about_text=Freeplane - slobodn\u00FD softv\u00E9r na tvorbu my\u0161lienkov\u00FDch m\u00E1p a znalostn\u00FDch datab\u00E1z
AboutAction.text=O programe
acceleratorPresets=Predvo\u013Eby kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek
accelerators_loading_error=Nedaj\u00FA sa na\u010D\u00EDta\u0165 skratky z {0}
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Zmeni\u0165 form\u00E1t uzlov
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Zmeni\u0165 vzor
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Zvo\u013Ete heslo pre chr\u00E1nen\u00FD (za\u0161ifrovan\u00FD) uzol
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Hesl\u00E1 sa nezhoduj\u00FA alebo s\u00FA pr\u00EDli\u0161 kr\u00E1tke.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Zadajte heslo:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Zopakujte heslo:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Zadajte svoje heslo.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Pam\u00E4tajte, \u017Ee sila za\u0161ifrovania<br> z\u00E1vis\u00ED takmer v\u00FDlu\u010Dne od kvality v\u00E1\u0161ho hesla.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=OK
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=Zru\u0161i\u0165
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Stav ochrany (za\u0161ifrovania) m\u00F4\u017Eete meni\u0165 iba na za\u0161ifrovanom uzle. Vlo\u017Ete pros\u00EDm tak\u00FDto uzol pomocou ponuky n\u00E1strojov.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=Pre pokra\u010Dovanie ma zvo\u013Ete!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Heslo je nespr\u00E1vne.
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.text=Java Web Start...
accessories/plugins/Export_JavaWebStart.tooltip=Exportuje mapu pre Java Web Start.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=TWiki...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=Exportuje mapu ako TKWiki dokument.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Toto je jednotn\u00E1 met\u00F3da exportu.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Java Applet...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Exportuje mapu ako applet prehliada\u010Da Java.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=XHTML (verzia s JavaScriptom)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=XHTML (verzia s klikacou mapou obr\u00E1zku)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Zdroje z uzla RESOURCES do s\u00FAboru TaskJuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Exportuje zdroje z uzla RESOURCES do modulu Taskjuggler.</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=\u00DAlohy z uzla TASKS do s\u00FAboru TaskJuggler...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Exportuje \u00FAlohy z uzla TASKS do modulu TaskJuggler.</html>
action_keystroke_in_use_error=Kl\u00E1vesov\u00E1 skratka {0} po\u017Eadovan\u00E1 pre akciu {1} sa u\u017E pou\u017E\u00EDva pre akciu {2}
active=Akt\u00EDvne
actual_map_styles=Podmienen\u00E9 \u0161t\u00FDly mapy pou\u017Eit\u00E9 na uzol
actual_node_styles=Podmienen\u00E9 \u0161t\u00FDly uzla pou\u017Eit\u00E9 na uzol
add=Prid&a\u0165
AddConnectorAction.text=Prepoji\u0165
AddElementaryConditionAction.text=Prida\u0165
AddExecutionLinkAction.text=Prida\u0165 odkaz na sp\u00FA\u0161\u0165anie pr\u00EDkazu OS...
AddLocalLinkAction.text=Prida\u0165 miestny odkaz
AddMenuItemLinkAction.text=Prida\u0165 odkaz na polo\u017Eku v menu...
AddOnDetailsPanel.authored.by=Pod\u013Ea {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funkcia
AddOnDetailsPanel.header.menu=Umiestnenie v menu
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Kl\u00E1vesov\u00E1 skratka
AddOnDetailsPanel.homepage=Domovsk\u00E1 str\u00E1nka:
addons.installer.canceled=In\u0161tal\u00E1cia zru\u0161en\u00E1
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Licencia</h1>{0}<p><p><em>S\u00FAhlas\u00EDte s touto licenciou?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=In\u0161tal\u00E1cia zlyhala: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=Nespr\u00E1vny form\u00E1t v {0} (hodnota: {1})
addons.installer.html.script=Telo skriptu nesmie by\u0165 form\u00E1tovan\u00E9 ako HTML
addons.installer.install=In\u0161talova\u0165
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=Neplatn\u00E1 skratka {0}.
addons.installer.licence.unchanged=Licencia sa nezmenila
addons.installer.map.structure=Chyba v \u0161trukt\u00FAre mapy: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=Ch\u00FDbaj\u00FAce poduzly: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute=Skript {0}: ch\u00FDbaj\u00FAce atrib\u00FAty opr\u00E1vnenia {1}
addons.installer.missing.properties=Ch\u00FDbaj\u00FAce vlastnosti: {0}
addons.installer.missing.translation=Ch\u00FDba preklad {0} pre lokaliz\u00E1ciu {1}
addons.installer.no.scripts=Nen\u00E1jden\u00E9 \u017Eiadne skripty
addons.installer.no.zipdata=Nen\u00E1jden\u00E9 \u017Eiadne zip \u00FAdaje
addons.installer.nonstandard.permissions=Skript vy\u017Eaduje nasleduj\u00FAce opr\u00E1vnenia, ktor\u00E9 v s\u00FA\u010Dasnosti nem\u00E1: {0}.\nM\u00F4\u017Eu by\u0165 pridan\u00E9 k \u0161tandardn\u00FDm opr\u00E1vneniam?
addons.installer.one.child.expected=O\u010Dak\u00E1va sa pr\u00E1ve jeden potomok {0}, obdr\u017Ean\u00FDch je ale {1}.
addons.installer.script.name.suffix=Skript s n\u00E1zvom {0} nem\u00E1 pr\u00EDponu typu ".groovy"
addons.installer.script.no.execution_mode=Pre {0} nie s\u00FA zadan\u00E9 \u017Eiadne "execution_mode" atrib\u00FAty
addons.installer.script.no.menulocation=Pre {0} ne s\u00FA zadan\u00E9 \u017Eiadne "menuLocation" atrib\u00FAty
addons.installer.script.no.menutitle=Pre {0} nie je zadan\u00FD \u017Eiaden "menuTitleKey" atrib\u00FAt
addons.installer.script.no.permissions=Pre {0} nie s\u00FA definovan\u00E9 \u017Eiadne opr\u00E1vnenia
addons.installer.success=In\u0161tal\u00E1cia prebehla \u00FAspe\u0161ne.\nNov\u00FD doplnok bude k dispoz\u00EDcii po re\u0161tarte.
addons.installer.success.update=Aktualiz\u00E1cia z {0} na {1} prebehla \u00FAspe\u0161ne.\nNiektor\u00E9 funkcie m\u00F4\u017Eu by\u0165 dostupn\u00E9 a\u017E po re\u0161tarte.
addons.installer.title=In\u0161tal\u00E1tor doplnku
addons.installer.too.new=Aktu\u00E1lna verzia Freeplane {0} je nov\u0161ia, ne\u017E ak\u00FA podporuje tento doplnok. Podporovan\u00E1 je verzia nie vy\u0161\u0161ia ako {1}
addons.installer.too.old=Aktu\u00E1lna verzia Freeplane {0} je zastaral\u00E1. Tento doplnok potrebuje aspo\u0148 verziu {1}
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Nezn\u00E1me odin\u0161tala\u010Dn\u00E9 pravidl\u00E1 {0}
addons.installer.update=Aktualiz\u00E1cia z verzie {0}
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">Mali by ste in\u0161talova\u0165 len doplnky z d\u00F4veryhodn\u00FDch zdrojov. \u0160kodliv\u00FD softv\u00E9r m\u00F4\u017Ee sp\u00F4sobi\u0165 po\u0161kodenie va\u0161ich \u00FAdajov alebo naru\u0161enie v\u00E1\u0161ho s\u00FAkromia.</strong></body></html>
addons.site=https://www.freeplane.org/addons/
AddStyleAttributes.text=Atrib\u00FAty zo \u0161t\u00FDlu
AddStyleAttributes.tooltip=Prida\u0165 atrib\u00FAty zo \u0161t\u00FDlov\u00E9ho uzlu
AllMapsNodeListAction.text=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165 vo v\u0161etk\u00FDch map\u00E1ch
always=V\u017Edy
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=V\u017Edy rozbalen\u00FD uzol (nastavi\u0165/resetova\u0165)
antialias_all=Vyhladzova\u0165 v\u0161etko
antialias_edges=Vyhladzova\u0165 spoje
antialias_none=Nevyhladzova\u0165 ni\u010D
apply=Pou\u017Ei\u0165
ApplyAction.text=Pou\u017Ei\u0165
ApplyFormatPlugin.text=Zmeni\u0165 form\u00E1t ...
ApplyFormatPlugin.tooltip=Zobrazuje dial\u00F3g, v ktorom mo\u017Eno naraz zmeni\u0165 vlastnosti uzlov aj spojov.
ApplyNoFilteringAction.text=Bez filtrovania
ApplySelectedViewConditionAction.text=Filtrova\u0165 vybran\u00E9 uzly
ApplyToVisibleAction.text=Pou\u017E\u00EDva sa na filtrovan\u00E9 uzly
as_parent=Ako rodi\u010D
AskForHelp.text=Po\u017Eiada\u0165 o pomoc na diskusnom f\u00F3re
AssignAttributesAction.text=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165 atrib\u00FAty...
attribute_delete=Zmaza\u0165 v\u0161etky hodnoty
attribute_delete_value=Zmaza\u0165 t\u00FAto hodnotu
attribute_font_size.tooltip=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma atrib\u00FAtu
attribute_list_box_label_text=Jestvuj\u00FAce hodnoty
attribute_name=N\u00E1zov atrib\u00FAtu
attribute_name_or_value=N\u00E1zov alebo hodnota atrib\u00FAtu
attribute_replace=Nahradi\u0165 s
attribute_top=V\u0161etky zn\u00E1me atrib\u00FAty na\u010D\u00EDtan\u00FDch m\u00E1p
attribute_value=Hodnota atrib\u00FAtu
attributes_AddAttributeAction.text=Prida\u0165 atrib\u00FAt v dial\u00F3gu...
attributes_adding_empty_attribute_error=Nemo\u017Eno pou\u017Ei\u0165 pr\u00E1zdny re\u0165azec ako n\u00E1zov atrib\u00FAtu
attributes_all=V\u0161etky atrib\u00FAty
attributes_assign_dialog=Roz\u0161\u00EDren\u00FD editor atrib\u00FAtu
attributes_attribute=Atrib\u00FAty
attributes_close=Zavrie\u0165
attributes_deselect_all=Ni\u010D
attributes_dialog_title=Spr\u00E1vca atrib\u00FAtov
attributes_edit=Upravi\u0165
attributes_edit.tooltip=Upravi\u0165 sadu
attributes_for_selected=Vybran\u00E9 uzly
attributes_for_visible=V\u0161etky vidite\u013En\u00E9 uzly
attributes_import=&Importova\u0165
attributes_import.tooltip=Importova\u0165 atrib\u00FAty z in\u00FDch na\u010D\u00EDtan\u00FDch m\u00E1p
attributes_no_import_candidates_found=Nen\u00E1jden\u00E9 \u017Eiadne nov\u00E9 atrib\u00FAty
attributes_popup_delete=Zmaza\u0165
attributes_popup_down=Dolu
attributes_popup_edit=Upravi\u0165
attributes_popup_hide=Skry\u0165
attributes_popup_new=Nov\u00FD atrib\u00FAt
attributes_popup_optimal_width=Optim\u00E1lna \u0161\u00EDrka
attributes_popup_up=Hore
attributes_refresh=Obnovi\u0165
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 v\u0161etky atrib\u00FAty
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 prv\u00FD atrib\u00FAt
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 posledn\u00FD atrib\u00FAt
attributes_restricted_attributes.tooltip=Obmedzi\u0165 mno\u017Einu atrib\u00FAtov
attributes_restricted_values.tooltip=Obmedzi\u0165 mno\u017Einu hodn\u00F4t pre aktu\u00E1lny atrib\u00FAt
attributes_restriction=Obmedzen\u00E1 mno\u017Eina
attributes_select_all=V\u0161etky
attributes_select_all.tooltip=Ozna\u010Di\u0165/odzna\u010Di\u0165 v\u0161etky
attributes_show=Uk\u00E1za\u0165
attributes_skip_root=Presko\u010Di\u0165 kore\u0148ov\u00FD uzol
attributes_visible=Ozna\u010Den\u00E9 vidite\u013En\u00E9
attributes_visible.tooltip=Ozna\u010Den\u00E9 vidite\u013En\u00E9
automatic_layout=Automatick\u00E9 rozlo\u017Eenie
automatic_layout_disabled=zak\u00E1zan\u00E9
automatically_save_message=Mapa bola automaticky ulo\u017Een\u00E1 (pou\u017Eij\u00FAc n\u00E1zov s\u00FAboru {0}) ...
AutomaticEdgeColor.FOR_BRANCHES=pre vetvy
AutomaticEdgeColor.FOR_COLUMNS=pre st\u013Apce
AutomaticEdgeColor.FOR_LEVELS=pre \u00FArovne
AutomaticEdgeColor.ON_BRANCH_CREATION=pri vytv\u00E1ran\u00ED vetvy
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Automatick\u00E1 farba spoja
AutomaticLayout.ALL=pre v\u0161etky uzly
AutomaticLayout.HEADINGS=pre in\u00E9 ako koncov\u00E9 uzly
AutomaticLayout.level=\u00DArove\u0148 {0}
AutomaticLayout.level.root=Kore\u0148
AutomaticLayoutAction.text=Pou\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDly \u00FArovne
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>Oprav\u00ED rozlo\u017Eenie mapy. <br>Prv\u00E1 \u00FArove\u0148 je \u010Dierna, druh\u00E1 modr\u00E1, at\u010F.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=pre v\u0161etky uzly
AutomaticLayoutControllerAction.COLUMNS.text=pre st\u013Apce
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=pre in\u00E9 ako koncov\u00E9 uzly
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=zak\u00E1zan\u00E9
BackAction.text=\u00CDs\u0165 sp\u00E4\u0165
BackAction.tooltip=Sko\u010D\u00ED sp\u00E4\u0165 vo vybranom re\u0165azci
background=Pozadie
bitmaps=Bitmapy
black=\u010Cierna
BlinkingNodeHookAction.text=Blikaj\u00FAci uzol
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>Toto sp\u00F4sob\u00ED blikanie uzla. Bu\u010Fte v\u0161ak opatrn\u00ED. Nenastavuje to pr\u00EDli\u0161 mnoh\u00FDm uzlom, a <strong> nie spolu s \u010Fal\u0161\u00EDmi automatick\u00FDmi form\u00E1tovaniami na tom istom uzle</strong></html>
blue=Modr\u00E1
BoldAction.text=Hrub\u00E9
boldify_branch=Zmeni\u0165 na hrub\u00E9
branch=Vetva
browse=Prech\u00E1dza\u0165...
calendar_attributes_panel=Kalend\u00E1r a atrib\u00FAty
calendar_panel=Kalend\u00E1r
can_not_clone_encrypted_node=Nemo\u017Eno klonova\u0165 za\u0161ifrovan\u00E9 uzly
can_not_connect_to_info_server=Ned\u00E1 sa pripoji\u0165 k informa\u010Dn\u00E9mu serveru
can_not_delete_predefined_style=Preddefinovan\u00FD \u0161t\u00FDl nemo\u017Eno zmaza\u0165
can_not_delete_root_style=Nemo\u017Eno zmaza\u0165 kore\u0148ov\u00FD \u0161t\u00FDl
can_not_delete_style_group=Nemo\u017Eno zmaza\u0165 skupinu \u0161t\u00FDlov
can_not_encrypt_cloned_node=Nemo\u017Eno za\u0161ifrova\u0165 klonovan\u00E9 uzly
can_not_save_key_set=Nemo\u017Eno ulo\u017Ei\u0165 sadu kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek
cancel=Zru\u0161i\u0165
CancelAction.text=Zru\u0161i\u0165
cannot_add_parent_diff_parents=Na pou\u017Eitie tejto funkcie musia ma\u0165 v\u0161etky uzly rovnak\u00E9ho rodi\u010Da.
cannot_add_parent_to_root=Kore\u0148ov\u00FD uzol nemo\u017Eno prida\u0165 pod nov\u00E9ho rodi\u010Da.
cannot_delete_root=Kore\u0148ov\u00FD uzol nemo\u017Eno zmaza\u0165 alebo vystrihn\u00FA\u0165.
cannot_join_nodes_with_children=Nemo\u017Eno spoji\u0165 uzly s potomkami
cannot_move_into_child_node=Nemo\u017Eno presun\u00FA\u0165 do podraden\u00E9ho uzla
cannot_move_to_child=Nemo\u017Eno presun\u00FA\u0165 uzol do jedn\u00E9ho z jeho potomkov.
CenterAction.text=Vycentrova\u0165
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Nakresli\u0165 \u0161\u00EDpku sp\u00E4\u0165
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Nakresli\u0165 \u0161\u00EDpky dopredu a sp\u00E4\u0165
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Nakresli\u0165 \u0161\u00EDpku dopredu
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=\u017Diadne
ChangeConnectorArrowsAction.text=Zmeni\u0165 \u0161\u00EDpky prepojenia
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=Krivka
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=Simulova\u0165 spoj
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=\u010Ciara
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=Priama cesta
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=Presun\u00FA\u0165 uzol (Rodi\u010Dovsk\u00FD s\u00FArodenec)
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=Uzly na\u013Eavo od kore\u0148a sa posun\u00FA nadol. Stan\u00FA sa potomkami uzla, ktor\u00FD bol nad nimi. Uzly napravo od kore\u0148a sa posun\u00FA nahor. Uzly priamo pri koreni si vymenia strany.
ChangeNodeLevelRightsAction.text=Presun\u00FA\u0165 uzol (S\u00FArodencov potomok)
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=Uzly napravo od kore\u0148a sa posun\u00FA nadol. Stan\u00FA sa poduzlami uzla, ktor\u00FD bol nad nimi. Uzly na\u013Eavo od kore\u0148a sa posun\u00FA nahor. Priamo pri koreni uzly zmenia stranu.
choose_cloud_color=Zvo\u013Ete farbu oblaku:
choose_edge_color=Zvoli\u0165 farbu spoja
choose_map_background_color=Zvo\u013Ete farbu pozadia mapy
choose_node_background_color=Zvo\u013Ete farbu pozadia uzla:
choose_node_color=Zvo\u013Ete farbu uzla:
ClearLinkAnchorAction.text=Vymaza\u0165 kotvu odkazu
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>vymaza\u0165 predt\u00FDm nastaven\u00FA kotvu uzla</html>
CloneAction.text=Vlo\u017Ei\u0165 klon
close_btn=Zavrie\u0165
CloseAction.text=Zavrie\u0165 aktu\u00E1lnu mapu
CloseAllMapsAction.text=Zavrie\u0165 v\u0161etky mapy
CloseAllOtherMapsAction.text=Zavrie\u0165 v\u0161etky ostatn\u00E9 mapy
cloud_shapes=Tvary oblakov
CloudAction.text=Prida\u0165 / odstr\u00E1ni\u0165 oblak (predvolen\u00E9)
CloudColorAction.text=Farba oblaku...
CloudShapeAction.ARC.text=Obl\u00FAk
CloudShapeAction.RECT.text=Obd\u013A\u017Enik
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Zaoblen\u00FD obd\u013A\u017Enik
CloudShapeAction.STAR.text=Hviezda
collection.copy.presentation=Kop\u00EDrova\u0165 prezent\u00E1ciu
collection.copy.slide=Kop\u00EDrova\u0165 sn\u00EDmok
collection.delete=Zmaza\u0165
collection.down=Dolu
collection.move=Presun\u00FA\u0165
collection.moveTo=Presun\u00FA\u0165 na poz\u00EDciu
collection.new.presentation=Nov\u00E1 prezent\u00E1cia
collection.new.slide=Nov\u00FD sn\u00EDmok
collection.up=Hore
ColorProperty.ResetColor=Vr\u00E1ti\u0165 p\u00F4vodn\u00FA farbu
combined=Kombinovan\u00E9
condition=Podmienka
confirmation=Potvrdenie
connector=Prepojenie
connector_arrows=\u0160\u00EDpky prepojenia
connector_label=Popis prepojenia
connector_lines=\u010Ciary prepojenia
connector_shapes=Tvary prepojenia
ConnectorColorAction.text=Farba prepojenia...
controls=Ovl\u00E1dacie prvky
ConvertCloneToIndependentNodeAction.text=Zru\u0161i\u0165 klonovanie
copy_name={0} (kop\u00EDrova\u0165)
CopyAction.text=Kop\u00EDrova\u0165
CopyAction.tooltip=Kop\u00EDrova\u0165 vybran\u00FA vetvu
CopyAttributes.text=Kop\u00EDrova\u0165 atrib\u00FAty
CopyIDAction.text=Kop\u00EDrova\u0165 ID uzla
CopyMapStylesAction.text=Kop\u00EDrova\u0165 \u0161t\u00FDl mapy z...
