about_text=Freeplane - pemetaan pikiran bebas dan perangkat lunak pembuatan pengetahuan
AboutAction.text=Tentang
acceleratorPresets=awal kunci utama
accelerators_loading_error=TIdak bisa memuat akselerator dari null
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Ubah format node
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Ubah pola
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=tentukan kata sandi untuk node terlindung(terenkripsi)
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Kata sandi tidak sama atau terlalu pendek.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Ketikkan Kata Sandi:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Ketikkan lagi Kata Sandi:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Ketikkan kata sandi Anda.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Ingat, keamanan enkripsi bergantung hampir<br> sepenuhnya pada kualitas kata sandi Anda.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Batal
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Operasi ini hanya dapat dilakukan pada node yang terenkripsi. Mohon sisipkan node terenkripsi dari menu Alat.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Pilih saya untuk melanjutkan!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Kata Sandi tidak benar.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=Sebagai TWiki...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Ekspor peta sebagai dokumen TWiki.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Metode ekspor universal menggunakan skrip XSLT.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Sebagai Applet Java...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Mengekspor peta sebagai browser java applet.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=Sebagai XHTML (versi JavaScript)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=Sebagai XHTML (versi gambar peta yang dapat diklik)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Sumberdaya dari SUMBERDAYA ke berkas Pemutar Tugas...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Ekspor sumberdaya dari node SUMBERDAYA ke modul Pemutar Tugas. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=Tugas dari TUGAS ke berkas Pemutar Tugas...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Ekspor tugas dari node TUGAS ke modul Pemutar Tugas. </html>
add=Tambah
AddLocalLinkAction.text=Tambahkan Hipertaut Lokal
antialias_all=Antialias Semua
antialias_edges=Antialias Tangkai
antialias_none=Tanpa Antialias
apply=Terapkan
ApplyAction.text=Terapkan
ApplyFormatPlugin.text=Ubah format...
ApplyFormatPlugin.tooltip=Membuka kotak dialog untuk mengubah atribut node dan tangkai sekaligus.
ApplyNoFilteringAction.text=Tanpa Filter
as_parent=Seperti Induknya
AssignAttributesAction.text=Pasang Atribut...
attribute_delete=Hapus Semua Nilai
attribute_delete_value=Hapus Nilai Ini
attribute_font_size.tooltip=Atribut Ukuran Font
attribute_list_box_label_text=Nilai yang Telah Ada
attribute_replace=Ganti dengan
attribute_top=Semua Atribut untuk Peta Termuat
attributes_adding_empty_attribute_error=String kosong tidak dapat digunakan sebagai nama atribut
attributes_all=Semua Atribut
attributes_attribute=Atribut
attributes_close=Tutup
attributes_deselect_all=Nihil
attributes_dialog_title=Kelola Atribut
attributes_edit=Edit
attributes_edit.tooltip=Edit Set
attributes_for_selected=Node Terpilih
attributes_for_visible=Semua Node Terlihat
attributes_import=Impor
attributes_import.tooltip=Impor atribut-atribut dari peta lainnya yang dimuat
attributes_no_import_candidates_found=Atribut baru tidak ditemukan
attributes_popup_delete=Hapus
attributes_popup_down=Turun
attributes_popup_edit=Edit
attributes_popup_hide=Sembunyikan
attributes_popup_new=Atribut Baru
attributes_popup_optimal_width=Lebar Optimal
attributes_popup_up=Naik
attributes_refresh=Segarkan
attributes_restricted_attributes.tooltip=Batasi Set Atribut
attributes_restricted_values.tooltip=Batasi Set Nilai-nilai untuk Atribut Ini
attributes_restriction=Set Terbatas
attributes_select_all=Semua
attributes_select_all.tooltip=Pilih/Batal Pilih
attributes_show=Tampilkan
attributes_skip_root=Abaikan Node Akar
attributes_visible=Yang Tampak dan Dipilih
attributes_visible.tooltip=Yang Tampak dan Dipilih
automatically_save_message=Peta disimpan secara otomatis (menggunakan nama berkas {0}) ...
AutomaticLayoutAction.text=Atak Otomatis
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Menetapkan atak peta. <br>Level pertama hitam, kedua biru, dst.</html>
BackAction.text=Mundur
BackAction.tooltip=Lompat ke belakang dalam rantai terpilih
background=Latar Belakang
bitmaps=bitmaps[translate me]
BlinkingNodeHookAction.text=Node Berkedip
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>Buat node berkedip. Hati-hati. Jangan gunakan pada banyak node, dan <strong> jangan gunakan sekaligus dengan pemformatan otomatis yang lain.</strong></html>
BoldAction.text=Tebal
boldify_branch=Tebalkan
branch=Cabang
cancel=Batal
CancelAction.text=Batal
cannot_add_parent_diff_parents=Semua node harus memiliki induk yang sama untuk fungsi ini.
cannot_add_parent_to_root=Node akar tidak dapat ditambahkan ke induk baru.
cannot_delete_root=Node akar tidak dapat dicopot atau dipotong.
cannot_join_nodes_with_children=Node yang punya anak tidak dapat digabung
cannot_move_to_child=Node tidak dapat dipindahkan ke bawah anaknya sendiri.
CenterAction.text=Tengah
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Mundur
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Maju
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=Node ke kiri
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=Di sebelah kiri akar, node digeser ke bawah. Mereka menjadi anak dari saudaranya sendiri. Di sebelah kanan akar, node digeser ke atas. Tepat di akar, node bertukar sisi.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=Node ke kanan
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=Di sebelah kanan akar, node digeser ke bawah. Mereka menjadi anak dari saudaranya sendiri. Di sebelah kiri akar, node digeser ke atas. Tepat di akar, node bertukar sisi.
choose_cloud_color=Pilih Warna Awan:
choose_edge_color=Pilih Warna Tangkai
choose_node_background_color=Pilih Warna Latar Belakang Node:
choose_node_color=Pilih Warna Node:
CloseAction.text=Tutup
CloudAction.text=Awan
CloudColorAction.text=Warna Awan...
ColorProperty.ResetColor=Tata-ulang Warna
combined=Gabungan
confirmation=Konfirmasi
connector=Connector[translate me]
connector_label=Connector Label[translate me]
CopyAction.text=Salin
CopySingleAction.text=Salin  Tunggal
CutAction.text=Potong
decrease_branch_font_size=Perkecil Font
DecreaseNodeFontAction.text=Perkecil Font
delete=Hapus
delete_child=Hapus Node
DeleteAction.text=Copot Node
DeleteConditionAction.text=Hapus
DocumentationAction.text=Dokumentasi
edge=Tangkai
edge_style=Gaya Tangkai
edge_width=Lebar Tangkai
EdgeColorAction.text=Warna Tangkai...
