about_text=Freeplane - programmatuur vir maak van gratis breinkaarte en opbou van kennis
AboutAction.text=Oorsig
acceleratorPresets=Kortpadinstellings
accelerators_loading_error=Kan nie versnellers oplaai van {0} nie
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Verander formaat van nodii
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Verander patroon
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Kies wagwoord vir beskermde (ge\u00EFnkripteerde) nodus
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Wagwoorde is nie gelyk nie of is te kort.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Sleutel wagwoord in:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Sleutel weer wagwoord in:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Sleutel jou wagwoord in.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html> Let op: die sterkte van beveiliging<br> hang af van die kwaliteit van jou wagwoord.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=Reg
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Kanselleer
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Jy kan net die wagwoordbeskerming (enkripsie) staat van 'n ge\u00EBnkripteerde nodus verander. Voeg asseblief so 'n nodus in deur die Nutsmiddels-kieslys te gebruik.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Kies my om voort te gaan!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Die wagwoord is nie reg nie.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Begin\u2026
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Eksport die kaart vir Java Web Begin.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=TWiki\u2026
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Eksport die kaart as 'n TWiki dokument.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Dit is 'n eenvormige eksport metode.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Java-minitoepassing\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Eksport die kaart as 'n java blaaier minitoepassing.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=XHTML (JavaScript weergawe)\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=XHTML (Klikbare kaartbeeld weergawe)\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Hulpbronne van RESOURCES nodus na TaskJuggler l\u00EAer\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Voer hulpbronne van RESOURCES nodus af na Taskjuggler module.</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=Take van TAKE nodus na TaskJuggler l\u00EAer\u2026
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Eksport take van TAKE nodus na Taskjuggler module.</html>
action_keystroke_in_use_error=Sleuteldruk {0} aangevra vir aksie {1} is reeds in gebruik vir aksie {2}
active=Aktief
actual_map_styles=Kaart voorwaardelike style toegepas op nodus
actual_node_styles=Nodus voorwaardelike style toegepas op nodus
add=&Voeg
AddConnectorAction.text=Koppel
AddElementaryConditionAction.text=Voeg
AddExecutionLinkAction.text=Voeg hiperskakel om 'n OS opdrag uit te voer\u2026
AddLocalLinkAction.text=Voeg plaaslike Hiperskakel
AddMenuItemLinkAction.text=Voeg hiperskakel by kieslysitem\u2026
AddOnDetailsPanel.authored.by=Deur {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funksie
AddOnDetailsPanel.header.menu=Kieslysligging
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Kortpad
AddOnDetailsPanel.homepage=Tuisblad:
addons.installer.canceled=Installasie gekanselleer
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Lisensie</h1>{0} <p><p><em>Aaanvaar jy hierdie lisensie?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=Installasie het misluk: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=Formateringsfout in {0} (waarde: {1})
addons.installer.html.script=Geskrewe inhoud kan nie geformateer word as HTML nie
addons.installer.install=Installeer
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=Ongeldige kortpad {0}.
addons.installer.licence.unchanged=Lisensie is onveranderd
addons.installer.map.structure=Fout in kaartstruktuur: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=Ontbrekende kindnodus: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute=Skrip {0}: vermiste toestemmings-eienskappe {1}
addons.installer.missing.properties=Ontbrekende eienskappe: {0}
addons.installer.missing.translation=Ontbrekende vertaling van {0} vir lokaliteit {1}
addons.installer.no.scripts=Geen skrip gevind
addons.installer.no.zipdata=Geen gekrimpte data gevind
addons.installer.nonstandard.permissions=Die skrip vereis die volgende toestemmings wat tans nie geaktiveer is nie: {0}.\u21B5\nMoet hulle by die standaardtoestemmings gevoeg word?
addons.installer.one.child.expected=Verwag presies een kind van {0} maar het {1}.
addons.installer.script.name.suffix=Skrip naam {0} het nie ''n agtervoegsel soos ".groovy" nie
addons.installer.script.no.execution_mode=Geen  "execution_mode" eienskap gedefinieer vir {0}
addons.installer.script.no.menulocation=Geen  "menuLocation" eienskap gedefinieer vir {0}
addons.installer.script.no.menutitle=Geen "menuTitleKey" kenmerk gedefinieer vir {0} nie
addons.installer.script.no.permissions=Geen toestemming gedefinieer vir {0}
addons.installer.success=Installasie is suksesvol.\u21B5\nDie nuwe aanvulling sal beskikbaar wees na 'n herbegin.
addons.installer.success.update=Updatering van {0} na {1} is geslaagd.\nSommige funksies is beskikbaar na ''n herbegin.
addons.installer.title=Aanvulling installeerder
addons.installer.too.new=Huidige weergawe {0} van Freeplane is te nuut. Hierdie aanvulling ondersteun op die meeste {1}
addons.installer.too.old=Huidige weergawe {0} van Freeplane is te oud. Hierdie aanvulling moet ten minste {1} he
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Onbekende de\u00EFnstalleringsre\u00EBl(s) {0}
addons.installer.update=Opdatering vanaf weergawe {0}
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">Jy moet net byvoegsels installeer vanaf bronne wat jy vertrou. Kwaadwillige sagteware kan skade aan jou data veroorsaak of jou privaatheid skend. </strong></body></html>
addons.site=https://www.freeplane.org/addons/
AddStyleAttributes.text=Styleienskappe
AddStyleAttributes.tooltip=Voeg eienskappe van stylnodus
AllMapsNodeListAction.text=Vind en vervan in al die kaarte
always=Altyd
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=Altyd ongevoude nodus (stel/terugstel)
antialias_all=Versag alles
antialias_edges=Versag randte
antialias_none=Geen versagting
apply=&Pas toe
ApplyAction.text=Pas toe
ApplyFormatPlugin.text=Verander formaat\u2026
ApplyFormatPlugin.tooltip=Bied 'n dialoog waarin die nodus en rand eienskappe gelyktydig verander kan word.
ApplyNoFilteringAction.text=Geen filtrering
ApplySelectedViewConditionAction.text=Filtreer geselekteerde nodii
ApplyToVisibleAction.text=Van toepassing op gefiltreerde nodus
as_parent=As ouer
AskForHelp.text=Vra vir hulp in die forum
AssignAttributesAction.text=Vind en vervang eienskappe\u2026
attribute_delete=Verwyder alle waardes
attribute_delete_value=Verwyder hierdie waarde
attribute_font_size.tooltip=Eienskap lettergrootte
attribute_list_box_label_text=Bestaande waardes
attribute_name=Eienskapnaam
attribute_name_or_value=Eienskapnaam of waarde
attribute_replace=Vervang met
attribute_top=Alle bekende eienskappe vir die gelaaide Kaarte
attribute_value=Eienskapwaarde
attributes_AddAttributeAction.text=Voeg kenmerk in dialoog\u2026
attributes_adding_empty_attribute_error=Eienskapnaam mag nie leeg wees nie
attributes_all=Alle eienskappe
attributes_assign_dialog=Uitgebreide eienskapredigeerder
attributes_attribute=Eienskappe
attributes_close=Maak toe
attributes_deselect_all=Niks
attributes_dialog_title=Eienskapbestuurder
attributes_edit=Wysig
attributes_edit.tooltip=Redigeer stel
attributes_for_selected=Geselekteerde nodii
attributes_for_visible=Alle sigbare nodii
attributes_import=&Invoer
attributes_import.tooltip=Importeer eienskappe vanuit die ander gelaaide kaarte
attributes_no_import_candidates_found=Geen nuwe eienskappe gevind
attributes_popup_delete=Verwyder
attributes_popup_down=Af
attributes_popup_edit=Wysig
attributes_popup_hide=Versteek
attributes_popup_new=Nuwe eienskap
attributes_popup_optimal_width=Optimale breedte
attributes_popup_up=Op
attributes_refresh=Verfris
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Verwyder alle eienskappe
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Verwyder eerste eienskap
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Verwyder laaste eienskap
attributes_restricted_attributes.tooltip=Beperk stel van eienskappe
attributes_restricted_values.tooltip=Beperk stel van waardes vir die huidige eienskap
attributes_restriction=Beperkte stel
attributes_select_all=Alles
attributes_select_all.tooltip=Kies/ontkies alles
attributes_show=Vertoon
attributes_skip_root=Slaan wortelnodus oor
attributes_visible=Gekose sigbaar
attributes_visible.tooltip=Gekose sigbaar
automatic_layout=Outomatiese uitl\u00EAg
automatic_layout_disabled=Versperde
automatically_save_message=Kaart word outomaties gestoor (die l\u00EAernaam is gebruik {0})\u2026
AutomaticEdgeColor.FOR_BRANCHES=vir takke
AutomaticEdgeColor.FOR_COLUMNS=vir kolomme
AutomaticEdgeColor.FOR_LEVELS=vir vlakke
AutomaticEdgeColor.ON_BRANCH_CREATION=op tak skepping
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Outomatiese randkleur
AutomaticLayout.ALL=vir alle nodii
AutomaticLayout.HEADINGS=vir nie-blaar nodii
AutomaticLayout.level=Vlak {0}
AutomaticLayout.level.root=Wortel
AutomaticLayoutAction.text=Pas vlakstyle toe
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Herstel die uitleg van die kaart. <br> Die eerste vlak is swart, die tweede blou, ens.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=vir alle nodii
AutomaticLayoutControllerAction.COLUMNS.text=vir kolomme
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=vir nie-blaar nodii
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=versperde
BackAction.text=Gaan terug
BackAction.tooltip=Spring terug in die kies ketting
background=Agtergrond
bitmaps=Beeld
black=Swart
BlinkingNodeHookAction.text=Flikkerende nodus
blue=Blou
BoldAction.text=Vetdruk
boldify_branch=Vetdruk maak
branch=Tak
browse=Blaai\u2026
calendar_attributes_panel=Kalender en eienskappe
calendar_panel=Kalender
can_not_clone_encrypted_node=Ge\u00EBnkripteerde nodii mag nie gekloon word nie
can_not_connect_to_info_server=Kan nie koppel aan inligtingsbediener
can_not_delete_predefined_style=Kan nie vooraf gedefinieerde styl skrap nie
can_not_delete_root_style=Kan nie die wortelstyl skrap nie
can_not_delete_style_group=Kan nie die groepstyl skrap nie
can_not_encrypt_cloned_node=Gekloonde nodii mag nie ge\u00EBnkripteer word nie
can_not_save_key_set=Kan nie die snelsleutelstel stoor nie
cancel=&Kanselleer
CancelAction.text=Kanselleer
cannot_add_parent_diff_parents=Alle nodii moet dieselfde ouer h\u00EA om hierdie funksie te gebruik.
cannot_add_parent_to_root=Die wortelnodus kan nie by 'n nuwe ouer gevoeg word nie.
cannot_delete_root=Die wortel nodus kan nie geskrap of geknip word nie.
cannot_join_nodes_with_children=Kan nie nodii met kinders saamvoeg nie
cannot_move_into_child_node=Kan nie na kindernodus beweeg nie
cannot_move_to_child=Kan nie nodus na een van sy kinders beweeg nie.