CopyNodeURIAction.text=Kop\u00EDrova\u0165 URI uzla
copyright=Copyright \u00A9 2000-2019 Freeplane t\u00EDm a \u010Fal\u0161\u00ED
CopySingleAction.text=Kop\u00EDrova\u0165 uzol (jednotliv\u00FD)
CopySingleAction.tooltip=Kop\u00EDrova\u0165 len vybran\u00FD uzol
CopyStyleExtensionsAction.text=Kop\u00EDrova\u0165 roz\u0161\u00EDrenia zo \u0161t\u00FDlov\u00E9ho uzlu
corrupt_map=Obsah mapy je po\u0161koden\u00FD
CreateConjunctConditionAction.text=A
CreateDisjunctConditionAction.text=Alebo
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Nie
current_dir=Mapy
CutAction.text=Vystrihn\u00FA\u0165
decrease_branch_font_size=Men\u0161ie p\u00EDsmo
DecreaseNodeFontAction.text=Men\u0161ie p\u00EDsmo
default=Predvolen\u00E9
DefaultColorAction.text=Predvolen\u00E1 farba
defaultstyle.attributes=Atrib\u00FAty
defaultstyle.details=Podrobnosti
defaultstyle.floating=Pl\u00E1vaj\u00FAci uzol
defaultstyle.note=Pozn\u00E1mka
delete=Zmaza\u0165
delete_child=Zmaza\u0165 uzol
DeleteAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 uzol
DeleteConditionAction.text=Zmaza\u0165
DeleteDetailsAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 podrobnosti uzla
DeleteLevelStyleAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 \u0161t\u00FDl \u00FArovne
DeleteStyleAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 \u0161t\u00FDl
DeleteUserStyleAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 pou\u017E\u00EDvate\u013Eom definovan\u00FD \u0161t\u00FDl
dialect_info.app=S\u00FAbor s my\u0161lienkovou mapou {0} bol vytvoren\u00FD programom {1}.
dialect_info.later_version=S\u00FAbor s my\u0161lienkovou mapou {0} bol vytvoren\u00FD niektorou zo star\u0161\u00EDch verzi\u00ED tohoto programu.
dialect_info.unknownApp=S\u00FAbor s my\u0161lienkovou mapou {0} bol vytvoren\u00FD nezn\u00E1mym programom.
dialect_info.unknownURL=Webov\u00E1 str\u00E1nka nie je zn\u00E1ma.
dialect_info.url=Pre viac inform\u00E1ci\u00ED nav\u0161t\u00EDvte str\u00E1nku programu {0}.
dialect_info.warning=Freeplane to nemus\u00ED otvori\u0165, zobrazi\u0165 alebo ulo\u017Ei\u0165 spr\u00E1vne.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML ako jednotliv\u00FD uzol
DocumentationAction.text=Dokument\u00E1cia
down=D&olu
DownConditionAction.text=Dolu
download=Stiahnu\u0165
dropped_file_error=Nemo\u017Eno otvori\u0165 pretiahnut\u00FD(\u00E9) s\u00FAbor(y). D\u00F4vod: {0}
edge=Spoj
edge_is_formatted_by_style=Form\u00E1t spoja sa riadi pod\u013Ea \u0161t\u00FDlu. Ak je to potrebn\u00E9, upravte pr\u00EDslu\u0161n\u00FD \u0161t\u00FDl.
edge_style=\u0160t\u00FDl spoja
edge_width=Hr\u00FAbka spoja
edge_widths=Hr\u00FAbky spoja
EdgeColorAction.text=Farba spoja...
EdgeProperties=Vlastnosti spoja
EdgeStyleAction.bezier.text=Krivky (b\u00E9zier)
EdgeStyleAction.bezier.tooltip=<html>Zobrazi\u0165 spoj ako hladk\u00FA krivku.</html>
EdgeStyleAction.hide_edge.text=Skry\u0165 spoj
EdgeStyleAction.hide_edge.tooltip=<html>Pre vybran\u00E9 uzly zobrazi\u0165 spoj s rodi\u010Dovsk\u00FDm uzlom ako<br>bodkovan\u00FA \u010Diaru. Inak spoj skry\u0165.</html>
EdgeStyleAction.horizontal.text=Vodorovn\u00E9
EdgeStyleAction.horizontal.tooltip=<html>Pre spoje pou\u017Ei\u0165 kolm\u00E9 priamky.</html>
EdgeStyleAction.linear.text=Priamky
EdgeStyleAction.linear.tooltip=<html>Spoj zobrazi\u0165 ako priamku.</html>
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Ostr\u00E9 krivky (b\u00E9zier)
EdgeStyleAction.sharp_bezier.tooltip=<html>Zobrazi\u0165 spoj ako hladk\u00FA krivku s ostr\u00FDmi koncami.</html>
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Ostr\u00E9 priamky
EdgeStyleAction.sharp_linear.tooltip=<html>Zobrazi\u0165 spoj ako priamku s ostr\u00FDmi koncami.</html>
EdgeStyleAsParentAction.text=Ako rodi\u010D
EdgeStyleAsParentAction.tooltip=<html>Pou\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDl spoja z rodi\u010Dovsk\u00E9ho uzla.</html>[zastaran\u00E9]
EdgeWidthAction_width_parent.text=Rodi\u010D
EdgeWidthAction_width_thin.text=Tenk\u00E1
edit=Upravi\u0165
edit.decision=HTML Editor
edit.edit_rich_text=Chcete pou\u017Ei\u0165 form\u00E1tovanie ako hrub\u00E9 alebo kurz\u00EDva?
edit_details=Upravi\u0165 podrobnosti uzla
edit_end_label=<html>Popiska<br>prepojenia
edit_label_font_family=P\u00EDsmo
edit_label_font_size=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma
edit_link_manually=Upravi\u0165 odkaz manu\u00E1lne...
edit_long_node=Upravi\u0165 jadro uzla v dial\u00F3gu
edit_middle_label=<html>Stred<br>menovky
edit_note=Upravi\u0165 pozn\u00E1mku
edit_source_label=<html>Zdrojov\u00FD<br>\u0161t\u00EDtok
edit_target_label=<html>Cie\u013Eov\u00FD<br>\u0161t\u00EDtok
edit_transparency_label=Prieh\u013Eadnos\u0165
edit_width_label=\u0160\u00EDrka
EditAction.text=Upravi\u0165 jadro uzla na mieste
EditAttributesAction.text=Upravi\u0165 atrib\u00FAty v riadku
EditDetailsAction.text=Upravi\u0165 podrobnosti uzla v riadku
EditDetailsInDialogAction.text=Upravi\u0165 podrobnosti uzla v dial\u00F3gu
editEdgeColors=Upravi\u0165 farby spojov
EditFilterAction.text=Zostavi\u0165 filter
EditLongAction.text=Upravi\u0165 jadro uzla v dial\u00F3gu
EditNoteInDialogAction.text=Upravi\u0165 pozn\u00E1mku v dial\u00F3gu
EditScript=Upravi\u0165 skript...
EditStylesAction.text=Upravi\u0165 \u0161t\u00FDly
EncryptedMap.text=Nov\u00E1 chr\u00E1nen\u00E1 (za\u0161ifrovan\u00E1) mapa...
EncryptedMap.tooltip=Nov\u00E1 chr\u00E1nen\u00E1 mapa
encryption=\u0160ifrovanie
enter_base_url=Id\u00FA sa vklada\u0165 relat\u00EDvne odkazy. Zadajte pros\u00EDm z\u00E1kladn\u00E9 URL.
enter_command=Zada\u0165 pr\u00EDkaz
enter_condition_name=Zada\u0165 nov\u00FD n\u00E1zov podmienky
enter_confirms=Enter potvrdzuje
enter_keyset_name=Zadaj n\u00E1zov kl\u00E1vesovej skratky
enter_map_url=Zadaj URL mapy
enter_new_style_name=Zadaj n\u00E1zov nov\u00E9ho \u0161t\u00FDlu
enter_zoom=Zadaj zv\u00E4\u010D\u0161enie
EnterPassword.text=Zada\u0165 heslo
error=Chyba
error_applying_template=Chyba pri pou\u017Eit\u00ED \u0161abl\u00F3ny XSL.
error_creating_directory=Nemo\u017Eno vytvori\u0165 adres\u00E1r na export.
error_in_template=Chyby v predvolenej \u0161abl\u00F3ne mapy {0}. Pok\u00FAste sa tento s\u00FAbor odstr\u00E1ni\u0165.
errornumber={0} ch\u00FDb
ExecuteScript.available_modes.tooltip={0} je dostupn\u00E9 pre
ExecuteScript.script=Skript
ExecuteScriptError.text=Chyba pri vykon\u00E1van\u00ED skriptu:\n{0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Spusti\u0165 v\u0161etky skripty
ExecuteScriptForSelectionAction.text=Spusti\u0165 skripty vybran\u00E9ho uzla
ExecuteScriptOnSelectedNode.text=Spusti\u0165 {0} na v\u0161etk\u00FDch vybran\u00FDch uzloch
ExecuteScriptOnSelectedNodeRecursively.text=Spusti\u0165 {0} na vybran\u00FDch uzloch, rekurz\u00EDvne
ExecuteScriptOnSingleNode.text=Spusti\u0165 {0} na jednom vybranom uzle
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Nedostupn\u00FD
ExecuteScripts.text=Skripty
ExecuteScriptSecurityError.text=Pri vykon\u00E1van\u00ED skriptu sa vyskytla chyba: {0}
export_failed=Exportovanie zlyhalo
export_pdf_text=Portable Document Format (PDF)
export_svg_text=Scalable Vector Graphic (SVG)
ExportAction.text=Exportova\u0165 mapu...
ExportAllPresentationsAction.text=Exportova\u0165 v\u0161etky prezent\u00E1cie do PNG obr\u00E1zkov
ExportBranchAction.text=Presun\u00FA\u0165 vetvu do novej mapy...
ExportBranchToHTMLAction.text=Vetva ako HTML
exported_file={0} s\u00FAbor
ExportPdf.text=Ako PDF
ExportPresentationAction.text=Exportova\u0165 aktu\u00E1lnu prezent\u00E1ciu do PNG obr\u00E1zkov
ExportSvg.text=SVG
ExportToHTMLAction.text=HTML
ExportToImage.jpg.text=JPEG
ExportToImage.png.text=PNG
ExportToOoWriter.text=Otvori\u0165 dokument programu OpenOffice Writer...
ExportToOoWriter.tooltip=Rozbalen\u00E9 uzly tvoria \u0161trukt\u00FAru, zbalen\u00E9 uzly tvoria obsah dokumentu.
extension_menu=Fyzick\u00FD \u0161t\u00FDl
ExternalImage_popupMenu_Change=Zmeni\u0165...
ExternalImage_popupMenu_Open=Otvori\u0165 v prehliada\u010Di
ExternalImage_popupMenu_Remove=Odstr\u00E1ni\u0165
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Obnovi\u0165 zv\u00E4\u010D\u0161enie
ExternalImageAddAction.text=Prida\u0165 obr\u00E1zok...
ExternalImageChangeAction.text=Zmeni\u0165 obr\u00E1zok...
ExternalImageRemoveAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 obr\u00E1zok
ExtractLinkFromTextAction.text=Konvertova\u0165 vn\u00FAtorn\u00FD text na odkaz
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Vytvori\u0165 hypertextov\u00FD odkaz z adresy v texte uzla
extras=N\u00E1s&troje
f_button_unassigned=<\u017Eiadna akcia>
FaqOpenURLAction.text=Ot\u00E1zky
file=S\u00FAbor
file_already_exists=S\u00FAbor {0} u\u017E existuje. Chcete ho prep\u00EDsa\u0165?
file_not_accessible=S\u00FAbor {0} nie je dostupn\u00FD
file_not_found=S\u00FAbor {0} sa nena\u0161iel
FileListFlavorHandler=Odkazy na s\u00FAbory
FileProperties_BranchLeafCount=Po\u010Det koncov\u00FDch uzlov vo vybran\u00FDch vetv\u00E1ch:
FileProperties_BranchNodeCount=Po\u010Det uzlov vo vybran\u00FDch vetv\u00E1ch:
FileProperties_ChangesSinceLastSave=Zmeny od posledn\u00E9ho ulo\u017Eenia:
FileProperties_FileName=N\u00E1zov s\u00FAboru:
FileProperties_FileSaved=S\u00FAbor ulo\u017Een\u00FD:
FileProperties_FileSize=Ve\u013Ekos\u0165 s\u00FAboru:
FileProperties_MainBranchCount=Po\u010Det hlavn\u00FDch vetiev:
FileProperties_NeverSaved=Nikdy neulo\u017Een\u00E9
FileProperties_NodeChildCount=Po\u010Det potomkov vybran\u00E9ho uzla:
FileProperties_NodeSelectionCount=Po\u010Det vybran\u00FDch uzlov:
FileProperties_TotalFilteredCount=Po\u010Det uzlov vyhovuj\u00FAcich filtru:
FileProperties_TotalLeafCount=Celkov\u00FD po\u010Det listov\u00FDch uzlov:
FileProperties_TotalNodeCount=Celkov\u00FD po\u010Det uzlov:
FilePropertiesAction.text=\u0160tatistika mapy...
FileRevisionsDialog.cancel=Zru\u0161i\u0165
FileRevisionsDialog.file_last_modified=\u010Casov\u00E1 zna\u010Dka
FileRevisionsDialog.file_name=S\u00FAbor
FileRevisionsDialog.file_size=Bajty
FileRevisionsDialog.open=Otvori\u0165
FileRevisionsDialog.open.tooltip=Otvori\u0165 s\u00FAbor, aj ke\u010F by mohol by\u0165 zastaral\u00FD
FileRevisionsDialog.question=Zisten\u00E9 rev\u00EDzie {0}
FileRevisionsDialog.restore=Obnovi\u0165
FileRevisionsDialog.restore.tooltip=Nahradi\u0165 {0} {1}
FileRevisionsDialog.title=Rev\u00EDzie s\u00FAboru
filter=F&iltrova\u0165
filter_add=Prida\u0165
filter_and=A
filter_any_text=Jadro, podrobnosti alebo pozn\u00E1mka
filter_clone_snapshot=Ulo\u017Een\u00E9 klony v\u00FDberu
filter_clones=Klony v\u00FDberu
filter_conditions=Filtre
filter_contains=Obsahuje
filter_created_after=Vytvoren\u00E9 po
filter_created_before=Vytvoren\u00E9 pred
filter_delete=Vyma\u017E
filter_details=Detaily
filter_dialog=N\u00E1vrh filtra
filter_does_not_exist=Neexistuje
filter_edit_description=Uprav zoznam filtrov
filter_enter_value=Vlo\u017E hodnotu
filter_even_level=Nez\u00E1visl\u00FD uzol \u00FArovne
filter_exist=Existuje
filter_icon=Ikona
filter_is_equal_to=Sa rovn\u00E1
filter_is_not_equal_to=Sa nerovn\u00E1
filter_leaf=Listov\u00FD uzol
filter_link=Internetov\u00FD odkaz
filter_match_approximately=Pribli\u017En\u00FD
filter_match_approximately.tooltip=<html>Ak chcete povoli\u0165 pribli\u017En\u00E9 porovn\u00E1vanie, <br/> napr. h\u013Eadanie "kon\u00E1r" n\u00E1jde aj "kor\u00E1n". </html>
filter_match_case=Rozli\u0161ova\u0165 mal\u00E9 a ve\u013Ek\u00E9 p\u00EDsmen\u00E1
filter_match_case.tooltip=\u010Ci sa m\u00E1 v pr\u00EDpade zhody re\u0161pektova\u0165 ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsmen.
filter_modified_after=Zmenen\u00FD po
filter_modified_before=Zmenen\u00FD pred
filter_no_filtering=Bez filtra (odstr\u00E1ni\u0165)
filter_node=Text jadra
filter_node_level=\u00DArove\u0148 uzla
filter_not=Nie
filter_note=Pozn\u00E1mka
filter_odd_level=Rovnak\u00E1 \u00FArove\u0148 uzla
filter_or=Alebo
filter_parent=Rodi\u010Dovsk\u00FD text
filter_periodic_level=Periodick\u00FD
filter_priority=Priorita
filter_regexp_matches=Zodpoved\u00E1 regul\u00E1rnemu v\u00FDrazu
filter_reminder=Pripomienka
filter_reminder_after=napl\u00E1novan\u00E9 po
filter_reminder_before=napl\u00E1novan\u00E9 pred
filter_reminder_executed=u\u017E vystrelil
filter_reminder_later=napl\u00E1novan\u00E9 nesk\u00F4r
filter_root=Kore\u0148ov\u00FD uzol
filter_script=Filter skriptov
filter_select=V\u00FDber
filter_selected_node_view=Moment\u00E1lne vybran\u00E9 uzly
filter_selected_node_view_snapshot=Ulo\u017Een\u00FD v\u00FDber
filter_style=\u0160t\u00FDl
filter_time=D\u00E1tov\u00FD filter
FilterCondition=Podmienky filtra
filterConditions=Filtre definovan\u00E9 pou\u017E\u00EDvate\u013Eom
filterConditions.noActions=Filtre bez n\u00E1zvu
filters_not_loaded=Filter sa ned\u00E1 na\u010D\u00EDta\u0165, s\u00FAbor je po\u0161koden\u00FD
find=N\u00E1js\u0165
find_what=N\u00E1js\u0165 \u010Do
FindAction.text=N\u00E1js\u0165...
FindNextAction.text=N\u00E1js\u0165 \u010Fal\u0161\u00ED
FindPreviousAction.text=N\u00E1js\u0165 predch\u00E1dzaj\u00FAci
fit_background_to_page=Prisp\u00F4sobi\u0165 obr\u00E1zok pozadia na jednu stranu
fit_map_to_page=Prisp\u00F4sobi\u0165 na jednu stranu
fit_map_to_page_height=Prisp\u00F4sobi\u0165 v\u00FD\u0161ku na jednu stranu
fit_map_to_page_width=Prisp\u00F4sobi\u0165 \u0161\u00EDrku na jednu str\u00E1nku
FitToPage.text=Zobrazi\u0165 cel\u00FA mapu
FitToPage.tooltip=Uprav\u00ED pribl\u00ED\u017Eenie tak, aby sa cel\u00E1 mapa zmestila do s\u00FA\u010Dasn\u00E9ho okna.
fold=Zbali\u0165
FoldAllAction.text=Zba\u013E v\u0161etko
FoldAllAction.tooltip=<html>Zbal\u00ED ozna\u010Den\u00E9 uzly a v\u0161etky jeho poduzly.</html>
FoldOneLevelAction.text=Zba\u013E jednu \u00FArove\u0148
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>Zbal\u00ED ozna\u010Den\u00E9 uzly o jednu \u00FArove\u0148.</html>
follow_clone=Vo vn\u00FAtri "{0}"
follow_graphical_link=Sko\u010D\u00ED na "{0}"
FollowLinkAction.text=Prejs\u0165 na odkaz
font=P\u00EDsmo
FontFamilyAction.text=typ p\u00EDsma
FontSizeAction.text=ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma
format=F&orm\u00E1tova\u0165
format_invalid_pattern=Neplatn\u00E1 vzorka
format_menu_cloud_shapes=Prida\u0165 oblak alebo zmeni\u0165 \u0161t\u00FDl
format_menu_edge_styles=\u0160t\u00FDly spojov
format_menu_edge_widths=Hr\u00FAbky spojov
format_panel=Form\u00E1t
FormatCopy.text=Kop\u00EDrova\u0165 form\u00E1tovanie
FormatCopy.tooltip=<html>Skop\u00EDruje form\u00E1tovanie uzla.</html>
FormatPaste.text=Vlo\u017Ei\u0165 form\u00E1tovanie
FormatPaste.tooltip=<html>Vlo\u017E\u00ED form\u00E1tovanie uzla.</html>
formats_not_loaded=Form\u00E1ty sa nedaj\u00FA na\u010D\u00EDta\u0165, s\u00FAbor je po\u0161koden\u00FD
formula.error.attributeValueIsNull=Hodnota atrib\u00FAtu "{0}" je po vyhodnoten\u00ED null.
formula.error.circularReference=Cyklick\u00FD odkaz: Vzorec v uzle {0} ''{1}'' odkazuje s\u00E1m na seba.
formula.EvaluateAllAction.text=Vyhodnoti\u0165 v\u0161etko
formula.EvaluateAllAction.tooltip=Vyhodnoti\u0165 v\u0161etky vzorce v aktu\u00E1lnej mape
formula.menuname=Vzorce
formula_editor=Uprav vzorec
ForwardAction.text=\u00CDs\u0165 vpred
ForwardAction.tooltip=Sko\u010D\u00ED dopredu vo vybranom re\u0165azci
FreeNodeAction.text=Vo\u013Ene umiestnen\u00FD uzol (nastavi\u0165/obnovi\u0165)
Freeplane.progress.buildScreen=Zostavujem obrazovku...
Freeplane.progress.createController=Vytvori\u0165 ovl\u00E1da\u010D...
Freeplane.progress.createInitialMode=Vytv\u00E1ram po\u010Diato\u010Dn\u00FD re\u017Eim...
Freeplane.progress.endStartup=Dokon\u010Dujem \u0161tart.
Freeplane.progress.gettingPreferenceDirectories=Zis\u0165ujem adres\u00E1re s nastaveniami...
