about_text=Freeplane - tasuta m\u00F5ttekaartide ja teadmiste kogumise tarkvara
AboutAction.text=Programmist
acceleratorPresets=Ettem\u00E4\u00E4ratud kiirklahvid
accelerators_loading_error=Failist {0} ei saa laadida kiirklahve
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Muuda s\u00F5lmede kujundust
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Muuda mustrit
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Vali salas\u00F5na kr\u00FCpteeritud s\u00F5lme jaoks
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Salas\u00F5nad ei ole samad v\u00F5i on liiga l\u00FChikesed.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Sisesta salas\u00F5na:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Sisesta kontrolliks veelkord sama salas\u00F5na:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Sisestage oma salas\u00F5na.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Pea meeles, et kr\u00FCpteeringu tugevus <br>s\u00F5ltub peaaegu t\u00E4ielikult salas\u00F5na tugevusest.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=Sobib
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Loobu
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Sa v\u00F5id kr\u00FCpteerituse olekut kr\u00FCpteeritud s\u00F5lmel \u00FCmber l\u00FClitada. Palun lisa selline s\u00F5lm, kasutades t\u00F6\u00F6riistade men\u00FC\u00FCd.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Vali mind, et j\u00E4tkata!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Salas\u00F5na ei ole \u00F5ige.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start...
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Kaardi eksportimine Java Web Starti.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=Kui TWiki...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Ekspordib kaardi TWiki dokumendina.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=See on unikaalne eksportimise meetod kasutades XSLT skripte.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Kui Java rakend...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Ekspordib kaardi kui veebilehitseja Java rakendi.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=Kui XHTML (JavaScript-i versioon)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=Kui XHTML (Kl\u00F5psatav kaart, pildiversioon)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Ressursid s\u00F5lmest RESSURSID Tegumihalduri faili...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Ekspordib ressursid s\u00F5lmest RESSURSID Tegumihalduri moodulisse. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=\u00DClesanded moodulist \u00DCLESANDED Tegumihalduri faili...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Ekspordib \u00FClesanded \u00DCLESANDED s\u00F5lmest Tegumihalduri moodulisse.</html>
add=&Lisa
AddLocalLinkAction.text=Lisa kohalik h\u00FCperviide
antialias_all=Pehmenda: fonte k\u00F5ikjal
antialias_edges=Pehmenda: servad
antialias_none=Eemalda pehmendamine
apply=&Rakenda
ApplyAction.text=Rakenda
ApplyFormatPlugin.text=Muuda vormingut ...
ApplyFormatPlugin.tooltip=N\u00E4itab dialoogi kus s\u00F5lme ja \u00FChendusjoone omadusi saab korraga muuta.
ApplyNoFilteringAction.text=Ei filtreerita
as_parent=Kui eelmine
AssignAttributesAction.text=M\u00E4\u00E4ra omadused...
attribute_delete=Kustuta k\u00F5ik v\u00E4\u00E4rtused
attribute_delete_value=Kustuta see v\u00E4\u00E4rtus
attribute_font_size.tooltip=Omaduste kirjasuurus
attribute_list_box_label_text=Praegused v\u00E4\u00E4rtused
attribute_replace=Asenda sellega
attribute_top=K\u00F5ik tuntud omadused avatud m\u00F5ttekaartidele
attributes_adding_empty_attribute_error=Omaduse nimena ei saa t\u00FChja v\u00E4\u00E4rtust kasutada
attributes_all=K\u00F5ik omadused
attributes_attribute=Omadused
attributes_close=Sulge
attributes_deselect_all=Mitte midagi
attributes_dialog_title=Omaduste haldur
attributes_edit=Redigeeri
attributes_edit.tooltip=Redigeeri valikut
attributes_for_selected=Valitud s\u00F5lmed
attributes_for_visible=K\u00F5ik n\u00E4htavad s\u00F5lmed
attributes_import=&Impordi
attributes_import.tooltip=Impordi omadused teistelt avatud m\u00F5ttekaartidelt
attributes_popup_delete=Kustuta
attributes_popup_down=Alla
attributes_popup_edit=Redigeeri
attributes_popup_hide=Peida
attributes_popup_new=Uus omadus
attributes_popup_optimal_width=Paras laius
attributes_popup_up=\u00DCles
attributes_refresh=V\u00E4rskenda
attributes_restricted_attributes.tooltip=Piiratud valik omadusi
attributes_restricted_values.tooltip=K\u00E4esoleva omaduse piiratud valik v\u00E4\u00E4rtusi
attributes_restriction=Piiratud valik
attributes_select_all=K\u00F5ik
attributes_select_all.tooltip=Vali / Eemalda k\u00F5ik
attributes_show=N\u00E4ita
attributes_skip_root=J\u00E4ta peas\u00F5lm vahele
attributes_visible=Valitud n\u00E4htav
attributes_visible.tooltip=Valitud n\u00E4htav
automatically_save_message=Kaart salvestati automaatselt (kasutades failinime {0}) ...
AutomaticLayoutAction.text=Automaatne formaat
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Parandab kaardi formaati. <br>Esimene tase on must, teine sinine, jne.</html>
BackAction.text=Tagasi
BackAction.tooltip=H\u00FCppab valitud ahelas tagasi
background=Taust
BlinkingNodeHookAction.text=Vilkuv s\u00F5lm
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>See paneb s\u00F5lme vilkuma. Kuid ole ettevaatlik. \u00C4ra lisa seda liiga paljudele s\u00F5lmedele ja <strong> mitte koos teise automaatse efektiga samale s\u00F5lmele</strong></html>
BoldAction.text=Rasvane
boldify_branch=Tee rasvaseks
branch=Haru
cancel=&Loobu
CancelAction.text=Loobu
cannot_add_parent_diff_parents=K\u00F5ik alams\u00F5lmed peavad olema sama s\u00F5lme k\u00FCljes, et seda funktsiooni kasutada.
cannot_add_parent_to_root=Peas\u00F5lme ei saa uue naabers\u00F5lme k\u00FClge lisada.
cannot_delete_root=Peas\u00F5lme ei saa kustutada ega l\u00F5igata.
cannot_join_nodes_with_children=S\u00F5lmi, millede all on omakorda s\u00F5lmed, ei saa liita
cannot_move_to_child=Ei suuda s\u00F5lme alams\u00F5lme k\u00FClge liigutada .
CenterAction.text=Keskele
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Tagasi
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Edasi
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=S\u00F5lm vasakule
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=Peas\u00F5lmest vasakul on s\u00F5lm(ed) t\u00F5stetud allapoole. Need/nemad saavad olema alams\u00F5lmed nende kohal oleva peas\u00F5lme all. Peas\u00F5lmest paremal on s\u00F5lm(ed) t\u00F5stetud allapoole. Alates peas\u00F5lmest muudab(-vad) s\u00F5lm(ed) pooli.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=S\u00F5lm paremale
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=Peas\u00F5lmest paremal on s\u00F5lm(ed) t\u00F5stetud allapoole. Need/nemad saavad olema alams\u00F5lmed nende kohal oleva peas\u00F5lme all. Peas\u00F5lmest vasakul on s\u00F5lm(ed) t\u00F5stetud \u00FClespoole. Alates peas\u00F5lmest muudab(-vad) s\u00F5lm(ed) pooli.
choose_cloud_color=Vali pilve v\u00E4rv:
choose_edge_color=Vali \u00FChendusjoone v\u00E4rv
choose_node_background_color=Vali s\u00F5lme taustav\u00E4rv:
choose_node_color=Vali s\u00F5lme v\u00E4rv:
CloseAction.text=Sulge
CloudAction.text=Pilv
CloudColorAction.text=Pilve v\u00E4rv...
