about_text=Freeplane - nemokama min\u010Di\u0173 \u017Eem\u0117lapi\u0173 sudarymo ir mokymosi programin\u0117 \u012Franga
AboutAction.text=Apie
acceleratorPresets=Greitasis klavi\u0161as nustato
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Keisti mazg\u0173 format\u0105
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Keisti ra\u0161t\u0105
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=\u012Eveskite u\u017Ekoduotos at\u0161akos slapta\u017Eod\u012F
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Slapta\u017Eod\u017Eiai nesutampa arba yra per trumpi.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=\u012Eveskite slapta\u017Eod\u012F:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Pakartokite slapta\u017Eod\u012F:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=\u012Eveskite slapta\u017Eod\u012F.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Atkreipkite d\u0117mesi, koduot\u0117s stiprumas<br> beveik absoliu\u010Diai priklauso nuo slapta\u017Eod\u017Eio sud\u0117tingumo.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=Gerai
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Atsisakyti
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Atrakinti ar u\u017Erakinti galite tik u\u017Ekoduotas at\u0161akas. Pirma sukurkite toki\u0105 i\u0161 \u012Eranki\u0173 meniu.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Pasirink mane ir prat\u0119sime!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Klaidingas slapta\u017Eodis.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Standartinis eksportavimo metodas naudojant XSLT skriptus.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Java Applet\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=\u012E XHTML (JavaScript versija)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=\u012E XHTML (versija su \u017Eem\u0117lapio atvaizdu)...
add=prid\u0117ti
AddLocalLinkAction.text=Prid\u0117ti vietin\u0119 nuorod\u0105
antialias_all=I\u0161lyginti visk\u0105
antialias_edges=I\u0161lyginti kra\u0161tines
antialias_none=Nelyginti nieko
as_parent=Kaip motinin\u0117s
attributes_attribute=atributai
attributes_close=u\u017Edaryti
attributes_deselect_all=Nieko
attributes_edit=redaguoti
attributes_popup_edit=redaguoti
attributes_refresh=atnaujinti
attributes_visible=matomi
attributes_visible.tooltip=matomi
AutomaticLayoutAction.text=Automatinis schemos stilius
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Sutvarko \u017Eem\u0117lapio schemos stili\u0173. <br>Pirmas lygis - juodas, antras - m\u0117lynas, etc.</html>
BackAction.text=Atgal
background=Fonas
BlinkingNodeHookAction.text=Mirksinti at\u0161aka
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>At\u0161aka ima mirks\u0117ti. B\u016Bkite atsarg\u016Bs. Nesusiekite su daugybe at\u0161ak\u0173 ir <strong> negali b\u016Bti taikomas tai pa\u010Diai at\u0161akai drauge su kitais automatiniais stiliais</strong></html>
BoldAction.text=Sodrinti
boldify_branch=Sodrinti
branch=\u0160aka
cancel=At\u0161aukti
CancelAction.text=At\u0161aukti
cannot_add_parent_diff_parents=Norint panaudoti \u0161i\u0105 funkcij\u0105 visos at\u0161akos turi tur\u0117ti t\u0105 pa\u010Di\u0105 motinin\u0119.
cannot_add_parent_to_root=\u0160aknis negali tur\u0117ti motinin\u0117s at\u0161akos.
cannot_join_nodes_with_children=Negaliu sujungti motinini\u0173 ir dukterini\u0173 at\u0161ak\u0173
cannot_move_to_child=Perkelti motinin\u0119 at\u0161ak\u0105 \u012F dukterin\u0119 - ne\u012Fmanoma.
CenterAction.text=Centruoti
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Atgal
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Pirmyn
choose_cloud_color=Pasirinkite debesies spalv\u0105:
choose_edge_color=Pasirinkite kra\u0161tin\u0117s spalv\u0105
choose_node_background_color=Pasirinkite fonin\u0119 at\u0161akos spalv\u0105:
choose_node_color=Pasirinkite at\u0161akos spalv\u0105:
CloseAction.text=U\u017Edaryti
CloudAction.text=Debesis
CloudColorAction.text=Debesies spalva...
ColorProperty.ResetColor=Atstatyti spalv\u0105
combined=Kombinuotas
CopyAction.text=Kopijuoti
CopySingleAction.text=Kopijuoti vienetin\u012F
CutAction.text=I\u0161kirpti
decrease_branch_font_size=Ma\u017Einti \u0161rift\u0105
DecreaseNodeFontAction.text=Ma\u017Einti \u0161rift\u0105
delete=i\u0161trinti
delete_child=I\u0161trinti at\u0161ak\u0105
DeleteAction.text=Pa\u0161alinti at\u0161ak\u0105
DocumentationAction.text=Dokumentacija
edge=Kra\u0161tin\u0117
edge_style=Kra\u0161tin\u0117s stilius
edge_width=Kra\u0161tin\u0117s plotis
EdgeColorAction.text=Kra\u0161tin\u0117s spalva...