CenterAction.text=Sentreer
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Trek agtertoe pyl
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Trek vorentoe en agtertoe pyl
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Trek vorentoe pyl
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=Geen
ChangeConnectorArrowsAction.text=Verander pyle van verbindingslyn
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=Kromme
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=Simuleer rand
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=Lyn
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=Reglynige pad
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=Skuif nodus (broers en susters)
ChangeNodeLevelRightsAction.text=Skuif nodus (broers en susters se kind)
choose_cloud_color=Kies wolkkleur:
choose_edge_color=Kies randkleur
choose_map_background_color=Kies kaart agtergrondkleur
choose_node_background_color=Kies nodus agtergrondkleur:
choose_node_color=Kies nodus kleur:
ClearLinkAnchorAction.text=Wis skakelanker
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>verwyder voorheen ingestelde nodusanker</html>
CloneAction.text=Plak kloon
close_btn=&Maak toe
CloseAction.text=Maak huidige kaart toe
CloseAllMapsAction.text=Maak alle kaarte toe
CloseAllOtherMapsAction.text=Maak alle ander kaarte toe
cloud_shapes=Wolkvorms
CloudAction.text=Voeg / verwyder wolk (verstek)
CloudColorAction.text=Wolkkleur\u2026
CloudShapeAction.ARC.text=Boog
CloudShapeAction.RECT.text=Reghoek
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Ronde reghoek
CloudShapeAction.STAR.text=Ster
collection.copy.presentation=Kopieer aanbieding
collection.copy.slide=Kopieer skyfie
collection.delete=Verwyder
collection.down=Af
collection.move=Skuif
collection.moveTo=Skuif na posisie
collection.new.presentation=Nuwe aanbieding
collection.new.slide=Nuwe skyfie
collection.up=Op
ColorProperty.ResetColor=Herstel kleur
combined=Gekombineer
condition=Voorwaarde
confirmation=Bevestiging
connector=Verbinder
connector_arrows=Verbinderpyle
connector_label=Verbinderetiket
connector_lines=Verbinderlyne
connector_shapes=Verbindervorms
ConnectorColorAction.text=Verbinderkleur\u2026
controls=Kontroles
ConvertCloneToIndependentNodeAction.text=Ontkloon
copy_name={0} (kopieer)
CopyAction.text=Kopieer
CopyAction.tooltip=Kopieer gekose tak
CopyAttributes.text=Kopieer eienskappe
CopyIDAction.text=Kopieer nodus ID
CopyMapStylesAction.text=Kopieer kaart styl vanaf\u2026
CopyNodeURIAction.text=Kopieer nodus se URI
copyright=Kopiereg \u00A9 2000-2019 Freeplane span en ander
CopySingleAction.text=Kopieer nodus (enkel)
CopySingleAction.tooltip=Kopieer slegs die gekose nodus
CopyStyleExtensionsAction.text=Kopieer uitbreidings van stylnodus
CopySuggestedReferenceAction.text=Kopieer nodus verwysing
corrupt_map=Kaart se inhoud is beskadig
CreateConjunctConditionAction.text=En
CreateDisjunctConditionAction.text=Of
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Nie
current_dir=Kaarte
CutAction.text=Sny
decrease_branch_font_size=Kleiner lettertipe
DecreaseNodeFontAction.text=Kleiner lettertipe
default=Verstekwaarde
defaultAuxiliaryWordList='n, die, van
DefaultColorAction.text=Verstekkleur
defaultstyle.attributes=Eienskappe
defaultstyle.details=Besonderhede
defaultstyle.floating=Swewende nodus
defaultstyle.note=Nota
delete=&Verwyder
delete_child=Verwyder nodus
DeleteAction.text=Verwyder nodus
DeleteConditionAction.text=Verwyder
DeleteDetailsAction.text=Verwyder nodus se besonderhede
DeleteLevelStyleAction.text=Verwyder vlak styl
DeleteStyleAction.text=Verwyder styl
DeleteUserStyleAction.text=Skrap gebruikergedefinieerde styl
dialect_info.app=Breinkaart l\u00EAer {0} was geskep met program {1}.
dialect_info.later_version=Geheuekaartl\u00EAer {0} was geskep met ''n latere weergawe van hierdie program.
dialect_info.unknownApp=Breinkaart l\u00EAer {0} is geskep deur ''n onbekende program.
dialect_info.unknownURL=Die webwerf is onbekend.
dialect_info.url=Besoek program webwerf {0} vir meer inligting.
dialect_info.warning=Freeplane kon dit verkeerd oopgemaak, vertoon of gestoor het.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML as enkelnodus
DocumentationAction.text=Dokumentasie
down=Af
DownConditionAction.text=Af
download=Aflaai
edge=Rand
edge_style=Rand styl
edge_width=Randbreedte
edge_widths=Randbreedtes
EdgeColorAction.text=Randkleur\u2026
EdgeProperties=Rand eienskappe
EdgeStyleAction.hide_edge.text=Versteek rand
EdgeStyleAction.horizontal.text=Horisontaal
EdgeStyleAction.linear.text=Line\u00EAre
EdgeStyleAsParentAction.text=As ouer
EdgeWidthAction_width_parent.text=Ouer
EdgeWidthAction_width_thin.text=Dun
edit=&Wysig
edit.decision=HTML redigeerder
edit_details=Wysig nodus besonderhede
edit_end_label=<html>Verbinder <br>etiket
edit_label_font_family=Karaktersoort
edit_label_font_size=Karaktergrootte
edit_link_manually=Wysig Hiperskakel met die hand\u2026
edit_long_node=Redigeer nodus kern in dialoog
edit_middle_label=<html>Middel <br>etiket
edit_note=Wysig Nota
edit_source_label=<html>Bron <br>etiket
edit_target_label=<html>Teiken <br>etiket
edit_transparency_label=Deursigtigheid
edit_width_label=Breedte
editEdgeColors=Redigeer randkleure
EditFilterAction.text=Stel filter saam
EditNoteInDialogAction.text=Redigeer Nota in dialoog
EditScript=Wysig skrip\u2026
EditStylesAction.text=Wysig style
EncryptedMap.text=Nuwe beskermde (ge\u00EFnkripteerde) kaart\u2026
EncryptedMap.tooltip=Nuwe beskermde kaart
encryption=Enkripsie
enter_command=Voer bevel in
enter_condition_name=Sleutel nuwe toestand naam in
enter_confirms=&Enter bevestig
enter_keyset_name=Sleutel naam van kortpadsleutel in
enter_map_url=Vul URL van breinkaart in
enter_new_style_name=Tik nuwe stylnaam
enter_node_id_or_reference=Tik nodus ID of verwysing
enter_zoom=Voeg Zoem
EnterPassword.text=Sleutel wagwoord in
error=Fout
error_applying_template=Kon nie XSL-sjabloon toepas nie.
error_creating_directory=Kan nie gids vir afvoer skep nie.
errornumber={0} foute
ExecuteScript.available_modes.tooltip={0} is beskikbaar vir
ExecuteScript.script=Skrip
ExecuteScriptError.text=Fout met die uitvoering van die skrip:\n {0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Voer alle skripte uit
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Niks beskikbaar
ExecuteScripts.text=Skripte
export_failed=Uitvoer het misluk
export_pdf_text=Oordraagbare dokument formaat (PDF)
export_svg_text=Skaal veranderbare Vektor Grafieka (SVG)
ExportAction.text=Kaart afvoer na\u2026
ExportAllPresentationsAction.text=Voer alle aanbiedings uit na PNG-beelde
ExportBranchAction.text=Skuif tak na nuwe kaart\u2026
ExportBranchesAction.text=Takke uitvooer\u2026
ExportBranchToHTMLAction.text=Tak as HTML
exported_file={0} l\u00EAer
ExportPdf.text=PDF
ExportPresentationAction.text=Voer huidige aanbieding na PNG beelde
ExportSvg.text=SVG
ExportToHTMLAction.text=HTML
ExportToImage.jpg.text=JPEG
ExportToImage.png.text=PNG
ExportToOoWriter.text=Open Office Writer Dokument\u2026
extension_menu=Fisiese styl
ExternalImage_popupMenu_Change=Wysig\u2026
ExternalImage_popupMenu_Open=Maak oop in blaaier
ExternalImage_popupMenu_Remove=Verwyder
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Herstel zoem
ExternalImageAddAction.text=Voeg beeld\u2026
ExternalImageChangeAction.text=Verander beeld\u2026
ExternalImageRemoveAction.text=Verwyder beeld
ExtractLinkFromTextAction.text=Verander skakel van binne teks
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Stel hiperskakel vanaf adres in nodusteks
extras=&Gereedskap
f_button_unassigned=<geen aksie >
FaqOpenURLAction.text=VGV
file=&L\u00EAer
file_already_exists=Die l\u00EAer {0} bestaan reeds. Wil jy dit oor dit skryf?