EdgeStyleAction.bezier.text=Kurva Bezier
EdgeStyleAction.horizontal.text=Horizontal[translate me]
EdgeStyleAction.linear.text=Garis Lurus
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Kurva Bezier Tajam
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Garis Lurus Tajam
EdgeStyleAsParentAction.text=Seperti Induknya
EdgeWidthAction_width_parent.text=Induk
EdgeWidthAction_width_thin.text=Tipis
edit=&Edit
edit.decision=Editor HTML
edit.edit_rich_text=Apakah Anda ingin menggunakan pemformatan seperti tebal atau miring?
edit_link_manually=Sunting Hyperlink secara manual...
edit_long_node=Edit Long Node[translate me]
edit_source_label=Edit Source Label[translate me]
edit_target_label=Edit Target Label[translate me]
EditAction.text=Edit Node
EditAttributesAction.text=Edit Atribut
EditFilterAction.text=Edit
EditLongAction.text=Edit Node Panjang
EncryptedMap.text=Buat Peta Terenkripsi...
EncryptedMap.tooltip=Peta terlindungi baru
enter_base_url=Masukkan URL acuan. Hipertaut akan dibuat relatif mengacu terhadap URL ini.
enter_confirms=Enter untuk Menerapkan
EnterPassword.text=Mati-hidupkan Enkripsi
error=Galat
error_applying_template=Galat menerapkan pola acu XSL.
error_creating_directory=Tidak dapat membuat direktori untuk ekspor.
ExecuteScripts.text=Scripts[translate me]
ExportAction.text=Ekspor peta...
ExportBranchToHTMLAction.text=Cabang sebagai HTML
ExportPdf.text=Sebagai PDF...
ExportSvg.text=Sebagai SVG...
ExportToHTMLAction.text=Sebagai HTML
ExportToImage.jpg.text=Sebagai JPEG...
ExportToImage.png.text=Sebagai PNG...
ExportToOoWriter.text=Sebagai dokumen OpenOffice.org Writer...
ExportToOoWriter.tooltip=Node terbuka berdasarkan strukturnya, node terlipat berdasarkan isi dokumen.
extension_menu=Gaya &Fisik
extras=A&lat
f_button_unassigned=<no action>[translate me]
FaqOpenURLAction.text=FAQ
file=Be&rkas
file_already_exists=Berkas {0} sudah ada. Apakah Anda hendak menimpanya?
file_not_found=Berkas {0} tidak ditemukan
filter=Filter[translate me]
filter_add=Tambah
filter_and=And (Dan)
filter_conditions=Filter
filter_contains=Mengandung
filter_delete=Hapus
filter_dialog=Penyusun Filter
filter_does_not_exist=Tak Ada
filter_edit_description=Edit Senarai Filter
filter_enter_value=Ketikkan Nilai
filter_exist=Ada
filter_icon=Ikon
filter_is_equal_to=Sama dengan
filter_is_not_equal_to=Tak sama dengan
filter_link=Hyperlink[translate me]
filter_no_filtering=Tanpa Filter
filter_node=Teks Node
filter_not=Not (Negasi)
filter_or=Or (Atau)
filter_select=Pilih
filter_selected_node_view=Node Terpilih Saat Ini
find_what=Temukan apa
FindAction.text=Temukan...
fit_map_to_page=Sesuaikan ke Satu Halaman
FitToPage.text=Zum untuk Menyesuaikan ke Halaman
FitToPage.tooltip=Sesuaikan zum hingga seluruh peta tertampilkan dalam jendela ini.
fold=Lipat
FoldAllAction.text=Lipat Semua
FoldAllAction.tooltip=<html>Lipat node terpilih dan semua anaknya..</html>
FoldOneLevelAction.text=Lipat Satu Level
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Lipat node terpilih satu level.</html>
follow_graphical_link=Pergi ke:
FollowLinkAction.text=Buka Hipertaut
font=Font
FontFamilyAction.text=font
FontSizeAction.text=ukuran font
format=F&ormat
format_menu_edge_styles=Gaya &Tangkai
format_menu_edge_widths=&Lebar Tangkai
FormatCopy.text=Salin Format
FormatCopy.tooltip=<html>Menyalin pemformatan node.</html>
FormatPaste.text=Tempel Format
FormatPaste.tooltip=<html>Menempelkan pemformatan node.</html>
ForwardAction.text=Maju
ForwardAction.tooltip=Lompat ke depan dalam rantai terpilih
Freeplane.progress.buildScreen=Bangun Layar...
Freeplane.progress.createController=Buat Pengendali...
Freeplane.progress.createInitialMode=Buat Modus Inisial...
Freeplane.progress.endStartup=Proses Memulai Selesai.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Mengambil Direktori Preferensi...
Freeplane.progress.gettingPreferences=Mengambil Preferensi...
Freeplane.progress.loadMaps=Muat Peta...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Terapkan Cita dan Rasa secara Menyeluruh...
Freeplane.progress.settingPreferences=Setel Preferensi...
Freeplane.progress.startCreateController=Mulai Buat Pengendali...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Mutakhirkan Cita dan Rasa...
freeplane_reverted=Freeplane Dimuat Ulang
FreeplaneHelpStarter.text=Bantuan...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Bantuan Lebih Jauh Freeplane
GotoLinkNodeAction.text=Pergi ke Taut
GrabKeyDialog.common.cancel=Batal
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Dipasangkan ke
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Saat ini tidak dipasangkan
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Bersihkan
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Copot
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Anda yakin hendak mencopot kunci ini?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Masukkan kunci baru
help=Bantuan
HideAllAttributesAction.text=Sembunyikan Atribut Terpilih
HierarchicalIconsAction.text=Tampilkan Ikon secara Hirarkis
HierarchicalIconsAction.tooltip=Bila salah satu dari anak(-cucu) node ini memiliki ikon, ikon tersebut akan ditampilkan juga di sini dalam format kecil.