Freeplane.progress.gettingPreferences=Zis\u0165ujem nastavenia...
Freeplane.progress.loadMaps=Na\u010D\u00EDta\u0165 mapy...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Preber\u00E1m v\u00FDzor a spr\u00E1vanie...
Freeplane.progress.settingPreferences=Aplikujem nastavenia...
Freeplane.progress.startCreateController=Za\u010Da\u0165 vytv\u00E1ra\u0165 ovl\u00E1da\u010D...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Aktualizujem v\u00FDzor a spr\u00E1vanie...
freeplane_reverted=Freeplane_Reverted_[translate me]
FreeplaneHelpStarter.text=Pomoc...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Podrobn\u00E1 pomoc k programu Freeplane
goto=Skok na
goto.noActions=\u017Diadne cie\u013Eov\u00E9 uzly
GotoLinkNodeAction.text=Prejs\u0165 na odkaz
GrabKeyDialog.common.cancel=Zru\u0161i\u0165
GrabKeyDialog.common.ok=OK
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Pridelen\u00E9 k
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Moment\u00E1lne nepridelen\u00E9
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Vy\u010Disti
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Odstr\u00E1\u0148
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Ur\u010Dite chcete odstr\u00E1ni\u0165 t\u00FAto kl\u00E1vesu?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Zadajte nov\u00FA kl\u00E1vesu
green=zelen\u00FD
help=Pomoc
HideableAction.tooltip=<html>Ozna\u010D\u00ED pozadie ka\u017Ed\u00E9ho zmenen\u00E9ho uzla. </html>
HideAllAttributesAction.text=Skry\u0165 v\u0161etky atrib\u00FAty
HierarchicalIcons2Action.text=Zobrazi\u0165 kri\u017Eovatku podraden\u00FDch ikon
HierarchicalIconsAction.text=Zobraz ikony hierarchicky
HierarchicalIconsAction.tooltip=Ak m\u00E1 niektor\u00FD z mojich (pod)poduzlov ikonu, zobraz\u00EDm t\u00FAto ikonu v malom form\u00E1te tie\u017E.
hot_keys=Kl\u00E1vesov\u00E9 skratky
hot_keys_table=Tabu\u013Eka kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek
HotKeyInfoAction.text=Zoznam kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek
html_export_based_on_headings=Export do HTML - pod\u013Ea hlavi\u010Diek
html_export_fold_all=Export do HTML - zba\u013E v\u0161etko
html_export_fold_currently_folded=Export do HTML - zba\u013E moment\u00E1lne zbalen\u00E9
html_export_no_folding=Export do HTML - nezba\u013E ni\u010D
html_problem=<html>Nie je mo\u017En\u00E9 vykresli\u0165 html<br><br>{0}
icon_0%=0%
icon_100%=100%
icon_25%=25%
icon_50%=50%
icon_75%=75%
icon_addition=Dodatok
icon_attach=Pozri sem
icon_audio=Audio
icon_back=Sp\u00E4\u0165
icon_bee=Freeplane
icon_bell=Pam\u00E4taj
icon_bookmark=Vynikaj\u00FAce
icon_broken-line=Zlomen\u00FD
icon_button_cancel=Nie OK
icon_button_ok=OK
icon_calendar=D\u00E1tum
icon_checked=Za\u0161krtnut\u00E9
icon_clanbomber=Nebezpe\u010Dn\u00E9
icon_clock=\u010Cas
icon_clock2=Pripomienka
icon_closed=Bez vstupu
icon_decrypted=Odomknut\u00E9
icon_desktop_new=Nezabudni
icon_division=Delenie
icon_down=Dole
icon_edit=zjemni\u0165
icon_encrypted=Zamknut\u00FD
icon_executable=Spustite\u013En\u00FD
icon_family=Rodina
icon_fema=Mu\u017E a \u017Dena
icon_female1=\u017Dena 1
icon_female2=\u017Dena 2
icon_females=\u017Deny
icon_flag=\u010Cerven\u00E1 vlajka
icon_flag-black=\u010Cierna vlajka
icon_flag-blue=Modr\u00E1 vlajka
icon_flag-green=Zelen\u00E1 vlajka
icon_flag-orange=Oran\u017Eov\u00E1 vlajka
icon_flag-pink=Ru\u017Eov\u00E1 vlajka
icon_flag-yellow=\u017Dlt\u00E1 vlajka
icon_folder=Prie\u010Dinok
icon_forward=Dopredu
icon_freemind_butterfly=FreeMind
icon_full-0=Priorita 0
icon_full-1=Priorita 1
icon_full-2=Priorita 2
icon_full-3=Priorita 3
icon_full-4=Priorita 4
icon_full-5=Priorita 5
icon_full-6=Priorita 6
icon_full-7=Priorita 7
icon_full-8=Priorita 8
icon_full-9=Priorita 9
icon_go=Zelen\u00E9 svetlo semafora
icon_gohome=Domov
icon_group=Skupina
icon_help=Ot\u00E1zka
icon_hourglass=\u010Cakanie
icon_icon_not_found=Ikona nen\u00E1jden\u00E1
icon_idea=N\u00E1pad
icon_image=Obr\u00E1zok
icon_info=Info
icon_internet=Internet
icon_internet_warning=Varovanie internetu
icon_kaddressbook=Telef\u00F3n
icon_kmail=E-Mail
icon_knotify=Hudba
icon_korn=Po\u0161tov\u00E1 schr\u00E1nka
icon_ksmiletris=Som \u0161\u0165astn\u00FD
icon_launch=Spusti\u0165
icon_licq=Pekn\u00E9
icon_list=Zoznam
icon_Mail=Po\u0161ta
icon_male1=Mu\u017E 1
icon_male2=Mu\u017E 2
icon_males=Mu\u017Ei
icon_menu=Ikony
icon_messagebox_warning=D\u00F4le\u017Eit\u00E9
icon_mindmap=My\u0161lienkov\u00E1 mapa
icon_multiplication=N\u00E1sobenie
icon_narrative=Pr\u00EDbeh
icon_negative=Negat\u00EDvne
icon_neutral=Neutral
icon_password=K\u013E\u00FA\u010D
icon_pencil=Treba upresni\u0165
icon_penguin=Linux
icon_positive=Pozit\u00EDv
icon_prepare=\u017Dlt\u00E9 svetlo semafora
icon_revision=Opakovanie
icon_revision-green=Rev\u00EDzia - zelen\u00E1
icon_revision-pink=Rev\u00EDzia - ru\u017Eov\u00E1
icon_revision-red=Rev\u00EDzia - \u010Derven\u00E1
icon_smiley-angry=Nahnevan\u00FD
icon_smiley-neutral=No Mind[translate me]
icon_smiley-oh=Prekvapuj\u00FAce
icon_smily_bad=To ma nebav\u00ED
icon_stop=\u010Cerven\u00E9 svetlo semafora
icon_stop-sign=Stop
icon_subtraction=Od\u010D\u00EDtanie
icon_unchecked=neza\u0161krtnut\u00E9
icon_up=Hore
icon_user_icon=Pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 ikony
icon_very_negative=Ve\u013Emi negat\u00EDvne
icon_very_positive=Ve\u013Emi pozit\u00EDvne
icon_video=Video
icon_wizard=K\u00FAzlo
icon_xmag=Treba prediskutova\u0165
icon_yes=D\u00F4le\u017Eit\u00E9
IconGroupPopupAction.arrows.text=\u0160\u00EDpky
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Docs & Folders[translate me]
IconGroupPopupAction.flags.text=Vlajky
IconGroupPopupAction.math.text=Matematika
IconGroupPopupAction.media.text=M\u00E9di\u00E1
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Zmie\u0161an\u00FD
IconGroupPopupAction.nature.text=Pr\u00EDroda
IconGroupPopupAction.numbers.text=\u010C\u00EDsla
IconGroupPopupAction.office.text=\u00DArad
IconGroupPopupAction.people.text=\u013Dudia
IconGroupPopupAction.rating.text=Hodnotenie
IconGroupPopupAction.signs.text=Znamienka
IconGroupPopupAction.smiley.text=Usmievav\u00FD
IconGroupPopupAction.time.text=\u010Cas
IconGroupPopupAction.user.text=Pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 ikony
IconProgressExtended10Action.text=Roz\u0161\u00EDren\u00FD pokrok o 10%
IconProgressExtended10Action.tooltip=<html>Prid\u00E1va indik\u00E1ciu pokroku, ktor\u00E1 sa zv\u00FD\u0161i o 10% po dvojitom kliknut\u00ED \u013Eav\u00FDm tla\u010Didlom my\u0161i. <br> CTRL + dvojit\u00E9 kliknutie \u013Eav\u00FDm tla\u010Didlom my\u0161i: klesne / odstr\u00E1ni.</html>
IconProgressExtended25Action.text=Roz\u0161\u00EDren\u00FD pokrok o 25%
IconProgressExtended25Action.tooltip=<html>Prid\u00E1va indik\u00E1ciu pokroku, ktor\u00E1 sa zv\u00FD\u0161i o 25% po dvojitom kliknut\u00ED \u013Eav\u00FDm tla\u010Didlom my\u0161i. <br>CTRL + dvojit\u00E9 kliknutie \u013Eav\u00FDm tla\u010Didlom my\u0161i: klesne / odstr\u00E1ni.</html>
IconProgressIconDownAction.text=Pokrok dole
IconProgressIconDownAction.tooltip=Zn\u00ED\u017Ei/ vlo\u017E\u00ED/ odstr\u00E1ni ikony pokroku (100% -> 75% -> 50% -> 25% -> 0% -> odstr\u00E1ni\u0165).
IconProgressIconUpAction.text=Pokrok hore
IconProgressIconUpAction.tooltip=Zv\u00FD\u0161i / vlo\u017E\u00ED ikony pokroku (0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100% + OK).
IconProgressRemoveAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 pokrok
IconProgressRemoveAction.tooltip=Odstr\u00E1ni ikony pokroku a roz\u0161\u00EDren\u00FA ikonu pokroku.
icons=Ikony
IconSelectionPlugin.text=Ikona z tabu\u013Eky...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Tu m\u00F4\u017Eete vybra\u0165 ikonu pomocou podokna.</html>
image_covertLink=Zmeni\u0165 odkaz na obr\u00E1zok
ImageFlavorHandler=Obr\u00E1zok (pou\u017E\u00EDva samostatn\u00FD s\u00FAbor)
import=I&mportova\u0165
import_linked_branch_no_link=Ozna\u010Den\u00FD uzol nem\u00E1 linku, z ktorej by sa dalo importova\u0165.
ImportAction.text=Import mapy
ImportBranchAction.text=Vetva...
ImportExplorerFavoritesAction.text=Ob\u013E\u00FAben\u00E9 polo\u017Eky z Explorera...
ImportFolderStructureAction.text=Adres\u00E1rov\u00E1 \u0161trukt\u00FAra...
ImportLinkedBranchAction.text=Odkazovan\u00E1 vetva
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=Odkazovan\u00E1 vetva bez kore\u0148a...
ImportMindmanagerFiles.text=Mapa MindManager X5...
ImportXmlFile.text=Import XML s\u00FAboru
increase_branch_font_size=V\u00E4\u010D\u0161ie p\u00EDsmo
IncreaseNodeFontAction.text=V\u00E4\u010D\u0161ie p\u00EDsmo
internal_error.tooltip=Nastala vn\u00FAtorn\u00E1 chyba. Kliknite na otvorenie posledn\u00E9ho logovacieho s\u00FAbora log.0 pre viac inform\u00E1ci\u00ED.
invalid_export_file=Neplatn\u00FD n\u00E1zov exportovan\u00E9ho s\u00FAbora
invalid_file_msg=Nepodarilo sa n\u00E1js\u0165 s\u00FAbor pre {0}
invalid_uri=Neplatn\u00E1 URI {0}
invalid_url=Nemo\u017Eno vytvori\u0165 platn\u00FA URL
invalid_url_msg=Nemo\u017Eno vytvori\u0165 platn\u00FA URL pre {0}
ItalicAction.text=Kurz\u00EDva
italicise_branch=Zme\u0148 na kurz\u00EDvu
java_version=Java verzia: {0}
JoinNodesAction.separator.format=Spoji\u0165 uzly s "{0}"
lastOpenedMaps=Naposledy otvoren\u00E9 mapy
lastOpenedMaps.noActions=\u017Diadne mapy v hist\u00F3rii
latex_editor=Upravi\u0165 LaTeX vzorec
LatexDeleteLatexAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 LaTeX vzorec
LatexEditLatexAction.text=Upravi\u0165 LaTeX vzorec...
LatexInsertLatexAction.msg1=<html>Pok\u00FA\u0161ate sa vlo\u017Ei\u0165 <i>zastaral\u00FD</i> vzorec LaTeX-u.<br/>Nov\u00FD sp\u00F4sob ako vytvori\u0165 text/vzorec LaTeX-u je pop\u00EDsan\u00FD na tejto str\u00E1nke:</html>
LatexInsertLatexAction.msg2=<html>V skratke: <ul><li>pou\u017Eite k\u013E\u00FA\u010Dov\u00E9 slovo "\\latex " pred samotn\u00FDm textom uzla, alebo</li><li><i>Zobrazenie->Ovl\u00E1dacie prvky->Panel n\u00E1strojov</i>, potom <i>Form\u00E1tovanie->Text jadra->Form\u00E1t->Latex</i></li></ul></html>
LatexInsertLatexAction.text=Prida\u0165 LaTeX vzorec...
latexPatternFormat=LaTeX
LengthUnits.cm=cm
LengthUnits.in=v
LengthUnits.mm=mm
LengthUnits.pt=pt
LengthUnits.px=px
less_than_two_selected_nodes=Aby ste mohli vytvori\u0165 odkazy, mus\u00EDte vybra\u0165 aspo\u0148 dva uzly.
license=Licencia: GPL 2 alebo nov\u0161ia
license_text=<html>Tento program je vo\u013Ene dostupn\u00FD softv\u00E9r; m\u00F4\u017Ee\u0161 ho redistribuova\u0165 a/alebo<br>modifikova\u0165 za rovnak\u00FDch podmienok GNU General Public License<br> zverejnen\u00E9 Free Software Foundation; bu\u010F verzia 2 licencie, alebo (pod\u013Ea vlastn\u00E9ho uv\u00E1\u017Eenia) ak\u00FAko\u013Evek neskor\u0161iu verziu. <br> <br> Tento program je distribuovan\u00FD v n\u00E1deji, \u017Ee to bude u\u017Eito\u010Dn\u00E9, ale BEZ AKEJKO\u013DVEK Z\u00C1RUKY; bez akejko\u013Evek implicitnej z\u00E1ruky na PREDAJNOS\u0164 alebo VHODNOS\u0164 NA KONKR\u00C9TNY \u00DA\u010CEL. Pre viac podrobnost\u00ED si pozrite v\u0161eobecn\u00FA verejn\u00FA licenciu GNU <br> <br> <br> K tejto aplik\u00E1cii by ste mali dosta\u0165 k\u00F3piu GNU General Public License. ak nie, nap\u00ED\u0161te na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 5. poschodie, Boston, MA 02110-1301 USA.
link_error=Nespr\u00E1vny odkaz "{0}" - nebol na\u010D\u00EDtan\u00FD
link_not_available_any_more=T\u00E1to linka u\u017E neplat\u00ED. Uzol bol medzi\u010Dasom zmazan\u00FD.
link_not_found=Nena\u0161la sa linka {0}.
links=Odkaz
load=Na\u010D\u00EDta\u0165
load_accelerator_presets=Na\u010D\u00EDta\u0165
load_accelerator_presets.noActions=\u017Diadne predvo\u013Eby
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Textov\u00E9 vzorky
locking_failed_by_open=Nepodarilo sa zamkn\u00FA\u0165 mapu {0}. Otv\u00E1ram ju iba na \u010D\u00EDtanie.
locking_failed_by_save_as=Nepodarilo sa zamkn\u00FA\u0165 mapu {0}. Akcia Ulo\u017E ako zru\u0161en\u00E1.
locking_old_lock_removed=Mapu {0} u\u017E zamkol pou\u017E\u00EDvate\u013E {1}. Z\u00E1mok bol zru\u0161en\u00FD, preto\u017Ee je star\u00FD.
long_node_changed_cancel=Zmenili ste uzol. Chcete zru\u0161i\u0165 tieto zmeny?
long_node_changed_submit=Zmenili ste uzol. Chcete ulo\u017Ei\u0165 zmeny?
lots_of_links_warning=Chyst\u00E1te sa vytvori\u0165 viacero odkazov na rovnak\u00FD uzol. Naozaj chcete vytvori\u0165 tieto odkazy?
main_menu=Ponuka
main_resource_directory=In\u0161tala\u010Dn\u00E9 zdroje: {0}
MainView.errorUpdateText=Chybn\u00E9 nastavenie textu pre nasleduj\u00FAci vstup: {0}:{1}.
MakeLinkFromAnchorAction.text=Vytvori\u0165 odkaz z kotvy
MakeLinkFromAnchorAction.tooltip=<html>vytvori\u0165 miestny alebo glob\u00E1lny odkaz<br/>z uzla s kotvou na zvolen\u00FD uzol</html>
MakeLinkToAnchorAction.text=Vytvori\u0165 odkaz na kotvu
MakeLinkToAnchorAction.tooltip=<html>vytvori\u0165 miestny alebo glob\u00E1lny odkaz<br/>zo zvolen\u00E9ho uzla na uzol s kotvou</html>
ManageAddOnsAction.text=Doplnky
ManageAddOnsDialog.activate=Aktivova\u0165
ManageAddOnsDialog.activation.success={0} po re\u0161tarte bude aktivovan\u00FD.
ManageAddOnsDialog.authored.by=s {0}
ManageAddOnsDialog.cannot.activate=nem\u00F4\u017Ee aktivova\u0165: {0} je u\u017E akt\u00EDvne.
ManageAddOnsDialog.cannot.configure=nem\u00F4\u017Ee konfigurova\u0165 {0}.
ManageAddOnsDialog.cannot.deactivate=Nemo\u017Eno deaktivova\u0165: {0} nie je akt\u00EDvny.
ManageAddOnsDialog.cannot.deinstall=Nemo\u017Eno odin\u0161talova\u0165 {0}.
ManageAddOnsDialog.configure=Konfigurova\u0165
ManageAddOnsDialog.deactivate=Deaktivova\u0165
ManageAddOnsDialog.deactivation.success={0} bude deaktiovan\u00FD po re\u0161tarte.
ManageAddOnsDialog.deinstall=Odin\u0161talova\u0165
ManageAddOnsDialog.deinstallation.success={0} bude odin\u0161talovan\u00FD po re\u0161tarte.
ManageAddOnsDialog.error=Chyba v in\u0161tal\u00E1cii: {0}.
ManageAddOnsDialog.install=&In\u0161talova\u0165
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=In\u0161tal\u00E1cia doplnku zo zn\u00E1mej lokality
ManageAddOnsDialog.install.tooltip=Sem vlo\u017Ete URL z in\u0161tala\u010Dn\u00E9ho s\u00FAboru doplnku
ManageAddOnsDialog.map.not.opened=Mapa {0} sa nezd\u00E1 by\u0165 otvoren\u00E1.
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=Skuto\u010Dne odin\u0161talova\u0165 {0}?
ManageAddOnsDialog.search=H\u013Eada\u0165 doplnky
ManageAddOnsDialog.search.file=H\u013Eada\u0165
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=Vybra\u0165 s\u00FAbor
ManageAddOnsDialog.status.downloading=S\u0165ahovanie s\u00FAboru...
ManageAddOnsDialog.status.installing=In\u0161tal\u00E1cia doplnku...
ManageAddOnsDialog.status.success=\u00DAspe\u0161ne nain\u0161talovan\u00FD {0}.
ManageAddOnsDialog.tab.install=H\u013Eada\u0165 a in\u0161talova\u0165
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=H\u013Eada\u0165 a in\u0161talova\u0165 nov\u00FD doplnok
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Doplnky
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=Mot\u00EDvy
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Spr\u00E1va nain\u0161talovan\u00FDch mot\u00EDvov
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Spr\u00E1va in\u0161talovan\u00FDch doplnkov
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=N\u00E1v\u0161teva str\u00E1nky s doplnkami...
ManageConditionalStylesAction.text=Spravova\u0165 podmienen\u00E9 \u0161t\u00FDly pre mapu
ManageNodeConditionalStylesAction.text=Spravova\u0165 podmienen\u00E9 \u0161t\u00FDly pre uzol
map_already_exists=Mapa u\u017E existuje. Chcete ju prep\u00EDsa\u0165?
map_background=Pozadie mapy
map_background_image=Obr\u00E1zok pozadia
map_corrupted=Mapa je po\u0161koden\u00E1. Zobrazi\u0165 podrobnosti?
map_load_error=Nemo\u017Eno na\u010D\u00EDta\u0165 mapu {0}
map_locked_by_open=Mapu {0} u\u017E edituje pou\u017E\u00EDvate\u013E {1}. Otv\u00E1ram iba na \u010D\u00EDtanie.
map_locked_by_save_as=Mapu {0} edituje pou\u017E\u00EDvate\u013E {1}. Akcia Ulo\u017E ako zru\u0161en\u00E1.
map_not_saved=T\u00E1to mapa e\u0161te nebola ulo\u017Een\u00E1.
