about=O programie
about_text=Freeplane - wolne oprogramowanie do tworzenia map pami\u0119ci i wiedzy
AboutAction.text=O programie
acceleratorPresets=Ustawienia skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych
accelerators_loading_error=Nie mog\u0119 za\u0142adowa\u0107 skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych z {0}
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Zmie\u0144 format w\u0119z\u0142\u00F3w
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Zmie\u0144 szablon
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Podaj has\u0142o dla zaszyfrowanego w\u0119z\u0142a
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Has\u0142a nie s\u0105 zgodne lub s\u0105 zbyt kr\u00F3tkie.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Wprowad\u017A has\u0142o:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Powt\u00F3rz has\u0142o:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Podaj has\u0142o dla zaszyfrowanego w\u0119z\u0142a.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Pami\u0119taj, \u017Ce si\u0142a szyfrowania zale\u017Cy prawie ca\u0142kowicie od trudno\u015Bci has\u0142a.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Anuluj
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Stan szyfrowania mo\u017Cna prze\u0142\u0105cza\u0107 tylko dla zaszyfrowanego w\u0119z\u0142a, kt\u00F3ry mo\u017Cesz wstawi\u0107 z menu Narz\u0119dzia.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Zaznacz by kontynuowa\u0107!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Has\u0142o nie jest prawid\u0142owe.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start...
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Eksportuje map\u0119 do uruchomienia w java web.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=Jako TWiki...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Eksportuje map\u0119 jako dokument TWiki.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Jest to og\u00F3lna metoda eksportu.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Aplet Javy...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Eksportuj map\u0119 do apletu javy.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=XHTML (wersja JavaScript)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=XHTML (Wersja obrazu z map\u0105 do klikni\u0119cia)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Zasoby z w\u0119z\u0142a RESOURCES do pliku TaskJuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Eksportuje zasoby z w\u0119z\u0142a RESOURCES do modu\u0142u Taskjugglera. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=Zadania z w\u0119z\u0142a TASKS do pliku TaskJuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Eksportuje zadania z w\u0119z\u0142a TASKS do modu\u0142u Taskjugglera. </html>
action_keystroke_in_use_error=Skr\u00F3t klawiaturowy {0} wybrany dla polecenia {1} jest ju\u017C u\u017Cywany przez polecenie {2}
active=Aktywny
actual_map_styles=Warunkowe style mapy zastosowane do w\u0119z\u0142a
actual_node_styles=Warunkowe style w\u0119z\u0142a zastosowane do w\u0119z\u0142a
add=Dodaj
AddConnectorAction.text=Po\u0142\u0105cz
AddElementaryConditionAction.text=Dodaj
AddExecutionLinkAction.text=Dodaj odno\u015Bnik do wykonywania jako polecenie OS...
AddLocalLinkAction.text=Dodaj odno\u015Bnik do innego w\u0119z\u0142a
AddMenuItemLinkAction.text=Dodaj odno\u015Bnik do polecenia z menu...
AddOnDetailsPanel.authored.by=autorstwa {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funkcja
AddOnDetailsPanel.header.menu=Po\u0142o\u017Cenie menu
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Skr\u00F3t
AddOnDetailsPanel.homepage=Strona domowa:
addons.installer.canceled=Instalacja anulowana
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Licencja</h1>{0}<p><p><em>Czy akceptujesz warunki licencji?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=Instalacja nie powiod\u0142a si\u0119: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=B\u0142\u0105d formatu w {0} (warto\u015B\u0107: {1})
addons.installer.html.script=Tre\u015B\u0107 skryptu nie mo\u017Ce by\u0107 sformatowana jako HTML
addons.installer.install=Zainstaluj
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=Nieprawid\u0142owy skr\u00F3t {0}.
addons.installer.licence.unchanged=Licencja niezmieniona
addons.installer.map.structure=B\u0142\u0105d w strukturze mapy: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=Brakuj\u0105ce w\u0119z\u0142y potomne: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute=Skrypt {0}: brakuj\u0105ce atrybuty uprawnie\u0144 {1}
addons.installer.missing.properties=Brakuj\u0105ce w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci: {0}
addons.installer.missing.translation=Brakuj\u0105ce t\u0142umaczenie {0} dla lokalizacji {1}
addons.installer.no.scripts=Nie znaleziono skrypt\u00F3w
addons.installer.no.zipdata=Nie znaleziono spakowanych danych (zip)
addons.installer.nonstandard.permissions=Skrypt wymaga nast\u0119puj\u0105cych uprawnie\u0144, kt\u00F3re nie s\u0105 aktualnie w\u0142\u0105czone: {0}.\nCzy maj\u0105 by\u0107 dodane do standardowych uprawnie\u0144?
addons.installer.one.child.expected=Oczekiwano dok\u0142adnie jednego potomka {0}, ale otrzymano {1}.
addons.installer.script.name.suffix=Nazwa skryptu {0} nie ma rozszerzenia ".groovy"
addons.installer.script.no.execution_mode=Atrybut "execution_mode" nie zdefiniowany dla {0}
addons.installer.script.no.menulocation=Atrybut "menuLocation" nie zdefiniowany dla {0}
addons.installer.script.no.menutitle=Atrybut "menuTitleKey" nie zdefiniowany dla {0}
addons.installer.script.no.permissions=Nie zdefiniowane uprawnienia dla {0}
addons.installer.success=Instalacja powiod\u0142a si\u0119.\nNowy dodatek b\u0119dzie dost\u0119pny po ponownym uruchomieniu aplikacji.
addons.installer.success.update=Aktualizacja z {0} do {1} powiod\u0142a si\u0119.\nNiekt\u00F3re funkcje mog\u0105 by\u0107 dost\u0119pne dopiero po ponownym uruchomieniu aplikacji.
addons.installer.title=Instalator dodatk\u00F3w
addons.installer.too.new=Aktualna wersja Freeplane {0} jest zbyt nowa. Ten dodatek dzia\u0142a do wersji {1}
addons.installer.too.old=Aktualna wersja Freeplane {0} jest zbyt stara. Ten dodatek dzia\u0142a dopiero od wersji {1}
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Nieznane regu\u0142y odinstalowania {0}
addons.installer.update=Aktualizacja z wersji {0}
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">Instalacja dodatk\u00F3w powinna odbywa\u0107 si\u0119 tylko z zaufanych \u017Ar\u00F3de\u0142. Z\u0142o\u015Bliwe oprogramowanie mo\u017Ce uszkodzi\u0107 twoje dane lub naruszy\u0107 twoj\u0105 prywatno\u015B\u0107.</strong></body></html>
addons.site=https://www.freeplane.org/addons/
AddStyleAttributes.text=Dodaj atrybuty ze stylu
AddStyleAttributes.tooltip=Dodaj atrybuty z w\u0119z\u0142a stylu
AllMapsNodeListAction.text=Znajd\u017A i zast\u0105p we wszystkich mapach
always=Zawsze
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=Zawsze rozwini\u0119ty w\u0119ze\u0142 (w\u0142./wy\u0142.)
antialias_all=Wyg\u0142adzanie wszystkiego
antialias_edges=Wyg\u0142adzanie ga\u0142\u0119zi
antialias_none=Bez wyg\u0142adzania
apply=Zastosuj
ApplyAction.text=Zastosuj
ApplyFormatPlugin.text=Zmie\u0144 format...
ApplyFormatPlugin.tooltip=Wy\u015Bwietla okno, w kt\u00F3rym w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci w\u0119z\u0142a i ga\u0142\u0119zi mog\u0105 zosta\u0107 zmienione jednocze\u015Bnie.
ApplyNoFilteringAction.text=Nie filtruj
ApplySelectedViewConditionAction.text=Filtruj wybrane w\u0119z\u0142y
ApplyToVisibleAction.text=Zastosuj do przefiltrowanych w\u0119z\u0142\u00F3w
as_parent=Jako rodzic
AskForHelp.text=Popro\u015B o pomoc na forum
AssignAttributesAction.text=Znajd\u017A i zamie\u0144 atrybuty...
attribute_delete=Usu\u0144 wszystkie warto\u015Bci
attribute_delete_value=Usu\u0144 warto\u015B\u0107
attribute_font_size.tooltip=Rozmiar czcionki atrybut\u00F3w
attribute_list_box_label_text=Istniej\u0105ce warto\u015Bci
attribute_name=Nazwa atrybutu
attribute_name_or_value=Nazwa atrybutu lub warto\u015B\u0107
attribute_replace=Zamie\u0144 na
attribute_top=Wszystkie znane atrybuty wczytanych map
attribute_value=Warto\u015B\u0107 atrybutu
attributes_AddAttributeAction.text=Atrybuty w oknie dialogowym...
attributes_adding_empty_attribute_error=Nazwa atrybutu musi sk\u0142ada\u0107 si\u0119 przynajmniej z jednego znaku
attributes_all=Wszystkie atrybuty
attributes_assign_dialog=Edytor rozszerzonych atrybut\u00F3w
attributes_attribute=Atrybuty
attributes_close=Zamknij
attributes_deselect_all=Nic
attributes_dialog_title=Mened\u017Cer atrybut\u00F3w
attributes_edit=Edytuj
attributes_edit.tooltip=Edytuj zestaw
attributes_for_selected=Zaznaczone w\u0119z\u0142y
attributes_for_visible=Wszystkie widoczne w\u0119z\u0142y
attributes_import=Importuj
attributes_import.tooltip=Importuj atrybuty z innych otwartych map
attributes_no_import_candidates_found=Nie znaleziono nowych atrybut\u00F3w
attributes_popup_delete=Usu\u0144
attributes_popup_down=D\u00F3\u0142
attributes_popup_edit=Edytuj
attributes_popup_hide=Ukryj
attributes_popup_new=Nowy atrybut
attributes_popup_optimal_width=Optymalna szeroko\u015B\u0107
attributes_popup_up=G\u00F3ra
attributes_refresh=Od\u015Bwie\u017C
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Usu\u0144 wszystkie atrybuty
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Usu\u0144 pierwszy atrybut
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Usu\u0144 ostatni atrybut
attributes_restricted_attributes.tooltip=Ogranicz zestaw atrybut\u00F3w
attributes_restricted_values.tooltip=Ogranicz zakres warto\u015Bci dla aktywnego atrybutu
attributes_restriction=Ograniczony zbi\u00F3r warto\u015Bci
attributes_select_all=Wszystkie
attributes_select_all.tooltip=Zaznacz/odznacz wszystkie
attributes_show=Poka\u017C
attributes_skip_root=Pomi\u0144 w\u0119ze\u0142 korzenia
attributes_visible=Zazanczone widoczne
attributes_visible.tooltip=Zazanczone widoczne
automatic_layout=Uk\u0142ad automatyczny
automatic_layout_disabled=Wy\u0142\u0105czony
automatically_save_message=Mapa zosta\u0142a automatycznie zapisana (pod nazw\u0105 {0}) ...
AutomaticEdgeColor.FOR_BRANCHES=dla ga\u0142\u0119zi
AutomaticEdgeColor.FOR_COLUMNS=dla kolumn
AutomaticEdgeColor.FOR_LEVELS=dla poziom\u00F3w
AutomaticEdgeColor.ON_BRANCH_CREATION=przy tworzeniu ga\u0142\u0119zi
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Automatyczny kolor ga\u0142\u0119zi
AutomaticLayout.ALL=Dla wszystkich
AutomaticLayout.HEADINGS=Dla nag\u0142\u00F3wk\u00F3w
AutomaticLayout.level=Nag\u0142\u00F3wek {0}
AutomaticLayout.level.root=Tytu\u0142
AutomaticLayoutAction.text=Zastosuj styl poziomu
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Poprawia wygl\u0105d mapy. Pierwszy poziom jest czarny, drugi niebieski, itd.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=dla wszystkich w\u0119z\u0142\u00F3w
AutomaticLayoutControllerAction.COLUMNS.text=dla kolumn
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=dla w\u0119z\u0142\u00F3w nie b\u0119d\u0105cych li\u015B\u0107mi
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=wy\u0142\u0105czone
BackAction.text=Wstecz
BackAction.tooltip=Przechodzi do poprzednio zaznaczonego w\u0119z\u0142a
background=T\u0142o
bitmaps=Bitmapy
black=Czarny
BlinkingNodeHookAction.text=Migaj\u0105cy w\u0119ze\u0142
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>Spowoduje, \u017Ce w\u0119ze\u0142 b\u0119dzie miga\u0107. B\u0105d\u017A ostro\u017Cny. Nie u\u017Cywaj na zbyt wielu w\u0119z\u0142ach i <strong>nie razem z innym formatowaniem automatycznym</strong></html>
blue=Niebieski
BoldAction.text=Pogrubienie
boldify_branch=Pogrubienie
branch=Ga\u0142\u0105\u017A
browse=Przegl\u0105daj...
calendar_attributes_panel=Kalendarz i atrybuty
calendar_panel=Kalendarz
can_not_clone_encrypted_node=Nie mo\u017Cna klonowa\u0107 zaszyfrowanych w\u0119z\u0142\u00F3w
can_not_connect_to_info_server=Nie mo\u017Cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z serwerem
can_not_delete_predefined_style=Nie mo\u017Cna usun\u0105\u0107 predefiniowanych styl\u00F3w
can_not_delete_root_style=Nie mo\u017Cna usun\u0105\u0107 stylu korzenia
can_not_delete_style_group=Nie mo\u017Cna usun\u0105\u0107 grupy styl\u00F3w
can_not_encrypt_cloned_node=Nie mo\u017Cna zaszyfrowa\u0107 sklonowanych w\u0119z\u0142\u00F3w
can_not_save_key_set=Nie mo\u017Cna zapisa\u0107 zestawu skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych
cancel=Anuluj
CancelAction.text=Anuluj
cannot_add_parent_diff_parents=Wszystkie w\u0119z\u0142y musz\u0105 mie\u0107 tego samego rodzica, aby u\u017Cy\u0107 tej funkcji.
cannot_add_parent_to_root=Dla w\u0119z\u0142a korzenia nie mo\u017Cna doda\u0107 rodzica.
cannot_delete_root=W\u0119ze\u0142 korzenia nie mo\u017Ce zosta\u0107 skasowany ani wyci\u0119ty.
cannot_join_nodes_with_children=Nie mo\u017Cna \u0142\u0105czy\u0107 w\u0119z\u0142\u00F3w posiadaj\u0105cych potomk\u00F3w
cannot_move_into_child_node=Nie mo\u017Cna przenie\u015B\u0107 do w\u0119z\u0142a potomnego
cannot_move_to_child=Nie mo\u017Cna przenie\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a do jego potomka.
CenterAction.text=Wy\u015Brodkuj
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Wstecz
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Obie strza\u0142ki
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Dalej
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=Brak strza\u0142ek
ChangeConnectorArrowsAction.text=Zmie\u0144 strza\u0142ki po\u0142\u0105czenia
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=Krzywa
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=Udawaj ga\u0142\u0105\u017A
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=Linia
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=\u015Acie\u017Cka liniowa
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=W\u0119ze\u0142 w lewo
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=Je\u017Celi w\u0119z\u0142y s\u0105 z lewej strony to staj\u0105 si\u0119 potomkami swojego, znajduj\u0105cego si\u0119 powy\u017Cej s\u0105siada. Id\u0105c w prawo w\u0119z\u0142y przemieszczaj\u0105 si\u0119 wy\u017Cej, a gdy s\u0105 najwy\u017Cszego poziomu zmieniaj\u0105 po\u0142o\u017Cenie na praw\u0105 stron\u0119.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=W\u0119ze\u0142 w prawo
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=Je\u017Celi w\u0119z\u0142y s\u0105 z prawej strony to staj\u0105 si\u0119 potomkami swojego, znajduj\u0105cego si\u0119 powy\u017Cej s\u0105siada. Id\u0105c w lewo w\u0119z\u0142y przemieszczaj\u0105 si\u0119 wy\u017Cej, a gdy s\u0105 najwy\u017Cszego poziomu zmieniaj\u0105 po\u0142o\u017Cenie na lew\u0105 stron\u0119.
choose_cloud_color=Wybierz kolor chmurki:
choose_edge_color=Wybierz kolor ga\u0142\u0119zi
choose_map_background_color=Wybierz kolor t\u0142a mapy
choose_node_background_color=Wybierz kolor t\u0142a w\u0119z\u0142a:
choose_node_color=Wybierz kolor w\u0119z\u0142a:
ClearLinkAnchorAction.text=Wy\u0142\u0105cz zakotwiczenie w\u0119z\u0142a
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>wy\u0142\u0105cz zakotwiczony wcze\u015Bniej w\u0119ze\u0142</html>
CloneAction.text=Wklej klon
close_btn=Zamknij
CloseAction.text=Zamknij aktywn\u0105 map\u0119
CloseAllMapsAction.text=Zamknij wszystkie mapy
CloseAllOtherMapsAction.text=Zamknij wszystkie inne mapy
cloud_shapes=Kszta\u0142ty chmurek
CloudAction.text=Chmurka
CloudColorAction.text=Kolor chmurki...
CloudShapeAction.ARC.text=\u0141uk
CloudShapeAction.RECT.text=Prostok\u0105t
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Zaokr\u0105glony prostok\u0105t
CloudShapeAction.STAR.text=Gwiazda
collection.copy.presentation=Kopiuj prezentacj\u0119
collection.copy.slide=Kopiuj slajd
collection.delete=Usu\u0144
collection.down=W d\u00F3\u0142
collection.move=Przenie\u015B
collection.moveTo=Przenie\u015B na pozycj\u0119
collection.new.presentation=Nowa prezentacja
collection.new.slide=Nowy slajd
collection.up=W g\u00F3r\u0119
ColorProperty.ResetColor=Domy\u015Blny
combined=Ramka/bez ramki
condition=Warunek
confirmation=Potwierdzenie
connector=Po\u0142\u0105czenie
connector_arrows=Strza\u0142ki po\u0142\u0105czenia
connector_label=Etykieta po\u0142\u0105czenia
connector_lines=Linie po\u0142\u0105czenia
connector_shapes=Kszta\u0142ty po\u0142\u0105czenia
ConnectorColorAction.text=Kolor po\u0142\u0105czenia...
controls=Ustawienia pask\u00F3w
ConvertCloneToIndependentNodeAction.text=Roz\u0142\u0105cz klonowanie
copy_name={0} (kopia)
CopyAction.text=Kopiuj
CopyAction.tooltip=Kopiuj zaznaczon\u0105 ga\u0142\u0105\u017A
CopyAttributes.text=Kopiuj atrybuty
CopyIDAction.text=Kopiuj ID w\u0119z\u0142a
CopyMapStylesAction.text=Kopiuj style mapy z...