ColorProperty.ResetColor=Taasta v\u00E4rvi algv\u00E4\u00E4rtus
combined=Kombineeritud
confirmation=Kinnitus
connector=Connector[translate me]
connector_label=Connector Label[translate me]
CopyAction.text=Kopeeri
CopySingleAction.text=Kopeeri \u00FCksik
CutAction.text=L\u00F5ika
decrease_branch_font_size=V\u00E4henda haru kirja
DecreaseNodeFontAction.text=V\u00E4henda haru kirja
delete=&Kustuta
delete_child=Kustuta s\u00F5lm
DeleteAction.text=Eemalda s\u00F5lm
DeleteConditionAction.text=Kustuta
DocumentationAction.text=Dokumentatsioon
edge=\u00DChendusjoon
edge_style=\u00DChendusjoone stiil
edge_width=\u00DChendusjoone laius
EdgeColorAction.text=\u00DChendusjoone v\u00E4rv...
EdgeStyleAction.bezier.text=Puutuja k\u00F5ver
EdgeStyleAction.linear.text=Lineaarne
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=K\u00F5ver ahenev s\u00F5lmede \u00FChendusjoon
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Sirge ahenev s\u00F5lmede \u00FChendusjoon
EdgeStyleAsParentAction.text=Kui eelmine
EdgeWidthAction_width_parent.text=Naabers\u00F5lmega \u00FChendusjoon
EdgeWidthAction_width_thin.text=Kitsas
edit=&Redigeerimine
edit.decision=HTML Redaktor
edit.edit_rich_text=Kas soovid kasutada vorminduselemente nagu rasvane - ja kaldkiri?
edit_link_manually=Redigeeri k\u00E4sitsi h\u00FCperviidet...
EditAction.text=Redigeeri s\u00F5lme
EditAttributesAction.text=Redigeeri omadusi
EditFilterAction.text=Redigeeri
EditLongAction.text=Redigeeri s\u00F5lme tuuma aknas
EncryptedMap.text=Loo kaitstud (kr\u00FCpteeritud) kaart ...
EncryptedMap.tooltip=Loo uus kr\u00FCpteeritud kaart
enter_base_url=Ma lisan viited suhteliste aadressidena. Palun sisesta p\u00F5hiaadress.
enter_confirms=&Enter kinnitab
EnterPassword.text=L\u00FClita kr\u00FCpteeritud/kr\u00FCpteerimata
error=Viga
error_applying_template=XSL-mallide kehtestamisel tekkis viga.
error_creating_directory=Ei suuda kataloogi luua, et sinna eksportida.
ExportAction.text=Kaardi eksport...
ExportBranchAction.text=S\u00F5lmede haru kui uus kaart ...
ExportBranchToHTMLAction.text=Haru HTML-ina
ExportPdf.text=Kui PDF...
ExportSvg.text=Kui SVG...
ExportToHTMLAction.text=HTML-ina
ExportToImage.jpg.text=Kui JPEG...
ExportToImage.png.text=Kui PNG...
ExportToOoWriter.text=Kui OpenOffice.org Writer-i dokument...
ExportToOoWriter.tooltip=Lahtivolditud s\u00F5lmed muudavad struktuuri, kokkuvolditud s\u00F5lmed dokumendi sisu.
extension_menu=F\u00FC\u00FCsiline &Stiil
extras=&T\u00F6\u00F6riistad
f_button_unassigned=<no action>[translate me]
FaqOpenURLAction.text=KKK
file=&Fail
file_already_exists=Fail nimega {0} on juba olemas. Kas soovid seda \u00FCle kirjutada?
file_not_found=Faili {0} ei leitud
filter=Filter[translate me]
filter_add=&Lisa
filter_and=&ja
filter_conditions=Filtrid
filter_contains=Sisaldab
filter_delete=&Kustuta
filter_dialog=Filtri Koostaja
filter_does_not_exist=Ei ole olemas
filter_edit_description=Redigeeri filtrite nimekirja
filter_enter_value=Sisesta v\u00E4\u00E4rtus
filter_exist=On olemas
filter_icon=Ikoon
filter_is_equal_to=On v\u00F5rdne
filter_is_not_equal_to=Ei ole v\u00F5rdne
filter_link=Hyperlink[translate me]
filter_no_filtering=Ei filtreerita
filter_node=S\u00F5lme tekst
filter_not=&Ei ole
filter_or=&v\u00F5i
filter_select=&Vali
filter_selected_node_view=Hetkel valitud s\u00F5lmed
find_what=Mida otsida
FindAction.text=&Otsi...
fit_map_to_page=Mahuta \u00FChele lehek\u00FCljele
FitToPage.text=Suurenda, et Mahutada lehele
FitToPage.tooltip=Muuda suurendust selliselt, et kogu kaart mahub k\u00E4esolevasse aknasse.
fold=Voldi
FoldAllAction.text=Voldi k\u00F5ik kokku
FoldAllAction.tooltip=<html>Voldib valitud s\u00F5lmed ja nende all olevad s\u00F5lmed kokku.</html>
FoldOneLevelAction.text=Voldi \u00FChe taseme v\u00F5rra kokku
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Voldib valitud s\u00F5lmed \u00FChe taseme v\u00F5rra kokku.</html>
follow_graphical_link=Mine "{0}"
FollowLinkAction.text=Ava h\u00FCperviide
font=Kirjat\u00FC\u00FCp
FontFamilyAction.text=kirja perekond
FontSizeAction.text=kirja suurus
format=&Vormindus
format_menu_edge_styles=&\u00DChendusjoone stiilid
format_menu_edge_widths=\u00DChendusjoone &Laiused
FormatCopy.text=Kopeeri kujundus
FormatCopy.tooltip=<html>Kopeerib s\u00F5lme kujunduse.</html>
FormatPaste.text=Aseta kujundus
FormatPaste.tooltip=<html>Asetab s\u00F5lme kujunduse.</html>
ForwardAction.text=Edasi
ForwardAction.tooltip=H\u00FCppab valitud ahelas edasi
Freeplane.progress.buildScreen=Loon graafilise liidese...
Freeplane.progress.createController=Loo kontroller...
Freeplane.progress.createInitialMode=Loo algne re\u017Eiim...
Freeplane.progress.endStartup=Programmi k\u00E4ivitamine l\u00F5petatud.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Hangin kataloogide eelistusi...
Freeplane.progress.gettingPreferences=Hangin eelistusi...
Freeplane.progress.loadMaps=Laadin kaardid...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Kehtesta v\u00E4limus ja tunnetus...
Freeplane.progress.settingPreferences=Muudan eelistused...
Freeplane.progress.startCreateController=Alusta kontrolleri loomist...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Uuenda v\u00E4ljan\u00E4gemist ja tunnetust...
freeplane_reverted=Freeplane_Taastatud_
FreeplaneHelpStarter.text=Abi...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Freeplane-i laiendatud abi
GotoLinkNodeAction.text=Mine aadressile
GrabKeyDialog.common.cancel=Loobu
GrabKeyDialog.common.ok=Sobib
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=On m\u00E4\u00E4ratud
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Hetkel ei ole m\u00E4\u00E4ratud
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Puhasta
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Eemalda
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Oled Sa kindel, et soovid seda kiirklahvi eemaldada?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Sisesta uus klahv
help=Abi
HideAllAttributesAction.text=Peida k\u00F5ik omadused
HierarchicalIconsAction.text=N\u00E4ita ikoone hierarhiliselt
HierarchicalIconsAction.tooltip=Kui \u00FCks (suur)s\u00F5lmedest omab ikooni siis n\u00E4idatakse seda ka v\u00E4ikeses formaadis.