MapBackgroundClearAction.text=Vy\u010Disti\u0165
MapBackgroundColorAction.text=Farba pozadia
MapBackgroundImageAction.text=Obr\u00E1zok pozadia...
maps=Mapy
MaxNodeWidth.text=Nastav maxim\u00E1lnu \u0161\u00EDrku uzla
menu_applyStyle=Pou\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDl
menu_attributes=Vlastnos\u0165
menu_clouds=Oblaky
menu_copy=Kop\u00EDrova\u0165
menu_coreFormat=Jadro uzla
menu_details=Detaily
menu_displayAttributes=Atrib\u00FAty uzla
menu_encryption=Ochrana heslom
menu_error=Chyba v pou\u017E\u00EDvate\u013Eom definovanej \u0161trukt\u00FAre menu {0}:\n{1}\nRu\u0161\u00ED sa
menu_group=Skupina uzlov
menu_hoverView=Bublinkov\u00E1 pomoc
menu_iconByCategory=Ikony pod\u013Ea kateg\u00F3rie...
menu_iconView=Ikony
menu_image=Obr\u00E1zok
menu_insert=Vlo\u017Ei\u0165
menu_latex_formula=LaTeX vzorec
menu_manageStyles=Spravova\u0165 \u0161t\u00FDly
menu_moveNode=Presun\u00FA\u0165 a zoradi\u0165
menu_newNode=Nov\u00FD uzol
menu_node=Uzol
menu_node_features=Vlastnosti uzla
menu_nodes=Uzly
menu_nodeView=Jadro uzla
menu_noteView=Pozn\u00E1mky
menu_openmaps=Mapy
menu_remove_icons=Odstr\u00E1ni\u0165 ikony
menu_removeAttribute=Odstr\u00E1ni\u0165 atrib\u00FAt
menu_select=V\u00FDber
menu_time=Organiz\u00E1cia \u010Dasu
menu_title=Jadro uzla
menu_viewmode=Nastavenia zobrazenia
MenuUtils.invalid_menuitem={0} nie je platn\u00E1 kl\u00E1vesov\u00E1 skratka v ponuke.
mindmap=Mapa
MindMapNodesFlavorHandler=Uzlov\u00E1 hierarchia
mindmaps=Mapy
mindmaps_desc=Mapy (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Filtre (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=Nastav minim\u00E1lnu uzlov\u00FA \u0161\u00EDrku
mode_Browse=Re\u017Eim prehliadania
mode_File=Re\u017Eim s\u00FAboru
mode_MindMap=Re\u017Eim my\u0161lienkovej mapy
mode_na=Re\u017Eim nie je k dispoz\u00EDcii
mode_status=Re\u017Eim zmenen\u00FD na re\u017Eim {0}
mode_StyleMap=\u00DAprava \u0161t\u00FDlu
mode_title=Freeplane - Re\u017Eim {0}
modes=Re\u017Eimy
ModesMenuAction.Browse.text=Prehliada\u010D mapy
ModesMenuAction.File.text=Spr\u00E1vca s\u00FAborov
ModesMenuAction.MindMap.text=Mind Map editor
most_recent_files=Naposledy pou\u017Eit\u00E9 s\u00FAbory
MoveAction.text=Presun\u00FA\u0165
MoveSelectedNodeAction.CENTER.text=Vycentrova\u0165 vybran\u00FD uzol
MoveSelectedNodeAction.EAST.text=Presun\u00FA\u0165 vybran\u00FD uzol vpravo
MoveSelectedNodeAction.WEST.text=Presun\u00FA\u0165 vybran\u00FD uzol v\u013Eavo
MoveToRootAction.text=Skok na kore\u0148
NameConditionAction.text=Zadaj n\u00E1zov
navigate=&Navigova\u0165
NavigationNextMapAction.text=\u010Eal\u0161ia mapa
NavigationPreviousMapAction.text=Predch\u00E1dzaj\u00FAca mapa
new=Nov\u00FD
new_map_from_user_templates.text=Nov\u00E1 mapa pod\u013Ea \u0161abl\u00F3ny...
new_mindmap=Nov\u00E1 mapa my\u0161lienok
new_node=Nov\u00FD uzol
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=Nemo\u017Eno vytvori\u0165 nov\u00FD uzol ved\u013Ea kore\u0148a
new_version_available=Nov\u00E1 verzia "{0}" je dostupn\u00E1
NewChildAction.text=Nov\u00FD podriaden\u00FD uzol
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=Presko\u010Di\u0165
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Neotv\u00E1ra\u0165 tento s\u00FAbor
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=\u010Casov\u00E1 zna\u010Dka
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=S\u00FAbor
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=Bajty
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=Otvori\u0165
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=Otvori\u0165 s\u00FAbor, aj ke\u010F by mohol by\u0165 neaktu\u00E1lny
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=Na\u0161la sa nov\u0161ia rev\u00EDzia {0}!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=Obnovi\u0165
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip=Nahradi\u0165 {0} {1}
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=N\u00E1jden\u00FD nov\u0161\u00ED s\u00FAbor rev\u00EDzie!
NewFreeNodeAction.text=Nov\u00FD pl\u00E1vaj\u00FAci uzol
NewLevelStyleAction.text=Prida\u0165 \u00FArov\u0148ov\u00FD \u0161t\u00FDl
newmap.install.addon.question=zd\u00E1 sa, \u017Ee {0} je doplnkov\u00FDm bal\u00EDkom\nChcete ho nain\u0161talova\u0165?\n(Pre norm\u00E1lne otvorenie vyberte "Nie".)
newmap.install.addon.title=In\u0161talova\u0165 doplnok?
NewMapAction.text=Nov\u00E1 mapa
NewMapViewAction.text=Nov\u00FD poh\u013Ead na mapu
NewParentNode.text=Nov\u00FD nadraden\u00FD uzol
NewParentNode.tooltip=<html>V\u0161etko ozna\u010Den\u00E9 sa po\u0161le k nov\u00E9mu nadraden\u00E9mu uzlu.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=Nov\u00FD predch\u00E1dzaj\u00FAci s\u00FArodeneck\u00FD uzol
NewSiblingAction.text=Nov\u00FD s\u00FArodeneck\u00FD uzol
NewSummaryAction.text=Nov\u00FD s\u00FAhrnn\u00FD uzol (vybran\u00E9 uzly)
NewUserStyleAction.text=Nov\u00FD \u0161t\u00FDl z v\u00FDberu
NextNodeAction.BACK.text=Skok na predch\u00E1dzaj\u00FAci uzol
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=Skok na predch\u00E1dzaj\u00FAci uzol (zbali\u0165)
NextNodeAction.FORWARD.text=Skok na nasleduj\u00FAci uzol
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=Skok na nasleduj\u00FAci uzol (zbali\u0165)
NextPresentationItemAction.text=Rozbali\u0165 nasleduj\u00FAcu polo\u017Eku prezent\u00E1cie (zbali\u0165)
no=Nie
no_copy_attributes_before_paste_attributes=Nem\u00F4\u017Eete vlo\u017Ei\u0165 atrib\u00FAty, pokia\u013E nejak\u00E9 neskop\u00EDrujete.
NO_FORMAT=Text
no_format_copy_before_format_paste=Aby ste vlo\u017Eili form\u00E1t, mus\u00EDte najprv nejak\u00FD skop\u00EDrova\u0165.
no_found_from=<html>Nena\u0161lo sa \u017Eiadne <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.</html>
no_more_found_from=<html>Nena\u0161lo sa \u010Fal\u0161ie <u>{0}</u> od "{1}".</html>
no_previous_find=Nena\u0161lo sa predch\u00E1dzaj\u00FAce.
no_styles_found_in_map=\u0160t\u00FDly v mape neboli n\u00E1jden\u00E9
no_translation_strings_found=Neboli n\u00E1jden\u00E9 \u017Eiadne prelo\u017Eite\u013En\u00E9 re\u0165azce
node=Uzol
node_changed_discard_changes=Zmenili ste uzol. Chcete zru\u0161i\u0165 tieto zmeny?
node_is_write_protected=Cie\u013Eov\u00FD uzol je chr\u00E1nen\u00FD proti z\u00E1pisu.
node_location_help=\u0164ahanie zmen\u00ED umiestnenie uzla, ctrl+\u0165ahanie zmen\u00ED vzdialenosti, dvojklik a ctrl+dvojklik ich obnov\u00ED.
node_popup_scripting=Skripty
node_selector=Uzlov\u00FD v\u00FDber
node_selector_message=Dvojklikom vybra\u0165 uzol
node_styles=Uzlov\u00E9 \u0161t\u00FDly
NodeBackgroundColorAction.text=Farba pozadia uzla...
NodeColorAction.text=Farba uzla...
NodeColorBlendAction.text=Namie\u0161a\u0165 farbu
NodeDownAction.text=Uzol nadol (s\u00FArodenec dole)
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Upravi\u0165 roz\u0161\u00EDrenia uzla
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Odstr\u00E1ni\u0165 roz\u0161\u00EDrenia uzla
NodeListAction.text=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165...
NodeListAction.tooltip=Zobraz\u00ED v\u0161etky uzly ako preh\u013Eadate\u013En\u00FD zoznam s filtrovac\u00EDmi vlastnos\u0165ami.
NodeShapeAction.bubble.text=Bublina
NodeShapeAction.fork.text=Vetva
NodeShapeAction.narrow_hexagon.text=\u00DAzky \u0161es\u0165uholn\u00EDk
NodeShapeAction.oval.text=Ov\u00E1l
NodeShapeAction.rectangle.text=Obd\u013A\u017Enik
NodeShapeAction.wide_hexagon.text=\u0160irok\u00FD \u0161es\u0165uholn\u00EDk
NodeUpAction.text=Uzol nahor (s\u00FArodenec hore)
nonboldify_branch=Zru\u0161i\u0165 hrub\u00E9
nonitalicise_branch=Zru\u0161 kurz\u00EDvu
normal=Norm\u00E1lne
not_saved_for_image_error=Mapa mus\u00ED by\u0165 ulo\u017Een\u00E1 predt\u00FDm, ako nastav\u00EDte obr\u00E1zok pod\u013Ea prieskumn\u00EDka
not_saved_for_link_error=Mapa mus\u00ED by\u0165 ulo\u017Een\u00E1 sk\u00F4r ako nastav\u00EDte linku v\u00FDberom s\u00FAboru
note_window_location=Poz\u00EDcia panela s pozn\u00E1mkou
notes=Pozn\u00E1mka
NotFoldingNextPresentationItemAction.text=Rozbali\u0165 nasleduj\u00FAcu polo\u017Eku prezent\u00E1cie
NotificationOptions.CLOSE=Zatvori\u0165
NotificationOptions.REMIND_ME_LATER=Pripomen\u00FA\u0165 nesk\u00F4r
NotificationOptions.REMOVE_REMINDER=Odstr\u00E1ni\u0165 pripomienku
NotificationOptions.SELECT_NODE=\u00CDs\u0165 na pripomienku
ok=OK
OKAction.text=OK
OnlineReference.text=Online dokument\u00E1cia mapy
open_asMindMap=My\u0161lienkov\u00E1 mapa
OpenAction.text=Otvori\u0165 ulo\u017Een\u00FA mapu...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Domovsk\u00E1 str\u00E1nka Freeplane
OpenMapsAddLocation.text=Prida\u0165 umiestnenie otvorenej mapy...
OpenMapsRemoveLocation.text=Odstr\u00E1ni\u0165 umiestnenie Otvorenej mapy
OpenMapsViewLocation.text=N\u00E1h\u013Ead umiestnenia Otvorenej mapy...
OpenPathAction.text=Otvori\u0165 s\u00FAbor
OpenURLMapAction.text=Otvori\u0165 mapu z URL...
OpenUserDirAction.text=Otvori\u0165 prie\u010Dinok pou\u017E\u00EDvate\u013Ea
option_changes_may_require_restart=Aby ste videli \u00FA\u010Dinok zmenen\u00FDch nastaven\u00ED, mus\u00EDte asi re\u0161tartova\u0165 Freeplane.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Nie
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=Nep\u00FDtaj sa ma znova.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=\u00C1no
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=Zapam\u00E4ta\u0165 si moju vo\u013Ebu.
OptionPanel.absolute=Absol\u00FAtne
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Vzory \u0161t\u00FDlu \u00FArovne
OptionPanel.ADD_CHILD=Prida\u0165 podriaden\u00FD uzol
OptionPanel.ADD_SIBLING=Pridaj s\u00FArodeneck\u00FD uzol
OptionPanel.addons=Doplnky
OptionPanel.af=Afrik\u00E1n\u010Dina
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Zbali\u0165 v\u0161etko
OptionPanel.always_load_last_maps=Na\u010D\u00EDta\u0165 posledn\u00E9 a nov\u00E9 mapy
OptionPanel.always_load_last_maps.tooltip=Otv\u00E1ra\u0165 posledn\u00E9 s\u00FAbory s vy\u0161\u0161ie uveden\u00FDmi nastaveniami, ako aj sp\u00FA\u0161\u0165anie FP so zvolen\u00FDm s\u00FAborom mapy.
OptionPanel.always_save_folding=V\u017Edy
OptionPanel.always_save_folding_state=V\u017Edy ukladajte zmeny skladania
OptionPanel.always_save_folding_state.tooltip=Ak je za\u0161krtnut\u00E9, ka\u017Ed\u00E1 akcia zbalenia alebo rozbalenia ozna\u010D\u00ED mapu za upraven\u00FA a pripomenie, \u017Ee ju treba ulo\u017Ei\u0165.
OptionPanel.always_show_less_than_N_nodes_after_load=Rozba\u013Ete niektor\u00E9 uzly
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Rozbali\u0165 v\u0161etko
OptionPanel.antialias=Vyhladzovanie
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Ur\u010Duje kvalitu mapy. Kvalitnej\u0161ie vyhladzovanie vy\u017Eaduje viac \u010Dasu.</html>
OptionPanel.antialias_all=Vyhladzova\u0165 v\u0161etko
OptionPanel.antialias_edges=Vyhladzova\u0165 spoje
OptionPanel.antialias_none=Bez vyhladzovania
OptionPanel.antialias_svg=Vyhladzova\u0165 grafiku SVG
OptionPanel.antialias_svg.tooltip=<html>Ur\u010Duje kvalitu vykres\u013Eovanie SVG. Lep\u0161ie vyhladzovanie si \u017Eiada viac \u010Dasu.</html>
OptionPanel.Appearance=V\u00FDzor
OptionPanel.approximate_search_threshold=Prah pre pribli\u017En\u00E9 porovn\u00E1vanie
OptionPanel.approximate_search_threshold.tooltip=<html>Prah pre pribli\u017En\u00E9 porovn\u00E1vanie<br/><font size="2">vi\u010F http://freeplane.sf.net/wiki/index.php/Approximate_search</font><br/>(\u010D\u00EDm je vy\u0161\u0161\u00ED t\u00FDm bude n\u00E1jden\u00FDch<br/>menej vari\u00E1ci\u00ED vyh\u013Ead\u00E1van\u00E9ho term\u00EDnu)</html>
OptionPanel.ar=Arabsky
OptionPanel.ARC=Obl\u00FAk
OptionPanel.as_parent=Ako rodi\u010D
OptionPanel.ask=Po\u017Eiadavka
OptionPanel.automatic=Automaticky
OptionPanel.automaticFormat_level=Pou\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDly \u00FArovne
OptionPanel.automaticFormat_level1=Form\u00E1t kore\u0148ov\u00E9ho uzla
OptionPanel.automaticFormat_level2=Form\u00E1t uzla 1. \u00FArovne
OptionPanel.backup_file_number=Po\u010Det ponechan\u00FDch z\u00E1lo\u017En\u00FDch s\u00FAborov
OptionPanel.Behaviour=Spr\u00E1vanie
OptionPanel.bezier=Krivka (b\u00E9zier)
OptionPanel.border_color=Farba
OptionPanel.border_color_matches_edge_color=Pou\u017Ei\u0165 farbu spoja
OptionPanel.border_dash=Typ \u010Diary okraja
OptionPanel.border_dash_matches_edge_dash=Pou\u017Ei\u0165 typ \u010Diary spoja
OptionPanel.border_width=\u0160\u00EDrka \u010Diary
OptionPanel.border_width_matches_edge_width=Pou\u017Ei\u0165 \u0161\u00EDrku spoja
OptionPanel.bubble=Bublina
OptionPanel.ca=Katal\u00E1nsky, Valenci\u00E1nsky / Katal\u00E1nsky
OptionPanel.Cancel=Zru\u0161i\u0165
OptionPanel.center_selected_node=Automaticky vycentrova\u0165 vybran\u00FD uzol
OptionPanel.check_updates_automatically=Kontrola aktualiz\u00E1cii pri spusten\u00ED programu
OptionPanel.childpattern=Vzor poduzla
OptionPanel.childpattern.tooltip=Vybran\u00FD vzor je pou\u017Eit\u00FD na v\u0161etk\u00FDch potomkov.
OptionPanel.clear_all_setters=Prepn\u00FA\u0165 v\u0161etko
OptionPanel.clear_all_setters.tooltip=Zapne alebo vypne v\u0161etky indik\u00E1cie zmien.
OptionPanel.cloud=Oblak
OptionPanel.cloudcolor=Farba oblaku
OptionPanel.cloudshape=Tvar oblaku
OptionPanel.combined=Kombinovan\u00FD
OptionPanel.compare_as_number=Porovna\u0165 ako \u010D\u00EDsla
OptionPanel.connector_arrows=\u0160\u00EDpky prepojenia
OptionPanel.connector_dash=Typ \u010Diary
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Automaticky konvertova\u0165 mapu zo star\u0161\u00EDch verzi\u00ED Freeplane<tr>do aktu\u00E1lnej verzie?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=<html>Len pre ve\u013Emi ve\u013Ek\u00E9 mapy, ktor\u00E9 nemusia by\u0165 konvertovan\u00E9<br>(toto je odborn\u00E1 znalos\u0165), m\u00F4\u017Eete otvori\u0165 mapy bez konverzie. </ html>
OptionPanel.copyFormatToNewSibling=Kop\u00EDrova\u0165 form\u00E1tovanie do nov\u00FDch s\u00FArodencov
OptionPanel.copyFormatToNewSiblingIncludesIcons=Kop\u00EDrova\u0165 form\u00E1t s ikonami
OptionPanel.cs=\u010Desky
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Vystrihn\u00FA\u0165 uzly bez potvrdenia?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Ak je t\u00E1to vo\u013Eba za\u0161krtnut\u00E1, uzly bud\u00FA vystrihnut\u00E9 bez potvrdenia. M\u00F4\u017Ee to zapr\u00ED\u010Dini\u0165 stratu inform\u00E1ci\u00ED, ak d\u00F4jde k ne\u00FAmyseln\u00E9mu za\u0161krtnutiu.