file_not_accessible=L\u00EAer {0} is nie toeganklik nie
file_not_found=L\u00EAer {0} nie gevind nie
FileListFlavorHandler=Skakels na l\u00EAers
FileProperties_BranchLeafCount=Aantal blaarnodii geselekteerde tak(ke):
FileProperties_BranchNodeCount=Aantal nodii in geselekteerde tak(ke):
FileProperties_ChangesSinceLastSave=Veranderinge sedert laaste stoor:
FileProperties_FileName=L\u00EAernaam:
FileProperties_FileSaved=L\u00EAer gestoor:
FileProperties_FileSize=L\u00EAergrootte:
FileProperties_MainBranchCount=Aantal hooftakke:
FileProperties_NeverSaved=Nooit gestoor nie
FileProperties_NodeSelectionCount=Aantal uitgekose nodii:
FileProperties_TotalLeafCount=Totale aantal blaar nodii:
FileProperties_TotalNodeCount=Totale aantal nodii:
FilePropertiesAction.text=Kaartstatistieke\u2026
FileRevisionsDialog.cancel=&Kanselleer
FileRevisionsDialog.file_last_modified=Tydstempel
FileRevisionsDialog.file_name=L\u00EAer
FileRevisionsDialog.file_size=Grepe
FileRevisionsDialog.open=&Maak Oop
FileRevisionsDialog.open.tooltip=Maak l\u00EAer oop selfs al is dit verouderd
FileRevisionsDialog.question=Weergawes  gevind van {0}
FileRevisionsDialog.restore=&Herstel
FileRevisionsDialog.restore.tooltip=Vervang {0} met {1}
FileRevisionsDialog.title=L\u00EAer weergawes
filter=&Filter
filter_add=&Voeg by
filter_alias=Alias
filter_and=E&n
filter_conditions=Filters
filter_contains=Bevat
filter_created_after=Geskep na
filter_created_before=Geskep voor
filter_delete=&Skrap
filter_deny=Afwys
filter_details=Besonderhede
filter_dialog=Filter Samesteller
filter_does_not_exist=Bestaan nie
filter_edit_description=Redigeer Filterlys
filter_enter_value=Sleutel waarde in
filter_even_level=Onewe vlak nodus
filter_exist=Bestaan
filter_global=Globale toeganklike nodus
filter_icon=Ikoon
filter_is_equal_to=Is gelyk aan
filter_is_not_equal_to=Is nie gelyk aan nie
filter_leaf=Blaarnodus
filter_link=Hiperskakel
filter_match_approximately=Benaderd
filter_modified_after=Verander na
filter_modified_before=Verander voor
filter_no_filtering=Geen Filtrering (verwyder)
filter_node=Kernteks
filter_node_level=Nodusvlak
filter_not=&Nie
filter_note=Nota
filter_odd_level=Ewe vlak nodus
filter_or=&Of
filter_parent=Ouer teks
filter_periodic_level=Periodiek
filter_priority=Prioriteit
filter_regexp_matches=Passende regexp
filter_reminder=Herinnering
filter_reminder_after=geskeduleer na
filter_reminder_before=geskeduleer voor
filter_reminder_executed=reeds afgevuur
filter_reminder_later=later geskeduleer
filter_root=Wortelnodus
filter_script=Skripfilter
filter_select=Kie&s
filter_selected_node_view=Tans geselekteerde nodii
filter_selected_node_view_snapshot=Gestoorde seleksie
filter_starts_with=Begin met
filter_style=Styl
filter_time=Datumfilter
FilterCondition=Filtervoorwaardes
filterConditions=Gebruiker-gedefinieerde filters
filterConditions.noActions=Geen genoemde filters nie
filters_not_loaded=Filter kan nie gelaai word nie, l\u00EAer beskadig
find=Soek
find_what=Waarna om te soek?
FindAction.text=Soek\u2026
FindNextAction.text=Soek volgende
FindPreviousAction.text=Soek Vorige
fit_background_to_page=Pas agtergrondbeeld op een bladsy
fit_map_to_page=Pas op een bladsy
fit_map_to_page_height=Pas &hoogte op een bladsy
fit_map_to_page_width=Pas &breedte op een bladsy
FitToPage.text=Zoem om bladsy te pas
FitToPage.tooltip=Verstel die Zoem sodat die hele kaart in die huidige venster  pas.
fold=Vou
FoldAllAction.text=Vou almal
FoldOneLevelAction.text=Vou een vlak
follow_clone=Binne "{0}"
follow_graphical_link=Gaan na "{0}"
FollowLinkAction.text=Volg skakel
font=Lettertipe
FontFamilyAction.text=Lettertipenaam
FontSizeAction.text=Lettertipegrootte
format=F&ormaat
format_invalid_pattern=Nie 'n geldige patroon nie
format_menu_cloud_shapes=Voeg wolk of verander styl
format_menu_edge_styles=Rand style
format_menu_edge_widths=Randbreedtes
format_panel=Formatteer
FormatCopy.text=Kopieer formaat
FormatCopy.tooltip=<html>Kopieer die formaat van 'n nodus.</html>
FormatPaste.text=Plak Formaat
FormatPaste.tooltip=<html>Plak die formaat van 'n nodus.</html>
formats_not_loaded=Formate kan nie gelaai word nie, l\u00EAer beskadig
formula.ClearDependenciesAction.text=Maak Afhanklikhede skoon
formula.EvaluateAllAction.text=Evalueer alles
formula.menuname=Formules
formula.TraceDependentsAction.text=Spoor afhanklikes na
formula.TracePrecedentsAction.text=Spoor voorgangers na
formula_editor=Wysig Formule
ForwardAction.text=Gaan vorentoe
ForwardAction.tooltip=Spring vorentoe in die gekose ketting
FreeNodeAction.text=Vrygeplaasde nodus (stel/terugstel)
Freeplane.progress.buildScreen=Skerm heropbou\u2026
Freeplane.progress.createController=Skep kontroleur\u2026
Freeplane.progress.createInitialMode=Skep aanvanklike modus\u2026
Freeplane.progress.endStartup=Voltooi aanskakeling.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Kry voorkeur gidse\u2026
Freeplane.progress.gettingPreferences=Kry voorkeure\u2026
Freeplane.progress.loadMaps=Laai kaarte\u2026
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Versprei voorkoms\u2026
Freeplane.progress.settingPreferences=Instellings Voorkeure\u2026
Freeplane.progress.startCreateController=Begin om kontroleur te skep\u2026
freeplane_reverted=Freeplane_Teruggestel_
FreeplaneHandbook.text=Freeplane handboek
FreeplaneHelpStarter.text=Help\u2026
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Freeplane uitgebreide hulp
globally_accessible=Globale toeganklikheid
goto=Gaan na
goto.noActions=Geen teiken nodii
GotoLinkNodeAction.text=Gaan na skakel
GotoNodeAction.text=Gaan na nodus\u2026
GrabKeyDialog.common.cancel=Kanselleer
GrabKeyDialog.common.ok=Oukei
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Toegeken aan
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Tans nie toegeken nie
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Maak skoon
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Verwyder
GrabKeyDialog.grab-key.title=Voer nuwe sleutel in
green=Groen
help=&Help
HideableAction.tooltip=<html>Merk die agtergrond van elke gewysigde nodus.</html>
HideAllAttributesAction.text=Verberg alle kenmerke
HierarchicalIconsAction.text=Wys ikone hierargies
hot_keys=Kortpadsleutels
hot_keys_table=Kortpadsleutels tabel
HotKeyInfoAction.text=Sleutelverwysing
html_export_based_on_headings=HTML afvoer - gebaseer op opskrifte
html_export_fold_all=HTML Afvoer - Vou alles
html_export_no_folding=HTML uitvoer - Geen Vouing
html_problem=<html> Kan nie html lewer nie <br><br>{0}
icon_0%=0%
icon_100%=100%
icon_25%=25%
icon_50%=50%
icon_75%=75%
icon_addition=Byvoeging
icon_attach=Kyk hier
icon_audio=Klank
icon_back=Terug
icon_bee=Freeplane
icon_bell=Onthou
icon_bookmark=Uitstekend
icon_broken-line=Gebreek
icon_button_cancel=Nie Oukei nie
icon_button_ok=Oukei
icon_calendar=Datum
icon_checked=Gemerk
icon_clanbomber=Gevaarlik
icon_clock=Tyd
icon_clock2=Herinnering
icon_closed=Geen toegang
icon_decrypted=Ontsluit
icon_desktop_new=Moenie vergeet nie
icon_division=Afdeling
icon_down=Af
icon_edit=Verfyn
icon_encrypted=Gesluit
icon_executable=Uitvoerbaar
icon_family=Familie
icon_fema=Manlik & Vroulik
icon_female1=Vroulik1
icon_female2=Vroulik2
icon_females=Vroue
icon_flag=Rooi vlag
icon_flag-black=Swart vlag
icon_flag-blue=Blou vlag
icon_flag-green=Groen vlag
icon_flag-orange=Oranje vlag
icon_flag-pink=Pienk vlag
icon_flag-yellow=Geel vlag
icon_folder=Vouer
icon_forward=Vorentoe
icon_freemind_butterfly=FreeMind
icon_full-0=Prioriteit 0
icon_full-1=Prioriteit 1
icon_full-2=Prioriteit 2
icon_full-3=Prioriteit 3
icon_full-4=Prioriteit 4
icon_full-5=Prioriteit 5
icon_full-6=Prioriteit 6
icon_full-7=Prioriteit 7
icon_full-8=Prioriteit 8
icon_full-9=Prioriteit 9
icon_go=Groen Verkeerslig
icon_gohome=Tuis
icon_group=Groep
icon_help=Vraag
icon_hourglass=Besig om te wag
icon_icon_not_found=Ikoon nie gevind nie
icon_idea=Idee
icon_image=Beeld
icon_info=Info
icon_internet=Internet
icon_internet_warning=Internet waarskuwing
icon_kaddressbook=Telefoon
icon_kmail=E-pos
icon_knotify=Musiek
icon_korn=Posbus
icon_ksmiletris=Ek is gelukkig
icon_launch=Bekendstelling
icon_licq=Mooi
icon_list=Lys
icon_Mail=Pos
icon_male1=Man1
icon_male2=Man2
icon_males=Manne
icon_menu=Ikoon
icon_messagebox_warning=Belangrik
icon_mindmap=Breinkaart
icon_multiplication=Vermenigvuldiging
icon_narrative=Verhaal
icon_negative=Negatief
icon_neutral=Neutraal
icon_password=Sleutel
icon_pencil=Om verfyn te word
icon_penguin=Linux
icon_positive=Positief
icon_prepare=Geel verkeerslig
icon_revision=Hersiening
icon_revision-green=Hersiening (groen)
icon_revision-pink=Hersiening (pienk)
icon_revision-red=Hersiening (rooi)
icon_smiley-angry=Smiley (kwaad)
icon_smiley-neutral=Smiley (neutraal)
icon_smiley-oh=Smiley (verbaasd)
icon_smily_bad=Smiley (sleg)
icon_stop=Verkeerslig (roo)
icon_stop-sign=Teken (stop)
icon_subtraction=Wiskunde (aftrekking)
icon_unchecked=Nie meer gemerk nie
icon_up=Op
icon_user_icon=Gebruikersikone
icon_very_negative=Baie Negatief
icon_very_positive=Baie positief
icon_video=Video
icon_wizard=Kulkuns
icon_xmag=Om te bespreek
icon_yes=Belangrik
IconGroupPopupAction.arrows.text=Pyle
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Dokumente en Vouers
IconGroupPopupAction.flags.text=Vlae
IconGroupPopupAction.math.text=Berekening
IconGroupPopupAction.media.text=Media
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Ander
IconGroupPopupAction.nature.text=Natuur
IconGroupPopupAction.numbers.text=Getalle
IconGroupPopupAction.office.text=Kantoor
IconGroupPopupAction.people.text=Persone
IconGroupPopupAction.rating.text=Gradering
IconGroupPopupAction.signs.text=Tekens
IconGroupPopupAction.smiley.text=Glimlaggie
IconGroupPopupAction.time.text=Tyd
IconGroupPopupAction.user.text=Gebruiker ikone
IconProgressExtended10Action.text=Uitgebreide vordering 10%
IconProgressExtended25Action.text=Uitgebreide vordering 25%
IconProgressIconDownAction.text=Vordering af
IconProgressIconUpAction.text=Vordering op
IconProgressRemoveAction.text=Verwyder vordering
icons=Ikone
IconSelectionPlugin.text=Ikoon vanuit tabel\u2026
image_covertLink=Omskep skakel na beeld
ImageFlavorHandler=Beeld (gebruik aparte l\u00EAer)
import=Invoer
ImportAction.text=Voer kaart in
ImportBranchAction.text=Vertakking\u2026
ImportExplorerFavoritesAction.text=Blaaier gunstelinge\u2026
ImportFolderStructureAction.text=Vouer struktuur\u2026
ImportLinkedBranchAction.text=Gekoppelde vertakkking
ImportMindmanagerFiles.text=MindManager X5 kaart\u2026
ImportXmlFile.text=Voer XML-l\u00EAer in
increase_branch_font_size=Groter lettertipe
IncreaseNodeFontAction.text=Groter lettertipe
invalid_export_file=Ongeldige uitvoerl\u00EAernaam
invalid_file_msg=Kon nie l\u00EAer vir {0} vind nie
invalid_uri=Ongeldige URI {0}
invalid_url=Kon nie geldige URL skep nie
invalid_url_msg=Kon nie geldige URL vir {0} skep nie
ItalicAction.text=Kursief
italicise_branch=Kursiveer
java_version=Java weergawe: {0}
lastOpenedMaps=Mees onlangse kaarte
lastOpenedMaps.noActions=Geen kaarte in geskiedenis nie
latex_editor=Redigeer LaTeX Formule
LatexDeleteLatexAction.text=Verwyder LaTeX formule
LatexEditLatexAction.text=Redigeer LaTeX formule\u2026
LatexInsertLatexAction.text=Voeg LaTeX formule\u2026
latexPatternFormat=LaTeX
LengthUnits.cm=cm
LengthUnits.in=duim
LengthUnits.mm=mm
LengthUnits.pt=pt
LengthUnits.px=px
license=Lisensie: GPL 2 of later
license_text=<html>Hierdie program is gratis sagteware; jy kan dit herversprei en/of <br>wysig onder die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke lisensie <br>soos gepubliseer deur die gratis sagteware stigting; \u00F3f weergawe 2 <br>van die lisensie, of (by jou opsie) enige later weergawe. <br> <br>Hierdie program wort versprei op die hoop dat dit sal nuttig wees, <br>maar sonder enige waarborg; sonder selfs die ge\u00EFmpliseerde waarborg wat <br>verband hou met VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID vir 'n spesifieke doel.  Sien die <br>GNU Algemene Publieke lisensie vir meer besonderhede. <br> <br>Jy behoort 'n afskrif ontvang het van die GNU Algemene Publieke lisensie <br>saam met hierdie program; indien nie, skryf aan die Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
link_error=Verkeerde skakel "{0}" nie gelaai nie
link_not_available_any_more=Die skakel is nie geldig nie. Nodus {0} is intussen geskrap.