HotKeyInfoAction.text=Key Reference[translate me]
html_export_based_on_headings=HTML-i eksportimine - p\u00F5hineb p\u00E4istel
html_export_fold_all=HTML-i eksportimine - voldi k\u00F5ik
html_export_fold_currently_folded=HTML-i eksportimine - voldi nii nagu hetkel on volditud
html_export_no_folding=HTML-i eksportimine - ei voldita
icon_0%=0%[translate me]
icon_100%=100%[translate me]
icon_25%=25%[translate me]
icon_50%=50%[translate me]
icon_75%=75%[translate me]
icon_attach=Vaata siia
icon_back=Tagasi
icon_bee=Freeplane[translate me]
icon_bell=J\u00E4ta meelde
icon_bookmark=Parim
icon_broken-line=Katkine
icon_button_cancel=Ei sobi
icon_button_ok=Sobib
icon_calendar=Kuup\u00E4ev
icon_clanbomber=Ohtlik
icon_clock=Aeg
icon_closed=Sissep\u00E4\u00E4su ei ole
icon_decrypted=Lahti lukustatud
icon_desktop_new=\u00C4ra unusta
icon_down=Alla
icon_edit=Puhasta
icon_encrypted=Lukustatud
icon_family=Perekond
icon_female1=Female1[translate me]
icon_female2=Female2[translate me]
icon_flag=Punane lipp
icon_flag-black=Must lipp
icon_flag-blue=Sinine lipp
icon_flag-green=Roheline lipp
icon_flag-orange=Oran\u017E lipp
icon_flag-pink=Roosa lipp
icon_flag-yellow=Kollane lipp
icon_folder=Kataloog
icon_forward=Edasi
icon_freemind_butterfly=FreeMind
icon_full-1=Prioriteet 1
icon_full-2=Prioriteet 2
icon_full-3=Prioriteet 3
icon_full-4=Prioriteet 4
icon_full-5=Prioriteet 5
icon_full-6=Prioriteet 6
icon_full-7=Prioriteet 7
icon_full-8=Prioriteet 8
icon_full-9=Prioriteet 9
icon_gohome=Kodu
icon_group=Group[translate me]
icon_help=K\u00FCsimus
icon_hourglass=Ootab
icon_idea=Idee
icon_info=Info[translate me]
icon_kaddressbook=Telefon
icon_kmail=E-post
icon_knotify=Muusika
icon_korn=E-postkast
icon_ksmiletris=Olen \u00F5nnelik
icon_licq=Kena
icon_Mail=E-post
icon_male1=Male1[translate me]
icon_male2=Male2[translate me]
icon_menu=&Ikoonid
icon_messagebox_warning=T\u00E4htis
icon_password=V\u00F5ti
icon_pencil=Rafineeritud
icon_penguin=GNU/Linux
icon_smiley-angry=Vihane
icon_smiley-neutral=M\u00F5tet ei ole
icon_smiley-oh=\u00DCllatav
icon_smily_bad=Ma ei ole kaasa haaratud
icon_stop=Seis
icon_stop-sign=Seis
icon_up=\u00DCles
icon_wizard=Maagiline
icon_xmag=R\u00E4\u00E4gitud
icon_yes=T\u00E4htis
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Miscellaneous[translate me]
IconGroupPopupAction.office.text=Office[translate me]
IconSelectionPlugin.text=Vali ikoon...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Siin saab valida ikooni, kasutades selleks alamakent.</html>
import=&Impordi
import_linked_branch_no_link=Valitud s\u00F5lmel ei ole \u00FChtki viidet importida.
ImportAction.text=Impordi
ImportBranchAction.text=Haru...
ImportExplorerFavoritesAction.text=MS Internet Explorer-i viited...
ImportFolderStructureAction.text=Kaustade struktuur...
ImportLinkedBranchAction.text=Viidatud haru
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=Viidatud haru juureta...
ImportMindmanagerFiles.text=MindManager X5 kaart...
increase_branch_font_size=Suurem haru kirja
IncreaseNodeFontAction.text=Suurem haru kirja
ItalicAction.text=Kaldkiri
italicise_branch=Kaldkirjaks
less_than_two_selected_nodes=Sa pead valima v\u00E4hemalt kaks s\u00F5lme, et viidet teha.
link_not_available_any_more=See viide ei t\u00F6\u00F6ta enam. Nendevaheline s\u00F5lm on kustutatud.
link_not_found=Viidet {0} ei leitud.
load=&Laadi
locking_failed_by_open={0} kaardi lukustamine eba\u00F5nnestus. Avan vaid lugemisre\u017Eiimis.
locking_failed_by_save_as={0} kaardi lukustamine eba\u00F5nnestus. Tegevus Salvesta kui... katkestati.
locking_old_lock_removed={0} kaart lukustati {1} kasutaja poolt. Lukustus eemaldati kuna see on vana.
long_node_changed_cancel=Sa oled muutnud s\u00F5lme. Kas soovid muudatused unustada?
long_node_changed_submit=Sa oled muutnud s\u00F5lme. Kas soovid muudatused salvestada?
lots_of_links_warning=Sa oled samale s\u00F5lmele mitut viidet loomas. Kas t\u00F5esti soovid neid viiteid luua?
map_already_exists=Kaart on juba olemas. Kas soovid seda \u00FCle kirjutada?
map_corrupted=Kaart on vigane. Kas soovid detaile n\u00E4ha?
map_locked_by_open={0} kaarti redigeerib juba {1} kasutaja. Avan vaid lugemisre\u017Eiimis.
map_locked_by_save_as={0} kaart on parasjagu {1} kasutaja poolt redigeerimisel. Tegevus Salvesta kui katkestati.
map_not_saved=Kaarti ei ole enne salvestatud.
menu_attributes=&Omadused
menu_insert=&Lisamine
mindmap=M\u00F5ttekaart
mindmaps=M\u00F5ttekaardid
mindmaps_desc=M\u00F5ttekaardid (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtrid (*.mmfilter)
mode_File=File Mode[translate me]
mode_MindMap=MindMap Mode[translate me]
mode_na=Re\u017Eiim ei ole saadaval
mode_status=Re\u017Eiim muudeti re\u017Eiimiks {0}
mode_title=Freeplane - {0} re\u017Eiim
modes=Re\u017Eiimid
ModesMenuAction.File.text=File Explorer[translate me]
ModesMenuAction.MindMap.text=Mind Map Editor[translate me]
most_recent_files=&Enimkasutatavad failid
MoveToRootAction.text=Liigu algusesse
navigate=&Liikumine
NavigationNextMapAction.text=J\u00E4rgmine kaart
NavigationPreviousMapAction.text=Eelmine kaart
new_mindmap=Uus m\u00F5ttekaart
new_node=Uus s\u00F5lm
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Uus sama taseme s\u00F5lm ei ole peas\u00F5lmega v\u00F5imalik
NewChildAction.text=Uus s\u00F5lm olemasoleva s\u00F5lme alla
NewMapAction.text=Uus kaart
NewParentNode.text=Uus peas\u00F5lm
NewParentNode.tooltip=<html>K\u00F5ik valitud saadeti uueks peas\u00F5lmeks.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Uus s\u00F5lm vasakule poole peas\u00F5lme alla
NewSiblingAction.text=Uus s\u00F5lm peas\u00F5lme alla
no=Ei
no_format_copy_before_format_paste=Sa ei saa vormindust asetada kuni ei ole \u00FChtegi kopeeritud.
no_found_from=<html>Ei <b>{0}</b>&nbsp;leitud <b>{1}</b>.</html>
no_more_found_from=<html>Rohkem <u>{0}</u> ei leitud "{1}".</html>
no_previous_find=Eelmist ei leitud.
node=S\u00F5lm
node_changed_discard_changes=Sa oled muutnud s\u00F5lme. Kas soovid muudatused unustada?
node_is_write_protected=Sihtm\u00E4rk (s\u00F5lm) on kirjutuskaitstud.
node_location_help=Lohistamine muudab s\u00F5lme asukohta, CTRL+lohistamine muudab kauguseid, topeltkl\u00F5ps ja CTRL+topeltkl\u00F5ps taastavad algseaded.
NodeBackgroundColorAction.text=S\u00F5lme taustav\u00E4rv...
NodeColorAction.text=S\u00F5lme v\u00E4rv...
NodeColorBlendAction.text=Sega v\u00E4rv
NodeDownAction.text=Liiguta s\u00F5lm alla
NodeListAction.text=Otsi ja asenda...
NodeListAction.tooltip=N\u00E4itab k\u00F5iki s\u00F5lmi otsitava nimekirjana koos filtreerimisv\u00F5imalusega.
NodeShapeAction.bubble.text=Mull
NodeShapeAction.fork.text=Haru
NodeUpAction.text=Liiguta s\u00F5lm \u00FCles
nonboldify_branch=Eemalda rasvane kiri
nonitalicise_branch=Eemalda kaldkiri
normal=Tavaline
not_saved_for_link_error=Kaart tuleb enne failivalijale lingi m\u00E4\u00E4ramist salvestada
ok=&Sobib
OKAction.text=Sobib
OpenAction.text=Ava salvestatud kaart...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Freeplane-i koduleht
option_changes_may_require_restart=Muudetud seadistuste j\u00F5ustumiseks tuleb Freeplane taask\u00E4ivitada.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Ei
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=&\u00C4ra enam uuesti k\u00FCsi.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Jah
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=&J\u00E4ta minu otsus meelde.