CopyNodeURIAction.text=Kopiuj URI w\u0119z\u0142a
copyright=Copyright \u00A9 2000-2019 Zesp\u00F3\u0142 Freeplane i inni
CopySingleAction.text=Kopiuj w\u0119ze\u0142 (bez potomk\u00F3w)
CopySingleAction.tooltip=Kopiuje tylko zaznaczony w\u0119ze\u0142 bez ga\u0142\u0119zi
CopyStyleExtensionsAction.text=Kopiuj rozszerzenia ze stylu
CopySuggestedReferenceAction.text=Skopiuj referencj\u0119 w\u0119z\u0142a
corrupt_map=Zawarto\u015B\u0107 mapy jest uszkodzona
CreateConjunctConditionAction.text=I (And)
CreateDisjunctConditionAction.text=Lub (Or)
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Nie (Not)
current_dir=Mapy
CutAction.text=Wytnij
decrease_branch_font_size=Zmniejsz czcionk\u0119
DecreaseNodeFontAction.text=Zmniejsz czcionk\u0119
default=Domy\u015Blny
defaultAuxiliaryWordList=a, the, of, i, lub, oraz, ale
DefaultColorAction.text=Domy\u015Blny kolor
defaultstyle.attributes=Atrybuty
defaultstyle.details=Detale
defaultstyle.floating=Swobodny w\u0119ze\u0142
defaultstyle.note=Notatka
delete=Usu\u0144
delete_child=Usu\u0144 w\u0119ze\u0142
DeleteAction.text=Usu\u0144 w\u0119ze\u0142
DeleteConditionAction.text=Usu\u0144
DeleteDetailsAction.text=Usu\u0144 detale w\u0119z\u0142a
DeleteLevelStyleAction.text=Usu\u0144 styl poziomu
DeleteStyleAction.text=Usu\u0144 styl
DeleteUserStyleAction.text=Usu\u0144 styl zdefiniowany przez u\u017Cytkownika
dialect_info.app=Plik mapy {0} by\u0142 utworzony w programie {1}.
dialect_info.later_version=Plik mapy {0} zosta\u0142 utworzony przy u\u017Cyciu p\u00F3\u017Aniejszej wersji tego programu.
dialect_info.unknownApp=Plik mapy {0} zosta\u0142 utworzony w nieznanym programie.
dialect_info.unknownURL=Strona internetowa jest nieznana.
dialect_info.url=Odwied\u017A stron\u0119 internetow\u0105 programu {0} w celu uzyskania dodatkowych informacji.
dialect_info.warning=Freeplane mo\u017Ce w niepoprawny spos\u00F3b otworzy\u0107, wy\u015Bwietli\u0107 lub zapisa\u0107 ten plik.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML jako pojedynczy w\u0119ze\u0142
DocumentationAction.text=Dokumentacja
down=D\u00F3\u0142
DownConditionAction.text=W d\u00F3\u0142
download=Pobierz
dropped_file_error=Nie mo\u017Cna by\u0142o otworzy\u0107 przeci\u0105gni\u0119tych plik\u00F3w. Pow\u00F3d: {0}
edge=Ga\u0142\u0105\u017A
edge_is_formatted_by_style=Formatowanie ga\u0142\u0119zi jest kontrolowane przez styl. W razie potrzeby edytuj odpowiednie style.
edge_style=Styl ga\u0142\u0119zi
edge_width=Szeroko\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi
edge_widths=Szeroko\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi
EdgeColorAction.text=Kolor ga\u0142\u0119zi...
EdgeProperties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci ga\u0142\u0119zi
EdgeStyleAction.bezier.text=Krzywa B\u00E9ziera
EdgeStyleAction.bezier.tooltip=<html>Wy\u015Bwietla ga\u0142\u0105\u017A jako g\u0142adk\u0105 krzyw\u0105.</html>
EdgeStyleAction.hide_edge.text=Ukryj ga\u0142\u0105\u017A
EdgeStyleAction.hide_edge.tooltip=<html>Dla wybranych w\u0119z\u0142\u00F3w wy\u015Bwietlaj ga\u0142\u0105\u017A do elementu nadrz\u0119dnego jako lini\u0119 przerywan\u0105.<br>W przeciwnym razie ukryj ga\u0142\u0105\u017A.</html>
EdgeStyleAction.horizontal.text=Pionowa
EdgeStyleAction.horizontal.tooltip=<html>U\u017Cyj prostych prostopad\u0142ych linii dla ga\u0142\u0119zi.</html>
EdgeStyleAction.linear.text=Linia
EdgeStyleAction.linear.tooltip=<html>Wy\u015Bwietl kraw\u0119d\u017A jako lini\u0119 prost\u0105.</html>
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Ostra krzywa B\u00E9ziera
EdgeStyleAction.sharp_bezier.tooltip=<html>Wy\u015Bwietl ga\u0142\u0105\u017A jako g\u0142adk\u0105 krzyw\u0105 z ostrymi ko\u0144cami.</html>
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Ostra linia
EdgeStyleAction.sharp_linear.tooltip=<html>Wy\u015Bwietl ga\u0142\u0105\u017A jako lini\u0119 prost\u0105 z ostrymi ko\u0144cami.</html>
EdgeStyleAsParentAction.text=Jak rodzic
EdgeStyleAsParentAction.tooltip=<html>U\u017Cyj dla ga\u0142\u0119zi stylu w\u0119z\u0142a nadrz\u0119dnego.</html>
EdgeWidthAction_width_parent.text=Jak rodzic
EdgeWidthAction_width_thin.text=Cienka
edit=Edycja
edit.decision=Edytor HTML
edit.edit_rich_text=Czy chcesz u\u017Cywa\u0107 formatowania czcionek takiego jak pogrubienie lub kursywa?
edit_details=Edytuj detale w\u0119z\u0142a
edit_end_label=<html>Etykieta<br>po\u0142\u0105czenia
edit_label_font_family=Czcionka
edit_label_font_size=Wielko\u015B\u0107 czcionki
edit_link_manually=Edytuj odno\u015Bnik...
edit_long_node=Edytor tekstu w\u0119z\u0142a
edit_middle_label=<html>Etykieta<br>\u015Brodkowa
edit_note=Edytuj notatk\u0119
edit_source_label=<html>Etykieta<br>\u017Ar\u00F3d\u0142a
edit_target_label=<html>Etykieta<br>celu
edit_transparency_label=Przezroczysto\u015B\u0107
edit_width_label=Szeroko\u015B\u0107
EditAction.text=Edytuj tekst w\u0119z\u0142a
EditAttributesAction.text=Edytuj atrybuty
EditDetailsAction.text=Edytuj detale w\u0119z\u0142a in-line
EditDetailsInDialogAction.text=Edytor detali w\u0119z\u0142a
editEdgeColors=Edytuj kolory ga\u0142\u0119zi
EditFilterAction.text=Edytuj filtr
EditLongAction.text=Edytor tekstu w\u0119z\u0142a
EditNoteInDialogAction.text=Edytor notatki
EditScript=Edytor skryptu...
EditStylesAction.text=Edytuj style
EncryptedMap.text=Utw\u00F3rz zaszyfrowan\u0105 map\u0119...
EncryptedMap.tooltip=Nowa zaszyfrowana mapa
encryption=Szyfrowanie
enter_base_url=Freeplane automatycznie wklei odno\u015Bniki wzgl\u0119dne. Podaj bazowy URL.
enter_command=Wpisz polecenie
enter_condition_name=Wprowad\u017A nazw\u0119 nowego warunku
enter_confirms=Enter potwierdza
enter_keyset_name=Podaj nazw\u0119 zestawu skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych
enter_map_url=Wprowad\u017A adres URL mapy
enter_new_style_name=Wprowad\u017A nazw\u0119 nowego stylu
enter_node_id_or_reference=Wprowad\u017A ID w\u0119z\u0142a lub odwo\u0142anie
enter_zoom=Ustaw powi\u0119kszenie
EnterPassword.text=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz szyfrowanie
error=B\u0142\u0105d
error_applying_template=B\u0142\u0105d aplikowania szablonu XSL.
error_creating_directory=Nie mo\u017Cna utworzy\u0107 katalogu.
error_in_template=B\u0142\u0119dy w domy\u015Blnym szablonie mapy {0}. Spr\u00F3buj usun\u0105\u0107 ten plik.
errornumber={0} b\u0142\u0119d\u00F3w
ExecuteScript.available_modes.tooltip={0} jest dost\u0119pny dla
ExecuteScript.script=Skrypt
ExecuteScriptError.text=B\u0142\u0105d podczas wykonywania skryptu:\n{0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Wykonaj wszystkie skrypty
ExecuteScriptForSelectionAction.text=Wykonaj skrypty zaznaczonego w\u0119z\u0142a
ExecuteScriptOnSelectedNode.text=Wykonaj {0} na wszystkich zaznaczonych w\u0119z\u0142ach
ExecuteScriptOnSelectedNodeRecursively.text=Wykonaj rekursywnie {0} na zaznaczonych w\u0119z\u0142ach
ExecuteScriptOnSingleNode.text=Wykonaj {0} na zaznaczonym w\u0119\u017Ale
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Brak dost\u0119pnych skrypt\u00F3w
ExecuteScripts.text=Skrypty
ExecuteScriptSecurityError.text=B\u0142\u0105d podczas wykonywania skryptu: {0}
export_failed=Eksportowanie nie powiod\u0142o si\u0119
export_pdf_text=Portable Document Format (PDF)
export_svg_text=Scalable Vector Graphic (SVG)
ExportAction.text=Eksport mapy...
ExportAllPresentationsAction.text=Eksportuj wszystkie prezentacje do obraz\u00F3w PNG
ExportBranchAction.text=Przenie\u015B ga\u0142\u0105\u017A do nowej mapy...
ExportBranchesAction.text=Eksportuj ga\u0142\u0119zie...
ExportBranchToHTMLAction.text=Ga\u0142\u0105\u017A do dokumentu HTML
exported_file=plik {0}
ExportPdf.text=PDF
ExportPresentationAction.text=Eksportuj bie\u017C\u0105c\u0105 prezentacj\u0119 do obraz\u00F3w PNG
ExportSvg.text=SVG
ExportToHTMLAction.text=HTML
ExportToImage.jpg.text=JPEG
ExportToImage.png.text=PNG
ExportToOoWriter.text=Do dokumentu OpenOffice Writer...
ExportToOoWriter.tooltip=<html> Rozwini\u0119te ga\u0142\u0119zie tworz\u0105 struktur\u0119 dokumentu, a zwini\u0119te zawarto\u015B\u0107</html>
extension_menu=Styl
ExternalImage_popupMenu_Change=Zmie\u0144...
ExternalImage_popupMenu_Open=Otw\u00F3rz w przegl\u0105darce
ExternalImage_popupMenu_Remove=Usu\u0144
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Powi\u0119kszenie 1:1
ExternalImageAddAction.text=Dodaj obrazek...
ExternalImageChangeAction.text=Zmie\u0144 obrazek...
ExternalImageRemoveAction.text=Usu\u0144 obrazek
ExtractLinkFromTextAction.text=Utw\u00F3rz odno\u015Bnik z tekstu w\u0119z\u0142a
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Tworzy odno\u015Bnik z adresu w tek\u015Bcie w\u0119z\u0142a
extras=Narz\u0119dzia
f_button_unassigned=<brak>
FaqOpenURLAction.text=FAQ
file=Plik
file_already_exists=Plik {0} ju\u017C istnieje. Czy chcesz go nadpisa\u0107?
file_not_accessible=Plik {0} jest niedost\u0119pny
file_not_found=Plik {0} nie zosta\u0142 znaleziony
FileListFlavorHandler=Odno\u015Bniki do plik\u00F3w
FileProperties_BranchLeafCount=Liczba li\u015Bci w zaznaczonych ga\u0142\u0119ziach:
FileProperties_BranchNodeCount=Liczba w\u0119z\u0142\u00F3w w zaznaczonych ga\u0142\u0119ziach:
FileProperties_ChangesSinceLastSave=Zmiany od ostatniego zapisania:
FileProperties_FileName=Nazwa pliku:
FileProperties_FileSaved=Zapisany plik:
FileProperties_FileSize=Rozmiar pliku:
FileProperties_MainBranchCount=Liczba g\u0142\u00F3wnych ga\u0142\u0119zi:
FileProperties_NeverSaved=Jeszcze nie zapisany
FileProperties_NodeChildCount=Liczba potomk\u00F3w zaznaczonych w\u0119z\u0142\u00F3w:
FileProperties_NodeSelectionCount=Liczba zaznaczonych w\u0119z\u0142\u00F3w:
FileProperties_TotalFilteredCount=Liczba w\u0119z\u0142\u00F3w spe\u0142niaj\u0105cych kryteria filtrowania:
FileProperties_TotalLeafCount=Og\u00F3lna liczba li\u015Bci:
FileProperties_TotalNodeCount=Og\u00F3lna liczba w\u0119z\u0142\u00F3w:
FilePropertiesAction.text=Statystyki mapy...
FileRevisionsDialog.cancel=Anuluj
FileRevisionsDialog.file_last_modified=Znacznik czasowy
FileRevisionsDialog.file_name=Plik
FileRevisionsDialog.file_size=Rozmiar
FileRevisionsDialog.open=Otw\u00F3rz
FileRevisionsDialog.open.tooltip=Otwiera plik, nawet je\u017Celi jest nieaktualny
FileRevisionsDialog.question=Znaleziono wersje {0}
FileRevisionsDialog.restore=Odtw\u00F3rz
FileRevisionsDialog.restore.tooltip=Zamienia {0} na {1}
FileRevisionsDialog.title=Wersje plik\u00F3w
filter=Filtr
filter_add=Dodaj
filter_alias=Alias
filter_and=I
filter_any_text=Tekst, detale lub notatka
filter_clone_snapshot=Zapisane klony dla wybranych w\u0119z\u0142\u00F3w
filter_clones=Klony dla wybranych w\u0119z\u0142\u00F3w
filter_conditions=Filtry
filter_contains=Zawiera
filter_created_after=Stworzono po
filter_created_before=Stworzono przed
filter_delete=Usu\u0144
filter_deny=&Odm\u00F3w
filter_deny.tooltip=Odwr\u00F3\u0107 stan filtra
filter_details=Detale
filter_dialog=Kreator filtr\u00F3w
filter_does_not_exist=Nie istnieje
filter_edit_description=Edytuj list\u0119 filtr\u00F3w
filter_enter_value=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107
filter_even_level=W\u0119ze\u0142 nieparzystego poziomu
filter_exist=Istnieje
filter_global=Globalnie dost\u0119pny w\u0119ze\u0142
filter_icon=Ikona
filter_is_equal_to=Jest r\u00F3wny
filter_is_not_equal_to=Nie jest r\u00F3wny
filter_leaf=Li\u015B\u0107
filter_link=Odno\u015Bnik
filter_match_approximately=Przybli\u017Cony
filter_match_approximately.tooltip=<html>Czy pozwoli\u0107 na przybli\u017Cone dopasowania,<br/>, czyli wyszukanie 'files' znajdzie 'flies'.</html>
filter_match_case=Uwzgl\u0119dnij wielko\u015B\u0107 liter
filter_match_case.tooltip=Czy rozr\u00F3\u017Cnia\u0107 wielko\u015B\u0107 liter podczas dopasowywania.
filter_modified_after=Zmodyfikowano po
filter_modified_before=Zmodyfikowano przed
filter_no_filtering=Nie filtruj (usu\u0144)
filter_node=Tekst w\u0119z\u0142a
filter_node_level=Poziom w\u0119z\u0142a
filter_not=Nie jest
filter_note=Notatka
filter_odd_level=W\u0119ze\u0142 parzystego poziomu
filter_or=Lub
filter_parent=Tekst rodzica
filter_periodic_level=Okresowo
filter_priority=Priorytet
filter_regexp_matches=Wyra\u017Cenie regularne (regexp)
filter_reminder=Przypomnienie
filter_reminder_after=zaplanowane po
filter_reminder_before=zaplanowane przed
filter_reminder_executed=ju\u017C uaktywnione
filter_reminder_later=zaplanowane p\u00F3\u017Cniej
filter_root=W\u0119ze\u0142 korzenia
filter_script=Filtr skrypt\u00F3w
filter_select=&Zaznacz
filter_selected_node_view=Aktualnie zaznaczone w\u0119z\u0142y
filter_selected_node_view_snapshot=Zapisany wyb\u00F3r
filter_starts_with=Rozpocznij z
filter_style=Styl
filter_time=Filtr daty
FilterCondition=Warunki filtrowania
filterConditions=Filtry u\u017Cytkownika
filterConditions.noActions=Brak nazwanych filtr\u00F3w
filters_not_loaded=Nie mo\u017Cna wczyta\u0107 filtru, plik uszkodzony
find=Znajd\u017A
find_what=Szukaj
FindAction.text=Znajd\u017A...
FindNextAction.text=Znajd\u017A nast\u0119pny
FindPreviousAction.text=Znajd\u017A poprzedni
fit_background_to_page=Dopasuj obraz t\u0142a do jednej strony
fit_map_to_page=Dopasuj do strony
fit_map_to_page_height=Dopasuj wysoko\u015B\u0107 do strony
fit_map_to_page_width=Dopasuj szeroko\u015B\u0107 do strony
FitToPage.text=Dopasuj powi\u0119kszenie do strony
FitToPage.tooltip=Dostosowuje powi\u0119kszenie mapy do aktualnego okna.
fold=Zwi\u0144/Rozwi\u0144
FoldAllAction.text=Zwi\u0144 wszystko
FoldAllAction.tooltip=<html>Zwija zaznaczone w\u0119z\u0142y i ich w\u0119z\u0142y potomne</html>
FoldOneLevelAction.text=Zwi\u0144 jeden poziom
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Zwija zaznaczone w\u0119z\u0142y o jeden poziom</html>
follow_clone=Wewn\u0105trz ''{0}''
follow_graphical_link=Id\u017A do ''{0}''
FollowLinkAction.text=Otw\u00F3rz odno\u015Bnik
font=Czcionka
FontFamilyAction.text=Czcionka
FontSizeAction.text=Rozmiar
format=Format
format_invalid_pattern=Nieprawid\u0142owy wzorzec
format_menu_cloud_shapes=Dodaj chmurk\u0119 lub zmie\u0144 jej styl
format_menu_edge_styles=Styl ga\u0142\u0119zi
format_menu_edge_widths=Szeroko\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi
format_panel=Formatowanie
FormatCopy.text=Kopiuj formatowanie
FormatCopy.tooltip=<html>Kopiuje formatowanie w\u0119z\u0142a</html>
FormatPaste.text=Wklej formatowanie
FormatPaste.tooltip=<html>Wkleja formatowanie w\u0119z\u0142a. Pami\u0119taj o wcze\u015Bniejszym skopiowaniu go z innego w\u0119z\u0142a</html>
formats_not_loaded=Formatowania nie mog\u0105 by\u0107 za\u0142adowane, plik uszkodzony
formula.ClearDependenciesAction.text=Wyczy\u015B\u0107 zale\u017Cno\u015Bci
formula.error.attributeValueIsNull=Po wykonaniu warto\u015Bci\u0105 atrybutu ''{0}'' jest null.
formula.error.circularReference=Odwo\u0142anie cykliczne: Formu\u0142a w w\u0119\u017Ale {0} ''{1}'' odwo\u0142uje si\u0119 do samej siebie.
formula.EvaluateAllAction.text=Wykonaj wszystko
formula.EvaluateAllAction.tooltip=Wykonaj wszystkie formu\u0142y w bie\u017C\u0105cej mapie
formula.menuname=Formu\u0142y
formula.TraceDependentsAction.text=\u015Aled\u017A nast\u0119puj\u0105ce
formula.TracePrecedentsAction.text=\u015Aled\u017A uprzednie
formula_editor=Edytuj formu\u0142\u0119
ForwardAction.text=Dalej
ForwardAction.tooltip=Przechodzi do przodu w historii zaznaczenia
FreeNodeAction.text=Swobodne po\u0142o\u017Cenie w\u0119z\u0142a (w\u0142./wy\u0142.)
Freeplane.progress.buildScreen=Budowanie interfejsu...
Freeplane.progress.createController=Tworzenie kontrolera...
Freeplane.progress.createInitialMode=Tryb inicjacji...
Freeplane.progress.endStartup=Finisz uruchamiania.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Pobieranie katalogow ustawie\u00F1...
Freeplane.progress.gettingPreferences=Pobieranie ustawie\u00F1...
Freeplane.progress.loadMaps=Wczytywanie map...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Ustawianie Look And Feel...
Freeplane.progress.settingPreferences=Wczytywanie ustawie\u00F1...