link_not_found=Skakel {0} nie gevind nie.
links=Skakel
load=&Laai
load_accelerator_presets=Laai
load_accelerator_presets.noActions=Geen voorafinstellings
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Tekspatrone
main_menu=Kieslys
main_resource_directory=Installasie hulpbronne: {0}
ManageAddOnsAction.text=Aanvullings
ManageAddOnsDialog.activate=Aktiveer
ManageAddOnsDialog.authored.by=deur {0}
ManageAddOnsDialog.configure=Instelling
ManageAddOnsDialog.deactivate=Deaktiveer
ManageAddOnsDialog.install=&Installeer
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=Installeer aanvulling vanaf 'n bekende ligging
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=Regtig {0} verwyder?
ManageAddOnsDialog.search=Soek aanvullings
ManageAddOnsDialog.search.file=Soek
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=Kies l\u00EAer
ManageAddOnsDialog.status.downloading=Laai tans l\u00EAer af\u2026
ManageAddOnsDialog.status.installing=Installeer aanvulling\u2026
ManageAddOnsDialog.status.success={0} suksesvol ge\u00EFnstalleer.
ManageAddOnsDialog.tab.install=Soek en installeer
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=Soek en installeer nuwe aanvullings
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Aanvullings
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=Temas
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Bestuur ge\u00EFnstalleerde temas
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Bestuur ge\u00EFnstalleerde aanvullings
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=Besoek aanvullings bladsy\u2026
map_already_exists=Die kaart bestaan alreeds. Wil jy dit oorskryf?
map_background=Kaart agtergrond
map_background_image=Agtergrondbeeld
map_corrupted=Kaart korrup. Bekyk detail?
map_load_error=Kon nie kaart {0} laai nie
map_locked_by_open=Die kaart {0} word reeds deur die gebruiker {1} geredigeer. Maak as leesalleen oop.
map_not_saved=Die kaart is nie voorheen gestoor nie.
MapBackgroundClearAction.text=Maak skoon
MapBackgroundColorAction.text=Agtergrondkleur
MapBackgroundImageAction.text=Agtergrondbeeld\u2026
maps=Kaarte
MaxNodeWidth.text=Stel maksimum nodusbreedte
menu_applyStyle=Pas styl toe
menu_attributes=Kenmerke
menu_clouds=Wolke
menu_copy=Kopi\u00EBer
menu_coreFormat=Noduskern
menu_details=Besonderhede
menu_displayAttributes=Noduskenmerke
menu_encryption=Wagwoordbeskerming
menu_extensions=Noduseienskappe
menu_group=Nodusgroep
menu_hoverView=Wenke
menu_iconByCategory=Ikoon per kategorie\u2026
menu_iconView=Ikone
menu_image=Beeld
menu_insert=Invoeg
menu_latex_formula=LaTeX formule
menu_manageStyles=Bestuur Style
menu_moveNode=Beweeg en sorteer
menu_newNode=Nuwe nodus
menu_node=Nodus
menu_node_features=Noduskenmerke
menu_nodes=&Nodii
menu_nodeView=Noduskern
menu_noteView=Notas
menu_openmaps=Kaarte
menu_remove_icons=Verwyder ikone
menu_removeAttribute=Vertoon eienskappe
menu_select=Kies
menu_time=Tydsbestuur
menu_title=Noduskern
menu_viewmode=Bekyk instellings
mindmap=Kaart
MindMapNodesFlavorHandler=Nodushi\u00EBrargie
mindmaps=Kaarte
mindmaps_desc=Kaarte (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtreerders (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=Stel minimum nodusbreedte
mode_Browse=Blaaimodus
mode_File=L\u00EAermodus
mode_MindMap=Breinkaartmodus
mode_na=Modus nie beskikbaar
mode_status=Modus het verander na {0}
mode_StyleMap=Stylredigering
mode_title=Freeplane - {0}
modes=Modusse
ModesMenuAction.Browse.text=Kaartblaaier
ModesMenuAction.File.text=L\u00EAersoeker
ModesMenuAction.MindMap.text=Breinkaartredigeerder
most_recent_files=Mees onlangse kaarte
MoveAction.text=Skuif
MoveSelectedNodeAction.CENTER.text=Sentreer geselekteerde nodus
MoveSelectedNodeAction.EAST.text=Skuif gekose nodus na regs
MoveSelectedNodeAction.WEST.text=Skuif gekose nodus na links
MoveToRootAction.text=Gaan na wortel
NameConditionAction.text=Stel naam
navigate=&Navigeer
NavigationNextMapAction.text=Volgende kaart
NavigationPreviousMapAction.text=Vorige kaart
new=&Nuut
new_map_from_user_templates.text=Nuwe kaart vanaf sjabloon\u2026
new_mindmap=Nuwe Breinkaart
new_node=Nuwe Nodus
new_version_available=Nuwe weergawe '{0}' beskikbaar
NewChildAction.text=Nuwe kindnodus
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=&Slaan-oor
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Moenie hierdie l\u00EAer oopmaak nie
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=Tydstip
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=L\u00EAer
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=Grepe
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=Maak &Oop
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=Maak l\u00EAer oop selfs al is dit verouderd
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=Nuwer weergawes vir {0} gevind!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=Herstel
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip=Vervang {0} met {1}
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=Nuwer l\u00EAer weergawes gevind!
NewFreeNodeAction.text=Nuwe swewende nodus
newmap.install.addon.title=Installeer aanvulling?
NewMapAction.text=Nuwe kaart
NewMapViewAction.text=Nuwe kaart bekyk
NextNodeAction.BACK.text=Gaan na vorige nodus
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=Gaan na vorige nodus (vou)
NextNodeAction.FORWARD.text=Gaan na volgende nodus
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=Gaan na volgende nodus (vou)
no=Nee
NO_FORMAT=Teks
no_found_from=<html>Geen <u>{0}</u> gevind vanuit "{1}" nie.</html>
no_more_found_from=<html>Geen <u>{0}</u> gevind vanuit "{1}" nie.</html>
no_previous_find=Geen vorige soeke gevind.
no_styles_found_in_map=Geen style in kaart gevind
no_translation_strings_found=Geen vertaalbare teks gevind
node=Nodus
node_popup_scripting=Skripte
node_selector_message=Dubbelklik om nodus te kies
node_styles=Nodus style
NodeBackgroundColorAction.text=Nodus agtergrondkleur\u2026
NodeColorAction.text=Tekskleur\u2026
NodeColorBlendAction.text=Versnit kleur
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Redigeer nodusuitbreidings
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Verwyder nodusuitbreidings
NodeListAction.text=Soek en vervang\u2026
NodeShapeAction.bubble.text=Borrel
NodeShapeAction.fork.text=Vurk
NodeShapeAction.narrow_hexagon.text=Smal seshoek
NodeShapeAction.oval.text=Ovaal
NodeShapeAction.rectangle.text=Reghoek
NodeShapeAction.wide_hexagon.text=Bre\u00EB seshoek
normal=Normaal
note_window_location=Notapaneel se posisie
notes=Nota
NotificationOptions.CLOSE=Maak toe
NotificationOptions.REMIND_ME_LATER=Herinner my later
NotificationOptions.REMOVE_REMINDER=Verwyder herinnering
NotificationOptions.SELECT_NODE=Gaan na herinnering
ok=G&oed
OKAction.text=Goed
OnlineReference.text=Dokumentasiekaarte aanlyn
open_asMindMap=Breinkaart
OpenAction.text=Maak gestoorde kaart oop\u2026
OpenFreeplaneSiteAction.text=Freeplane se Tuisblad
OpenMapsAddLocation.text=Voeg OpenMaps se Ligging\u2026
OpenMapsRemoveLocation.text=Verwyder OpenMaps se Ligging
OpenMapsViewLocation.text=Bekyk OpenMaps se Ligging\u2026
OpenPathAction.text=Maak l\u00EAer oop
OpenURLMapAction.text=Maak kaart oop vanaf URL\u2026
OpenUserDirAction.text=Maak gebruikersgids oop
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Nee
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=Moet my nie weer vra nie.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Ja
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=Onthou my besluit.