OptionPanel.absolute=Absoluutne
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Automaatne mustrite paigutus
OptionPanel.antialias=Kirjakujude pehmendamine
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>M\u00E4\u00E4ratleb kaardi kvaliteedi. Kirjakujude pehmendamise (antialias) suurendamine n\u00F5uab ka rohkem aega.</html>
OptionPanel.antialias_all=Pehmenda: fonte k\u00F5ikjal
OptionPanel.antialias_edges=Pehmenda: servad
OptionPanel.antialias_none=L\u00FClita kirja pehmendamine v\u00E4lja
OptionPanel.Appearance=V\u00E4limus
OptionPanel.ar=Araabia / \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629
OptionPanel.as_parent=Kui naaber
OptionPanel.ask=K\u00FCsi
OptionPanel.automatic=Automaatne
OptionPanel.automaticFormat_level=Automaatne stiilide paigutus
OptionPanel.automaticFormat_level1=Peas\u00F5lme kujundus
OptionPanel.automaticFormat_level2=1. taseme s\u00F5lme kujundus
OptionPanel.Behaviour=K\u00E4itumine
OptionPanel.bezier=Bezier[translate me]
OptionPanel.bubble=Mull
OptionPanel.Cancel=Loobu
OptionPanel.childpattern=Alams\u00F5lme muster
OptionPanel.childpattern.tooltip=Valitud muster m\u00E4\u00E4ratakse k\u00F5ikidele alams\u00F5lmedele.
OptionPanel.clear_all_setters=L\u00FClita k\u00F5ik
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=Lubab v\u00F5i keelab k\u00F5ik muutmise indikaatorid.
OptionPanel.cloud=Cloud[translate me]
OptionPanel.combined=Kombineeritud
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Teisenda kaardid automaatselt vanast Freeplane-i versioonist <br>k\u00E4esolevasse versiooni?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>Ainult v\u00E4ga suurtele kaartidele, mida ei ole vaja teisendada <br>(see info on ekspertidele) v\u00F5id Sa avada vanemas vormingus kaarte neid k\u00E4esolevasse vormingusse teisendamata.</html>
OptionPanel.cs=T\u0161ehhi / \u010Desky
OptionPanel.cut_nodes_without_question=L\u00F5igata s\u00F5lmed kinnitust k\u00FCsimata?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Kui see on valitud siis s\u00F5lmed l\u00F5igatakse kinnitust k\u00FCsimata. See v\u00F5ib p\u00F5hjustada informatsiooni kaotuse kui t\u00E4helepanuta kasutada.
OptionPanel.da=DK (taani keel)
OptionPanel.de=DE (saksa keel)
OptionPanel.default=Vaikimisi
OptionPanel.default_browser_command_mac=Vaikimisi veebilehitseja k\u00E4ivitamise k\u00E4sk Mac-is
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> ja Mac-ile: (t\u00E4nud Nick-ile!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Vaikimisi veebilehitseja k\u00E4ivitamise k\u00E4sk teistes OS-ides
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> See on Linux-ile t\u00FC\u00FCpiline:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Vaikimisi veebilehitseja k\u00E4ivitamise k\u00E4sk MS Windows 9x-s
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Windowsi jaoks (jutum\u00E4rgid on vajalikud t\u00E4nu h\u00FCperviitele, millel on "=" m\u00E4rk viites).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Vaikimisi veebilehitseja k\u00E4ivitamise k\u00E4sk MS Windows NT-s
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Windowsi jaoks (jutum\u00E4rgid on vajalikud t\u00E4nu h\u00FCperviitele, millel on "=" m\u00E4rk viites).</html>
OptionPanel.Defaults=Vaikimisi seaded
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Programmist v\u00E4ljumisel kustuta automaatsalvestused
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Kui soovid, et Freeplane kustutaks automaatselt sulgemisel failid siis m\u00E4\u00E4ra see muutuja t\u00F5eseks</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Kustutada s\u00F5lmed kinnitust k\u00FCsimata?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Kui siin on m\u00E4rgitud siis s\u00F5lmed kustutatakse kinnitust k\u00FCsimata. See v\u00F5ib p\u00F5hjustada informatsiooni kaotuse t\u00E4helepanuta kustutamisel.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>\u00C4ra n\u00E4ita tausta liigutamisel kursori kuju muutust</html>
OptionPanel.edgecolor=\u00DChendusjoone v\u00E4rv
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Naabers\u00F5lmega \u00FChendava joone omadused (kehtib samuti k\u00F5ikide teisi alams\u00F5lmi \u00FChendavate joonte kohta)
OptionPanel.edgestyle=\u00DChendusjoone stiil
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Naabers\u00F5lmega \u00FChendava joone omadused (kehtib samuti k\u00F5ikide teisi alams\u00F5lmi \u00FChendavate joonte kohta)
OptionPanel.edgewidth=\u00DChendusjoone laius
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Naabers\u00F5lmega \u00FChendava joone omadused (kehtib samuti k\u00F5ikide teisi alams\u00F5lmi \u00FChendavate joonte kohta)
OptionPanel.el=Kreeka / \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Sisestusklahv (Enter) kinnitab vaikimisi
OptionPanel.el__max_default_window_height=Suurim vaikimisi akna k\u00F5rgus
OptionPanel.el__max_default_window_width=Suurim vaikimisi akna laius
OptionPanel.el__min_default_window_height=V\u00E4him vaikimisi akna k\u00F5rgus
OptionPanel.el__min_default_window_width=V\u00E4him vaikimisi akna laius
OptionPanel.el__position_window_below_node=Asukoha aken allpool s\u00F5lme
OptionPanel.en=EN (inglise keel)
OptionPanel.Environment=Keskkond
OptionPanel.es=ES (hispaania keel)
OptionPanel.et=Et (eesti keel)
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Skriptide k\u00E4ivitamine on lubatud
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Freeplane-i skriptid on p\u00F5him\u00F5tteliselt suutelised mistahes tegevust Sinu arvutis tegema. <br>Seet\u00F5ttu ei peaks Sa skripte k\u00E4ivitama, mille ohutuses Sa kindel ei ole.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Luba k\u00E4ivitada teisi rakendusi (EI ole soovitatav)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Kui Sinu Lahe Skript vajab k\u00E4ivitumiseks teisi rakendusi (nt veebilehitseja) luba k\u00FCsimata(!),<br>siis pead Sa selle v\u00F5imaluse lubama. <br>Kuid ole ettevaatlik kuna t\u00E4nap\u00E4eval v\u00F5ivad kahtlased skriptid kahjustada Sinu arvutit!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Failioperatsioonide lubamine (EI ole soovitatav)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Kui Sinu Lahe Skript vajab k\u00E4ivitumiseks failioperatsioone (avamine, sulgemine, lugemine, kirjutamine, kustutamine (!)),<br>siis pead Sa selle v\u00F5imaluse lubama. <br>Kuid ole ettevaatlik kuna t\u00E4nap\u00E4eval v\u00F5ivad kahtlased skriptid kahjustada Sinu arvutit!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Luba v\u00F5rguoperatsioonid (EI ole soovitatav)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Kui Sinu Lahe Skript vajab k\u00E4ivitumiseks v\u00F5rguoperatsioone,<br>siis pead Sa selle v\u00F5imaluse lubama. <br>Kuid ole ettevaatlik kuna t\u00E4nap\u00E4eval v\u00F5ivad kahtlased skriptid paljastada Sinu saladused!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Katseline faili lukustamine
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Katsetusj\u00E4rgus olev omadus</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Ekspordi ikoonid HTML-i
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> M\u00E4\u00E4rab Freeplane-ist HTML-i eksportimisel ikoonide kaasapanemise. P\u00F5hiprobleem ikoonidega on see, et ei leita HTML-koodis viidatud aadressilt ikooni.</html>
OptionPanel.Files=Failid
OptionPanel.first=Esimene
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Voltimise s\u00FCmboli laius
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>Voltimise m\u00E4rkimist v\u00F5imaldava ringikujulise s\u00FCmboli laius</html>
OptionPanel.fork=Haru
OptionPanel.fr=FR (prantsuse keel)
OptionPanel.gl=GL (Galicia, Hispaania)
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hr=HR (horvaadi keel)
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=P\u00F5hineb p\u00E4istel
OptionPanel.html_export_fold_all=Voldi k\u00F5ik kokku
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Voldi hetkel volditud kokku
OptionPanel.html_export_folding=Voltimine HTML-ekspordil
OptionPanel.html_export_no_folding=Ei voldita
OptionPanel.hu=HU (ungari keel)
OptionPanel.icon=Ikoon
OptionPanel.icon.tooltip=Kui kehtestada siis s\u00F5lmele tekib t\u00E4pselt samasugune ikoon.