OptionPanel.cut_out_pictures_when_pasting_html=Odstr\u00E1ni\u0165 obr\u00E1zky z HTML
OptionPanel.da=d\u00E1nsky / dansk
OptionPanel.date_format=\u0160tandardn\u00FD form\u00E1t d\u00E1tumu
OptionPanel.date_format.tooltip=Bu\u010F SHORT, MEDIUM, LONG alebo FULL, alebo vzor napr. "MM/dd/yyyy"
OptionPanel.datetime_format=\u0160tandardn\u00FD form\u00E1t pre d\u00E1tum-\u010Das
OptionPanel.datetime_format.tooltip=Bu\u010F <datestyle>,<timestyle> (s SHORT, MEDIUM, LONG alebo FULL ako \u0161t\u00FDl), alebo \u00FApln\u00FD vzor napr. "M/d/yyyy hh:mm"
OptionPanel.de=nem\u010Dina / Deutsch
OptionPanel.default=Predvolen\u00E9
OptionPanel.default_attribute_key_column_width=\u0160tandardn\u00E1 \u0161\u00EDrka po\u013Ea s k\u013E\u00FA\u010Dmi atrib\u00FAtu
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=\u0160tandardn\u00E1 vlastnos\u0165 - hodnota \u0161\u00EDrky
OptionPanel.default_browser_command_mac=Pr\u00EDkaz pre predvolen\u00FD prehliada\u010D - Mac
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> a MAC: (v\u010Faka, Nick!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Pr\u00EDkaz pre predvolen\u00FD prehliada\u010D - ostatn\u00E9 OS
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html>Toto je zvy\u010Dajne Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Pr\u00EDkaz pre predvolen\u00FD prehliada\u010D - Windows 9x
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Pre Windows (znaky "" s\u00FA potrebn\u00E9 kv\u00F4li odkazom, ktor\u00E9 maj\u00FA vo svojom URL "=").</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Pr\u00EDkaz pre predvolen\u00FD prehliada\u010D - Windows NT
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Pre Windows (znaky "" s\u00FA potrebn\u00E9 kv\u00F4li odkazom, ktor\u00E9 maj\u00FA vo svojom URL "=").</html>
OptionPanel.default_charset=Znakov\u00E1 sada
OptionPanel.default_save_dir=Predvolen\u00FD adres\u00E1r ukladania
OptionPanel.Defaults=V\u00FDchodzie nastavenia
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Zmaza\u0165 automaticky ulo\u017Een\u00E9 s\u00FAbory pri skon\u010Den\u00ED
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html>Ak maj\u00FA by\u0165 s\u00FAbory vymazan\u00E9 automaticky pri norm\u00E1lnom vypnut\u00ED Freeplane, nastavte t\u00FAto premenn\u00FA na 'true'</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=Zmaza\u0165 uzly bez potvrdenia?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Ak t\u00E1to vo\u013Eba  je nastaven\u00E1, uzly bud\u00FA zmazan\u00E9 bez potvrdenia. Toto m\u00F4\u017Ee sp\u00F4sobi\u0165 stratu inform\u00E1ci\u00ED.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Nezobrazuj kurzor 'pohyb' po\u010Das pos\u00FAvania papiera</html>
OptionPanel.display_inline_editor_for_all_new_nodes=Zobraz inline editor pre v\u0161etky nov\u00E9 uzly
OptionPanel.display_node_id=Zobrazi\u0165 ID uzla
OptionPanel.edgecolor=Farba spoja
OptionPanel.edgecolor.tooltip=Vlastnos\u0165 spoja s rodi\u010Dovsk\u00FDm uzlom (pou\u017Eije sa aj na v\u0161etky podriaden\u00E9 uzly)
OptionPanel.edgedash=Typ \u010Diary spoja
OptionPanel.edgestyle=\u0160t\u00FDl spoja
OptionPanel.edgestyle.tooltip=Vlastnos\u0165 spoja s rodi\u010Dovsk\u00FDm uzlom (pou\u017Eije sa aj na v\u0161etky podriaden\u00E9 uzly)
OptionPanel.edgewidth=Hr\u00FAbka spoja
OptionPanel.edgewidth.tooltip=Vlastnos\u0165 spoja s rodi\u010Dovsk\u00FDm uzlom (pou\u017Eije sa aj na v\u0161etky podriaden\u00E9 uzly)
OptionPanel.EDIT_CURRENT=Prep\u00EDsa\u0165 obsah
OptionPanel.edit_on_double_click=Upravova\u0165 na dvojit\u00E9 kliknutie
OptionPanel.editor_extra_width=Stupe\u0148 extra \u0161\u00EDrky
OptionPanel.editor_extra_width.tooltip=<html>Ur\u010Duje po\u010Det pixelov na zv\u00E4\u010D\u0161enie \u0161\u00EDrky uzla, ak text presiahne aktu\u00E1lnu \u0161\u00EDrku.</html>
OptionPanel.el=gr\u00E9cky
OptionPanel.el__buttons_above=Tla\u010D\u00EDtka navrchu
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Enter \u0161tandardne potvrdzuje
OptionPanel.el__max_default_window_height=Max \u0161tandardn\u00E1 v\u00FD\u0161ka okna
OptionPanel.el__max_default_window_width=Max \u0161tandardn\u00E1 \u0161\u00EDrka okna
OptionPanel.el__min_default_window_height=Min \u0161tandardn\u00E1 v\u00FD\u0161ka okna
OptionPanel.el__min_default_window_width=Min \u0161tandardn\u00E1 \u0161\u00EDrka okna
OptionPanel.el__position_window_below_node=Umiestnenie okna pod uzlom
OptionPanel.en=angli\u010Dtina / English
OptionPanel.Environment=Prostredie
OptionPanel.es=\u0161paniel\u010Dina, kast\u00EDl\u010Dina / espa\u00F1ol, castellano
OptionPanel.et=est\u00F3n\u010Dina / eesti, eesti keel
OptionPanel.eu=baski\u010Dtina
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Umo\u017Enen\u00E9 spustenie skriptu
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>Skripty programu Freeplane s\u00FA schopn\u00E9 hlavne vykona\u0165 \u013Eubovo\u013En\u00FA akciu vo va\u0161om po\u010D\u00EDta\u010Di.<br>Preto by ste nemali vykon\u00E1va\u0165 skripty, o ktor\u00FDch neviete \u010Di s\u00FA bezpe\u010Dn\u00E9. </html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Povoli\u0165 spustenie in\u00FDch aplik\u00E1ci\u00ED (nedoporu\u010Duje sa)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html> <body> Ak va\u0161e Groovy skripty potrebuj\u00FA sp\u00FA\u0161\u0165a\u0165 \u0161peci\u00E1lne in\u00E9 aplik\u00E1cie (napr. prehliada\u010D) bez toho, aby ste sa p\u00FDtali (!), mus\u00EDte povoli\u0165 t\u00FAto mo\u017Enos\u0165. <br> Ale pou\u017E\u00EDvajte to opatrne, preto\u017Ee teraz \u0161kodliv\u00E9 skripty m\u00F4\u017Eu po\u0161kodi\u0165 v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D! </body> </html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=Povolenie s\u00FAboru / \u010D\u00EDta\u0165 oper\u00E1cie (nedoporu\u010Duje sa)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Ak va\u0161e Groovy skripty potrebuj\u00FA pr\u00EDstup na \u010D\u00EDtanie (otv\u00E1ranie, zatv\u00E1ranie, \u010D\u00EDtanie),<br>mus\u00EDte t\u00FAto mo\u017Enos\u0165 povoli\u0165. <br>Bu\u010Fte v\u0161ak opatrn\u00ED, preto\u017Ee z\u00E1\u0161kodn\u00EDcke skripty m\u00F4\u017Eu po\u0161kodi\u0165 v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=Povoli\u0165 sie\u0165ov\u00E9 oper\u00E1cie (NEOPOR\u00DA\u010CA SA)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Ak va\u0161e Groovy skripty potrebuj\u00FA vykon\u00E1va\u0165 \u0161peci\u00E1lne sie\u0165ov\u00E9 oper\u00E1cie,<br>mus\u00EDte t\u00FAto mo\u017Enos\u0165 povoli\u0165. <br>Bu\u010Fte v\u0161ak opatrn\u00ED, preto\u017Ee z\u00E1\u0161kodn\u00EDcke skripty m\u00F4\u017Eu odhali\u0165 va\u0161e tajomstv\u00E1!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction=Povoli\u0165 z\u00E1pisy do s\u00FAborov (NEODPOR\u00DA\u010CA SA)
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction.tooltip=<html><body>Ak va\u0161e Groovy skripty vy\u017Eaduj\u00FA pr\u00E1va na z\u00E1pis do s\u00FAboru (z\u00E1pis, mazanie(!)),<br>mus\u00EDte t\u00FAto mo\u017Enos\u0165 povoli\u0165. <br>Norm\u00E1lne sa sp\u00FA\u0161\u0165aj\u00FA s pr\u00E1vom na \u010D\u00EDtanie.<br>Bu\u010Fte v\u0161ak opatrn\u00ED, preto\u017Ee z\u00E1\u0161kodn\u00EDcke skripty m\u00F4\u017Eu po\u0161kodi\u0165 v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Experiment\u00E1lne zamykanie s\u00FAborov
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html>Experiment\u00E1lna vlastnos\u0165</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Exportova\u0165 ikony v HTML
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html>\u010Ci by mali HTML s\u00FAbory exportovan\u00E9 z programu Freeplane obsahova\u0165 ikony. Probl\u00E9m s ikonami je, \u017Ee sa v exportovanom HTML \u010Dasto nen\u00E1jdu linky na ikony.</html>
OptionPanel.exported_image_resolution_dpi=Rozl\u00ED\u0161enie exportovan\u00E9ho obr\u00E1zka (v DPI)
OptionPanel.Files=S\u00FAbory
OptionPanel.first=Prv\u00FD
OptionPanel.fit_to_viewport=Prisp\u00F4sob obr\u00E1zok pozadia oknu
OptionPanel.fold_on_click_inside=Zba\u013E po kliknut\u00ED dovn\u00FAtra
OptionPanel.foldingsymbolwidth=\u0160\u00EDrka symbolu zbalenia
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>\u0160\u00EDrka kolieska ozna\u010Duj\u00FAceho zbalenie</html>
OptionPanel.fork=Vetva
OptionPanel.format_locale=Miestne nastavenia pre form\u00E1ty
OptionPanel.format_locale.tooltip=Nastavenia umiestnenia pre form\u00E1tovanie a spracovanie d\u00E1t
OptionPanel.formula_disable_caching=Zak\u00E1za\u0165 vyrovn\u00E1vaciu pam\u00E4\u0165 pre vyhodnocovanie vzorcov
OptionPanel.formula_disable_plugin=Zak\u00E1za\u0165 vyhodnocovanie vzorcov
OptionPanel.fr=franc\u00FAz\u0161tina / Fran\u00E7ais
OptionPanel.gl=gal\u00EDcij\u010Dina / Galego
OptionPanel.goto_note_end_on_edit=Presun\u00FA\u0165 kurzor na koniec pozn\u00E1mky
OptionPanel.grid_size=Ve\u013Ekos\u0165 rozostupu mrie\u017Eky
OptionPanel.groovy_editor_font=P\u00EDsmo pre editor jazyka Groovy so zv\u00FDraz\u0148ovan\u00EDm syntaxe
OptionPanel.groovy_editor_font.tooltip=Pou\u017Eite 'Dialog' alebo 'Monospaced' ak potrebujete Unicode znaky!
OptionPanel.groovy_editor_font_size=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma pre editor jazyka Groovy so zv\u00FDraz\u0148ovan\u00EDm syntaxe
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hide_edge=Skry\u0165 spoj
OptionPanel.hide_single_end_connectors=Skry\u0165 prepojenia s jedn\u00FDm koncom
OptionPanel.highlight_formulas=Zv\u00FDrazni\u0165 vzorce
OptionPanel.horizontal=Vodorovne
OptionPanel.hr=chorv\u00E1t\u010Dina / hrvatski
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Pod\u013Ea hlavi\u010Dky
OptionPanel.html_export_fold_all=Zba\u013E v\u0161etko
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Zba\u013E moment\u00E1lne zbalen\u00E9
OptionPanel.html_export_folding=Balenie pri exporte do HTML
OptionPanel.html_export_no_folding=Bez balenia
OptionPanel.hu=ma\u010Far\u010Dina / Magyar
OptionPanel.ic_disable=Zak\u00E1za\u0165
OptionPanel.ic_file=Pou\u017Ei\u0165 disk
OptionPanel.ic_ram=V RAM
OptionPanel.icon=Ikona
OptionPanel.icon.tooltip=Ak sa pou\u017Eije, uzol bude ma\u0165 pr\u00E1ve t\u00FAto ikonu.
OptionPanel.icon_size=Ve\u013Ekos\u0165 ikony
OptionPanel.icons.list=Zoznam zobrazen\u00FDch \u0161tandardn\u00FDch ikon
OptionPanel.icons.list.tooltip=Tu m\u00F4\u017Eete zoradi\u0165 alebo zak\u00E1za\u0165 \u0161tandardn\u00E9 ikony. Tieto ikony musia by\u0165 oddelen\u00E9 pomocou ';' (bodko\u010Diarka).
OptionPanel.id=indon\u00E9z\u0161tina / Bahasa Indonesia
OptionPanel.IGNORE=Nerobi\u0165 ni\u010D
OptionPanel.il__enter_confirms_by_default=Enter predvolene potvrdzuje
OptionPanel.image_cache=pre obr\u00E1zky
OptionPanel.indentationUsesTabsInTextOutput=Vo v\u00FDstupnom texte pou\u017Eite tabul\u00E1tory
OptionPanel.it=talian\u010Dina / Italiano
OptionPanel.ja=japon\u010Dina / \u65E5\u672C\u8A9E
OptionPanel.JoinNodesAction.textSeparators=Odde\u013Eova\u010D textu
OptionPanel.key_type_action=Pri stla\u010Den\u00ED kl\u00E1vesy
OptionPanel.Keystrokes=Kl\u00E1vesy
OptionPanel.kn=Kannadsky / \u0C95\u0CA8\u0CCD\u0CA8\u0CA1
OptionPanel.ko=K\u00F3rejsky
OptionPanel.label_font_family=Rodina p\u00EDsem
OptionPanel.label_font_size=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma
OptionPanel.language=Jazyk
OptionPanel.language.tooltip=<html>Toto je jazyk, ktor\u00FD by mal program pou\u017E\u00EDva\u0165. Pri nastaven\u00ED 'Automaticky' sa pok\u00FAsi na\u010D\u00EDta\u0165 jazyk aktu\u00E1lneho pou\u017E\u00EDvate\u013Ea. </html>
OptionPanel.last=Posledn\u00FD
OptionPanel.last_opened_list_length=D\u013A\u017Eka naposledy otvoren\u00E9ho zoznamu
OptionPanel.latex_disable_editor=Zak\u00E1za\u0165 editor jazyka LaTeX so zv\u00FDraz\u0148ovan\u00EDm syntaxe
OptionPanel.latex_disable_editor.tooltip=Skontrolujte toto ak m\u00E1te probl\u00E9my s editorom jazyka LaTeX
OptionPanel.latex_editor_font=P\u00EDsmo pre editor jazyka LaTeX so zv\u00FDraz\u0148ovan\u00EDm syntaxe
OptionPanel.latex_editor_font.tooltip=Pou\u017Eite 'Dialog' alebo 'Monospaced' ak potrebujete Unicode znaky!
OptionPanel.latex_editor_font_size=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma pre editor jazyka LaTeX so zv\u00FDraz\u0148ovan\u00EDm syntaxe
OptionPanel.latex_macros=Spolo\u010Dn\u00E9 makr\u00E1 LaTeX-u
OptionPanel.layout_map_on_text_change=Aktualizuj rozlo\u017Eenie mapy po\u010Das \u00FAprav
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Zak\u00E1za\u0165 pre lep\u0161\u00ED v\u00FDkon
OptionPanel.linear=Priamka
OptionPanel.links=Odkazy
OptionPanel.links.tooltip=<html>Nastav\u00ED odkazy bu\u010F na relat\u00EDvne alebo absol\u00FAtne</html>
OptionPanel.load_folding=Pri na\u010D\u00EDtan\u00ED
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=Na\u010D\u00EDta\u0165 z mapy alebo zbali\u0165 v\u0161etko
OptionPanel.load_folding_from_map_default_unfold_all=Na\u010D\u00EDta\u0165 z mapy alebo rozbali\u0165 v\u0161etko
OptionPanel.load_last_map=Automaticky otvori\u0165 posledn\u00FA mapu
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>Ke\u010F program Freeplane \u0161tartuje, na\u010D\u00EDta automaticky naposledy otvoren\u00FA mapu, ak je toto za\u0161krtnut\u00E9.</html>
OptionPanel.load_last_maps=Na\u010D\u00EDta\u0165 v\u0161etky posledn\u00E9 mapy
OptionPanel.lookandfeel=V\u00FDzor a spr\u00E1vanie
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts=Meni\u0165 ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsem pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9ho rozhrania
OptionPanel.lookandfeel.scaleuifonts.tooltip=U\u017Eito\u010Dn\u00E9 pre monitory s vysok\u00FDm rozl\u00ED\u0161en\u00EDm
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>T\u00E9my vzh\u013Eadu, ktor\u00E9 je mo\u017Eno pou\u017Ei\u0165. Podporovan\u00E9 s\u00FA t\u00E9my 'metal','windows','motif', 'gtk', t\u00E9ma 'mac' je dostupn\u00E1 len na MacOS. Predvolen\u00E9 znamen\u00E1, \u017Ee je pou\u017Eit\u00E1 prednastaven\u00E1 t\u00E9ma. Ak chcete prida\u0165 va\u0161u vlastn\u00FA t\u00E9mu vzh\u013Eadu, vlo\u017Ete sem pros\u00EDm n\u00E1zov triedy a uistite sa, \u017Ee s\u00FA na\u010D\u00EDtan\u00E9 zodpovedaj\u00FAce JAR s\u00FAbory. Ak m\u00E1te probl\u00E9my s t\u00E9mami vzh\u013Eadu, tak zvo\u013Ete 'nothing'. To funguje pre aplety.</html>
OptionPanel.lt=litov\u010Dina / kalba
OptionPanel.markClones=Vykres\u013Eova\u0165 klonovacie zna\u010Dky
OptionPanel.markSelectedClones=Vykres\u013Eova\u0165 klonovacie zna\u010Dky pre v\u00FDber
OptionPanel.max_displayed_node_count=Maxim\u00E1lny po\u010Det zobrazen\u00FDch uzlov
OptionPanel.max_image_width=Maxim\u00E1lna po\u010Diato\u010Dn\u00E1 \u0161\u00EDrka obr\u00E1zka
OptionPanel.max_image_width.tooltip=Nov\u00E9 obr\u00E1zky bud\u00FA zmen\u0161en\u00E9 na t\u00FAto \u0161\u00EDrku
OptionPanel.max_menu_item_count=Maxim\u00E1lny po\u010Det polo\u017Eiek menu
OptionPanel.max_menu_item_count.tooltip=Obmedz\u00ED po\u010Det polo\u017Eiek pre jedno podmenu, aspo\u0148 10
OptionPanel.max_node_width=Maxim\u00E1lna \u0161\u00EDrka uzla
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00E1 maxim\u00E1lna \u0161\u00EDrka uzla v pixeloch</html>
OptionPanel.max_shortened_text_length=Maxim\u00E1lna \u0161\u00EDrka skr\u00E1ten\u00E9ho textu
OptionPanel.menuItemFontSize=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma pre polo\u017Eku menu
OptionPanel.metal=Kov
OptionPanel.min_node_width=Minim\u00E1lna \u0161\u00EDrka uzla
OptionPanel.monitor_size_inches=Ve\u013Ekos\u0165 monitora (v palcoch)
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.narrow_hexagon=\u00DAzky \u0161es\u0165uholn\u00EDk
OptionPanel.nb=Nb[translate me]
OptionPanel.never_save_folding=Nikdy
OptionPanel.neverShowSurvey=Nikdy nezobrazova\u0165 ot\u00E1zky, prieskumy a tipy
OptionPanel.nl=holand\u010Dina, fl\u00E1m\u010Dina / Nederlands, Vlaams
OptionPanel.nn=Nn
OptionPanel.nodebackgroundcolor=Pozadie
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=Pozadie uzla, ke\u010F nie je vybran\u00FD.
OptionPanel.nodecolor=Text
OptionPanel.nodecolor.tooltip=Farba textu uzla, ke\u010F nie je vybran\u00FD.
OptionPanel.nodefontbold=Hrub\u00E9
OptionPanel.nodefonthyperlink=Odkaz
OptionPanel.nodefontitalic=Kurz\u00EDva
OptionPanel.nodefontname=Rodina p\u00EDsem
OptionPanel.nodefontsize=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma
OptionPanel.nodefontstrikethrough=Pre\u0161krtnut\u00E9
OptionPanel.nodeformat=Form\u00E1t
OptionPanel.nodeformat.tooltip=<html>Nahradzovanie a/alebo form\u00E1tovanie textu:<ul><li><em>Roz\u0161\u00EDrenie \u0161abl\u00F3ny</em> (<tt>%s</tt> je p\u00F4vodn\u00FD text), napr. <tt>V\u00DDSTRAHA: %s</tt><li><em>Form\u00E1tovanie d\u00E1tumov a \u010D\u00EDsel</em> - vi\u010F pr\u00EDklady vo v\u00FDberovom poli</ul></html>
OptionPanel.nodenumbering=\u010C\u00EDslovanie uzlov
OptionPanel.nodenumbering.tooltip=Prid\u00E1 do textu uzla poradov\u00E9 \u010D\u00EDslo (napr. 1.3.1).
OptionPanel.nodeshape=Tvar uzla
OptionPanel.nodetext=Text jadra
OptionPanel.nodetext.tooltip=Tu m\u00F4\u017Eete zada\u0165 text uzla. Ak bude pou\u017Eit\u00FD tak\u00FDto vzor, predch\u00E1dzaj\u00FAci text bude odstr\u00E1nen\u00FD.