Freeplane.progress.startCreateController=Start kontrolera...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Aktualizowanie Look And Feel...
freeplane_reverted=Freeplane_odtworzona_
FreeplaneHandbook.text=Podr\u0119cznik Freeplane
FreeplaneHelpStarter.text=Pomoc...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Rozszerzona pomoc Freeplane
globally_accessible=Globalnie dost\u0119pne
goto=Przejd\u017A do
goto.noActions=Brak w\u0119z\u0142\u00F3w docelowych
GotoLinkNodeAction.text=Id\u017A do odno\u015Bnika
GotoNodeAction.text=Przejd\u017A do w\u0119z\u0142a\u2026
GrabKeyDialog.common.cancel=Anuluj
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Przypisany do
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Obecnie nie przypisany
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Wyczy\u015B\u0107
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Usu\u0144
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 ten skr\u00F3t klawiaturowy?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Wybierz nowy skr\u00F3t klawiaturowy
green=Zielony
help=Pomoc
HideableAction.tooltip=<html>Zaznacza t\u0142o ka\u017Cdego zmodyfikowanego w\u0119z\u0142a.</html>
HideAllAttributesAction.text=Ukryj wszystkie atrybuty
HierarchicalIcons2Action.text=Poka\u017C wsp\u00F3lne ikony potomk\u00F3w
HierarchicalIconsAction.text=Poka\u017C ikony hierarchicznie
HierarchicalIconsAction.tooltip=Je\u015Bli jeden z potomk\u00F3w w\u0119z\u0142a ma ikon\u0119, to zostanie ona r\u00F3wnie\u017C wy\u015Bwietlona w w\u0119\u017Ale (rodzicu).
hot_keys=Skr\u00F3ty klawiaturowe
hot_keys_table=Lista skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych
HotKeyInfoAction.text=Lista skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych
html_export_based_on_headings=Eksport HTML - jako esej
html_export_fold_all=Eksport HTML - zwijanie wszystkich w\u0119z\u0142\u00F3w
html_export_fold_currently_folded=Eksport HTML - zwijanie aktualnie zwini\u0119tych
html_export_no_folding=Eksport HTML - bez zwijania
html_problem=<html>Nie mog\u0119 przetworzy\u0107 kodu HTML<br><br>{0}
icon_0%=0%
icon_100%=100%
icon_25%=25%
icon_50%=50%
icon_75%=75%
icon_addition=Dodawanie
icon_attach=Za\u0142\u0105cznik
icon_audio=Audio
icon_back=Wstecz
icon_bee=Freeplane
icon_bell=Pami\u0119taj
icon_bookmark=Wspania\u0142e
icon_broken-line=Przerwane
icon_button_cancel=\u0179le
icon_button_ok=OK
icon_calendar=Data
icon_checked=Zaznaczone
icon_clanbomber=Niebezpieczne
icon_clock=Czas
icon_clock2=Przypomnienie
icon_closed=Zakaz wej\u015Bcia
icon_decrypted=Odbezpieczone
icon_desktop_new=Nie zapomnij
icon_division=Dzielenie
icon_down=D\u00F3\u0142
icon_edit=Poprawka
icon_encrypted=Zabezpieczone
icon_executable=Z\u0119batka
icon_family=Rodzina
icon_fema=Kobiety
icon_female1=Kobieta1
icon_female2=Kobieta2
icon_females=Kobiety
icon_flag=Flaga
icon_flag-black=Czarna flaga
icon_flag-blue=Niebieska flaga
icon_flag-green=Zielona flaga
icon_flag-orange=Pomara\u0144czowa flaga
icon_flag-pink=R\u00F3\u017Cowa flaga
icon_flag-yellow=\u017B\u00F3\u0142ta flaga
icon_folder=Katalog
icon_forward=Dalej
icon_freemind_butterfly=FreeMind
icon_full-0=Priorytet 0
icon_full-1=Priorytet 1
icon_full-2=Priorytet 2
icon_full-3=Priorytet 3
icon_full-4=Priorytet 4
icon_full-5=Priorytet 5
icon_full-6=Priorytet 6
icon_full-7=Priorytet 7
icon_full-8=Priorytet 8
icon_full-9=Priorytet 9
icon_go=Zielone \u015Bwiat\u0142o
icon_gohome=Dom
icon_group=Grupa
icon_help=Pytanie
icon_hourglass=Oczekuj\u0105cy
icon_icon_not_found=Ikona nie znaleziona
icon_idea=Pomys\u0142
icon_image=Obrazek
icon_info=Informacja
icon_internet=Internet
icon_internet_warning=Internet ostrze\u017Cenie
icon_kaddressbook=Telefon
icon_kmail=E-Mail
icon_knotify=Muzyka
icon_korn=Skrzynka pocztowa
icon_ksmiletris=Szcz\u0119\u015Bliwy
icon_launch=Start
icon_licq=Przyjemne
icon_list=Lista
icon_Mail=Poczta
icon_male1=M\u0119\u017Cczyzna1
icon_male2=M\u0119\u017Cczyzna2
icon_males=M\u0119\u017Cczy\u017Ani
icon_menu=Ikony
icon_messagebox_warning=Uwaga
icon_mindmap=Mapa
icon_multiplication=Mno\u017Cenie
icon_narrative=Narracja
icon_negative=Negatywne
icon_neutral=Neutralne
icon_password=Has\u0142o
icon_pencil=O\u0142\u00F3wek
icon_penguin=Linux
icon_positive=Pozytywne
icon_prepare=\u017B\u00F3\u0142te \u015Bwiat\u0142o
icon_revision=Rewizja
icon_revision-green=Rewizja zielony
icon_revision-pink=Rewizja r\u00F3\u017Cowy
icon_revision-red=Rewizja czerwony
icon_smiley-angry=Z\u0142y
icon_smiley-neutral=Oboj\u0119tny
icon_smiley-oh=Zaskoczony
icon_smily_bad=Nie jestem rozbawiony
icon_stop=Czerwone \u015Bwiat\u0142o
icon_stop-sign=Stop
icon_subtraction=Odejmowanie
icon_unchecked=Niezaznaczone
icon_up=G\u00F3ra
icon_user_icon=Ikony u\u017Cytkownika
icon_very_negative=Bardzo negatywne
icon_very_positive=Bardzo pozytywne
icon_video=Video
icon_wizard=Magiczny
icon_xmag=Do przemy\u015Blenia
icon_yes=Uwaga
IconGroupPopupAction.arrows.text=Strza\u0142ki
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Dokumenty i katalogi
IconGroupPopupAction.flags.text=Flagi
IconGroupPopupAction.math.text=Matematyka
IconGroupPopupAction.media.text=Media
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=R\u00F3\u017Cne
IconGroupPopupAction.nature.text=Natura
IconGroupPopupAction.numbers.text=Priorytety
IconGroupPopupAction.office.text=Biuro
IconGroupPopupAction.people.text=Ludzie
IconGroupPopupAction.rating.text=Ocena
IconGroupPopupAction.signs.text=Znaki
IconGroupPopupAction.smiley.text=Emotikony
IconGroupPopupAction.time.text=Czas
IconGroupPopupAction.user.text=Ikony u\u017Cytkownika
IconProgressExtended10Action.text=Znacznik post\u0119pu +10%
IconProgressExtended10Action.tooltip=<html>Dodaje wska\u017Anik post\u0119pu, kt\u00F3ry zwi\u0119ksza si\u0119 o 10% po podw\u00F3jnym klikni\u0119ciu lewego przycisku.<br>Control + podw\u00F3jne klikni\u0119cie lewego przycisku zmniejsza / usuwa wska\u017Anik.</html>
IconProgressExtended25Action.text=Znacznik postepu +25%
IconProgressExtended25Action.tooltip=<html>Dodaje wska\u017Anik post\u0119pu, kt\u00F3ry zwi\u0119ksza si\u0119 o 25% po podw\u00F3jnym klikni\u0119ciu lewego przycisku.<br>Control + podw\u00F3jne klikni\u0119cie lewego przycisku zmniejsza / usuwa wska\u017Anik.</html>
IconProgressIconDownAction.text=Ikona post\u0119pu: dalej
IconProgressIconDownAction.tooltip=Zmniejsza / wstawia / usuwa ikony post\u0119pu (100% -> 75% -> 50% -> 25% -> 0% -> usu\u0144).
IconProgressIconUpAction.text=Ikona post\u0119pu: cofnij
IconProgressIconUpAction.tooltip=Zwi\u0119ksza / wstawia ikony post\u0119pu (0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100% + OK).
IconProgressRemoveAction.text=Usu\u0144 znacznik/ikon\u0119 post\u0119pu
IconProgressRemoveAction.tooltip=Usuwa ikony post\u0119pu oraz rozszerzon\u0105 ikon\u0119 post\u0119pu.
icons=Ikony
IconSelectionPlugin.text=Wybierz ikon\u0119...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Otwiera okienko z dost\u0119pnymi ikonami</html>
image_covertLink=Zamie\u0144 odno\u015Bnik na obrazek
ImageFlavorHandler=Obrazek (osobny plik)
import=Import
import_linked_branch_no_link=Wybrany w\u0119ze\u0142 nie zawiera odno\u015Bnika do pliku, kt\u00F3ry mo\u017Cna zaimportowa\u0107.
ImportAction.text=Importuj
ImportBranchAction.text=Mapa jako nowa ga\u0142\u0105\u017A...
ImportExplorerFavoritesAction.text=Ulubionych z Internet Explorer...
ImportFolderStructureAction.text=Struktury katalog\u00F3w...
ImportLinkedBranchAction.text=Odno\u015Bnik z wybranego w\u0119z\u0142a
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=Odno\u015Bnik z wybranego w\u0119z\u0142a bez korzenia...
ImportMindmanagerFiles.text=Mapa programu MindManager X5...
ImportXmlFile.text=Importuj plik xml
increase_branch_font_size=Zwi\u0119ksz czcionk\u0119
IncreaseNodeFontAction.text=Zwi\u0119ksz czcionk\u0119
internal_error.tooltip=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny. Kliknij, aby otworzy\u0107 ostatni plik logowania log.0 i uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
invalid_export_file=Nieprawid\u0142owa nazwa eksportowanego pliku
invalid_file_msg=Nie mog\u0119 znale\u017A\u0107 pliku dla {0}
invalid_or_ambiguous_reference=Niepoprawne lub niejednoznaczne odwo\u0142anie "{0}"
invalid_uri=Nieprawid\u0142owy URI {0}
invalid_url=Nie mog\u0119 utworzy\u0107 prawid\u0142owego URL
invalid_url_msg=Nie mog\u0119 utworzy\u0107 prawid\u0142owego URL dla {0}
ItalicAction.text=Pochylenie
italicise_branch=Pochyl
java_version=Wersja Java-y: {0}
JoinNodesAction.separator.format=Po\u0142\u0105cz w\u0119z\u0142y z "{0}"
lastOpenedMaps=Ostatnio otwarte mapy
lastOpenedMaps.noActions=Brak map w historii
latex_editor=Edytuj formu\u0142\u0119 LaTeX
LatexDeleteLatexAction.text=Usu\u0144 formu\u0142\u0119 LaTeX-u
LatexEditLatexAction.text=Edytuj formu\u0142\u0119 LaTeX-u...
LatexInsertLatexAction.msg1=<html>Pr\u00F3bujesz wstawi\u0107 formu\u0142\u0119 <i> ze starszego </i> LaTeX-a.<br/> Nowy spos\u00F3b tworzenia tekstu/formu\u0142y LaTeX jest opisany na stronie:</html>
LatexInsertLatexAction.msg2=<html>W skr\u00F3cie: <ul><li> u\u017Cyj przedrostka "\\latex " w tek\u015Bcie w\u0119z\u0142a lub </li><li><i> Widok->Ustawienia Pask\u00F3w->Panel narz\u0119dzi (Alt+P) </i>, a nast\u0119pnie <i> Formatowanie -> Tekst w\u0119z\u0142a -> Formatowanie -> Latex </i></li></ul></html>
LatexInsertLatexAction.text=Wstaw formu\u0142\u0119 LaTeX-u...
latexPatternFormat=LaTeX
LengthUnits.cm=cm
LengthUnits.in=cal
LengthUnits.mm=mm
LengthUnits.pt=pt
LengthUnits.px=px
less_than_two_selected_nodes=Wybierz co najmniej dwa w\u0119z\u0142y, aby utworzy\u0107 odno\u015Bnik.
license=Licencja: GPL 2 lub p\u00F3\u017Aniejsza
license_text=<html>This program is free software; you can redistribute it and/or<br>modify it under the terms of the GNU General Public License<br>as published by the Free Software Foundation; either version 2<br>of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
LicenseAction.text=Licencja
link_error=Nieprawid\u0142owy odno\u015Bnik "{0}" nie za\u0142adowany
link_not_available_any_more=Odno\u015Bnik jest nieaktualny. Jeden z w\u0119z\u0142\u00F3w zosta\u0142 usuni\u0119ty.
link_not_found=Nie znaleziono odno\u015Bnika {0}.
links=Odno\u015Bnik
load=Wczytaj
load_accelerator_presets=Wczytaj
load_accelerator_presets.noActions=Brak ustawie\u0144
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Wzorce tekstowe
locking_failed_by_open=Zablokowanie mapy {0} niemo\u017Cliwe. Otwieram tylko do odczytu.
locking_failed_by_save_as=Zablokowanie mapy {0} zako\u0144czy\u0142o si\u0119 niepowodzeniem. Polecenie Zapisz jako zosta\u0142o przerwane.
locking_old_lock_removed=Mapa {0} by\u0142a zablokowana przez u\u017Cytkownika {1}. Blokada zosta\u0142a usuni\u0119ta, bo jest zbyt stara.
long_node_changed_cancel=W\u0119ze\u0142 zosta\u0142 zmieniony. Porzuci\u0107 zmiany?
long_node_changed_submit=W\u0119ze\u0142 zosta\u0142 zmieniony. Zapisa\u0107 zmiany?
lots_of_links_warning=Czy na pewno chcesz utworzy\u0107 wiele odno\u015Bnik\u00F3w do tego samego w\u0119z\u0142a?
main_menu=Menu
main_resource_directory=Zasoby instalacji: {0}
MainView.errorUpdateText=B\u0142\u0105d ustawienia tekstu dla wej\u015Bcia: {0}:{1}.
MakeLinkFromAnchorAction.text=Utw\u00F3rz odno\u015Bnik z zakotwiczonego w\u0119z\u0142a
MakeLinkFromAnchorAction.tooltip=<html>utw\u00F3rz lokalny lub globalny odno\u015Bnik z<br/>zakotwiczonego w\u0119z\u0142a do wybranego w\u0119z\u0142a</html>
MakeLinkToAnchorAction.text=Utw\u00F3rz odno\u015Bnik do zakotwiczonego w\u0119z\u0142a
MakeLinkToAnchorAction.tooltip=<html>utw\u00F3rz lokalny lub globalny odno\u015Bnik z<br/>wybranego w\u0119z\u0142a do zakotwiczonego w\u0119z\u0142a</html>
ManageAddOnsAction.text=Dodatki
ManageAddOnsDialog.activate=W\u0142\u0105cz
ManageAddOnsDialog.activation.success={0} b\u0119dzie w\u0142\u0105czony po ponownym uruchomieniu programu.
ManageAddOnsDialog.authored.by=autorstwa {0}
ManageAddOnsDialog.cannot.activate=Nie mog\u0119 uruchomi\u0107: {0} ju\u017C jest uruchomony.
ManageAddOnsDialog.cannot.configure=Nie mog\u0119 skonfigurowa\u0107 {0}.
ManageAddOnsDialog.cannot.deactivate=Nie mog\u0119 wy\u0142\u0105czy\u0107: {0} jest wy\u0142\u0105czony.
ManageAddOnsDialog.cannot.deinstall=Nie mog\u0119 odinstalowa\u0107 {0}.
ManageAddOnsDialog.configure=Konfiguruj
ManageAddOnsDialog.deactivate=Wy\u0142\u0105cz
ManageAddOnsDialog.deactivation.success={0} b\u0119dzie wy\u0142\u0105czony po ponowym uruchomieniu programu.
ManageAddOnsDialog.deinstall=Odinstaluj
ManageAddOnsDialog.deinstallation.success={0} b\u0119dzie odinstalowany po ponownym uruchomieniu programu.
ManageAddOnsDialog.error=B\u0142\u0105d podczas instalacji: {0}.
ManageAddOnsDialog.install=Instaluj
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=Instaluj dodatek ze znanego miejsca
ManageAddOnsDialog.install.tooltip=Wprowad\u017A URL pliku instalacyjnego dodatku
ManageAddOnsDialog.map.not.opened=Mapa {0} nie jest otwarta.
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=Czy na pewno odinstalowa\u0107 {0}?
ManageAddOnsDialog.search=Przeszukuj dodatki
ManageAddOnsDialog.search.file=Szukaj
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=Zaznacz plik
ManageAddOnsDialog.status.downloading=Pobieranie pliku...
ManageAddOnsDialog.status.installing=Instalowanie dodatku...
ManageAddOnsDialog.status.success={0} poprawnie zainstalowany.
ManageAddOnsDialog.tab.install=Szukaj i zainstaluj
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=Szukaj i instaluj nowe dodatki
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Dodatki
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=Motywy
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Zarz\u0105dzaj zainstalowanymi motywami
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Zarz\u0105dzaj zainstalowanymi dodatkami
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=Odwied\u017A stron\u0119 dodatku...
ManageConditionalStylesAction.text=Zarz\u0105dzaj stylami warunkowymi mapy
ManageNodeConditionalStylesAction.text=Zarz\u0105dzaj stylami warunkowymi w\u0119z\u0142a
map_already_exists=Mapa o podanej nazwie ju\u017C istnieje. Czy chcesz j\u0105 nadpisa\u0107?
map_background=T\u0142o mapy
map_background_image=Obraz t\u0142a
map_corrupted=Mapa uszkodzona. Wy\u015Bwietli\u0107 szczeg\u00F3\u0142y?
map_load_error=Nie uda\u0142o si\u0119 za\u0142adowa\u0107 mapy {0}
map_locked_by_open=Mapa {0} jest ju\u017C otwarta przez u\u017Cytkownika {1}. Otwieram tylko do odczytu.
map_locked_by_save_as=Mapa {0} jest ju\u017C otwarta przez u\u017Cytkownika {1}. Polecenie Zapisz jako... zosta\u0142o przerwane.
map_not_saved=Mapa nie by\u0142a zapisywana.
