about_text=Freeplane - svobodn\u00FD program pro tvo\u0159en\u00ED my\u0161lenkov\u00FDch map a znalostn\u00EDch datab\u00E1z\u00ED
AboutAction.text=O programu
acceleratorPresets=P\u0159edvolby kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek
accelerators_loading_error=Nelze na\u010D\u00EDst akceler\u00E1tory z {0}
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Zm\u011Bna form\u00E1tu uzl\u016F
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Zm\u011Bnit vzor
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Vyberte heslo pro zak\u00F3dov\u00E1n\u00ED uzlu
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Hesla nejsou stejn\u00E1 nebo jsou p\u0159\u00EDli\u0161 kr\u00E1tk\u00E1.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Vlo\u017Ete heslo:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Znovu vlo\u017Ete heslo:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Vlo\u017Ete Va\u0161e heslo.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Pamatujte, \u017Ee s\u00EDla zak\u00F3dov\u00E1n\u00ED<br> z\u00E1vis\u00ED skoro \u00FApln\u011B na kvalit\u011B Va\u0161eho hesla.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Storno
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=M\u016F\u017Eete p\u0159epnout do stavu ochrany heslem (zak\u00F3dov\u00E1n\u00ED) pouze u zak\u00F3dovan\u00E9ho uzlu. Takov\u00FD uzel m\u016F\u017Eete vlo\u017Eit pomoc\u00ED menu N\u00E1stroje.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Vyberte mn\u011B pro pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Heslo nen\u00ED spr\u00E1vn\u00E9.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start...
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Exportuje mapu do form\u00E1tu Java Web Start.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=TWiki ...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Exportuje mapu jako TWiki dokument.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Toto je jednotn\u00E1 exportn\u00ED metoda.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Java Applet...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Exportuje mapu jako applet prohl\u00ED\u017Ee\u010De java.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=XHTML (JavaScript verze)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=XHTML (verze s klikac\u00ED mapou)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Zdroje z uzlu RESOURCES do souboru Taskjuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Exportuje zdroje z uzlu RESOURCES do modulu Taskjuggler. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=\u00DAkoly z uzlu TASKS do Taskjuggler souboru...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Exportuje \u00FAkoly z uzlu TASKS do modulu Taskjuggler. </html>
action_keystroke_in_use_error=Kl\u00E1vesov\u00E1 zkratka {0} \u017E\u00E1dan\u00E1 pro akci {1} je ji\u017E pou\u017Eita pro akci {2}
active=Aktivn\u00ED
actual_map_styles=Podm\u00EDn\u011Bn\u00E9 styly map byly aplikov\u00E1ny na uzel
actual_node_styles=Podm\u00EDn\u011Bn\u00E9 styly uzlu byly aplikov\u00E1ny na uzel
add=&P\u0159idat
AddConnectorAction.text=P\u0159ipojit
AddElementaryConditionAction.text=P\u0159idat
AddExecutionLinkAction.text=P\u0159idat odkaz pro sp\u0161t\u011Bn\u00ED p\u0159\u00EDkazu OS...
AddLocalLinkAction.text=P\u0159idat lok\u00E1ln\u00ED hyperlink
AddMenuItemLinkAction.text=P\u0159idat hyperlink na polo\u017Eku menu...
AddOnDetailsPanel.authored.by=Podle {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funkce
AddOnDetailsPanel.header.menu=Um\u00EDst\u011Bn\u00ED menu
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Z\u00E1stupce
AddOnDetailsPanel.homepage=Domovsk\u00E1 str\u00E1nka:
addons.installer.canceled=Instalace byla zru\u0161ena
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Licence</h1>{0}<p><p><em>P\u0159ij\u00EDm\u00E1te tuto licenci?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=Instalace se nezda\u0159ila: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=Form\u00E1tov\u00E1 chyba v {0} (hodnoty: {1})
addons.installer.html.script=T\u011Blo scriptu nesm\u00ED b\u00FDt form\u00E1tov\u00E1no jako HTML
addons.installer.install=Instalace
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=Neplatn\u00E1 zkratka {0}.
addons.installer.licence.unchanged=Licence je beze zm\u011Bny
addons.installer.map.structure=Chyba ve struktu\u0159e mapy: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=Chyb\u011Bj\u00EDc\u00ED poduzly: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute=Skript {0}: chyb\u00ED atributy opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED {1}
addons.installer.missing.properties=Chyb\u011Bj\u00EDc\u00ED vlastnosti: {0}
addons.installer.missing.translation=Chyb\u00ED p\u0159eklad {0} pro lokalizaci {1}
addons.installer.no.scripts=Skripty nenalezeny
addons.installer.no.zipdata=Nebyla nalezena \u017E\u00E1dn\u00E1 zip data
addons.installer.nonstandard.permissions=Skript vy\u017Eaduje n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED, kter\u00E1 nejsou aktu\u00E1ln\u011B aktivovan\u00E1: {0}.\nMohou b\u00FDt p\u0159id\u00E1na ke standardn\u00EDm opr\u00E1vn\u011Bn\u00EDm?
addons.installer.one.child.expected=O\u010Dek\u00E1v\u00E1 jednu pod\u0159\u00EDzenou polo\u017Eku {0}, ale obsahuje {1}.
addons.installer.script.name.suffix=Skript jm\u00E9nem {0} nem\u00E1 p\u0159\u00EDponu ".groovy"
addons.installer.script.no.execution_mode=Nejsou definov\u00E1ny "execution_mode" atributy pro {0}
addons.installer.script.no.menulocation=Nejsou definov\u00E1ny "menuLoacation" atributy pro {0}
addons.installer.script.no.menutitle=Nejsou definov\u00E1ny "menuTitleKey" atributy pro {0}
addons.installer.script.no.permissions=Nejsou definov\u00E1na opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED pro {0}
addons.installer.success=Instalace byla \u00FAsp\u011B\u0161n\u00E1.\nNov\u00FD dopln\u011Bk bude k dispozici po restartu aplikace.
addons.installer.success.update=\u00DAsp\u011B\u0161n\u00E1 aktualizace z {0} na {1}.\nN\u011Bkter\u00E9 funkce mohou b\u00FDt dostupn\u00E9 pouze po restartu aplikace.
addons.installer.title=Instal\u00E1tor dopl\u0148ku
addons.installer.too.new=Aktu\u00E1ln\u00ED verze {0} Freeplane je nov\u011Bj\u0161\u00ED. Tento dopln\u011Bk podporuje maxim\u00E1ln\u011B verzi {1}
addons.installer.too.old=Aktu\u00E1ln\u00ED verze {0} Freeplane je zastaral\u00E1. Tento dopln\u011Bk vy\u017Eaduje alespo\u0148 verzi {1}
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Nezn\u00E1m\u00E1 odinstala\u010Dn\u00ED pravidla {0}
addons.installer.update=Aktualizace z verze {0}
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">M\u011Bli byste instalovat pouze dopl\u0148ky z d\u016Fv\u011Bryhodn\u00FDch zdroj\u016F. \u0160kodliv\u00FD software m\u016F\u017Ee zp\u016Fsobit po\u0161kozen\u00ED dat nebo naru\u0161it va\u0161e soukrom\u00ED.</strong></body></html>
addons.site=https://www.freeplane.org/addons/
AddStyleAttributes.text=Atributy ze stylu
AddStyleAttributes.tooltip=P\u0159idat atributy ze stylu uzlu
AllMapsNodeListAction.text=Naj\u00EDt a nahradit ve v\u0161ech map\u00E1ch
always=V\u017Edy
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=V\u017Edy rozlo\u017Een\u00FD uzel (set/reset)
antialias_all=Vyhlazovat v\u0161e
antialias_edges=Vyhlazovat hrany
antialias_none=Nevyhlazovat nic
apply=Pou\u017E\u00EDt
ApplyAction.text=Pou\u017E\u00EDt
ApplyFormatPlugin.text=Zm\u011Bnit form\u00E1t ...
ApplyFormatPlugin.tooltip=Dialog, kde atributy uzl\u016F a hran mohou b\u00FDt m\u011Bn\u011Bn\u00E9 najednou.
ApplyNoFilteringAction.text=Nefiltrov\u00E1no
ApplySelectedViewConditionAction.text=Filtrovat vybran\u00E9 uzly
ApplyToVisibleAction.text=Ap\u016Fikovat na filtrovan\u00E9 uzly
as_parent=Jako nad\u0159azen\u00FD
AskForHelp.text=Po\u017E\u00E1dat o pomoc v diskuzn\u00EDm f\u00F3ru
AssignAttributesAction.text=P\u0159i\u0159adit atributy...
attribute_delete=Smazat v\u0161echny hodnoty
attribute_delete_value=Smazat tuto hodnotu
attribute_font_size.tooltip=Velikost p\u00EDsma atributu
attribute_list_box_label_text=Existuj\u00EDc\u00ED hodnoty
attribute_name=N\u00E1zev atributu
attribute_name_or_value=Jm\u00E9no nebo hodnota atributu
attribute_replace=Nahradit s
attribute_top=V\u0161echny zn\u00E1m\u00E9 atributy pro nahran\u00E9 mapy
attribute_value=Hodnota atributu
attributes_AddAttributeAction.text=P\u0159idat atribut v dialogu ...
attributes_adding_empty_attribute_error=Nelze pou\u017E\u00EDt pr\u00E1zdn\u00FD \u0159et\u011Bzec jako n\u00E1zev atributu
attributes_all=V\u0161ehny atributy
attributes_assign_dialog=Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00FD editor atributu
attributes_attribute=Atributy
attributes_close=Zav\u0159\u00EDt
attributes_deselect_all=Nic
attributes_dialog_title=Spr\u00E1vce atribut\u016F
attributes_edit=Upravit
attributes_edit.tooltip=Upravit mno\u017Einu
attributes_for_selected=Vybran\u00E9 uzly
attributes_for_visible=V\u0161echny viditeln\u00E9 uzly
attributes_import=Import
attributes_import.tooltip=Naimportuje atributy z jin\u00FDch nahran\u00FDch map
attributes_no_import_candidates_found=\u017D\u00E1dn\u00E9 nov\u00E9 atributy nenalezeny
attributes_popup_delete=Smazat
attributes_popup_down=Dol\u016F
attributes_popup_edit=Upravit
attributes_popup_hide=Skr\u00FDt
attributes_popup_new=Nov\u00FD atribut
attributes_popup_optimal_width=Optim\u00E1ln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka
attributes_popup_up=Nahoru
attributes_refresh=Obnovit
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Odstranit v\u0161echny atributy
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Odebrat prvn\u00ED atribut
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Odstranit posledn\u00ED atribut
attributes_restricted_attributes.tooltip=Omezit mno\u017Einu atribut\u016F
attributes_restricted_values.tooltip=Omezit mno\u017Einu hodnot pro aktu\u00E1ln\u00ED atribut
attributes_restriction=Omezen\u00E1 mno\u017Eina
attributes_select_all=V\u0161e
attributes_select_all.tooltip=Vybrat / zru\u0161it ozna\u010Den\u00ED v\u0161eho
attributes_show=Uk\u00E1zat
attributes_skip_root=P\u0159esko\u010Dit ko\u0159enov\u00FD uzel
attributes_visible=Vybrat viditeln\u00E9
attributes_visible.tooltip=Vybrat viditeln\u00E9
automatic_layout=Automatick\u00E9 rozlo\u017Een\u00ED
automatic_layout_disabled=zak\u00E1z\u00E1no
automatically_save_message=Mapa byla automaticky ulo\u017Eena (se jm\u00E9nem souboru {0}) ...
AutomaticEdgeColor.FOR_BRANCHES=pro v\u011Btve
AutomaticEdgeColor.FOR_COLUMNS=pro sloupce
AutomaticEdgeColor.FOR_LEVELS=pro \u00FArovn\u011B
AutomaticEdgeColor.ON_BRANCH_CREATION=p\u0159i vytvo\u0159en\u00ED v\u011Btve
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Automatick\u00E9 barva hrany
AutomaticLayout.ALL=pro v\u0161echny uzly
AutomaticLayout.HEADINGS=pro jin\u00E9 ne\u017E koncov\u00E9 uzly
AutomaticLayout.level=\u00DArove\u0148 {0}
AutomaticLayout.level.root=Ko\u0159en
AutomaticLayoutAction.text=Prov\u00E9st automatick\u00E9 rozlo\u017Een\u00ED
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Oprav\u00ED rozlo\u017Een\u00ED mapy. <br>Prvn\u00ED \u00FArove\u0148 je \u010Dern\u00E1, druh\u00E1 modr\u00E1, atd.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=pro v\u0161echny uzly
AutomaticLayoutControllerAction.COLUMNS.text=pro sloupce
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=pro jin\u00E9 ne\u017E koncov\u00E9 uzly
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=zak\u00E1z\u00E1no
BackAction.text=Zp\u011Bt
BackAction.tooltip=Sko\u010Dit zp\u011Bt do v\u00FDb\u011Bran\u00E9ho \u0159et\u011Bzce
background=Pozad\u00ED
bitmaps=Bitmapy
black=\u010Cern\u00E1
BlinkingNodeHookAction.text=Blikaj\u00EDc\u00ED uzel
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>Zapne blik\u00E1n\u00ED uzlu. Pou\u017Eijte opatrn\u011B. Neaplikujte to na mnoho uzl\u016F a <strong> spole\u010Dn\u011B s jin\u00FDm automatick\u00FDm form\u00E1tov\u00E1n\u00EDm na stejn\u00E9m uzlu</strong></html>
blue=Modr\u00E1
BoldAction.text=Tu\u010Dn\u011B
boldify_branch=Stu\u010Dnit
branch=V\u011Btev
browse=Proch\u00E1zet...
calendar_attributes_panel=Kalend\u00E1\u0159 a atributy
calendar_panel=Kalend\u00E1\u0159
can_not_clone_encrypted_node=Za\u0161ifrovan\u00E9 uzly nelze klonovat
can_not_connect_to_info_server=Nelze se p\u0159ipojit k informa\u010Dn\u00EDmu serveru
can_not_delete_predefined_style=Nelze odstranit p\u0159eddefinovan\u00FD styl
can_not_delete_root_style=Nelze odstranit ko\u0159enov\u00FD styl
can_not_delete_style_group=Nelze odstranit skupinu styl\u016F
can_not_encrypt_cloned_node=Za\u0161ifrovan\u00E9 uzly nelze klonovat
can_not_save_key_set=Nelze ulo\u017Eit sadu kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek
cancel=Storno
CancelAction.text=Zru\u0161it
cannot_add_parent_diff_parents=V\u0161echny uzly mus\u00ED m\u00EDt stejn\u00FD nad\u0159azen\u00FD uzel, aby tato funkce mohla b\u00FDt pou\u017Eita.
cannot_add_parent_to_root=Ko\u0159enov\u00FD uzel nem\u016F\u017Ee b\u00FDt p\u0159id\u00E1n pod nov\u00E9ho rodi\u010De.
cannot_delete_root=Ko\u0159enov\u00FD uzel nelze odstranit.
cannot_join_nodes_with_children=Nelze spojit uzly, kter\u00E9 maj\u00ED poduzly
cannot_move_into_child_node=Nelze p\u0159esunout do dce\u0159inn\u00E9ho uzlu
cannot_move_to_child=Nelze p\u0159esunout uzel do jednoho ze sv\u00FDch pod\u0159\u00EDzen\u00FDch uzl\u016F.
CenterAction.text=St\u0159ed
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Zp\u011Bt
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Nakreslete \u0161ipky vp\u0159ed a zp\u011Bt
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Vp\u0159ed
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=\u017D\u00E1dn\u00E1
ChangeConnectorArrowsAction.text=Zm\u011Bnit \u0161ipky konektoru
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=K\u0159ivka
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=Simulovat hranu
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=\u010C\u00E1ra
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=Line\u00E1rn\u00ED cesta
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=Uzel doleva
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=Nalevo od ko\u0159enov\u00E9ho uzlu jsou uzly posunut\u00E9 dol\u016F. Stanou se d\u011Btmi uzl\u016F na stejn\u00E9 \u00FArovni. Na prav\u00E9 stran\u011B jsou posunut\u00E9 nahoru. P\u0159\u00EDmo u ko\u0159enov\u00E9ho uzlu si uzly vym\u011Bn\u00ED strany.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=Uzel doprava
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=Napravo od ko\u0159enov\u00E9ho uzlu jsou uzly posunut\u00E9 dol\u016F. Stanou se d\u011Btmi uzl\u016F na stejn\u00E9 \u00FArovni. Na lev\u00E9 stran\u011B jsou posunut\u00E9 nahoru. P\u0159\u00EDmo u ko\u0159enov\u00E9ho uzlu si uzly vym\u011Bn\u00ED strany.
choose_cloud_color=Vyberte barvu oblaku:
choose_edge_color=Vyberte barvu hrany
choose_map_background_color=Zvolte barvu pozad\u00ED mapy
choose_node_background_color=Vyberte barvu pozad\u00ED uzlu:
choose_node_color=Vyberte barvu uzlu:
ClearLinkAnchorAction.text=Vymazat kotva
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>Vymazat d\u0159\u00EDve nastaven\u00E9 ukotven\u00ED</html>
CloneAction.text=Vlo\u017Eit klonovan\u00FD uzel
close_btn=&Zav\u0159\u00EDt
CloseAction.text=Zav\u0159\u00EDt otev\u0159enou mapu
CloseAllMapsAction.text=Zav\u0159\u00EDt v\u0161echny mapy
CloseAllOtherMapsAction.text=Zav\u0159\u00EDt v\u0161echny mapy krom\u011B aktivn\u00ED
cloud_shapes=Tvary oblak
CloudAction.text=Oblak
CloudColorAction.text=Barva oblaku...
CloudShapeAction.ARC.text=Oblouk
CloudShapeAction.RECT.text=Obd\u00E9ln\u00EDk
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Zaoblen\u00FD obd\u00E9ln\u00EDk
CloudShapeAction.STAR.text=Hv\u011Bzda
collection.copy.presentation=Kop\u00EDruj prezentaci
collection.copy.slide=Kop\u00EDruj sl\u00EDdu
collection.delete=Smazat
collection.down=Dol\u016F
collection.move=P\u0159esu\u0148
collection.moveTo=P\u0159esu\u0148 na pozici
collection.new.presentation=Nov\u00E1 prezentace
collection.new.slide=Nov\u00E1 sl\u00EDda
collection.up=Nahoru
ColorProperty.ResetColor=Vyresetovat barvu
combined=Kombinovan\u00E9
condition=Podm\u00EDnka
confirmation=Potvrzen\u00ED
connector=Konektor
connector_arrows=\u0160ipky konektoru
connector_label=Popisek konektoru
connector_lines=Spojovac\u00ED \u010D\u00E1ry
connector_shapes=Tvar konektoru
ConnectorColorAction.text=Barva konektoru...
controls=Ovl\u00E1d\u00E1n\u00ED
ConvertCloneToIndependentNodeAction.text=Zru\u0161it klonov\u00E1n\u00ED
copy_name={0} (kop\u00EDrovat)
CopyAction.text=Kop\u00EDrovat
CopyAction.tooltip=Kop\u00EDrovat vybranou v\u011Btev
CopyAttributes.text=Kop\u00EDrovat atributy
CopyIDAction.text=Kop\u00EDrovat ID uzlu
CopyMapStylesAction.text=Kop\u00EDrovat styl mapy z...
CopyNodeURIAction.text=Kop\u00EDrovat URI uzlu
copyright=Copyright \u00A9 2000-2019 Freeplane t\u00FDm a dal\u0161\u00ED
CopySingleAction.text=Kop\u00EDrovat samostatn\u011B
CopySingleAction.tooltip=Kop\u00EDrovat vybran\u00FD uzel
CopyStyleExtensionsAction.text=Kop\u00EDrovat roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED ze stylu uzlu
corrupt_map=Obsah mapy je po\u0161kozen
CreateConjunctConditionAction.text=A
CreateDisjunctConditionAction.text=Nebo
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Ne
current_dir=Mapy
CutAction.text=Vyjmout
decrease_branch_font_size=Men\u0161\u00ED p\u00EDsmo
DecreaseNodeFontAction.text=Men\u0161\u00ED p\u00EDsmo
default=V\u00FDchoz\u00ED
defaultAuxiliaryWordList=a, nebo
DefaultColorAction.text=V\u00FDchoz\u00ED barva
defaultstyle.attributes=Atributy
defaultstyle.details=Podrobnosti
defaultstyle.floating=Plovouc\u00ED uzel
defaultstyle.note=Pozn\u00E1mka
delete=Smazat
delete_child=Smazat uzel
DeleteAction.text=Odebrat uzel
DeleteConditionAction.text=Smazat
DeleteDetailsAction.text=Odstranit detaily uzlu
DeleteLevelStyleAction.text=Odstranit styl \u00FArovn\u011B
DeleteStyleAction.text=Odstranit styl
DeleteUserStyleAction.text=Odebrat styl definovan\u00FD u\u017Eivatelem
dialect_info.app=Mapa {0} byla vytvo\u0159ena programem {1}.
dialect_info.later_version=Mapa {0} byla vytvo\u0159ena nov\u011Bj\u0161\u00ED verzi tohoto programu.
dialect_info.unknownApp=Mapa {0} byla vytvo\u0159ena nezn\u00E1m\u00FDm programem.
dialect_info.unknownURL=Webov\u00E1 str\u00E1nka nen\u00ED zn\u00E1ma.
dialect_info.url=Nav\u0161tivte web programu {0} pro dal\u0161\u00ED informace.
dialect_info.warning=Freeplane m\u016F\u017Ee otev\u0159\u00EDt, zobrazit nebo ulo\u017Eit nekorektn\u011B.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML jako jeden uzel
DocumentationAction.text=Dokumentace
down=D&ol\u016F
DownConditionAction.text=Dol\u016F
download=St\u00E1hnout
dropped_file_error=Nen\u00ED mo\u017En\u00E9 otev\u0159\u00EDt vlo\u017Een\u00E9 soubory. D\u016Fvod: {0}
edge=Hrana
edge_is_formatted_by_style=Form\u00E1t hran je \u0159\u00EDzen stylem. Styly upravte dle pot\u0159eby.
edge_style=Styl hrany
edge_width=Tlou\u0161\u0165ka hrany
edge_widths=\u0160\u00ED\u0159ka hrany
EdgeColorAction.text=Barva hrany...