OptionPanel.id=Id[translate me]
OptionPanel.it=IT (itaalia keel)
OptionPanel.ja=Jaapani / \u65E5\u672C\u8A9E
OptionPanel.Keystrokes=Kiirklahvid
OptionPanel.ko=Korea / \uD55C\uAD6D\uC5B4 (\u97D3\u570B\u8A9E), \uC870\uC120\uB9D0 (\u671D\u9BAE\u8A9E)
OptionPanel.label_font_size=Kirjakuju suurus
OptionPanel.language=Keel
OptionPanel.language.tooltip=<html>See on keel, mida programm kasutama peaks. 'automaatne' proovib laadida sisseloginud kasutajakeskkonna keele eelistust. </html>
OptionPanel.last=Viimane
OptionPanel.last_opened_list_length=Viimati avatud nimekirja pikkus
OptionPanel.linear=Linear[translate me]
OptionPanel.links=Viited
OptionPanel.links.tooltip=<html>Sisesta viited kas suhteliste v\u00F5i absoluutaadressidena.</html>
OptionPanel.load_folding=On Load[translate me]
OptionPanel.load_last_map=Ava automaatselt viimati avatud kaart
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>Kui Freeplane k\u00E4ivitub siis avab ta automaatselt viimati avatud kaardi, kui see on valitud.</html>
OptionPanel.lookandfeel=V\u00E4limus
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>V\u00E4ljan\u00E4gemine kasutamiseks. 'metalne','windows','motif', 'gtk' on toetatud 'mac'on saadaval vaid MacOS-is. Vaikimisi t\u00E4hendab seda, et vaikimisi v\u00E4ljan\u00E4gemist kasutatakse. Kui soovid isetehtud v\u00E4limust kasutada, palun sisesta klassi nimi siia ja veendu, et vastav *.jar fail on ka olemas, mida laadida. Kui v\u00E4ljan\u00E4gemisega ilmnevad probleemid siis vali 'mitte midagi' siin. See t\u00F6\u00F6tab applet-itega. </html>
OptionPanel.lt=LT (leedu keel)
OptionPanel.max_node_width=Maksimaalne s\u00F5lme laius
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>Vaikimisi maksimaalne s\u00F5lme laius pikselites</html>
OptionPanel.metal=Metalne
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.nb=NB (bokm\u00E5l, norra keel)
OptionPanel.nl=NL (hollandi keel)
OptionPanel.nn=NN (nynorsk, norra keel)
OptionPanel.nodebackgroundcolor=S\u00F5lme tausta v\u00E4rv
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=S\u00F5lme taust kui s\u00F5lm ei ole valitud.
OptionPanel.nodecolor=S\u00F5lme v\u00E4rv
OptionPanel.nodecolor.tooltip=S\u00F5lmede esiplaani v\u00E4rv kui ei ole valitud.
OptionPanel.nodefontbold=Rasvane kiri
OptionPanel.nodefontitalic=Kaldkiri
OptionPanel.nodefontname=S\u00F5lme kirjakuju nimi
OptionPanel.nodefontsize=S\u00F5lme kirjakuju suurus
OptionPanel.nodetext=S\u00F5lme tekst
OptionPanel.nodetext.tooltip=Siin saab sisestada s\u00F5lme teksti. Eelmine tekst unustatakse kui selline muster lisatakse.
OptionPanel.nothing=Mitte midagi
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Automaatsalvestamisel erinevate failide arv
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> kaartide salvestuste erinevate failide arv n. Esimene automaatne salvestus kirjutatakse esimesse faili, jne kuni n+1 salvestuseni, mis salvestatakse taas esimese failina (ts\u00FCklina)</html>
OptionPanel.OK=Salvesta
OptionPanel.patternname=Nimi
OptionPanel.patternname.tooltip=Unikaalne mustri nimi
OptionPanel.pl=PL (poola keel)
OptionPanel.placenewbranches=Aseta uued harud
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Kuhu asetada s\u00F5lmede uued harud. Kehtivad v\u00E4\u00E4rtused on 'esimeseks' ja 'viimaseks' </html>
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Valge taust printimise ajaks</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Kasuta printimisel alati valget tausta</html>
OptionPanel.pt_BR=PT BR (brasiilia portugali keel)
OptionPanel.pt_PT=PT PT (portugali keel)
OptionPanel.relative=Suhteline
OptionPanel.remove_notes_without_question=Eemaldada m\u00E4rkmed kinnitust k\u00FCsimata?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Kui see m\u00E4rkeruut on m\u00E4rgitud siis valitud s\u00F5lmede m\u00E4rkused eemaldatakse kinnitust k\u00FCsimata. See v\u00F5ib lohaka kasutuse tagaj\u00E4rjel tuua kaasa informatsiooni kaotuse.
OptionPanel.ru=Vene / \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=V\u00F5imalik kiirklahv allkirjastamiseks
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Kui soovid oma skripte allkirjastada, sisesta v\u00F5tme analoog siia. <br>See v\u00F5ti j\u00E4\u00E4b vaikimisi kiirklahvide hulka. <br>Salastatud v\u00F5tmete salas\u00F5na peab langema kokku kiirklahvide salas\u00F5naga (see on vaikimisi nii).</html>
OptionPanel.selection_method=Valiku meetod
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> j\u00E4rgneva v\u00F5tme abil saab lubada/keelata viivitusega valiku skeemi. Automaatseadistus. \u00C4ra muuda neid kuna need salvestatakse faili auto.properties nagunii.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Kl\u00F5psamisel
OptionPanel.selection_method_delayed=Viivitusega
OptionPanel.selection_method_direct=Otse
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Mustrid
OptionPanel.separator.anti_alias=Kirjakujude pehmendamine
OptionPanel.separator.attributes=Omadused
OptionPanel.separator.automatic_save=Automaatne salvestamine
OptionPanel.separator.behaviour=K\u00E4itumine
OptionPanel.separator.browser=Lehitseja
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Programmik\u00E4sud
OptionPanel.separator.connectors=Connectors[translate me]
OptionPanel.separator.default_colors=Vaikimisi v\u00E4rvid
OptionPanel.separator.default_fonts=Vaikimisi kirjat\u00FC\u00FCbid
OptionPanel.separator.default_styles=Vaikimisi stiilid
OptionPanel.separator.EdgeControls=\u00DChendusjooned
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Redigeeri s\u00F5lme h\u00FCpikaknas
OptionPanel.separator.files=Failid
OptionPanel.separator.General=\u00DCldine
OptionPanel.separator.html_export=HTML-eksport
OptionPanel.separator.html_import=Html Import[translate me]
OptionPanel.separator.hyperlink_types=H\u00FCperviite t\u00FC\u00FCbid
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikoonid
OptionPanel.separator.icons=Ikoonid valikus "Vali ikoon..."