MapBackgroundClearAction.text=Usu\u0144 obraz t\u0142a
MapBackgroundColorAction.text=Kolor t\u0142a
MapBackgroundImageAction.text=Obraz t\u0142a...
maps=Otwarte
MaxNodeWidth.text=Ustaw maksymaln\u0105 szeroko\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a
menu_applyStyle=Zastosuj styl
menu_attributes=Atrybuty
menu_clouds=Chmurki
menu_copy=Kopiuj
menu_coreFormat=Tekst w\u0119z\u0142a
menu_details=Detale
menu_displayAttributes=Atrybuty w\u0119z\u0142a
menu_encryption=Ochrona has\u0142em
menu_error=B\u0142\u0105d w zdefiniowanej przez u\u017Cytkownika strukturze menu {0}:\n{1}\nPrzerwane
menu_extensions=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci w\u0119z\u0142a
menu_group=Grupa w\u0119z\u0142\u00F3w
menu_hoverView=Podpowiedzi
menu_iconByCategory=Ikony podziale na kategorie...
menu_iconView=Ikony
menu_image=Obrazek
menu_insert=Wstaw
menu_latex_formula=Formu\u0142a LaTeX-u
menu_manageStyles=Zarz\u0105dzaj stylami
menu_moveNode=Przemieszczanie i sortowanie
menu_newNode=Nowy w\u0119ze\u0142
menu_node=W\u0119ze\u0142
menu_node_features=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci w\u0119z\u0142a
menu_nodes=W\u0119z\u0142y
menu_nodeView=Tekst w\u0119z\u0142a
menu_noteView=Notatki
menu_openmaps=Mapy
menu_remove_icons=Usu\u0144 ikony
menu_removeAttribute=Usu\u0144 atrybut
menu_select=Zaznacz
menu_time=Zarz\u0105dzanie czasem
menu_title=Tekst w\u0119z\u0142a
menu_viewmode=Ustawienia widoku
MenuUtils.invalid_menuitem={0} nie jest prawid\u0142owym kluczem (key) elementu menu.
mindmap=Mapa
MindMapNodesFlavorHandler=Hierarchia w\u0119z\u0142\u00F3w
mindmaps=Mapy
mindmaps_desc=Mapy (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtry (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=Ustaw minimaln\u0105 szeroko\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a
mode_Browse=Tryb przegl\u0105dania map
mode_File=Tryb przegl\u0105dania plik\u00F3w
mode_MindMap=Tryb mapy
mode_na=Tryb jest niedost\u0119pny
mode_status=Tryb zmieniony na {0}
mode_StyleMap=Edycja stylu
mode_title=Freeplane - Tryb {0}
modes=Tryby
ModesMenuAction.Browse.text=Przegl\u0105darka mapy
ModesMenuAction.File.text=Drzewo katalog\u00F3w
ModesMenuAction.MindMap.text=Edytor map
most_recent_files=Ostatnio otwierane
MoveAction.text=Przenie\u015B
MoveSelectedNodeAction.CENTER.text=Wy\u015Brodkuj wybrany w\u0119ze\u0142
MoveSelectedNodeAction.EAST.text=Przesu\u0144 wybrany w\u0119ze\u0142 w prawo
MoveSelectedNodeAction.WEST.text=Przenie\u015B wybrany w\u0119ze\u0142 w lewo
MoveToRootAction.text=Przejd\u017A do korzenia
NameConditionAction.text=Ustaw nazw\u0119
navigate=Nawigacja
NavigationNextMapAction.text=Nast\u0119pna mapa
NavigationPreviousMapAction.text=Poprzednia mapa
new=Nowa mapa
new_map_from_user_templates.text=Nowa mapa z szablonu...
new_mindmap=Nowa mapa
new_node=Nowy w\u0119ze\u0142
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Nie mo\u017Cna utworzy\u0107 w\u0119z\u0142a r\u00F3wnorz\u0119dnego z korzeniem
new_version_available=Dost\u0119pna nowa wersja ''{0}''
NewChildAction.text=Nowy w\u0119ze\u0142 potomny
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=Pomi\u0144
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Nie otwieraj tego pliku
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=Znacznik czasowy
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=Plik
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=Bajt\u00F3w
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=Otw\u00F3rz
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=Otwiera plik, nawet je\u017Celi jest starsz\u0105 wersj\u0105
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=Znaleziono nowsze wersje {0}!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=Odtw\u00F3rz
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip=Zast\u0105p {0} przez {1}
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=Znaleziono nowsze wersje pliku!
NewFreeNodeAction.text=Nowy w\u0119ze\u0142 p\u0142ywaj\u0105cy
NewLevelStyleAction.text=Dodaj styl poziomu
newmap.install.addon.question={0} prawdopodobnie jest dodatkiem\nCzy chcesz go zainstalowa\u0107?\n(Wybierz "Nie" aby otworzy\u0107 jako map\u0119)
newmap.install.addon.title=Zainstalowa\u0107 dodatek?
NewMapAction.text=Nowa mapa
NewMapViewAction.text=Otw\u00F3rz map\u0119 w nowym widoku
NewParentNode.text=Utw\u00F3rz nowego rodzica
NewParentNode.tooltip=<html>Wszystkie zaznaczone w\u0119z\u0142y przenosi do nowego rodzica</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Nowy w\u0119ze\u0142 (powy\u017Cej)
NewSiblingAction.text=Nowy w\u0119ze\u0142 (poni\u017Cej)
NewSummaryAction.text=Nowy w\u0119ze\u0142 zbiorczy (zaznaczone w\u0119z\u0142y)
NewUserStyleAction.text=Nowy styl z zaznaczenia
NextNodeAction.BACK.text=Id\u017A do poprzedniego w\u0119z\u0142a
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=Id\u017A do poprzedniego w\u0119z\u0142a (zwi\u0144)
NextNodeAction.FORWARD.text=Id\u017A do nast\u0119pnego w\u0119z\u0142a
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=Id\u017A do nast\u0119pnego w\u0119z\u0142a (zwi\u0144)
NextPresentationItemAction.text=Rozwi\u0144 nast\u0119pny element prezentacji (zwi\u0144)
no=Nie
no_copy_attributes_before_paste_attributes=Nie mo\u017Cesz wklei\u0107 atrybut\u00F3w zanim ich nie skopiowano.
NO_FORMAT=Tekst
no_format_copy_before_format_paste=Nie mo\u017Cna wklei\u0107 formatowania zanim nie skopiowano go z innego w\u0119z\u0142a.
no_found_from=<html>Nie znaleziono wyra\u017Cenia <u>{0}</u> w w\u0119\u017Ale "{1}".</html>
no_more_found_from=<html>Nie znaleziono wi\u0119cej wyra\u017Ce\u0144 <u>{0}</u> w w\u0119\u017Ale "{1}".</html>
no_previous_find=Nie wprowadzono wyra\u017Cenia do wyszukiwania.
no_styles_found_in_map=Nie znaleziono styl\u00F3w w mapie
no_translation_strings_found=Nie znaleziono t\u0142umaczonych \u0142a\u0144cuch\u00F3w
node=W\u0119ze\u0142
node_alias=Alias w\u0119z\u0142a:
node_changed_discard_changes=W\u0119ze\u0142 zosta\u0142 zmieniony. Porzuci\u0107 zmiany?
node_is_write_protected=Docelowy w\u0119ze\u0142 jest zabezpieczony przed zapisem.
node_location_help=Przeci\u0105ganie zmienia po\u0142o\u017Cenie w\u0119z\u0142a, ctrl+przeci\u0105ganie zmienia odleg\u0142o\u015Bci mi\u0119dzy ga\u0142\u0119ziami, dwuklik i ctrl+dwuklik resetuje po\u0142o\u017Cenia.
node_popup_scripting=Skrypty
node_selector=Zaznaczenie w\u0119z\u0142\u00F3w
node_selector_message=Kliknij dwa razy aby zaznaczy\u0107 w\u0119ze\u0142
node_styles=Style w\u0119z\u0142\u00F3w
NodeBackgroundColorAction.text=Kolor t\u0142a w\u0119z\u0142a...
NodeColorAction.text=Kolor w\u0119z\u0142a...
NodeColorBlendAction.text=Rozja\u015Bnij
NodeDownAction.text=Przesu\u0144 w\u0119ze\u0142 w d\u00F3\u0142
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Edytur rozszedzenia w\u0119z\u0142a
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Usu\u0144 rozszerzenia w\u0119z\u0142a
NodeListAction.text=Znajd\u017A i zast\u0105p...
NodeListAction.tooltip=Pokazuje wszystkie w\u0119z\u0142y jako list\u0119 przeszukiwan\u0105 z w\u0142a\u015Bciwo\u015Bciami filtru.
NodeShapeAction.bubble.text=Ramka
NodeShapeAction.fork.text=Bez ramki
NodeShapeAction.narrow_hexagon.text=W\u0105ski sze\u015Bciok\u0105t
NodeShapeAction.oval.text=Owal
NodeShapeAction.rectangle.text=Prostok\u0105t
NodeShapeAction.wide_hexagon.text=Szeroki sze\u015Bciok\u0105t
NodeUpAction.text=Przesu\u0144 w\u0119ze\u0142 w g\u00F3r\u0119
nonboldify_branch=Bez wyt\u0142uszczenia
nonitalicise_branch=Bez kursywy
normal=Zwyk\u0142y
not_saved_for_image_error=Mapa musi by\u0107 zapisana zanim b\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 wstawi\u0107 obrazek z okna wyboru pliku
not_saved_for_link_error=Mapa musi zosta\u0107 zapisana przed ustawieniem odno\u015Bnika do pliku
note_window_location=Po\u0142o\u017Cenie okna notatnika
notes=Notatka
NotFoldingNextPresentationItemAction.text=Rozwi\u0144 nast\u0119pny element prezentacji
NotificationOptions.CLOSE=Zamknij
NotificationOptions.REMIND_ME_LATER=Przypomnij mi p\u00F3\u017Aniej
NotificationOptions.REMOVE_REMINDER=Usu\u0144 przypomnienie
NotificationOptions.SELECT_NODE=Przejd\u017A do przypomnienia
ok=OK
OKAction.text=OK
OnlineReference.text=Dokumentacja mapy online
open_asMindMap=Mapa
OpenAction.text=Otw\u00F3rz...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Strona domowa Freeplane
OpenMapsAddLocation.text=Dodaj lokalizacj\u0119 OpenMaps...
OpenMapsRemoveLocation.text=Usu\u0144 lokalizacj\u0119 OpenMaps
OpenMapsViewLocation.text=Zobacz lokalizacj\u0119 OpenMaps...
OpenPathAction.text=Otw\u00F3rz plik
OpenURLMapAction.text=Otw\u00F3rz map\u0119 z URL...
OpenUserDirAction.text=Otw\u00F3rz katalog u\u017Cytkownika
option_changes_may_require_restart=Zmiany prawdopodobnie pojawi\u0105 si\u0119 dopiero po ponownym uruchomieniu programu Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=Nie
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=Nie pytaj ponownie.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=Tak
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=Zapami\u0119taj moj\u0105 decyzj\u0119.
OptionPanel.absolute=bezwzgl\u0119dny
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Formatowanie automatyczne
OptionPanel.ADD_CHILD=Dodaj potomka
OptionPanel.ADD_SIBLING=Dodaj w\u0119ze\u0142 na tym samym poziomie
OptionPanel.addons=Dodatki
OptionPanel.af=Afrikaans
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Zwi\u0144 wszystko
OptionPanel.always_load_last_maps=\u0141aduj ostatnie i nowe mapy
OptionPanel.always_load_last_maps.tooltip=Otw\u00F3rz ostatnie pliki ustawione przez powy\u017Csze opcje, nawet uruchamiaj\u0105c FP z wybranym plikiem mapy.
OptionPanel.always_save_folding=zawsze
OptionPanel.always_save_folding_state=Zawsze zapisuj zmiany stanu zwini\u0119\u0107
OptionPanel.always_save_folding_state.tooltip=Je\u017Celi w\u0142\u0105czone, ka\u017Cda zmiana zwini\u0119cia zaznacza map\u0119 jako zmodyfikowan\u0105 i przypomina o konieczno\u015Bci jej zapisania.
OptionPanel.always_show_less_than_N_nodes_after_load=Rozwijaj kilka w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Rozwi\u0144 wszystko
OptionPanel.antialias=Wyg\u0142adzanie
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Okre\u015Bla jako\u015B\u0107 wy\u015Bwietlania mapy. Im wi\u0119cej wyg\u0142adzania, tym wolniej dzia\u0142a Freeplane</html>
OptionPanel.antialias_all=Wyg\u0142adzanie wszystkiego
OptionPanel.antialias_edges=Wyg\u0142adzanie ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.antialias_none=brak
OptionPanel.antialias_svg=Wyg\u0142adzanie SVG
OptionPanel.antialias_svg.tooltip=<html>Poprawia jako\u015B\u0107 renderowania SVG. Wyg\u0142adzanie zajmuje wi\u0119cej czasu.</html>
OptionPanel.Appearance=Wygl\u0105d
OptionPanel.approximate_search_threshold=Pr\u00F3g przybli\u017Conego dopasowania
OptionPanel.approximate_search_threshold.tooltip=<html>Pr\u00F3g przybli\u017Conego dopasowania<br/><font size="2">zobacz http://freeplane.sf.net/wiki/index.php/Approximate_search</font><br/>(im wi\u0119kszy tym mniej wariant\u00F3w<br/>wyszukiwanego has\u0142a zostanie znalezione)</html>
OptionPanel.ar=Arabski
OptionPanel.ARC=\u0141uk
OptionPanel.as_parent=Jak rodzic
OptionPanel.ask=Pytaj
OptionPanel.automatic=automatyczny
OptionPanel.automaticFormat_level=Formatowanie automatyczne
OptionPanel.automaticFormat_level1=Format w\u0119z\u0142a korzenia
OptionPanel.automaticFormat_level2=Format w\u0119z\u0142a pierwszego poziomu
OptionPanel.backup_file_number=Ilo\u015B\u0107 przechowywanych kopii zapasowych
OptionPanel.Behaviour=Spos\u00F3b dzia\u0142ania
OptionPanel.bezier=bezier
OptionPanel.bg=Bu\u0142garski
OptionPanel.border_color=Kolor
OptionPanel.border_color_matches_edge_color=U\u017Cyj kolor ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.border_dash=Typ linii obramowania
OptionPanel.border_dash_matches_edge_dash=U\u017Cyj typ linii ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.border_width=Szeroko\u015B\u0107 linii
OptionPanel.border_width_matches_edge_width=U\u017Cyj szeroko\u015Bci ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.bubble=ramka
OptionPanel.ca=Katalo\u0144ski
OptionPanel.Cancel=Anuluj
OptionPanel.center_selected_node=Automatycznie wy\u015Brodkowuj aktywny w\u0119ze\u0142
OptionPanel.check_updates_automatically=Sprawdzaj dost\u0119pno\u015B\u0107 aktualizacji przy uruchomieniu
OptionPanel.childpattern=Szablon potomka
OptionPanel.childpattern.tooltip=Wybrany szablon zostanie zastosowany dla wszystkich potomk\u00F3w.
OptionPanel.clear_all_setters=Prze\u0142\u0105cz wszystkie
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=W\u0142\u0105cza lub wy\u0142\u0105cza wszystkie zmiany wskaza\u0144.
OptionPanel.cloud=Chmurka
OptionPanel.cloudcolor=Kolor chmurki
OptionPanel.cloudshape=Kszta\u0142t chmurki
OptionPanel.combined=Ramka/bez ramki
OptionPanel.compare_as_number=Por\u00F3wnaj jako liczby
OptionPanel.compile_only_changed_script_files=Skompiluj tylko zmienione pliki
OptionPanel.compile_only_changed_script_files.tooltip=Zachowaj ju\u017C skompilowane pliki klas do czasu zmiany pliku \u017Ar\u00F3d\u0142owego
OptionPanel.connector_arrows=Strza\u0142ki po\u0142\u0105czenia
OptionPanel.connector_dash=Rodzaj linii
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Konwertowa\u0107 automatycznie mapy w starszej wersji Freeplane <br>do obecnej wersji?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>Tylko dla bardzo du\u017Cych map, kt\u00F3re nie musz\u0105 by\u0107 konwertowane <br>(to jest wiedza ekspercka) mo\u017Cesz otwiera\u0107 mapy bez konwertowania.</html>
OptionPanel.copyFormatToNewSibling=Kopiuj format do nowego rodze\u0144stwa
OptionPanel.copyFormatToNewSiblingIncludesIcons=Kopiuj format z ikonami
OptionPanel.cs=Czeski
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Wycina\u0107 w\u0119z\u0142y bez potwierdzania?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Je\u017Celi w\u0142\u0105czone, w\u0119z\u0142y b\u0119d\u0105 wycinane bez potwierdzania. Mo\u017Ce to spowodowa\u0107 utrat\u0119 danych przy przypadkowym u\u017Cyciu.
OptionPanel.cut_out_pictures_when_pasting_html=Usu\u0144 obrazy z HTML
OptionPanel.da=Du\u0144ski
OptionPanel.date_format=Domy\u015Blny format daty
OptionPanel.date_format.tooltip=Mo\u017Cliwe opcje: SHORT, MEDIUM, LONG, FULL lub wz\u00F3r typu "MM/dd/yyyy"
OptionPanel.datetime_format=Domy\u015Blny format daty i czasu
OptionPanel.datetime_format.tooltip=Zar\u00F3wno: <datestyle>,<timestyle> (style: SHORT, MEDIUM, LONG lub FULL) lub pe\u0142ny wz\u00F3r typu "M/d/yyyy hh:mm"
OptionPanel.de=Niemiecki
OptionPanel.default=domy\u015Blny
OptionPanel.default_attribute_key_column_width=Domy\u015Blna szeroko\u015B\u0107 klucza atrybutu
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=Domy\u015Blna szeroko\u015B\u0107 warto\u015Bci atrybutu
OptionPanel.default_browser_command_mac=Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> Dla Mac'a: (dzi\u0119kujemy Nickowi!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Inne systemy operacyjne
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> G\u0142\u00F3wnie odnosi si\u0119 do Linuxa</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Dla Windows (znaki "" s\u0105 konieczne z powodu odno\u015Bnik\u00F3w, kt\u00F3re zawieraj\u0105 w sobie "=")</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Dla Windows (znaki "" s\u0105 konieczne z powodu odno\u015Bnik\u00F3w, kt\u00F3re zawieraj\u0105 w sobie "=")</html>
OptionPanel.default_charset=Zestaw znak\u00F3w
OptionPanel.default_save_dir=Domy\u015Blny katalog zapisywania
OptionPanel.Defaults=Domy\u015Blne
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Usu\u0144 automatyczne kopie po zako\u0144czeniu programu
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Po normalnym zamkni\u0119ciu Freeplane b\u0119dzie usuwa\u0142 wszystkie automatycznie utworzone pliki</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Usuwa\u0107 w\u0119z\u0142y bez potwierdzania?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Je\u017Celi w\u0142\u0105czone, w\u0119z\u0142y b\u0119d\u0105 usuwane bez potwierdzania. Mo\u017Ce to spowodowa\u0107 utrat\u0119 danych przy przypadkowym u\u017Cyciu.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Nie wy\u015Bwietlaj specjalnego kursora podczas przewijania za pomoc\u0105 przeci\u0105gania t\u0142a</html>
OptionPanel.display_inline_editor_for_all_new_nodes=Wy\u015Bwietlaj edytor liniowy dla wszystkich nowych w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.display_node_id=Wy\u015Bwietlaj ID w\u0119z\u0142a
OptionPanel.edgecolor=Kolor ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Kopiuj w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi do w\u0119z\u0142a rodzica (dzia\u0142a te\u017C na wszystkich potomk\u00F3w)
OptionPanel.edgedash=Typ linii ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.edgestyle=Styl ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Kopiuj w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi do w\u0119z\u0142a rodzica (dzia\u0142a te\u017C na wszystkich potomk\u00F3w)
OptionPanel.edgewidth=Szeroko\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Kopiuj w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi do w\u0119z\u0142a rodzica (dzia\u0142a te\u017C na wszystkich potomk\u00F3w)
OptionPanel.EDIT_CURRENT=Nadpisuj zawarto\u015B\u0107
OptionPanel.edit_on_double_click=Edycja po podw\u00F3jnym klikni\u0119ciu
OptionPanel.editor_extra_width=Krok zwi\u0119kszania szeroko\u015Bci w\u0119z\u0142a
OptionPanel.editor_extra_width.tooltip=<html>Okre\u015Bla liczb\u0119 pikseli, o kt\u00F3r\u0105 zwi\u0119ksza si\u0119 szeroko\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a je\u017Celi tekst wychodzi poza aktualn\u0105 szeroko\u015B\u0107.</html>
OptionPanel.el=Grecki
OptionPanel.el__buttons_above=Przyciski u g\u00F3ry
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Enter domy\u015Blnie zamyka edytorek
OptionPanel.el__max_default_window_height=Maksymalna wysoko\u015B\u0107 okna
OptionPanel.el__max_default_window_width=Maksymalna szeroko\u015B\u0107 okna
OptionPanel.el__min_default_window_height=Minimalna wysoko\u015B\u0107 okna
OptionPanel.el__min_default_window_width=Minimalna szeroko\u015B\u0107 okna
OptionPanel.el__position_window_below_node=Umie\u015B\u0107 okno pod edytowanym w\u0119z\u0142em
OptionPanel.en=Angielski
OptionPanel.Environment=\u015Arodowisko
OptionPanel.es=Hiszpa\u0144ski
OptionPanel.et=Esto\u0144ski
OptionPanel.eu=Baskijski
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=W\u0142\u0105czone wykonywanie skrypt\u00F3w bez potwierdzania
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Skrypty Freeplane s\u0105 w zasadzie w stanie wykona\u0107 ka\u017Cd\u0105 czynno\u015B\u0107 na Twoim komputerze. <br>Tak wi\u0119c nie powiniene\u015B uruchamia\u0107 skrypt\u00F3w z niepewnych \u017Ar\u00F3de\u0142.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Zezwalaj na uruchamianie zewn\u0119trznych aplikacji (NIE zalecane)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Je\u017Celi Twoje skrypty Groovy musz\u0105 uruchamia\u0107 zewn\u0119trzne aplikacje (takie jak przegl\u0105darka) bez pytania(!),<br>musisz w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0105 opcj\u0119. <br>Ale u\u017Cywaj jej ostro\u017Cnie, poniewa\u017C z\u0142o\u015Bliwe skrypty mog\u0105 zagra\u017Ca\u0107 Twojemu komputerowi!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Zezwalaj na operacje na plikach (NIE zalecane)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Je\u017Celi Twoje skrypty Groovy musz\u0105 wykonywa\u0107 operacje na plikach (takie jak otwarcie, zamkni\u0119cie, czytanie, zapis, kasowanie(!)),<br>musisz w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0105 opcj\u0119. <br>Ale u\u017Cywaj jej ostro\u017Cnie, poniewa\u017C z\u0142o\u015Bliwe skrypty mog\u0105 zagra\u017Ca\u0107 Twojemu komputerowi!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Zezwalaj na operacje sieciowe (NIE zalecane)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Je\u017Celi Twoje skrypty Groovy musz\u0105 wykonywa\u0107 operacje sieciowe,<br>musisz w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0105 opcj\u0119. <br>Ale u\u017Cywaj jej ostro\u017Cnie, poniewa\u017C z\u0142o\u015Bliwe skrypty mog\u0105 odczyta\u0107 Twoje prywatne informacje!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction=Pozw\u00F3l na operacje zapisywania plik\u00F3w (NIE polecane)
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction.tooltip=<html><body> Je\u015Bli skrypty Groovy potrzebuj\u0105 do zapisu dost\u0119pu do plik\u00F3w (write, delete (!)), Musisz w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0119 opcj\u0119. <br>Zazwyczaj u\u017Cywany jest dost\u0119p do odczytu. <br>U\u017Cyj takich zmian ostro\u017Cnie, poniewa\u017C teraz szkodliwe skrypty mog\u0105 zaszkodzi\u0107 Twojemu komputerowi!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Eksperymentalne blokowanie plik\u00F3w
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Funkcja testowa. U\u017Cywasz na w\u0142asne ryzyko</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Eksportuj ikony w html
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Okre\u015Bla czy podczas eksportu do HTML maj\u0105 by\u0107 do\u0142\u0105czane ikony. Problem z ikonami polega na tym, \u017Ce cz\u0119sto odno\u015Bniki do nich przestaj\u0105 by\u0107 prawid\u0142owe po przeniesieniu na inny komputer.</html>
OptionPanel.exported_image_resolution_dpi=Rozdzielczo\u015B\u0107 eksportowanego obrazu (w DPI)
OptionPanel.Files=Pliki
OptionPanel.first=pierwsza
OptionPanel.fit_to_viewport=Dopasuj obraz t\u0142a do okna
OptionPanel.fold_on_click_inside=Zwi\u0144 po klikni\u0119ciu wewn\u0105trz
OptionPanel.foldingsymbolwidth=\u015Arednica symbolu zwini\u0119tych w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>\u015Arednica okr\u0119gu obok zwini\u0119tych w\u0119z\u0142\u00F3w</html>
OptionPanel.fork=bez ramki
OptionPanel.format_locale=Lokalizacja formatowania
OptionPanel.format_locale.tooltip=Ustawienia lokalizacji dla formatowania i przetwarzania danych
OptionPanel.formula_disable_caching=Wy\u0142\u0105cz pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 dla wykonywania formu\u0142
OptionPanel.formula_disable_plugin=Wy\u0142\u0105cz wykonywanie formu\u0142
OptionPanel.fr=Francuski
OptionPanel.gl=Galicyjski
OptionPanel.goto_note_end_on_edit=Przenie\u015B w notatce kursor na koniec
OptionPanel.grid_size=Odleg\u0142o\u015Bci mi\u0119dzy punktami siatki(przyci\u0105ganie)
OptionPanel.groovy_editor_font=Czcionka do pod\u015Bwietlenia sk\u0142adni Groovy
OptionPanel.groovy_editor_font.tooltip=U\u017Cyj 'Dialog' lub 'Monospaced', je\u015Bli potrzebujesz znak\u00F3w Unicode!