EdgeProperties=Vlastnosti hrany
EdgeStyleAction.bezier.text=Bezier
EdgeStyleAction.bezier.tooltip=<html>Zobrazit hrany jako hladkou k\u0159ivku.</html>
EdgeStyleAction.hide_edge.text=Skr\u00FDt hrany
EdgeStyleAction.hide_edge.tooltip=<html>Pro vybran\u00E9 uzly zobrazit hrany k nad\u0159azen\u00E9mu uzlu jako <br>te\u010Dkovanou \u010D\u00E1rou. Jinak skr\u00FDt hrany.</html>
EdgeStyleAction.horizontal.text=Horizont\u00E1ln\u00ED
EdgeStyleAction.horizontal.tooltip=<html>Pou\u017E\u00EDt pro hrany kolm\u00E9 p\u0159\u00EDmky.</html>
EdgeStyleAction.linear.text=Line\u00E1rn\u00ED
EdgeStyleAction.linear.tooltip=<html>Zobrazit hrany jako p\u0159\u00EDmku.</html>
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Ostr\u00E9 Bezierovy
EdgeStyleAction.sharp_bezier.tooltip=<html>Zobrazit hrany jako hladk\u00E9 k\u0159ivky se zaost\u0159en\u00FDmi konci .</html>
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Ostr\u00E9 line\u00E1rn\u00ED
EdgeStyleAction.sharp_linear.tooltip=<html>Zobrazit okraje jako rovnou \u010D\u00E1ru se zaost\u0159en\u00FDmi konci.</html>
EdgeStyleAsParentAction.text=Jako nad\u0159azen\u00FD
EdgeStyleAsParentAction.tooltip=<html>Pou\u017Eijte styl hrany nad\u0159azen\u00E9ho uzlu.</html>[Zastaral\u00E9]
EdgeWidthAction_width_parent.text=Nad\u0159azen\u00FD
EdgeWidthAction_width_thin.text=Tenk\u00FD
edit=Upravit
edit.decision=HTML Editor
edit.edit_rich_text=Chcete pou\u017E\u00EDt form\u00E1tov\u00E1n\u00ED jako tu\u010Dn\u00E9 nebo kurz\u00EDva?
edit_details=Upravit detail uzlu
edit_end_label=<html>Konektor <br>Popisek
edit_label_font_family=P\u00EDsmo
edit_label_font_size=Velikost p\u00EDsma
edit_link_manually=Upravit odkaz manu\u00E1ln\u011B...
edit_long_node=Upravit j\u00E1dro uzlu v dialogu
edit_middle_label=<html>St\u0159edn\u00ED<br>\u0161t\u00EDtek
edit_note=Editovat pozn\u00E1mku
edit_source_label=<html>Zdrojov\u00FD<br>popisek
edit_target_label=<html>C\u00EDlov\u00FD<br>popisek
edit_transparency_label=Pr\u016Fhlednost
edit_width_label=\u0160\u00ED\u0159ka
EditAction.text=Upravit j\u00E1dro uzlu v \u0159\u00E1dku
EditAttributesAction.text=Upravit atributy v \u0159\u00E1dku
EditDetailsAction.text=Upravit detail uzlu v \u0159\u00E1dku
EditDetailsInDialogAction.text=Upravit detail uzlu v dialogu
editEdgeColors=Upravit barvy hran
EditFilterAction.text=Upravit
EditLongAction.text=Upravit j\u00E1dro uzlu v dialogu
EditNoteInDialogAction.text=Upravit pozn\u00E1mku v dialogu
EditScript=Upravit script...
EditStylesAction.text=Upravit styly
EncryptedMap.text=Nov\u00E1 chr\u00E1n\u011Bn\u00E1 (\u0161ifrovan\u00E1) mapa ...
EncryptedMap.tooltip=Vytvo\u0159it novou zak\u00F3dovanou mapu
encryption=Zaheslov\u00E1n\u00ED
enter_base_url=Budu vkl\u00E1dat relativn\u00ED odkazy. Pros\u00EDm, vlo\u017Ete z\u00E1kladn\u00ED URL.
enter_command=Vlo\u017Eit p\u0159\u00EDkaz
enter_condition_name=Zadejte nov\u00FD n\u00E1zev podm\u00EDnky
enter_confirms=Potvrdit vlo\u017Een\u00ED
enter_keyset_name=Zadat n\u00E1zev sady kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek
enter_map_url=Zadejte URL mapy
enter_new_style_name=Zadejte n\u00E1zev nov\u00E9ho stylu
enter_zoom=Zad\u00E1n\u00ED lupy
EnterPassword.text=Od/zak\u00F3dov\u00E1n\u00ED
error=Chyba
error_applying_template=Chyba p\u0159i aplikov\u00E1n\u00ED XSL \u0161ablony.
error_creating_directory=Nelze vytvo\u0159it adres\u00E1\u0159 pro export.
error_in_template=Chyby ve v\u00FDchoz\u00ED \u0161ablon\u011B map {0}. Pokuste se odstranit tento soubor.
errornumber={0} chyb
ExecuteScript.available_modes.tooltip={0} je dostupn\u00FD pro
ExecuteScript.script=Skript
ExecuteScriptError.text=Chyba p\u0159i prov\u00E1d\u011Bn\u00ED skriptu:\n{0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Prov\u00E9st v\u0161echny skripty
ExecuteScriptForSelectionAction.text=Spustit  skripty vybran\u00FDch uzl\u016F
ExecuteScriptOnSelectedNode.text=Spustit {0} na v\u0161ech vybran\u00FDch uzlech
ExecuteScriptOnSelectedNodeRecursively.text=Prove\u010Fte {0} na vybran\u00FDch uzlech, rekurzivn\u011B
ExecuteScriptOnSingleNode.text=Spustit {0} v jednom vybran\u00E9m uzlu
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Nen\u00ED k dispozici
ExecuteScripts.text=Skripty
ExecuteScriptSecurityError.text=Do\u0161lo k chyb\u011B b\u011Bhem vykon\u00E1n\u00ED skriptu: {0}
export_failed=Export selhal
export_pdf_text=Portable Document Format (PDF)
export_svg_text=Scalable Vector Graphic (SVG)
ExportAction.text=Exportovat...
ExportAllPresentationsAction.text=Exportuj v\u0161echny prezentace do obr\u00E1zku form\u00E1tu PNG
ExportBranchAction.text=P\u0159esunout v\u011Btev do nov\u00E9 mapy...
ExportBranchToHTMLAction.text=Exportovat v\u011Btev do HTML
exported_file={0} soubor
ExportPdf.text=Jako PDF
ExportPresentationAction.text=Exportuj aktu\u00E1ln\u00ED prezentaci do obr\u00E1zku form\u00E1tu PNG
ExportSvg.text=SVG
ExportToHTMLAction.text=Exportovat do HTML
ExportToImage.jpg.text=JPEG
ExportToImage.png.text=PNG
ExportToOoWriter.text=Jako dokument Open Office Writer...
ExportToOoWriter.tooltip=Rozbalen\u00E9 uzly tvo\u0159\u00ED strukturu, sbalen\u00E9 uzly tvo\u0159\u00ED obsah dokumentu.
extension_menu=Fyzick\u00FD styl
ExternalImage_popupMenu_Change=Zm\u011B\u0148te...
ExternalImage_popupMenu_Open=Otev\u0159\u00EDt v prohl\u00ED\u017Ee\u010Di
ExternalImage_popupMenu_Remove=Odstranit
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Vynulovat lupu
ExternalImageAddAction.text=P\u0159idat obr\u00E1zek...
ExternalImageChangeAction.text=Zm\u011Bnit obr\u00E1zek...
ExternalImageRemoveAction.text=Odstranit obr\u00E1zek
ExtractLinkFromTextAction.text=P\u0159ev\u00E9st odkaz v r\u00E1mci textu
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Nastavit odkaz z adresy v textu uzlu
extras=N\u00E1stroje
f_button_unassigned=<no action>[translate me]
FaqOpenURLAction.text=FAQ
file=Soubor
file_already_exists=Soubor {0} ji\u017E existuje. Chcete ho p\u0159epsat?
file_not_accessible=Soubor {0} nen\u00ED p\u0159\u00EDstupn\u00FD
file_not_found=Soubor {0} nenalezen
FileListFlavorHandler=Odkazy na soubory
FileProperties_BranchLeafCount=Po\u010Det koncov\u00FDch uzl\u016F ve vybran\u00FDch v\u011Btv\u00EDch:
FileProperties_BranchNodeCount=Po\u010Det uzl\u016F ve vybran\u00FDch v\u011Btv\u00EDch:
FileProperties_ChangesSinceLastSave=Zm\u011Bny od posledn\u00EDho ulo\u017Een\u00ED:
FileProperties_FileName=N\u00E1zev souboru:
FileProperties_FileSaved=Ulo\u017Een\u00FD soubor:
FileProperties_FileSize=Velikost souboru:
FileProperties_MainBranchCount=Po\u010Det hlavn\u00EDch v\u011Btv\u00ED:
FileProperties_NeverSaved=Nikdy neulo\u017Eeno
FileProperties_NodeChildCount=Po\u010Det potomk\u016F vybran\u00FDch uzl\u016F:
FileProperties_NodeSelectionCount=Po\u010Det vybran\u00FDch uzl\u016F:
FileProperties_TotalFilteredCount=Po\u010Det uzl\u016F, kter\u00E9 vyhovuj\u00ED filtru:
FileProperties_TotalLeafCount=Celkov\u00FD po\u010Det koncov\u00FDch uzl\u016F:
FileProperties_TotalNodeCount=Celkov\u00FD po\u010Det uzl\u016F:
FilePropertiesAction.text=Statistika mapy...
FileRevisionsDialog.cancel=&Storno
FileRevisionsDialog.file_last_modified=\u010Casov\u00E9 raz\u00EDtko
FileRevisionsDialog.file_name=Soubor
FileRevisionsDialog.file_size=Bajt\u016F
FileRevisionsDialog.open=&Otev\u0159\u00EDt
FileRevisionsDialog.open.tooltip=Otev\u0159\u00EDt soubor, i kdy\u017E by mohlo b\u00FDt zastaral\u00FD
FileRevisionsDialog.question=Nalezeny revize {0}
FileRevisionsDialog.restore=Obn&oven\u00ED
FileRevisionsDialog.restore.tooltip=Nahradit {0} za {1}
FileRevisionsDialog.title=Revize souboru
filter=F&iltr
filter_add=P\u0159idat
filter_and=A
filter_any_text=J\u00E1dro, detaily nebo pozn\u00E1mku
filter_clone_snapshot=Ulo\u017Een\u00E9 klony v\u00FDb\u011Bru
filter_clones=Klony v\u00FDb\u011Bru
filter_conditions=Podm\u00EDnky filtru
filter_contains=Obsahuje
filter_created_after=Vytvo\u0159eno po
filter_created_before=Vytvo\u0159en\u00E9 p\u0159ed
filter_delete=Smazat
filter_details=Podrobnosti
filter_dialog=Kompozice filtru
filter_does_not_exist=Neexistuje
filter_edit_description=Upravit seznam filtr\u016F
filter_enter_value=Vlo\u017Eit hodnotu
filter_even_level=Lich\u00E1 \u00FArove\u0148 uzlu
filter_exist=Existuje
filter_icon=Ikona
filter_is_equal_to=je rovno
filter_is_not_equal_to=nen\u00ED rovno
filter_leaf=Koncov\u00FD uzel
filter_link=Hyperlink[translate me]
filter_match_approximately=& P\u0159ibli\u017En\u00E9
filter_match_approximately.tooltip=<html>Zda povolit p\u0159ibli\u017En\u00E1 porovn\u00E1n\u00ED,<br/>tj. vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED 'files' nalezne 'flies'.</html>
filter_match_case=Rozli\u0161ovat mal\u00E1 a velk\u00E1 p\u00EDsmena
filter_match_case.tooltip=Zda respektovat velikost p\u00EDsmen, kdy\u017E je shoda.
filter_modified_after=Zm\u011Bn\u011Bno po
filter_modified_before=Zm\u011Bn\u011Bno p\u0159ed
filter_no_filtering=Bez filtrov\u00E1n\u00ED (odstranit)
filter_node=Text uzlu
filter_node_level=\u00DArove\u0148 uzlu
filter_not=Ne
filter_note=Pozn\u00E1mka
filter_odd_level=I \u00FArove\u0148 uzel
filter_or=Nebo
filter_parent=Nad\u0159azen\u00FD text
filter_periodic_level=Periodick\u00FD
filter_priority=Priorita
filter_regexp_matches=Vyhovuje regul. v\u00FDrazu
filter_reminder=\u010Casova\u010D
filter_reminder_after=pl\u00E1novan\u00E9 po
filter_reminder_before=napl\u00E1nov\u00E1no p\u0159ed
filter_reminder_executed=ji\u017E aktivov\u00E1no
filter_reminder_later=pl\u00E1novan\u00E9 pozd\u011Bji
filter_root=Ko\u0159enov\u00FD uzel
filter_script=Skriptov\u00FD filtr
filter_select=Vybrat
filter_selected_node_view=Aktu\u00E1ln\u011B vybran\u00E9 uzly
filter_selected_node_view_snapshot=Ulo\u017Een\u00FD v\u00FDb\u011Br
filter_style=Styl
filter_time=Datum
FilterCondition=Podm\u00EDnky filtru
filterConditions=U\u017Eivatelsky definovan\u00E9 filtry
filterConditions.noActions=\u017D\u00E1dn\u00E9 pojmenovan\u00E9 filtry
filters_not_loaded=Nelze na\u010D\u00EDst filtr, soubor po\u0161kozen
find=Najdi
find_what=Naj\u00EDt co
FindAction.text=Naj\u00EDt...
FindNextAction.text=Najdi n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED
FindPreviousAction.text=Najdi p\u0159edchoz\u00ED
fit_background_to_page=P\u0159izp\u016Fsob obr\u00E1zek na pozad\u00ED na jednu str\u00E1nku
fit_map_to_page=Na jednu str\u00E1nku
fit_map_to_page_height=P\u0159izp\u016Fsobit &v\u00FD\u0161ku na jednu str\u00E1nku
fit_map_to_page_width=P\u0159izp\u016Fsobit & \u0161\u00ED\u0159ku na jednu str\u00E1nku
FitToPage.text=Zobrazit celou mapu
FitToPage.tooltip=Uprav\u00ED p\u0159ibl\u00ED\u017Een\u00ED tak, \u017Ee se do okna vejde cel\u00E1 mapa.
fold=Slo\u017Eit
FoldAllAction.text=Slo\u017Eit v\u0161e
FoldAllAction.tooltip=<html>Slo\u017Eit vybran\u00E9 uzly a v\u0161echny jejich poduzly.</html>
FoldOneLevelAction.text=Slo\u017Eit jednu \u00FArove\u0148
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Slo\u017Eit vybran\u00E9 uzly o jednu \u00FArove\u0148.</html>
follow_clone=Uvnit\u0159 "{0}"
follow_graphical_link=P\u0159ej\u00EDt na "{0}"
FollowLinkAction.text=N\u00E1sledovat odkaz
font=p\u00EDsmo
FontFamilyAction.text=P\u00EDsmo
FontSizeAction.text=Velikost p\u00EDsma
format=Form\u00E1t
format_invalid_pattern=Neolatn\u00FD vzor
format_menu_cloud_shapes=P\u0159idejte mrak nebo zm\u011Bnte styl
format_menu_edge_styles=Styly hran
format_menu_edge_widths=\u0160\u00ED\u0159ky hran
format_panel=Form\u00E1t
FormatCopy.text=Kop\u00EDrovat form\u00E1t
FormatCopy.tooltip=<html>Zkop\u00EDruje form\u00E1t uzlu.</html>
FormatPaste.text=Vlo\u017Eit form\u00E1t
FormatPaste.tooltip=<html>Aplikuje form\u00E1t na uzel.</html>
formats_not_loaded=Nelze na\u010D\u00EDst form\u00E1t, soubor po\u0161kozen
formula.error.attributeValueIsNull=Hodnota atributu ''{0}'' je po vyhodnocen\u00ED null.
formula.error.circularReference=Cyklick\u00FD odkaz: vzorec v uzlu {0} ''{1}'' odkazuje s\u00E1m na sebe.
formula.EvaluateAllAction.text=Vyhodnotit v\u0161e
formula.EvaluateAllAction.tooltip=Vyhodnotit v\u0161echny vzorce v sou\u010Dasn\u00E9 map\u011B
formula.menuname=Vzorce
formula_editor=Upravit vzorec
ForwardAction.text=Vp\u0159ed
ForwardAction.tooltip=P\u0159esko\u010D\u00ED vp\u0159ed na vybran\u00FD \u0159et\u011Bzec
FreeNodeAction.text=Voln\u00FD uzel (set / reset)
Freeplane.progress.buildScreen=Vytv\u00E1\u0159\u00EDm obrazovku...
Freeplane.progress.createController=Vytv\u00E1\u0159\u00EDm kontroler...
Freeplane.progress.createInitialMode=Vytv\u00E1\u0159\u00EDm \u00FAvodn\u00ED m\u00F3d...
Freeplane.progress.endStartup=Start ukon\u010Den.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Z\u00EDsk\u00E1v\u00E1m slo\u017Eky nastaven\u00ED...
Freeplane.progress.gettingPreferences=Z\u00EDsk\u00E1v\u00E1m nastaven\u00ED...
Freeplane.progress.loadMaps=Nahr\u00E1v\u00E1m mapy...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Propaguji vzhled a t\u00E9ma...
Freeplane.progress.settingPreferences=Nastavuji mo\u017Enosti...
Freeplane.progress.startCreateController=Startuji kontroler...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Aktualizuji vzhled a t\u00E9ma...
freeplane_reverted=Freeplane_Vraceno_
FreeplaneHelpStarter.text=Online n\u00E1pov\u011Bda...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Freeplane roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E1 n\u00E1pov\u011Bda
goto=P\u0159ejdi
goto.noActions=\u017D\u00E1dn\u00E9 c\u00EDlov\u00E9 uzly
GotoLinkNodeAction.text=N\u00E1sledovat odkaz
GrabKeyDialog.common.cancel=Storno
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=P\u0159i\u0159azeno k
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Aktu\u00E1ln\u011B nep\u0159i\u0159azeno
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Smazat
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Odstranit
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Jste si jist odstranen\u00EDm t\u00E9to kl\u00E1vesov\u00E9 zkratky?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Zadejte novou kl\u00E1vesu
green=Zelen\u00E1
help=N\u00E1pov\u011Bda
HideableAction.tooltip=<html>Ozna\u010D\u00ED pozad\u00ED ka\u017Ed\u00E9ho zm\u011Bn\u011Bn\u00E9ho uzlu.</html>
HideAllAttributesAction.text=Skr\u00FDt v\u0161echny atributy
HierarchicalIcons2Action.text=Zobrazit pr\u016Fnik ikon potomk\u016F
HierarchicalIconsAction.text=Uk\u00E1zat ikony hierarchicky
HierarchicalIconsAction.tooltip=Pokud jeden z poduzl\u016F m\u00E1 ikonu, uk\u00E1\u017Ee se ta ikona tak\u00E9 v mal\u00E9m form\u00E1tu.