OptionPanel.separator.initial_map_size=Esialgne kaardi suurus
OptionPanel.separator.key_typing=Kiirklahvid
OptionPanel.separator.language=Keel
OptionPanel.separator.look_and_feel=V\u00E4limus
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Hiireratas
OptionPanel.separator.new_node_commands=Uue s\u00F5lme k\u00E4sud
OptionPanel.separator.node_editing_commands=S\u00F5lme redigeerimise k\u00E4sud
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=S\u00F5lme liigutamise k\u00E4sud
OptionPanel.separator.NodeColors=S\u00F5lmede v\u00E4rvid
OptionPanel.separator.NodeFont=S\u00F5lme kirjakuju
OptionPanel.separator.notifications=Kinnitused
OptionPanel.separator.other_defaults=Teised vaikimisi seaded
OptionPanel.separator.others=Teised kiirklahvid
OptionPanel.separator.patterns=Mustrid
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Peas\u00F5lme v\u00E4limus
OptionPanel.separator.save=Salvesta
OptionPanel.separator.selection_colors=V\u00E4rvivalik
OptionPanel.separator.selection_method=Valiku meetod
OptionPanel.separator.undo=V\u00F5ta tagasi
OptionPanel.separator.updates=Program Updates[translate me]
OptionPanel.set_property_text=Muuda
OptionPanel.set_property_text.tooltip=T\u00FChi: \u00C4ra puutu; Miinus=Eemalda omadused (kehtestab vaikimisi v\u00E4\u00E4rtused); Pluss=Muuda omadust
OptionPanel.setscript=Muudame?
OptionPanel.setscript.tooltip=Skripti v\u00F5ib ka stiiliga siduda.
OptionPanel.sharp_bezier=j\u00E4rsud kurvid
OptionPanel.sharp_linear=terav serv
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=N\u00E4ita Muutmise aegu
OptionPanel.show_icon_for_attributes=N\u00E4ita omaduste ikooni
OptionPanel.signed_script_are_trusted=Usalda allkirjastatud skripte (soovitatav).
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=Kui skriptid on allkirjastatud usaldusv\u00E4\u00E4rsete partnerite poolt (nt Freeplane-i autori v\u00F5i Sinu enda poolt), siis see k\u00E4ivitatakse ilma piiranguteta.
OptionPanel.sk=Slovaki / sloven\u010Dina
OptionPanel.sl=Sloveenia / sloven\u0161\u010Dina
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Standardne taustav\u00E4rv
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Standardne taustav\u00E4rv HTML-viidetes </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Standardne pilve v\u00E4rv
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Standardne pilve v\u00E4rv HTML-m\u00E4rgendis </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Standardne pilvestiil
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Standardne pilvestiil. Hetkel vaid 'puutujak\u00F5ver' on toetatud</html>
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=N\u00E4ita valitud s\u00F5lmi mullides
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Joonista valitud s\u00F5lmedele mullid \u00FCmber.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Standardne viite v\u00E4rv
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Standardne viite v\u00E4rv HTML-m\u00E4rgendis </html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Standardne viite stiil
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Standardne viite stiil.  Hetkel vaid 'puutujak\u00F5ver' on toetatud</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Standardne valitud s\u00F5lme v\u00E4rv
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Standardne s\u00F5lme v\u00E4rv kui see on valitud (aktiivne). HTML-is #RRGGBB (16nd-koodis) </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Valitud s\u00F5lme mulli v\u00E4rv
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Valitud s\u00F5lmede mulli v\u00E4rv. HTML-is #RRGGBB (16nd-koodis) </html>
OptionPanel.sv=SE (p\u00F5hja-saami, rootsi keel)
OptionPanel.time_for_automatic_save=Automaatsalvestuse aeg
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> aeg kahe j\u00E4rjestiku salvestamise vahel (millisekundites, ms) : Et automaatsalvestamist keelata, m\u00E4\u00E4ra selleks numbriks 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Aeg viivitusega valikuks
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> S\u00F5lmede valiku viivitus hiire \u00FCleliikumisel (millisekundites). Muuda selle v\u00E4\u00E4rtus 1 peale kui soovid kohest (viivituseta) valikut hiire \u00FCle s\u00F5lme liikumisel.</html>
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Kohtspikri maksimaalne laius
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=Maksimaalne kohtsprikri laius pikselites.
OptionPanel.tr=TR (t\u00FCrgi keel)
OptionPanel.uk_UA=Ukrainia / \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430
OptionPanel.undefined_font=M\u00E4\u00E4ramata kirjakuju
OptionPanel.undo_levels=V\u00F5ta tasemed tagasi
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>M\u00E4\u00E4rab selle, kui mitu sammu tagasiv\u00F5tmiseks salvestatakse.</html>
OptionPanel.unfold_on_paste=Asetamisel voldi s\u00F5lm lahti
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Voldi s\u00F5lm asetamisel lahti v\u00F5i lohista-ning-kukuta
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=\u00DChendusjooned peas\u00F5lmega algavad \u00FChest punktist
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=\u00DChendusjooned peas\u00F5lmega algavad \u00FChest punktist
OptionPanel.use_tabbed_pane=Kasuta kaarte
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Kui valitud siis kaarte n\u00E4idatakse sakkidena (nagu Firefoxis :-) ).
OptionPanel.vi=Vietnami / Ti\u1EBFng Vi\u1EC7t
OptionPanel.wheel_velocity=Kiirus
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Kaarti saab hiire rattaga kiiremini liigutada kui siia panna suurem v\u00E4\u00E4rtus.
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=Hiina, lihtsustatud / \u7B80\u4F53\u5B57
OptionPanel.zh_TW=Hiina, traditsiooniline / \u7E41\u9AD4\u5B57
out_of_memory=Kogu m\u00E4lu on kasutusel.
PageAction.text=Lehek\u00FClje seaded...
PasteAction.text=Aseta
PatternNewNameProperty=Uus muster
PatternToString.backgroundColor=Taustav\u00E4rv
PatternToString.Child=Alams\u00F5lme stiil
PatternToString.color=V\u00E4rv
PatternToString.EdgeColor=\u00DChendusjoone v\u00E4rv
PatternToString.EdgeStyle=\u00DChendusjoone stiil
PatternToString.EdgeWidth=\u00DChendusjoone laius
PatternToString.FontBold=Rasvane
PatternToString.FontItalic=Kaldu
PatternToString.FontName=Kirjakuju nimi
PatternToString.Icon=Ikoon
PatternToString.NodeFontSize=Kirjakuju suurus
plugins/ScriptEditor.cancel=&T\u00FChista muudatused ja v\u00E4lju
plugins/ScriptEditor.exit=&Salvesta ja v\u00E4lju
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Freeplane-i lahedad skriptid on piiratud. J\u00E4rgnev {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec} operatsioon on keelatud: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write}. Sa saad seda muuta programmi seadistustes.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Tegevused
plugins/ScriptEditor.new_script=Uus skript
plugins/ScriptEditor.run=&K\u00E4ivita
plugins/ScriptEditor.sign=Allkirjasta skript...
plugins/ScriptEditor/window.Result=Tulemus:
plugins/ScriptEditor/window.title=Skripti redaktor
preferences=Eelistused
print_preview_title=Tr\u00FCkkimise eelvaatlus
PrintAction.text=Tr\u00FCki...
PrintDirectAction.text=Tr\u00FCki
printing_settings=Tr\u00FCkkimise skaleerimine
PrintPreviewAction.text=Tr\u00FCkkimise eelvaatlus...
QuitAction.text=Sulge Freeplane
read_only=Ainult lugemiseks
really_convert_to_current_version=<html>See kaart on vanema Freeplane-i abil loodud. <br>Kas teisendame uuemasse vormingusse (soovitatav)? <br>(Muidu v\u00F5etakse seda nagu see on ja ilma garantiita.) </html>
really_cut_node=Kas t\u00F5esti l\u00F5igata s\u00F5lm(ed)?
really_execute_script=Kas t\u00F5esti soovid k\u00E4ivitada selle kaardiga kaasasolevaid olevaid skripte? On v\u00F5imalik, et need kahjustavad Sinu arvutit.
really_remove_node=Kas t\u00F5esti kustutada need s\u00F5lmed?
really_remove_notes=Kas t\u00F5esti eemaldada need m\u00E4rkmed?