OptionPanel.groovy_editor_font_size=Rozmiar czcionki pod\u015Bwietlania sk\u0142adni Groovy
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hi=Hinduski
OptionPanel.hide_edge=Ukryj kraw\u0119d\u017A
OptionPanel.hide_single_end_connectors=Ukryj pojedyncze zako\u0144czenia po\u0142\u0105cze\u0144
OptionPanel.highlight_formulas=Wyr\u00F3\u017Cnij formu\u0142y
OptionPanel.horizontal=poziomo
OptionPanel.hr=Chorwacki
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=jako esej
OptionPanel.html_export_fold_all=Zwi\u0144 wszystko
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Zwi\u0144 obecnie zwini\u0119te
OptionPanel.html_export_folding=Zwijanie dokument\u00F3w HTML
OptionPanel.html_export_no_folding=bez zwijania
OptionPanel.hu=W\u0119gierski
OptionPanel.ic_disable=Wy\u0142\u0105cz
OptionPanel.ic_file=U\u017Cyj dysk
OptionPanel.ic_ram=W pami\u0119ci
OptionPanel.icon=Ikona
OptionPanel.icon.tooltip=Je\u017Celi zaaplikujesz w\u0119ze\u0142 b\u0119dzie mia\u0142 dok\u0142adnie t\u0105 ikon\u0119.
OptionPanel.icon_size=Rozmiar ikony
OptionPanel.icons.list=Lista wy\u015Bwietlanych standardowych ikon
OptionPanel.icons.list.tooltip=Tutaj mo\u017Cesz uporz\u0105dkowa\u0107 lub wy\u0142\u0105czy\u0107 standardowe ikony. Ikony musz\u0105 by\u0107 oddzielane znakiem ';'.
OptionPanel.id=Indonezyjski
OptionPanel.IGNORE=Nic nie r\u00F3b
OptionPanel.ignore_unassigned_f_keys=Zignoruj nieprzypisane klucze F-Keys
OptionPanel.il__enter_confirms_by_default=Domy\u015Blnie Enter potwierdza
OptionPanel.image_cache=dla obraz\u00F3w
OptionPanel.indentationUsesTabsInTextOutput=U\u017Cyj tabulatory w tek\u015Bcie wyj\u015Bciowym
OptionPanel.it=W\u0142oski
OptionPanel.ja=Japo\u0144ski
OptionPanel.JoinNodesAction.textSeparators=Separator tekstu
OptionPanel.key_type_action=Przy naci\u015Bni\u0119ciu klawisza
OptionPanel.Keystrokes=Skr\u00F3ty klawiaturowe
OptionPanel.kn=Kannada
OptionPanel.ko=Korea\u0144ski
OptionPanel.label_font_family=Rodzina czcionek
OptionPanel.label_font_size=Rozmiar czcionki
OptionPanel.language=J\u0119zyk
OptionPanel.language.tooltip=<html>To jest j\u0119zyk, kt\u00F3ry powinien zosta\u0107 u\u017Cyty przez program. 'automatyczny' pr\u00F3buje za\u0142adowa\u0107 j\u0119zyk systemowy</html>
OptionPanel.last=ostatnia
OptionPanel.last_opened_list_length=D\u0142ugo\u015B\u0107 listy ostatnio otwieranych
OptionPanel.latex_disable_editor=Wy\u0142\u0105cz pod\u015Bwietlanie sk\u0142adni LaTeX
OptionPanel.latex_disable_editor.tooltip=Sprawd\u017A to, je\u015Bli masz problemy z edytorem LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font=Czcionka do pod\u015Bwietlania sk\u0142adni LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font.tooltip=U\u017Cyj 'Dialog' lub 'Monospaced', je\u015Bli potrzebujesz znak\u00F3w Unicode!
OptionPanel.latex_editor_font_size=Rozmiar czcionki do pod\u015Bwietlania sk\u0142adni LaTeX
OptionPanel.latex_macros=Wsp\u00F3lne makra LaTeX
OptionPanel.layout_map_on_text_change=Aktualizuj uk\u0142ad mapy podczas edycji
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Wy\u0142\u0105cz, aby program dzia\u0142a\u0142 p\u0142ynniej
OptionPanel.linear=liniowy
OptionPanel.links=Odno\u015Bniki
OptionPanel.links.tooltip=<html>Tworzenie wzgl\u0119dnych lub bezwzgl\u0119dnych odno\u015Bnik\u00F3w</html>
OptionPanel.load_folding=Przy wczytywaniu
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=Za\u0142aduj z mapy lub zwi\u0144 wszystko
OptionPanel.load_folding_from_map_default_unfold_all=Za\u0142aduj z mapy lub rozwi\u0144 wszystko
OptionPanel.load_last_map=Automatycznie otw\u00F3rz ostatni\u0105 map\u0119
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>Je\u017Celi zaznaczone, podczas uruchamiania Freeplanea zostanie za\u0142adowana ostatnio otworzona mapa.</html>
OptionPanel.load_last_maps=Otw\u00F3rz wszystkie mapy z poprzedzniej sesji
OptionPanel.lookandfeel=Styl interfejsu u\u017Cytkownika (Look and Feel)
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts=Skalowanie czcionek interfejsu u\u017Cytkownika
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts.tooltip=U\u017Cyteczne dla monitor\u00F3w o du\u017Cej rozdzielczo\u015Bci
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Look&Feel - wygl\u0105d programu. Je\u015Bli chcesz u\u017Cy\u0107 w\u0142asnego, wprowad\u017A nazw\u0119 klasy i upewnij si\u0119, \u017Ce odpowiednie pliki *.jar s\u0105 \u0142adowane.<br>Je\u015Bli masz jaki\u015B problem z Look&Feel wybierz '\u017Baden'. Dzia\u0142a r\u00F3wnie\u017C z appletami</html>
OptionPanel.lt=Litewski
OptionPanel.markClones=Maluj znaczniki klon\u00F3w
OptionPanel.markSelectedClones=Maluj znaczniki klon\u00F3w dla wybranych
OptionPanel.max_displayed_node_count=Maksymalna liczba wy\u015Bwietlanych w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.max_image_width=Maksymalna pocz\u0105tkowa szeroko\u015B\u0107 obrazu
OptionPanel.max_image_width.tooltip=Nowe obrazy s\u0105 zmniejszane do szeroko\u015Bci
OptionPanel.max_menu_item_count=Maksymalna liczba element\u00F3w menu
OptionPanel.max_menu_item_count.tooltip=Ogranicza liczb\u0119 element\u00F3w w pojedynczym podmenu, najmniej 10
OptionPanel.max_node_width=Maksymalna szeroko\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html> Domy\u015Blna maksymalna szeroko\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a w pikselach</html>
OptionPanel.max_shortened_text_length=Maksymalna szeroko\u015B\u0107 skr\u00F3conego w\u0119z\u0142a
OptionPanel.menuItemFontSize=Rozmiar czcionki dla element\u00F3w menu
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.min_node_width=Minimalna szeroko\u015B\u0107 w\u0119z\u0142a
OptionPanel.monitor_size_inches=Rozmiar monitora (cale)
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.narrow_hexagon=W\u0105ski sze\u015Bciok\u0105t
OptionPanel.nb=Norweski Bokm\u00E5l
OptionPanel.never_save_folding=nigdy
OptionPanel.neverShowSurvey=Nigdy nie pokazuj pyta\u0144, ankiet i wskaz\u00F3wek
OptionPanel.nl=Du\u0144ski, Flamandzki
OptionPanel.nn=Norweski Nynorsk
OptionPanel.nodebackgroundcolor=T\u0142o
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=T\u0142o w\u0119z\u0142a, gdy nie zosta\u0142 wybrany.
OptionPanel.nodecolor=Kolor w\u0119z\u0142a
OptionPanel.nodecolor.tooltip=Kolor tekstu w\u0119z\u0142a, je\u015Bli nie zosta\u0142 wybrany.
OptionPanel.nodefontbold=Pogrubienie czcionki
OptionPanel.nodefonthyperlink=Odno\u015Bnik
OptionPanel.nodefontitalic=Kursywa
OptionPanel.nodefontname=Czcionka w\u0119z\u0142a
OptionPanel.nodefontsize=Wielko\u015B\u0107 czcionki w\u0119z\u0142a
OptionPanel.nodefontstrikethrough=Przekre\u015Blenie
OptionPanel.nodeformat=Formatowanie
OptionPanel.nodeformat.tooltip=<html>Zamiana tekstu i/lub formatowania: <ul><li><em>Rozszerzenie szablonu</em>(<tt>%s</tt> to oryginalny tekst), np. <tt>BEWARE: %s</tt><li><em>Formatowanie dat i liczb</em> - patrz przyk\u0142ady w polu wyboru</ul></html>
OptionPanel.nodenumbering=Numeracja w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.nodenumbering.tooltip=Dodaje numer seryjny (np. 1.3.1) do tekstu w\u0119z\u0142a.
OptionPanel.nodeshape=Kszta\u0142t w\u0119z\u0142a
OptionPanel.nodetext=Edytuj w\u0119ze\u0142
OptionPanel.nodetext.tooltip=Tutaj mo\u017Cna zdefiniowa\u0107 tekst w\u0119z\u0142a. Poprzedni tekst jest odrzucany, gdy ten wzorzec jest stosowany.
OptionPanel.nothing=Nic
OptionPanel.number_format=Domy\u015Blne formatowanie liczb
OptionPanel.number_format.tooltip=Wz\u00F3r zawieraj\u0105cy '#' dla opcjonalnych lub '0' dla obowi\u0105zkowych cyfr. Przyk\u0142ady: "0.00", "0.0%", "$#.00", "#0"
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Liczba przechowywanych automatycznych kopii
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> liczba n r\u00F3\u017Cnych plik\u00F3w u\u017Cywanych do przechowywania automatycznych zapis\u00F3w. Pierwsza kopia jest przechowywana w pierwszym pliku, odpowiednio a\u017C do n+1-kopii, kt\u00F3ra jest zapisywana znowu w pierwszym pliku (cyklicznie)</html>
OptionPanel.oc=Oksyta\u0144ski
OptionPanel.OK=Zapisz ustawienia
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport=Polityka
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.allowed=Zawsze wysy\u0142aj
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.ask=Poka\u017C okno dialogowe raportu
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.denied=Nigdy nie wysy\u0142aj
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.userid=Opcjonalny identyfikator do wys\u0142ania
OptionPanel.org.freeplane.plugin.svg.export.pdf.convert_text_to_shapes=Konwertuj teksty na kszta\u0142ty w eksportowanym pliku PDF
OptionPanel.org.freeplane.plugin.svg.export.svg.embed_fonts=Osad\u017A czcionki w svg
OptionPanel.outline_hgap=Pozioma odleg\u0142o\u015B\u0107
OptionPanel.outline_vgap=Pionowa odleg\u0142o\u015B\u0107
OptionPanel.outline_view_fits_window_width=Dopasuj widok konspektu do szeroko\u015Bci okna
OptionPanel.oval=Owal
OptionPanel.paint_connectors_behind=Rysuj po\u0142\u0105czenia za (poni\u017Cej) w\u0119z\u0142ami
OptionPanel.parse_data=Rozpoznawaj liczby i dat\u0119-godzin\u0119
OptionPanel.parse_data.tooltip=Pr\u00F3buje przetworzy\u0107 dat\u0119, dat\u0119-godzin\u0119 i liczby i zastosowa\u0107 domy\u015Blne formatowania. Przyk\u0142ady: 100,000.00, 12/31, 12/31/99, 1999-12-31 and 1999-12-31 23:59
OptionPanel.parse_formulas=Rozpoznaj formu\u0142y
OptionPanel.parse_formulas.tooltip=Parsuj formu\u0142y w w\u0119z\u0142ach zaczynaj\u0105ce si\u0119 od '=': Zobacz http://www.freeplane.org/wiki/index.php/Formulas.
OptionPanel.parse_latex=Rozpoznawaj LaTeX
OptionPanel.parse_latex.tooltip=Rozpoznawaj formu\u0142y LaTeX po formacie lub przedrostkiem: Zobacz http://www.freeplane.org/wiki/index.php/LaTeX_in_Freeplane.
OptionPanel.PASTE_HTML=Wklej jako HTML
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Wklej jako zwyk\u0142y tekst
OptionPanel.pasteImagesFromFiles=Wklej obrazy z plik\u00F3w
OptionPanel.pasteImagesFromFiles.tooltip=Wstaw obraz, je\u015Bli plik obrazu zostanie opuszczony na map\u0119
OptionPanel.path_property_may_not_be_empty=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci \u015Bcie\u017Cki nie mog\u0105 by\u0107 puste. Zmiana zosta\u0142a anulowana.
OptionPanel.patternname=Nazwa
OptionPanel.patternname.tooltip=Unikatowa nazwa szablonu
OptionPanel.pl=Polski
OptionPanel.placenewbranches=Po\u0142o\u017Cenie nowych ga\u0142\u0119zi
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Gdzie umieszcza\u0107 nowe ga\u0142\u0119zie. Poprawne warto\u015Bci to 'pierwsza' i 'ostatnia' </html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Dodatkowe wtyczki.
OptionPanel.plugins=Wtyczki
OptionPanel.Presentation=Prezentacja
OptionPanel.presentation.combineAll=Po\u0142\u0105cz wszystkie prezentacje
OptionPanel.presentation.exportDirectory=nazwa katalogu do eksportu prezentacji
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount=Maksymalna liczba wierszy w rozwijanym polu
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount.tooltip=Zastosuj do prezentacji i slajd\u00F3w
OptionPanel.presentation.processesEscapeKey=Klawisz ESCAPE ko\u0144czy prezentacj\u0119
OptionPanel.presentation.processesNavigationKeys=Klawisze strza\u0142ek steruj\u0105 prezentacj\u0105
OptionPanel.presentation.slideDisplaysAllNodes=Automatycznie rozwi\u0144 wszystkich w\u0119z\u0142y slajd\u00F3w
OptionPanel.presentation.slowMotion=Zwolnione tempo
OptionPanel.presentation.switchToFullScreen=Aktywuj pe\u0142ny ekran
OptionPanel.presentation.switchToSpotlight=Aktywuj pod\u015Bwietlanie
OptionPanel.presentation.zoom=U\u017Cyj powi\u0119kszenie mapy
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Bia\u0142e t\u0142o przy wydruku</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Zawsze u\u017Cywaj bia\u0142ego t\u0142a przy wydruku</html>
OptionPanel.pt_BR=Portugalski (Brazylia)
OptionPanel.pt_PT=Portugalski (Portugalia)
OptionPanel.RECT=Prostok\u0105t
OptionPanel.rectangle=Prostok\u0105t
OptionPanel.relative=Wzgl\u0119dny
OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip=<html>"Pytaj" zapyta Ci\u0119 (w razie w\u0105tpliwo\u015Bci).<br>"Tak" wy\u015Bwietla bogaty edytor tekstu.<br>"Nie" wy\u015Bwietla edytor tekstowy.</html>
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_nodes=U\u017Cywaj tekstu sformatowanego dla wklejanych w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.remindersBlink=Migaj\u0105ce przypomnienia
OptionPanel.remindersShowNotifications=Wy\u015Bwietlaj powiadomienia dla przypomnie\u0144
OptionPanel.remindersStandardDelay=Op\u00F3\u017Anienie przypomnienia
OptionPanel.remove_notes_without_question=Usuwa\u0107 notatki bez potwierdzania?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Je\u017Celi w\u0142\u0105czone, notatki nale\u017C\u0105ce do wybranych w\u0119z\u0142\u00F3w b\u0119d\u0105 usuwane bez potwierdzania. Mo\u017Ce to spowodowa\u0107 utrat\u0119 danych przy przypadkowym u\u017Cyciu.