OptionPanel.absolute=Absoluut
OptionPanel.addons=Aanvulling
OptionPanel.af=Afrikaans
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Vou almal
OptionPanel.always_load_last_maps=Laai vorige kaarte saam met nuwe kaarte
OptionPanel.always_save_folding=Altyd
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Almal oopvou
OptionPanel.antialias=Antialias
OptionPanel.antialias_all=Antialias almal
OptionPanel.Appearance=Voorkoms
OptionPanel.ar=Arabies / \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629
OptionPanel.ARC=Boog
OptionPanel.ask=Vra
OptionPanel.automatic=Outomaties
OptionPanel.backup_file_number=Aantal behoue rugsteunl\u00EAers
OptionPanel.ca=Katalaans, Valencian / Catal\u00E0
OptionPanel.Cancel=Kanselleer
OptionPanel.check_updates_automatically=Kontroleer vir bywerkings met program aanvang
OptionPanel.cloud=Wolk
OptionPanel.cloudcolor=Wolkkleur
OptionPanel.cloudshape=Wolkvorm
OptionPanel.combined=Gekombineerd
OptionPanel.compare_as_number=Vergelyk as getalle
OptionPanel.connector_arrows=Verbinderpyle
OptionPanel.connector_dash=Lyntipe
OptionPanel.copyFormatToNewSibling=Kopieer formaat na nuwe boeties en sussies
OptionPanel.copyFormatToNewSiblingIncludesIcons=Kopieer formaat met ikone
OptionPanel.cs=Tsjeggies / \u010Desky
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Sny nodii sonder bevestiging?
OptionPanel.cut_out_pictures_when_pasting_html=Beelde van HTML verwyder
OptionPanel.da=Deens / dansk
OptionPanel.date_format=Standaard datum formaat
OptionPanel.date_format.tooltip=SHORT, MEDIUM, LONG of FULL \u00F3f 'n patroon soos "dd/MM/yyyy"
OptionPanel.datetime_format=Standaard datum-tydformaat
OptionPanel.de=Duits / Deutsch
OptionPanel.default=Verstekwaarde
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=Standaardbreedte kenmerkwaarde
OptionPanel.default_browser_command_mac=Verstekblaaierbevel Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html>en MAC: (danksy Nick!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Verstekblaaierbevel op ander bedryfstelsel
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html>Dit is tipies Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Verstekblaaierbevel op Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Verstekblaaierbevel op Windows NT
OptionPanel.default_charset=Karakterstel
OptionPanel.default_save_dir=Verstek Stoorgids
OptionPanel.Defaults=Verstekwaardes
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Skrap outomatiese stoor by uitgang
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Skrap nodii sonder bevestiging?
OptionPanel.display_node_id=Vertoon nodus ID
OptionPanel.edgecolor=Rand kleur
OptionPanel.edgedash=Rand lyntipe
OptionPanel.edgestyle=Rand styl
OptionPanel.edgewidth=Randbreedte
OptionPanel.EDIT_CURRENT=Oorskryf inhoud
OptionPanel.edit_on_double_click=Redigeer op dubbelkliek
OptionPanel.editor_extra_width=Ekstra breedte stap
OptionPanel.el=Grieks / \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC
OptionPanel.el__buttons_above=Knoppies aan die bokant
OptionPanel.el__max_default_window_height=Maksimum verstekvenster hoogte
OptionPanel.el__max_default_window_width=Maksimum verstekvenster breedte
OptionPanel.el__min_default_window_height=Minimum hoogte van verstekventster
OptionPanel.el__min_default_window_width=Minimum breedte van verstekventster
OptionPanel.en=Engels / English
OptionPanel.Environment=Omgewing
OptionPanel.es=Spaanse, Kastiliaans / espa\u00F1ol, castellano
OptionPanel.et=Estlands / eesti, eesti keel
OptionPanel.eu=Baskies
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Staan toe om ander programme uit te voer (NIE aan te bevole NIE)
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Eksperimentele l\u00EAer sluiting
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html>Eksperimentele kenmerk</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Voer ikone af na Html
OptionPanel.Files=L\u00EAers
OptionPanel.first=Eerste
OptionPanel.fit_to_viewport=Pas agtergrondbeeld binne die venster
OptionPanel.fork=Vurk
OptionPanel.formula_disable_plugin=Deaktiveer formule-evaluering
OptionPanel.fr=Frans / Fran\u00E7ais
OptionPanel.gl=Galisies / Galego
OptionPanel.grid_size=Rooster gaping grootte
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hi=Hindi/\u0939\u093F\u0928\u094D\u0926\u0940
OptionPanel.hide_edge=Versteek rand
OptionPanel.hide_single_end_connectors=Versteek enkel eindverbinders
OptionPanel.horizontal=Horisontaal
OptionPanel.hr=Kroasies / hrvatski
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Gebaseer op Opskrifte
OptionPanel.html_export_fold_all=Vou almal
OptionPanel.html_export_no_folding=Geen vou
OptionPanel.hu=Hongaars / Magyar
OptionPanel.ic_disable=Versper
OptionPanel.ic_file=Gebruik skyf
OptionPanel.icon=Ikoon
OptionPanel.icon_size=Ikoongrootte
OptionPanel.icons.list=Lys met vertoonde standaardikone
OptionPanel.icons.list.tooltip=Hier kan u die standaardikone bestel of deaktiveer. Die ikone moet met ';' geskei word.
OptionPanel.id=Indonesies / Bahasa Indonesi\u00EB
OptionPanel.IGNORE=Doen niks nie
OptionPanel.ignore_unassigned_f_keys=Ignoreer nie toegekende F-sleutels
OptionPanel.image_cache=vir beelde
OptionPanel.indentationUsesTabsInTextOutput=Gebruik duimgidse in teks uitset
OptionPanel.it=Italiaans / Italiano
OptionPanel.ja=Japannees / \u65E5\u672C\u8A9E
OptionPanel.JoinNodesAction.textSeparators=Teksverdeler
OptionPanel.Keystrokes=Sleuteldrukke
OptionPanel.kn=Kannadees / \u0C95\u0CA8\u0CCD\u0CA8\u0CA1
OptionPanel.ko=Koreaans / \uD55C\uAD6D\uC5B4 (\u97D3\u570B\u8A9E), \uC870\uC120\uB9D0 (\u671D\u9BAE\u8A9E)
OptionPanel.label_font_family=Lettertipe familie
OptionPanel.label_font_size=Lettertipegrootte
OptionPanel.language=Taal
OptionPanel.last=Laaste
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Deaktiveer vir beter werksverrigting
OptionPanel.linear=Reglynig
OptionPanel.links=Skakels
OptionPanel.load_folding=By oopmaak
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=Laai uit kaart of vou alles
OptionPanel.load_last_map=Maak laaste kaart outomaties oop
OptionPanel.load_last_maps=Laai al die laaste kaarte
OptionPanel.lookandfeel=Voorkoms
OptionPanel.lt=Litaus / kalba
OptionPanel.max_image_width=Maksimum aanvanklike beeldbreedte
OptionPanel.max_menu_item_count=Maksimum aantal kieslysitems
OptionPanel.max_node_width=Maksimum nodusbreedte
OptionPanel.max_shortened_text_length=Maksimum verkorte teksbreedte
OptionPanel.menuItemFontSize=Kieslys item lettertipe grootte
OptionPanel.metal=Metaal
OptionPanel.min_node_width=Minimum nodusbreedte
OptionPanel.monitor_size_inches=Monitor grootte (duim)
OptionPanel.motif=Motief
OptionPanel.narrow_hexagon=Smal seshoek
OptionPanel.nb=Noors / Norsk bokm\u00E5l
OptionPanel.never_save_folding=Nooit
OptionPanel.nl=Hollands, Vlaams / Nederlands, Vlaams
OptionPanel.nn=Noors / Norsk nynorsk
OptionPanel.nodebackgroundcolor=Agtergrond
OptionPanel.nodecolor=Teks
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Aantal verskillende l\u00EAers vir outomatiese stoor
OptionPanel.outline_hgap=Horisontale afstand
OptionPanel.outline_vgap=Vertikale afstand
OptionPanel.oval=Ovaal
OptionPanel.paint_connectors_behind=Verf verbinders agter nodii
OptionPanel.parse_data=Herken invoere van getalle en datum-tyd
OptionPanel.parse_data.tooltip=Probeer om datum, datum-tyd en getalinvoer te ontleed en standaard formate toe te pas. Voorbeelde: 100 000,00, 12/31, 12/31/99, 1999-12-31 en 1999-12-31 23:59
OptionPanel.parse_formulas=Herken formules
OptionPanel.parse_formulas.tooltip=Ontleed formules op nodii wat met 'n gelykstaan teken begin (\u201C=\u201D): sien http://www.freeplane.org/wiki/index.php/Formulas
OptionPanel.parse_latex=Herken LaTeX
OptionPanel.parse_latex.tooltip=Herken LaTeX-formules volgens formaat of voorvoegsel: Kyk http://www.freeplane.org/wiki/index.php/LaTeX_in_Freeplane.
OptionPanel.PASTE_HTML=Plak HTML
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Plak gewone teks
OptionPanel.pasteImagesFromFiles=Plak beelde van l\u00EAers
OptionPanel.patternname=Naam
OptionPanel.patternname.tooltip=Unieke patroonnaam
OptionPanel.pl=Pools / polski
OptionPanel.placenewbranches=Plaas nuwe takke
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html> Waar om nuwe takke te plaas. Geldige waardes is ' eerste ' en ' laaste ' </html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Nie-kern invoegtoepassings.