hot_keys=Kl\u00E1vesov\u00E9 zkratky
hot_keys_table=Tabulka kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek
HotKeyInfoAction.text=Seznam kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek
html_export_based_on_headings=HTML Export - Zalo\u017Eeno na nadpisech
html_export_fold_all=HTML Export - Slo\u017Eit v\u0161e
html_export_fold_currently_folded=HTML Export - Skl\u00E1dat moment\u00E1ln\u011B slo\u017Een\u00E9
html_export_no_folding=HTML Export - Bez skl\u00E1d\u00E1n\u00ED
html_problem=<html>Nelze vykreslit html<br><br>{0}
icon_0%=0%[translate me]
icon_100%=100%[translate me]
icon_25%=25%[translate me]
icon_50%=50%[translate me]
icon_75%=75%[translate me]
icon_addition=S\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED
icon_attach=P\u0159\u00EDloha
icon_audio=Zvuk
icon_back=Zp\u011Bt
icon_bee=Freeplane[translate me]
icon_bell=Nezapome\u0148
icon_bookmark=Obl\u00EDben\u00E9
icon_broken-line=Broken[translate me]
icon_button_cancel=Zru\u0161it
icon_button_ok=OK
icon_calendar=Datum
icon_checked=Za\u0161krtnuto
icon_clanbomber=Riziko
icon_clock=\u010Cas
icon_clock2=P\u0159ipomenut\u00ED
icon_closed=No Entry[translate me]
icon_decrypted=Unlocked[translate me]
icon_desktop_new=Nezapome\u0148
icon_division=D\u011Blen\u00ED
icon_down=Dol\u016F
icon_edit=Vylep\u0161it
icon_encrypted=Uzam\u010Deno
icon_executable=Spustiteln\u00FD
icon_family=Rodina
icon_fema=Females[translate me]
icon_female1=Female1[translate me]
icon_female2=Female2[translate me]
icon_females=Females[translate me]
icon_flag=Vlajka
icon_flag-black=Black Flag[translate me]
icon_flag-blue=Modr\u00E1 vlajka
icon_flag-green=Green Flag[translate me]
icon_flag-orange=Oran\u017Eov\u00E1 vlajka
icon_flag-pink=R\u016F\u017Eov\u00E1 vlajka
icon_flag-yellow=\u017Dlut\u00E1 vlajka
icon_folder=Slo\u017Eka
icon_forward=Vp\u0159ed
icon_freemind_butterfly=FreeMind[translate me]
icon_full-0=Priorita 0
icon_full-1=Priorita 1
icon_full-2=Priorita 2
icon_full-3=Priorita 3
icon_full-4=Priorita 4
icon_full-5=Priorita 5
icon_full-6=Priorita 6
icon_full-7=Priorita \u010D. 7
icon_full-8=Priorita 8
icon_full-9=Priorita 9
icon_go=Zelen\u00FD semafor
icon_gohome=Dom\u016F
icon_group=Skupina
icon_help=Ot\u00E1zka
icon_hourglass=\u010Cek\u00E1n\u00ED
icon_icon_not_found=Ikona nalezena
icon_idea=My\u0161lenka
icon_image=Obr\u00E1zek
icon_info=Info[translate me]
icon_internet=Internet
icon_internet_warning=Internetov\u00E9 varov\u00E1n\u00ED
icon_kaddressbook=Telefon
icon_kmail=E-Mail[translate me]
icon_knotify=Hudba
icon_korn=Schr\u00E1nka
icon_ksmiletris=Jsem happy
icon_launch=Spu\u0161t\u011Bn\u00ED
icon_licq=Hezk\u00E9
icon_list=Seznam
icon_Mail=Dopis
icon_male1=Male1[translate me]
icon_male2=Male2[translate me]
icon_males=Males[translate me]
icon_menu=Ikony
icon_messagebox_warning=D\u016Fle\u017Eit\u00E9
icon_mindmap=My\u0161lenkov\u00E1 mapa
icon_multiplication=N\u00E1soben\u00ED
icon_narrative=Internet
icon_negative=Negativn\u00ED
icon_neutral=Neutr\u00E1ln\u00ED
icon_password=Heslo
icon_pencil=K up\u0159esn\u011Bn\u00ED
icon_penguin=Linux
icon_positive=Pozitivn\u00ED
icon_prepare=\u017Dlut\u00FD semafor
icon_revision=Revize
icon_revision-green=Revize - zelen\u00E1
icon_revision-pink=Revize - r\u016F\u017Eov\u00E1
icon_revision-red=Revize - \u010Derven\u00E1
icon_smiley-angry=Zlost
icon_smiley-neutral=No Mind[translate me]
icon_smiley-oh=P\u0159ekvapen\u00ED
icon_smily_bad=V\u016Fbec se nebav\u00EDm
icon_stop=Stop
icon_stop-sign=Stop[translate me]
icon_subtraction=Ode\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED
icon_unchecked=Nezatr\u017Een\u00E9
icon_up=Nahoru
icon_user_icon=U\u017Eivatelsk\u00E9 ikony
icon_very_negative=Velmi negativn\u00ED
icon_very_positive=Velmi pozitivn\u00ED
icon_video=Video
icon_wizard=Magie
icon_xmag=K diskusi
icon_yes=D\u016Fle\u017Eit\u00E9
IconGroupPopupAction.arrows.text=Arrows[translate me]
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Docs & Folders[translate me]
IconGroupPopupAction.flags.text=Vlajky
IconGroupPopupAction.math.text=Matematick\u00E9
IconGroupPopupAction.media.text=M\u00E9dia
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=R\u016Fzn\u00E9
IconGroupPopupAction.nature.text=P\u0159\u00EDroda
IconGroupPopupAction.numbers.text=\u010C\u00EDsla
IconGroupPopupAction.office.text=Kancel\u00E1\u0159
IconGroupPopupAction.people.text=Lid\u00E9
IconGroupPopupAction.rating.text=Hodnocen\u00ED
IconGroupPopupAction.signs.text=Zna\u010Dky
IconGroupPopupAction.smiley.text=Smiley[translate me]
IconGroupPopupAction.time.text=\u010Cas
IconGroupPopupAction.user.text=U\u017Eivatelsk\u00E9 ikony
IconProgressExtended10Action.text=Pokrok 10%
IconProgressExtended10Action.tooltip=<html>P\u0159id\u00E1 ukazatel pr\u016Fb\u011Bhu, kter\u00FD se zv\u00FD\u0161\u00ED o 10% p\u0159i dvojkliku lev\u00FDm tla\u010D\u00EDtkem my\u0161i. <br> Ctrl + dvojklik lev\u00FDm tla\u010D\u00EDtkem my\u0161i ho sn\u00ED\u017E\u00ED/ odstran\u00ED.</html>
IconProgressExtended25Action.text=Pokrok 25 %
IconProgressExtended25Action.tooltip=<html>P\u0159id\u00E1 ukazatel pr\u016Fb\u011Bhu, kter\u00FD se zv\u00FD\u0161\u00ED o 25% p\u0159i dvojkliku lev\u00FDm tla\u010D\u00EDtkem my\u0161i. <br> Ctrl + dvojklik lev\u00FDm tla\u010D\u00EDtkem my\u0161i ho sn\u00ED\u017E\u00ED/ odstran\u00ED.</html>
IconProgressIconDownAction.text=Pokles
IconProgressIconDownAction.tooltip=Sni\u017Euje/ vkl\u00E1d\u00E1/ odstran\u00ED ikony pr\u016Fb\u011Bhu (100% -> 75% -> 50% -> 25% -> 0% -> odstranit).
IconProgressIconUpAction.text=Pokrok
IconProgressIconUpAction.tooltip=Zvy\u0161uje/ vkl\u00E1d\u00E1 ikony pr\u016Fb\u011Bhu (0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100% + OK).
IconProgressRemoveAction.text=Odstranit pokrok
IconProgressRemoveAction.tooltip=Odstra\u0148uje ikony pr\u016Fb\u011Bhu a roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 ikony pr\u016Fb\u011Bhu.
icons=Ikony
IconSelectionPlugin.text=V\u00FDb\u011Br ikony...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Pomoc\u00ED n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho okna m\u016F\u017Eete vybrat ikonu.</html>
image_covertLink=P\u0159ev\u00E9st odkaz na obr\u00E1zek
ImageFlavorHandler=Obr\u00E1zek (samostatn\u00FD soubor)
import=Importovat
import_linked_branch_no_link=Vybran\u00FD uzel nem\u00E1 \u017E\u00E1dn\u00FD odkaz, ze kter\u00E9ho se d\u00E1 importovat.
ImportAction.text=Import mapy
ImportBranchAction.text=V\u011Btev...
ImportExplorerFavoritesAction.text=Obl\u00EDben\u00E9 polo\u017Eky z Exploreru...
ImportFolderStructureAction.text=Strukturu slo\u017Eky...
ImportLinkedBranchAction.text=Importovat odkazovanou v\u011Btev
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=Odkazovanou v\u011Btev bez ko\u0159enov\u00E9ho uzlu...
ImportMindmanagerFiles.text=Mapa MindManager X5...
ImportXmlFile.text=Importuj soubor XML
increase_branch_font_size=V\u011Bt\u0161\u00ED p\u00EDsmo
IncreaseNodeFontAction.text=V\u011Bt\u0161\u00ED p\u00EDsmo
internal_error.tooltip=Do\u0161lo k vnit\u0159n\u00ED chyb\u011B. Klepnut\u00EDm sem otev\u0159ete nejnov\u011Bj\u0161\u00ED log.0 souboru protokolu pro dal\u0161\u00ED informace.
invalid_export_file=Neplatn\u00FD n\u00E1zev souboru
invalid_file_msg=Nepoda\u0159ilo se naj\u00EDt soubor {0}
invalid_uri=Neplatn\u00E9 URI {0}
invalid_url=Nelze vytvo\u0159it platnou URL
invalid_url_msg=Nelze vytvo\u0159it platnou URL pro {0}
ItalicAction.text=Kurz\u00EDva
italicise_branch=Nastavit kurz\u00EDvu
java_version=Java verze: {0}
JoinNodesAction.separator.format=Spoj uzly s "{0}"
lastOpenedMaps=Posledn\u00ED mapy
lastOpenedMaps.noActions=\u017D\u00E1dn\u00E9 mapy v historii
latex_editor=Editace LaTeX vzorce
LatexDeleteLatexAction.text=Odstran\u011Bn\u00ED LaTeX vzorce
LatexEditLatexAction.text=Editace LaTeX vzorce...
LatexInsertLatexAction.msg1=<html>Pokou\u0161\u00EDte se vlo\u017Eit <i>zastaral\u00E9</i> LaTeX vzorce. <br/>Nov\u00FD zp\u016Fsob, jak vytvo\u0159it text LaTeXu, je pops\u00E1n na t\u00E9to str\u00E1nce:</html>
LatexInsertLatexAction.msg2=<html>Ve zkratce:<ul><li>Pou\u017Eij kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo "\\latex " v uzlu p\u0159ed vlastn\u00EDm textem, nebo</li><li><i>Zobrazit->Panel n\u00E1stroj\u016F</i>, pak <i>Text uzlu->Form\u00E1t->Latex</i></li></ul></html>
LatexInsertLatexAction.text=P\u0159id\u00E1n\u00ED LaTeX vzorce...
latexPatternFormat=LaTeX
LengthUnits.cm=cm
LengthUnits.in=in
LengthUnits.mm=mm
LengthUnits.pt=pt
LengthUnits.px=px
less_than_two_selected_nodes=Mus\u00EDte vybrat alespo\u0148 dva uzly, aby se mohly vytvo\u0159it odkazy.
license=Licence: GPL 2 nebo nov\u011Bj\u0161\u00ED
license_text=<html>Tento program je svobodn\u00FD software; m\u016F\u017Eete jej \u0161\u00ED\u0159it a/nebo<br>modifikovat podle podm\u00EDnek GNU General Public License<br>,vydan\u00E9 Free Software Foundation; bu\u010F ve verzi 2<br>t\u00E9to licence, nebo (podle vlastn\u00EDho uv\u00E1\u017Een\u00ED) kter\u00E9koliv pozd\u011Bj\u0161\u00ED verze.<br>Tento program je \u0161\u00ED\u0159en v nad\u011Bji, \u017Ee bude u\u017Eite\u010Dn\u00FD,<br>ale BEZ JAK\u00C9KOLIV Z\u00C1RUKY; dokonce i bez p\u0159edpokl\u00E1dan\u00E9 z\u00E1ruky <br>obchodovatelnosti pro ur\u010Dit\u00FD \u00FA\u010Del.<br>Viz GNU General Public License pro bli\u017E\u0161\u00ED informace.<br><br>M\u011Bli byste obdr\u017Eet kopii GNU General Public License<br>spolu s t\u00EDmto programem. Pokud tomu tak nen\u00ED, napi\u0161te do Free Sofware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 5. patro, Boston, MA 02110-1301 USA.</html>
link_error=Nespr\u00E1vn\u00E9 odkaz "{0}" nebyl na\u010Dten
link_not_available_any_more=Odkaz ji\u017E nen\u00ED platn\u00FD. Uzel byl pravd\u011Bpodobn\u011B smaz\u00E1n.
link_not_found=Link {0} nenalezen.
links=Odkaz
load=&Nahr\u00E1t
load_accelerator_presets=Nahr\u00E1t
load_accelerator_presets.noActions=\u017D\u00E1dn\u00E9 p\u0159edvolby
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Text Patterns[translate me]
locking_failed_by_open=Uzam\u010Den\u00ED mapy {0} se nezda\u0159ilo. Soubor otev\u0159en pouze ke \u010Dten\u00ED.
locking_failed_by_save_as=Uzam\u010Den\u00ED mapy {0} se nezda\u0159ilo. Akce Ulo\u017Eit je zru\u0161ena.
locking_old_lock_removed=Mapa {0} byla uzam\u010Dena u\u017Eivatelem {1}. Z\u00E1mek byl odstran\u011Bn, proto\u017Ee byl p\u0159\u00EDli\u0161 star\u00FD.
long_node_changed_cancel=Zm\u011Bnil(a) jste uzel. Chcete zahodit zm\u011Bny?
long_node_changed_submit=Zm\u011Bnil(a) jste uzel. Chcete ulo\u017Eit zm\u011Bny?
lots_of_links_warning=K tomuto uzlu se te\u010F vytvo\u0159\u00ED spousta odkaz\u016F. Opravdu to chcete?
main_menu=Menu
main_resource_directory=Instala\u010Dn\u00ED zdroje: {0}
MainView.errorUpdateText=Chyba p\u0159i nastavov\u00E1n\u00ED textu pro n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED vstup: {0}:{1}.
MakeLinkFromAnchorAction.text=Vyvo\u0159 odkaz z kotvy
MakeLinkFromAnchorAction.tooltip=<html>vytvo\u0159\u00ED lok\u00E1ln\u00ED nebo glob\u00E1ln\u00ED odkaz z<br/>kotvy do vybran\u00E9ho uzlu </html>
MakeLinkToAnchorAction.text=Vytvo\u0159\u00ED odkaz na kotvu
MakeLinkToAnchorAction.tooltip=<html>Vytvo\u0159en\u00ED m\u00EDstn\u00ED nebo glob\u00E1ln\u00ED odkaz z <br/> vybran\u00E9 pozn\u00E1mky na kotvu</html>
ManageAddOnsAction.text=Dopl\u0148ky
ManageAddOnsDialog.activate=Aktivovat
ManageAddOnsDialog.activation.success={0} bude aktivov\u00E1n po restartov\u00E1n\u00ED po\u010D\u00EDta\u010De.
ManageAddOnsDialog.authored.by=podle {0}
ManageAddOnsDialog.cannot.activate=Nelze aktivovat: {0} je ji\u017E aktivn\u00ED.
ManageAddOnsDialog.cannot.configure=Nelze konfigurovat {0}.
ManageAddOnsDialog.cannot.deactivate=Nelze deaktivovat: {0} nen\u00ED aktivn\u00ED.
ManageAddOnsDialog.cannot.deinstall=Nelze odinstalovat {0}.
ManageAddOnsDialog.configure=Konfigurace
ManageAddOnsDialog.deactivate=Deaktivovat
ManageAddOnsDialog.deactivation.success={0} bude deaktivov\u00E1n po restartov\u00E1n\u00ED po\u010D\u00EDta\u010De.
ManageAddOnsDialog.deinstall=Odinstalovat
ManageAddOnsDialog.deinstallation.success={0} bude odinstalv\u00E1no po restartu.
ManageAddOnsDialog.error=Chyba p\u0159i instalaci: {0}.
ManageAddOnsDialog.install=&Instalovat
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=Nainstalovat dopln\u011Bk ze zn\u00E1m\u00E9ho um\u00EDst\u011Bn\u00ED
ManageAddOnsDialog.install.tooltip=Vlo\u017Ete adresu URL souboru instalace dopl\u0148ku sem
ManageAddOnsDialog.map.not.opened=Mapa {0} nem\u016F\u017Ee b\u00FDt otev\u0159ena.
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=Opravdu odinstalovat {0}?
ManageAddOnsDialog.search=Hledat dopl\u0148ky
ManageAddOnsDialog.search.file=Hledat
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=Vybrat soubor
ManageAddOnsDialog.status.downloading=Stahov\u00E1n\u00ED souboru...
ManageAddOnsDialog.status.installing=Instalace dopl\u0148ku...
ManageAddOnsDialog.status.success=\u00DAsp\u011B\u0161n\u011B nainstalov\u00E1no {0}.
ManageAddOnsDialog.tab.install=Hledat a nainstalovat
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=Hledat a nainstalovat nov\u00E9 dopl\u0148ky
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Dopl\u0148ky
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=T\u00E9mata
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Spr\u00E1va nainstalovan\u00FDch motiv\u016F
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Spr\u00E1va nainstalovan\u00FDch dopl\u0148k\u016F
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=Nav\u0161tivte str\u00E1nku dopl\u0148k\u016F...
ManageConditionalStylesAction.text=Spr\u00E1va podm\u00EDn\u011Bn\u00FDch styl\u016F mapy
ManageNodeConditionalStylesAction.text=Spr\u00E1va podm\u00EDn\u011Bn\u00FDch styl\u016F uzlu
map_already_exists=Soubor mapy u\u017E existuje. Chcete ho p\u0159epsat?
map_background=Pozad\u00ED mapy
map_background_image=Obr\u00E1zek na pozad\u00ED
map_corrupted=Mapa je poni\u010Den\u00E1. Chcete zobrazit detaily?
map_load_error=Nelze na\u010D\u00EDst mapu {0}
map_locked_by_open=Mapa {0} je moment\u00E1ln\u011B editovan\u00E1 u\u017Eivatelem {1}. Otev\u0159ena je pouze ke \u010Dten\u00ED.
map_locked_by_save_as=Mapa {0} je moment\u00E1ln\u011B editovan\u00E1 u\u017Eivatelem {1}. Akce Ulo\u017Eit jako zru\u0161ena.
map_not_saved=Mapa nebyla d\u0159\u00EDve ulo\u017Eena.
MapBackgroundClearAction.text=Vyma\u017E
MapBackgroundColorAction.text=Barva pozad\u00ED
MapBackgroundImageAction.text=Obr\u00E1zek na pozad\u00ED...
maps=Mapy
MaxNodeWidth.text=Maxim\u00E1ln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka uzlu
menu_applyStyle=Pou\u017E\u00EDt styl
menu_attributes=Atributy
menu_clouds=Mraky
menu_copy=Kop\u00EDrovat
menu_coreFormat=J\u00E1dro uzlu
menu_details=Detail
menu_displayAttributes=Atributy uzlu
menu_encryption=Ochrana heslem
menu_error=Chyba v u\u017Eivatelsky definovan\u00E9 struktu\u0159e menu {0}:\n{1}\nRu\u0161\u00EDm
menu_group=Skupina uzl\u016F
menu_hoverView=N\u00E1strojov\u00E9 tipy
menu_iconByCategory=Ikona podle kategorie...
menu_iconView=Ikony
menu_image=Obr\u00E1zek
menu_insert=Vlo\u017Eit
menu_latex_formula=LaTeX vzorce
menu_manageStyles=&Spravovat styly
menu_moveNode=P\u0159esun a t\u0159\u00EDdit
menu_newNode=Nov\u00FD uzel
menu_node=Uzel
menu_node_features=Vlastnosti &uzlu
menu_nodes=&Uzly
menu_nodeView=J\u00E1dro uzlu
menu_noteView=Pozn\u00E1mky
menu_openmaps=Mapy
menu_remove_icons=Odstranit ikony
menu_removeAttribute=Odstranit atribut
menu_select=Vyberte
menu_time=Organizace \u010Dasu
menu_title=J\u00E1dro uzlu
menu_viewmode=Nastaven\u00ED zobrazen\u00ED
MenuUtils.invalid_menuitem={0} nen\u00ED platn\u00E1 polo\u017Eka kl\u00ED\u010De.
mindmap=Mapa
MindMapNodesFlavorHandler=Hierarchie uzlu
mindmaps=Mapy
mindmaps_desc=Mapa (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtry (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=Nastavte minim\u00E1ln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ku uzlu
mode_Browse=Prohl\u00ED\u017Eec\u00ED re\u017Eim
mode_File=Re\u017Eim souboru
mode_MindMap=Re\u017Eim my\u0161lenkov\u00E9 mapy
mode_na=M\u00F3d nedostupn\u00FD
mode_status=M\u00F3d zm\u011Bn\u011Bn na {0} M\u00F3d
mode_StyleMap=Editovat styl
mode_title=Freeplane - {0} M\u00F3d
modes=M\u00F3dy
ModesMenuAction.Browse.text=Prohl\u00ED\u017Ee\u010D map
ModesMenuAction.File.text=Spr\u00E1vce soubor\u016F
ModesMenuAction.MindMap.text=Mind Map Editor[translate me]
most_recent_files=Posledn\u00ED soubory
MoveAction.text=P\u0159esunout
MoveSelectedNodeAction.CENTER.text=Centrovat vybran\u00FD uzel
MoveSelectedNodeAction.EAST.text=P\u0159esunout vybran\u00FD uzel vpravo
MoveSelectedNodeAction.WEST.text=P\u0159esunout vybran\u00FD uzel vlevo
MoveToRootAction.text=P\u0159esunout do ko\u0159ene
NameConditionAction.text=Nastavit n\u00E1zev
navigate=&Navigovat
NavigationNextMapAction.text=Dal\u0161\u00ED mapa
NavigationPreviousMapAction.text=P\u0159ede\u0161l\u00E1 mapa
new=&Nov\u00FD
new_map_from_user_templates.text=Nov\u00E1 mapa dle \u0161ablony...
new_mindmap=Nov\u00E1 mapa
new_node=Nov\u00FD uzel
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Nem\u016F\u017Eete vlo\u017Eit nov\u00FD uzel na stejnou \u00FArove\u0148 jako je ko\u0159en
new_version_available=Dostupn\u00E1 nov\u00E1 verze ''{0}''
NewChildAction.text=Nov\u00FD poduzel
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=P\u0159e&sko\u010Dit
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Neotv\u00EDrejte tento soubor
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=\u010Casov\u00E1 zna\u010Dka
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=Soubor
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=bajt\u016F
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=&Otev\u0159\u00EDt
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=Otev\u0159\u00EDt soubor, i kdy\u017E by mohl b\u00FDt zastaral\u00FD
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=Nalezeny nov\u011Bj\u0161\u00ED revize {0}!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=Obn&ovit
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip=Nahradit {0} za {1}
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=Nalezeny nov\u011Bj\u0161\u00ED revize soubor\u016F!