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=U\u017Cywaj domy\u015Blnej czcionki tak\u017Ce dla notatek
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Usu\u0144 g\u00F3rny margines dla notatek
OptionPanel.revision_color=Kolor wersji
OptionPanel.revision_color.tooltip=Kolor t\u0142a dla zmodyfikowanych w\u0119z\u0142\u00F3w.
OptionPanel.ROUND_RECT=Zaokr\u0105glony prostok\u0105t
OptionPanel.ru=Rosyjski
OptionPanel.save_folding=Zapisuj zwini\u0119cia
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=je\u017Celi mapa zosta\u0142a zmodyfikowana
OptionPanel.save_last_visited_node=Zapisz ostatni\u0105 pozycj\u0119 na mapie
OptionPanel.save_modification_times=Zapisuj czas modyfikacji
OptionPanel.script_classpath=classpath skrytpu: Katalogi zawieraj\u0105ce klasy lub/i JARy (zobacz podpowied\u017A)
OptionPanel.script_classpath.tooltip=<html>Lista JAR\u00F3w i/lub katalog\u00F3w do dodania do \u015Bcie\u017Cki klas (classpath) skrypt\u00F3w i formu\u0142. <br>Use ; (Windows) or : (Linux, Mac) to separate entries.<br>Directories will be scanned for JARs and for .class files.<br>Paths that are not absolute are considered relative to the Freeplane user directory.<br>If you set the classpath you have to permit read access too!</html>
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions=Nie mo\u017Cna skompilowa\u0107 rozszerzenia plik\u00F3w (zobacz podpowied\u017A)
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>Je\u015Bli wszystkie skrypty z dodatkowo zainstalowanymi j\u0119zykami (z wyj\u0105tkiem Groovy i JavaScript) maj\u0105 og\u00F3lny problem kompilacji - spr\u00F3buj doda\u0107 rozszerzenie pliku tutaj (lista rozdzielana przecinkami).</html>
OptionPanel.script_directories=\u015Acie\u017Cka wyszukiwania skrypt\u00F3w (zobacz podpowied\u017A)
OptionPanel.script_directories.tooltip=<html>Lista katalog\u00F3w.<br>U\u017Cyj ; (Windows) lub : (Linux, Mac) aby rozdzieli\u0107 wpisy.<br>\u015Acie\u017Cki nie b\u0119d\u0105ce bezwzgl\u0119dnymi s\u0105 traktowane jako wzgl\u0119dne do katalogu u\u017Cytkownika Freeplane'a.</html>
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=Opcjonalny alias klucza u\u017Cytkownika dla podpisywania skrypt\u00F3w
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Je\u017Celi chcesz podpisywa\u0107 swoje skrypty, wpisz tutaj alias klucza. <br>Oczekuje si\u0119, \u017Ce klucz jest przechowywany w domy\u015Blnej bazie kluczy. <br>Has\u0142o tajnego klucza musi si\u0119 zgadza\u0107 z has\u0142em bazy kluczy (domy\u015Blnie).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Szybko\u015B\u0107 przewijania
OptionPanel.scrolling_speed=Automatyczna szybko\u015B\u0107 przewijania mapy
OptionPanel.scrollOnUnfold=Przewi\u0144 map\u0119 po rozwini\u0119ciu w\u0119z\u0142a
OptionPanel.selection_method=Metoda zaznaczania
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> za pomoc\u0105 nast\u0119puj\u0105cego prze\u0142\u0105cznika mo\u017Cna w\u0142\u0105czy\u0107/wy\u0142\u0105czy\u0107 schemat wyboru op\u00F3\u017Anionego. Opcje Auto. Nie zmie\u0144 ich, poniewa\u017C b\u0119d\u0105 one tak czy inaczej zapisywane w auto.properties.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=przez klikni\u0119cie
OptionPanel.selection_method_delayed=z op\u00F3\u017Anieniem
OptionPanel.selection_method_direct=bezpo\u015Brednio
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Szablony
OptionPanel.separator.anti_alias=Wyg\u0142adzanie
OptionPanel.separator.attributes=Atrybuty
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatyczne zapisywanie
OptionPanel.separator.behaviour=Spos\u00F3b dzia\u0142ania
OptionPanel.separator.browser=Domy\u015Blne polecenie przegl\u0105dania
OptionPanel.separator.cache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna
OptionPanel.separator.clones=Klony
OptionPanel.separator.cloud=Chmurki
OptionPanel.separator.CloudControls=Chmurki
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Polecenia programu
OptionPanel.separator.connectors=Po\u0142\u0105czenia
OptionPanel.separator.data_formats=Formatowanie i przetwarzanie danych
OptionPanel.separator.default_colors=Domy\u015Blne kolory
OptionPanel.separator.default_fonts=Domy\u015Blne czcionki
OptionPanel.separator.default_styles=Domy\u015Blne style
OptionPanel.separator.EdgeControls=Ga\u0142\u0119zie
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Edytor w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.separator.editing=Ustawienia edytora
OptionPanel.separator.export=Eksport
OptionPanel.separator.files=Pliki
OptionPanel.separator.formula=Formu\u0142y
OptionPanel.separator.General=Og\u00F3lne
OptionPanel.separator.html_export=Eksport HTML
OptionPanel.separator.html_import=Import Html
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Typy odno\u015Bnik\u00F3w
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikony
OptionPanel.separator.IconControls=Ikony
OptionPanel.separator.icons=Ikony w "Wybierz ikon\u0119..."
OptionPanel.separator.Icons=Ikony
OptionPanel.separator.initial_map_size=Pocz\u0105tkowy rozmiar mapy
OptionPanel.separator.inline_editor=Edytor in-line w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.JoinNodesAction=\u0141\u0105czenie w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.separator.key_typing=Klawiatura
OptionPanel.separator.language=J\u0119zyk
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Wczytywanie
OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel
OptionPanel.separator.mouse_wheel=K\u00F3\u0142ko myszy
OptionPanel.separator.new_node_commands=Polecenia tworzenia nowych w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Polecenia edycji w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Polecenia nawigacyjne
OptionPanel.separator.NodeBorder=Obramowanie w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.NodeColors=Kolory w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.NodeFont=Czcionka w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.NodeShape=Kszta\u0142t w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.NodeStyle=Styl w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.NodeText=Tekst w\u0119z\u0142a
OptionPanel.separator.notifications=Potwierdzenia
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Automatyczne raportowanie b\u0142\u0119d\u00F3w
OptionPanel.separator.other_defaults=Inne ustawienia domy\u015Blne
OptionPanel.separator.others=Inne skr\u00F3ty klawiaturowe
OptionPanel.separator.outline_view=Widok konspektu
OptionPanel.separator.patterns=Szablony
OptionPanel.separator.presentation=Prezentacja
OptionPanel.separator.reminderOptions=Opcje przypomnienia
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Bogaty edytor tekstu
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Wygl\u0105d w\u0119z\u0142a korzenia
OptionPanel.separator.save=Zapisz ustawienia
OptionPanel.separator.scripting=Skrypty
OptionPanel.separator.scrollbar=Pasek przewijania
OptionPanel.separator.search=Wyszukiwanie
OptionPanel.separator.selection_colors=Kolory zaznaczenia
OptionPanel.separator.selection_method=Metoda zaznaczania
OptionPanel.separator.single_instance_mode=Pojedyncza instancja programu
OptionPanel.separator.size_limits=Ograniczenie wielko\u015Bci
OptionPanel.separator.spelling=Opcje sprawdzania pisowni
OptionPanel.separator.SplitToWordsAction=Dzielenie w\u0119z\u0142a na s\u0142owa
OptionPanel.separator.status=Wiersz statusu
OptionPanel.separator.surveys=Ankiety
OptionPanel.separator.svg_icons=Ikony SVG
OptionPanel.separator.tooltip=Podpowiedzi
OptionPanel.separator.undo=Cofnij
OptionPanel.separator.updates=Aktualizacja programu
OptionPanel.set_property_text=Zmie\u0144
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Pusty: nie dotykaj; Minus=Usu\u0144 w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107 (ustaw warto\u015B\u0107 domy\u015Bln\u0105); Plus=Zmie\u0144 w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107
OptionPanel.setscript=Zmieni\u0107?
OptionPanel.setscript.tooltip=Skrypt mo\u017Ce zosta\u0107 powi\u0105zany ze stylem.
OptionPanel.shape_horizontal_margin=Margines poziomy
OptionPanel.shape_vertical_margin=Margines pionowy
OptionPanel.sharp_bezier=Ostra krzywa B\u00E9ziera
OptionPanel.sharp_linear=Ostra linia
OptionPanel.shouldCenterSmallMaps=Centruj ma\u0142e mapy
OptionPanel.show_connectors=Poka\u017C linie po\u0142\u0105cze\u0144
OptionPanel.show_connectors.false=tylko strza\u0142ki
OptionPanel.show_connectors.for_selection=do wyboru
OptionPanel.show_connectors.never=nigdy
OptionPanel.show_connectors.true=zawsze
OptionPanel.show_creation_modification_in_status=Wy\u015Bwietlaj czasy modyfikacji w linii statusu
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Pokazuj czasy modyfikacji
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Poka\u017C ikony atrybut\u00F3w
OptionPanel.show_icons=Poka\u017C ikony
OptionPanel.show_less_than_N_nodes_by_default_after_load=Za\u0142aduj z mapy lub rozwi\u0144 w\u0119z\u0142y
OptionPanel.show_node_tooltips=Wy\u015Bwietlaj podpowiedzi dla w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.show_note_icon_in_tooltip=Poka\u017C ikon\u0119 notatki w podpowiedzi
OptionPanel.show_note_icons=Poka\u017C ikony notatek
OptionPanel.show_styles_in_tooltip=Wy\u015Bwietlaj style w\u0119z\u0142a w podpowiedzi
OptionPanel.signed_script_are_trusted=Ufaj podpisanym skryptom (zalecane)
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=Je\u017Celi skrypty s\u0105 podpisane przez zaufanych dostawc\u00F3w (np. przez autor\u00F3w Freeplane lub przez Ciebie), s\u0105 wykowywane bez ogranicze\u0144.
OptionPanel.simplyhtml.default_paste_mode=Domy\u015Blny tryb wklejania
OptionPanel.single_backup_directory=U\u017Cyj pojedynczego katalogu dla plik\u00F3w kopii zapasowych
OptionPanel.single_backup_directory.tooltip=<html> Okre\u015Bla czy pliki kopii bezpiecze\u0144stwa i automatycznego zapisywania maj\u0105 by\u0107 zapisywane w jednym katalogu zamiast w podkatalogu katalogu w kt\u00F3rym znajduje si\u0119 mapa</html>
OptionPanel.single_backup_directory_path=Katalog kopii bezpiecze\u0144stwa (je\u017Celi powy\u017Csze jest zaznaczone)
OptionPanel.single_backup_directory_path.tooltip=<html>Zast\u0119puje domy\u015Blny &lt;freeplaneuserdir&gt;/.backup</html>
OptionPanel.single_instance=Otwieraj pliki w dzia\u0142aj\u0105cej instancji
OptionPanel.single_instance_force=Tylko jedna instancja programu
OptionPanel.single_instance_force.tooltip=Unikaj drugiej instancji, nawet je\u015Bli nie ma pliku do za\u0142adowania
OptionPanel.sk=S\u0142owacki
OptionPanel.skip_template_selection=Nie pytaj o szablon dla nowej mapy
OptionPanel.sl=S\u0142owe\u0144ski
OptionPanel.slow_scroll_selected_node=Przewijaj wybrane w\u0119ze\u0142 p\u0142ynnie
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Uwzgl\u0119dniaj wielko\u015B\u0107 znak\u00F3w
OptionPanel.spelling_opt_ignore_all_caps_words=Ignoruj s\u0142owa pisane wielkimi literami.
OptionPanel.spelling_opt_ignore_capitalization=Zignoruj du\u017Ce litery na pocz\u0105tku s\u0142owa
OptionPanel.spelling_opt_ignore_words_with_numbers=Ignoruj s\u0142owa z cyframi
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_dialog=Maksymalna ilo\u015B\u0107 sugestii w oknie dialogowym
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_menu=Maksymalna ilo\u015B\u0107 sugestii w oknie w menu
OptionPanel.SplitToWordsAction.auxiliaryWordList=lista s\u0142\u00F3w pomocniczych
OptionPanel.SplitToWordsAction.charactersAcceptedInWord=znaki w s\u0142owach
OptionPanel.SplitToWordsAction.leaveOriginalNodeEmpty=pozostaw oryginalny w\u0119ze\u0142 pusty
OptionPanel.SplitToWordsAction.nodeNumbersInLine=numer w\u0119z\u0142a w wierszu
OptionPanel.SplitToWordsAction.saveOriginalTextAsDetails=zachowaj oryginalny tekst jako szczeg\u00F3\u0142y
OptionPanel.spotlight=Pod\u015Bwietlanie
OptionPanel.spotlight_background_color=Kolor t\u0142a pod\u015Bwietlania
OptionPanel.sr=Serbski
OptionPanel.standard_template=Standardowy plik szablonu
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Domy\u015Blny kolor t\u0142a
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Domy\u015Blny kolor t\u0142a w notacji HTML </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Domy\u015Blny kolor chmurki
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Domy\u015Blny kolor chmurki w notacji HTML </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Domy\u015Blny styl chmurki
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Domy\u015Blny styl chmurki. </html>
OptionPanel.standardcloudshape=Domy\u015Blny kszta\u0142t chmurek
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Wy\u015Bwietlaj zaznaczone w\u0119z\u0142y w balonach
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Zaznaczaj wybrane w\u0119z\u0142y poprzez otoczenie balonem.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Domy\u015Blny kolor po\u0142\u0105cze\u0144
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Domy\u015Blny kolor po\u0142\u0105cze\u0144 w notacji HTML </html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Domy\u015Blny styl po\u0142\u0105czenia
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Domy\u015Blny styl po\u0142\u0105czenia. Obecnie obs\u0142ugiwana jest tylko 'Krzywa B\u00E9ziera' </html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Domy\u015Blny kolor zaznaczonego w\u0119z\u0142a
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Domy\u015Blny kolor zaznaczonego w\u0119z\u0142a w notacji HTML (#RRGGBB z warto\u015Bciami szestnastkowymi)</html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Kolor balonu wybranego w\u0119z\u0142a
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Kolor balonu zaznaczaj\u0105cego wybrane w\u0119z\u0142y. W notacji html (#RRGGBB w warto\u015Bciach szesnastkowych) </html>
OptionPanel.STAR=Gwiazda
OptionPanel.statesymbolwidth=Szeroko\u015B\u0107 symbolu pa\u0144stwa
OptionPanel.structured_html_import=Importuj HTML jako struktur\u0119 w\u0119z\u0142\u00F3w
OptionPanel.structured_icon_toolbar=Grupuj ikony w pasku narz\u0119dziowym
OptionPanel.summary=Podsumowanie
OptionPanel.sv=Szwedzki
OptionPanel.ta=Tamilski
OptionPanel.text.use_ctrl_key=U\u017Cyj 'Przypisz do skr\u00F3tu klawiaturowego' z menu Narz\u0119dzia
OptionPanel.textalignment=Wyr\u00F3wnanie tekstu
OptionPanel.time_for_automatic_save=Czas pomi\u0119dzy zapisami (ms)
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Czas pomi\u0119dzy kolejnymi automatycznymi zapisami. Ustaw na 2000000000, aby wy\u0142\u0105czy\u0107</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Op\u00F3\u017Anienie (ms)
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Zmienia op\u00F3\u017Anienie zaznaczania. Ustaw na 1, je\u015Bli chcesz zaznacza\u0107 od razu po najechaniu myszk\u0105</html>
OptionPanel.toolbar_icon_height=Wysoko\u015B\u0107 ikon w pasku narz\u0119dzi
OptionPanel.toolTipManager.dismissDelay=Czas wy\u015Bwietlania, ms
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Op\u00F3\u017Anienie pocz\u0105tkowe, ms
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height=Maksymalna wysoko\u015B\u0107 podpowiedzi
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height.tooltip=Maksymalna wysoko\u015B\u0107 podpowiedzi w pikselach.
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Maksymalna szeroko\u015B\u0107 podpowiedzi
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=Maksymalna szeroko\u015B\u0107 podpowiedzi w pikselach.
OptionPanel.toolTipManager.reshowDelay=Op\u00F3\u017Anienie ponownego wy\u015Bwietlenia, ms
OptionPanel.tr=Turecki / T\u00FCrk\u00E7e
OptionPanel.uk_UA=Ukrai\u0144ski
OptionPanel.undefined_font=Niezdefiniowana czcionka
OptionPanel.undo_levels=Ilo\u015B\u0107 zapami\u0119tanych operacji
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Opisuje ile ostatnich operacji mo\u017Ce zosta\u0107 cofni\u0119tych poprzez "Cofinj"</html>
OptionPanel.unfold_on_navigation=Rozwi\u0144 w\u0119ze\u0142 za pomoc\u0105 klawiszy nawigacyjnych
OptionPanel.unfold_on_paste=Rozwi\u0144 w\u0119ze\u0142 przy wklejaniu
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Rozwi\u0144 w\u0119ze\u0142 przy wklejaniu lub przeci\u0105ganiu
OptionPanel.uniform_shape=Mundur
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Ga\u0142\u0119zie wychodz\u0105 z jednego punktu z w\u0119z\u0142a korzenia
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Ga\u0142\u0119zie wychodz\u0105 z jednego punktu z w\u0119z\u0142a korzenia
OptionPanel.use_svg_icons=U\u017Cywaj ikon SVG
OptionPanel.use_svg_icons.tooltip=<html>Okre\u015Bla jako\u015B\u0107 renderowania ikon. Ikony SVG potrzebuj\u0105 wi\u0119cej czasu.</html>
OptionPanel.use_tabbed_pane=U\u017Cuwaj kart
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Je\u017Celi w\u0142\u0105czone, mapy b\u0119d\u0105 wy\u015Bwietlane w kartach (jak w Firefoksie).
OptionPanel.validate_classpath_needs_readaccess=Skrypty: Kiedy ustawiasz \u015Bcie\u017Ck\u0119 klas 'classpath' musisz mie\u0107 prawa odczytu w tym katalogu!
OptionPanel.validate_invalid_date_format=Nieprawid\u0142owy domy\u015Blny format dnia
OptionPanel.validate_invalid_datetime_format=Nieprawid\u0142owy domy\u015Blny format dnia-godziny
OptionPanel.validate_invalid_number_format=Nieprawid\u0142owy domy\u015Blny format liczby
OptionPanel.validate_write_without_read=Skrypty rozwa\u017C dodanie Read/File do Write/File.
OptionPanel.validation_error=<html><body>B\u0142\u0119dy walidacji:<p><em>{0}</em><p>Zmie\u0144 ustawienia w preferencjach, \u017Ceby naprawi\u0107 b\u0142\u0119dy.</body></html>
OptionPanel.validation_warning=<html><body>Ostrze\u017Cenia walidacji:<p><em>{0}</em></body></html>
OptionPanel.vertical_child_gap=Przesuni\u0119cie mi\u0119dzy dzie\u0107mi
OptionPanel.vertical_child_gap.tooltip=Pionowa odleg\u0142o\u015B\u0107 mi\u0119dzy w\u0119z\u0142ami potomnymi
OptionPanel.vi=Wietnamski
OptionPanel.wheel_velocity=Pr\u0119dko\u015B\u0107 k\u00F3\u0142ka
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Wy\u017Csza warto\u015B\u0107 powoduje szybsze poruszanie si\u0119 k\u00F3\u0142kiem myszy po mapie.
