00E9 posible refacer:
simplyhtml.unableToUndoError=Non \u00E9 posible desfacer:
simplyhtml.undoLabel=Desfacer
simplyhtml.undoTip=desfacer
simplyhtml.valignBottom=parte inferior
simplyhtml.valignLabel=Ali\u00F1amento vertical:
simplyhtml.valignMiddle=medio
simplyhtml.wholeWordsOnly=S\u00F3 palabras enteiras
SortNodes.text=Ordenar fillos
SortNodes.tooltip=Amosa alfabeticamente t\u00F3dolos fillos dun n\u00F3.
split=&Dividir
SplitNode.text=Dividir n\u00F3
SplitNode.tooltip=<html>O n\u00F3 div\u00EDdese</html>
style=Estilo
svg=SVG[translate me]
TimeManagementAction.text=Amosar o calendario\u2026
ToggleChildrenFoldedAction.text=(Des)pregar fillos
ToggleFBarAction.text=F-Bar[translate me]
ToggleFoldedAction.text=Pregar/despregar
ToggleLeftToolbarAction.text=Ver/ocultar a barra de ferramentas lateral
ToggleMenubarAction.text=Ver/ocultar a barra de men\u00FAs
ToggleToolbarAction.text=Ver/ocultar a barra de ferramentas
undefined_error=Ocorreu un erro inesperado. Faga un informe do bug.
underline=Subli\u00F1ado
underlined=Subli\u00F1ado
UndoAction.text=Desfacer
UndoFilterAction.text=Desfacer
unfold=Despregar
UnfoldAllAction.text=Despregar todos
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Despregar os nodos seleccionados e todos os seus fillos.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Despregar un nivel
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Desprega os n\u00F3s seleccionados dun nivel.
UpdateCheckAction.text=Check for Updates[translate me]
url_error=Este URL non \u00E9 correcto!
url_load_error=Non se puido cargar o mapa co URL:
UsePlainTextAction.text=Usar texto plano
user_defined_zoom=Definido polo usuario
user_defined_zoom_status_bar=Modificar o zoom ao valor de zoom de {0}% definido polo usuario.
user_zoom=Factor de zoom da copia impresa (0.0 - 2.0):
view=Ver
WebDocuAction.text=Documentaci\u00F3n web
width=Largura
yes=Si
ZoomInAction.text=Ampliar
ZoomOutAction.text=Reducir