HotKeyInfoAction.text=Key Reference[translate me]
html_export_based_on_headings=Ekspor HTML - Berdasarkan Tajuk
html_export_fold_all=Ekspor HTML - Tutup Semua Lipatan
html_export_fold_currently_folded=Ekspor HTML - Biarkan Lipatan Apa Adanya
html_export_no_folding=Ekspor HTML - Tanpa Lipatan
icon_0%=0%[translate me]
icon_100%=100%[translate me]
icon_25%=25%[translate me]
icon_50%=50%[translate me]
icon_75%=75%[translate me]
icon_attach=Lihat sini
icon_back=Mundur
icon_bee=Freeplane[translate me]
icon_bell=Pengingat
icon_bookmark=Sangat bagus
icon_broken-line=Broken[translate me]
icon_button_cancel=Batal
icon_button_ok=OK
icon_calendar=Tanggal
icon_clanbomber=Bahaya
icon_decrypted=Unlocked[translate me]
icon_desktop_new=Jangan lupa
icon_down=Turun
icon_edit=Refine[translate me]
icon_family=Keluarga
icon_female1=Female1[translate me]
icon_female2=Female2[translate me]
icon_flag=Bendera
icon_flag-black=Black Flag[translate me]
icon_flag-blue=Blue Flag[translate me]
icon_flag-green=Green Flag[translate me]
icon_flag-pink=Pink Flag[translate me]
icon_folder=Folder[translate me]
icon_forward=Maju
icon_freemind_butterfly=FreeMind[translate me]
icon_full-1=Prioritas 1
icon_full-2=Prioritas 2
icon_full-3=Prioritas 3
icon_full-4=Prioritas 4
icon_full-5=Prioritas 5
icon_full-6=Prioritas 6
icon_full-7=Prioritas 7
icon_gohome=Rumah
icon_group=Group[translate me]
icon_help=Pertanyaan
icon_idea=Ide
icon_info=Info[translate me]
icon_kaddressbook=Telepon
icon_kmail=E-Mail[translate me]
icon_knotify=Musik
icon_korn=Kotak surat
icon_ksmiletris=Saya senang
icon_licq=Bagus
icon_Mail=Surat
icon_male1=Male1[translate me]
icon_male2=Male2[translate me]
icon_menu=I&kon
icon_messagebox_warning=Penting
icon_password=Kunci
icon_pencil=Untuk diperbaiki
icon_penguin=Linux
icon_smily_bad=Saya tidak senang
icon_stop=Stop
icon_up=Naik
icon_wizard=Ajaib
icon_xmag=Untuk dibicarakan
icon_yes=Penting
IconGroupPopupAction.arrows.text=Arrows[translate me]
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Miscellaneous[translate me]
IconGroupPopupAction.smiley.text=Smiley[translate me]
IconSelectionPlugin.text=Pilih Ikon...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Dengan ini, ikon dapat dipilih lewat suatu jendela.</html>
import=I&mpor
import_linked_branch_no_link=Node terpilih tidak bertaut pada sesuatu yang dapat diimpor.
ImportAction.text=Impor
ImportBranchAction.text=Cabang...
ImportExplorerFavoritesAction.text=Favorit dari Explorer...
ImportFolderStructureAction.text=Struktur Map...
ImportLinkedBranchAction.text=Cabang Bertaut
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=(Cabang Bertaut) Tanpa Akarnya
ImportMindmanagerFiles.text=Peta MindManager X5...
increase_branch_font_size=Perbesar Font
IncreaseNodeFontAction.text=Perbesar Font
ItalicAction.text=Miring
italicise_branch=Miringkan
less_than_two_selected_nodes=Anda harus memilih minimal dua node untuk membuat tautan.
link_not_available_any_more=Tautan ini tidak sahih lagi. Node di antaranya telah dicopot.
link_not_found=Link {0} tidak ditemukan.
load=Muat
locking_failed_by_open=Penguncian peta {0} gagal. Dibuka untuk baca-saja.
locking_failed_by_save_as=Penguncian peta {0} gagal. Perintah Simpan Sebagai dibatalkan.
locking_old_lock_removed=Peta {0} dikunci oleh pemakai {1}. Penguncian dilepaskan karena sudah usang.
long_node_changed_cancel=Node telah diubah. Anda ingin membatalkan perintah ini?
long_node_changed_submit=Node telah diubah. Anda ingin menyimpan perubahannya?
lots_of_links_warning=Anda akan membuat banyak sekali tautan ke node yang sama. Benarkah Anda menghendaki tautan-tautan ini?
map_already_exists=Peta sudah ada. Anda ingin menimpanya?
map_corrupted=Peta rusak. Lihat detail?
map_locked_by_open=Peta {0} sedang diedit oleh pemakai {1}. Dibuka untuk baca-saja.
map_locked_by_save_as=Peta {0} sedang diedit oleh pemakai {1}. Perintah Simpan Sebagai dibatalkan.
map_not_saved=Peta belum disimpan sebelumnya.
menu_attributes=&Atribut
menu_insert=&Sisip
mindmap=Peta
mindmaps=Peta
mindmaps_desc=Peta (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filter (*.mmfilter)
mode_Browse=Browse Mode[translate me]
mode_File=File Mode[translate me]
mode_MindMap=MindMap Mode[translate me]
mode_na=Modus tak tersedia
mode_status=Modus diubah ke Modus {0}
mode_title=Freeplane - Modus {0}
modes=Modus
ModesMenuAction.File.text=File Explorer[translate me]
most_recent_files=Be&rkas Terkini
MoveToRootAction.text=Pergi ke Akar
navigate=&Navigasi
NavigationNextMapAction.text=Peta Berikutnya
NavigationPreviousMapAction.text=Peta Sebelumnya
new_mindmap=Peta Baru
new_node=Node Baru
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Node baru sebagai kakak/adik tidak dimungkinkan untuk node akar
NewChildAction.text=Node Anak Baru
NewMapAction.text=Baru
NewParentNode.text=Node Induk Baru
NewParentNode.tooltip=<html>Semua node terpilih dipindahkan ke induk yang baru.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Node Kakak Baru
NewSiblingAction.text=Node Adik Baru
NextNodeAction.FORWARD.text=Next node[translate me]
no=Tidak
no_format_copy_before_format_paste=Format tidak dapat ditempelkan sebelum disalin dari node yang lain.
no_found_from=<html><b>{0}</b>&nbsp;tidak ditemukan dalam <b>{1}</b>.</html>
no_more_found_from=<html><u>{0}</u>&nbsp;tidak ditemukan lagi dalam {1}.</html>
no_previous_find=Tidak ada pencarian sebelumnya.
node=Node
node_changed_discard_changes=Node telah diubah. Anda ingin membatalkan perintah ini?
node_location_help=Menyeret memindahkan lokasi node, ctrl+seret mengganti jarak, klik ganda dan ctrl+klik ganda menatanya ulang.