OptionPanel.nothing=Ni\u010D
OptionPanel.number_format=\u0160tandardn\u00FD form\u00E1t \u010D\u00EDsla
OptionPanel.number_format.tooltip=Vzor obsahuj\u00FAci '#' pre volite\u013En\u00E9, alebo '0' pre povinn\u00E9 \u010D\u00EDslice. Pr\u00EDklady: "0.00", "0.0%", "$#.00", "#0"
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Po\u010Det r\u00F4znych s\u00FAborov pre automatick\u00E9 ukladanie
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> po\u010Det n r\u00F4znych s\u00FAborov pre ukladanie mapy. Prv\u00E9 automatick\u00E9 ulo\u017Eenie bude do prv\u00E9ho s\u00FAboru at\u010F. a\u017E do n+1 ulo\u017Eenia, ktor\u00E9 sa znovu ulo\u017E\u00ED do prv\u00E9ho s\u00FAboru (cyklicky)</html>
OptionPanel.oc=Okcit\u00E1nsky
OptionPanel.OK=Ulo\u017E
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport=Politika
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.allowed=Odosla\u0165 v\u017Edy
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.ask=Zobrazi\u0165 dial\u00F3g hl\u00E1senia
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.denied=Neodosiela\u0165 nikdy
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.userid=Volite\u013En\u00FD identifik\u00E1tor k odoslaniu
OptionPanel.outline_hgap=Vodorovn\u00E1 vzdialenos\u0165
OptionPanel.outline_vgap=Zvisl\u00E1 vzdialenos\u0165
OptionPanel.outline_view_fits_window_width=Zobrazenie osnovy vypln\u00ED \u0161\u00EDrku obrazovky
OptionPanel.oval=Ov\u00E1l
OptionPanel.paint_connectors_behind=Vykres\u013Eova\u0165 prepojenia za uzlami
OptionPanel.parse_data=Rozozn\u00E1va\u0165 \u010D\u00EDseln\u00FD vstup a vstup d\u00E1tumu a \u010Dasu
OptionPanel.parse_data.tooltip=Pok\u00FAsi\u0165 sa analyzova\u0165 vstupy typu d\u00E1tum, d\u00E1tum-\u010Das a \u010D\u00EDslo a pou\u017Ei\u0165 \u0161tandardn\u00E9 form\u00E1ty. Pr\u00EDklady: 100,000.00, 12/31, 12/31/99, 1999-12-31 a 1999-12-31 23:59
OptionPanel.parse_formulas=Rozpozna\u0165 vzorce
OptionPanel.parse_formulas.tooltip=Analyzova\u0165 vzorce v uzloch za\u010D\u00EDnaj\u00FAcich s '=': Vi\u010F http://www.freeplane.org/wiki/index.php/Formulas.
OptionPanel.parse_latex=Rozpozna\u0165 LaTeX
OptionPanel.parse_latex.tooltip=Rozozn\u00E1va\u0165 vzorce LaTeX pod\u013Ea form\u00E1tu alebo predpony: Vi\u010F http://www.freeplane.org/wiki/index.php/LaTeX_in_Freeplane.
OptionPanel.PASTE_HTML=Vlo\u017Ei\u0165 ako HTML
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Vlo\u017Ei\u0165 ako neform\u00E1tovan\u00FD text
OptionPanel.pasteImagesFromFiles=Vlo\u017Ei\u0165 obr\u00E1zky zo s\u00FAborov
OptionPanel.pasteImagesFromFiles.tooltip=Vlo\u017Ei\u0165 obr\u00E1zok, ak je do mapy pretiahnut\u00FD s\u00FAbor s obr\u00E1zkom
OptionPanel.path_property_may_not_be_empty=Vlastnos\u0165 cesty nem\u00F4\u017Ee by\u0165 pr\u00E1zdna! Zmeny boli vr\u00E1ten\u00E9 nasp\u00E4\u0165.
OptionPanel.patternname=N\u00E1zov
OptionPanel.patternname.tooltip=Jedine\u010Dn\u00FD n\u00E1zov vzoru
OptionPanel.pl=Pl
OptionPanel.placenewbranches=Umiestni nov\u00E9 vetvy
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Kam umiestni\u0165 nov\u00E9 vetvy. Mo\u017En\u00E9 hodnoty s\u00FA 'first' (ako prv\u00E9) a 'last' (ako posledn\u00E9)</html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Z\u00E1suvn\u00E9 moduly mimo jadra.
OptionPanel.plugins=Z\u00E1suvn\u00E9 moduly
OptionPanel.Presentation=Prezent\u00E1cia
OptionPanel.presentation.combineAll=Skombinova\u0165 v\u0161etky prezent\u00E1cie
OptionPanel.presentation.exportDirectory=n\u00E1zov adres\u00E1ra pre export prezent\u00E1cie
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount=Maxim\u00E1lny po\u010Det riadkov v drop-down boxe
OptionPanel.presentation.maxDropBoxRowCount.tooltip=Pou\u017Eije sa na prezent\u00E1ciu a v\u00FDber sn\u00EDmkov
OptionPanel.presentation.processesEscapeKey=Kl\u00E1vesa ESCAPE ukon\u010D\u00ED prezent\u00E1ciu
OptionPanel.presentation.processesNavigationKeys=Naviga\u010Dn\u00E9 kl\u00E1vesy ovl\u00E1daj\u00FA prezent\u00E1ciu
OptionPanel.presentation.slideDisplaysAllNodes=Rozbali\u0165 automaticky v\u0161etky sn\u00EDmkov\u00E9 uzly
OptionPanel.presentation.slowMotion=Pomal\u00FD pohyb
OptionPanel.presentation.switchToFullScreen=Aktivova\u0165 zobrazenie na cel\u00FA obrazovku
OptionPanel.presentation.switchToSpotlight=Aktivova\u0165 bodov\u00E9 svetlo
OptionPanel.presentation.zoom=Pou\u017Ei\u0165 zmenu mierky mapy
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Biele pozadie pre tla\u010D</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>V\u017Edy pou\u017Ei\u0165 biele pozadie pre tla\u010D</html>
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
OptionPanel.RECT=Obd\u013A\u017Enik
OptionPanel.rectangle=Obd\u013A\u017Enik
OptionPanel.relative=Relat\u00EDvne
OptionPanel.remind_type_of_new_nodes.tooltip=<html>"Sp\u00FDta\u0165 sa" sa v\u00E1s op\u00FDta (pou\u017Ei\u0165 v pr\u00EDpade pochybnost\u00ED).<br>"\u00C1no" zobraz\u00ED editor na form\u00E1tovanie textu.<br>"Nie" zobraz\u00ED editor pre neform\u00E1tovan\u00FD text.</html>
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_nodes=Pou\u017Ei\u0165 form\u00E1tovan\u00FD text pre vlo\u017Een\u00E9 uzly
OptionPanel.remindersBlink=Pripomienky blikaj\u00FA
OptionPanel.remindersShowNotifications=Pripomienky zobrazia vyskakovacie okn\u00E1 s upozornen\u00EDm
OptionPanel.remindersStandardDelay=Posunutie pripomienky
OptionPanel.remove_notes_without_question=Odstra\u0148ova\u0165 pozn\u00E1mky bez op\u00FDtania?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Ak je za\u0161krtnut\u00E9, pozn\u00E1mky prisl\u00FAchaj\u00FAce k vybran\u00FDm uzlom bud\u00FA odstra\u0148ovan\u00E9 bez potvrdzovania. M\u00F4\u017Ee to zapr\u00ED\u010Dini\u0165 startu inform\u00E1ci\u00ED, ak d\u00F4jde k ne\u00FAmyseln\u00E9mu uklepnutiu.
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=Pou\u017Ei\u0165 predvolen\u00E9 p\u00EDsmo aj pre pozn\u00E1mky
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Odstr\u00E1ni\u0165 z pozn\u00E1mok horn\u00FD okraj
OptionPanel.revision_color=Farba rev\u00EDzie
OptionPanel.revision_color.tooltip=Farba pozadia pre zmenen\u00E9 uzly.
OptionPanel.ROUND_RECT=Zaoblen\u00FD obd\u013A\u017Enik
OptionPanel.ru=Rusky
OptionPanel.save_folding=Ulo\u017Ei\u0165 zba\u013Eovanie
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=Ak je mapa zmenen\u00E1
OptionPanel.save_last_visited_node=Uklada\u0165 posledn\u00FA poz\u00EDciu mapy
OptionPanel.save_modification_times=Uklada\u0165 \u010Dasy \u00FAprav
OptionPanel.script_classpath=Cesta k triedam skriptov: \u010Eal\u0161ie adres\u00E1re obsahuj\u00FAce triedy a/alebo s\u00FAbory JAR (vi\u010F bublinkov\u00E1 n\u00E1poveda)
OptionPanel.script_classpath.tooltip=<html>Zoznam JAR s\u00FAborov a/alebo adres\u00E1rov pre pridanie do cesty k triedam skriptov a vzorcov.<br>Pou\u017Eite ; (Windows) alebo : (Linux, Mac) na oddelenie polo\u017Eiek.<br>V adres\u00E1roch bud\u00FA vyh\u013Eadan\u00E9 s\u00FAbory typu JAR a .class.<br>Cesty, ktor\u00E9 nie s\u00FA absol\u00FAtne, bud\u00FA pova\u017Eovan\u00E9 za relat\u00EDvne k adres\u00E1ru pou\u017E\u00EDvate\u013Ea Freeplane.<br>Ak nastav\u00EDte cestu k triedam, mus\u00EDte tie\u017E nastavi\u0165 pr\u00EDstup na \u010D\u00EDtanie!</html>
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions=Pr\u00EDpony s\u00FAborov, ktor\u00E9 nemaj\u00FA by\u0165 kompilovan\u00E9 (vi\u010F bublinkov\u00E1 n\u00E1poveda)
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>Ak v\u0161etky skripty dodato\u010Dne in\u0161talovan\u00E9ho jazyka (mimo<br>Groovy a JavaScript) maj\u00FA v\u0161eobecn\u00FD probl\u00E9m s kompil\u00E1ciou<br>sk\u00FAste sem prida\u0165 pr\u00EDpony s\u00FAborov (zoznam oddelen\u00FD \u010Diarkami).</html>
OptionPanel.script_directories=Cesta pre vyh\u013Ead\u00E1vanie skriptov (vi\u010F bublinkov\u00E1 n\u00E1poveda)
OptionPanel.script_directories.tooltip=<html>Zoznam adres\u00E1rov (dopl\u0148uj\u00FAcich "scripts").<br>Na oddelenie polo\u017Eiek pou\u017Eite ; (Windows) alebo : (Linux, Mac).<br>Cesty, ktor\u00E9 nie s\u00FA absol\u00FAtne bud\u00FA pova\u017Eovan\u00E9 za relat\u00EDvne k adres\u00E1ru pou\u017E\u00EDvate\u013Ea Freeplane.</html>
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=Volite\u013En\u00FD z\u00E1stupn\u00FD n\u00E1zov pre podpisov\u00FD k\u013E\u00FA\u010D pou\u017E\u00EDvate\u013Ea
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Ak chcete podp\u00EDsa\u0165 svoje skripty, vlo\u017Ete sem pseudonym k\u013E\u00FA\u010Da. <br>O\u010Dak\u00E1va sa, \u017Ee k\u013E\u00FA\u010D bude umiestnen\u00FD v predvolenom \u00FAlo\u017Eisku k\u013E\u00FA\u010Dov. <br>Heslo pre k\u013E\u00FA\u010D sa mus\u00ED zhodova\u0165 s heslom \u00FAlo\u017Eiska k\u013E\u00FA\u010Dov (tak je to predvolen\u00E9).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Speed[translate me]
OptionPanel.scrolling_speed=R\u00FDchlos\u0165 automatick\u00E9ho pos\u00FAvania mapy
OptionPanel.scrollOnUnfold=Posun\u00FA\u0165 mapu po rozbalen\u00ED uzla
OptionPanel.selection_method=Met\u00F3da vyberania
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> nasleduj\u00FAcim prep\u00EDna\u010Dom m\u00F4\u017Eete zapn\u00FA\u0165/vypn\u00FA\u0165 sch\u00E9mu oneskoren\u00E9ho v\u00FDberu. T\u00E1to mo\u017Enos\u0165 je nastaven\u00E1 automaticky. Neupravujte ju, preto\u017Ee bude tak \u010Di tak ulo\u017Een\u00E1 do auto.properties.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Kliknut\u00EDm
OptionPanel.selection_method_delayed=Spomalen\u00E9
OptionPanel.selection_method_direct=Priamo
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Vzory
OptionPanel.separator.anti_alias=Vyhladzovanie
OptionPanel.separator.attributes=Atrib\u00FAty
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatick\u00E9 ukladanie
OptionPanel.separator.behaviour=Spr\u00E1vanie
OptionPanel.separator.browser=Prezera\u010D
OptionPanel.separator.cache=Vyrovn\u00E1vacia pam\u00E4\u0165
OptionPanel.separator.clones=Klony
OptionPanel.separator.cloud=Oblak
OptionPanel.separator.CloudControls=Oblaky
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Pr\u00EDkazy programu
OptionPanel.separator.connectors=Prepojenia
OptionPanel.separator.data_formats=Anal\u00FDza a form\u00E1tovanie \u00FAdajov
OptionPanel.separator.default_colors=\u0160tandardn\u00E9 farby
OptionPanel.separator.default_fonts=\u0160tandardn\u00E9 p\u00EDsma
OptionPanel.separator.default_styles=\u0160tandardn\u00E9 \u0161t\u00FDly
OptionPanel.separator.EdgeControls=Spoje
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Upravova\u0165 v dial\u00F3gu
OptionPanel.separator.editing=Nastavenia editora
OptionPanel.separator.export=Export
OptionPanel.separator.files=S\u00FAbory
OptionPanel.separator.formula=Vzorce
OptionPanel.separator.General=V\u0161eobecn\u00E9
OptionPanel.separator.html_export=Export do HTML
OptionPanel.separator.html_import=Html Import[translate me]
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Typy hypertextov\u00FDch odkazov
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikony
OptionPanel.separator.IconControls=Ikony
OptionPanel.separator.icons=Ikony v "Zvoli\u0165 ikonu..."
OptionPanel.separator.Icons=Ikony
OptionPanel.separator.initial_map_size=Po\u010Diato\u010Dn\u00E9 rozmery mapy
OptionPanel.separator.inline_editor=Editor uzla na mieste
OptionPanel.separator.JoinNodesAction=Sp\u00E1janie uzlov
OptionPanel.separator.key_typing=P\u00EDsanie z kl\u00E1vesnice
OptionPanel.separator.language=Jazyk
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Na\u010D\u00EDta\u0165
OptionPanel.separator.look_and_feel=V\u00FDzor a spr\u00E1vanie
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Koliesko my\u0161i
OptionPanel.separator.new_node_commands=Pr\u00EDkazy na nov\u00FD uzol
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Pr\u00EDkazy na editovanie uzla
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Pr\u00EDkazy na navig\u00E1ciu uzla
OptionPanel.separator.NodeBorder=Okraj uzla
OptionPanel.separator.NodeColors=Farba cel\u00E9ho jadra
OptionPanel.separator.NodeFont=P\u00EDsmo cel\u00E9ho jadra
OptionPanel.separator.NodeShape=Tvar uzla
OptionPanel.separator.NodeStyle=\u0160t\u00FDl uzla
OptionPanel.separator.NodeText=Text jadra
OptionPanel.separator.notifications=Potvrdzovania
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Automatick\u00E9 hl\u00E1senie ch\u00FDb
OptionPanel.separator.other_defaults=Ostatn\u00E9 \u0161tandardn\u00E9
OptionPanel.separator.others=Ostatn\u00E9 kl\u00E1vesov\u00E9 skratky
OptionPanel.separator.outline_view=Zobrazenie osnovy
OptionPanel.separator.patterns=Vzory
OptionPanel.separator.presentation=Prezent\u00E1cia
OptionPanel.separator.reminderOptions=Mo\u017Enosti pripomienok
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Editor form\u00E1tovan\u00E9ho textu
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Vzh\u013Ead kore\u0148ov\u00E9ho uzla
OptionPanel.separator.save=Ulo\u017E
OptionPanel.separator.scripting=Skriptovanie
OptionPanel.separator.scrollbar=Scrollbar[translate me]
OptionPanel.separator.search=Vyh\u013Ead\u00E1vanie
OptionPanel.separator.selection_colors=Farby v\u00FDberu
OptionPanel.separator.selection_method=Met\u00F3da vyberania
OptionPanel.separator.single_instance_mode=Jedin\u00E1 in\u0161tancia programu
OptionPanel.separator.size_limits=Obmedzenia ve\u013Ekosti
OptionPanel.separator.spelling=Mo\u017Enosti kontroly pravopisu
OptionPanel.separator.SplitToWordsAction=Delenie uzlov na slov\u00E1
OptionPanel.separator.status=Stavov\u00FD riadok
OptionPanel.separator.surveys=Prieskumy
OptionPanel.separator.svg_icons=SVG ikony
OptionPanel.separator.tooltip=Bublinkov\u00E1 n\u00E1poveda
OptionPanel.separator.undo=Sp\u00E4\u0165
OptionPanel.separator.updates=Aktualiz\u00E1cie programu
OptionPanel.set_property_text=Zmeni\u0165
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Za\u0161krtn\u00FA\u0165, ak chcete zmeni\u0165 t\u00FAto vlastnos\u0165 \u0161t\u00FDlu
OptionPanel.setscript=Zmeni\u0165?
OptionPanel.setscript.tooltip=Skript m\u00F4\u017Ee by\u0165 priraden\u00FD k \u0161t\u00FDlu.
OptionPanel.shape_horizontal_margin=Vodorovn\u00FD okraj
OptionPanel.shape_vertical_margin=Zvisl\u00FD okraj
OptionPanel.sharp_bezier=Ostr\u00E1 krivka (b\u00E9zier)
OptionPanel.sharp_linear=Ostr\u00E1 priamka
OptionPanel.shouldCenterSmallMaps=Vystredi\u0165 mal\u00E9 mapy
OptionPanel.show_connectors=Zobrazi\u0165 \u010Diary prepojen\u00ED
OptionPanel.show_creation_modification_in_status=Zobrazi\u0165 \u010Dasy \u00FAprav v stavovom riadku
OptionPanel.show_creation_modification_in_tooltip=Zobrazi\u0165 \u010Dasy zmien
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Zobrazi\u0165 ikonu pre atrib\u00FAty
OptionPanel.show_icons=Zobrazi\u0165 ikony
OptionPanel.show_less_than_N_nodes_by_default_after_load=Na\u010D\u00EDta\u0165 z mapy, alebo rozbali\u0165 niektor\u00E9 uzly
OptionPanel.show_node_tooltips=Zobrazi\u0165 bublinkov\u00FA n\u00E1povedu
OptionPanel.show_note_icon_in_tooltip=Zobrazi\u0165 ikonu pozn\u00E1mky v bubline s n\u00E1pomocou
OptionPanel.show_note_icons=Zobrazi\u0165 ikony pozn\u00E1mok
OptionPanel.show_styles_in_tooltip=Zobrazi\u0165 \u0161t\u00FDly uzla v bublinkov\u00FDch n\u00E1poved\u00E1ch
OptionPanel.signed_script_are_trusted=D\u00F4verova\u0165 podp\u00EDsan\u00FDm skriptom (odpor\u00FA\u010Da sa).
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=Ak bud\u00FA skripty podp\u00EDsan\u00E9 d\u00F4veryhodnou stranou (napr. autormi Freeplane alebo vami), bud\u00FA sp\u00FA\u0161\u0165an\u00E9 bez obmedzen\u00ED.
OptionPanel.simplyhtml.default_paste_mode=Predvolen\u00FD re\u017Eim vkladania
OptionPanel.single_backup_directory=Pou\u017Ei\u0165 jeden adres\u00E1r na z\u00E1lo\u017En\u00E9 s\u00FAbory
OptionPanel.single_backup_directory.tooltip=<html> Ak maj\u00FA by\u0165 z\u00E1lo\u017En\u00E9 s\u00FAbory a s\u00FAbory automatick\u00E9ho ukladania umiestnen\u00E9 v jednom adres\u00E1ri namiesto podadres\u00E1ra v adres\u00E1ri s mapou</html>
OptionPanel.single_backup_directory_path=Adres\u00E1r pre z\u00E1lo\u017En\u00E9 s\u00FAbory (ak je zvolen\u00E1 vy\u0161\u0161ieuveden\u00E1 mo\u017Enos\u0165)
OptionPanel.single_backup_directory_path.tooltip=<html>Potla\u010D\u00ED predvolen\u00E9 &lt;freeplaneuserdir&gt;/.backup</html>
OptionPanel.single_instance=Otv\u00E1ra\u0165 s\u00FAbory v be\u017Eiacom programe
OptionPanel.single_instance_force=V \u017Eiadnom pr\u00EDpade nepovoli\u0165 druh\u00FA in\u0161tanciu
OptionPanel.single_instance_force.tooltip=Nepovoli\u0165 druh\u00FA in\u0161tanciu ani ke\u010F njestvuje s\u00FAbor na na\u010D\u00EDtanie
OptionPanel.sk=Slovensky
OptionPanel.skip_template_selection=Presko\u010Di\u0165 dial\u00F3g pre v\u00FDber \u0161abl\u00F3ny
OptionPanel.sl=Slovinsky
OptionPanel.slow_scroll_selected_node=Hladko pos\u00FAva\u0165 zvolen\u00FD uzol
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Rozli\u0161uje sa ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsmen
OptionPanel.spelling_opt_ignore_all_caps_words=Ignorova\u0165 v\u0161etky slov\u00E1 p\u00EDsan\u00E9 ve\u013Ek\u00FDmi p\u00EDsmenami.