EdgeStyleAction.bezier.text=Lenktas
EdgeStyleAction.linear.text=Linijinis
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Smailas lenktas
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Smailas linijinis
EdgeStyleAsParentAction.text=Kaip motinin\u0117s
EdgeWidthAction_width_parent.text=Kaip motinin\u0117s
EdgeWidthAction_width_thin.text=Plonas
edit=Redaguoti
edit_link_manually=Redaguoti nuorod\u0105 rankomis...
EditAction.text=Redaguoti at\u0161ak\u0105
EditFilterAction.text=redaguoti
EditLongAction.text=Redaguoti ilg\u0105 at\u0161ak\u0105...
EncryptedMap.text=Sukurti u\u017Ekoduot\u0105 \u017Eem\u0117lap\u012F ...
EncryptedMap.tooltip=Sukurti nauj\u0105 u\u017Ekoduot\u0105 \u017Eem\u0117lap\u012F
enter_base_url=Ketinu \u012Fkelti reliatyvias nuorodas. \u012Eveskite bazin\u0119 URL.
enter_confirms='Enter' patvirtina
EnterPassword.text=Atrakinti/u\u017Erakinti u\u017Ekoduot\u0105 at\u0161ak\u0105 / \u017Eem\u0117lap\u012F
error_creating_directory=Nepavyksta sukurti aplanko eksportavimui.
ExportAction.text=Eksportuoti
ExportBranchToHTMLAction.text=\u0160ak\u0105 \u012F HTML
ExportPdf.text=\u012E PDF...
ExportSvg.text=\u012E SVG...
ExportToHTMLAction.text=\u012E HTML
ExportToImage.jpg.text=\u012E JPEG...
ExportToImage.png.text=\u012E PNG...
ExportToOoWriter.text=\u012E Open Office Writer dokument\u0105...
ExportToOoWriter.tooltip=I\u0161skleistos at\u0161akos formuoja strukt\u016Br\u0105, suskleistos - dokumento turin\u012F.
extension_menu=Fizinis stilius
extras=\u012Erankiai
f_button_unassigned=<no action>[translate me]
FaqOpenURLAction.text=FAQ
file=Byla
file_already_exists=Byla {0} yra sukurta. Ar norite j\u0105 perra\u0161yti?
file_not_found=Byla {0} nerasta
filter_add=prid\u0117ti
filter_and=ir
filter_contains=turi
filter_delete=i\u0161trinti
filter_does_not_exist=neegzistuoja
filter_enter_value=\u012Evesti vert\u0119
filter_exist=egzistuoja
filter_icon=piktograma
filter_is_equal_to=yra tapatus
filter_is_not_equal_to=n\u0117ra tapatus
filter_node=at\u0161akos tekstas
filter_not=ne
filter_or=ar
filter_select=pasirinkti
find_what=Ko ie\u0161koti
FindAction.text=Rasti...
fit_map_to_page=Talpinti \u012F vien\u0105 puslap\u012F
FitToPage.text=Talpinti \u012F puslap\u012F
FitToPage.tooltip=Nustato rodymo dydi taip, kad visas \u017Eem\u0117lapis tilpt\u0173 lange.
fold=Suskleisti
FoldAllAction.text=Suskleisti visk\u0105
FoldAllAction.tooltip=<html>Suskleid\u017Eia pasirinktas ir visas j\u0173 dukterines at\u0161akas.</html>
FoldOneLevelAction.text=Suskleisti vienu lygiu
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Suskleid\u017Eia pasirinktas at\u0161akas vienu lygiu.</html>
font=\u0160riftas
FontFamilyAction.text=\u0161riftas
FontSizeAction.text=\u0161rifto dydis
format=Stilius
format_menu_edge_styles=Kra\u0161tini\u0173 stiliai
format_menu_edge_widths=Kra\u0161tini\u0173 plo\u010Diai
FormatCopy.text=Kopijuoti stili\u0173
FormatCopy.tooltip=<html>Kopijuoja at\u0161akos stili\u0173.</html>
FormatPaste.text=\u012Ekelti stili\u0173
FormatPaste.tooltip=<html>\u012Ekelia at\u0161akos stili\u0173.</html>
ForwardAction.text=Pirmyn
freeplane_reverted=Freeplane_Reverted_
FreeplaneHelpStarter.text=Pagalba...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Freeplane i\u0161pl\u0117stin\u0117 pagalba
GotoLinkNodeAction.text=Goto nuoroda
GrabKeyDialog.common.cancel=At\u0161aukti
GrabKeyDialog.common.ok=Gerai
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Susietas su
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Nesusietas
GrabKeyDialog.grab-key.clear=I\u0161valyti
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Pa\u0161alinti
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Ar tikrai norite pa\u0161alinti \u0161\u012F klavi\u0161o veiksm\u0105?