NewFreeNodeAction.text=Nov\u00FD plovouc\u00ED uzel
NewLevelStyleAction.text=P\u0159idat \u00FArove\u0148 stylu
newmap.install.addon.question={0} se zd\u00E1 b\u00FDt bal\u00ED\u010Dek s dopl\u0148kem\nChcete jej nainstalovat?\n(Zvolte "Ne" pro norm\u00E1ln\u00ED spu\u0161t\u011Bn\u00ED.)
newmap.install.addon.title=Nainstalovat dopln\u011Bk?
NewMapAction.text=Nov\u00E1 mapa
NewMapViewAction.text=Nov\u00FD pohled na mapu
NewParentNode.text=Nov\u00FD nad\u0159azen\u00FD uzel
NewParentNode.tooltip=<html>V\u0161echny vybran\u00E9 uzly budou p\u0159i\u0159azen\u00E9 nov\u00E9mu nad\u0159azen\u00E9mu uzlu.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Nov\u00FD uzel na stejn\u00E9 \u00FArovni nad
NewSiblingAction.text=Nov\u00FD uzel na stejn\u00E9 \u00FArovni pod
NewSummaryAction.text=Nov\u00FD souhrnn\u00FD uzel (vybran\u00E9 uzly)
NewUserStyleAction.text=Nov\u00FD styl z v\u00FDb\u011Bru
NextNodeAction.BACK.text=J\u00EDt na p\u0159edchoz\u00ED uzel
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=J\u00EDt na p\u0159edchoz\u00ED uzel (slo\u017Eit)
NextNodeAction.FORWARD.text=J\u00EDt na dal\u0161\u00ED uzel
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=J\u00EDt na dal\u0161\u00ED uzel (slo\u017Eit)
NextPresentationItemAction.text=Rozlo\u017E dal\u0161\u00ED polo\u017Eku prezentace (slo\u017Eenou)
no=Ne
no_copy_attributes_before_paste_attributes=Nem\u016F\u017Eete vlo\u017Eit atributy, dokud n\u011Bjak\u00E9 nezkop\u00EDrujete.
NO_FORMAT=Text
no_format_copy_before_format_paste=Nem\u016F\u017Eete aplikovat form\u00E1t, dokud ho nezkop\u00EDrujete.
no_found_from=<html>V "{1}" nebyl nalezen \u017E\u00E1dn\u00FD v\u00FDraz <u>{0}</u>.</html>
no_more_found_from=<html>Od "{1}" u\u017E nebyl nalezen \u017E\u00E1dn\u00FD dal\u0161\u00ED v\u00FDraz <u>{0}</u>.</html>
no_previous_find=P\u0159edchoz\u00ED nenalezen.
no_styles_found_in_map=\u017D\u00E1dn\u00E9 styly nenalezeny v map\u011B
no_translation_strings_found=Nenalezen \u017E\u00E1dn\u00FD p\u0159elo\u017Eiteln\u00FD \u0159et\u011Bzec
node=Uzel
node_changed_discard_changes=Zm\u011Bnili jste uzel. Chcete zahodit zm\u011Bny?
node_is_write_protected=C\u00EDlov\u00FD uzel je chr\u00E1n\u011Bn proti z\u00E1pisu.
node_location_help=P\u0159eta\u017Een\u00ED zm\u011Bn\u00ED um\u00EDst\u011Bn\u00ED uzlu, Ctrl+ta\u017Een\u00ED zm\u011Bn\u00ED vzd\u00E1lenosti, dvojklik a Ctrl+dvojklik je resetuje.
node_popup_scripting=Skripty
node_selector=V\u00FDb\u011Br uzlu
node_selector_message=Dvojklikem vyberete uzel
node_styles=Styly uzlu
NodeBackgroundColorAction.text=Barva pozad\u00ED uzlu...
NodeColorAction.text=Barva uzlu...
NodeColorBlendAction.text=M\u00EDsit barvu
NodeDownAction.text=Uzel dol\u016F
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Upravit roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED uzlu
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Odebrat roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED uzlu
NodeListAction.text=Naj\u00EDt a nahradit...
NodeListAction.tooltip=Uk\u00E1\u017Ee v\u0161echny uzly jako prohledateln\u00FD seznam s filtrem vlastnost\u00ED.
NodeShapeAction.bubble.text=Bublina
NodeShapeAction.fork.text=V\u011Btev
NodeShapeAction.narrow_hexagon.text=\u00DAzk\u00FD \u0161esti\u00FAheln\u00EDk
NodeShapeAction.oval.text=Ov\u00E1l
NodeShapeAction.rectangle.text=Obd\u00E9ln\u00EDk
NodeShapeAction.wide_hexagon.text=\u0160irok\u00FD \u0161esti\u00FAheln\u00EDk
NodeUpAction.text=Uzel nahoru
nonboldify_branch=Zru\u0161it tu\u010Dn\u00E9
nonitalicise_branch=Zru\u0161it kurz\u00EDvu
normal=Norm\u00E1ln\u00ED
not_saved_for_image_error=Mapa mus\u00ED b\u00FDt ulo\u017Eena p\u0159ed t\u00EDm, ne\u017E budete moci vybrat obr\u00E1zek spr\u00E1vcem soubor\u016F
not_saved_for_link_error=Mapa mus\u00ED b\u00FDt ulo\u017Eena p\u0159ed nastaven\u00EDm odkazu pomoc\u00ED v\u00FDb\u011Bru souboru
note_window_location=Um\u00EDst\u011Bn\u00ED pozn\u00E1mkov\u00E9ho panelu
notes=Pozn\u00E1mka
NotFoldingNextPresentationItemAction.text=Rozlo\u017Eit dal\u0161\u00ED polo\u017Eku prezentace
NotificationOptions.CLOSE=Zav\u0159i
NotificationOptions.REMIND_ME_LATER=P\u0159ipome\u0148 pozd\u011Bji
NotificationOptions.REMOVE_REMINDER=Odstra\u0148 p\u0159ipomenut\u00ED
NotificationOptions.SELECT_NODE=P\u0159ejdi na p\u0159ipomenut\u00ED
ok=OK
OKAction.text=V po\u0159\u00E1dku
OnlineReference.text=Online mapy dokumentace
open_asMindMap=my\u0161lenkov\u00E1 mapa
OpenAction.text=Otev\u0159\u00EDt ulo\u017Eenou mapu...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Domovsk\u00E9 str\u00E1nky Freeplane
OpenMapsAddLocation.text=P\u0159idat um\u00EDst\u011Bn\u00ED map k otev\u0159en\u00ED...
OpenMapsRemoveLocation.text=Odstranit um\u00EDst\u011Bn\u00ED map k otev\u0159en\u00ED
OpenMapsViewLocation.text=Zobrazit um\u00EDst\u011Bn\u00ED map k otev\u0159en\u00ED...
OpenPathAction.text=Open File[translate me]
OpenURLMapAction.text=Otev\u0159\u00EDt mapu z URL...
OpenUserDirAction.text=Otev\u0159\u00EDt u\u017Eivatelsk\u00FD adres\u00E1\u0159
option_changes_may_require_restart=Pro projeven\u00ED zm\u011Bn budete pravd\u011Bpodobn\u011B muset restartovat Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=Ne
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=U\u017E se mn\u011B v\u00EDce neptej.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=Ano
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=Zapamatuj si m\u016Fj v\u00FDb\u011Br.
OptionPanel.absolute=Absolutn\u00ED
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Automatick\u00E9 rozvr\u017Een\u00ED vzor\u016F
OptionPanel.ADD_CHILD=P\u0159idej potomka
OptionPanel.ADD_SIBLING=P\u0159idej rovnocenn\u00FD uzel
OptionPanel.addons=Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED
OptionPanel.af=Afrik\u00E1n\u0161tina
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Slo\u017E v\u0161echno
OptionPanel.always_load_last_maps=Nahraj posledn\u00ED a nov\u00E9 mapy
OptionPanel.always_load_last_maps.tooltip=Otev\u0159en\u00ED posledn\u00EDch soubor\u016F nastaveno v\u00FD\u0161e, nav\u00EDc startuje FP s vybranou mapou.
OptionPanel.always_save_folding=V\u017Edy
OptionPanel.always_save_folding_state=V\u017Edy ulo\u017Eit stav zm\u011Bn sklad\u016F
OptionPanel.always_save_folding_state.tooltip=Kdy\u017E je zatr\u017Eeno, ka\u017Ed\u00E1 zm\u011Bna ve skl\u00E1d\u00E1n\u00ED uzl\u016F ozna\u010D\u00ED mapu jako modifikouvanou a p\u0159ipomene, \u017Ee je t\u0159eba ji ulo\u017Eit.
OptionPanel.always_show_less_than_N_nodes_after_load=Rozvinout n\u011Bkter\u00E9 uzly
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Rozvi\u0148 v\u0161echny uzly
OptionPanel.antialias=Vyhlazov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Stanovuje kvalitu mapy. V\u00EDce vyhlazov\u00E1n\u00ED pot\u0159ebuje v\u00EDce \u010Dasu.</html>
OptionPanel.antialias_all=Vyhlazovat v\u0161e
OptionPanel.antialias_edges=Vyhlazovat hrany
OptionPanel.antialias_none=\u017D\u00E1dn\u00E9 vyhlazov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.antialias_svg=Vyhlazovat ikony typu SVG
OptionPanel.antialias_svg.tooltip=<html>Ur\u010Duje kvalitu zobrazov\u00E1n\u00ED ikon typu SVG. Zapnut\u00E9 vyhlazov\u00E1n\u00ED vy\u017Eaduje v\u00EDce \u010Dasu.</html>
OptionPanel.Appearance=Vzhled
OptionPanel.approximate_search_threshold=Pr\u00E1h pro p\u0159ibli\u017Enou shodu
OptionPanel.approximate_search_threshold.tooltip=<html> Pr\u00E1h pro p\u0159ibli\u017Enou shodu<br/><font size="2"> Viz http://freeplane.sf.net/wiki/index.php/Approximate_search</font><br/>(\u010D\u00EDm vy\u0161\u0161\u00ED \u010D\u00EDslo, t\u00EDm p\u0159esn\u011Bj\u0161\u00ED shoda<br/>hledan\u00E9ho term\u00EDnu bude nalezena).</html>
OptionPanel.ar=Arabsky / \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629
OptionPanel.ARC=Oblouk
OptionPanel.as_parent=Jako rodi\u010D
OptionPanel.ask=Zeptat se
OptionPanel.automatic=Automaticky
OptionPanel.automaticFormat_level=Styly automatick\u00E9ho rozvr\u017Een\u00ED
OptionPanel.automaticFormat_level1=Form\u00E1t ko\u0159enov\u00E9ho uzlu
OptionPanel.automaticFormat_level2=Form\u00E1t uzlu 1. \u00FArovn\u011B
OptionPanel.backup_file_number=Po\u010Det ponechan\u00FDch z\u00E1lo\u017En\u00EDch soubor\u016F
OptionPanel.Behaviour=Chov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.bezier=Hladk\u00E1 k\u0159ivka (Bezier)
OptionPanel.border_color=Barva
OptionPanel.border_color_matches_edge_color=Pou\u017E\u00EDt barvu hrany
OptionPanel.border_dash=Typ linie ohrani\u010Den\u00ED
OptionPanel.border_dash_matches_edge_dash=Pou\u017E\u00EDt typ p\u0159\u00EDmky hrany
OptionPanel.border_width=\u0160\u00ED\u0159ka p\u0159\u00EDmky
OptionPanel.border_width_matches_edge_width=Pou\u017E\u00EDt hranu s
OptionPanel.bubble=Bubble[translate me]
OptionPanel.ca=Katal\u00E1nsky
OptionPanel.Cancel=Storno
OptionPanel.center_selected_node=Automaticky vyst\u0159edit vybran\u00FD uzel
OptionPanel.check_updates_automatically=P\u0159i startu programu kontrolovat aktualizace
OptionPanel.childpattern=Vzor potomka
OptionPanel.childpattern.tooltip=Vybran\u00FD vzor je aplikov\u00E1n na v\u0161echny potomky.
OptionPanel.clear_all_setters=P\u0159epnout v\u0161e
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=Zapne, nebo vypne ve\u0161ker\u00E9 indikace zm\u011Bn.
OptionPanel.cloud=Oblak
OptionPanel.cloudcolor=Barva oblaku
OptionPanel.cloudshape=Tvar oblaku
OptionPanel.combined=Kombinovan\u00E9
OptionPanel.compare_as_number=Porovnej jako \u010D\u00EDsla
OptionPanel.connector_arrows=\u0160ipky konektor\u016F
OptionPanel.connector_dash=Typ \u010D\u00E1ry
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Automaticky p\u0159ev\u00E1d\u011Bt mapy ze star\u0161\u00EDch verz\u00ED Freeplanu <br>do form\u00E1tu sou\u010Dasn\u00E9 verze?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>Pouze pro velmi velk\u00E9 mapy, kter\u00E9 nemus\u00ED b\u00FDt konvertov\u00E1ny <br>(co\u017E je pokro\u010Dil\u00E1 znalost), m\u016F\u017Ee\u0161 otev\u0159\u00EDt mapu bez p\u0159evodu .</html>
OptionPanel.copyFormatToNewSibling=Kop\u00EDruj form\u00E1t na nov\u00E9 uzly stejn\u00E9 \u00FArovn\u011B
OptionPanel.copyFormatToNewSiblingIncludesIcons=Kop\u00EDruj form\u00E1t s ikonami
OptionPanel.cs=\u010Cesky
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Vyjmout uzly bez potvrzen\u00ED?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Je-li zatr\u017Eeno, uzly budou vyjmuty bez potvrzen\u00ED. To m\u016F\u017Ee zp\u016Fsobit ztr\u00E1tu informac\u00ED p\u0159i necht\u011Bn\u00E9m u\u017Eit\u00ED.
OptionPanel.cut_out_pictures_when_pasting_html=Odebrat obr\u00E1zky z HTML
OptionPanel.da=Dk
OptionPanel.date_format=Standradn\u00ED form\u00E1t data
OptionPanel.date_format.tooltip=Mo\u017Eno pou\u017E\u00EDt SHORT (kr\u00E1tk\u00E9), MEDIUM (st\u0159edn\u00ED), LONG (dlouh\u00E9), \u010Di FULL (pln\u00E9), anebo vzor typu "MM/dd/yyyy"
OptionPanel.datetime_format=Standardn\u00ED form\u00E1t data a \u010Dasu
OptionPanel.datetime_format.tooltip=Mo\u017Eno pou\u017E\u00EDt <styl data>, <styl \u010Dasu> (se stylem SHORT (kr\u00E1tk\u00E9), MEDIUM (st\u0159edn\u00ED), LONG (dlouh\u00E9), \u010Di FULL (pln\u00E9)), anebo pln\u00FD vzor typu "M/d/yyyy hh:mm"
OptionPanel.de=De
OptionPanel.default=Defaultn\u00ED
OptionPanel.default_attribute_key_column_width=Standardn\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka polo\u017Eky kl\u00ED\u010De atributu
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=Standardn\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka polo\u017Eky hodnoty atributu
OptionPanel.default_browser_command_mac=P\u0159\u00EDkaz pro defaultn\u00ED prohl\u00ED\u017Ee\u010D pro Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> a MAC:</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=P\u0159\u00EDkaz pro defaultn\u00ED prohl\u00ED\u017Ee\u010D u ostatn\u00EDch OS
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html>To je typicky Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=P\u0159\u00EDkaz pro defaultn\u00ED prohl\u00ED\u017Ee\u010D u Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Pro Windows (znaky "" jsou nutn\u00E9 kv\u016Fli odkaz\u016Fm, kter\u00E9 maj\u00ED "=" v URL).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=P\u0159\u00EDkaz pro defaultn\u00ED prohl\u00ED\u017Ee\u010D u Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Pro Windows (znaky "" jsou nutn\u00E9 kv\u016Fli odkaz\u016Fm, kter\u00E9 maj\u00ED "=" v URL).</html>
OptionPanel.default_charset=Znakov\u00E1 sada
OptionPanel.default_save_dir=V\u00FDchoz\u00ED adres\u00E1\u0159 pro ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.Defaults=P\u0159ednastaven\u00ED
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Smazat automatick\u00E9 ulo\u017Een\u00ED p\u0159i ukon\u010Den\u00ED
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Zda maj\u00ED b\u00FDt soubory smazan\u00E9 automaticky p\u0159i norm\u00E1ln\u00EDm ukon\u010Den\u00ED Freeplaneu.</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Smazat uzly bez potvrzen\u00ED?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Je-li zatr\u017Eeno, uzly jsou maz\u00E1ny bez potvrzen\u00ED. V p\u0159\u00EDpad\u011B necht\u011Bn\u00E9ho u\u017Eit\u00ED m\u016F\u017Ee v\u00E9st ke ztr\u00E1t\u011B informace.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Neukazovat 'move' kurzor p\u0159i tah\u00E1n\u00ED pap\u00EDru.</html>
OptionPanel.display_inline_editor_for_all_new_nodes=Zobraz do mapy vlo\u017Een\u00FD editor pro v\u0161echny nov\u00E9 uzly
OptionPanel.display_node_id=Zobraz ID uzlu
OptionPanel.edgecolor=Barva hrany
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Vlastnost hrany nad\u0159azen\u00E9ho uzlu (je tak\u00E9 aplikovan\u00E1 na v\u0161echny potomky)
OptionPanel.edgedash=Typ \u010D\u00E1ry hrany
OptionPanel.edgestyle=Styl hrany
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Vlastnost hrany nad\u0159azen\u00E9ho uzlu (je tak\u00E9 aplikovan\u00E1 na v\u0161echny potomky)
OptionPanel.edgewidth=\u0160\u00ED\u0159ka hrany
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Vlastnost hrany na rodi\u010Dovsk\u00FD uzel (je tak\u00E9 aplikovan\u00E9 na v\u0161echny potomky)
OptionPanel.EDIT_CURRENT=P\u0159epi\u0161 obsah
OptionPanel.edit_on_double_click=Edituj na dvojit\u00E9 kliknut\u00ED
OptionPanel.editor_extra_width=Krok p\u0159idan\u00E9 \u0161\u00ED\u0159ky
OptionPanel.editor_extra_width.tooltip=<html>Ur\u010Duje po\u010Det pixel\u016F, o kter\u00E9 se uzel roz\u0161\u00ED\u0159\u00ED, pakli\u017Ee \u0161\u00ED\u0159e textu p\u0159ekro\u010D\u00ED sou\u010Dasnou \u0161\u00ED\u0159i uzlu.</html>
OptionPanel.el=\u0158ecky / \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC
OptionPanel.el__buttons_above=Tla\u010D\u00EDtka na vrchu
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Enter defaultn\u011B potvrzuje
OptionPanel.el__max_default_window_height=Maxim\u00E1ln\u00ED v\u00FDchoz\u00ED v\u00FD\u0161ka okna
OptionPanel.el__max_default_window_width=Maxim\u00E1ln\u00ED v\u00FDchoz\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka okna
OptionPanel.el__min_default_window_height=Minim\u00E1ln\u00ED v\u00FDchoz\u00ED v\u00FD\u0161ka okna
OptionPanel.el__min_default_window_width=Minim\u00E1ln\u00ED v\u00FDchoz\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka okna
OptionPanel.el__position_window_below_node=Pozice okna pod uzlem
OptionPanel.en=En
OptionPanel.Environment=Prost\u0159ed\u00ED
OptionPanel.es=Es
OptionPanel.et=Et[translate me]
OptionPanel.eu=Basque
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Povoleno spou\u0161t\u011Bn\u00ED skript\u016F
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Skripty Freeplanu jsou principi\u00E1ln\u011B schopny prov\u00E9st na va\u0161em po\u010D\u00EDta\u010Di jakoukoliv akci. <br> Proto nespou\u0161t\u011Bjte skripty, o kter\u00FDch nev\u00EDte, zda jsou bezpe\u010Dn\u00E9.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Povolit spou\u0161t\u011Bn\u00ED ostatn\u00EDch aplikac\u00ED (NEDOPORU\u010CUJE SE)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Jestli va\u0161e skripty v jazyce Groovy pot\u0159ebuj\u00ED spustit n\u011Bjakou extern\u00ED aplikaci (jako nap\u0159\u00EDklad prohl\u00ED\u017Ee\u010D) bez ptan\u00ED(!),<br>povolte tuto mo\u017Enost.<br>Ale pou\u017E\u00EDvejte s rozmyslem - m\u011Bjte na pam\u011Bti, \u017Ee podvodn\u00E9 skripty mohou po\u0161kodit v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Povolit \u010Dten\u00ED soubor\u016F (NEDOPORU\u010CUJE SE)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Jestli va\u0161e skripty v jazyce Groovy pot\u0159ebuj\u00ED p\u0159\u00EDstup k soubor\u016Fm (otev\u0159en\u00ED/zav\u0159en\u00ED/\u010Dten\u00ED),<br>povolte tuto mo\u017Enost.<br>Ale pou\u017E\u00EDvejte s rozmyslem - m\u011Bjte na pam\u011Bti, \u017Ee podvodn\u00E9 skripty mohou po\u0161kodit v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Povolit s\u00ED\u0165ov\u00E9 operace (NEDOPORU\u010CUJE SE)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Jestli va\u0161e skripty v jazyce Groovy pot\u0159ebuj\u00ED p\u0159\u00EDstup na internet,<br>povolte tuto mo\u017Enost.<br>Ale pou\u017E\u00EDvejte s rozmyslem - m\u011Bjte na pam\u011Bti, \u017Ee podvodn\u00E9 skripty mohou kompromitovat va\u0161e soukrom\u00ED!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction=Povolit z\u00E1pis soubor\u016F (NEDOPORU\u010CUJE SE)
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction.tooltip=<html><body>Jestli va\u0161e skripty v jazyce Groovy pot\u0159ebuj\u00ED p\u0159\u00EDstup k soubor\u016Fm (z\u00E1pis/v\u00FDmaz(!)),<br>povolte tuto mo\u017Enost.<br>Tato mo\u017Enost je norm\u00E1ln\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1na spolu s p\u0159\u00EDstupem ke \u010Dten\u00ED soubor\u016F.<br>Ale pou\u017E\u00EDvejte s rozmyslem - m\u011Bjte na pam\u011Bti, \u017Ee podvodn\u00E9 skripty mohou po\u0161kodit v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Experiment\u00E1ln\u00ED zamyk\u00E1n\u00ED souboru
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Experiment\u00E1ln\u00ED vlastnost</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Exportovat ikony do HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Zda HTML exportovan\u00E9 z Freeplaneu m\u00E1 obsahovat ikony. Probl\u00E9m s ikonami je, \u017Ee docela \u010Dasto odkazy na ikony nebudou nalezeny v exportovan\u00E9m HTML.</html>
OptionPanel.exported_image_resolution_dpi=Rozli\u0161en\u00ED exportovan\u00E9ho obr\u00E1zku (v DPI)
OptionPanel.Files=Soubory
OptionPanel.first=Prvn\u00ED
OptionPanel.fit_to_viewport=P\u0159izp\u016Fsob obr\u00E1zek na pozad\u00ED oknu
OptionPanel.fold_on_click_inside=Slo\u017E po kliknut\u00ED dovnit\u0159
OptionPanel.foldingsymbolwidth=\u0160\u00ED\u0159ka symbolu pro skl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>\u0160\u00ED\u0159ka kruhu ozna\u010Duj\u00EDc\u00EDho skl\u00E1d\u00E1n\u00ED</html>
OptionPanel.fork=V\u011Btev
OptionPanel.format_locale=M\u00EDstn\u00ED nastaven\u00ED pro form\u00E1ty
OptionPanel.format_locale.tooltip=M\u00EDstn\u00ED nastaven\u00ED pro form\u00E1tov\u00E1n\u00ED a anal\u00FDzu dat a \u010Dasu
OptionPanel.formula_disable_caching=Zak\u00E1zat mezipam\u011B\u0165 vzorc\u016F
OptionPanel.formula_disable_plugin=Zak\u00E1zat v\u00FDpo\u010Det vzorec\u016F
OptionPanel.fr=Fr
OptionPanel.gl=Gl[translate me]
OptionPanel.goto_note_end_on_edit=P\u0159esu\u0148 kurzor v pozn\u00E1mce na konec
OptionPanel.grid_size=Velikost m\u0159\u00ED\u017Eky
OptionPanel.groovy_editor_font=Font pro editor jazyka Groovy se zv\u00FDrazn\u011Bn\u00EDm syntaxe
OptionPanel.groovy_editor_font.tooltip=Pou\u017Eijte "Dialog", nebo "Monospaced", jestli\u017Ee pot\u0159ebujete znaky sady Unicode!