RedoAction.text=Tee uuesti
RedoFilterAction.text=Tee uuesti
reminder.appendButton=Lisa kuup\u00E4ev valitud s\u00F5lmedele
reminder.Cancel=Loobu
reminder.cancelButton=Loobu
reminder.closeButton=Sulge
reminder.Created=Loodud
reminder.Export=Ekspordi valitud s\u00F5lmed
reminder.Find=Otsi
reminder.Goto=Mine
reminder.hour=Tund:
reminder.Icons=Ikoonid
reminder.Map=M\u00F5ttekaart
reminder.menu_actions=Tegevused
reminder.minute=Minut:
reminder.Modified=Muudetud
reminder.Notes=M\u00E4rkmed
reminder.reminderButton=J\u00E4ta mind selle kuup\u00E4evaga meelde
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Kui ajaarvestajale kl\u00F5psatud siis m\u00E4rgitakse k\u00E4esolev aeg \u00FCles. Vilkuvad ikoonid p\u00FC\u00FCavad siis Sinu t\u00E4helepanu.<br> Kui kaardi sulged siis \u00FClesm\u00E4rgitud ajad aktiveeruvad j\u00E4rgmine kord kui kaart avatakse.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Meeldetuletaja m\u00E4rgitud {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Hetkel saab olla vaid \u00FCks meeldetuletaja s\u00F5lme kohta. <br>K\u00E4esolev meeldetuletaja on m\u00E4\u00E4ratud {0,date} {0,time}, Sinu valik oli {1,date} {1,time}. <br><br>Kas soovid s\u00F5lme meeldetuletajat muuta (JAH) <br>v\u00F5i soovid vana alles hoida (EI)?</html>
reminder.removeReminderButton=Eemalda meeldetuletaja
reminder.removeReminderButton.tooltip=Eemalda k\u00F5ik meeldetuletajad, mis on seotud valitud s\u00F5lmedega.
reminder.Replace=Asenda
reminder.Replace_All=Asenda k\u00F5ik
reminder.Replace_Selected=Asenda valitud
reminder.Select=M\u00E4rgi
reminder.Text=Tekst
reminder.todayButton=T\u00E4na
reminder.WindowTitle=Ajahaldus
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Otsi & Asenda
ReminderHookAction.text=Eemalda meeldetuletaja
ReminderHookAction.tooltip=Eemaldab s\u00F5lmelt meeldetuletuse.
ReminderListAction.text=N\u00E4ita ajastatud toiminguid ja &Nimekirja ...
ReminderListAction.tooltip=N\u00E4itab k\u00F5iki m\u00E4rgitud aegu ja seotud s\u00F5lmi.
RemoveAllIconsAction.text=Eemalda k\u00F5ik ikoonid
RemoveIconAction.text=Eemalda viimane ikoon
RemoveNoteAction.text=Eemalda m\u00E4rkmed
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Eemaldab m\u00E4rkuse sisu ja v\u00F5imalik, et mitmelt m\u00E4rkmelt.</html>
rename=&Nimeta \u00FCmber
repair_link=Paranda viide
repair_link_question=Ei suutnud viidatud kaarti laadida. Kas soovid k\u00E4sitsi viidet parandada?
replace=Asenda
ResetNodeLocationAction.text=Taasta esialgne Paigutus
save_failed={0} katse kaarti salvestada eba\u00F5nnestus.
save_unsaved=Kas salvestada see m\u00F5ttekaart?
SaveAction.text=&Salvesta
SaveAll.text=Salvesta &k\u00F5ik kaardid
SaveAll.tooltip=Salvestab k\u00F5ik avatud kaardid
SaveAsAction.text=Salvesta kaart k&ui...
saved=Salvestatud
scheme_evaluate=Hinda!
ScriptEditor.text=Skripti redaktor...
ScriptEditor.tooltip=V\u00F5imaldab suuri skripte Freeplane-i sees kirjutada.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skripte on muudetud. Kas t\u00F5esti soovid loobuda neist muudatustest?
select_favorites_folder=Vali kataloog kus asuvad Sinu j\u00E4rjehoidjad
select_folder_for_importing=Vali kataloog, mida importida
SelectAllAction.text=Vali k\u00F5ik n\u00E4htavad s\u00F5lmed
SelectBranchAction.text=Vali n\u00E4htav haru
selection_method_by_click=\u00DCks kl\u00F5ps m\u00E4rkimiseks
selection_method_delayed=Viivitusega automaatvalik
selection_method_direct=Osuta, et valida
SelectNoteAction.text=S\u00F5lme muutmise l\u00FCliti
SelectNoteAction.tooltip=L\u00FClitu m\u00E4rkme loomise aknasse
SetImageByFileChooserAction.text=Pilt (faililehitseja v\u00F5i viide)...
SetLinkByFileChooserAction.text=H\u00FCperviide (faililehitseja)...
SetLinkByTextFieldAction.text=H\u00FCperviide (tekstiv\u00E4li)...
ShowAllAttributesAction.text=N\u00E4ita k\u00F5iki omadusi
ShowAncestorsAction.text=N\u00E4ita eellasi
ShowAttributeDialogAction.text=Omaduste haldur...
ShowDescendantsAction.text=N\u00E4ita j\u00E4rglasi
ShowHideNoteAction.text=M\u00E4rkuste aken
ShowHideNoteAction.tooltip=Lubab viisakalt m\u00E4rkuste aknal ilmuda v\u00F5i kaduda.
ShowPreferencesAction.text=Eelistused ...
ShowSelectedAttributesAction.text=N\u00E4ita valitud omadusi
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Ristk\u00FClikukujuline valik
simplyhtml.aboutFrameTitle=Sellest programmist l\u00E4hemalt
simplyhtml.aboutLabel=SimplyHTML-ist l\u00E4hemalt...
simplyhtml.alignCenter=keskele
simplyhtml.alignLabel=Joondus:
simplyhtml.alignLeft=vasakule
simplyhtml.alignRight=paremale
simplyhtml.allCellsRangeLabel=k\u00F5ik lahtrid
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=K\u00F5ik kokkulangevused asendatud
simplyhtml.appendTableColLabel=Lisa veerg
simplyhtml.appendTableRowLabel=Lisa rida
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Rakenda
simplyhtml.backgroundLabel=Taust:
simplyhtml.boldItalicName=rasvane kaldkiri
simplyhtml.boldName=rasvane
simplyhtml.borderColorLabel=V\u00E4rv:
simplyhtml.borderWidthLabel=Laius
simplyhtml.bottomLabel=all:
simplyhtml.cancelBtnName=Loobu
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Piirded
simplyhtml.cellGenTabLabel=\u00DCldine
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Veeris
simplyhtml.cellPanelTitle=Lahtri vormindus
simplyhtml.clearFormatLabel=Eemalda vormindus
simplyhtml.clearFormatTip=Eemalda vormindus
simplyhtml.close=Sulge
simplyhtml.closeBtnName=Sulge
simplyhtml.colorLabel=V\u00E4rv
simplyhtml.copyLabel=Kopeeri
simplyhtml.copyTip=kopeeri
simplyhtml.cTagNameHead1=Pealkiri 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Pealkiri 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Pealkiri 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Pealkiri 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Pealkiri 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Pealkiri 6
simplyhtml.cTagNameLink=Viide
simplyhtml.cTagNameOL=Sorteeritud nimekiri
simplyhtml.cTagNamePara=L\u00F5ik
simplyhtml.cTagNameUL=Sorteerimata nimekiri
simplyhtml.cutLabel=L\u00F5ika
simplyhtml.cutTip=l\u00F5ika
simplyhtml.defaultDocName=Nimetu
simplyhtml.deleteTableColLabel=Kustuta veerg
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Kustuta rida
simplyhtml.docTitleQuery=M\u00E4\u00E4ra pealkiri:
simplyhtml.docTitleTitle=Muuda dokumendi pealkirja
simplyhtml.editLabel=Redigeeri
simplyhtml.effectLabel=Efekt
simplyhtml.familyLabel=Perekond
simplyhtml.findNext=Otsi j\u00E4rgmine...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Otsi & Asenda
simplyhtml.findReplaceLabel=Otsi & Asenda
simplyhtml.findReplaceTip=otsi & asenda
simplyhtml.fontBoldLabel=Rasvane
simplyhtml.fontBoldTip=l\u00FClita rasvane kiri sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.fontDialogTitle=Muuda kirjakuju
simplyhtml.fontItalicLabel=Kaldkiri
simplyhtml.fontItalicTip=l\u00FClita kaldkiri sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.fontLabel=Kirjakuju...