OptionPanel.wide_hexagon=Szeroki sze\u015Bciok\u0105t
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=Chi\u0144ski (uproszczony)
OptionPanel.zh_TW=Chi\u0144ski (tradycyjny)
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Wy\u015Blij
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Zawsze wysy\u0142aj
org.freeplane.plugin.bugreport.always_deny=Nigdy nie wysy\u0142aj
org.freeplane.plugin.bugreport.deny=Nie wysy\u0142aj
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Automatyczne raportowanie b\u0142\u0119d\u00F3w
org.freeplane.plugin.bugreport.freeplane_team=Wiadomo\u015B\u0107 zespo\u0142u Freeplane
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Nigdy nie pytaj mnie o pomoc
org.freeplane.plugin.bugreport.question=Freeplane posiada mechanizm automatycznego raportowania b\u0142\u0119d\u00F3w.
org.freeplane.plugin.bugreport.report=Aktualny raport
org.freeplane.plugin.script.NodeIdHighlighter.node_is_not_defined=W\u0119ze\u0142 {0} nie jes zdefiniowany
out_of_memory=Brak pami\u0119ci.
overwrite_keyset_question=Nadpisa\u0107 istniej\u0105cy zestaw skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych?
PageAction.text=Ustawienia strony...
password_is_not_ascii=Has\u0142o nie jest ASCII
PasteAction.text=Wklej
PasteAttributes.text=Wklej atrybuty
PatternNewNameProperty=Nowy szablon
PatternToString.backgroundColor=Kolor t\u0142a
PatternToString.Child=Styl w\u0119z\u0142a potomnego
PatternToString.color=Kolor
PatternToString.EdgeColor=Kolor ga\u0142\u0119zi
PatternToString.EdgeStyle=Styl ga\u0142\u0119zi
PatternToString.EdgeWidth=Szeroko\u015B\u0107 ga\u0142\u0119zi
PatternToString.FontBold=Pogrubienie
PatternToString.FontItalic=Kursywa
PatternToString.FontName=Nazwa czcionki
PatternToString.Icon=Ikona
PatternToString.NodeFontSize=Rozmiar czcionki
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=dni
PeriodUnit.HOUR=godzin
PeriodUnit.MINUTE=minut
PeriodUnit.MONTH=miesi\u0119cy
PeriodUnit.WEEK=tygodni
PeriodUnit.YEAR=lat
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Edytuj formu\u0142\u0119 LaTeX-u
plugins/script_filter=Filtr skrypt\u00F3w {0}
plugins/script_filter_error={0} powinien by\u0142 zwr\u00F3ci\u0107 warto\u015B\u0107 logiczn\u0105 dla {1}, ale zwr\u00F3ci\u0142 {2}
plugins/script_filter_execute_error=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wykonywania {0}\ndla w\u0119z\u0142a {1}:\n{2}
plugins/ScriptEditor.cancel=Anuluj zmiany i wyjd\u017A
plugins/ScriptEditor.exit=Zapisz i wyjd\u017A
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Skrypty groovy maj\u0105 ograniczone uprawnienia. Nast\u0119puj\u0105ce {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec} operacje s\u0105 zabronione: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write}. Mo\u017Cesz zmieni\u0107 te ustawienia w preferencjach.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=Akcje
plugins/ScriptEditor.new_script=Nowy skrypt
plugins/ScriptEditor.run=Uruchom
plugins/ScriptEditor.sign=Podpisz skrypt...
plugins/ScriptEditor/window.Result=Wynik:
plugins/ScriptEditor/window.title=Edytor skrypt\u00F3w
plugins/ScriptingEngine.illegalAccessToInternalAPI=Nieprawid\u0142owy dost\u0119p do wewn\u0119trznego API (package {0}). - Prosimy o kontakt z zespo\u0142em Freeplane je\u017Celi obecne API nie udost\u0119pnia wystarczaj\u0105cych mo\u017Cliwo\u015Bci.
preferences=Preferencje
presentation=Prezentacja
presentation.combineAll=Po\u0142\u0105cz wszystkie prezentacje
print_preview_title=Podgl\u0105d wydruku
PrintAction.text=Drukuj...
PrintDirectAction.text=Drukuj
printing_settings=Ustawienia drukowania
PrintPreviewAction.text=Podgl\u0105d wydruku...
program_terminates=B\u0142\u0105d wewn\u0119trzny, program zako\u0144czony.
progress=Ikona post\u0119pu (%)
QuickFilterAction.text=Szybki filtr
QuickFindAction.BACK.text=Znajd\u017A poprzedni
QuickFindAction.FORWARD.text=Znajd\u017A nast\u0119pny
QuickFindAllAction.text=Zaznacz wszystkie pasuj\u0105ce w\u0119z\u0142y
QuickHighlightAction.text=Pod\u015Bwietl wszystkie pasuj\u0105ce w\u0119z\u0142y
QuitAction.text=Zako\u0144cz
read_only=Tylko do odczytu
ReadScriptError.text=B\u0142\u0105d podczas czytania skryptu
really_convert_to_current_version=<html>Ta mapa zosta\u0142a utworzona w starszej wersji Freeplane. <br>Czy powinna zosta\u0107 skonwertowana (zalecane)? <br>(W przeciwnym przypadku nie ma gwarancji poprawnego dzia\u0142ania.) </html>
really_cut_node=Wyci\u0105\u0107 w\u0119ze\u0142 (w\u0119z\u0142y)?
really_execute_script=Czy wykona\u0107 skrypty zawarte w tej mapie? Skrypty mog\u0105 by\u0107 niebezpieczne dla Twojego komputera.
really_remove_node=Usun\u0105\u0107 w\u0119ze\u0142 (w\u0119z\u0142y)?
really_remove_notes=Usun\u0105\u0107 notatk\u0119 (notatki)?
ReapplyFilterAction.text=Zastosuj ponownie
red=Czerwony
RedefineStyleAction.text=Przedefiniuj styl
RedoAction.text=Powt\u00F3rz
RedoFilterAction.text=Powt\u00F3rz
regular_expressions=Wyra\u017Cenia regularne
reminder.appendButton=Dodaj dat\u0119 do wybranych w\u0119z\u0142\u00F3w
reminder.Cancel=Anuluj
reminder.cancelButton=Anuluj
reminder.closeButton=Zamknij
reminder.Created=Utworzony
reminder.Details=Detale
reminder.Export=Eksportuj zaznaczone w\u0119z\u0142y
reminder.Find=Znajd\u017A
reminder.Goto=Id\u017A do
reminder.hour=Godzina:
reminder.Icons=Ikony
reminder.Map=Mapa
reminder.menu_actions=Akcje
reminder.minute=Minuta:
reminder.Modified=Zmieniony
reminder.Notes=Notatki
reminder.Reminder=Przypomnienie
reminder.reminderButton=Przypomnij mi tego dnia
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Po naci\u015Bni\u0119ciu alarm jest ustawiany na podany czas. Migaj\u0105ca ikona oznacza alarm.<br>Je\u015Bli zamkniesz map\u0119, alarm zostanie odtworzony po jej ponownym otwarciu.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Przypomnienie zaplanowane na {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Aktualnie mo\u017Ce by\u0107 tylko jedno przypomnienie dla w\u0119z\u0142a.<br>Aktualne przypomnienie jest zaplanowane na {0,date} {0,time}, tw\u00F3j wyb\u00F3r to {1,date} {1,time}.<br><br>Czy chcesz zmieni\u0107 przypomnienie w\u0119z\u0142a (TAK) <br>lub zachowa\u0107 poprzednie (NIE)?</html>
reminder.remindLaterButton=Przypomnij p\u00F3\u017Aniej
reminder.remindLaterButton.tooltip=Przypomnij p\u00F3\u017Aniej
reminder.removeReminderButton=Usu\u0144 przypomnienie
reminder.removeReminderButton.tooltip=Usu\u0144 wszystkie przypomnienia dla zaznaczonych w\u0119z\u0142\u00F3w.
reminder.Replace=Zamie\u0144
reminder.Replace_All=Zamie\u0144 wszystko
reminder.Replace_Selected=Zamie\u0144 zaznaczone
reminder.Select=Zaznacz
reminder.Text=Tekst
reminder.todayButton=Dzisiaj
reminder.WindowTitle=Zarz\u0105dzanie czasem
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Znajd\u017A i zast\u0105p
ReminderHookAction.text=Usu\u0144 przypomnienie
ReminderHookAction.tooltip=Usuwa przypomnienie z w\u0119z\u0142a.
ReminderListAction.text=Zarz\u0105dzaj zadaniami ...
ReminderListAction.tooltip=Wy\u015Bwietla wszystkie zaplanowane czasy wraz z odpowiadaj\u0105cymi im w\u0119z\u0142ami.
reminderNotification=Zawiadomienie o przypomnieniu
remove_file_from_list_on_error=Plik {0} nie otwarty. Czy usun\u0105\u0107 go z listy ostatio otwieranych plik\u00F3w?
remove_shortcut_question=Zast\u0105pi\u0107 skr\u00F3t klawiaturowy?
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Odblokuj zwijanie w\u0119z\u0142\u00F3w
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Pozwala na zwijanie wszystkich w\u0119z\u0142\u00F3w
RemoveAllIconsAction.text=Usu\u0144 wszystkie ikony
RemoveConnectorAction.text=Usu\u0144 po\u0142\u0105czenie
RemoveEncryption.text=Usu\u0144 has\u0142o
RemoveFormatAction.text=Usu\u0144 formatowanie
RemoveIcon_0_Action.text=Usu\u0144 pierwsz\u0105 ikon\u0119
RemoveIconAction.text=Usu\u0144 ostatni\u0105 ikon\u0119
RemoveNoteAction.text=Usu\u0144 notatk\u0119
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Usuwa zawarto\u015B\u0107 notatek.</html>
rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
repair_link=Popraw odno\u015Bnik
repair_link_question=Nie mo\u017Cna za\u0142adowa\u0107 mapy. Naprawi\u0107 odno\u015Bnik r\u0119cznie?
replace=Zamie\u0144
replace_shortcut_question=Ten skr\u00F3t klawiaturowy jest obecnie przypisany do\n  {0}.\nZmieni\u0107 przypisanie?
replace_shortcut_title=Zamieni\u0107 skr\u00F3t?
ReportBugAction.text=Zg\u0142o\u015B problem
RequestFeatureAction.text=Zaproponuj now\u0105 funkcj\u0119
reset_to_default=U\u017Cyj domy\u015Blnych
ResetNodeLocationAction.text=Przywr\u00F3\u0107 domy\u015Blne po\u0142o\u017Cenie
ResetStyleAction.text=Zresetuj styl w\u0119z\u0142a
RevertAction.text=Odtw\u00F3rz z lokalnej historii
RevisionPluginAction.text=Pod\u015Bwietlaj zmienione w\u0119z\u0142y
save=Zapisz
save_failed=Zapisywanie mapy {0} nie powiod\u0142o si\u0119.
save_unsaved=Zapisa\u0107 nast\u0119puj\u0105c\u0105 map\u0119 my\u015Bli?
save_unsaved_styles=Zapisa\u0107 style?
SaveAcceleratorPresetsAction.text=Zapisz zestaw skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych...
SaveAction.text=Zapisz
SaveAction_readonlyMsg=Ta mapa jest tylko do odczytu. Prosz\u0119 u\u017Cyj 'Plik->Zapisz jako...', aby zapisa\u0107 map\u0119.
SaveAction_readonlyTitle=Pr\u00F3buj zapisa\u0107 map\u0119 tylko do odczytu
SaveAll.text=Zapisz wszystko
SaveAll.tooltip=Zapisz wszystkie otwarte mapy
SaveAs_toReadonlyMsg={0} jest tylko do odczytu. Zapisz do innego pliku.
SaveAs_toReadonlyTitle=Pr\u00F3buj zapisa\u0107 plik tylko do odczytu
SaveAsAction.text=Zapisz jako...
saved=Zapisane
saving_canceled=Zapisywanie anulowane
scanners_not_loaded=Skanery nie mog\u0142y by\u0107 za\u0142adowane, plik uszkodzony
scheme_evaluate=Oce\u0144!
script_execution_disabled=Wykonywanie skrypt\u00F3w wy\u0142\u0105czone, zobacz Narz\u0119dzia/Preferencje/Wtyczki
ScriptEditor.text=Edytor skrypt\u00F3w...
ScriptEditor.tooltip=Pozwala tworzy\u0107 wi\u0119ksze skrypty w programie Freeplane.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skrypty zosta\u0142y zmienione. Czy rzeczywi\u015Bcie chcesz porzuci\u0107 te zmiany?
scripting=Skrypty
scripting_api_generator_legend=Legenda
scripting_api_generator_proxy=Proxy
scripting_api_generator_title=API skrypt\u00F3w
scripting_api_generator_utilities=Narz\u0119dzia
scripting_api_generator_web=Zasoby sieciowe
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE.text=Wykonaj skrypty na wszystkich wybranych w\u0119z\u0142ach
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE_RECURSIVELY.text=Wykonaj skrypty rekurencyjnie na wszystkich wybranych w\u0119z\u0142ach
ScriptsRunToggleAction.ON_SINGLE_NODE.text=Wykonaj skrypty na wybranym w\u0119\u017Ale
select_favorites_folder=Wska\u017C katalog, w kt\u00F3rym znajduj\u0105 si\u0119 ulubione
select_file_export_to=Wybierz plik do kt\u00F3rego wyeksportowa\u0107
select_folder_for_importing=Wska\u017C katalog do zaimportowania
select_icon=Wybierz ikon\u0119
select_menu_item_dialog=Wybierz pozycj\u0119 z menu
select_menu_item_root_node=Menu
select_template=Wybierz szablon
SelectAllAction.text=Zaznacz wszystkie widoczne w\u0119z\u0142y
SelectBranchAction.text=Zaznacz potomk\u00F3w wybranego w\u0119z\u0142a
SelectedPasteAction.text=Wklej jako...
selection_method_by_click=Zaznaczanie przez pojedyncze klikni\u0119cie
selection_method_delayed=Z op\u00F3\u017Anieniem
selection_method_direct=Zaznaczanie przez wskazanie mysz\u0105
SelectNoteAction.text=Prze\u0142\u0105czenie edycji notatki
SelectNoteAction.tooltip=Przej\u015Bcie z/do okienka edycji notatki
set_accelerator_on_next_click_helpmessage=Kliknij na polecenie w menu, aby utworzy\u0107 dla niego skr\u00F3t klawiaturowy.
SetAccelerator.dialogTitle=Przypisywanie skr\u00F3t\u00F3w klawiaturowych
SetAccelerator.keystrokeDetected=Skr\u00F3t klawiaturowy ''{0}'' nie jest przypisany do \u017Cadnej pozycji menu.
SetAcceleratorOnNextClickAction.text=Przypisz skr\u00F3t klawiaturowy
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Zablokuj zwijanie w\u0119z\u0142\u00F3w
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Zapobiega zwijaniu obecnie rozwini\u0119tych w\u0119z\u0142\u00F3w
SetImageByFileChooserAction.text=Obraz (wybierz plik)...
SetLinkAnchorAction.text=Zakotwicz w\u0119ze\u0142
SetLinkAnchorAction.tooltip=<html>Zakotwicz wybrany w\u0119ze\u0142 do przysz\u0142ego<br/>utworzenia dla niego \u0142\u0105czy lokalnych lub globalnych.
SetLinkAnchorAction.tooltip_anchored=<html>ustaw wybrany w\u0119ze\u0142 jako zakotwiczony do przysz\u0142ego<br/>utworzenia lokalnych lub globalnych \u0142\u0105czy. Aktualne zakotwiczenie:<br/>{0}
SetLinkByFileChooserAction.text=Dodaj hiper\u0142\u0105cze (wybierz plik)...
SetLinkByTextFieldAction.text=Dodanie lub modyfikacja hiper\u0142\u0105cza...
SetNodeLink.text=Ustaw odno\u015Bnik w\u0119z\u0142a...
SetNoteWindowPosition.bottom.text=D\u00F3\u0142
SetNoteWindowPosition.left.text=Lewo
SetNoteWindowPosition.right.text=Prawo
SetNoteWindowPosition.top.text=G\u00F3ra
SetShortenerStateAction.text=Minimalizuj w\u0119ze\u0142
sf_login_required=Potrzebny login Source Forge. Kontynuowa\u0107?
ShowAllAttributesAction.text=Poka\u017C wszystkie atrybuty
ShowAncestorsAction.text=Poka\u017C przodk\u00F3w
ShowAttributeDialogAction.text=Mened\u017Cer atrybut\u00F3w...
ShowDescendantsAction.text=Poka\u017C potomk\u00F3w
ShowFilterToolbarAction.text=Pasek filtr\u00F3w
ShowFirstSlideAction.text=Pierwszy slajd
ShowFirstSlideAndStartPresentationAction.text=Uruchom prezentacj\u0119 od pocz\u0105tku
ShowFormatPanel.text=Panel narz\u0119dziowy
ShowFormatPanel.tooltip=Wy\u015Bwietla okno dialogowe, w kt\u00F3rym mo\u017Cna zmienia\u0107 atrybuty w\u0119z\u0142a i ga\u0142\u0119zi.
ShowHideNoteAction.text=Poka\u017C/schowaj okno notatek
ShowHideNoteAction.tooltip=Pozwala na znikanie/pojawianie si\u0119 panela notatek.
ShowLastSlideAction.text=Ostatni slajd
ShowNextChildAction.text=Poka\u017C nast\u0119pny potomny
ShowNextSlideAction.text=Nast\u0119pny slajd
ShowNotesInMapAction.text=Wy\u015Bwietlaj notatki w obszarze mapy
ShowPreferencesAction.dialog=Preferencje
ShowPreferencesAction.text=Preferencje...