OptionPanel.groovy_editor_font_size=Velikost fontu pro editor jazyka Groovy se zv\u00FDrazn\u011Bn\u00EDm syntaxe
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hide_edge=Skr\u00FDt hranu
OptionPanel.hide_single_end_connectors=Skr\u00FDt konec konektoru
OptionPanel.highlight_formulas=Zv\u00FDraznit vzorce
OptionPanel.horizontal=Horizont\u00E1ln\u011B
OptionPanel.hr=Hr
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Na z\u00E1klad\u011B nadpis\u016F
OptionPanel.html_export_fold_all=Slo\u017Eit v\u0161e
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Slo\u017Eit aktu\u00E1ln\u011B slo\u017Een\u00E9
OptionPanel.html_export_folding=Skl\u00E1d\u00E1n\u00ED p\u0159i exportu do HTML
OptionPanel.html_export_no_folding=Bez skl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.hu=Hu
OptionPanel.ic_disable=Zak\u00E1zat
OptionPanel.ic_file=Pou\u017Eit\u00ED disku
OptionPanel.ic_ram=V RAM
OptionPanel.icon=Ikona
OptionPanel.icon.tooltip=Pokud se aplikuje, dan\u00FD uzel bude m\u00EDt p\u0159esn\u011B tuto ikonu.
OptionPanel.icon_size=Velikost ikony
OptionPanel.icons.list=Seznam standardn\u00EDch ikon
OptionPanel.icons.list.tooltip=Zde m\u016F\u017Eete \u0159adit, nebo vyp\u00EDnat standardn\u00ED ikony. Ikony odd\u011Blujte pomoc\u00ED st\u0159edn\u00EDku.
OptionPanel.id=Id[translate me]
OptionPanel.IGNORE=Ned\u011Blat nic
OptionPanel.il__enter_confirms_by_default=Enter potvrzuje jako v\u00FDchoz\u00ED mo\u017Enost
OptionPanel.image_cache=pro obr\u00E1zky
OptionPanel.indentationUsesTabsInTextOutput=Ve v\u00FDstupn\u00EDm textu pou\u017E\u00EDvej tabul\u00E1tory
OptionPanel.it=It
OptionPanel.ja=Japonsky / \u65E5\u672C\u8A9E
OptionPanel.JoinNodesAction.textSeparators=Odd\u011Blova\u010D textu
OptionPanel.key_type_action=P\u0159i stisknut\u00ED kl\u00E1vesy
OptionPanel.Keystrokes=Kl\u00E1vesov\u00E9 zkratky
OptionPanel.kn=Kannadsky / \u0C95\u0CA8\u0CCD\u0CA8\u0CA1
OptionPanel.ko=Korejsky / \uD55C\uAD6D\uC5B4 (\u97D3\u570B\u8A9E), \uC870\uC120\uB9D0 (\u671D\u9BAE\u8A9E)
OptionPanel.label_font_family=Rodina p\u00EDsem
OptionPanel.label_font_size=Velikost p\u00EDsma
OptionPanel.language=Jazyk
OptionPanel.language.tooltip=<html>Toto je jazyk, kter\u00FD by m\u011Bl b\u00FDt pou\u017Eit\u00FD v programu. P\u0159i nastaven\u00ED na 'Automaticky' se vybere aktu\u00E1ln\u00ED jazyk u\u017Eivatele. </html>
OptionPanel.last=Posledn\u00ED
OptionPanel.last_opened_list_length=D\u00E9lka seznamu naposledy otev\u0159en\u00FDch map
OptionPanel.latex_disable_editor=Vypni editor jazyka LaTeX se zv\u00FDrazn\u011Bn\u00EDm syntaxe
OptionPanel.latex_disable_editor.tooltip=Zkontroluj, zda jsou probl\u00E9my s editorem jazyka LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font=Font pro editor jazyka LaTeX se zv\u00FDrazn\u011Bn\u00EDm syntaxe
OptionPanel.latex_editor_font.tooltip=Pou\u017Eijte "Dialog", nebo "Monospaced", jestli\u017Ee pot\u0159ebujete znaky sady Unicode!
OptionPanel.latex_editor_font_size=Velikost fontu pro editor jazyka LaTeX se zv\u00FDrazn\u011Bn\u00EDm syntaxe
OptionPanel.latex_macros=B\u011B\u017En\u00E1 makra jazyka LaTeX
OptionPanel.layout_map_on_text_change=Aktualizuj rozlo\u017Een\u00ED mapy b\u011Bhem \u00FApravy
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Zak\u00E1zat pro lep\u0161\u00ED v\u00FDkon
OptionPanel.linear=Line\u00E1rn\u00ED
OptionPanel.links=Odkazy
OptionPanel.links.tooltip=<html>Nastavte odkazy bu\u010Fto relativn\u00ED, nebo absolutn\u00ED</html>
OptionPanel.load_folding=P\u0159i na\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=Na\u010D\u00EDst z mapy nebo slo\u017Eit v\u0161e
OptionPanel.load_folding_from_map_default_unfold_all=Na\u010D\u00EDst z mapy nebo rozvinout v\u0161e
OptionPanel.load_last_map=Automaticky otev\u0159e posledn\u00ED mapu
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>P\u0159i startu Freeplaneu se automaticky otev\u0159e naposledy otev\u0159en\u00E1 mapa.</html>
OptionPanel.load_last_maps=Na\u010D\u00EDst v\u0161echny posledn\u00ED mapy
OptionPanel.lookandfeel=Vzhled a t\u00E9ma
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts=\u0160k\u00E1luj p\u00EDsma u\u017Eivatelsk\u00E9ho rozhran\u00ED
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts.tooltip=U\u017Eite\u010Dn\u00E9 pro monitory s vy\u0161\u0161\u00EDm rozli\u0161en\u00EDm
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>Vzhled a t\u00E9ma k pou\u017Eit\u00ED.'metal', 'windows', 'motif', 'gtk' jsou podporovan\u00E9, 'mac' je dostupn\u00FD pouze na MacOS. default znamen\u00E1, \u017Ee je pou\u017Eit\u00FD vzhled dan\u00E9 platformy. Pokud chcete d\u00E1t sv\u016Fj vlastn\u00ED vzhled, vlo\u017Ete n\u00E1zev t\u0159\u00EDdy a zajist\u011Bte, \u017Ee odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED jar soubor(y) jsou nahran\u00E9. Kdy\u017E nastanou n\u011Bjak\u00E9 probl\u00E9my se vzhledem, vyberte 'nothing'. To funguje pro aplety.</html>
OptionPanel.lt=Litev\u0161tina / kalba
OptionPanel.markClones=Kreslit symbol klonovan\u00E9ho uzlu
OptionPanel.markSelectedClones=Kreslit symbol klonovan\u00E9ho uzlu pro v\u00FDb\u011Br
OptionPanel.max_displayed_node_count=Maxim\u00E1ln\u00ED po\u010Det zobrazen\u00FDch uzl\u016F
OptionPanel.max_image_width=Max v\u00FDchoz\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka obrazu
OptionPanel.max_image_width.tooltip=Nov\u00E9 obr\u00E1zky jsou zmen\u0161eny na tuto \u0161\u00ED\u0159ku
OptionPanel.max_menu_item_count=Maxim\u00E1ln\u00ED po\u010Det polo\u017Eek menu
OptionPanel.max_menu_item_count.tooltip=Ohrani\u010Den\u00ED po\u010Dtu polo\u017Eek v jednom submenu, nejm\u00E9n\u011B 10
OptionPanel.max_node_width=Maxim\u00E1ln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka uzlu
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>Defaultn\u00ED maxim\u00E1ln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka uzlu v pixelech</html>
OptionPanel.max_shortened_text_length=Nejvy\u0161\u0161\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka textu zkr\u00E1cen\u00E9ho uzlu
OptionPanel.menuItemFontSize=Velikost p\u00EDsma v polo\u017Ek\u00E1ch menu
OptionPanel.metal=Kov
OptionPanel.min_node_width=Minim\u00E1ln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka uzlu
OptionPanel.monitor_size_inches=Rozm\u011Br obrazovky (v palc\u00EDch)
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.narrow_hexagon=Tenk\u00FD \u0161esti\u00FAheln\u00EDk
OptionPanel.nb=Nb[translate me]
OptionPanel.never_save_folding=Nikdy
OptionPanel.neverShowSurvey=Nikdy neukazuj dotazy, pr\u016Fzkumy a tipy
OptionPanel.nl=Nl
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.nodebackgroundcolor=Barva pozad\u00ED uzlu
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=Barva pozad\u00ED uzlu, kdy\u017E nen\u00ED vybr\u00E1n.
OptionPanel.nodecolor=Barva uzlu
OptionPanel.nodecolor.tooltip=Barva textu uzlu, kdy\u017E nen\u00ED vybr\u00E1n.
OptionPanel.nodefontbold=Tlust\u00E9 p\u00EDsmo uzlu
OptionPanel.nodefonthyperlink=Hyperlink
OptionPanel.nodefontitalic=Kurz\u00EDva
OptionPanel.nodefontname=P\u00EDsmo uzlu
OptionPanel.nodefontsize=Velikost p\u00EDsma uzlu
OptionPanel.nodefontstrikethrough=P\u0159e\u0161krtnut\u00E9
OptionPanel.nodeformat=Form\u00E1t
OptionPanel.nodeformat.tooltip=<html>N\u00E1hrada textu a/nebo form\u00E1tov\u00E1n\u00ED:<ul><li><em>Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED \u0161ablony (<tt>%s</tt> je p\u016Fvodn\u00ED text), t.j. <tt>POZOR: %s</tt><li><em>Form\u00E1tov\u00E1n\u00ED dat a \u010D\u00EDsel</em> - viz p\u0159\u00EDkazy ve v\u00FDb\u011Brov\u00E9m dialogu</ul></html>
OptionPanel.nodenumbering=\u010C\u00EDslov\u00E1n\u00ED uzl\u016F
OptionPanel.nodenumbering.tooltip=P\u0159id\u00E1 po\u0159adov\u00E9 \u010D\u00EDslo (nap\u0159. 1.3.1) do textu uzlu.
OptionPanel.nodeshape=Tvar uzlu
OptionPanel.nodetext=Text uzlu
OptionPanel.nodetext.tooltip=Zde m\u016F\u017Eete definovat test uzlu. Dosavadn\u00ED text se odstran\u00ED, kdy\u017E je takov\u00FD vzor aplikov\u00E1n.
OptionPanel.nothing=Nic
OptionPanel.number_format=Standardn\u00ED \u010D\u00EDseln\u00FD form\u00E1t
OptionPanel.number_format.tooltip=Vzor obsahuje "#" pro voliteln\u00E1, anebo "0" pro povinn\u00E1 \u010D\u00EDsla. P\u0159\u00EDklady: "0.00", "0.0%", "$#.00", "#0"
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Po\u010Det rozd\u00EDlov\u00FDch soubor\u016F pro automatick\u00E9 ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Po\u010Det r\u016Fzn\u00FDch soubor\u016F, mezi kter\u00FDmi se cykluje p\u0159i automatick\u00E9m ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED.</html>
OptionPanel.oc=Okcit\u00E1nsky
OptionPanel.OK=Ulo\u017Eit
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport=Pravidla
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.allowed=V\u017Edy odes\u00EDlat
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.ask=Uka\u017E okno zpr\u00E1vy
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.denied=Nikdy neodes\u00EDlat
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.userid=Voliteln\u00FD identifik\u00E1tor k odesl\u00E1n\u00ED
OptionPanel.outline_hgap=Vodorovn\u00E1 vzd\u00E1lenost
OptionPanel.outline_vgap=Svisl\u00E1 vzd\u00E1lenost
OptionPanel.outline_view_fits_window_width=Zobrazen\u00ED osnovy vypln\u00ED \u0161\u00ED\u0159ku obrazovky
OptionPanel.oval=Ov\u00E1l
OptionPanel.paint_connectors_behind=Konektory vykresleny pod uzly
OptionPanel.parse_data=Rozpoznat vstup \u010D\u00EDsel a data a \u010Dasu
OptionPanel.parse_data.tooltip=Zkusit analyzovat datum, datum-\u010Das a \u010D\u00EDseln\u00FD vstup a pou\u017E\u00EDt standardn\u00ED form\u00E1tov\u00E1n\u00ED. P\u0159\u00EDklady: 100,000.00, 12/31, 12/31/99, 1999-12-31 a 1999-12-31 23:59
OptionPanel.parse_formulas=Rozpoznat vzorce
OptionPanel.parse_formulas.tooltip=Analyzovat vzorce v uzlech za\u010D\u00EDnaj\u00EDc\u00EDch rovn\u00EDtkem. Viz http://www.freeplane.org/wiki/index.php/Formulas.
OptionPanel.parse_latex=Rozpoznat p\u0159\u00EDkazy jazyka LaTeX
OptionPanel.parse_latex.tooltip=Rozpoznat p\u0159\u00EDkazy jazyka LaTeX pomoc\u00ED form\u00E1tu, nebo p\u0159edpony. Viz http://www.freeplane.org/wiki/index.php/LaTeX_in_Freeplane.
OptionPanel.PASTE_HTML=Vlo\u017Eit jako HTML
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Vlo\u017Eit jako prost\u00FD text
OptionPanel.pasteImagesFromFiles=Vlo\u017Eit obr\u00E1zky ze soubor\u016F
OptionPanel.pasteImagesFromFiles.tooltip=Vlo\u017Eit obr\u00E1zek ze souboru, je-li tento p\u0159eta\u017Een do mapy
OptionPanel.path_property_may_not_be_empty=Vlastnost cesty nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pr\u00E1zdn\u00E1! Zm\u011Bny jsou vr\u00E1ceny zp\u011Bt.
OptionPanel.patternname=N\u00E1zev
OptionPanel.patternname.tooltip=Unik\u00E1tn\u00ED jm\u00E9no vzoru
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.placenewbranches=Um\u00EDstit nov\u00E9 v\u011Btve
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Kde um\u00EDstit nov\u00E9 v\u011Btve. Platn\u00E9 hodnoty jsou 'first' a 'last'. </html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Ostatn\u00ED roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED.
OptionPanel.plugins=Pluginy
OptionPanel.Presentation=Prezentace
OptionPanel.presentation.combineAll=Kombinovat v\u0161echny prezentace
OptionPanel.presentation.exportDirectory=Jm\u00E9no adres\u00E1\u0159e pro export prezentace
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount=Nejvy\u0161\u0161\u00ED po\u010Det \u0159\u00E1dk\u016F v drop-down boxu
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount.tooltip=Pou\u017E\u00EDt na prezentaci a v\u00FDb\u011Br sl\u00EDd
OptionPanel.presentation.processesEscapeKey=Stisk "Esc" ukon\u010D\u00ED prezentaci
OptionPanel.presentation.processesNavigationKeys=Pou\u017E\u00EDt \u0161ipky pro proch\u00E1zen\u00ED prezentac\u00ED
OptionPanel.presentation.slideDisplaysAllNodes=Automaticky rozlo\u017Eit v\u0161echny uzly na sl\u00EDd\u011B
OptionPanel.presentation.slowMotion=Pomal\u00FD pohyb
OptionPanel.presentation.switchToFullScreen=Spustit celoobrazovkov\u00FD re\u017Eim
OptionPanel.presentation.switchToSpotlight=Spus\u0165 bodov\u00E9 osv\u011Btlen\u00ED
OptionPanel.presentation.zoom=Pou\u017Eij zv\u011Bt\u0161en\u00ED mapy
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>B\u00EDl\u00E9 pozad\u00ED pro tisk</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>V\u017Edy pou\u017E\u00EDvejte b\u00EDl\u00E9 pozad\u00ED pro tisk</html>
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.RECT=Obd\u00E9ln\u00EDk
OptionPanel.rectangle=Obd\u00E9ln\u00EDk
OptionPanel.relative=Relativn\u00ED
OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip=<html> "Zeptej se" se v\u00E1s zept\u00E1 (pou\u017Eijte p\u0159i pochybnostech).<br>"Ano" zobraz\u00ED editor typu Word.<br>"Ne" zobraz\u00ED textov\u00FD editor typu Pozn\u00E1mkov\u00E9ho bloku.</html>
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_nodes=Pou\u017E\u00EDt form\u00E1tovan\u00FD text pro vlo\u017Een\u00E9 uzly
OptionPanel.remindersBlink=P\u0159ipom\u00EDnky blikaj\u00ED
OptionPanel.remindersShowNotifications=P\u0159ipom\u00EDnky zobraz\u00ED vyskakovac\u00ED okna
OptionPanel.remindersStandardDelay=Prodleva p\u0159ipomenut\u00ED
OptionPanel.remove_notes_without_question=Odstranit pozn\u00E1mky bez dotazu?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Je-li zatr\u017Eeno, pozn\u00E1mky p\u0159\u00EDslu\u0161ej\u00EDc\u00ED vybran\u00FDm uzl\u016Fm budou odstran\u011Bny bez potvrzen\u00ED. To m\u016F\u017Ee zp\u016Fsobit ztr\u00E1tu informace p\u0159i ne\u00FAmysln\u00E9m stisknut\u00ED.
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=Pou\u017E\u00EDt v\u00FDchoz\u00ED font tak\u00E9 pro pozn\u00E1mky
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Odeber horn\u00ED okraj pozn\u00E1mek
OptionPanel.revision_color=Barva revize
OptionPanel.revision_color.tooltip=Barva pozad\u00ED pro zm\u011Bn\u011Bn\u00E9 uzly.