simplyhtml.fontTabLabel=Kirjat\u00FC\u00FCp
simplyhtml.fontTip=Muuda kirjakuju...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Jooni alla
simplyhtml.fontUnderlineTip=l\u00FClita allajoonimine sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.foregroundLabel=Esiplaan:
simplyhtml.formatLabel=Vormindus
simplyhtml.formatListLabel=Loetelu...
simplyhtml.formatListTip=muuda loetelu kujundust
simplyhtml.formatParaLabel=L\u00F5ik...
simplyhtml.formatParaTip=Muuda l\u00F5igu kujundust
simplyhtml.formatTableLabel=Tabel...
simplyhtml.formatTableTip=Vorminda tabelit
simplyhtml.helpLabel=Abi
simplyhtml.htmlTabTitle=HTML-koodi vaade
simplyhtml.imageFileDesc=Pildifailid
simplyhtml.insertTableColLabel=Sisesta veerg
simplyhtml.insertTableLabel=Tabel...
simplyhtml.insertTableMsg=Mitu veergu?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Sisesta rida
simplyhtml.insertTableTitle=Sisesta tabel
simplyhtml.italicName=kaldkiri
simplyhtml.layoutTabTitle=Paigutuse vaade
simplyhtml.leftLabel=vasak:
simplyhtml.listDialogTitle=Nimekirja kujundamine
simplyhtml.listIndentTitle=Taane:
simplyhtml.listPosInside=sees
simplyhtml.listPositionLabel=Asukoht:
simplyhtml.listPosOutside=v\u00E4ljas
simplyhtml.listTypeCircle=\u00FCmart\u00E4pp
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=faili s\u00FCmbol kui t\u00E4pp
simplyhtml.listTypeLabel=T\u00FC\u00FCp:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=puudub
simplyhtml.listTypeSquare=ruudukujuline t\u00E4pp
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=V\u00E4line
simplyhtml.matchCase=T\u00F5stutundlik
simplyhtml.newStyleDefaultName=uus stiil
simplyhtml.nextTableCellLabel=J\u00E4rgmine lahter
simplyhtml.noLineLabel=puudub
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=rohkem kokkulangevusi ei leitud
simplyhtml.okBtnName=Sobib
simplyhtml.paddingLabel=Sisemine
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Joonda keskele
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Joonda l\u00F5ik keskele
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Joonda vasakule
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Joonda l\u00F5ik vasakule
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Joonda paremale
simplyhtml.paraAlignRightTip=Joonda l\u00F5ik paremale
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=L\u00F5igustiil
simplyhtml.paraTabLabel=L\u00F5ik
simplyhtml.pasteLabel=Aseta
simplyhtml.pasteTip=aseta
simplyhtml.plainName=paljas
simplyhtml.previewLabel=Eelvaade
simplyhtml.previewText=Teksti eelvaade
simplyhtml.prevTableCellLabel=Eelmine lahter
simplyhtml.redoLabel=Tee uuesti
simplyhtml.redoTip=tee uuesti
simplyhtml.replace=Asenda...
simplyhtml.replaceAll=K\u00F5ik
simplyhtml.replaceDone=Tehtud
simplyhtml.replaceNo=Ei
simplyhtml.replaceThisQuery=asenda see kokkulangevus
simplyhtml.replaceWith=Asendada millega:
simplyhtml.replaceYes=Jah
simplyhtml.rightLabel=parem:
simplyhtml.searchDown=Otsi allapoole
simplyhtml.searchFromStart=Otsi algusest
simplyhtml.searchUp=Otsi \u00FClespoole
simplyhtml.selectAllLabel=Vali k\u00F5ik
simplyhtml.sizeLabel=Suurus
simplyhtml.standardStyleName=standard
simplyhtml.strikeLabel=L\u00E4bikriipsutus
simplyhtml.styleLabel=Stiil
simplyhtml.styleNameInputText=Uue stiili nimi?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Salvesta stiil
simplyhtml.tableBgColLabel=Taustav\u00E4rv:
simplyhtml.tableDialogTitle=Vorminda tabelit
simplyhtml.tableLabel=Tabel
simplyhtml.tablePanelTitle=Tabeli vormindus
simplyhtml.tableWidthLabel=Laius:
simplyhtml.textIndentLabel=Taane:
simplyhtml.textToFind=Tekst, mida otsida:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=see lahter
simplyhtml.thisColRangeLabel=see veerg
simplyhtml.thisRowRangeLabel=see rida
simplyhtml.toggleBulletsLabel=T\u00E4pploetelu sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.toggleBulletsTip=t\u00E4pploetelu sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Numberloetelu sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.toggleNumbersTip=numberloetelu sisse/v\u00E4lja
simplyhtml.topLabel=\u00FCleval:
simplyhtml.uLineLabel=Jooni alla
simplyhtml.unableToOpenFileError=Faili ei saa avada
simplyhtml.unableToRedoError=Ei saa uuesti teha:
simplyhtml.unableToUndoError=Ei saa tagasi v\u00F5tta:
simplyhtml.undoLabel=V\u00F5ta tagasi
simplyhtml.undoTip=v\u00F5ta tagasi
simplyhtml.valignBaseline=alusjoon
simplyhtml.valignBottom=alla
simplyhtml.valignLabel=P\u00FCstine joondus:
simplyhtml.valignMiddle=keskele
simplyhtml.valignTop=\u00FCles
simplyhtml.wholeWordsOnly=Ainult terved s\u00F5nad
SortNodes.text=Sorteeri alams\u00F5lmed
SortNodes.tooltip=Sorteerib k\u00F5ik alams\u00F5lmed t\u00E4hestiku j\u00E4rjekorras.
split=&Poolita
SplitNode.text=Poolita s\u00F5lm
SplitNode.tooltip=<html>S\u00F5lm on poolitatud</html>
style=Stiil
svg=SVG[translate me]
TimeManagementAction.text=N\u00E4ita kalendrit...
TimeManagementAction.tooltip=<html>N\u00E4itab kalendrimoodulit (autor: Kai Toedter).</html>
ToggleChildrenFoldedAction.text=Voldi s\u00F5lmed kokku/lahti
ToggleFBarAction.text=F-Bar[translate me]
ToggleFoldedAction.text=L\u00FClita voltimist \u00FCmber
ToggleLeftToolbarAction.text=Teine t\u00F6\u00F6riistariba
ToggleMenubarAction.text=Men\u00FC\u00FCriba
ToggleToolbarAction.text=T\u00F6\u00F6riistariba
undefined_error=Ootamatu viga tekkis. Palun proovi raporteerida sellest.
underline=Jooni alla
underlined=Allajoonitud
UndoAction.text=V\u00F5ta tagasi
UndoFilterAction.text=V\u00F5ta tagasi
unfold=Voldi lahti
UnfoldAllAction.text=Voldi k\u00F5ik lahti
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Voldib k\u00E4esoleva s\u00F5lme koos selle all olevate s\u00F5lmedega lahti.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Voldi \u00FChe taseme v\u00F5rra lahti
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Voldib valitud s\u00F5lme \u00FChe taseme v\u00F5rra lahti.
UpdateCheckAction.text=Check for Updates[translate me]
updatecheckdialog=Update Check Dialog[translate me]
url_error=See internetiviide on valesti kirjutatud!
url_load_error=Ei suutnud siit aadressilt kaarti laadida:
UsePlainTextAction.text=Kasuta paljast teksti
user_defined_zoom=Kasutaja m\u00E4\u00E4ratud
user_defined_zoom_status_bar=Suurenduse muutmine kasutaja poolt m\u00E4\u00E4ratud v\u00E4\u00E4rtusele {0}%.
user_zoom=Tr\u00FCkkimise suurendus (0.0 - 2.0):
view=&Vaade
WebDocuAction.text=Dokumentatsioon internetis
width=Laius
yes=Jah
ZoomInAction.text=Suurenda
ZoomOutAction.text=V\u00E4henda