OptionPanel.plugins=Invoegtoepassings
OptionPanel.Presentation=Aanbieding
OptionPanel.presentation.combineAll=Kombineer alle aanbiedings
OptionPanel.presentation.exportDirectory=Uitgevoerde aanbiedingagidsnaam
OptionPanel.presentation.processesEscapeKey=ESCAPE sleutel be\u00EBindig aanbieding
OptionPanel.presentation.processesNavigationKeys=Navigasiesleutels vir aanbiedingsbeheer
OptionPanel.presentation.slideDisplaysAllNodes=Ontvou alle skyfie nodusse outomaties
OptionPanel.presentation.slowMotion=Stadige beweging
OptionPanel.presentation.switchToFullScreen=Aktiveer volskerm
OptionPanel.presentation.switchToSpotlight=Aktiveer kollig
OptionPanel.presentation.zoom=Gebruik kaartzoem
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Wit agtergrond vir drukwerk</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Gebruik altyd wit agtergrond vir drukwerk</html>
OptionPanel.pt_BR=Portugees (Brazili\u00EB) / Portugu\u00EAs (Brasil)
OptionPanel.pt_PT=Portugees (Portugal) / Portugu\u00EAs (Portugal)
OptionPanel.RECT=Regtehoek
OptionPanel.rectangle=Regtehoek
OptionPanel.relative=Relatief
OptionPanel.reminder.showPastRemindersOnStart=Wys vorige herinneringe
OptionPanel.remindersBlink=Herinneringe flikker
OptionPanel.remindersStandardDelay=Herinnering vertraag
OptionPanel.remove_notes_without_question=Verwyder notas sonder bevestiging?
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=Gebruik verstek lettertipe vir notas ook
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Verwyder boonste kantlyn vir notas
OptionPanel.revision_color=Hersieningskleur
OptionPanel.revision_color.tooltip=Agtergrondkleur vir die veranderde nodii.
OptionPanel.ROUND_RECT=Ronde regtehoek
OptionPanel.ru=Russies / \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439
OptionPanel.save_folding=Stoor vouing
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=As kaart verander is
OptionPanel.save_last_visited_node=Stoor vorige posisie op kaart
OptionPanel.save_modification_times=Stoor veranderingstye
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>Indien alle skripte van 'n addisioneel ge\u00EFnstalleerde taal (behalwe <br>Groovy en JavaScript) 'n algemene samestellingsprobleem het <br>probeer om die l\u00EAeruitbreiding hier by te voeg (Kommageskeide lys).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Spoed
OptionPanel.scrolling_speed=Outomatiese kaart rol spoed
OptionPanel.selection_method=Metode vir maak van keuse
OptionPanel.selection_method_by_click=Deur te klik
OptionPanel.selection_method_delayed=Vertraag
OptionPanel.selection_method_direct=Direkte
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Patrone
OptionPanel.separator.anti_alias=Versagting
OptionPanel.separator.attributes=Eienskappe
OptionPanel.separator.automatic_save=Outomatiese stoor
OptionPanel.separator.behaviour=Gedrag
OptionPanel.separator.browser=Blaaier
OptionPanel.separator.cache=Tydelike stoor
OptionPanel.separator.clones=Klone
OptionPanel.separator.cloud=Wolk
OptionPanel.separator.CloudControls=Wolke
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Bevele vir die program
OptionPanel.separator.connectors=Verbindings
OptionPanel.separator.data_formats=Dataformatering en verwerking
OptionPanel.separator.default_colors=Verstekkleure
OptionPanel.separator.default_fonts=Verstek lettertipes
OptionPanel.separator.default_styles=Verstekstyle
OptionPanel.separator.EdgeControls=Randte
OptionPanel.separator.editing=Redigeerder-instellings
OptionPanel.separator.export=Uitvoer
OptionPanel.separator.files=L\u00EAers
OptionPanel.separator.formula=Formules
OptionPanel.separator.General=Algemeen
OptionPanel.separator.html_export=HTML Uitvoer
OptionPanel.separator.html_import=HTML Invoer
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Hiperskakel tipes
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikone
OptionPanel.separator.IconControls=Ikone
OptionPanel.separator.Icons=Ikone
OptionPanel.separator.icons=Ikone in "Kies ikoon\u2026"
OptionPanel.separator.initial_map_size=Aanvanklike kaartgrootte
OptionPanel.separator.JoinNodesAction=Voeg nodii saam
OptionPanel.separator.key_typing=Sleutel intik
OptionPanel.separator.language=Taal
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Laai
OptionPanel.separator.look_and_feel=Voorkoms
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Muiswieletjie
OptionPanel.separator.new_node_commands=Nuwe nodus bevele
OptionPanel.separator.NodeBorder=Nodusrand
OptionPanel.separator.NodeColors=Kleur van hele kern
OptionPanel.separator.NodeFont=Lettertipe van hele kern
OptionPanel.separator.NodeShape=Nodusvorm
OptionPanel.separator.NodeStyle=Nodusstyl
OptionPanel.separator.NodeText=Kernteks
OptionPanel.separator.notifications=Bevestigings
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Outomatiese foutverslag
OptionPanel.separator.other_defaults=Ander Verstekwaardes
OptionPanel.separator.patterns=Patrone
OptionPanel.separator.presentation=Aanbieding
OptionPanel.separator.reminderOptions=Herinneringsopsies
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Teksredigeerder
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Wortelnodus voorkoms
OptionPanel.separator.save=Stoor
OptionPanel.separator.scrollbar=Rolbalk
OptionPanel.separator.search=Soek
OptionPanel.separator.updates=Program bywerkings
OptionPanel.set_property_text=Wysig
OptionPanel.setscript=Wysig?
OptionPanel.shouldCenterSmallMaps=Sentrering van klein kaarte
OptionPanel.show_connectors=Wys verbindingslyne
OptionPanel.show_connectors.false=slegs pyle
OptionPanel.show_connectors.for_selection=vir selektering
OptionPanel.show_connectors.never=nooit
OptionPanel.show_connectors.true=altyd
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Vertoon tye waarop verander
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Wys ikoon vir kenmerke
OptionPanel.show_icons=Wys ikone
OptionPanel.show_node_tooltips=Vertoon gereedskapswenke
OptionPanel.show_note_icons=Wys nota ikone
OptionPanel.signed_script_are_trusted=Vertrou getekende skripte (aanbevole)
OptionPanel.single_backup_directory=Gebruik een gids vir rugsteunl\u00EAers
OptionPanel.SplitToWordsAction.nodeNumbersInLine=nommer van nodus in ry
OptionPanel.standardcloudcolor=Standaard wolkkleur
OptionPanel.standardcloudestyle=Standaard wolkstyl
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Die standaard wolkstyl.</html>
OptionPanel.standardcloudshape=Standaard wolkvorm
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Geselekteerde nodii in borrels vertoon
OptionPanel.standardlinkcolor=Standaard skakelkleur
OptionPanel.standardlinkestyle=Standaard skakelstyl
OptionPanel.standardselectednodecolor=Standaard geselekteerde noduskleur
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Geselekteerde nodus borrelkleur
OptionPanel.STAR=Ster
OptionPanel.statesymbolwidth=Staat simboolbreedte
OptionPanel.structured_html_import=Voer HTML in as nodusstruktuur
OptionPanel.structured_icon_toolbar=Gestruktureerde ikoonnutsbalk
OptionPanel.summary=Opsomming
OptionPanel.sv=Sweeds / svenska
OptionPanel.ta=Tamil / \u0BA4\u0BAE\u0BBF\u0BB4\u0BCD
OptionPanel.textalignment=Teksbelyning
OptionPanel.time_for_automatic_save=Tydsverloop vir outomatiese stoor
OptionPanel.toolbar_icon_height=Nutsbalk-ikoonhoogte
OptionPanel.tr=Turks / T\u00FCrk\u00E7e
OptionPanel.uk_UA=Oekra\u00EFenies / \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430
OptionPanel.undefined_font=Ongedefinieerde lettertipe
OptionPanel.undo_levels=Ontdoenvlakke
OptionPanel.uniform_shape=Eenvormig
OptionPanel.use_tabbed_pane=Gebruik oortjies
OptionPanel.vertical_child_gap=Kind gaping
OptionPanel.vertical_child_gap.tooltip=Vertikale afstand tussen kindernodii
OptionPanel.vi=Vi\u00EBtnamees/Ti\u1EBFng Vi\u1EC7t
OptionPanel.wheel_velocity=Spoed
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip='n Ho\u00EBr waarde  het 'n vinnige muiswielbewegingsuitwerking op die kaart.
OptionPanel.wide_hexagon=Wye seshoek
OptionPanel.windows=Vensters
OptionPanel.zh_CN=Chinees, vereenvoudig/\u7B80\u4F53\u5B57
OptionPanel.zh_TW=Chinees, tradisioneel / \u7E41\u9AD4\u5B57
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Stuur
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Stuur altyd
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Outomatiese foutverslag
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Moet my nooit vir hulp vra nie
org.freeplane.plugin.bugreport.question=Freeplane het 'n outomatiese fout aanmeldingsenjin.
PatternToString.FontBold=Vetdruk
PatternToString.FontItalic=Kursief
PatternToString.FontName=Lettertipe naam
PatternToString.Icon=Ikoon
PatternToString.NodeFontSize=Lettertipegrootte
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=dae
PeriodUnit.HOUR=ure
PeriodUnit.MINUTE=minute
PeriodUnit.MONTH=maande
PeriodUnit.WEEK=weke
PeriodUnit.YEAR=jare
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Redigeer LaTeX formule
plugins/script_filter=Skrip filter {0}
plugins/ScriptEditor.exit=&Stoor en verlaat
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Aksies
plugins/ScriptEditor.new_script=Nuwe skrip
plugins/ScriptEditor.run=&Loop
plugins/ScriptEditor.sign=Beveilig skrip\u2026
plugins/ScriptEditor/window.Result=Resultaat:
plugins/ScriptEditor/window.title=Redigeer skrip
preferences=Voorkeure
presentation=Aanbieding
presentation.combineAll=Kombineer alle aanbiedings
print_preview_title=Druk voorskou
PrintAction.text=Druk kaart\u2026
PrintDirectAction.text=Druk
PrintPreviewAction.text=Druk voorskou\u2026
QuitAction.text=Sluit Freeplane
read_only=Lees net
ReadScriptError.text=Fout met die lees van die skrip
red=Rooi
RedoAction.text=Herdoen
reminder.appendButton=Voeg datum in Seleksie
reminder.Cancel=Kanselleer
reminder.cancelButton=Kanselleer
reminder.closeButton=Sluit
reminder.Created=Geskep
reminder.Details=Besonderhede
reminder.Export=Uitvoer van geselekteerde nodii
reminder.Find=Soek
reminder.Goto=Gaan na
reminder.hour=Uur:
reminder.Icons=Ikone
reminder.Map=Kaart
reminder.menu_actions=Aksies
reminder.minute=Minuut:
reminder.Modified=Gewysig
reminder.Notes=Notas
reminder.Reminder=Herinnering
reminder.Replace_Selected=Vervang gekose
reminder.Run_All=Voer alle skripte uit
reminder.Run_Selected=Voer gekose skripte uit
reminder.Select=Kies
reminder.Text=Teks
reminder.todayButton=Herstel kalender
reminder.WindowTitle=Bestuur herinneringe
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Soek en vervang
reminder.WindowTitle_pastReminders=Afgelope herinneringe
reminder_script_error=Fout {0} in herinnering skrip op kaart {1} nodus {2}
ReminderHookAction.text=Verwyder herinnering
ReminderHookAction.tooltip=Verwyder 'n herinnering van 'n nodus.