GrabKeyDialog.grab-key.title=\u012Eveskite nauj\u0105 klavi\u0161\u0105
help=Pagalba
HierarchicalIconsAction.text=Piktogramas rodyti hierarchi\u0161kai
HierarchicalIconsAction.tooltip=Jei kuri nors mano dukterin\u0117 at\u0161aka turi piktogram\u0105, a\u0161 j\u0105 irgi rodysiu.
html_export_based_on_headings=HTML Eksportas - Pagal antra\u0161tes
html_export_fold_all=HTML Eksportas - Suskleisti visk\u0105
html_export_fold_currently_folded=HTML Eksportas - Suskleisti, kas suskleista
html_export_no_folding=HTML Eksportas - Nesuskleisti
icon_0%=0%[translate me]
icon_100%=100%[translate me]
icon_25%=25%[translate me]
icon_50%=50%[translate me]
icon_75%=75%[translate me]
icon_attach=Pa\u017Ei\u016Br\u0117ti
icon_back=Atgal
icon_bee=Freeplane[translate me]
icon_bell=Prisiminti
icon_bookmark=Puiku
icon_broken-line=Broken[translate me]
icon_button_cancel=Blogai
icon_button_ok=Gerai
icon_calendar=Data
icon_clanbomber=Pavojinga
icon_decrypted=Unlocked[translate me]
icon_desktop_new=Nepamir\u0161ti
icon_fema=Females[translate me]
icon_female1=Female1[translate me]
icon_female2=Female2[translate me]
icon_females=Females[translate me]
icon_flag=V\u0117liava
icon_flag-black=Black Flag[translate me]
icon_flag-orange=Orange Flag[translate me]
icon_flag-pink=Pink Flag[translate me]
icon_forward=Pirmyn
icon_freemind_butterfly=FreeMind[translate me]
icon_full-1=Prioritetas 1
icon_full-2=Prioritetas 2
icon_full-3=Prioritetas 3
icon_full-4=Prioritetas 4
icon_full-5=Prioritetas 5
icon_full-6=Prioritetas 6
icon_full-7=Prioritetas 7
icon_gohome=Namai
icon_help=Klausimas
icon_idea=Id\u0117ja
icon_info=Info[translate me]
icon_kaddressbook=Telefonas
icon_knotify=Muzika
icon_korn=Pa\u0161to d\u0117\u017Eut\u0117
icon_ksmiletris=Man linksma
icon_licq=Smagu
icon_Mail=Pa\u0161tas
icon_male1=Male1[translate me]
icon_male2=Male2[translate me]
icon_menu=Piktogramos
icon_messagebox_warning=Svarbu
icon_password=Raktas
icon_pencil=Per\u017Ei\u016Br\u0117ti
icon_penguin=Linux
icon_smily_bad=I'm not amused[translate me]
icon_stop=Stop
icon_wizard=Stebuklinga
icon_xmag=Aptarti
icon_yes=Svarbu
IconGroupPopupAction.arrows.text=Arrows[translate me]
IconGroupPopupAction.smiley.text=Smiley[translate me]
IconSelectionPlugin.text=Pasirinkti piktogram\u0105...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>\u010Cia galite pasirinkti piktogram\u0105 i\u0161 sublango.</html>
import=Importuoti
import_linked_branch_no_link=Pasirinkta at\u0161aka neturi nuorodos i\u0161 kurios b\u016Bt\u0173 galima importuoti.
ImportBranchAction.text=\u0160ak\u0105...
ImportExplorerFavoritesAction.text=Explorerio Favoritus...
ImportFolderStructureAction.text=Aplank\u0173 strukt\u016Br\u0105...
ImportLinkedBranchAction.text=Susiet\u0105 \u0161ak\u0105
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=(Susiet\u0105 \u0161ak\u0105) be \u0161aknies...