OptionPanel.spelling_opt_ignore_capitalization=Ignorova\u0165 ve\u013Ek\u00E9 p\u00EDsmen\u00E1 na za\u010Diatku slova
OptionPanel.spelling_opt_ignore_words_with_numbers=Ignorova\u0165 slov\u00E1 obsahuj\u00FAce \u010D\u00EDsla
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_dialog=Maxim\u00E1lny po\u010Det n\u00E1vrhov v dial\u00F3gu
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_menu=Maxim\u00E1lny po\u010Det n\u00E1vrhov v menu
OptionPanel.SplitToWordsAction.auxiliaryWordList=zoznam pomocn\u00FDch slov
OptionPanel.SplitToWordsAction.charactersAcceptedInWord=znaky v slov\u00E1ch
OptionPanel.SplitToWordsAction.leaveOriginalNodeEmpty=ponecha\u0165 p\u00F4vodn\u00FD uzol pr\u00E1zdny
OptionPanel.SplitToWordsAction.nodeNumbersInLine=\u010D\u00EDslo uzla v riadku
OptionPanel.SplitToWordsAction.saveOriginalTextAsDetails=uklada\u0165 p\u00F4vodn\u00FD text ako podrobnosti
OptionPanel.spotlight=Bodov\u00E9 svetlo
OptionPanel.spotlight_background_color=Pozadie bodov\u00E9ho osvetlenia
OptionPanel.sr=Srb\u010Dina / \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.standard_template=\u0160tandardn\u00FD s\u00FAbor \u0161abl\u00F3ny
OptionPanel.standardbackgroundcolor=\u0160tandardn\u00E1 farba pozadia
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00E1 farba pozadia vo form\u00E1te HTML</html>
OptionPanel.standardcloudcolor=\u0160tandardn\u00E1 farba oblaku
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00E1 farba oblaku v z\u00E1pise HTML</html>
OptionPanel.standardcloudestyle=\u0160tandardn\u00FD \u0161t\u00FDl oblaku
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00FD \u0161t\u00FDl oblaku.</html>
OptionPanel.standardcloudshape=\u0160tandardn\u00FD tvar oblaku
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Zobrazi\u0165 vybran\u00E9 uzly v bublin\u00E1ch
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>Ozna\u010Di\u0165 vybran\u00E9 uzly bublinou okolo.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=\u0160tandardn\u00E1 farba odkazu
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00E1 farba odkazu v z\u00E1pise HTML</html>
OptionPanel.standardlinkestyle=\u0160tandardn\u00FD \u0161t\u00FDl odkazu
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00FD \u0161t\u00FDl odkazu; moment\u00E1lne je podporovan\u00FD iba 'b\u00E9zier'</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=\u0160tandardn\u00E1 farba vybran\u00E9ho uzla
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00E1 farba vybran\u00E9ho uzla vo form\u00E1te HTML (#\u010C\u010CZZMM v hexa hodnot\u00E1ch)</html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Farba bubliny vybran\u00E9ho uzla
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>Farba bubliny ozna\u010Duj\u00FAcej vybran\u00E9 uzly. V HTML z\u00E1pise (#RRGGBB v hex hodnot\u00E1ch) </html>
OptionPanel.STAR=Hviezda
OptionPanel.statesymbolwidth=\u0160\u00EDrka symbolu stavu
OptionPanel.structured_html_import=Importova\u0165 HTML ako \u0161trukt\u00FAru uzla
OptionPanel.structured_icon_toolbar=\u0160trukt\u00FArovan\u00E1 li\u0161ta s ikonami
OptionPanel.summary=S\u00FAhrn
OptionPanel.sv=Se
OptionPanel.text.use_ctrl_key=Pou\u017Ei\u0165 'Priradi\u0165 kl\u00E1vesov\u00FA skratku' z menu N\u00E1stroje
OptionPanel.textalignment=Zarovnanie textu
OptionPanel.time_for_automatic_save=\u010Casov\u00FD interval automatick\u00E9ho ukladania
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html>\u010Das medzi dvoma nasleduj\u00FAcimi automatick\u00FDmi ulo\u017Eeniami (v milisekund\u00E1ch): Pre vypnutie automatick\u00E9ho ukladania nastavte toto \u010D\u00EDslo na 2000000000.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=\u010Cas oneskorenia ozna\u010Denia
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html>Pauza pred ozna\u010Den\u00EDm uzla, ke\u010F nad n\u00EDm prech\u00E1dza my\u0161 (v milisekund\u00E1ch). Nastavte t\u00FAto hodnotu na 1, ak chcete pri prechode my\u0161ou ponad uzol hne\u010F ozna\u010Di\u0165.</html>
OptionPanel.toolbar_icon_height=V\u00FD\u0161ka ikon v n\u00E1strojovej li\u0161te
OptionPanel.toolTipManager.dismissDelay=Oneskorenie zamietnutia, ms
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Po\u010Diato\u010Dn\u00E9 oneskorenie, ms
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height=Maxim\u00E1lna v\u00FD\u0161ka bublinkovej n\u00E1povedy uzla
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_height.tooltip=Maxim\u00E1lna v\u00FD\u0161ka bublinkovej n\u00E1povedy v pixloch.
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Maxim\u00E1lna \u0161\u00EDrka bublinkovej n\u00E1povedy uzla
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=Maxim\u00E1lna \u0161\u00EDrka bublinkovej n\u00E1povedy v pixloch.
OptionPanel.toolTipManager.reshowDelay=Oneskorenie znovuzobrazenia, ms
OptionPanel.tr=Turecky
OptionPanel.uk_UA=Ukrajinsky
OptionPanel.undefined_font=Nedefinovan\u00E9 p\u00EDsmo
OptionPanel.undo_levels=Po\u010Det n\u00E1vratov
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Ur\u010Duje ko\u013Eko krokov je ulo\u017Een\u00FDch, aby sa dali vr\u00E1ti\u0165 pr\u00EDkazom "Sp\u00E4\u0165".</html>
OptionPanel.unfold_on_paste=Rozbali\u0165 uzol pri vkladan\u00ED
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Rozbali\u0165 uzol pri vkladan\u00ED alebo pretiahnut\u00ED (drag and drop)
OptionPanel.uniform_shape=Jednotn\u00E9
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Spoje vych\u00E1dzaj\u00FA z jedn\u00E9ho bodu na kore\u0148ovom uzle
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Spoje vych\u00E1dzaj\u00FA z jedn\u00E9ho bodu na kore\u0148ovom uzle
OptionPanel.use_svg_icons=Pou\u017E\u00EDva\u0165 SVG ikony
OptionPanel.use_svg_icons.tooltip=<html>Ur\u010Duje kvalitu vykres\u013Eovania ikon. SVG ikony vy\u017Eaduj\u00FA viac \u010Dasu.</html>
OptionPanel.use_tabbed_pane=Pou\u017Ei\u0165 karty
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Ak je zvolen\u00E9 mapy sa zobrazuj\u00FA na kart\u00E1ch (ako vo FireFox-e :-) ).
OptionPanel.validate_classpath_needs_readaccess=Skriptovanie: Pri nastaven\u00ED cesty k triedam mus\u00EDte povoli\u0165 pr\u00EDstup k \u010D\u00EDtaniu s\u00FAborov!
OptionPanel.validate_invalid_date_format=Neplatn\u00FD \u0161tandardn\u00FD form\u00E1t d\u00E1tumu
OptionPanel.validate_invalid_datetime_format=Neplatn\u00FD \u0161tandardn\u00FD form\u00E1t pre d\u00E1tum-\u010Das
OptionPanel.validate_invalid_number_format=Neplatn\u00FD \u0161tandardn\u00FD form\u00E1t \u010D\u00EDsla
OptionPanel.validate_write_without_read=Skriptovanie: zv\u00E1\u017Ete pridanie \u010C\u00EDta\u0165/S\u00FAbor k Zapisova\u0165/S\u00FAbor.
OptionPanel.validation_error=<html><body>Chyba(y) overenia:<p><em>{0}</em><p>Pre ich odstr\u00E1nenie zme\u0148te pros\u00EDm nastavenia.</body></html>
OptionPanel.validation_warning=<html><body>Varovanie(a) overovania:<p><em>{0}</em></body></html>
OptionPanel.vertical_child_gap=Rozostup mezi potomkami
OptionPanel.vertical_child_gap.tooltip=Zvisl\u00E1 vzdialenos\u0165 mezi podriaden\u00FDmi uzlami
OptionPanel.vi=Vietnamsky
OptionPanel.wheel_velocity=Speed[translate me]
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Vy\u0161\u0161ia hodnota sp\u00F4sob\u00ED r\u00FDchlej\u0161\u00ED pohyb mapy pri ot\u00E1\u010Dan\u00ED kolieskom my\u0161i.
OptionPanel.wide_hexagon=\u0160irok\u00FD \u0161es\u0165uholn\u00EDk
OptionPanel.windows=Okn\u00E1
OptionPanel.zh_CN=\u010C\u00EDnsky
OptionPanel.zh_TW=\u010C\u00EDnsky, tradi\u010Dn\u00FD
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Odosla\u0165
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Odosla\u0165 v\u017Edy
org.freeplane.plugin.bugreport.always_deny=Neodosiela\u0165 nikdy
org.freeplane.plugin.bugreport.deny=Neodosiela\u0165
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Automatick\u00E9 hl\u00E1senie ch\u00FDb
org.freeplane.plugin.bugreport.freeplane_team=Spr\u00E1va t\u00EDmu Freeplane
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Nikdy ma ne\u017Eiada\u0165 o pomoc
org.freeplane.plugin.bugreport.question=Freeplane obsahuje automatick\u00E9 rozozn\u00E1vanie a vyh\u013Ead\u00E1vanie ch\u00FDb programu.
org.freeplane.plugin.bugreport.report=Aktu\u00E1lne hl\u00E1senie
org.freeplane.plugin.script.NodeIdHighlighter.node_is_not_defined=Uzol {0} nie je definovan\u00FD
out_of_memory=Nedostatok pam\u00E4te.
overwrite_keyset_question=Prep\u00EDsa\u0165 jestvuj\u00FAcu sadu kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek?
PageAction.text=Nastavenie tla\u010De...
password_is_not_ascii=Heslo nie je ASCII
PasteAction.text=Vlo\u017Ei\u0165
PasteAttributes.text=Vlo\u017Ei\u0165 atrib\u00FAty
PatternNewNameProperty=Nov\u00FD vzor
PatternToString.backgroundColor=Farba pozadia
PatternToString.Child=\u0160t\u00FDl podriaden\u00E9ho uzla
PatternToString.color=Farba
PatternToString.EdgeColor=Farba spoja
PatternToString.EdgeStyle=\u0160t\u00FDl spoja
PatternToString.EdgeWidth=Hr\u00FAbka spoja
PatternToString.FontBold=Hrub\u00E9
PatternToString.FontItalic=Kurz\u00EDva
PatternToString.FontName=Font Name[translate me]
PatternToString.Icon=Ikona
PatternToString.NodeFontSize=Ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsma
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=dn\u00ED
PeriodUnit.HOUR=hod\u00EDn
PeriodUnit.MINUTE=min\u00FAt
PeriodUnit.MONTH=mesiacov
PeriodUnit.WEEK=t\u00FD\u017Ed\u0148ov
PeriodUnit.YEAR=rokov
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=Upravi\u0165 vzorec LaTeX-u
plugins/script_filter=Filter scriptu {0}
plugins/script_filter_error={0} by mal vr\u00E1ti\u0165 logick\u00FA hodnotu na {1} vr\u00E1til v\u0161ak {2}
plugins/script_filter_execute_error=Chyba vykonania {0}\npre uzol {1}:\n{2}
plugins/ScriptEditor.cancel=Zru\u0161i\u0165 zmeny a skon\u010Di\u0165
plugins/ScriptEditor.exit=Ulo\u017Ei\u0165 a &skon\u010Di\u0165
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=Skripty jazyka Groovy pre Freeplane s\u00FA zak\u00E1zan\u00E9. Nasleduj\u00FAca {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec} oper\u00E1cia je zak\u00E1zan\u00E1: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write} {2}. Toto je mo\u017En\u00E9 zmeni\u0165 v nastaveniach programu.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Akcie
plugins/ScriptEditor.new_script=New Script[translate me]
plugins/ScriptEditor.run=Spusti\u0165
plugins/ScriptEditor.sign=Podp\u00EDsa\u0165 skript...
plugins/ScriptEditor/window.Result=V\u00FDsledok:
plugins/ScriptEditor/window.title=Script Editor[translate me]
plugins/ScriptingEngine.illegalAccessToInternalAPI=Neopr\u00E1vnen\u00FD pr\u00EDstup k vn\u00FAtorn\u00E9mu API (package {0}). - Kontaktujte pros\u00EDm t\u00EDm Freeplane ak sa v\u00E1m zd\u00E1 skriptovacie rozhranie nedostato\u010Dn\u00E9.
preferences=Nastavenia
presentation=Prezent\u00E1cia
presentation.combineAll=Skombinova\u0165 v\u0161etky prezent\u00E1cie
print_preview_title=N\u00E1h\u013Ead tla\u010De
PrintAction.text=Tla\u010Di\u0165 mapu...
PrintDirectAction.text=Tla\u010Di\u0165
printing_settings=Mierka tla\u010De
PrintPreviewAction.text=Uk\u00E1\u017Eka tla\u010De...
program_terminates=Vn\u00FAtorn\u00E1 chyba, program sa ukon\u010D\u00ED.
progress=Ikona priebehu (%)
QuickFilterAction.text=R\u00FDchle filtrovanie
QuickFindAction.BACK.text=N\u00E1js\u0165 predch\u00E1dzaj\u00FAci
QuickFindAction.FORWARD.text=N\u00E1js\u0165 \u010Fal\u0161\u00ED
QuickFindAllAction.text=Vybra\u0165 v\u0161etky zodpovedaj\u00FAce uzly
QuickHighlightAction.text=Zv\u00FDrazni\u0165 v\u0161etky zodpovedaj\u00FAce uzly
QuitAction.text=Ukon\u010Di\u0165 Freeplane
read_only=Iba na \u010D\u00EDtanie
ReadScriptError.text=Chyba \u010D\u00EDtania skriptu
really_convert_to_current_version=<html>T\u00E1to mapa bola vytvoren\u00E1 star\u0161ou verziou Freeplane. <br>M\u00F4\u017Ee by\u0165 skonvertovan\u00E1 (odpor\u00FA\u010Da sa)? <br>(Inak bude na\u010D\u00EDtan\u00E1 tak ako je, ale bez z\u00E1ruky.) </html>
really_cut_node=Skuto\u010Dne vystrihn\u00FA\u0165 uzol/uzly?
really_execute_script=Skuto\u010Dne chcete spusti\u0165 skripty obsiahnut\u00E9 v tejto mape? Mohli by po\u0161kodi\u0165 v\u00E1\u0161 po\u010D\u00EDta\u010D.
really_remove_node=Skuto\u010Dne zmaza\u0165 uzol/uzly?
really_remove_notes=Skuto\u010Dne odstr\u00E1ni\u0165 pozn\u00E1mku(y)?
ReapplyFilterAction.text=Opakova\u0165 filtrovanie
red=\u010Cerven\u00E1
RedefineStyleAction.text=Predefinova\u0165 \u0161t\u00FDl
RedoAction.text=Znova
RedoFilterAction.text=Znova filtrovanie
regular_expressions=Regul\u00E1rne v\u00FDrazy
reminder.appendButton=Vlo\u017Ei\u0165 d\u00E1tum do v\u00FDberu
reminder.Cancel=Zru\u0161i\u0165
reminder.cancelButton=Zru\u0161i\u0165
reminder.closeButton=Zavrie\u0165
reminder.Created=Vytvoren\u00E9
reminder.Details=Podrobnosti
reminder.Export=Exportova\u0165 vybran\u00E9 uzly
reminder.Find=N\u00E1js\u0165
reminder.Goto=Prejs\u0165 na
reminder.hour=Hodina:
reminder.Icons=Ikony
reminder.Map=Mapa
reminder.menu_actions=Akcie
reminder.minute=Min\u00FAta:
reminder.Modified=Zmenen\u00E9
reminder.Notes=Pozn\u00E1mky
reminder.Reminder=Pripomienka
reminder.reminderButton=Pripomen\u00FA\u0165 mi v tento d\u00E1tum
reminder.reminderButton.tooltip=<html>Po stla\u010Den\u00ED sa napl\u00E1nuje \u010Dasova\u010D na dan\u00FD d\u00E1tum. Potom v\u00E1s upozorn\u00ED blikaj\u00FAca ikona.<br> Ak zavriete mapu, \u010Dasova\u010De sa znovu aktivuj\u00FA po jej op\u00E4tovnom otvoren\u00ED.</html>
reminder.reminderNode.tooltip=Napl\u00E1novan\u00E1 pripomienka na {0,date} {0,time}.
reminder.reminderNode_onlyOneDate=<html>V s\u00FA\u010Dasnosti m\u00F4\u017Ee by\u0165 len jedno pripomenutie na jeden uzol. <br>Aktu\u00E1lne pripomenutie je napl\u00E1novan\u00E9 na {0,date} {0,time}, va\u0161a vo\u013Eba je {1,date} {1,time}. <br><br>Chcete pre tento uzol zmeni\u0165 \u010Das pripomenutia (\u00C1NO), <br>alebo chcete zachova\u0165 p\u00F4vodn\u00FD (NIE)?</html>
reminder.remindLaterButton=Pripomen\u00FA\u0165 nesk\u00F4r
reminder.remindLaterButton.tooltip=Pripomen\u00FA\u0165 nesk\u00F4r
reminder.removeReminderButton=Odstr\u00E1\u0148 pripomienku
reminder.removeReminderButton.tooltip=Odstr\u00E1\u0148 v\u0161etky pripomienky spojen\u00E9 s ozna\u010Den\u00FDmi uzlami.
reminder.Replace=Nahradi\u0165
reminder.Replace_All=Nahradi\u0165 v\u0161etko
reminder.Replace_Selected=Nahradi\u0165 vybran\u00E9
reminder.Select=Vyber
reminder.Text=Text
reminder.todayButton=Dnes
reminder.WindowTitle=Spravova\u0165 \u010Das
reminder.WindowTitle_All_Nodes=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165
ReminderHookAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 pripomienku
ReminderHookAction.tooltip=Odstr\u00E1ni pripomienku z uzla.
ReminderListAction.text=Spravova\u0165 \u00FAlohy...
ReminderListAction.tooltip=Zobraz\u00ED v\u0161etky napl\u00E1novan\u00E9 \u010Dasy a zodpovedaj\u00FAce uzly.
reminderNotification=Upozornenie pripomienky
remove_file_from_list_on_error=S\u00FAbor {0} sa nepodarilo otvori\u0165. Odstr\u00E1ni\u0165 ho zo zoznamu naposledy otvoren\u00FDch s\u00FAborov?
remove_shortcut_question=Nahradi\u0165 kl\u00E1vesov\u00FA skratku?
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Obnovi\u0165 zbalen\u00E9 uzly
RemoveAllAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Povol\u00ED zba\u013Eovanie pre ka\u017Ed\u00FD uzol
RemoveAllIconsAction.text=Odstr\u00E1\u0148 v\u0161etky ikony
RemoveConnectorAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 prepojenie
RemoveEncryption.text=Odstr\u00E1ni\u0165 heslo
RemoveFormatAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 form\u00E1tovanie
RemoveIcon_0_Action.text=Odstr\u00E1ni\u0165 prv\u00FA ikonu
RemoveIconAction.text=Odstr\u00E1\u0148 posledn\u00FA ikonu
RemoveNoteAction.text=Odstr\u00E1ni\u0165 pozn\u00E1mku
RemoveNoteAction.tooltip=<html>Odstr\u00E1ni obsah pozn\u00E1mky z nieko\u013Ek\u00FDch pozn\u00E1mok.</html>
rename=P&remenova\u0165
repair_link=Oprav linku
repair_link_question=Ned\u00E1 sa na\u010D\u00EDta\u0165 odkazovan\u00E1 mapa. Opravi\u0165 odkaz manu\u00E1lne?
replace=Nahradi\u0165
replace_shortcut_question=T\u00E1to kl\u00E1vesov\u00E1 skratka je v s\u00FA\u010Dasnosti priraden\u00E1 k\n  {0}.\nNahradi\u0165 toto priradenie?
replace_shortcut_title=Nahradi\u0165 kl\u00E1vesov\u00FA skratku?
ReportBugAction.text=Nahl\u00E1si\u0165 chybu
RequestFeatureAction.text=Po\u017Eiada\u0165 o funk\u010Dnos\u0165
reset_to_default=Pou\u017Ei\u0165 predvolen\u00FD
ResetNodeLocationAction.text=Obnovi\u0165 poz\u00EDciu uzla
ResetStyleAction.text=Obnovi\u0165 \u0161t\u00FDl uzla
RevertAction.text=Obnovi\u0165 z miestnej hist\u00F3rie
RevisionPluginAction.text=Zmeni\u0165 farbu pozadia rev\u00EDzi\u00ED
save=Ulo\u017Ei\u0165
save_failed=Nepodarilo sa ulo\u017Ei\u0165 mapu {0}.
save_unsaved=Ulo\u017Ei\u0165 nasleduj\u00FAcu my\u0161lienkov\u00FA mapu?
save_unsaved_styles=Ulo\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDly?
SaveAcceleratorPresetsAction.text=Ulo\u017Ei\u0165 sadu kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek...