ReminderListAction.text=Bestuur take\u2026
ReminderListAction.tooltip=Toon alle geskeduleerde herinneringe en die ooreenstemmende nodii.
reminderNotification=Herinneringskennisgewing
remove_shortcut_question=Vervang kortpad?
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Stel ongevoude nodusse terug
RemoveAllIconsAction.text=Verwyder alle ikone
RemoveConnectorAction.text=Verwyder verbinder
RemoveEncryption.text=Verwyder wagwoord
RemoveFormatAction.text=Verwyder formaat
RemoveIcon_0_Action.text=Verwyder eerste ikoon
RemoveIconAction.text=Verwyder laaste ikoon
RemoveNoteAction.text=Verwyder nota
rename=&Herbenoem
repair_link=Herstel skakel
replace=Vervang
replace_shortcut_title=Vervang kortpad?
ReportBugAction.text=Rapporteer 'n fout
reset_to_default=Gebruik verstekwaarde
ResetNodeLocationAction.text=Herstel nodusposisie
ResetStyleAction.text=Herstel nodusstyl
RevertAction.text=Herstel van plaaslike geskiedenis
RevisionPluginAction.text=Verander hersienings agtergrondkleur
save=&Stoor
save_failed=Probeer om die kaart {0} te stoor, het misluk.
save_unsaved=Stoor die volgende breinkaart?
save_unsaved_styles=Stoor style?
SaveAction.text=&Stoor kaart
SaveAction_readonlyTitle=Probeer leesalleen-kaart stoor
SaveAll.text=Stoor &alle kaarte
SaveAll.tooltip=Stoor alle geopende kaarte
SaveAsAction.text=Stoor kaart as\u2026
saved=Gestoor
saving_canceled=Stoor gekanselleer
scheme_evaluate=Evalueer!
ScriptEditor.text=Redigeer skrip\u2026
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Die skripte is verander. Wil jy regtig die veranderinge laat vaar?
scripting=Skripte
scripting_api_generator_legend=Legende
scripting_api_generator_proxy=Gevolmagtigde
scripting_api_generator_title=Skripsie API
scripting_api_generator_utilities=Nutsmiddels
scripting_api_generator_web=Webhulpbronne
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE.text=Voer skripte uit op alle gekose nodii
select_file_export_to=Kies die l\u00EAer vir uitvoer
select_folder_for_importing=Kies die vouer vir invoer
select_icon=Kies `n Ikoon
select_menu_item_dialog=Kies 'n kieslysitem
select_menu_item_root_node=Kieslys
select_template=Kies sjabloon
SelectAllAction.text=Kies alle sigbare nodii
SelectBranchAction.text=Kies sigbare vertakking
SelectedPasteAction.text=Plak as\u2026
selection_method_by_click=Enkel-klik om te kies
selection_method_delayed=Vertraagde outomatiese seleksie
selection_method_direct=Wys om te kies
SelectNoteAction.text=Nota Redigeerskakelaar
SetAccelerator.dialogTitle=Sneltoets toekenning
SetAcceleratorOnNextClickAction.text=Ken snelsleutel toe
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Behou ongevoude nodii
SetImageByFileChooserAction.text=Beeld volgens keuse of skakel\u2026
SetLinkAnchorAction.text=Stel skakelanker
SetLinkByFileChooserAction.text=Voeg hiperskakel (kies)\u2026
SetLinkByTextFieldAction.text=Voeg by of verander hiperskakel (tipe)\u2026
SetNodeAliasAction.text=Stel nodusalias
SetNodeLink.text=Stel nodus skakel\u2026
SetNoteWindowPosition.bottom.text=Onder
SetNoteWindowPosition.left.text=Links
SetNoteWindowPosition.right.text=Regs
SetNoteWindowPosition.top.text=Bokant
SetShortenerStateAction.text=Minimeer nodus
sf_login_required=Source Forge aantekening vereis. Wil jy voortgaan?
ShowAllAttributesAction.text=Vertoon alle kenmerke
ShowAncestorsAction.text=Wys voorvaders
ShowAttributeDialogAction.text=Eienskapbestuurder\u2026
ShowDescendantsAction.text=Vertoon afstammelinge
ShowFilterToolbarAction.text=Filtreer nutsbalk
ShowFirstSlideAction.text=Eerste skyfie
ShowFirstSlideAndStartPresentationAction.text=Loop aanbieding van die begin af
ShowFormatPanel.text=Gereedskapskerm
ShowHideNoteAction.text=Wys notapaneel
ShowLastSlideAction.text=Laaste skyfie
ShowNextChildAction.text=Wys volgende kind
ShowNextSlideAction.text=Volgende skyfie
ShowNotesInMapAction.text=Wys notas op kaart
ShowPreferencesAction.dialog=Voorkeure
ShowPreferencesAction.text=Voorkeure\u2026
ShowPreviousSlideAction.text=Vorige skyfie
ShowSelectedAttributesAction.text=Vertoon gekose eienskappe
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Kies met reghoek
simplyhtml.aboutFrameTitle=Oorsig van hierdie toepassing
simplyhtml.aboutLabel=Oorsig van SimplyHTML\u2026
simplyhtml.alignCenter=sentreer
simplyhtml.alignLabel=Belyning:
simplyhtml.alignLeft=links
simplyhtml.alignRight=regs
simplyhtml.allCellsRangeLabel=alle selle
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Alle voorkomste is vervang
simplyhtml.appendTableColLabel=Voeg kolom
simplyhtml.appendTableRowLabel=Voeg ry
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Pas toe op
simplyhtml.backgroundLabel=Agtergrond:
simplyhtml.blackFontColorLabel=Swart
simplyhtml.blueFontColorLabel=Blou
simplyhtml.boldItalicName=Vet- en skuinsdruk
simplyhtml.boldName=Vetdruk
simplyhtml.borderColorLabel=Kleur:
simplyhtml.borderWidthLabel=Breedte
simplyhtml.bottomLabel=onder:
simplyhtml.cancelBtnName=Kanselleer
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Grense
simplyhtml.cellGenTabLabel=Algemeen
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Kantlyn
simplyhtml.cellPanelTitle=Selformaat
simplyhtml.clearFormatLabel=Verwyder formatering
simplyhtml.clearFormatTip=Verwyder formatering
simplyhtml.close=Sluit
simplyhtml.closeBtnName=Sluit
simplyhtml.colorLabel=Kleur
simplyhtml.copyLabel=Kopieer
simplyhtml.copyTip=kopieer
simplyhtml.cTagNameHead1=Opskrif 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Opskrif 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Opskrif 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Opskrif 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Opskrif 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Opskrif 6
simplyhtml.cTagNameLink=Skakel
simplyhtml.cTagNameOL=Gesorteerde Lys
simplyhtml.cTagNamePara=Paragraaf
simplyhtml.cTagNameUL=Ongeordende Lys
simplyhtml.cutLabel=Knip
simplyhtml.cutTip=knip
simplyhtml.decreaseFontSizeLabel=Kleiner
simplyhtml.defaultDocName=Ongetiteld
simplyhtml.deleteTableColLabel=Skrap kolom
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Skrap ry
simplyhtml.docTitleQuery=Stel titel:
simplyhtml.docTitleTitle=Redigeer dokument titel
simplyhtml.editLabel=Redigeer
simplyhtml.effectLabel=Effek
simplyhtml.familyLabel=Familie
simplyhtml.findNext=Soek volgende\u2026
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Soek en vervang
simplyhtml.findReplaceLabel=Soek en vervang
simplyhtml.findReplaceTip=Soek en vervang
simplyhtml.fontBoldLabel=Vetdruk
simplyhtml.fontBoldTip=vetdruk aan/af skakelaar
simplyhtml.fontColorLabel=Tekskleur
simplyhtml.fontColorTip=Tekskleur
simplyhtml.fontDialogTitle=Formateer lettertipe
simplyhtml.fontItalicLabel=Kursief
simplyhtml.fontItalicTip=Kursief aan/af-skakelaar
simplyhtml.fontLabel=Lettertipe\u2026
simplyhtml.fontTabLabel=Lettertipe
simplyhtml.fontTip=Formateer lettertipe\u2026
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Onderstreep
simplyhtml.fontUnderlineTip=skakel onderstreep aan/af
simplyhtml.foregroundLabel=Voorgrond:
simplyhtml.formatLabel=Formateer
simplyhtml.formatListLabel=Lys\u2026
simplyhtml.formatListTip=verander lysformaat
simplyhtml.formatParaLabel=Paragraaf\u2026
simplyhtml.formatParaTip=Verander paragraafformaat
simplyhtml.formatTableLabel=Tabel\u2026
simplyhtml.formatTableTip=Formateer tabel
simplyhtml.greenFontColorLabel=Groen
simplyhtml.helpLabel=Help
simplyhtml.htmlTabTitle=HTML-kode besigtig
simplyhtml.imageFileDesc=Beeldl\u00EAers
simplyhtml.increaseFontSizeLabel=Groter
simplyhtml.insertTableColLabel=Voeg kolom
simplyhtml.insertTableLabel=Tabel\u2026
simplyhtml.insertTableMsg=Hoeveel kolomme?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Voeg ry in
simplyhtml.insertTableTitle=voegTabel
simplyhtml.italicName=skuinsdruk
simplyhtml.layoutTabTitle=Uitleg besigtig
simplyhtml.leftLabel=links:
simplyhtml.listDialogTitle=Formaatlys
simplyhtml.listIndentTitle=Inkeping:
simplyhtml.listPosInside=binne
simplyhtml.listPositionLabel=Posisie:
simplyhtml.listPosOutside=buite
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeLabel=Tipe:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=geen
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=Buitenste
simplyhtml.matchApproximately=Benaderd gepas
simplyhtml.newStyleDefaultName=nuwe styl
simplyhtml.nextTableCellLabel=Volgende sel
simplyhtml.noLineLabel=geen
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=geen (meer) ander voorkoms gevind nie
simplyhtml.okBtnName=Regso
simplyhtml.paddingLabel=Binneste
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Belyn met middel
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Sentreer paragraaf
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Links belynd
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Stel paragraaflinker-belyning
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Regs belynd
simplyhtml.paraAlignRightTip=Stel paragraaf regsbelyning
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Paragraafstyl
simplyhtml.paraTabLabel=Paragraaf
simplyhtml.pasteHTMLLabel=Plak HTML
simplyhtml.pasteLabel=Plak
simplyhtml.pastePlainTextLabel=Plak gewone teks
simplyhtml.pasteTip=plak
simplyhtml.plainName=eenvoudig
simplyhtml.previewLabel=Voorskou
simplyhtml.previewText=Voorskou teks
simplyhtml.prevTableCellLabel=Vorige sel
simplyhtml.printLabel=Druk\u2026
simplyhtml.redFontColorLabel=Rooi
simplyhtml.redoLabel=Oordoen
simplyhtml.redoTip=Oordoen
simplyhtml.removeFontColorLabel=Verwyder kleur
simplyhtml.replace=Vervang\u2026
simplyhtml.replaceAll=Alles
simplyhtml.replaceDone=Gedoen
simplyhtml.replaceNo=Nee
simplyhtml.replaceThisQuery=vervang hierdie voorkoms van
simplyhtml.replaceWith=Vervang met:
simplyhtml.replaceYes=Ja
simplyhtml.rightLabel=regs:
simplyhtml.searchDown=Soek na onder
simplyhtml.searchDown.tooltip=Soek van bo na onder.