ImportMindmanagerFiles.text=MindManager X5 \u017Eem\u0117lap\u012F...
increase_branch_font_size=Didinti \u0161rift\u0105
IncreaseNodeFontAction.text=Didinti \u0161rift\u0105
ItalicAction.text=Paversti
italicise_branch=Paversti
less_than_two_selected_nodes=Norint sujungti reikia pasirinkti bent dvi at\u0161akas.
link_not_available_any_more=Nuoroda nebegalioja. At\u0161aka buvo i\u0161trinta.
locking_failed_by_open=Nepavyko u\u017Erakinti \u017Eem\u0117lapio {0}. Atidarau kaip read-only.
locking_failed_by_save_as=Nepavyko u\u017Erakinti \u017Eem\u0117lapio {0}. ''I\u0161saugoti kaip'' sustabdoma.
locking_old_lock_removed=\u017Dem\u0117lap\u012F {0} u\u017Erakino vartotojas {1}. U\u017Eraktas d\u0117l senaties pa\u0161alintas.
long_node_changed_cancel=J\u016Bs pakeit\u0117t\u0117 at\u0161ak\u0105. Ar norite at\u0161aukti pakeitimus?
lots_of_links_warning=J\u016Bs kuriate daug nuorod\u0173 \u012F t\u0105 pa\u010Di\u0105 at\u0161ak\u0105. Ar tikrai norite sukurti \u0161ias nuorodas?
map_already_exists=Toks \u017Eem\u0117lapis jau sukurtas. Ar norite i\u0161saugoti vietoje jo?
map_corrupted=\u017Dem\u0117lapis pa\u017Eeistas. Rodyti detales?
map_locked_by_open=\u017Dem\u0117lapis {0} redaguojamas vartotojo {1}. Atidarau kaip read-only.
map_locked_by_save_as=\u017Dem\u0117lapis {0} redaguojamas vartotojo {1}. ''I\u0161saugoti kaip'' sustabdoma.
menu_insert=\u012Eterpti
mindmap=\u017Dem\u0117lapis
mindmaps=\u017Dem\u0117lapiai
mindmaps_desc=\u017Dem\u0117lapiai (*.mm)
mode_na=Re\u017Eimas nepasiekiamas
mode_status=Re\u017Eimas pakeistas \u012F {0} re\u017Eim\u0105
mode_title=Freeplane - {0} Re\u017Eimas
modes=Re\u017Eimai
ModesMenuAction.File.text=File Explorer[translate me]
ModesMenuAction.MindMap.text=Mind Map Editor[translate me]
most_recent_files=Pastarosios bylos
MoveToRootAction.text=Kelti \u012F \u0161akn\u012F
navigate=Navigacija
NavigationNextMapAction.text=Kitas \u017Eem\u0117lapis
NavigationPreviousMapAction.text=Ankstesnis \u017Eem\u0117lapis
new_mindmap=Naujas \u017Eem\u0117lapis
new_node=Nauja at\u0161aka
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=\u0160aknis negali tur\u0117ti broli\u0161k\u0173 at\u0161ak\u0173
NewChildAction.text=Nauja dukterin\u0117 at\u0161aka
NewMapAction.text=Nauji
NewParentNode.text=Nauja motinin\u0117 at\u0161aka
NewParentNode.tooltip=<html>Pasirinktos at\u0161akos jungiamos prie naujos motinin\u0117s.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Nauja ankstesn\u0117 broli\u0161ka at\u0161aka
NewSiblingAction.text=Nauja broli\u0161ka at\u0161aka
no=Ne
no_format_copy_before_format_paste=Negalite \u012Fkelti stiliaus, kol jis n\u0117ra nukopijuotas.
no_found_from=<html>Nerastas "{0}" i\u0161 "{1}".</html>
no_more_found_from=Daugiau "{0}" nerasta i\u0161 "{1}".
no_previous_find=Ankstesni\u0173 nerasta.
node=At\u0161aka
node_changed_discard_changes=J\u016Bs pakeit\u0117t\u0117 at\u0161ak\u0105. Ar norite at\u0161aukti pakeitimus?
NodeBackgroundColorAction.text=Fonin\u0117 at\u0161akos spalva...
NodeColorAction.text=At\u0161akos spalva...
NodeColorBlendAction.text=Atskiesti spalv\u0105
NodeDownAction.text=At\u0161ak\u0105 \u017Eemyn
NodeListAction.text=Rodyti \u017Eem\u0117lapio istorij\u0105 ...
NodeListAction.tooltip=Visos at\u0161akos rodomos su suk\u016Brimo/modifikavimo laiku.