NodeBackgroundColorAction.text=Warna Latar Belakang Node...
NodeColorAction.text=Warna Node...
NodeColorBlendAction.text=Campur Warna
NodeDownAction.text=Node ke Bawah
NodeListAction.text=Temukan dan Ganti...
NodeListAction.tooltip=Tampilkan semua node sebagai senarai yang dapat dicari melalui penyaring properti.
NodeShapeAction.bubble.text=Balon
NodeShapeAction.fork.text=Ranting
NodeUpAction.text=Node ke Atas
nonboldify_branch=Tak-tebalkan
nonitalicise_branch=Tak-miringkan
normal=Normal
not_saved_for_link_error=Peta harus disimpan sebelum Anda dapat mengatur link dengan file chooser
ok=OK
OKAction.text=OK
OpenAction.text=Buka...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Freeplane's Homepage[translate me]
option_changes_may_require_restart=Untuk melihat efek perubahan setelah, Anda mungkin harus memulai ulang Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Tidak
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=&Jangan tanya saya lagi.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Ya
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=&Ingat keputusan saya.
OptionPanel.absolute=Absolut
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Pola atak otomatis
OptionPanel.antialias=Antialias
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Tentukan kuaitas peta. Lebih banyak antialias membutuhkan lebih banyak waktu.</html>
OptionPanel.antialias_all=Antialias Semua
OptionPanel.antialias_edges=Antialias Tangkai
OptionPanel.antialias_none=Tanpa Antialias
OptionPanel.Appearance=Penampilan
OptionPanel.ar=Ar
OptionPanel.as_parent=Induk
OptionPanel.ask=Tanya
OptionPanel.automatic=Otomatis
OptionPanel.automaticFormat_level=Gaya Atak Otomatis
OptionPanel.automaticFormat_level1=Format Node Akar
OptionPanel.automaticFormat_level2=Format Node Level 1
OptionPanel.Behaviour=Tingkah Laku
OptionPanel.bezier=bezier[translate me]
OptionPanel.bubble=Bubble[translate me]
OptionPanel.ca=Catalan, Valencian / Catal\u00E0[translate me]
OptionPanel.Cancel=Batal
OptionPanel.childpattern=Pola Anak
OptionPanel.childpattern.tooltip=Pola terpilih diterapkan ke semua anak.
OptionPanel.clear_all_setters=Tukar semua
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=Aktifkan/matikan semua indikator perubahan.
OptionPanel.combined=Gabungan
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Konversikan peta Freeplane lama secara otomatis <br>ke versi sekarang?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>Hanya untuk peta-peta sangat besar yang tidak perlu dikonversikan. <br>(Butuh pengetahuan ahli) Anda dapat membuka peta tanpa konversi.</html>
OptionPanel.cs=Cs
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Potong node tanpa konfirmasi?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Bila kotak cek ini dipilih, node dipotong tanpa konfirmasi. Hal ini dapat menyebabkan kehilangan data bila tidak berhati-hati.
OptionPanel.da=Dk
OptionPanel.de=De
OptionPanel.default=Bawaan
OptionPanel.default_browser_command_mac=Baris Perintah Bawaan Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> dan Mac: (terimakasih Nick!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Baris Perintah Bawaan SO Lain
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> Ini biasanya untuk Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Baris Perintah Bawaan Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Untuk Windows (tanda "" dibutuhkan untuk URL yang memiliki "=" di dalamnya).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Baris Perintah Jelajah Bawaan Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Untuk Windows (tanda "" dibutuhkan untuk URL yang memiliki "=" di dalamnya).</html>
OptionPanel.default_charset=Charset[translate me]
OptionPanel.Defaults=Bawaan
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Hapus Simpanan Otomatis Saat Keluar
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Setel ke 'true' agar berkas simpanan otomatis dihapus manakala Freeplane dimatikan secara normal.</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Hapus node tanpa konfirmasi?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Bila kotak cek ini dipilih, node dihapus tanpa konfirmasi. Hal ini dapat menyebabkan hilangnya data bila tidak hati-hati digunakan.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Jangan tampilkan kursor pemindah saat menyeret kertas</html>
OptionPanel.edgecolor=Warna tangkai
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Atribut tangkai yang mengarah ke node orangtua (juga diterapkan ke semua node anak)
OptionPanel.edgestyle=Gaya tangkai
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Atribut tangkai yang mengarah ke node orangtua (juga diterapkan ke semua node anak)
OptionPanel.edgewidth=Lebar tangkai
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Atribut tangkai yang mengarah ke node orangtua (juga diterapkan ke semua node anak)
OptionPanel.el=El[translate me]
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Bawaannya, Enter Menerapkan
OptionPanel.el__max_default_window_height=Tinggi Jendela Maks Bawaan
OptionPanel.el__max_default_window_width=Lebar Jendela Maks Bawaan
OptionPanel.el__min_default_window_height=Tinggi Jendela Min Bawaan
OptionPanel.el__min_default_window_width=Lebar Jendela Min Bawaan
OptionPanel.el__position_window_below_node=Posisi Jendela Di Bawah Node
OptionPanel.en=En
OptionPanel.Environment=Lingkungan
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.et=Et[translate me]
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Eksekusi script diaktifkan
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Skrip Freeplane pada prinsipnya dapat melakukan apa saja pada komputer Anda. <br>Jadi, skrip yang tidak diketahui aman jangan dijalankan.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Ijinkan Eksekusi Aplikasi Lain (TIDAK dianjurkan)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Bila skrip Groovy Anda perlu mengeksekusi aplikasi lain (seperti penjelajah) tanpa bertanya(!)),<br>Anda perlu mengaktifkan opsi ini. <br>Gunakan dengan hati-hati, karena kini skrip yang jahat dapat membahayakan komputer Andar!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Ijinkan Operasi Berkas (TIDAK dianjurkan)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Bila skrip Groovy Anda perlu mengeksekusi operasi berkas (buka, tutup, baca, tulis, hapus(!)),<br>Anda perlu mengaktifkan opsi ini. <br>Gunakan dengan hati-hati, karena kini skrip yang jahat dapat membahayakan komputer Andar!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Ijinkan Operasi Jaringan (TIDAK disarankan)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Bila skrip Groovy Anda perlu mengeksekusi operasi jaringan,<br>Anda perlu mengaktifkan opsi ini. <br>Gunakan dengan hati-hati, karena kini skrip yang jahat dapat membuka rahasia Andar!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Penguncian Berkas Eksperimental
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Fitur ini masih dalam percobaan</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Ekspor Ikon dalam HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Tentukan apakah hasil ekspor HTML dari Freeplane mengandung ikon. Masalahnya, dalam peta yang dihasilkan, acuan ke ikon-ikon tersebut bisa hilang atau salah.</html>
OptionPanel.Files=Berkas
OptionPanel.first=Pertama
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Lebar Simbol Pelipatan
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>Lebar lingkaran penanda lipatan</html>
OptionPanel.fork=Ranting
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.gl=Gl
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Berdasarkan Tajuk
OptionPanel.html_export_fold_all=Lipat Semua
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Biarkan Lipatan Apa Adanya
OptionPanel.html_export_folding=Ekspor HTML Terlipat
OptionPanel.html_export_no_folding=Tanpa Lipatan
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.icon=Ikon
OptionPanel.icon.tooltip=Bila diterapkan, node akan memakai ikon ini saja.