OptionPanel.ROUND_RECT=Zaoblen\u00FD obd\u00E9ln\u00EDk
OptionPanel.ru=Rusky / \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439
OptionPanel.save_folding=Ulo\u017Eit skl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=Pokud je mapa zm\u011Bn\u011Bna
OptionPanel.save_last_visited_node=Ulo\u017E posledn\u00ED pozici v map\u011B
OptionPanel.save_modification_times=Ulo\u017Eit \u010Das zm\u011Bny
OptionPanel.script_classpath=Cesta k t\u0159\u00EDd\u00E1m skript\u016F: Dal\u0161\u00ED adres\u00E1\u0159e obsahuj\u00EDc\u00ED t\u0159\u00EDdy a/nebo soubory typu JAR (viz n\u00E1strojov\u00FD tip)
OptionPanel.script_classpath.tooltip=<html> Seznam soubor\u016F typu JAR a/nebo adres\u00E1\u0159e pro p\u0159id\u00E1n\u00ED do cesty k t\u0159\u00EDd\u00E1m skript\u016F a vzorc\u016F.<br>Pou\u017Eijte st\u0159edn\u00EDk (na Windowsech), nebo dvojte\u010Dku (na Linuxu, nebo Macu) k odd\u011Blen\u00ED polo\u017Eek.<br>Adres\u00E1\u0159e budou prohled\u00E1ny k nalezen\u00ED soubor\u016F typu JAR a soubor\u016F s p\u0159\u00EDponou ".class".<br>Relativn\u00ED cesty jsou porovn\u00E1v\u00E1ny vzhledem k u\u017Eivatelsk\u00E9mu adres\u00E1\u0159i Freeplanu.<br>Nastav\u00EDte-li cestu k adres\u00E1\u0159i, dost\u00E1v\u00E1te tak\u00E9 p\u0159\u00EDstup ke \u010Dten\u00ED adres\u00E1\u0159e!</html>
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions=P\u0159\u00EDponu soubor\u016F, kter\u00E9 nejsou ur\u010Deny ke kompilaci (viz n\u00E1strojov\u00FD tip)
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>Jestli\u017Ee v\u0161echny skripty dal\u0161\u00EDho jazyka (vyjma<br>skript\u016F Groovy a JavaScriptu) maj\u00ED z\u00E1sadn\u00ED probl\u00E9m p\u0159i kompilaci,<br>zkus p\u0159idat p\u0159\u00EDponu souboru sem (seznam odd\u011Blen\u00FD \u010D\u00E1rkami).</html>
OptionPanel.script_directories=Cesta, ve kter\u00E9 jsou hled\u00E1ny skripty (viz n\u00E1strojov\u00FD tip)
OptionPanel.script_directories.tooltip=<html>Seznam adres\u00E1\u0159\u016F (dopln\u011Bk "skript\u016F").<br> Pou\u017Eijte st\u0159edn\u00EDk (na Windows), nebo dvojte\u010Dku (na Linuxu a Macu) k odd\u011Blen\u00ED polo\u017Eek.<br>Relativn\u00ED cesty jsou uva\u017Eov\u00E1ny k u\u017Eivatelsk\u00E9mu adres\u00E1\u0159i Freeplanu.</html>
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=Voliteln\u00FD u\u017Eivatelsk\u00FD pseudonym podpisov\u00E9ho kl\u00ED\u010De skript\u016F
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Jestli\u017Ee chcete podepsat sv\u00E9 skripty, zapi\u0161te pseudonym pro kl\u00ED\u010D zde.<br>P\u0159edpokl\u00E1d\u00E1 se, \u017Ee je kl\u00ED\u010D ulo\u017Een ve v\u00FDchoz\u00ED kl\u00ED\u010Dence.<br>Heslo kl\u00ED\u010De mus\u00ED odpov\u00EDdat heslu kl\u00ED\u010Denky (co\u017E je v\u00FDchoz\u00ED nastaven\u00ED).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Rychlost
OptionPanel.scrolling_speed=Rychlost automatick\u00E9ho rolov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.scrollOnUnfold=Posu\u0148 mapu po rozlo\u017Een\u00ED uzlu
OptionPanel.selection_method=Metoda v\u00FDb\u011Bru
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDm p\u0159ep\u00EDna\u010Dem m\u016F\u017Eete zapnout/vypnout opo\u017Ed\u011Bn\u00E9 schema v\u00FDb\u011Bru. Automatick\u00E9 nastaven\u00ED. Nemodifikujte, proto\u017Ee stejn\u011B bude ulo\u017Eeno do auto.properties.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Na kliknut\u00ED
OptionPanel.selection_method_delayed=Za chv\u00EDli
OptionPanel.selection_method_direct=P\u0159\u00EDmo
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Vzory
OptionPanel.separator.anti_alias=Vyhlazov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.separator.attributes=Atributy
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatick\u00E9 ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.separator.behaviour=Chov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.separator.browser=Prohl\u00ED\u017Ee\u010D
OptionPanel.separator.cache=Mezipam\u011B\u0165
OptionPanel.separator.clones=Klony
OptionPanel.separator.cloud=Oblak
OptionPanel.separator.CloudControls=Mraky
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=P\u0159\u00EDkazy pro program
OptionPanel.separator.connectors=Konektory
OptionPanel.separator.data_formats=Form\u00E1tov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.separator.default_colors=V\u00FDchoz\u00ED barvy
OptionPanel.separator.default_fonts=Defaultn\u00ED p\u00EDsma
OptionPanel.separator.default_styles=Defaultn\u00ED styly
OptionPanel.separator.EdgeControls=Hrany
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Editovat v dialogu
OptionPanel.separator.editing=Nastaven\u00ED editoru
OptionPanel.separator.export=Export
OptionPanel.separator.files=Soubory
OptionPanel.separator.formula=Vzorce
OptionPanel.separator.General=V\u0161eobecn\u00E9
OptionPanel.separator.html_export=Export Html
OptionPanel.separator.html_import=Import Html
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Typy hyperlink\u016F
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikony
OptionPanel.separator.IconControls=Ikony
OptionPanel.separator.icons=Ikony ve "Vyber ikonu..."
OptionPanel.separator.Icons=Ikony
OptionPanel.separator.initial_map_size=\u00DAvodn\u00ED velikost mapy
OptionPanel.separator.inline_editor=Editor uzlu v \u0159\u00E1dku
OptionPanel.separator.JoinNodesAction=Spojov\u00E1n\u00ED uzl\u016F
OptionPanel.separator.key_typing=Key Typing TODO: translate
OptionPanel.separator.language=Jazyk
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Na\u010Dti
OptionPanel.separator.look_and_feel=Vzhled a t\u00E9ma
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Kole\u010Dko my\u0161i
OptionPanel.separator.new_node_commands=P\u0159\u00EDkazy nov\u00E9ho uzlu
OptionPanel.separator.node_editing_commands=P\u0159\u00EDkazy pro \u00FApravu uzl\u016F
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=P\u0159\u00EDkazy pro navigaci
OptionPanel.separator.NodeBorder=Okraj uzlu
OptionPanel.separator.NodeColors=Barvy uzlu
OptionPanel.separator.NodeFont=P\u00EDsmo uzlu
OptionPanel.separator.NodeShape=Tvar uzlu
OptionPanel.separator.NodeStyle=Styl uzlu
OptionPanel.separator.NodeText=Hlavn\u00ED text uzlu
OptionPanel.separator.notifications=Potvrzen\u00ED
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Automatick\u00E9 hl\u00E1\u0161en\u00ED chyb programu
OptionPanel.separator.other_defaults=Ostatn\u00ED defaultn\u00ED nastaven\u00ED
OptionPanel.separator.others=Jin\u00E1 nav\u00E1z\u00E1n\u00ED kl\u00E1ves
OptionPanel.separator.outline_view=Zobraz sch\u00E9ma
OptionPanel.separator.patterns=Vzory
OptionPanel.separator.presentation=Prezentace
OptionPanel.separator.reminderOptions=Volby p\u0159ipom\u00EDnek
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Editor form\u00E1tovan\u00E9ho textu
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Chov\u00E1n\u00ED ko\u0159enov\u00E9ho uzlu
OptionPanel.separator.save=Ulo\u017Eit
OptionPanel.separator.scripting=Skriptov\u00E1n\u00ED
OptionPanel.separator.scrollbar=Skrolovac\u00ED li\u0161ta
OptionPanel.separator.search=Vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED
OptionPanel.separator.selection_colors=Barvy v\u00FDb\u011Bru
OptionPanel.separator.selection_method=Metoda v\u00FDb\u011Bru
OptionPanel.separator.single_instance_mode=Jedin\u00E1 instance programu
OptionPanel.separator.size_limits=Ohrani\u010Den\u00ED velikosti
OptionPanel.separator.spelling=Volby kontroly pravopisu
OptionPanel.separator.SplitToWordsAction=Rozd\u011Blov\u00E1n\u00ED uzlu podle slov
OptionPanel.separator.status=Stavov\u00FD \u0159\u00E1dek
OptionPanel.separator.surveys=Pr\u016Fzkumy
OptionPanel.separator.svg_icons=Ikony typu SVG
OptionPanel.separator.tooltip=N\u00E1strojov\u00E9 tipy
OptionPanel.separator.undo=Zp\u011Bt
OptionPanel.separator.updates=Aktualizace programu
OptionPanel.set_property_text=Zm\u011Bna
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Empty: Nedot\u00FDkat se; Minus=Odstranit vlastnost (nastav\u00ED defaultn\u00ED hodnoty); Plus=Zm\u011Bnit vlastnost
OptionPanel.setscript=Zm\u011Bnit?
OptionPanel.setscript.tooltip=Skript m\u016F\u017Ee b\u00FDt spojen se stylem.
OptionPanel.shape_horizontal_margin=Vodorovn\u00FD okraj
OptionPanel.shape_vertical_margin=Svisl\u00FD okraj
OptionPanel.sharp_bezier=ostr\u00FD bezier
OptionPanel.sharp_linear=ostr\u00FD line\u00E1rn\u00ED
OptionPanel.shouldCenterSmallMaps=Vyst\u0159e\u010F mal\u00E9 mapy
OptionPanel.show_connectors=Uk\u00E1zat konektory
OptionPanel.show_creation_modification_in_status=Zobrazit \u010Dasy \u00FAprav v stavov\u00E9m \u0159\u00E1dku
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Ukazovat \u010Das zm\u011Bn
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Ukazovat ikonu atribut\u016F
OptionPanel.show_icons=Uk\u00E1zat ikony
OptionPanel.show_less_than_N_nodes_by_default_after_load=Na\u010Dti z mapy, nebo rozlo\u017E n\u011Bjak\u00E9 uzly
OptionPanel.show_node_tooltips=Zobrazuj n\u00E1strojov\u00E9 tipy
OptionPanel.show_note_icon_in_tooltip=Uka\u017E ikonu pozn\u00E1mky v n\u00E1strojov\u00E9m tipu
OptionPanel.show_note_icons=Zobrazuj ikonu pozn\u00E1mky
OptionPanel.show_styles_in_tooltip=Zobrazuj styly uzl\u016F v n\u00E1strojov\u00FDch tipech
OptionPanel.signed_script_are_trusted=V\u011B\u0159it podepsan\u00FDm skript\u016Fm (doporu\u010Deno).
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=Jestli\u017Ee jsou skripty podeps\u00E1ny d\u016Fv\u011Bryhodnou stranou (nap\u0159\u00EDklad autory Freeplanu, nebo v\u00E1mi), vykonaj\u00ED se bez omezen\u00ED.
OptionPanel.simplyhtml.default_paste_mode=V\u00FDchoz\u00ED re\u017Eim vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.single_backup_directory=Pou\u017E\u00EDvat jedin\u00FD adres\u00E1\u0159 pro z\u00E1lo\u017En\u00ED soubory
OptionPanel.single_backup_directory.tooltip=<html>Je-li za\u0161krtnuto, bude ukl\u00E1dat z\u00E1lo\u017En\u00ED a automaticky ulo\u017Een\u00E9 soubory do jednoho adres\u00E1\u0159e, nam\u00EDsto do podadres\u00E1\u0159e k otev\u0159en\u00E9 map\u011B</html>
OptionPanel.single_backup_directory_path=Adres\u00E1\u0159 pro z\u00E1lo\u017En\u00ED soubory (je-li za\u0161krtnuta volba v\u00FD\u0161e)
OptionPanel.single_backup_directory_path.tooltip=<html>Potla\u010D\u00ED v\u00FDchoz\u00ED adres\u00E1\u0159 pro z\u00E1lohy map Freeplanu "/.backup"</html>
OptionPanel.single_instance=Otev\u00EDrej soubory v b\u011B\u017E\u00EDc\u00ED instanci Freeplanu
OptionPanel.single_instance_force=Nepovol \u017E\u00E1dnou dal\u0161\u00ED instanci Freeplanu
OptionPanel.single_instance_force.tooltip=Nepovol\u00ED dal\u0161\u00ED instanci, i kdy\u017E nechcete na\u010D\u00EDst \u017E\u00E1dn\u00FD ulo\u017Een\u00FD soubor
OptionPanel.sk=Sloven\u0161tina / sloven\u010Dina
OptionPanel.skip_template_selection=P\u0159esko\u010D dialog v\u00FDb\u011Bru \u0161ablony
OptionPanel.sl=Slovinsky / sloven\u0161\u010Dina
OptionPanel.slow_scroll_selected_node=Hladce naj\u00ED\u017Ed\u011Bt na vybran\u00FD uzel
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Citliv\u00E9 na velikost p\u00EDsmen
OptionPanel.spelling_opt_ignore_all_caps_words=Ignoruj v\u0161echna slova zapsan\u00E1 VELK\u00DDMI P\u00CDSMENY.
OptionPanel.spelling_opt_ignore_capitalization=Ignoruj velk\u00E1 p\u00EDsmena na po\u010D\u00E1tku slova
OptionPanel.spelling_opt_ignore_words_with_numbers=Ignoruj slova obsahuj\u00EDc\u00ED \u010D\u00EDsla
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_dialog=Nejvy\u0161\u0161\u00ED po\u010Det n\u00E1vrh\u016F v dialogu
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_menu=Nejvy\u0161\u0161\u00ED po\u010Det n\u00E1vrh\u016F v menu
OptionPanel.SplitToWordsAction.auxiliaryWordList=seznam pomocn\u00FDch slov
OptionPanel.SplitToWordsAction.charactersAcceptedInWord=znaky ve slovech
OptionPanel.SplitToWordsAction.leaveOriginalNodeEmpty=ponech p\u016Fvodn\u00ED uzel pr\u00E1zdn\u00FD
OptionPanel.SplitToWordsAction.nodeNumbersInLine=\u010D\u00EDslo uzlu v \u0159\u00E1dku
OptionPanel.SplitToWordsAction.saveOriginalTextAsDetails=ulo\u017E p\u016Fvodn\u00ED text do detailu uzlu
OptionPanel.spotlight=Bodov\u00E9 sv\u011Btlo
OptionPanel.spotlight_background_color=Barva bodov\u00E9ho sv\u011Btla
OptionPanel.sr=Srbsky / \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.standard_template=V\u00FDchoz\u00ED \u0161ablona mapy
OptionPanel.standardbackgroundcolor=Standardn\u00ED barva pozad\u00ED
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Standardn\u00ED barva pozad\u00ED v html notaci </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Standardn\u00ED barva oblaku
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Standardn\u00ED barva oblaku v html notaci </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Standardn\u00ED styl oblaku
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Standardn\u00ED styl oblaku.</html>
OptionPanel.standardcloudshape=Standardn\u00ED tvar oblaku
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Zobrazit vybran\u00E9 uzly v bublin\u00E1ch
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Ozna\u010D vybran\u00E9 uzly bublinou okolo.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Standardn\u00ED barva odkazu
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>Standardn\u00ED barva odkazu v html notaci </html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Standard styl odkazu
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Standardn\u00ED styl odkazu. Aktu\u00E1ln\u011B je podporov\u00E1n jen 'bezier'.</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Standardn\u00ED barva vybran\u00E9ho uzlu
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Standardn\u00ED barva vybran\u00E9ho uzlu v notaci HTML (#RRGGBB v hexa hodnot\u00E1ch)  </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Barva bubliny vybran\u00E9ho uzlu
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Barva bubliny ozna\u010Duj\u00EDc\u00ED vybran\u00E9 uzly. V z\u00E1pise HTML (#RRGGBB v \u0161estn\u00E1ctkov\u00FDch hodnot\u00E1ch)</html>
OptionPanel.STAR=Hv\u011Bzda
OptionPanel.statesymbolwidth=\u0160\u00ED\u0159ka symbolu stavu
OptionPanel.structured_html_import=Importuj HTML jako strukturu uzl\u016F
OptionPanel.structured_icon_toolbar=Sdru\u017E ikony v n\u00E1strojov\u00E9 li\u0161t\u011B
OptionPanel.summary=Souhrn
OptionPanel.sv=Se
OptionPanel.text.use_ctrl_key=Pou\u017Eij "P\u0159i\u0159a\u010F kl\u00E1vesovou zkratku" z menu N\u00E1stroje
OptionPanel.textalignment=Zarovn\u00E1n\u00ED textu
OptionPanel.time_for_automatic_save=Interval automatick\u00E9ho ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> Interval mezi dv\u011Bma n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDmi automatick\u00FDmi akcemi ulo\u017Een\u00ED (v msec): Pro vypnut\u00ED automatick\u00E9ho ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED zadejte \u010D\u00EDslo 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=\u010Cas pro opo\u017Ed\u011Bn\u00FD v\u00FDb\u011Br
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> \u010Casov\u00E9 zpo\u017Ed\u011Bn\u00ED v\u00FDb\u011Bru uzlu p\u0159i najet\u00ED my\u0161i (v msec). Zm\u011B\u0148te hodnotu na 1, pokud chcete p\u0159\u00EDm\u00FD v\u00FDb\u011Br p\u0159i najet\u00ED my\u0161i.</html>
OptionPanel.toolbar_icon_height=Velikost ikon n\u00E1strojov\u00FDch li\u0161t
OptionPanel.toolTipManager.dismissDelay=Prodleva opu\u0161t\u011Bn\u00ED, ms
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED prodleva, ms
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height=Nejvy\u0161\u0161\u00ED v\u00FD\u0161ka n\u00E1strojov\u00E9ho tipu uzlu
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height.tooltip=Nejvy\u0161\u0161\u00ED v\u00FD\u0161ka n\u00E1strojov\u00E9ho tipu, zadan\u00E1 v pixelech.
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Nejvy\u0161\u0161\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka n\u00E1strojov\u00E9ho tipu uzlu
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=Nejvy\u0161\u0161\u00ED \u0161\u00ED\u0159ka n\u00E1strojov\u00E9ho tipu v pixelech.
OptionPanel.toolTipManager.reshowDelay=Prodleva p\u0159ed znovuzobrazen\u00EDm, ms
OptionPanel.tr=Tr
OptionPanel.uk_UA=Ukrajinsky / \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430
OptionPanel.undefined_font=Nedefinovan\u00E9 p\u00EDsmo
OptionPanel.undo_levels=\u00DArovn\u011B zp\u011Bt
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Ur\u010Duje kolik krok\u016F zp\u011Bt je ulo\u017Eeno a m\u016F\u017Ee b\u00FDt vr\u00E1ceno pomoc\u00ED "Zp\u011Bt".</html>
OptionPanel.unfold_on_paste=Rozlo\u017E uzly p\u0159i vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Rozlo\u017E uzel p\u0159i vkl\u00E1d\u00E1n\u00ED, nebo p\u0159et\u00E1hnut\u00ED (drag and drop)
OptionPanel.uniform_shape=Jednotn\u00FD
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Hrany vych\u00E1z\u00ED z jedin\u00E9ho bodu v ko\u0159enov\u00E9m uzlu
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Hrany vych\u00E1z\u00ED z jedin\u00E9ho bodu v ko\u0159enov\u00E9m uzlu
OptionPanel.use_svg_icons=Pou\u017E\u00EDvat ikony typu SVG
OptionPanel.use_svg_icons.tooltip=<html>Ur\u010Duje kvalitu zobrazov\u00E1n\u00ED ikon. Ikony typu SVG vy\u017Eaduj\u00ED pro sv\u00E9 zobrazen\u00ED v\u00EDce \u010Dasu.</html>
OptionPanel.use_tabbed_pane=Pou\u017E\u00EDvej karty
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Je-li zatr\u017Eeno, mapy se budou zobrazovat v samostatn\u00FDch kart\u00E1ch (jako ve Firefoxu).
OptionPanel.validate_classpath_needs_readaccess=Skriptov\u00E1n\u00ED: P\u0159i nastavovan\u00ED cesty k soubor\u016Fm .class mus\u00EDte m\u00EDt opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED ke \u010Dten\u00ED soubor\u016F!
OptionPanel.validate_invalid_date_format=Nedopustn\u00FD standardn\u00ED form\u00E1t data
OptionPanel.validate_invalid_datetime_format=Nedopustn\u00FD standardn\u00ED form\u00E1t data a \u010Dasu
OptionPanel.validate_invalid_number_format=Nedopustn\u00FD standardn\u00ED \u010D\u00EDseln\u00FD form\u00E1t
OptionPanel.validate_write_without_read=Skriptov\u00E1n\u00ED: Zva\u017E p\u0159id\u00E1n\u00ED "\u010Dti soubor" k "zapi\u0161 soubor".
OptionPanel.validation_error=<html><body>Chyba/y validace:<p><em>{0}</em><p>Pro opravu chyb pros\u00EDm zm\u011B\u0148te nastaven\u00ED.</body></html>
OptionPanel.validation_warning=<html><body>Varov\u00E1n\u00ED validace:<p><em>{0}</em></body></html>
OptionPanel.vertical_child_gap=Svisl\u00E1 mezera mezi potomky
OptionPanel.vertical_child_gap.tooltip=Svisl\u00E1 vzd\u00E1lenost mezi uzly-potomky
OptionPanel.vi=Vietnamsky / Ti\u1EBFng Vi\u1EC7t
OptionPanel.wheel_velocity=Rychlost
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Vy\u0161\u0161\u00ED hodnota zp\u016Fsob\u00ED rychlej\u0161\u00ED pohyb v map\u011B kole\u010Dkem my\u0161i.
OptionPanel.wide_hexagon=\u0160irok\u00FD \u0161esti\u00FAheln\u00EDk
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=\u010C\u00EDn\u0161tina (zjednodu\u0161en\u00E1) / \u7B80\u4F53\u5B57
OptionPanel.zh_TW=\u010C\u00EDn\u0161tina (tradi\u010Dn\u00ED) / \u7E41\u9AD4\u5B57
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Odeslat
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Odeslat v\u017Edy
org.freeplane.plugin.bugreport.always_deny=Nikdy neodes\u00EDlat
org.freeplane.plugin.bugreport.deny=Neodes\u00EDlat
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Automatick\u00E9 hl\u00E1\u0161en\u00ED chyb programu
org.freeplane.plugin.bugreport.freeplane_team=Zpr\u00E1va t\u00FDmu Freeplanu
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Nikdy se neptat na pomoc
org.freeplane.plugin.bugreport.question=Freeplane obsahuje automatick\u00E9 rozpozn\u00E1v\u00E1n\u00ED a vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED chyb programu.
org.freeplane.plugin.bugreport.report=Posledn\u00ED zpr\u00E1va
org.freeplane.plugin.script.NodeIdHighlighter.node_is_not_defined=Uzel {0} nen\u00ED definov\u00E1n
out_of_memory=Nedostatek pam\u011Bti.
overwrite_keyset_question=P\u0159epsat existuj\u00EDc\u00ED sadu kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek?