NodeShapeAction.bubble.text=Balionas
NodeShapeAction.fork.text=\u0160akut\u0117
NodeUpAction.text=At\u0161ak\u0105 auk\u0161tyn
nonboldify_branch=At\u0161aukti sodrinim\u0105
nonitalicise_branch=At\u0161aukti pvertim\u0105
normal=Normaliai
not_saved_for_link_error=\u017Dem\u0117lapis turi b\u016Bti i\u0161saugotas, prie\u0161 nustatant nuoroda bylos pasirinkimo b\u016Bdu
ok=Gerai
OKAction.text=Gerai
OpenAction.text=Atverti...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Freeplane's Homepage[translate me]
option_changes_may_require_restart=Norint aktyvuoti pakeitimus, veikiausiai reik\u0117s perkrauti Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=Don't ask me again.[translate me]
OptionPanel.absolute=Absoliutus
OptionPanel.antialias=I\u0161lyginimas
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Vizualin\u0117 \u017Eem\u0117lapio kokyb\u0117. Kuo daugiau i\u0161lyginimo, tuo didesnis kompiuterio apkrovimas.</html>
OptionPanel.antialias_all=I\u0161lyginti visk\u0105
OptionPanel.antialias_edges=I\u0161lyginti kra\u0161tines
OptionPanel.antialias_none=Jokio i\u0161lyginimo
OptionPanel.Appearance=I\u0161vaizda
OptionPanel.ar=Ar[translate me]
OptionPanel.as_parent=Kaip motinin\u0117
OptionPanel.automatic=Automatin\u0117
OptionPanel.Behaviour=Elgsena
OptionPanel.bezier=Lenktas
OptionPanel.bubble=Balionas
OptionPanel.Cancel=At\u0161aukti
OptionPanel.combined=Kombinuotas
OptionPanel.cs=Cs
OptionPanel.da=Dk
OptionPanel.de=De
OptionPanel.default=Standartinis
OptionPanel.default_browser_command_mac=Standartin\u0117s nar\u0161ykl\u0117s komanda Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> ir MAC: (a\u010Di\u016B Nick!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Standartin\u0117s nar\u0161ykl\u0117s komanda kitoms OS
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> Tai da\u017Eniausiai yra Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Standartin\u0117s nar\u0161ykl\u0117s komanda Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Windows ("" simboliai reikalingi d\u0117l nuorod\u0173 turin\u010Di\u0173 "=" savo URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Standartin\u0117s nar\u0161ykl\u0117s komanda Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Windows ("" simboliai reikalingi d\u0117l nuorod\u0173 turin\u010Di\u0173 "=" savo URL).</html>
OptionPanel.Defaults=Standartai
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=I\u0161jungiant program\u0105 i\u0161trinti automatinius i\u0161saugojimus
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Jei automatiniai i\u0161saugojimai turi b\u016Bti i\u0161trinami normaliai i\u0161jungiant program\u0105 Freeplane kintam\u0105j\u012F nustato kaip 'true'</html>
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Nerodyti ne\u0161an\u010Dio kursoriaus piktogramos, kol "ne\u0161amas" \u017Eem\u0117lapis</html>
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Standarti\u0161kai 'Enter' patvirtina
OptionPanel.el__max_default_window_height=Maksimalus standartinis lango auk\u0161tis
OptionPanel.el__max_default_window_width=Maksimalus standartinis lango plotis
OptionPanel.el__min_default_window_height=Minimalus standartinis lango auk\u0161tis
OptionPanel.el__min_default_window_width=Minimalus standartinis lango plotis
OptionPanel.el__position_window_below_node=Lang\u0105 d\u0117ti \u017Eemiau at\u0161akos
OptionPanel.en=En
OptionPanel.Environment=Aplinka
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.et=Et[translate me]
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Eksperimentinis bylos rakinimas
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Eksperimentin\u0117 galimyb\u0117</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Eksportuoti piktogramas \u012F HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Nurodyti ar HTML eksportuoti i\u0161 Freeplane turi b\u016Bti su piktogramomis. Problema yra, kad gana da\u017Enai eksportuotose HTML nuorodos \u012F piktogramas nerandamos.</html>
OptionPanel.Files=Bylos
OptionPanel.first=Pirmas
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Suskleidimo simbolio plotis
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>Diametras apskritimo, \u017Eymin\u010Dio suskleistas \u0161akas</html>
OptionPanel.fork=\u0160akut\u0117
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.gl=Gl[translate me]
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hr=Hr[translate me]
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Pagal antra\u0161tes
OptionPanel.html_export_fold_all=Suskleisti visk\u0105
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Suskleisti, kas suskleista
OptionPanel.html_export_folding=HTML eksportavimas suskleidus
OptionPanel.html_export_no_folding=Nesuskleisti
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.icon=piktograma
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.Keystrokes=Klavi\u0161ai
OptionPanel.ko=Kr
OptionPanel.label_font_size=Font Size[translate me]
OptionPanel.language=Kalba
OptionPanel.language.tooltip=<html>Pasirenkama programos naudojama kalba. 'automatin\u0117' bando \u012Fkrauti vartotojo sistemoje nustatyt\u0105 kalb\u0105. </html>
OptionPanel.last=Paskutinis
OptionPanel.last_opened_list_length=Pastar\u0173j\u0173 byl\u0173 s\u0105ra\u0161o ilgis
OptionPanel.linear=Linijinis
OptionPanel.links=Nuorodos
OptionPanel.links.tooltip=<html>Nustatykite absoliu\u010Dias arba reliatyvias nuorodas </html>
OptionPanel.lookandfeel=Look and Feel
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Look&Feel. Palaikomi - 'metal', 'windows', 'motif', 'gtk', 'mac' skirtas tik MacOS. Jei norite \u012Fjungti savo L&F, \u012Fveskite class vard\u0105 ir \u012Fsitikinkite ar atatinkamos jar bylos \u012Fkrautos. Jei susiduriate su problemomis, pasirinkitie 'nieko'.</html>