OptionPanel.id=Id[translate me]
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Ja
OptionPanel.Keystrokes=Papan Ketik
OptionPanel.ko=Kr
OptionPanel.label_font_size=Ukuran Font
OptionPanel.language=Bahasa
OptionPanel.language.tooltip=<html>Memilih bahasa yang hendak digunakan oleh program. Setel ke 'automatic' untuk mencoba mengambil pilihan ini dari sistem milik pemakai. </html>
OptionPanel.last=Terakhir
OptionPanel.last_opened_list_length=Panjang Senarai Berkas-Terakhir-Dibuka
OptionPanel.linear=Linear[translate me]
OptionPanel.links=Taut
OptionPanel.links.tooltip=<html>Pilih taut relatif atau absolut </html>
OptionPanel.load_folding=On Load[translate me]
OptionPanel.load_last_map=Otomatis buka peta terakhir
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>Bila dipilih, maka ketika Freeplane dimulai, ambil peta yang terakhir dibuka secara otomatis.</html>
OptionPanel.lookandfeel=Cita dan Rasa
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Cita rasa tampilan: pilihannya adalah: 'metal', 'windows', 'motif', dan 'gtk', ditambah 'mac' khusus untuk MacOS. Bawaan artinya cita rasa tampilan bawaan sistem yang dipakai. Bila Anda menghendaki cita rasa tampilan yang lain, ketikkan nama kelas Java-nya di sini dan pastikan berkas JAR-nya tersedia. Bila ada masalah, pilih 'tiada' di sini, misalnya untuk applet</html>
OptionPanel.lt=Lt
OptionPanel.max_node_width=Lebar Node Maksimum
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>Lebar node maksimal bawaan dalam piksel.</html>
OptionPanel.metal=Metal
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.nb=Nb
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.nodebackgroundcolor=Warna Latar Belakang Node
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=Latar belakang simpul saat tidak dipilih.
OptionPanel.nodecolor=Warna Node
OptionPanel.nodecolor.tooltip=Warna teks simpul saat tidak dipilih.
OptionPanel.nodefontbold=Font Tebal
OptionPanel.nodefontitalic=Font Miring
OptionPanel.nodefontname=Nama Font Node
OptionPanel.nodefontsize=Ukuran Font Node
OptionPanel.nodetext=Teks Node
OptionPanel.nodetext.tooltip=Di sini, Anda dapat menentukan teks simpul. Teks terdahulu dibuang saat pola semacam itu diterapkan.
OptionPanel.nothing=Nihil
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Jumlah Berkas Berbeda untuk Penyimpanan Otomatis
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Sejumlah n berkas berbeda untuk menyimpan peta. Penyimpanan otomatis pertama menggunakan berkas pertama, dan seterusnya, hingga yang ke-n+1 kembali menggunakan berkas pertama (siklik)</html>
OptionPanel.OK=Simpan
OptionPanel.patternname=Nama
OptionPanel.patternname.tooltip=Nama unik pola
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.placenewbranches=Penempatan Cabang Baru
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Tempatkan di mana cabang-cabang baru? Pilihannya:'pertama' and 'terakhir' </html>
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Latar belakang putih untuk mencetak </html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Selalu gunakan latar belakang putih saat mencetak</html>
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.relative=Relatif
OptionPanel.ru=Ru
OptionPanel.scrollbar_increment=Speed[translate me]
OptionPanel.selection_method=Metode Pemilihan
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html>Dengan pilihan ini Anda dapat mengaktifkan atau mematikan skema pemilihan tertunda. Jangan ubah nilai ini karena akan disimpan di auto.properties.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Dengan Klik
OptionPanel.selection_method_delayed=Tertunda
OptionPanel.selection_method_direct=Langsung
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Pola
OptionPanel.separator.anti_alias=Antialias
OptionPanel.separator.attributes=Atribut
OptionPanel.separator.automatic_save=Simpan Otomatis
OptionPanel.separator.behaviour=Tingkah Laku
OptionPanel.separator.browser=Penjelajah
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Perintah-perintah untuk Program
OptionPanel.separator.connectors=Connectors[translate me]
OptionPanel.separator.default_colors=Warna Bawaan
OptionPanel.separator.default_fonts=Font Bawaan
OptionPanel.separator.default_styles=Gaya Bawaan
OptionPanel.separator.EdgeControls=Tangkai
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Jendela Edit Node Panjang
OptionPanel.separator.files=Berkas
OptionPanel.separator.General=Umum
OptionPanel.separator.html_export=Ekspor HTML
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Tipe Hipertaut
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikon
OptionPanel.separator.icons=Ikon untuk "Pilih Ikon"
OptionPanel.separator.initial_map_size=Ukuran Peta Awal
OptionPanel.separator.inline_editor=In-line node editor[translate me]
OptionPanel.separator.key_typing=Pengetikan
OptionPanel.separator.language=Bahasa
OptionPanel.separator.look_and_feel=Cita dan Rasa
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Roda Tetikus
OptionPanel.separator.new_node_commands=Perintah Node Baru
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Perintah Edit Node
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Perintah Navigasi Node
OptionPanel.separator.NodeColors=Warna Node
OptionPanel.separator.NodeFont=Font untuk Node
OptionPanel.separator.notifications=Konfirmasi
OptionPanel.separator.other_defaults=Bawaan-bawaan Lainnya
OptionPanel.separator.others=Kunci lain
OptionPanel.separator.patterns=Pola
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Tampilan Node Akar
OptionPanel.separator.save=Simpan
OptionPanel.separator.scrollbar=Scrollbar[translate me]
OptionPanel.separator.selection_colors=Warna Pilihan
OptionPanel.separator.selection_method=Metode Pemilihan
OptionPanel.separator.undo=Urungkan
OptionPanel.set_property_text=Ubah
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Kosong: Biarkan; Minus: Hapus properti (setel nilai bawaan); Plus: Ubah properti
OptionPanel.setscript=Ubah?