PageAction.text=Nastaven\u00ED tisku...
password_is_not_ascii=Heslo nen\u00ED ASCII
PasteAction.text=Vlo\u017Eit
PasteAttributes.text=Vlo\u017Eit atributy
PatternNewNameProperty=Nov\u00FD vzor
PatternToString.backgroundColor=Barva pozad\u00ED
PatternToString.Child=Styl potomka
PatternToString.color=Barva
PatternToString.EdgeColor=Barva hrany
PatternToString.EdgeStyle=Styl hrany
PatternToString.EdgeWidth=Tlou\u0161\u0165ka hrany
PatternToString.FontBold=Tu\u010Dn\u011B
PatternToString.FontItalic=Kurz\u00EDva
PatternToString.FontName=Font Name[translate me]
PatternToString.Icon=Ikona
PatternToString.NodeFontSize=Velikost p\u00EDsma
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=dn\u016F
PeriodUnit.HOUR=hodina
PeriodUnit.MINUTE=minuta
PeriodUnit.MONTH=m\u011Bs\u00EDc
PeriodUnit.WEEK=t\u00FDden
PeriodUnit.YEAR=rok
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Edituj vzorec v jazyce LaTeX
plugins/script_filter=Skriptov\u00FD filtr {0}
plugins/script_filter_error={0} m\u00E1 navr\u00E1tit logickou hodnotu na {1}, ale navr\u00E1til {2}
plugins/script_filter_execute_error=Chyba vykon\u00E1n\u00ED {0}\npro uzel {1}:\n{2}
plugins/ScriptEditor.cancel=&Neukl\u00E1dat zm\u011Bny a skon\u010Dit
plugins/ScriptEditor.exit=Konec
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Skripty jazyka Groovy pro Freeplane jsou zak\u00E1z\u00E1ny. N\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED operace {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec}  je zak\u00E1z\u00E1na: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write} {2}. Nastaven\u00ED je mo\u017Eno zm\u011Bnit v nastaven\u00ED programu.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=Akce
plugins/ScriptEditor.new_script=New Script[translate me]
plugins/ScriptEditor.run=Spustit
plugins/ScriptEditor.sign=Podepsat skript...
plugins/ScriptEditor/window.Result=V\u00FDsledek:
plugins/ScriptEditor/window.title=Editor skriptu
plugins/ScriptingEngine.illegalAccessToInternalAPI=Nep\u0159\u00EDpustn\u00FD p\u0159\u00EDstup do vnit\u0159n\u00EDho programov\u00E9ho rozhran\u00ED (package {0}). Kontaktuje v\u00FDvojov\u00FD team Freeplanu, m\u00E1te-li dojem, \u017Ee skriptovac\u00ED API je nedostate\u010Dn\u00E9.
preferences=Nastaven\u00ED
presentation=Prezentace
presentation.combineAll=Kombinovat v\u0161echny prezentace
print_preview_title=N\u00E1hled tisku
PrintAction.text=Tisknout mapu...
PrintDirectAction.text=Tisk
printing_settings=Nastaven\u00ED tisku
PrintPreviewAction.text=N\u00E1hled tisku...
program_terminates=Vnit\u0159n\u00ED chyba programu, program se ukon\u010D\u00ED.
progress=Ikona pr\u016Fb\u011Bhu (%)
QuickFilterAction.text=Rychl\u00FD filtr
QuickFindAction.BACK.text=Najdi p\u0159edchoz\u00ED
QuickFindAction.FORWARD.text=Najdi n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED
QuickFindAllAction.text=Vyber v\u0161echny odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED uzly
QuickHighlightAction.text=Zv\u00FDrazni v\u0161echny odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED uzly
QuitAction.text=Ukon\u010Di Freeplane
read_only=Pouze ke \u010Dten\u00ED
ReadScriptError.text=Chyba \u010Dten\u00ED skriptu
really_convert_to_current_version=<html> Tato mapa byla vytvo\u0159ena ve star\u0161\u00ED verzi Freeplanu.<br>M\u00E1m ji konvertovat do aktu\u00E1ln\u00ED verze (doporu\u010Deno)?<br>(V opa\u010Dn\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B bude na\u010Dtena tak jak je, ale bez z\u00E1ruky.)</html>
really_cut_node=Opravdu vyjmout uzel/uzly?
really_execute_script=Opravdu chcete spustit skripty obsa\u017Een\u00E9 v t\u00E9to map\u011B? Je mo\u017En\u00E9, \u017Ee po\u0161kod\u00ED v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D.
really_remove_node=Opravdu smazat uzel/uzly?
really_remove_notes=Opravdu smazat pozn\u00E1mku/y?
ReapplyFilterAction.text=Fitrovat znovu
red=\u010Cerven\u00E1
RedefineStyleAction.text=P\u0159edefinovat styl
RedoAction.text=Znovu
RedoFilterAction.text=Znovu
regular_expressions=Regul\u00E1rn\u00ED v\u00FDrazy
reminder.appendButton=Vlo\u017Eit datum do v\u00FDb\u011Bru
reminder.Cancel=Storno
reminder.cancelButton=Storno
reminder.closeButton=Zav\u0159\u00EDt
reminder.Created=Vytvo\u0159eno
reminder.Details=Detaily
reminder.Export=Exportovat vybran\u00E9 uzly
reminder.Find=Naj\u00EDt
reminder.Goto=J\u00EDt na
reminder.hour=Hodina:
reminder.Icons=Ikony
reminder.Map=Mapa
reminder.menu_actions=Akce
reminder.minute=Minuta:
reminder.Modified=Zm\u011Bn\u011Bno
reminder.Notes=Pozn\u00E1mky
reminder.Reminder=\u010Casova\u010D
reminder.reminderButton=Upozornit ve vybran\u00E9 datum
reminder.reminderButton.tooltip=<html>P\u0159i stisknut\u00ED se vytvo\u0159\u00ED polo\u017Eka \u010Dasova\u010De dan\u00E9 datum. Blikaj\u00EDc\u00ED ikona v\u00E1s v p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 datum upozorn\u00ED.<br>\u010Casova\u010D se p\u0159i zav\u0159en\u00ED mapy deaktivuje do jej\u00EDho dal\u0161\u00EDho otev\u0159en\u00ED.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Upozorn\u011Bn\u00ED napl\u00E1nov\u00E1no na {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>Moment\u00E1ln\u011B m\u016F\u017Ee b\u00FDt nastaven pouze jeden \u010Dasova\u010D na uzel. <br>Aktu\u00E1ln\u00ED \u010Dasova\u010D je nastaven na {0,date} {0,time}, Va\u0161e volba byla {1,date} {1,time}. <br><br>P\u0159ejete si zm\u011Bnit \u010Dasova\u010D uzlu (ANO), <br>nebo si p\u0159ejete pou\u017E\u00EDt st\u00E1vaj\u00EDc\u00ED (NE)?</html>
reminder.remindLaterButton=Upozornit pozd\u011Bji
reminder.remindLaterButton.tooltip=Upozornit pozd\u011Bji
reminder.removeReminderButton=Odstranit \u010Dasova\u010D
reminder.removeReminderButton.tooltip=Odstran\u00ED \u010Dasova\u010De p\u0159i\u0159azen\u00E9 vybran\u00FDm uzl\u016Fm.
reminder.Replace=Nahradit
reminder.Replace_All=Nahradit v\u0161e
reminder.Replace_Selected=Nahradit vybran\u00E9
reminder.Select=Vybrat
reminder.Text=Text
reminder.todayButton=Dnes
reminder.WindowTitle=Spravovat \u010Das
reminder.WindowTitle_All_Nodes=Naj\u00EDt a nahradit
ReminderHookAction.text=Odstranit \u010Dasova\u010D
ReminderHookAction.tooltip=Odstran\u00ED p\u0159ipomenut\u00ED z uzlu.
ReminderListAction.text=Spravovat \u016Fkoly ...
ReminderListAction.tooltip=Uk\u00E1zat v\u0161echny napl\u00E1novan\u00E9 datumy a odpov\u00EDdaj\u00EDc\u00ED uzly.
reminderNotification=Upozorn\u011Bn\u00ED \u010Dasova\u010De
remove_file_from_list_on_error=Soubor {0} se nepoda\u0159ilo otev\u0159\u00EDt. Odebrat jej ze seznamu naposledy otev\u0159en\u00FDch soubor\u016F?
remove_shortcut_question=Nahradit kl\u00E1vesovou zkratku?
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Vyma\u017E nastaven\u00ED slo\u017Een\u00ED uzl\u016F
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Povolit skl\u00E1d\u00E1n\u00ED pro ka\u017Ed\u00FD uzel
RemoveAllIconsAction.text=Odebrat v\u0161echny ikony
RemoveConnectorAction.text=Odstranit propojen\u00ED
RemoveEncryption.text=Odstranit heslo
RemoveFormatAction.text=Odstranit form\u00E1t
RemoveIcon_0_Action.text=Odebrat prvn\u00ED ikonu
RemoveIconAction.text=Odebrat posledn\u00ED ikonu
RemoveNoteAction.text=Odebrat pozn\u00E1mku
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Odstran\u00ED obsah pozn\u00E1mky u v\u0161ech vybran\u00FDch uzl\u016F.</html>
rename=&P\u0159ejmenovat
repair_link=Opravit odkaz
repair_link_question=Nem\u016F\u017Eu na\u010D\u00EDst odkazovanou mapu. Chcete opravit odkaz manu\u00E1ln\u011B?
replace=Nahradit
replace_shortcut_question=Tato kl\u00E1vesov\u00E1 zkratka je v sou\u010Dasnosti p\u0159i\u0159azena k\n{0}.\nNahradit p\u0159i\u0159azen\u00ED?
replace_shortcut_title=Nahradit kl\u00E1vesovou zkratku?
ReportBugAction.text=Nahl\u00E1sit chybu programu
RequestFeatureAction.text=Po\u017E\u00E1dat o dopln\u011Bn\u00ED programu
reset_to_default=Pou\u017Eij v\u00FDchoz\u00ED
ResetNodeLocationAction.text=Resetovat pozici uzlu
ResetStyleAction.text=Resetovat styl uzlu
RevertAction.text=Obnovit z m\u00EDstn\u00ED historie
RevisionPluginAction.text=Barva pozad\u00ED historie zm\u011Bn
save=&Ulo\u017Eit
save_failed=Pokus ulo\u017Eit soubor mapy {0} selhal.
save_unsaved=Ulo\u017Eit n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED mapu?
save_unsaved_styles=Ulo\u017Eit styly?
SaveAcceleratorPresetsAction.text=Ulo\u017Eit sadu kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek...
SaveAction.text=Ulo\u017Eit
SaveAction_readonlyMsg=Tato mapa je pouze ke \u010Dten\u00ED. Pro editaci mapu nejprve ulo\u017Ete.
SaveAction_readonlyTitle=Pokus o ulo\u017Een\u00ED mapy otev\u0159en\u00E9 v re\u017Eimu pouze ke \u010Dten\u00ED
SaveAll.text=Ulo\u017Eit v\u0161echny mapy
SaveAll.tooltip=Ulo\u017Eit v\u0161echny otev\u0159en\u00E9 mapy
SaveAs_toReadonlyMsg={0} je pouze ke \u010Dten\u00ED. Pros\u00EDm, ulo\u017Ete do jin\u00E9ho souboru.
SaveAs_toReadonlyTitle=Pokus o ulo\u017Een\u00ED souboru otev\u0159en\u00E9ho v re\u017Eimu pouze ke \u010Dten\u00ED
SaveAsAction.text=Ulo\u017Eit mapu jako...
saved=Ulo\u017Eeno
saving_canceled=Ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED zru\u0161eno
scanners_not_loaded=Skenery nemohou b\u00FDt nahr\u00E1ny - soubor je po\u0161kozen
scheme_evaluate=Vyhodnotit!
script_execution_disabled=Spou\u0161t\u011Bn\u00ED skript\u016F je vypnuto, viz N\u00E1stroje/Nastaven\u00ED/Pluginy
ScriptEditor.text=Editor skript\u016F...
ScriptEditor.tooltip=Umo\u017En\u00ED ps\u00E1t v\u011Bt\u0161\u00ED skripty uvnit\u0159 Freeplaneu.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skripty byly zm\u011Bn\u011Bny. Opravdu chcete zahodit zm\u011Bny?
scripting=Skripty
scripting_api_generator_legend=Legenda
scripting_api_generator_proxy=Proxy
scripting_api_generator_title=Skriptovac\u00ED API
scripting_api_generator_utilities=N\u00E1stroje
scripting_api_generator_web=Internetov\u00E9 zdroje
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE.text=Vykonat skript na v\u0161ech vybran\u00FDch uzlech
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE_RECURSIVELY.text=Vykonat skript na vybran\u00FDch uzlech rekurzivn\u011B
ScriptsRunToggleAction.ON_SINGLE_NODE.text=Vykonat skript na jedin\u00E9m vybran\u00E9m uzlu
select_favorites_folder=Vyberte slo\u017Eku, kde m\u00E1te sv\u00E9 obl\u00EDben\u00E9 z\u00E1lo\u017Eky
select_file_export_to=Vybrat soubor, do kter\u00E9ho exportovat
select_folder_for_importing=Vyberte slo\u017Eku pro import
select_icon=Vyber ikonu
select_menu_item_dialog=Vyber polo\u017Eku z menu
select_menu_item_root_node=Menu
select_template=Vyber \u0161ablonu
SelectAllAction.text=Vybrat v\u0161echny viditeln\u00E9 uzly
SelectBranchAction.text=Vybrat viditelnou v\u011Btev
SelectedPasteAction.text=Vlo\u017Eit jako...
selection_method_by_click=V\u00FDb\u011Br kliknut\u00EDm
selection_method_delayed=Opo\u017Ed\u011Bn\u00FD automatick\u00FD v\u00FDb\u011Br
selection_method_direct=V\u00FDb\u011Br uk\u00E1z\u00E1n\u00EDm
SelectNoteAction.text=P\u0159epnout editor pozn\u00E1mek
SelectNoteAction.tooltip=P\u0159epnout se z/do okna s pozn\u00E1mkou
set_accelerator_on_next_click_helpmessage=K vytvo\u0159en\u00ED nov\u00E9 kl\u00E1vesov\u00E9 zkratky klikni na p\u0159\u00EDslu\u0161nou polo\u017Eku v menu.
SetAccelerator.dialogTitle=P\u0159i\u0159azen\u00ED kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek
SetAccelerator.keystrokeDetected=Kl\u00E1vesov\u00E1 zkratka "{0}" nen\u00ED p\u0159i\u0159azena k \u017E\u00E1dn\u00E9 polo\u017Ece menu.
SetAcceleratorOnNextClickAction.text=P\u0159i\u0159adit kl\u00E1vesovou zkratku
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Ponechat rozlo\u017Een\u00E9 uzly
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Zabr\u00E1nit slo\u017Een\u00ED v sou\u010Dasnosti rozlo\u017Een\u00FDch uzl\u016F
SetImageByFileChooserAction.text=Nastavit obr\u00E1zek (V\u00FDb\u011Br souboru k nav\u00E1z\u00E1n\u00ED)...
SetLinkAnchorAction.text=Nastav kotvu odkazu
SetLinkAnchorAction.tooltip=<html>Nastav\u00ED vybran\u00FD uzel jako budouc\u00ED<br/> kotvu pro m\u00EDstn\u00ED i glob\u00E1ln\u00ED odkazy.
SetLinkAnchorAction.tooltip_anchored=<html>Nastav\u00ED vybran\u00FD uzel jako budouc\u00ED<br/> kotvu pro m\u00EDstn\u00ED i glob\u00E1ln\u00ED odkazy. Pr\u00E1v\u011B nastaven\u00E1 kotva:<br>{0}
SetLinkByFileChooserAction.text=Nastavit odkaz (V\u00FDb\u011Brem souboru)...
SetLinkByTextFieldAction.text=Nastavit odkaz (Zad\u00E1n\u00EDm)...
SetNodeLink.text=Nastavit odkaz uzlu...
SetNoteWindowPosition.bottom.text=Spodek
SetNoteWindowPosition.left.text=Vlevo
SetNoteWindowPosition.right.text=Vpravo
SetNoteWindowPosition.top.text=Vr\u0161ek
SetShortenerStateAction.text=Minimalizuj uzel
sf_login_required=Je zapot\u0159eb\u00ED login do Source Forge. Pokra\u010Dovat?
ShowAllAttributesAction.text=Uk\u00E1zat v\u0161echny atributy
ShowAncestorsAction.text=Uk\u00E1zat rodi\u010De
ShowAttributeDialogAction.text=Mana\u017Eer atribut\u016F...
ShowDescendantsAction.text=Uk\u00E1zat potomky
ShowFilterToolbarAction.text=N\u00E1strojov\u00E1 li\u0161ta filtr\u016F
ShowFirstSlideAction.text=Prvn\u00ED sl\u00EDda
ShowFirstSlideAndStartPresentationAction.text=Spustit prezentaci od za\u010D\u00E1tku
ShowFormatPanel.text=Panel n\u00E1stroj\u016F
ShowFormatPanel.tooltip=Otev\u0159e dialog, ve kter\u00E9m je mo\u017Eno najednou upravit atributy uzlu i hrany.
ShowHideNoteAction.text=Uk\u00E1zat/schovat okno s pozn\u00E1mkou
ShowHideNoteAction.tooltip=Menu zkratka pro mal\u00E9 \u0161ipky na rozd\u011Blen\u00E9 \u0159\u00E1dce.
ShowLastSlideAction.text=Posledn\u00ED sl\u00EDda
ShowNextChildAction.text=Uk\u00E1zat dal\u0161\u00EDho potomka
ShowNextSlideAction.text=Dal\u0161\u00ED sl\u00EDda
ShowNotesInMapAction.text=Zobrazovat pozn\u00E1mky v map\u011B
ShowPreferencesAction.dialog=Nastaven\u00ED
ShowPreferencesAction.text=Mo\u017Enosti ...
ShowPreviousSlideAction.text=P\u0159edchoz\u00ED sl\u00EDda
ShowSelectedAttributesAction.text=Uk\u00E1zat vybran\u00E9 atributy
ShowSelectionAsRectangleAction.text=V\u00FDb\u011Br obd\u00E9ln\u00EDkem
simplyhtml.aboutFrameTitle=O aplikaci
simplyhtml.aboutLabel=O SimplyHTML...
simplyhtml.alignCenter=na st\u0159ed
simplyhtml.alignLabel=Zarovn\u00E1n\u00ED:
simplyhtml.alignLeft=vlevo
simplyhtml.alignRight=doprava
simplyhtml.allCellsRangeLabel=v\u0161echny sloupce
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=V\u0161echny v\u00FDskyty nahrazeny
simplyhtml.appendTableColLabel=P\u0159idat sloupec
simplyhtml.appendTableRowLabel=P\u0159idat \u0159\u00E1dek
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Aplikovat na
simplyhtml.backgroundLabel=Pozad\u00ED:
simplyhtml.blackFontColorLabel=\u010Cern\u00E1
simplyhtml.blueFontColorLabel=Modr\u00E1
simplyhtml.boldItalicName=tu\u010Dn\u00E1 kurz\u00EDva
simplyhtml.boldName=tu\u010Dn\u011B
simplyhtml.borderColorLabel=Barva:
simplyhtml.borderWidthLabel=\u0160\u00ED\u0159ka
simplyhtml.bottomLabel=dole:
simplyhtml.cancelBtnName=Storno
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Okraje
simplyhtml.cellGenTabLabel=V\u0161eobecn\u00E9
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Odstup
simplyhtml.cellPanelTitle=Form\u00E1t bu\u0148ky
simplyhtml.clearFormatLabel=Odstranit form\u00E1tov\u00E1n\u00ED
simplyhtml.clearFormatTip=Odstranit form\u00E1tov\u00E1n\u00ED
simplyhtml.close=Zav\u0159\u00EDt
simplyhtml.closeBtnName=Zav\u0159\u00EDt
simplyhtml.colorLabel=Barva
simplyhtml.copyLabel=Kop\u00EDrovat
simplyhtml.copyTip=Kop\u00EDrovat
simplyhtml.cTagNameHead1=Nadpis 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Nadpis 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Nadpis 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Nadpis 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Nadpis 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Nadpis 6
simplyhtml.cTagNameLink=Odkaz
simplyhtml.cTagNameOL=Set\u0159\u00EDd\u011Bn\u00FD seznam
simplyhtml.cTagNamePara=Odstavec
simplyhtml.cTagNameUL=Neset\u0159\u00EDd\u011Bn\u00FD seznam
simplyhtml.cutLabel=Vyjmout
simplyhtml.cutTip=Vyjmout
simplyhtml.decreaseFontSizeLabel=Men\u0161\u00ED
simplyhtml.defaultDocName=Bez_n\u00E1zvu
simplyhtml.deleteTableColLabel=Smazat sloupec
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Smazat \u0159\u00E1dek
simplyhtml.docTitleQuery=Nastavit nadpis na:
simplyhtml.docTitleTitle=Upravit nadpis dokumentu
simplyhtml.editLabel=Upravit
simplyhtml.effectLabel=Efekt
simplyhtml.familyLabel=Rodina
simplyhtml.findNext=Naj\u00EDt dal\u0161\u00ED...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Naj\u00EDt a nahradit
simplyhtml.findReplaceLabel=Naj\u00EDt a nahradit
simplyhtml.findReplaceTip=Naj\u00EDt a nahradit
simplyhtml.fontBoldLabel=Tu\u010Dn\u011B
simplyhtml.fontBoldTip=P\u0159epnout tu\u010Dn\u00E9
simplyhtml.fontColorLabel=Barva textu
simplyhtml.fontColorTip=Barva textu
simplyhtml.fontDialogTitle=Form\u00E1t p\u00EDsma
simplyhtml.fontItalicLabel=Kurz\u00EDva
simplyhtml.fontItalicTip=P\u0159epnout kurz\u00EDvu
simplyhtml.fontLabel=P\u00EDsmo...