OptionPanel.lt=Lt
OptionPanel.max_node_width=Maksimalus at\u0161akos plotis
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>Maksimalus at\u0161akos plotis ta\u0161kais</html>
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.nb=Nb
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.nn=Nn[translate me]
OptionPanel.nothing=Nieko
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Automatiniam i\u0161saugojimui skirt\u0173 skirting\u0173 byl\u0173 skai\u010Dius
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> skai\u010Dius n skirting\u0173 byl\u0173, kur bus i\u0161saugojami \u017Eem\u0117lapiai. Pirmas automatinis i\u0161saugojimas daromas \u012F pirm\u0105 byl\u0105, antras - \u012F antr\u0105, ir taip iki n+1, kuris v\u0117l i\u0161saugojamas \u012F pirm\u0105j\u0105 byl\u0105 (cikli\u0161kumas)</html>
OptionPanel.OK=I\u0161saugoti
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.placenewbranches=Nauj\u0173 \u0161ak\u0173 vieta
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Kur d\u0117ti naujas \u0161akas. Palaikomos vert\u0117s - 'pirmas' ir 'paskutinis' </html>
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.relative=Reliatyvus
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.selection_method=Pasirinkimo metodas
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> galite ijungti/i\u0161jungti u\u017Edelsto pasirinkimo schem\u0105. Auto parinktys. Nemodifikuokite j\u0173, nes jos bus i\u0161saugotos \u012F auto.properties bet kokiu atveju.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Spragtelint
OptionPanel.selection_method_delayed=U\u017Edelstas
OptionPanel.selection_method_direct=Rodant
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Modeliai
OptionPanel.separator.anti_alias=I\u0161lyginimas
OptionPanel.separator.attributes=atributai
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatinis i\u0161saugojimas
OptionPanel.separator.behaviour=Elgsena
OptionPanel.separator.browser=Nar\u0161ykl\u0117
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Komandos programai
OptionPanel.separator.default_colors=Standartin\u0117s spalvos
OptionPanel.separator.default_fonts=Standartiniai \u0161riftai
OptionPanel.separator.default_styles=Standartiniai stiliai
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Ilgos at\u0161akos redagavimo langas
OptionPanel.separator.files=Bylos
OptionPanel.separator.html_export=HTML eksportas
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Nuorod\u0173 tipai
OptionPanel.separator.icon_properties=Piktogramos
OptionPanel.separator.initial_map_size=Pradinis \u017Eem\u0117lapio dydis
OptionPanel.separator.key_typing=U\u017Era\u0161ymas
OptionPanel.separator.language=Kalba
OptionPanel.separator.look_and_feel=Look and Feel
OptionPanel.separator.new_node_commands=Naujos at\u0161akos komandos
OptionPanel.separator.node_editing_commands=At\u0161akos redagavimo komandos
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=At\u0161akos navigavimo komandos
OptionPanel.separator.other_defaults=Kiti standartiniai nustatymai
OptionPanel.separator.patterns=Modeliai
OptionPanel.separator.save=I\u0161saugoti
OptionPanel.separator.scrollbar=Scrollbar[translate me]
OptionPanel.separator.selection_method=Pasirinkimo metodas
OptionPanel.separator.undo=At\u0161aukti
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Rodyti modifikavimo laikus
OptionPanel.sk=Sk[translate me]
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Case sensitive[translate me]
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Standartin\u0117 fono spalva
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Standartin\u0117 fono spalva pagal html \u017Eym\u0117jim\u0105 </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Standartin\u0117 debesies spalva
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Standartin\u0117 debesies spalva pagal html \u017Eym\u0117jim\u0105 </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Standartinis debesies stilius
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Standartinis debesies stilius. Kol kas palaikomas tik 'lenktas'</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Standartin\u0117 jungties spalva
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Standartin\u0117 jungties spalva pagal html \u017Eym\u0117jim\u0105 </html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Standartinis jungties stilius
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Standartinis jungties stilius. Kol kas palaikomas tik 'lenktas'</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Standartin\u0117 pasirinktos at\u0161akos spalva
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Standartin\u0117 pasirinktos at\u0161akos spalva. Pagal html \u017Eym\u0117jim\u0105 (#RRGGBB hex vert\u0117se) </html>
OptionPanel.sv=Se[translate me]
OptionPanel.time_for_automatic_save=Automatinio i\u0161saugojimo laikas
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> laikas tarp automatini\u0173 i\u0161saugojim\u0173 (msek): Jei norite i\u0161jungti automatin\u012F i\u0161saugojim\u0105, nustatykite skai\u010Di\u0173 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=U\u017Edelsimo laikas
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Pasirinkimo u\u017Edelsimo laikas (msek), kai pelyt\u0117 yra vir\u0161 at\u0161akos. Nustatykite 1 jei norite tu\u010Dtuojau pasirinkti tik u\u017Evedus pelyt\u0119.</html>
OptionPanel.tr=Tr[translate me]
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.zh_TW=Zh
PageAction.text=Puslapio nustatymas...