OptionPanel.setscript.tooltip=Skrip dapat diasosiasikan pada gaya.
OptionPanel.sharp_bezier=bezier tajam
OptionPanel.sharp_linear=garis lurus tajam
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Tunjukkan Waktu Diubah
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Tampilkan Ikon untuk Atribut
OptionPanel.sk=Sk[translate me]
OptionPanel.sl=Sl
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Case sensitive[translate me]
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Warna Latar Belakang Bawaan
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Warna latar belakang bawaan dalam notasi HTML </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Warna Awan Bawaan
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Warna awan bawaan dalam notasi HTML </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Gaya Awan Bawaan
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Gaya awan bawaan. Saat ini pilihannya hanya Bezier </html>
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Tandai Node Terpilih dengan Balon
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Lingkari node terpilih dengan balon. </html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Warna Taut Bawaan
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Warna taut bawaan dalam notasi HTML </html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Gaya Taut Bawaan
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Gaya taut bawaan. Saat ini pilihannya hanya Bezier </html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Warna Node Terpilih Bawaan
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Warna bawaan untuk node terpilih, dalam notasi HTML (#RRGGBB heksadesimal) </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Warna Balon Node Terpilih
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Warna balon yang menandai pilihan node, dalam notasi HTML (#RRGGBB heksadesimal) </html>
OptionPanel.sv=Se
OptionPanel.time_for_automatic_save=Waktu saat Penyimpanan Otomatis
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Masa antarwaktu penyimpanan otomatis (dalam ms): Untuk menonaktifkan penyimpanan otomatis, setel ke 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=Waktu untuk Pemilihan Tertunda
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Waktu yang dibutuhkan untuk menunjuk node dengan tetikus sampai node tersebut terpilih. Angka 1 berarti node langsung terpilih.</html>
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Initial delay, ms[translate me]
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Lebar Tip
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=<html>Lebar tip bawaan dalam piksel.</html>
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.uk_UA=Uk UA[translate me]
OptionPanel.undefined_font=garis bawah
OptionPanel.undo_levels=Urungkan Berapa Langkah
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Tentukan berapa langkah harus disimpan agar bisa diurungkan lewat perintah "Urungkan".</html>
OptionPanel.unfold_on_paste=Buka node saat ditempel
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Buka node saat ditempel atau di-seret-dan-jatuhkan
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Tangkai dimulai dari suatu titik pada node akar
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Tangkai dimulai dari suatu titik pada node akar
OptionPanel.use_tabbed_pane=Gunakan Tab
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Bila peta terpilih ditampilkan dalam tab (misalnya dalam FireFox :-) ).
OptionPanel.vi=Vi[translate me]
OptionPanel.wheel_velocity=Kecepatan
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Nilai yang lebih tinggi berakibat pada gerakan tetikus yang cepat dalam peta.
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
OptionPanel.zh_TW=Zh
out_of_memory=Out of memory.[translate me]
PageAction.text=Penataan Halaman...
PasteAction.text=Tempel
PatternNewNameProperty=Pola Baru
PatternToString.backgroundColor=Warna Latar Belakang
PatternToString.Child=Gaya Node Anak
PatternToString.color=Warna
PatternToString.EdgeColor=Warna Tangkai
PatternToString.EdgeStyle=Gaya Tangkai
PatternToString.EdgeWidth=Lebar Tangkai
PatternToString.FontBold=Tebal
PatternToString.FontItalic=Miring
PatternToString.FontName=Nama Font
PatternToString.Icon=Ikon
PatternToString.NodeFontSize=Ukuran Font
plugins/ScriptEditor.cancel=&Abaikan Perubahan dan Keluar
plugins/ScriptEditor.exit=&Simpan dan Keluar
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Skrip Groovy Freeplane terbatas. Operasi {0,choice,0#Berkas|1#Jaringan|2#Eksekusi} berikut ini dilarang: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write}.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Aksi
plugins/ScriptEditor.new_script=Skrip Baru
plugins/ScriptEditor.run=Jalankan
plugins/ScriptEditor/window.Result=Hasil:
plugins/ScriptEditor/window.title=Editor Skrip
preferences=Preferensi
print_preview_title=Tampakan Awal
PrintAction.text=Cetak...
PrintDirectAction.text=Cetak
printing_settings=Skala Cetak
PrintPreviewAction.text=Cetak Tampakan Awal...
QuitAction.text=Keluar
read_only=Baca Saja
really_convert_to_current_version=<html>Peta ini dibuat dengan versi Freeplane lama. <br>Apakah hendak dikonversi (dianjurkan)? <br>(Bila tidak, akan diambil apa adanya, tanpa jaminan.) </html>
really_cut_node=Benar potong node?
really_execute_script=Anda benar-benar ingin menjalankan skrip yang terkandung dalam peta ini? Hal ini mungkin saja membahayakan komputer Anda.
really_remove_node=Benar hapus node?
RedoAction.text=Ulangi
RedoFilterAction.text=Ulangi
reminder.appendButton=Bubuhkan Tanggal Pada Node Terpilih
reminder.Cancel=Batal
reminder.cancelButton=Batal
reminder.closeButton=Tutup
reminder.Created=Dibuat
reminder.Export=Ekspor Node Terpilih
reminder.Find=Cari
reminder.Goto=Pergi Ke
reminder.hour=Jam:
reminder.Icons=Ikon
reminder.Map=Peta
reminder.menu_actions=Aksi
reminder.minute=Menit:
reminder.Modified=Diubah
reminder.Notes=Catatan
reminder.reminderButton=Ingatkan Saya Pada Tanggal Ini
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Bila ditekan, pencatat waktu akan menjadualkan waktu yang diberikan. Lalu, ikon akan berkedip pada saat itu.<br>Bila peta ditutup, catatan waktu akan diaktifkan ulang ketika peta dibuka kembali.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Pengingat dijadualkan pada  {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Untuk saat ini, satu node hanya bisa punya satu pengingat. <br>Pengingat saat ini terjadual untuk {0,date} {0,time}, Anda memilih {1,date} {1,time}. <br><br>Apakah Anda hendak mengganti waktu pengingat node ini (YES) <br>atau tetap memakai yang lama (NO)?</html>
reminder.removeReminderButton=Copot Pengingat
reminder.removeReminderButton.tooltip=Copot semua pengingat yang diasosiasikan dengan node terpilih.
reminder.Replace=Ganti
reminder.Replace_All=Ganti Semua
reminder.Replace_Selected=Ganti Terpilih
reminder.Select=Pilih
reminder.Text=Teks
reminder.todayButton=Hari Ini
reminder.WindowTitle=Manajemen Waktu
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Cari dan Ganti
ReminderHookAction.text=Copot Pengingat
ReminderHookAction.tooltip=Menghapus pengingat dari sebuah simpul.