simplyhtml.fontTabLabel=p\u00EDsmo
simplyhtml.fontTip=Form\u00E1t p\u00EDsma...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Podtr\u017Een\u00ED
simplyhtml.fontUnderlineTip=P\u0159epnout podtr\u017Een\u00ED
simplyhtml.foregroundLabel=Pop\u0159ed\u00ED:
simplyhtml.formatLabel=Form\u00E1t
simplyhtml.formatListLabel=Seznam...
simplyhtml.formatListTip=Zm\u011Bnit form\u00E1t seznamu
simplyhtml.formatParaLabel=Odstavec...
simplyhtml.formatParaTip=Zm\u011Bnit form\u00E1t odstavce
simplyhtml.formatTableLabel=Tabulka...
simplyhtml.formatTableTip=Form\u00E1t tabulky
simplyhtml.greenFontColorLabel=Zelen\u00E1
simplyhtml.helpLabel=N\u00E1pov\u011Bda
simplyhtml.htmlTabTitle=HTML k\u00F3d
simplyhtml.imageFileDesc=Soubory s ob\u00E1zkem
simplyhtml.increaseFontSizeLabel=V\u011Bt\u0161\u00ED
simplyhtml.insertTableColLabel=Vlo\u017Eit sloupec
simplyhtml.insertTableLabel=Tabulka...
simplyhtml.insertTableMsg=Kolik sloupc\u016F?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Vlo\u017Eit \u0159\u00E1dek
simplyhtml.insertTableTitle=Vlo\u017Eit tabulku
simplyhtml.italicName=kurz\u00EDva
simplyhtml.layoutTabTitle=Norm\u00E1ln\u00ED pohled
simplyhtml.leftLabel=vlevo:
simplyhtml.listDialogTitle=Form\u00E1t seznamu
simplyhtml.listIndentTitle=Odsazen\u00ED:
simplyhtml.listPosInside=uvnit\u0159
simplyhtml.listPositionLabel=Pozice:
simplyhtml.listPosOutside=vn\u011B
simplyhtml.listTypeCircle=kulat\u00E1 odr\u00E1\u017Eka
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=symbol souboru jako odr\u00E1\u017Eka
simplyhtml.listTypeLabel=Typ:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=nic
simplyhtml.listTypeSquare=\u010Dtvercov\u00E1 odr\u00E1\u017Eka
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=Vn\u011Bj\u0161\u00ED
simplyhtml.matchApproximately=Naj\u00EDt p\u0159ibli\u017En\u00E9
simplyhtml.matchApproximately.tooltip=<html>Zda povolit p\u0159ibli\u017En\u00E1 porovn\u00E1n\u00ED,<br/>tj. vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED 'files' nalezne 'flies'.</html>
simplyhtml.matchCase=Rozli\u0161ovat mal\u00E1 a velk\u00E1 p\u00EDsmena
simplyhtml.matchCase.tooltip=Zda respektovat velikost p\u00EDsmen, kdy\u017E je shoda.
simplyhtml.newStyleDefaultName=nov\u00FD styl
simplyhtml.nextTableCellLabel=Dal\u0161\u00ED bu\u0148ka
simplyhtml.noLineLabel=nic
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=\u017E\u00E1dn\u00E9 dal\u0161\u00ED v\u00FDskyty nenalezeny
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=Vnit\u0159n\u00ED
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Zarovnat na st\u0159ed
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Nastavit zarovn\u00E1n\u00ED odstavce na st\u0159ed
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Zarovnat vlevo
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Nastavit lev\u00E9 zarovn\u00E1n\u00ED odstavce
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Zarovnat vpravo
simplyhtml.paraAlignRightTip=Nastavit prav\u00E9 zarovn\u00E1n\u00ED odstavce
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Styl odstavce
simplyhtml.paraTabLabel=Odstavec
simplyhtml.pasteHTMLLabel=Vlo\u017Eit HTML
simplyhtml.pasteLabel=Vlo\u017Eit
simplyhtml.pastePlainTextLabel=Vlo\u017Eit prost\u00FD text
simplyhtml.pasteTip=Vlo\u017Eit
simplyhtml.plainName=b\u011B\u017En\u011B
simplyhtml.previewLabel=N\u00E1hled
simplyhtml.previewText=N\u00E1hledu textu
simplyhtml.prevTableCellLabel=P\u0159edchoz\u00ED bu\u0148ka
simplyhtml.printLabel=Tisknout...
simplyhtml.redFontColorLabel=\u010Cerven\u00E1
simplyhtml.redoLabel=Znovu
simplyhtml.redoTip=Vp\u0159ed
simplyhtml.removeFontColorLabel=Odstranit barvu
simplyhtml.replace=Nahradit...
simplyhtml.replaceAll=V\u0161e
simplyhtml.replaceDone=Hotovo
simplyhtml.replaceNo=Ne
simplyhtml.replaceThisQuery=nahradit tento v\u00FDskyt
simplyhtml.replaceWith=Nahradit s:
simplyhtml.replaceYes=Ano
simplyhtml.rightLabel=vpravo:
simplyhtml.searchDown=Hledat d\u00E1le
simplyhtml.searchDown.tooltip=Hledat shora dol\u016F.
simplyhtml.searchFromStart=Naj\u00EDt od za\u010D\u00E1tku
simplyhtml.searchFromStart.tooltip=Za\u010Dne hled\u00E1n\u00ED od shora nam\u00EDsto od pozice kurzoru.
simplyhtml.searchUp=Hledat zp\u011Bt
simplyhtml.searchUp.tooltip=Hledat zdola nahoru.
simplyhtml.selectAllLabel=Vybrat v\u0161e
simplyhtml.selectedFontColorLabel=Vybran\u00E1 barva p\u00EDsma
simplyhtml.sizeLabel=Velikost
simplyhtml.standardStyleName=Standard
simplyhtml.strikeLabel=P\u0159e\u0161krtnut\u00ED
simplyhtml.styleLabel=Styl
simplyhtml.styleNameInputText=N\u00E1zev nov\u00E9ho stylu?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Ulo\u017Eit styl
simplyhtml.tableBgColLabel=Barva pozad\u00ED:
simplyhtml.tableDialogTitle=Form\u00E1t tabulky
simplyhtml.tableLabel=Tabulka
simplyhtml.tablePanelTitle=Form\u00E1t tabulky
simplyhtml.tableWidthLabel=\u0160\u00ED\u0159ka:
simplyhtml.textIndentLabel=Odsazen\u00ED:
simplyhtml.textToFind=Text k nalezen\u00ED:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=tato bu\u0148ka
simplyhtml.thisColRangeLabel=tento sloupec
simplyhtml.thisRowRangeLabel=tato \u0159\u00E1dka
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Seznam s odr\u00E1\u017Ekou
simplyhtml.toggleBulletsTip=Seznam s odr\u00E1\u017Ekou
simplyhtml.toggleNumbersLabel=\u010C\u00EDslovan\u00FD seznam
simplyhtml.toggleNumbersTip=\u010C\u00EDslovan\u00FD seznam
simplyhtml.topLabel=naho\u0159e:
simplyhtml.uLineLabel=Podtr\u017Een\u00ED
simplyhtml.unableToOpenFileError=Soubor nem\u016F\u017Ee b\u00FDt otev\u0159en
simplyhtml.unableToRedoError=Nelze vp\u0159ed:
simplyhtml.unableToUndoError=Nelze zp\u011Bt:
simplyhtml.undoLabel=Zp\u011Bt
simplyhtml.undoTip=Zp\u011Bt
simplyhtml.valignBaseline=na linku
simplyhtml.valignBottom=dol\u016F
simplyhtml.valignLabel=Vertik\u00E1ln\u00ED zarovn\u00E1n\u00ED:
simplyhtml.valignMiddle=na st\u0159ed
simplyhtml.valignTop=nahoru
simplyhtml.wholeWordsOnly=Hledat pouze cel\u00E1 slova
simplyhtml.wholeWordsOnly.tooltip=Omez shodu na cel\u00E1 slova.
slide.add=P\u0159idat
slide.add.tooltip=P\u0159idat aktu\u00E1ln\u011B vybran\u00E9 uzly na sl\u00EDdu
slide.at_center.tooltip=ve st\u0159edu
slide.content=Obsah sl\u00EDdy
slide.descendants=Uka\u017E potomky
slide.edge=na okraji
slide.filter=Filtr
slide.first=Prvn\u00ED
slide.last=Posledn\u00ED
slide.next=Dal\u0161\u00ED
slide.nofilter=Bez filtru
slide.on_the_left.tooltip=nalevo
slide.on_the_right.tooltip=napravo
slide.placenode=Um\u00EDstit vybran\u00FD uzel
slide.placenode.tooltip=kdy\u017E je sl\u00EDda prezentov\u00E1na
slide.present=Prezentuj
slide.presentation=Prezentace
slide.presentations=Prezentace
slide.previous=P\u0159edchoz\u00ED
slide.remove=Odstranit
slide.remove.tooltip=Odstranit vybran\u00E9 uzly ze sl\u00EDdy
slide.select=Vybrat
slide.select.tooltip=Vybrat uzly ze sl\u00EDdy v map\u011B
slide.set=Nastavit
slide.set.tooltip=Ud\u011Blat vybran\u00E9 uzly obsahem sl\u00EDdy
slide.setfilter=Nastav filtr
slide.setfilter.tooltip=Nastavit, nebo odstranit filtr, kter\u00FD m\u00E1 b\u00FDt pou\u017Eit, kdy\u017E je sl\u00EDda zobrazena
slide.setfoldingstate=Nastavit skl\u00E1d\u00E1n\u00ED
slide.setfoldingstate.tooltip=Obnovit aktu\u00E1ln\u00ED skl\u00E1d\u00E1n\u00ED, kdy\u017E je sl\u00EDda zobrazena
slide.setzoom=Nastavit p\u0159ibl\u00ED\u017Een\u00ED
slide.setzoom.tooltip=Nastavit, nebo odstranit p\u0159ibl\u00ED\u017Een\u00ED mapy, kter\u00E9 bude provedeno, kdy\u017E bude sl\u00EDda zobrazena
slide.showancestors=Zobrazit p\u0159edky
slide.showonlyselected=Uk\u00E1zat pouze vybran\u00E9 uzly
slide.showonlyselected.tooltip=Skr\u00FDt ostatn\u00ED uzly, kdy\u017E se sl\u00EDda zobraz\u00ED
slide.slides=Sl\u00EDdy
slide.stop=Zastavit
SortNodes.text=Set\u0159\u00EDdit potomky
SortNodes.tooltip=Abecedn\u011B set\u0159\u00EDd\u00ED v\u0161echny potomky uzlu.
split=&Rozd\u011Blit
SplitConditionAction.text=Rozd\u011Bl
SplitNode.text=Rozd\u011Blit uzlel
SplitNode.tooltip=<html>Uzel je rozd\u011Blen</html>
SplitToWordsAction.text=Rozd\u011Bl v \u0159\u00E1dku s pou\u017Eit\u00EDm slov {0}
STANDARD_FORMAT=Standardn\u00ED
StartPresentationAction.text=Spustit prezentaci
StartPresentationOrShowNextSlideAction.text=Spustit prezentaci/dal\u0161\u00ED sn\u00EDmek
stop_processing=Stop
StopPresentationAction.text=Zastavit prezentaci
StrikeThroughAction.text=P\u0159e\u0161krtnut\u00E9
StringFlavorHandler=Prost\u00FD text jako hierarchie uzl\u016F
StructuredHtmlFlavorHandler=HTML jako hierarchie uzl\u016F
style=Styl
style_already_exists=Styl u\u017E existuje.
styledialog.cancel.text=Zru\u0161it
styledialog.ok.text=V po\u0159\u00E1dku
styles=St&yly
styles.AutomaticLayout=Pou\u017E\u00EDt styly dle \u00FArovn\u011B
styles.connection=Spoj
styles.date=Datum
styles.definition=Definice
styles.description=Popis
styles.floating_node=Plovouc\u00ED uzel
styles.idea=My\u0161lenka
styles.important=D\u016Fle\u017Eit\u00E9
styles.key=Kl\u00ED\u010D
styles.list=Seznam
styles.needs_action=Vy\u017Eaduje akci
styles.note=Pozn\u00E1mka
styles.ok=V po\u0159\u00E1dku
styles.pending=\u010Cekaj\u00EDc\u00ED
styles.predefined=P\u0159eddefinovan\u00E9 styly
styles.question=Ot\u00E1zka
styles.quotation=Citace
styles.root_node=Styly
styles.subsubtopic=Podpodt\u00E9ma
styles.subtopic=Podt\u00E9ma
styles.topic=T\u00E9ma
styles.user-defined=U\u017Eivatelem definovan\u00E9 styly
styles.website=Webov\u00E1 str\u00E1nka
styles_background_html=\n <html> 1\n <head> 2\n </head> 3\n <body> 4\n <table width="800" style="text-align: left; vertical-align: top"> 5\n <tr valign="top"> 6\n <th> 7\n <div style="margin-top: 0pt; margin-right: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; text-align: center; font-weight: bold"> 8\nO t\u00E9to sad\u011B styl\u016F\n </div> 9\n <div style="text-align: left; font-weight: normal"> 0\n <div style="margin: 3pt">\nTento standard byl vyvinut po jeden\u00E1cti letech pedagogick\u00E9ho v\u00FDzkumu na t\u00E9ma, jak zrychlit a zjednodu\u0161it proces osvojov\u00E1n\u00ED si znalost\u00ED.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\nC\u00EDlem standardu je ud\u011Blat proces osvojov\u00E1n\u00ED, zpracov\u00E1n\u00ED, absorbov\u00E1n\u00ED a porozum\u011Bn\u00ED znalostem, my\u0161lenk\u00E1m a informac\u00EDm, jako\u017E jejich zpracov\u00E1n\u00ED, tak jednoduch\u00FD a rychl\u00FD, jak je to jen mo\u017En\u00E9.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\nStandard byl vyvinut Jonasem Batistou (Braz\u00EDlie).\n V\u00EDce informac\u00ED je mo\u017En\u00E9 nal\u00E9zt na: <a href="http://www.jonasbatista.com.br/">www.jonasbatista.com.br/ </a>\n </div>\n </div>\n </th>\n <th>\n <img src="freeplaneresource:/images/JonasBatista.jpg"/>\n <div style="text-align: center">\n Jonas Batista<br/>\n </div>\n </th>\n </tr>\n </table>\n </body>\n </html>
styles_menu=Dostupn\u00E9 styly
submenu_keystroke_in_use_error=Kl\u00E1vesu {0} nen\u00ED mo\u017En\u00E9 pou\u017E\u00EDt pro submenu {1}. Kl\u00E1vesa odstran\u011Bna.
summary_nodes=Souhrnn\u00E9 uzly
summary_not_possible=Pro vybran\u00E9 uzly nen\u00ED mo\u017Eno vytvo\u0159it souhrnn\u00FD uzel
svg=SVG
template_dir=Standardn\u00ED \u0161ablony
TextAlignAction.CENTER.text=Vyst\u0159ed\u011Bn\u00FD text
TextAlignAction.DEFAULT.text=V\u00FDchoz\u00ED
TextAlignAction.LEFT.text=Text zarovnan\u00FD vlevo
TextAlignAction.RIGHT.text=Text zarovnan\u00FD vpravo
textalignment=Zarovn\u00E1n\u00ED textu
TextChangeHotKeyAction.text=Nastav kl\u00E1vesovou zkratku zm\u011Bny textu
TimeManagementAction.text=Spravovat \u010Das...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Uk\u00E1\u017Ee modul kalend\u00E1\u0159 od Kaie Toedtera.</html>
TimePeriodUnits.days=dny
TimePeriodUnits.hours=hodiny
TimePeriodUnits.minutes=minuty
TimePeriodUnits.ms=ms
TimePeriodUnits.seconds=sekundy
TimePeriodUnits.weeks=t\u00FDdny
ToggleChildrenFoldedAction.text=(Roz)slo\u017Eit poduzly
ToggleDetailsAction.text=Skr\u00FDt podrobnosti
ToggleFBarAction.text=Li\u0161ta funk\u010Dn\u00EDch kl\u00E1ves
ToggleFoldedAction.text=Sbalit/Rozvinout
ToggleFullScreenAction.text=Re\u017Eim cel\u00E9 obrazovky
ToggleLeftToolbarAction.text=Panel ikon
ToggleMenubarAction.text=P\u0159epnout Menu
ToggleScrollbarsAction.text=Skrolovac\u00ED li\u0161ty
ToggleStatusAction.text=Zobrazit stavov\u00FD \u0159\u00E1dek
ToggleToolbarAction.text=N\u00E1strojov\u00FD panel
TranslatedElement.BORDER=Hrani\u010Dn\u00ED text
TranslatedElement.TEXT=Text
TranslatedElement.TOOLTIP=N\u00E1pov\u011Bda
TutorialAction.text=Tutori\u00E1l
uiTextChanger.originalTextIsNotDefined=P\u016Fvodn\u00ED text nen\u00ED definov\u00E1n
uiTextChanger.replaceText=Nahradit text u\u017Eivatelsk\u00E9ho rozhran\u00ED
undefined_error=Nastala neo\u010Dek\u00E1van\u00E1 chyba. Pokuste se pros\u00EDm zaslat zpr\u00E1vu o chyb\u011B.
underline=Podtrhnout
UnderlineAction.text=Podtr\u017Een\u00ED
underlined=Podtrhnut\u00E9
UndoAction.text=Zp\u011Bt
UndoFilterAction.text=Zp\u011Bt
unfold=Rozvinout
UnfoldAllAction.text=Rozvinout v\u0161e
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Rozvinout vybran\u00E9 uzly a v\u0161echny jejich poduzly.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Rozvinout jednu \u00FArove\u0148
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Rozvine vybran\u00E9 uzly o jednu \u00FArove\u0148.
unparsedLatexPatternFormat=Neparsovan\u00FD LaTeX
up=Nahor&u
UpConditionAction.text=Nahoru
update_failed=Aktualizace selhala se zpr\u00E1vou {0}
UpdateCheckAction.text=Zkontrolovat aktualizace
updatecheckdialog=Dialog kontroly aktualizace
updater.component=Komponenta
updater.goToDownload=P\u0159ej\u00EDt na sta\u017Een\u00ED
updater.version.installed=Instalovan\u00E1 verze
updater.version.latest=Posledn\u00ED verze
updater.version.noUpdateUrl=Tento dopln\u011Bk nem\u00E1 pro aktualizace URL, nebo domovskou str\u00E1nku.
updater.version.unknown=nezn\u00E1m\u00FD
updater.version.unreachable=Nedostupn\u00FD zdroj:
updater.viewChangelog=Zobrazit seznam zm\u011Bn
url_error=Toto URL nen\u00ED v po\u0159\u00E1dku!
url_load_error=Nemohl jsem na\u010D\u00EDst mapu z URL:
url_open_error=Nen\u00ED mo\u017Eno otev\u0159\u00EDt URL {0}.
used_in_menu=Tuto kl\u00E1vesovou zkratku nen\u00ED mo\u017Eno pou\u017E\u00EDt, nebo\u0165 je pou\u017Eita v menu.
UsePlainTextAction.text=Pou\u017E\u00EDt neform\u00E1tovan\u00FD text
user_config_folder=U\u017Eivatelsk\u00FD adres\u00E1\u0159 s nastaven\u00EDm: {0}
user_defined_filters=U\u017Eivatelsky definovan\u00E9 filtry
user_defined_scale=& U\u017Eivatelem definovan\u00E9 m\u011B\u0159\u00EDtko
user_defined_zoom=U\u017Eivatelsky definov\u00E1no
user_defined_zoom_status_bar=M\u011Bn\u00EDm p\u0159ibl\u00ED\u017Een\u00ED lupou na hodnotu {0}%.
user_icon=U\u017Eivatelsk\u00E1 ikona "{0}"
user_template_dir=U\u017Eivatelsk\u00E9 \u0161ablony
user_zoom=Faktor lupy p\u0159i tisku (0.0 - 2.0):
userScripts=Skripty
value_format=Form\u00E1t hodnoty
version_up_to_date=Pou\u017E\u00EDv\u00E1te nejnov\u011Bj\u0161\u00ED verzi programu
view=Zobrazit
ViewLayoutTypeAction.OUTLINE.text=Zobrazit jako osnovu
web_resources=Webov\u00E9 zdroje
WebDocuAction.text=Webov\u00E1 dokumentace
WhatsNewAction.text=Co nov\u00E9ho ve Freeplanu 1.5.x
width=\u0160\u00ED\u0159ka
wrong_regexp=Chybn\u00FD regul\u00E1rn\u00ED v\u00FDraz "{0}", chyba {1}
xslt_export.html=Dokument HTML
xslt_export.latex=Dokument LaTeX
xslt_export.latexbook=Kniha LaTeX
xslt_export.mediawiki=Mediawiki
xslt_export.ms_excel=MS Excel 2003 XML
xslt_export.ms_project=MS Project 2003 XML
xslt_export.ms_word=MS Word 2003 XML
xslt_export.text=Prost\u00FD text
xslt_export_not_possible=Export Freeplane XSLT nen\u00ED mo\u017En\u00FD
yes=Ano
zoom=P\u0159ibl\u00ED\u017Een\u00ED
ZoomInAction.text=P\u0159ibl\u00ED\u017Eit
ZoomOutAction.text=Odd\u00E1lit