PasteAction.text=\u012Ekelti
PatternToString.EdgeStyle=Kra\u0161tin\u0117s stilius
PatternToString.EdgeWidth=Kra\u0161tin\u0117s plotis
PatternToString.FontBold=Sodrinti
PatternToString.Icon=piktograma
PatternToString.NodeFontSize=Font Size[translate me]
plugins/ScriptEditor.exit=Save and Exit[translate me]
plugins/ScriptEditor/window.title=Script Editor[translate me]
preferences=Pasirinkimai
PrintAction.text=Spausdinti...
PrintDirectAction.text=Spausdinti
printing_settings=Spausdinimo mastelis
QuitAction.text=Palikti
read_only=Read Only
RedoAction.text=Gr\u0105\u017Einti
RedoFilterAction.text=Gr\u0105\u017Einti
reminder.appendButton=\u012Eterpti dat\u0105 \u012F pasirinktas at\u0161akas
reminder.Cancel=At\u0161aukti
reminder.cancelButton=At\u0161aukti
reminder.closeButton=u\u017Edaryti
reminder.Created=Sukurtas
reminder.hour=Valandos:
reminder.Icons=Piktogramos
reminder.Map=\u017Dem\u0117lapis
reminder.minute=Minut\u0117s:
reminder.Modified=Modifikuotas
reminder.reminderButton=Priminimas nurodyt\u0105 dat\u0105
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Paspaudus nustatoma nurodyta data. Mirksin\u010Dios piktogramos atkreips j\u016Bs\u0173 d\u0117mes\u012F.<br> U\u017Edarius \u017Eem\u0117lap\u012F, taimeriai aktyvuojami v\u0117l j\u012F atidarius.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Priminimas nustatytas {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Kol kas at\u0161akai gali b\u016Bti nustatomas tik vienas priminimas. <br>Dabartinis priminimas nustatytas {0,date} {0,time}, j\u016Bs\u0173 pasirinkimas yra {1,date} {1,time}. <br><br>Ar norite pakeisti priminimo laik\u0105 (TAIP) <br>ar nor\u0117tum\u0117te palikti sen\u0105j\u012F (NE)?</html>
reminder.removeReminderButton=Pa\u0161alinti priminim\u0105
reminder.removeReminderButton.tooltip=Pa\u0161alinti visus priminimus susietus su pasirinktomis at\u0161akomis.
reminder.Text=Tekstas
reminder.todayButton=\u0160iandien
reminder.WindowTitle=Laiko valdymas
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Search & Replace[translate me]
ReminderHookAction.text=Pa\u0161alinti priminim\u0105
ReminderHookAction.tooltip=Pa\u0161alina priminim\u0105 i\u0161 at\u0161akos.
ReminderListAction.text=Rodyti laiko tvarkara\u0161t\u012F ...
ReminderListAction.tooltip=Rodo visus nustatytus laikus ir atatinkamas at\u0161akas.
RemoveAllIconsAction.text=Pa\u0161alinti visas piktogramas
RemoveIconAction.text=Pa\u0161alinti paskutin\u0119 piktogram\u0105
repair_link=Taisyti nuorod\u0105
repair_link_question=Negaliu \u012Fkrauti nurodyto \u017Eem\u0117lapio. Taisyti nuorod\u0105 rankomis?
ResetNodeLocationAction.text=Gr\u0105\u017Einti \u012Fprastin\u0119 pozicij\u0105
save_failed=Nepavyko i\u0161saugoti \u017Eem\u0117lapio {0}.
save_unsaved=I\u0161saugoti \u0161\u012F \u017Eem\u0117lap\u012F?