ReminderListAction.text=Kelola tugas ...
ReminderListAction.tooltip=Tampilkan semua waktu terjadual dan node yang bersangkutan.
RemoveAllIconsAction.text=Copot Semua Ikon
RemoveIconAction.text=Copot Ikon Terakhir
RemoveNoteAction.text=Copot Catatan
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Menghapus isi catatan dari satu atau lebih catatan.</html>
rename=Rename[translate me]
repair_link=Perbaiki Taut
repair_link_question=Peta tertaut tidak dapat dimuat. Perbaiki taut secara manual?
replace=Ganti
ReportBugAction.text=Report a Bug[translate me]
ResetNodeLocationAction.text=Tata-ulang Posisi
save_failed=Usaha menyimpan peta {0} gagal.
save_unsaved=Simpan peta berikut?
SaveAction.text=Simpan
SaveAll.text=Simpan Semua
SaveAll.tooltip=Simpan semua peta terbuka
SaveAsAction.text=Simpan Sebagai
saved=Tersimpan
scheme_evaluate=Evaluasi!
ScriptEditor.text=Editor Skrip...
ScriptEditor.tooltip=Mungkinkan penulisan skrip yang lebih besar di dalam Freeplane.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skrip diubah. Apakah Anda benar hendak mengabaikan perubahannya?
select_favorites_folder=Pilih map tempat Favorit Anda berada
select_folder_for_importing=Pilih map yang hendak diimpor
SelectAllAction.text=Pilih Semua yang Terlihat
SelectBranchAction.text=Pilih Cabang yang Terlihat
selection_method_by_click=Klik-sekali untuk Memilih
selection_method_delayed=Pilihan Otomatis Tertunda
selection_method_direct=Tunjuk untuk Memilih
SelectNoteAction.text=Tukar Editor Catatan
SelectNoteAction.tooltip=Switch to resp. from note window
SetImageByFileChooserAction.text=Gambar (Pemilih Berkas atau Taut)...
SetLinkByFileChooserAction.text=Tambahkan hyperlink (pilih)...
SetLinkByTextFieldAction.text=Tambahkan atau ubah hyperlink (tipe)...
ShowAllAttributesAction.text=Tampilkan Semua Atribut
ShowAncestorsAction.text=Tampilkan Moyangnya
ShowAttributeDialogAction.text=Kelola Atribut...
ShowDescendantsAction.text=Tunjukkan Keturunannya
ShowFilterToolbarAction.text=Filter Toolbar[translate me]
ShowHideNoteAction.text=Jendela Catatan
ShowHideNoteAction.tooltip=Membuat jendela catatan muncul atau hilang.
ShowPreferencesAction.text=Preferensi...
ShowSelectedAttributesAction.text=Tampilkan Atribut Terpilih
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Pemilih Segiempat
simplyhtml.aboutFrameTitle=Tentang aplikasi ini
simplyhtml.aboutLabel=Tentang SimplyHTML...
simplyhtml.alignCenter=tengah
simplyhtml.alignLabel=Penjajaran:
simplyhtml.alignLeft=kiri
simplyhtml.alignRight=kanan
simplyhtml.allCellsRangeLabel=semua sel
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Semua kemunculan diganti
simplyhtml.appendTableColLabel=Tambahkan kolom
simplyhtml.appendTableRowLabel=Tambahkan baris
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Terapkan pada
simplyhtml.backgroundLabel=Latar Belakang:
simplyhtml.boldItalicName=tebal miring
simplyhtml.boldName=tebal
simplyhtml.borderColorLabel=Warna:
simplyhtml.borderWidthLabel=Lebar
simplyhtml.bottomLabel=bawah:
simplyhtml.cancelBtnName=Batal
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Sempadan
simplyhtml.cellGenTabLabel=Umum
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Pias
simplyhtml.cellPanelTitle=Format Sel
simplyhtml.clearFormatLabel=Copot Pemformatan
simplyhtml.clearFormatTip=Copot Pemformatan
simplyhtml.close=Tutup
simplyhtml.closeBtnName=Tutup
simplyhtml.colorLabel=Warna
simplyhtml.copyLabel=Salin
simplyhtml.copyTip=salin
simplyhtml.cTagNameHead1=Tajuk 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Tajuk 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Tajuk 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Tajuk 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Tajuk 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Tajuk 6
simplyhtml.cTagNameLink=Taut
simplyhtml.cTagNameOL=Senarai Berurut
simplyhtml.cTagNamePara=Paragraph
simplyhtml.cTagNameUL=Senarai Tak-urut
simplyhtml.cutLabel=Potong
simplyhtml.cutTip=potong
simplyhtml.defaultDocName=Nirjudul
simplyhtml.deleteTableColLabel=Hapus kolom
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Hapus baris
simplyhtml.docTitleQuery=Setel judul menjadi:
simplyhtml.docTitleTitle=Edit Judul Dokumen
simplyhtml.editLabel=Edit
simplyhtml.effectLabel=Efek
simplyhtml.familyLabel=Keluarga
simplyhtml.findNext=Temukan berikutnya...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Temukan dan Ganti
simplyhtml.findReplaceLabel=Temukan dan Ganti
simplyhtml.findReplaceTip=cari dan ganti
simplyhtml.fontBoldLabel=Tebal
simplyhtml.fontBoldTip=Mati-hidupkan Tebal
simplyhtml.fontDialogTitle=Format Font
simplyhtml.fontItalicLabel=Miring
simplyhtml.fontItalicTip=Mati-hidupkan Miring
simplyhtml.fontLabel=Font...
simplyhtml.fontTabLabel=Font
simplyhtml.fontTip=Format font...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Garis Bawah
simplyhtml.fontUnderlineTip=Mati-hidupkan Garis Bawah
simplyhtml.foregroundLabel=Latar Depan:
simplyhtml.formatLabel=Format
simplyhtml.formatListLabel=Senarai...