simplyhtml.searchFromStart=Soek vanaf die begin
simplyhtml.searchUp=Soek opwaarts
simplyhtml.searchUp.tooltip=Soek van onder na bo.
simplyhtml.selectAllLabel=Kies alles
simplyhtml.selectedFontColorLabel=Gekose Lettertipe Kleur
simplyhtml.sizeLabel=Grootte
simplyhtml.standardStyleName=standaard
simplyhtml.strikeLabel=Deurhaal
simplyhtml.styleLabel=Styl
simplyhtml.styleNameInputText=Naam van nuwe styl?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Stoor styl
simplyhtml.tableBgColLabel=Agtergrondkleur:
simplyhtml.tableDialogTitle=Formateertabel
simplyhtml.tableLabel=Tabel
simplyhtml.tablePanelTitle=Tabelformaat
simplyhtml.tableWidthLabel=Breedte:
simplyhtml.textIndentLabel=Inkeping:
simplyhtml.textToFind=Teks om te soek:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=hierdie sel
simplyhtml.thisColRangeLabel=hierdie kolom
simplyhtml.thisRowRangeLabel=hierdie ry
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Kolpuntlys aan/af
simplyhtml.toggleBulletsTip=Kolpuntlys aan/af
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Genommerde lys aan/af
simplyhtml.toggleNumbersTip=genommerde lys aan/af
simplyhtml.topLabel=bo:
simplyhtml.uLineLabel=Onderstreep
simplyhtml.unableToOpenFileError=L\u00EAer kan nie oopgemaak word nie
simplyhtml.unableToRedoError=Kan nie oordoen nie:
simplyhtml.unableToUndoError=Kon nie ongedaan maak nie:
simplyhtml.undoLabel=Ongedaan maak
simplyhtml.undoTip=ongedaan maak
simplyhtml.valignBaseline=basislyn
simplyhtml.valignBottom=onderkant
simplyhtml.valignLabel=Vert. belyning:
simplyhtml.valignMiddle=middel
simplyhtml.valignTop=bokant
simplyhtml.wholeWordsOnly=Heel woorde alleenlik
simplyhtml.wholeWordsOnly.tooltip=Beperk vergelykings tot die heelwoorde.
slide.add=Voeg by
slide.at_center.tooltip=in die middel
slide.content=Skyfie-inhoud
slide.descendants=Vertoon afstammelinge
slide.edge=op kantlyn
slide.filter=Filter
slide.first=Eerste
slide.last=Laaste
slide.next=Volgende
slide.nofilter=Geen filter
slide.on_the_left.tooltip=aan die linkerkant
slide.on_the_right.tooltip=aan die regterkant
slide.placenode=Plaas gekose nodus
slide.placenode.tooltip=wanneer die skyfie aangebied word
slide.present=Aanbied
slide.presentation=Aanbieding
slide.presentations=Aanbiedings
slide.previous=Vorige
slide.remove=Verwyder
slide.select=Kies
slide.select.tooltip=Kies nodii op kaart vir skyfie
slide.set=Instel
slide.setfilter=Stel filter in
slide.setfoldingstate=Stel vouing staat
slide.setzoom=Stel Zoem in
slide.showancestors=Wys voorouers
slide.showonlyselected=Wys net gekose nodii
slide.slides=Skyfies
slide.stop=Stop
SortNodes.text=Sorteer kinders
SortNodes.tooltip=Sorteer alle kinders van 'n nodus alfabeties.
split=Verdeel
SplitConditionAction.text=Verdeel
SplitNode.text=Verdeel nodus
SplitNode.tooltip=<html>Nodus is verdeel</html>
SplitToWordsAction.text=Verdeel met {0} woorde per re\u00EBl
STANDARD_FORMAT=Standaard
StartPresentationAction.text=Loop aanbieding
StartPresentationOrShowNextSlideAction.text=Loop aanbieding/volgende skyfie
stop_processing=Stop
StopPresentationAction.text=Stop aanbieding
StrikeThroughAction.text=Deurhaal
style=Styl
style_already_exists=Styl bestaan reeds.
styledialog.cancel.text=Kanselleer
styledialog.ok.text=Goed
styles=St&yle
styles.AutomaticLayout=Pas vlakstyle toe
styles.connection=Verbinding
styles.date=Datum
styles.definition=Definisie
styles.description=Beskrywing
styles.floating_node=Swewende nodus
styles.idea=Idee
styles.important=Belangrik
styles.key=Sleutel
styles.list=Lys
styles.needs_action=Benodig aksie
styles.note=Nota
styles.ok=Goed
styles.pending=Hangende
styles.predefined=Vooraf gedefinieerde style
styles.question=Vraag
styles.quotation=Aanhaling
styles.root_node=Style
styles.subsubtopic=Subsubonderwerp
styles.subtopic=Subonderwerp
styles.topic=Onderwerp
styles.user-defined=Gebruikergedefinieerde style
styles.website=Webwerf
styles_menu=Beskikbare style
summary_nodes=Opsommende nodii
svg=SVG
template_dir=Standaard patrone
TextAlignAction.CENTER.text=Gesentreerde teks
TextAlignAction.DEFAULT.text=Verstekwaarde
TextAlignAction.LEFT.text=Links gespasi\u00EBerde teks
TextAlignAction.RIGHT.text=Regs gespasi\u00EBerde teks
textalignment=Teks spasi\u00EBring
TextChangeHotKeyAction.text=Stel teks verandering snelsleutel
TimeManagementAction.text=Bestuur tyd\u2026
TimeManagementAction.tooltip=<html>Wys die kalendermodule deur Kai Toedter.</html>
TimePeriodUnits.days=dae
TimePeriodUnits.hours=ure
TimePeriodUnits.minutes=minute
TimePeriodUnits.ms=millisekondes
TimePeriodUnits.seconds=sekondes
TimePeriodUnits.weeks=weke
ToggleChildrenFoldedAction.text=(Ont)vou kinders
ToggleDetailsAction.text=Versteek details
ToggleFBarAction.text=F-Balk
ToggleFoldedAction.text=(Ont)vou
ToggleFullScreenAction.text=Volskermmodus
ToggleLeftToolbarAction.text=Ikone nutsbalk
ToggleMenubarAction.text=Spyskaartbalk
ToggleScrollbarsAction.text=Rolbalk
ToggleStatusAction.text=Wys statuslyn
ToggleToolbarAction.text=Nutsbalk
TranslatedElement.BORDER=Grens teks
TranslatedElement.TEXT=Teks
TranslatedElement.TOOLTIP=Nutswenk
TutorialAction.text=Oefening
uiTextChanger.originalTextIsNotDefined=Oorspronklike teks is nie gedefinieer nie
uiTextChanger.replaceText=Vervang UI teks
undefined_error='n Onverwagse fout het voorgekom. Probeer asseblief die fout aanmeld.
underline=Onderstreep
UnderlineAction.text=Onderstreep
underlined=Onderstreep
UndoAction.text=Ongedaan maak
UndoFilterAction.text=Filter aksie ongedaan maak
unfold=Ontvou
UnfoldAllAction.text=Alles ontvou
UnfoldOneLevelAction.text=Ontvou een vlak
unparsedLatexPatternFormat=Onverwerkte LaTeX
up=&Op
UpConditionAction.text=Op
update_failed=Bywerking het misluk met boodskap {0}
UpdateCheckAction.text=Kontroleer vir bywerkings
updatecheckdialog=Venster vir bywerkingskontrolering
updater.component=Komponent
updater.goToDownload=Gaan om af te laai
updater.version.installed=Ge\u00EFnstalleerde weergawe
updater.version.latest=Nuutste weergawe
updater.version.noUpdateUrl=Geen bywerking URL of tuisblad vir hierdie byvoegsel.
updater.version.unknown=onbekende
updater.version.unreachable=Onbereikbare bron:
updater.viewChangelog=Kyk na veranderingslys
url_error=Hierdie URL is misvormd!
url_open_error=Kon nie URL {0} oopmaak nie.
UsePlainTextAction.text=Gebruik gewone teks
user_config_folder=Gebruikerskonfigurasievouer: {0}
user_defined_filters=Gebruiker-gedefinieerde filters
user_defined_scale=Gebr&uiker gedefinieerde skaal
user_defined_zoom=Gebruikergedefinieerd
user_defined_zoom_status_bar=Verander die Zoem na die gebruiker gedefinieerde Zoemwaarde van {0}%.
user_icon=Gebruiker ikoon "{0}"
user_template_dir=Gebruikerpatrone
user_zoom=Druk zoemfaktor (0.0 - 2.0):
userScripts=Skripte
value_format=Waarde formaat
version_up_to_date=Jy gebruik alreeds die nuutste programweergawe
view=Besigtig
ViewLayoutTypeAction.OUTLINE.text=Oorsig-aansig
web_resources=Webhulpbronne
WebDocuAction.text=Web Dokumentasie
WhatsNewAction.text=Wat is nuut in Freeplane 1.5.x
width=Breedte
wrong_regexp=Verkeerd reguliere uitdrukking "{0}", fout {1}
xslt_export.html=HTML-dokument
xslt_export.latex=Latex dokument
xslt_export.latexbook=Latex boek
xslt_export.mediawiki=Mediawiki
xslt_export.ms_excel=Microsoft Excel 2003 XML
xslt_export.ms_project=Microsoft Project 2003 XML
xslt_export.ms_word=Microsoft Word 2003 XML
xslt_export.text=Gewone teks
xslt_export_not_possible=Freeplane XSLT eksport nie moontlik nie
yes=Ja
zoom=Zoem
ZoomInAction.text=Zoem in
ZoomOutAction.text=Zoem uit