SaveAction.text=I\u0161saugoti
SaveAsAction.text=I\u0161saugoti kaip...
saved=I\u0161saugotas
scheme_evaluate=\u012Evertinkite!
select_favorites_folder=Pasirinkite aplank\u0105, kuriame bus laikomi j\u016Bs\u0173 favoritai
select_folder_for_importing=Pasirinkite aplank\u0105 importavimui
SelectAllAction.text=Pasirinkti visk\u0105 kas matoma
SelectBranchAction.text=Pasirinkti matom\u0105 \u0161ak\u0105
selection_method_by_click=Pasirinkimas spragtel\u0117jimu
selection_method_delayed=U\u017Edelstas automatinis pasirinkimas
selection_method_direct=Pasirinkimas rodymu
SetImageByFileChooserAction.text=Paveiksl\u0117lis (Bylos pasirinkimas arba nuoroda)...
SetLinkByFileChooserAction.text=Nuoroda (Bylos pasirinkimas)...
SetLinkByTextFieldAction.text=Nuoroda (Teksto laukelis)...
ShowAncestorsAction.text=rodyti prot\u0117vius
ShowPreferencesAction.text=Pasirinkimai ...
simplyhtml.alignLabel=Alignment:[translate me]
simplyhtml.boldName=bold[translate me]
simplyhtml.borderWidthLabel=Plotis
simplyhtml.cancelBtnName=At\u0161aukti
simplyhtml.close=u\u017Edaryti
simplyhtml.closeBtnName=u\u017Edaryti
simplyhtml.copyLabel=Kopijuoti
simplyhtml.cTagNameHead3=Heading 3[translate me]
simplyhtml.cutLabel=I\u0161kirpti
simplyhtml.defaultDocName=Untitled[translate me]
simplyhtml.editLabel=redaguoti
simplyhtml.fontBoldLabel=Sodrinti
simplyhtml.fontColorLabel=Text Color[translate me]
simplyhtml.fontColorTip=Text Color[translate me]
simplyhtml.fontItalicLabel=Paversti
simplyhtml.fontTabLabel=\u0160riftas
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Pabraukti
simplyhtml.foregroundLabel=Foreground:[translate me]
simplyhtml.helpLabel=Pagalba
simplyhtml.listTypeSquare=square bullet[translate me]
simplyhtml.okBtnName=Gerai
simplyhtml.pasteLabel=\u012Ekelti
simplyhtml.redoLabel=Gr\u0105\u017Einti
simplyhtml.replaceNo=Ne
simplyhtml.replaceYes=Taip
simplyhtml.styleLabel=Stilius
simplyhtml.styleNameInputText=Naujo stiliaus pavadinimas?
simplyhtml.topLabel=top:[translate me]
simplyhtml.uLineLabel=Pabraukti
simplyhtml.undoLabel=At\u0161aukti
simplyhtml.valignLabel=Vert. Alignment:[translate me]
split=&Perskirti
style=Stilius
svg=SVG[translate me]
TimeManagementAction.text=Rodyti kalendori\u0173...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Rodo kalendoriaus modul\u012F sukurta Kai Toedter.</html>
ToggleChildrenFoldedAction.text=(i\u0161/su)skleisti dukterines at\u0161akas
ToggleFoldedAction.text=I\u0161skleisti/suskleisti
ToggleFullScreenAction.text=Full screen mode[translate me]
ToggleLeftToolbarAction.text=\u012Ejungti/i\u0161jungti \u012Frankius kair\u0117je
ToggleMenubarAction.text=\u012Ejungti/i\u0161jungti meniu
ToggleToolbarAction.text=\u012Ejungti/i\u0161jungti \u012Frankius
undefined_error=Netik\u0117ta klaida. Pra\u0161ome prane\u0161ti programos k\u016Br\u0117jams.
underline=Pabraukti
underlined=Pabrauktas
UndoAction.text=At\u0161aukti
UndoFilterAction.text=At\u0161aukti
unfold=I\u0161skleisti
UnfoldAllAction.text=I\u0161skleisti visk\u0105
UnfoldAllAction.tooltip=<html>I\u0161skleid\u017Eia pasirinktas ir visas j\u0173 dukterines at\u0161akas.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=I\u0161skleisti vienu lygiu
UnfoldOneLevelAction.tooltip=<html>I\u0161skleid\u017Eia pasirinktas at\u0161akas vienu lygiu.</html>
UpdateCheckAction.text=Check for Updates[translate me]
url_error=\u0160is URL blogai suformuotas!
url_load_error=Negaliu \u012Fkrauti \u017Eem\u0117lapio pagal URL:
UsePlainTextAction.text=Use Plain Text[translate me]
user_defined_zoom=Vartotojo nustatytas.
user_defined_zoom_status_bar=Kei\u010Diu artinim\u0105 \u012F vartotojo nustatyt\u0105j\u012F: {0}%.
user_zoom=Spausdinimo m\u0105stelis: (0.0 - 2.0):
view=&Rodymas
width=Plotis
yes=Taip
ZoomInAction.text=Priartinti
ZoomOutAction.text=Nutolinti