simplyhtml.formatListTip=Ubah format senarai
simplyhtml.formatParaLabel=Paragraf...
simplyhtml.formatParaTip=Ubah format paragraph
simplyhtml.formatTableLabel=Tabel...
simplyhtml.formatTableTip=Format tabel
simplyhtml.helpLabel=Bantuan
simplyhtml.htmlTabTitle=Tampilan Kode HTML
simplyhtml.imageFileDesc=Berkas gambar
simplyhtml.insertTableColLabel=Sisipkan kolom
simplyhtml.insertTableLabel=Tabel...
simplyhtml.insertTableMsg=Berapa Kolom?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Sisipkan baris
simplyhtml.insertTableTitle=Sisipkan Tabel
simplyhtml.italicName=miring
simplyhtml.layoutTabTitle=Tampilan Atak
simplyhtml.leftLabel=kiri:
simplyhtml.listDialogTitle=Format Senarai
simplyhtml.listIndentTitle=Indentasi:
simplyhtml.listPosInside=di dalam
simplyhtml.listPositionLabel=Posisi:
simplyhtml.listPosOutside=di luar
simplyhtml.listTypeCircle=bulir bundar
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=simbol berkas sebagai bulir
simplyhtml.listTypeLabel=Tipe:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=nihil
simplyhtml.listTypeSquare=bulir persegi
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=luar
simplyhtml.matchCase=Cocokkan huruf besar/kecil
simplyhtml.newStyleDefaultName=gaya baru
simplyhtml.nextTableCellLabel=Sel berikutnya
simplyhtml.noLineLabel=nihil
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=tidak ditemukan (lagi)
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=dalam
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Rata tengah
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Setel paragraf rata tengah
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Rata kiri
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Setel paragraf rata kiri
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Rata kanan
simplyhtml.paraAlignRightTip=Setel paragraf rata kanan
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Gaya Paragraf
simplyhtml.paraTabLabel=Paragraph
simplyhtml.pasteLabel=Tempel
simplyhtml.pasteTip=tempel
simplyhtml.plainName=polos
simplyhtml.previewLabel=Pratinjau
simplyhtml.previewText=Teks Pratinjau
simplyhtml.prevTableCellLabel=Sel sebelumnya
simplyhtml.redoLabel=Ulangi
simplyhtml.redoTip=ulangi
simplyhtml.replace=Ganti...
simplyhtml.replaceAll=Semua
simplyhtml.replaceDone=Sudah
simplyhtml.replaceNo=Tidak
simplyhtml.replaceThisQuery=ganti tiap kemunculan
simplyhtml.replaceWith=Ganti dengan:
simplyhtml.replaceYes=Ya
simplyhtml.rightLabel=kanan:
simplyhtml.searchDown=Cari ke bawah
simplyhtml.searchFromStart=Cari dari mula
simplyhtml.searchUp=Cari ke atas
simplyhtml.selectAllLabel=Pilih semua
simplyhtml.sizeLabel=Ukuran
simplyhtml.standardStyleName=bawaan
simplyhtml.strikeLabel=Coret
simplyhtml.styleLabel=Gaya
simplyhtml.styleNameInputText=Nama gaya baru?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Simpan gaya
simplyhtml.tableBgColLabel=Warna Latar Belakang:
simplyhtml.tableDialogTitle=Format Tabel
simplyhtml.tableLabel=Tabel
simplyhtml.tablePanelTitle=Format Tabel
simplyhtml.tableWidthLabel=Lebar:
simplyhtml.textIndentLabel=Indentasi:
simplyhtml.textToFind=Teks yang dicari:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=sel ini
simplyhtml.thisColRangeLabel=kolom ini
simplyhtml.thisRowRangeLabel=baris ini
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Senarai berbulir mati/hidup
simplyhtml.toggleBulletsTip=senarai berbulir mati/hidup
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Senarai bernomor mati/hidup
simplyhtml.toggleNumbersTip=senarai bernomor mati/hidup
simplyhtml.topLabel=atas:
simplyhtml.uLineLabel=Garis Bawah
simplyhtml.unableToOpenFileError=Berkas tidak bisa dibuka
simplyhtml.unableToRedoError=Tak bisa ulangi:
simplyhtml.unableToUndoError=Tak bisa urungkan:
simplyhtml.undoLabel=Urungkan
simplyhtml.undoTip=urungkan
simplyhtml.valignBaseline=garis dasar
simplyhtml.valignBottom=bawah
simplyhtml.valignLabel=Penjajaran Vertikal:
simplyhtml.valignMiddle=tengah
simplyhtml.valignTop=atas
simplyhtml.wholeWordsOnly=Hanya kata seutuhnya
SortNodes.text=Urutkan Anak-anak
SortNodes.tooltip=Urutkan semua anak dari node menurut abjad.
split=&Pisahkan
SplitNode.text=Pisahkan Node
SplitNode.tooltip=<html>Node dipisahkan</html>
style=Gaya
svg=SVG[translate me]
TimeManagementAction.text=Tunjukkan Kalender...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Tunjukkan modul Kalender buatan Kai Toedter.</html>
ToggleChildrenFoldedAction.text=Buka/Tutup Lipatan Anak
ToggleFBarAction.text=F-Bar[translate me]
ToggleFoldedAction.text=Buka/Tutup Lipatan
ToggleLeftToolbarAction.text=Luntang Kedua
ToggleMenubarAction.text=Bilah Menu
ToggleToolbarAction.text=Luntang
undefined_error=Galat yang tidak diharapkan terjadi. Tolong coba aporkan sebagai bug.
underline=Garis Bawah
underlined=Garis Bawah
UndoAction.text=Urungkan
UndoFilterAction.text=Urungkan
unfold=Buka Lipatan
UnfoldAllAction.text=Buka Semua
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Buka lipatan node terpilih dan semua anaknya.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Buka Satu Level
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Buka lipatan node terpilih satu level.
UpdateCheckAction.text=Check for Updates[translate me]
url_error=URL ini salah formatnya!
url_load_error=Peta yang diacu URL tidak dapat dimuat.
UsePlainTextAction.text=Gunakan Teks Polos
user_defined_zoom=Ditetapkan pengguna
user_defined_zoom_status_bar=Mengubah zum sesuai setelan pemakai di {0}%.
user_zoom=Faktor Zum Pencetakan (0.0 - 2.0):
view=&Tampakan
WebDocuAction.text=Dokumentasi Web
width=Lebar
yes=Ya
ZoomInAction.text=Zum Mendekat
ZoomOutAction.text=Zum Menjauh