ShowPreviousSlideAction.text=Poprzedni slajd
ShowSelectedAttributesAction.text=Poka\u017C wybrane atrybuty
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Zaznaczaj pod\u015Bwietleniem t\u0142a w\u0119z\u0142a
simplyhtml.aboutFrameTitle=O programie
simplyhtml.aboutLabel=O SimplyHTML...
simplyhtml.alignCenter=do \u015Brodka
simplyhtml.alignLabel=Wyr\u00F3wnanie:
simplyhtml.alignLeft=do lewej
simplyhtml.alignRight=do prawej
simplyhtml.allCellsRangeLabel=wszystkich kom\u00F3rek
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Zamieniono wszystkie wyst\u0105pienia
simplyhtml.appendTableColLabel=Dodaj kolumn\u0119
simplyhtml.appendTableRowLabel=Dodaj wiersz
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Zastosuj do
simplyhtml.backgroundLabel=T\u0142o:
simplyhtml.blackFontColorLabel=Czarny
simplyhtml.blueFontColorLabel=Niebieski
simplyhtml.boldItalicName=wyt\u0142uszczony+kursywa
simplyhtml.boldName=wyt\u0142uszczony
simplyhtml.borderColorLabel=Kolor ramki:
simplyhtml.borderWidthLabel=Szeroko\u015B\u0107
simplyhtml.bottomLabel=na dole:
simplyhtml.cancelBtnName=Anuluj
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Obramowanie
simplyhtml.cellGenTabLabel=Og\u00F3lne
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Margines kom\u00F3rki
simplyhtml.cellPanelTitle=Format kom\u00F3rki
simplyhtml.clearFormatLabel=Usu\u0144 formatowanie
simplyhtml.clearFormatTip=Usu\u0144 formatowanie
simplyhtml.close=Zamknij
simplyhtml.closeBtnName=Zamknij
simplyhtml.colorLabel=Kolor
simplyhtml.copyLabel=Kopiuj
simplyhtml.copyTip=kopiuj do schowka
simplyhtml.cTagNameHead1=Nag\u0142\u00F3wek 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Nag\u0142\u00F3wek 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Nag\u0142\u00F3wek 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Nag\u0142\u00F3wek 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Nag\u0142\u00F3wek 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Nag\u0142\u00F3wek 6
simplyhtml.cTagNameLink=Link
simplyhtml.cTagNameOL=Lista numerowana
simplyhtml.cTagNamePara=Akapit
simplyhtml.cTagNameUL=Lista wypunktowana
simplyhtml.cutLabel=Wytnij
simplyhtml.cutTip=wytnij do schowka
simplyhtml.decreaseFontSizeLabel=Mniejszy
simplyhtml.defaultDocName=Bez tytu\u0142u
simplyhtml.deleteTableColLabel=Skasuj kolumn\u0119
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Skasuj wiersz
simplyhtml.docTitleQuery=Ustaw tytu\u0142 na:
simplyhtml.docTitleTitle=Edycja tytu\u0142u dokumentu
simplyhtml.editLabel=Edytuj
simplyhtml.effectLabel=Efekt
simplyhtml.familyLabel=Rodzina
simplyhtml.findNext=Znajd\u017A nast\u0119pne...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Znajd\u017A i zamie\u0144
simplyhtml.findReplaceLabel=Znajd\u017A i zamie\u0144
simplyhtml.findReplaceTip=znajd\u017A i zast\u0105p fragment tekstu
simplyhtml.fontBoldLabel=Pogrubienie
simplyhtml.fontBoldTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz wyt\u0142uszczenie
simplyhtml.fontColorLabel=Kolor tekstu
simplyhtml.fontColorTip=Kolor tekstu
simplyhtml.fontDialogTitle=Formatuj czcionk\u0119
simplyhtml.fontItalicLabel=Pochylenie
simplyhtml.fontItalicTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz kursyw\u0119
simplyhtml.fontLabel=Czcionka...
simplyhtml.fontTabLabel=Czcionka
simplyhtml.fontTip=Formatuj czcionk\u0119...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Podkre\u015Blenie
simplyhtml.fontUnderlineTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz podkre\u015Blenie
simplyhtml.foregroundLabel=Tekst:
simplyhtml.formatLabel=Format
simplyhtml.formatListLabel=Lista...
simplyhtml.formatListTip=zmiana formatu listy
simplyhtml.formatParaLabel=Akapit...
simplyhtml.formatParaTip=Zmiana format akapitu
simplyhtml.formatTableLabel=Tabela...
simplyhtml.formatTableTip=formatuj tabel\u0119
simplyhtml.greenFontColorLabel=Zielony
simplyhtml.helpLabel=Pomoc
simplyhtml.htmlTabTitle=Kod HTML
simplyhtml.imageFileDesc=Pliki z obrazkami
simplyhtml.increaseFontSizeLabel=Wi\u0119kszy
simplyhtml.insertTableColLabel=Wstaw kolumn\u0119
simplyhtml.insertTableLabel=Tabela...
simplyhtml.insertTableMsg=Ile kolumn?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Wstaw wiersz
simplyhtml.insertTableTitle=Wstaw tabel\u0119
simplyhtml.italicName=kursywa
simplyhtml.layoutTabTitle=Podgl\u0105d
simplyhtml.leftLabel=po lewej:
simplyhtml.listDialogTitle=Format listy
simplyhtml.listIndentTitle=Wysuni\u0119cie:
simplyhtml.listPosInside=wewn\u0105trz
simplyhtml.listPositionLabel=Pozycja:
simplyhtml.listPosOutside=na zewn\u0105trz
simplyhtml.listTypeCircle=okr\u0105g\u0142e wypunktowanie
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=wypunktowanie symbolem pliku
simplyhtml.listTypeLabel=Typ:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=brak
simplyhtml.listTypeSquare=kwadratowe wypunktowanie
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=Zewn\u0119trzny
simplyhtml.matchApproximately=Dopasuj w przybli\u017Ceniu
simplyhtml.matchApproximately.tooltip=<html>Czy pozwoli\u0107 na przybli\u017Cone dopasowania,<br/>, czyli wyszukanie 'files' znajdzie 'flies'.</html>
simplyhtml.matchCase=Rozr\u00F3\u017Cniaj du\u017Ce/ma\u0142e litery
simplyhtml.matchCase.tooltip=Czy rozr\u00F3\u017Cnia\u0107 wielko\u015B\u0107 liter podczas dopasowywania.
simplyhtml.newStyleDefaultName=nowy styl
simplyhtml.nextTableCellLabel=Nast\u0119pna kom\u00F3rka
simplyhtml.noLineLabel=brak
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=nie ma (wi\u0119cej) wyst\u0105pie\u0144
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=Wewn\u0119trzny
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Do \u015Brodka
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Wyr\u00F3wnaj akapit do \u015Brodka
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Do lewej
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Wyr\u00F3wnaj akapit do lewej
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Do prawej
simplyhtml.paraAlignRightTip=Wyr\u00F3wnaj akapit do prawej
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Styl akapitu
simplyhtml.paraTabLabel=Akapit
simplyhtml.pasteHTMLLabel=Wklej HTML
simplyhtml.pasteLabel=Wklej
simplyhtml.pastePlainTextLabel=Wklej zwyk\u0142y tekst
simplyhtml.pasteTip=wklej ze schowka
simplyhtml.plainName=zwyk\u0142y
simplyhtml.previewLabel=Podgl\u0105d
simplyhtml.previewText=Tekst pogl\u0105du
simplyhtml.prevTableCellLabel=Poprzednia kom\u00F3rka
simplyhtml.printLabel=Drukuj...
simplyhtml.redFontColorLabel=Czerwony
simplyhtml.redoLabel=Powt\u00F3rz
simplyhtml.redoTip=powt\u00F3rz
simplyhtml.removeFontColorLabel=Usu\u0144 kolor
simplyhtml.replace=Zamie\u0144...
simplyhtml.replaceAll=Wszystkie
simplyhtml.replaceDone=Wykonane
simplyhtml.replaceNo=Nie
simplyhtml.replaceThisQuery=zamieni\u0107 to wyst\u0105pienie
simplyhtml.replaceWith=Zast\u0105p przez:
simplyhtml.replaceYes=Tak
simplyhtml.rightLabel=po prawej:
simplyhtml.searchDown=Szukaj w d\u00F3\u0142
simplyhtml.searchDown.tooltip=Wyszukaj od g\u00F3ry do do\u0142u.
simplyhtml.searchFromStart=Szukaj od pocz\u0105tku
simplyhtml.searchFromStart.tooltip=Rozpocznij wyszukiwanie u g\u00F3ry zamiast od pozycji kursora.
simplyhtml.searchUp=Szukaj w g\u00F3r\u0119
simplyhtml.searchUp.tooltip=Szukaj od do\u0142u do g\u00F3ry.
simplyhtml.selectAllLabel=Wybierz wszystko
simplyhtml.selectedFontColorLabel=Wybrany kolor czcionki
simplyhtml.sizeLabel=Rozmiar
simplyhtml.standardStyleName=domy\u015Blny
simplyhtml.strikeLabel=Przekre\u015Blenie
simplyhtml.styleLabel=Styl
simplyhtml.styleNameInputText=Nazwa nowego stylu?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Zapisz styl
simplyhtml.tableBgColLabel=Kolor t\u0142a:
simplyhtml.tableDialogTitle=Formatuj tabel\u0119
simplyhtml.tableLabel=Tabela
simplyhtml.tablePanelTitle=Format tabeli
simplyhtml.tableWidthLabel=Szeroko\u015B\u0107:
simplyhtml.textIndentLabel=Wysuni\u0119cie:
simplyhtml.textToFind=Tekst do odnalezienia:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=tej kom\u00F3rki
simplyhtml.thisColRangeLabel=tej kolumny
simplyhtml.thisRowRangeLabel=tego wiersza
simplyhtml.toggleBulletsLabel=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz wypunktowanie
simplyhtml.toggleBulletsTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz wypunktowanie
simplyhtml.toggleNumbersLabel=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz numerowanie
simplyhtml.toggleNumbersTip=w\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz numerowanie
simplyhtml.topLabel=u g\u00F3ry:
simplyhtml.uLineLabel=Podkre\u015Blenie
simplyhtml.unableToOpenFileError=Nie uda\u0142o sie otworzy\u0107 pliku
simplyhtml.unableToRedoError=Nie da si\u0119 powt\u00F3rzy\u0107:
simplyhtml.unableToUndoError=Nie da si\u0119 wycofa\u0107:
simplyhtml.undoLabel=Cofnij
simplyhtml.undoTip=cofnij
simplyhtml.valignBaseline=do linii
simplyhtml.valignBottom=do do\u0142u
simplyhtml.valignLabel=Wyr\u00F3wnanie pionowe:
simplyhtml.valignMiddle=do \u015Brodka
simplyhtml.valignTop=do g\u00F3ry
simplyhtml.wholeWordsOnly=Tylko ca\u0142e s\u0142owa
simplyhtml.wholeWordsOnly.tooltip=Wyszukuj ca\u0142e s\u0142owa.
slide.add=Dodaj
slide.add.tooltip=Dodaj obecnie wybrane w\u0119z\u0142y do slajdu
slide.at_center.tooltip=w centrum
slide.content=Zawarto\u015B\u0107 slajdu
slide.descendants=Poka\u017C potomk\u00F3w
slide.edge=na marginesie
slide.filter=Filtr
slide.first=Pierwszy
slide.last=Ostatni
slide.next=Nast\u0119pny
slide.nofilter=Brak filtra
slide.on_the_left.tooltip=po lewej
slide.on_the_right.tooltip=po prawej
slide.placenode=Umie\u015B\u0107 wybrany w\u0119ze\u0142
slide.placenode.tooltip=kiedy prezentowany jest slajd
slide.present=Prezentuj
slide.presentation=Prezentacja
slide.presentations=Prezentacje
slide.previous=Poprzedni
slide.remove=Usu\u0144
slide.remove.tooltip=Usu\u0144 zaznaczone w\u0119z\u0142y z slajdu
slide.select=Wybierz
slide.select.tooltip=Wybierz w\u0119z\u0142y slajdu na mapie
slide.set=Ustaw
slide.set.tooltip=Zr\u00F3b wybrane w\u0119z\u0142y jako tre\u015B\u0107 slajd\u00F3w
slide.setfilter=Ustaw filtr
slide.setfilter.tooltip=Ustaw lub usu\u0144 filtr stosowany przy wy\u015Bwietleniu slajd
slide.setfoldingstate=Ustaw zwijanie
slide.setfoldingstate.tooltip=Przywr\u00F3\u0107 bie\u017C\u0105ce zwijanie w pokazie slajd\u00F3w
slide.setzoom=Ustaw powi\u0119kszenie
slide.setzoom.tooltip=Ustawia lub usuwa powi\u0119kszenie mapy przy pokazie slajd\u00F3w
slide.showancestors=Poka\u017C przodk\u00F3w
slide.showonlyselected=Poka\u017C tylko wybrane w\u0119z\u0142y
slide.showonlyselected.tooltip=Ukryj inne w\u0119z\u0142y przy pokazie slajdu
slide.slides=Slajdy
slide.stop=Stop
SortNodes.text=Sortuj potomne
SortNodes.tooltip=Sortuje wszystkie w\u0119z\u0142y potomne alfabetycznie.
split=&Podziel
SplitConditionAction.text=Podziel
SplitNode.text=Podziel w\u0119ze\u0142
SplitNode.tooltip=<html>W\u0119ze\u0142 jest podzielony</html>
SplitToWordsAction.text=Podziel wed\u0142ug {0} wyrazy w wierszu
STANDARD_FORMAT=Domy\u015Blny
StartPresentationAction.text=Uruchom prezentacj\u0119
StartPresentationOrShowNextSlideAction.text=Uruchom prezentacj\u0119/Nast\u0119pny slajd
stop_processing=Stop
StopPresentationAction.text=Zatrzymaj prezentacj\u0119
StrikeThroughAction.text=Przekre\u015Blenie
StringFlavorHandler=Tekst niesformatowany jako hierarchia w\u0119z\u0142\u00F3w
StructuredHtmlFlavorHandler=HTML jako hierarchia w\u0119z\u0142\u00F3w
style=Styl
style_already_exists=Styl ju\u017C istnieje.
styledialog.cancel.text=Anuluj
styledialog.ok.text=OK
styles=Style
styles.AutomaticLayout=Zastosuj style poziom\u00F3w
styles.connection=Po\u0142\u0105czenie
styles.date=Data
styles.definition=Definicja
styles.description=Opis
styles.floating_node=W\u0119ze\u0142 swobodny
styles.idea=Pomys\u0142
styles.important=Wa\u017Cne
styles.key=Klucz
styles.list=Lista
styles.needs_action=Wymaga dzia\u0142ania
styles.note=Notatka
styles.ok=OK
styles.pending=Zawieszony
styles.predefined=Style predefiniowane
styles.question=Pytanie
styles.quotation=Cytat
styles.root_node=Style
styles.subsubtopic=Podpodtytu\u0142
styles.subtopic=Podtytu\u0142
styles.topic=Tytu\u0142
styles.user-defined=Style zdefiniowane przez u\u017Cytkownika
styles.website=Strona sieciowa
styles_background_html=\n <html>\n <head>\n </head>\n <body>\n <table width="800" style="text-align: left; vertical-align: top">\n <tr valign="top">\n <th>\n <div style="margin-top: 0pt; margin-right: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; text-align: center; font-weight: bold">\n O tym zestawie stylu\n </div>\n <div style="text-align: left; font-weight: normal">\n <div style="margin: 3pt">\n Niniejsza norma zosta\u0142a opracowana po 11 latach bada\u0144 pedagogicznych o tym, jak uczyni\u0107 proces pozyskiwania wiedzy \u0142atwiejszym i szybszym.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\nMa ona na celu, aby proces asymilacji, przetwarzania, poch\u0142aniania, rozumienia dziedziny i opanowanie wiedzy, informacji i pomys\u0142\u00F3w by\u0142 tak szybki i \u0142atwy, jak to mo\u017Cliwe.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\n It has been developed by Jonas Batista (Brazil).\n You can find more information at: <a href="http://www.jonasbatista.com.br/">www.jonasbatista.com.br/ </a>\n </div>\n </div>\n </th>\n <th>\n <img src="freeplaneresource:/images/JonasBatista.jpg"/>\n <div style="text-align: center">\n Jonas Batista<br/>\n </div>\n </th>\n </tr>\n </table>\n </body>\n </html>
styles_menu=Dost\u0119pne style
submenu_keystroke_in_use_error=Skr\u00F3t klawiaturowy {0} nie mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cyty dla podmenu {1}. Skr\u00F3t klawiaturowy zosta\u0142 usuni\u0119ty.
summary_nodes=W\u0119z\u0142y zbiorcze
summary_not_possible=Nie mo\u017Cna utworzy\u0107 w\u0119z\u0142a zbiorczego dla aktualnego zaznaczenia
svg=SVG
template_dir=Szablony standardowe
TextAlignAction.CENTER.text=Wy\u015Brodkuj tekst
TextAlignAction.DEFAULT.text=Domy\u015Blnie
TextAlignAction.LEFT.text=Wyr\u00F3wnaj tekst do lewej
TextAlignAction.RIGHT.text=Wyr\u00F3wnaj tekst do prawej
textalignment=Wyr\u00F3wnanie tekstu
TextChangeHotKeyAction.text=Set text change hot key (t\u0142umaczenie)
TimeManagementAction.text=Poka\u017C kalendarz...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Pokazuje modu\u0142 kalendarza autorstwa Kai Toedter</html>
TimePeriodUnits.days=dni
TimePeriodUnits.hours=godziny
TimePeriodUnits.minutes=minuty
TimePeriodUnits.ms=ms
TimePeriodUnits.seconds=sekundy
TimePeriodUnits.weeks=tygodnie
ToggleChildrenFoldedAction.text=Zwi\u0144/rozwi\u0144 w\u0119z\u0142y potomne
ToggleDetailsAction.text=Ukryj detale
ToggleFBarAction.text=Pasek klawiszy funkcyjnych (F-Bar)
ToggleFoldedAction.text=Zwi\u0144/rozwi\u0144 w\u0119ze\u0142
ToggleFullScreenAction.text=Tryb pe\u0142noekranowy
ToggleLeftToolbarAction.text=Pasek ikon
ToggleMenubarAction.text=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz menu
ToggleScrollbarsAction.text=Paski przewijania
ToggleStatusAction.text=Wiersz statusu
ToggleToolbarAction.text=Pasek narz\u0119dzi
TranslatedElement.BORDER=Tekst obramowania
TranslatedElement.TEXT=Tekst
TranslatedElement.TOOLTIP=Podpowied\u017A
TutorialAction.text=Szybkie wprowadzenie do Freeplane'a
uiTextChanger.originalTextIsNotDefined=Brak tekstu
uiTextChanger.replaceText=Zmiana tekstu polece\u0144 menu
undefined_error=Nieoczekiwany b\u0142\u0105d. Prosz\u0119 prze\u015Blij o nim wiadomo\u015B\u0107.
underline=Podkre\u015Blenie
UnderlineAction.text=Podkre\u015Blenie
underlined=Podkre\u015Blony
UndoAction.text=Cofnij
UndoFilterAction.text=Cofnij
unfold=Rozwi\u0144
UnfoldAllAction.text=Rozwi\u0144 wszystko
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Rozwija zaznaczone w\u0119z\u0142y i ich w\u0119z\u0142y potomne</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Rozwi\u0144 jeden poziom
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Rozwija zaznaczone w\u0119z\u0142y o jeden poziom.
unparsedLatexPatternFormat=Nie parsowany LaTeX
up=Do g\u00F3ry
UpConditionAction.text=W g\u00F3r\u0119
update_failed=Aktualizacja nie powiod\u0142a si\u0119 z komunikatem {0}
UpdateCheckAction.text=Sprawd\u017A dost\u0119pno\u015B\u0107 aktualizacji
updatecheckdialog=Sprawdzanie aktualizacji
updater.component=Sk\u0142adnik
updater.goToDownload=Przejd\u017A do pobierania
updater.version.installed=Zainstalowana wersja
updater.version.latest=Ostatnia wersja
updater.version.noUpdateUrl=Brak adresu URL lub strony g\u0142\u00F3wnej dla tego dodatku.
updater.version.unknown=nieznany
updater.version.unreachable=Nieosi\u0105galne \u017Ar\u00F3d\u0142o:
updater.viewChangelog=Wy\u015Bwietl dziennik zmian
url_error=Ten URL jest niepoprawny!
url_load_error=Nie mo\u017Cna za\u0142adowa\u0107 mindmapy z URL:
url_open_error=Nie mo\u017Cna otworzy\u0107 URL {0}.
used_in_menu=Ten skr\u00F3t nie mo\u017Ce by\u0107 ustawiony, bo jest u\u017Cywany jako skr\u00F3t menu.
UsePlainTextAction.text=Przekszta\u0142\u0107 na tekst niesformatowany
user_config_folder=Katalog konfiguracji u\u017Cytkownika: {0}
user_defined_filters=Filtry u\u017Cytkownika
user_defined_scale=Skala zdefiniowana przez u\u017Cytkownika
user_defined_zoom=U\u017Cytkownika
user_defined_zoom_status_bar=Zmiana powi\u0119kszenia do warto\u015Bci {0}%.
user_icon=Ikona u\u017Cytkownika "{0}"
user_template_dir=Szablony u\u017Cytkownika
user_zoom=Powi\u0119kszenie wydruku (0.0 - 2.0):
userScripts=Skrypty
value_format=Format warto\u015Bci
version_up_to_date=Ju\u017C u\u017Cywasz najnowszej wersji programu
view=Widok
ViewLayoutTypeAction.OUTLINE.text=Widok konspektu
web_resources=Zasoby internetowe
WebDocuAction.text=Dokumentacja webowa
WhatsNewAction.text=Co nowego w Freeplane 1.5.x
width=Szeroko\u015B\u0107
wrong_regexp=Nieprawid\u0142owe wyra\u017Cenie regularne "{0}", b\u0142\u0105d {1}
xslt_export.html=Dokument HTML
xslt_export.latex=Dokument LaTeX
xslt_export.latexbook=Ksi\u0105\u017Cka LaTeX
xslt_export.mediawiki=Mediawiki
xslt_export.ms_excel=Excel XML (od 2003)
xslt_export.ms_project=MS Project XML (od 2003)
xslt_export.ms_word=Word XML (od 2003)
xslt_export.text=Tekst niesformatowany
xslt_export_not_possible=Eksport Freeplane XSLT niemo\u017Cliwy
yes=Tak
zoom=Powi\u0119kszenie
ZoomInAction.text=Powi\u0119ksz
ZoomOutAction.text=Pomniejsz