SaveAction.text=Ulo\u017Ei\u0165 mapu
SaveAction_readonlyMsg=T\u00E1to mapa je len na \u010D\u00EDtanie. Pre jej ulo\u017Eenie pros\u00EDm pou\u017Eite 'S\u00FAbor->Ulo\u017Ei\u0165 mapu ako...'.
SaveAction_readonlyTitle=Pokus o ulo\u017Eenie mapy ur\u010Denej len na \u010D\u00EDtanie
SaveAll.text=Ulo\u017Ei\u0165 v\u0161etky m&apy
SaveAll.tooltip=Ulo\u017E\u00ED v\u0161etky otvoren\u00E9 mapy
SaveAs_toReadonlyMsg={0} je len na \u010D\u00EDtanie. Ulo\u017Ete to pros\u00EDm do in\u00E9ho s\u00FAboru.
SaveAs_toReadonlyTitle=Pokus o ulo\u017Eenie do s\u00FAboru ozna\u010Den\u00E9ho len na \u010D\u00EDtanie
SaveAsAction.text=Ulo\u017Ei\u0165 mapu ako...
saved=Ulo\u017Een\u00E9
saving_canceled=Ukladanie zru\u0161en\u00E9
scanners_not_loaded=Skenery sa nedaj\u00FA na\u010D\u00EDta\u0165, s\u00FAbor je po\u0161koden\u00FD
scheme_evaluate=Vyhodno\u0165!
script_execution_disabled=Sp\u00FA\u0161\u0165anie skriptov je zak\u00E1zan\u00E9, vi\u010F N\u00E1stroje/Nastavenia/Z\u00E1suvn\u00E9 moduly
ScriptEditor.text=Upravi\u0165 skript...
ScriptEditor.tooltip=Umo\u017En\u00ED p\u00EDsa\u0165 v\u00E4\u010D\u0161ie skripty vo Freeplane.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=Skripty boli zmenen\u00E9. Skuto\u010Dne chcete zahodi\u0165 tieto zmeny?
scripting=Skripty
scripting_api_generator_legend=Legenda
scripting_api_generator_proxy=Proxy
scripting_api_generator_title=Skriptovacie API
scripting_api_generator_utilities=Pom\u00F4cky
scripting_api_generator_web=Webov\u00E9 zdroje
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE.text=Spusti\u0165 skripty na v\u0161etk\u00FDch vybran\u00FDch uzloch
ScriptsRunToggleAction.ON_SELECTED_NODE_RECURSIVELY.text=Spusti\u0165 skripty na vybran\u00FDch uzloch rekurz\u00EDvne
ScriptsRunToggleAction.ON_SINGLE_NODE.text=Spusti\u0165 skripty na jednom vybranom uzle
select_favorites_folder=Vyberte adres\u00E1r, kde sa nach\u00E1dzaj\u00FA va\u0161e ob\u013E\u00FAben\u00E9 polo\u017Eky
select_file_export_to=Vybra\u0165 s\u00FAbor, do ktor\u00E9ho sa bude exportova\u0165
select_folder_for_importing=Vyberte adres\u00E1r na import
select_icon=Vybra\u0165 ikonu
select_menu_item_dialog=Vybra\u0165 polo\u017Eku menu
select_menu_item_root_node=Menu
select_template=Vybra\u0165 \u0161abl\u00F3nu
SelectAllAction.text=Vybra\u0165 v\u0161etky vidite\u013En\u00E9 uzly
SelectBranchAction.text=Vybra\u0165 vidite\u013En\u00FA vetvu
SelectedPasteAction.text=Vlo\u017Ei\u0165 ako...
selection_method_by_click=Ozna\u010Dte jednoduch\u00FDm kliknut\u00EDm
selection_method_delayed=Spomalen\u00E9 automatick\u00E9 ozna\u010Dovanie
selection_method_direct=Ozna\u010Dte uk\u00E1zan\u00EDm
SelectNoteAction.text=Prepn\u00FA\u0165 editor pozn\u00E1mky
SelectNoteAction.tooltip=Prepn\u00FA\u0165 sa z/do panelu s pozn\u00E1mkou
set_accelerator_on_next_click_helpmessage=Pre vytvorenie novej kl\u00E1vesovej skratky kliknite na po\u017Eadovan\u00FD pr\u00EDkaz v menu.
SetAccelerator.dialogTitle=Prira\u010Fovanie kl\u00E1vesov\u00FDch skratiek
SetAccelerator.keystrokeDetected=Kombin\u00E1cia kl\u00E1ves ''{0}'' nie je priraden\u00E1 k \u017Eiadnej polo\u017Eke menu.
SetAcceleratorOnNextClickAction.text=Priradi\u0165 kl\u00E1vesov\u00FA skratku
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.text=Ponecha\u0165 rozbalen\u00E9 uzly
SetAlwaysUnfoldedNodeFlagsAction.tooltip=Zabr\u00E1ni zbaleniu aktu\u00E1lne rozbalen\u00FDch uzlov
SetImageByFileChooserAction.text=Obr\u00E1zok (vyberte s\u00FAbor alebo linku)...
SetLinkAnchorAction.text=Nastavi\u0165 kotvu odkazu
SetLinkAnchorAction.tooltip=<html>nastavi\u0165 zvolen\u00FD uzol ako kotvu pre pr\u00EDpad<br/>vytv\u00E1rania miestnych alebo glob\u00E1lnych odkazov.
SetLinkAnchorAction.tooltip_anchored=<html>nastavi\u0165 vybran\u00FD uzol ako kotvu pre bud\u00FAce<br/>vytvorenie miestnych alebo glob\u00E1lnych odkazov. Aktu\u00E1lna kotva:<br/>{0}
SetLinkByFileChooserAction.text=Prida\u0165 hypertextov\u00FD odkaz (v\u00FDberom)...
SetLinkByTextFieldAction.text=Prida\u0165 alebo upravi\u0165 hypertextov\u00FD odkaz (manu\u00E1lne)...
SetNodeLink.text=Nastvi\u0165 odkaz uzla...
SetNoteWindowPosition.bottom.text=Dolu
SetNoteWindowPosition.left.text=V\u013Eavo
SetNoteWindowPosition.right.text=Vpravo
SetNoteWindowPosition.top.text=Hore
SetShortenerStateAction.text=Minimalizova\u0165 uzol
sf_login_required=Je potrebn\u00E9 prihl\u00E1senie do Source Forge. Pokra\u010Dova\u0165?
ShowAllAttributesAction.text=Zobrazi\u0165 v\u0161etky atrib\u00FAty
ShowAncestorsAction.text=Zobrazi\u0165 predkov
ShowAttributeDialogAction.text=Spr\u00E1vca atrib\u00FAtov...
ShowDescendantsAction.text=Zobrazi\u0165 potomkov
ShowFilterToolbarAction.text=Li\u0161ta filtrov
ShowFirstSlideAction.text=Prv\u00FD sn\u00EDmok
ShowFirstSlideAndStartPresentationAction.text=Spusti\u0165 prezent\u00E1ciu od za\u010Diatku
ShowFormatPanel.text=Panel n\u00E1strojov
ShowFormatPanel.tooltip=Zobraz\u00ED dial\u00F3g, v ktorom je mo\u017En\u00E9 naraz upravova\u0165 atrib\u00FAty uzla aj spoja.
ShowHideNoteAction.text=Zobrazi\u0165 panel s pozn\u00E1mkou
ShowHideNoteAction.tooltip=Ponech\u00E1 panel s pozn\u00E1mkou zobrazen\u00FD alebo skryt\u00FD.
ShowLastSlideAction.text=Posledn\u00FD sn\u00EDmok
ShowNextChildAction.text=Zobrazi\u0165 nasleduj\u00FAceho potomka
ShowNextSlideAction.text=\u010Eal\u0161\u00ED sn\u00EDmok
ShowNotesInMapAction.text=Zobrazi\u0165 pozn\u00E1mky v mape
ShowPreferencesAction.dialog=Nastavenia
ShowPreferencesAction.text=Nastavenia ...
ShowPreviousSlideAction.text=Predch\u00E1dzaj\u00FAci sn\u00EDmok
ShowSelectedAttributesAction.text=Zobrazi\u0165 zvolen\u00E9 atrib\u00FAty
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Obd\u013A\u017Enikov\u00FD v\u00FDber
simplyhtml.aboutFrameTitle=O tejto aplik\u00E1cii
simplyhtml.aboutLabel=O SimplyHTML...
simplyhtml.alignCenter=na stred
simplyhtml.alignLabel=Zarovnanie:
simplyhtml.alignLeft=na\u013Eavo
simplyhtml.alignRight=napravo
simplyhtml.allCellsRangeLabel=v\u0161etky bunky
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=V\u0161etky v\u00FDskyty nahraden\u00E9
simplyhtml.appendTableColLabel=Prida\u0165 st\u013Apec
simplyhtml.appendTableRowLabel=Prida\u0165 riadok
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Pou\u017Ei\u0165 na
simplyhtml.backgroundLabel=Pozadie:
simplyhtml.blackFontColorLabel=\u010Cierna
simplyhtml.blueFontColorLabel=Modr\u00E1
simplyhtml.boldItalicName=hrub\u00E1 kurz\u00EDva
simplyhtml.boldName=hrub\u00E9
simplyhtml.borderColorLabel=Farba:
simplyhtml.borderWidthLabel=\u0160\u00EDrka
simplyhtml.bottomLabel=dolu:
simplyhtml.cancelBtnName=Zru\u0161i\u0165
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Ohrani\u010Denia
simplyhtml.cellGenTabLabel=V\u0161eobecn\u00E9
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Okraj
simplyhtml.cellPanelTitle=Form\u00E1t bunky
simplyhtml.clearFormatLabel=Odstr\u00E1ni\u0165 form\u00E1tovanie
simplyhtml.clearFormatTip=Odstr\u00E1ni\u0165 form\u00E1tovanie
simplyhtml.close=Zavrie\u0165
simplyhtml.closeBtnName=Zavrie\u0165
simplyhtml.colorLabel=Farba
simplyhtml.copyLabel=Kop\u00EDrova\u0165
simplyhtml.copyTip=kop\u00EDrova\u0165
simplyhtml.cTagNameHead1=Nadpis 1
simplyhtml.cTagNameHead2=Nadpis 2
simplyhtml.cTagNameHead3=Nadpis 3
simplyhtml.cTagNameHead4=Nadpis 4
simplyhtml.cTagNameHead5=Nadpis 5
simplyhtml.cTagNameHead6=Nadpis 6
simplyhtml.cTagNameLink=Odkaz
simplyhtml.cTagNameOL=\u010C\u00EDslovan\u00FD zoznam
simplyhtml.cTagNamePara=Odstavec
simplyhtml.cTagNameUL=Ne\u010D\u00EDslovan\u00FD zoznam
simplyhtml.cutLabel=Vystrihn\u00FA\u0165
simplyhtml.cutTip=vystrihn\u00FA\u0165
simplyhtml.decreaseFontSizeLabel=Men\u0161ie
simplyhtml.defaultDocName=Untitled[translate me]
simplyhtml.deleteTableColLabel=Zmaza\u0165 st\u013Apec
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Zmaza\u0165 riadok
simplyhtml.docTitleQuery=Nastavi\u0165 nadpis na:
simplyhtml.docTitleTitle=Upravi\u0165 nadpis dokumentu
simplyhtml.editLabel=Upravi\u0165
simplyhtml.effectLabel=Efekt
simplyhtml.familyLabel=Rodina
simplyhtml.findNext=N\u00E1js\u0165 \u010Fal\u0161ie...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165
simplyhtml.findReplaceLabel=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165
simplyhtml.findReplaceTip=N\u00E1js\u0165 a nahradi\u0165
simplyhtml.fontBoldLabel=Hrub\u00E9
simplyhtml.fontBoldTip=prepn\u00FA\u0165 hrub\u00E9 zap/vyp
simplyhtml.fontColorLabel=Farba textu
simplyhtml.fontColorTip=Farba textu
simplyhtml.fontDialogTitle=Form\u00E1tova\u0165 p\u00EDsmo
simplyhtml.fontItalicLabel=Kurz\u00EDva
simplyhtml.fontItalicTip=prepn\u00FA\u0165 kurz\u00EDvu zap/vyp
simplyhtml.fontLabel=P\u00EDsmo...
simplyhtml.fontTabLabel=P\u00EDsmo
simplyhtml.fontTip=Form\u00E1tova\u0165 p\u00EDsmo...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Pod\u010Diarknutie
simplyhtml.fontUnderlineTip=prepn\u00FA\u0165 pod\u010Diarknutie zap/vyp
simplyhtml.foregroundLabel=Popredie:
simplyhtml.formatLabel=Form\u00E1tova\u0165
simplyhtml.formatListLabel=Zoznam...
simplyhtml.formatListTip=zmeni\u0165 form\u00E1t zoznamu
simplyhtml.formatParaLabel=Odstavec...
simplyhtml.formatParaTip=Zmeni\u0165 form\u00E1tovanie odstavca
simplyhtml.formatTableLabel=Tabu\u013Eka...
simplyhtml.formatTableTip=Form\u00E1tova\u0165 tabu\u013Eku
simplyhtml.greenFontColorLabel=Zelen\u00E1
simplyhtml.helpLabel=Pomoc
simplyhtml.htmlTabTitle=HTML k\u00F3d
simplyhtml.imageFileDesc=S\u00FAbory obr\u00E1zkov
simplyhtml.increaseFontSizeLabel=V\u00E4\u010D\u0161ie
simplyhtml.insertTableColLabel=Vlo\u017Ei\u0165 st\u013Apec
simplyhtml.insertTableLabel=Tabu\u013Eka...
simplyhtml.insertTableMsg=Ko\u013Eko st\u013Apcov?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Vlo\u017Ei\u0165 riadok
simplyhtml.insertTableTitle=Vlo\u017Ei\u0165 tabu\u013Eku
simplyhtml.italicName=kurz\u00EDva
simplyhtml.layoutTabTitle=Norm\u00E1lny poh\u013Ead
simplyhtml.leftLabel=v\u013Eavo:
simplyhtml.listDialogTitle=Form\u00E1tova\u0165 zoznam
simplyhtml.listIndentTitle=Odsadenie:
simplyhtml.listPosInside=vn\u00FAtri
simplyhtml.listPositionLabel=Umiestnenie:
simplyhtml.listPosOutside=vonku
simplyhtml.listTypeCircle=okr\u00FAhla odr\u00E1\u017Eka
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=symbol s\u00FAboru ako odr\u00E1\u017Eka
simplyhtml.listTypeLabel=Typ:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=\u017Eiadne
simplyhtml.listTypeSquare=\u0161tvorcov\u00E1 odr\u00E1\u017Eka
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=Vonkaj\u0161\u00ED
simplyhtml.matchApproximately=Porovn\u00E1va\u0165 pribli\u017Ene
simplyhtml.matchApproximately.tooltip=<html>\u010Ci povoli\u0165 aj pribli\u017En\u00E9 porovn\u00E1vanie,<br/>napr. vyh\u013Ead\u00E1vanie 'kon\u00E1r' najde aj 'kor\u00E1n'.</html>
simplyhtml.matchCase=Rozli\u0161ova\u0165 mal\u00E9 a ve\u013Ek\u00E9 p\u00EDsmen\u00E1
simplyhtml.matchCase.tooltip=\u010Ci sa m\u00E1 v pr\u00EDpade zhody re\u0161pektova\u0165 ve\u013Ekos\u0165 p\u00EDsmen.
simplyhtml.newStyleDefaultName=nov\u00FD \u0161t\u00FDl
simplyhtml.nextTableCellLabel=\u010Eal\u0161ia bunka
simplyhtml.noLineLabel=\u017Eiadne
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=nen\u00E1jden\u00FD \u017Eiaden (\u010Fal\u0161\u00ED) v\u00FDskyt
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=Vn\u00FAtorn\u00FD
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=Zarovna\u0165 na stred
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Nastavi\u0165 zarovnanie odstavca na stred
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Zarovna\u0165 na\u013Eavo
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Nastavi\u0165 zarovnanie odstavca na\u013Eavo
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Zarovna\u0165 napravo
simplyhtml.paraAlignRightTip=Nastavi\u0165 zarovnanie odstavca napravo
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=\u0160t\u00FDl odstavca
simplyhtml.paraTabLabel=Odstavec
simplyhtml.pasteHTMLLabel=Vlo\u017Ei\u0165 HTML
simplyhtml.pasteLabel=Vlo\u017Ei\u0165
simplyhtml.pastePlainTextLabel=Vlo\u017Ei\u0165 neform\u00E1tovan\u00FD text
simplyhtml.pasteTip=vlo\u017Ei\u0165
simplyhtml.plainName=norm\u00E1lne
simplyhtml.previewLabel=N\u00E1h\u013Ead
simplyhtml.previewText=N\u00E1h\u013Ead textu
simplyhtml.prevTableCellLabel=Predch\u00E1dzaj\u00FAca bunka
simplyhtml.printLabel=Tla\u010Di\u0165...
simplyhtml.redFontColorLabel=\u010Cerven\u00E1
simplyhtml.redoLabel=Znova
simplyhtml.redoTip=znovu
simplyhtml.removeFontColorLabel=Odstr\u00E1ni\u0165 farbu
simplyhtml.replace=Nahradi\u0165...
simplyhtml.replaceAll=V\u0161etky
simplyhtml.replaceDone=Hotovo
simplyhtml.replaceNo=Nie
simplyhtml.replaceThisQuery=nahradi\u0165 tento v\u00FDskyt
simplyhtml.replaceWith=Nahradi\u0165 s:
simplyhtml.replaceYes=\u00C1no
simplyhtml.rightLabel=vpravo:
simplyhtml.searchDown=Vyh\u013Ead\u00E1va\u0165 nadol
simplyhtml.searchDown.tooltip=Preh\u013Eada\u0165 zhora dolu.
simplyhtml.searchFromStart=H\u013Eada\u0165 od za\u010Diatku
simplyhtml.searchFromStart.tooltip=Za\u010Dne preh\u013Ead\u00E1va\u0165 od vrchu namiesto od poz\u00EDcie kurzora.
simplyhtml.searchUp=H\u013Eada\u0165 smerom nahor
simplyhtml.searchUp.tooltip=Preh\u013Eada\u0165 zdola nahor.
simplyhtml.selectAllLabel=Vybra\u0165 v\u0161etko
simplyhtml.selectedFontColorLabel=Vybran\u00E1 farba p\u00EDsma
simplyhtml.sizeLabel=Ve\u013Ekos\u0165
simplyhtml.standardStyleName=\u0161tandardn\u00FD
simplyhtml.strikeLabel=Pre\u0161krtnutie
simplyhtml.styleLabel=\u0160t\u00FDl
simplyhtml.styleNameInputText=N\u00E1zov nov\u00E9ho \u0161t\u00FDlu?
simplyhtml.styleNameInputTitle=Ulo\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDl
simplyhtml.tableBgColLabel=Farba pozadia:
simplyhtml.tableDialogTitle=Form\u00E1tova\u0165 tabu\u013Eku
simplyhtml.tableLabel=Tabu\u013Eka
simplyhtml.tablePanelTitle=Form\u00E1t tabu\u013Eky
simplyhtml.tableWidthLabel=\u0160\u00EDrka:
simplyhtml.textIndentLabel=Odsadenie:
simplyhtml.textToFind=H\u013Eadan\u00FD text:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=t\u00E1to bunka
simplyhtml.thisColRangeLabel=tento st\u013Apec
simplyhtml.thisRowRangeLabel=tento riadok
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Zoznam s odr\u00E1\u017Ekami zap/vyp
simplyhtml.toggleBulletsTip=zoznam s odr\u00E1\u017Ekami zap/vyp
simplyhtml.toggleNumbersLabel=\u010C\u00EDslovan\u00FD zoznam zap/vyp
simplyhtml.toggleNumbersTip=\u010D\u00EDslovan\u00FD zoznam zap/vyp
simplyhtml.topLabel=hore:
simplyhtml.uLineLabel=Pod\u010Diarknutie
simplyhtml.unableToOpenFileError=S\u00FAbor nemo\u017Eno otvori\u0165
simplyhtml.unableToRedoError=Nemo\u017Eno vykona\u0165 znova:
simplyhtml.unableToUndoError=Nemo\u017Eno vr\u00E1ti\u0165 sp\u00E4\u0165:
simplyhtml.undoLabel=Sp\u00E4\u0165
simplyhtml.undoTip=sp\u00E4\u0165
simplyhtml.valignBaseline=na z\u00E1kladn\u00FA \u010Diaru
simplyhtml.valignBottom=nadol
simplyhtml.valignLabel=Zvisl\u00E9 zarovnanie:
simplyhtml.valignMiddle=na stred
simplyhtml.valignTop=nahor
simplyhtml.wholeWordsOnly=Iba cel\u00E9 slov\u00E1
simplyhtml.wholeWordsOnly.tooltip=Obmedzi\u0165 zhody len na cel\u00E9 slov\u00E1.
slide.add=Prida\u0165
slide.add.tooltip=Prida\u0165 aktu\u00E1lne vybran\u00E9 uzly do sn\u00EDmku
slide.at_center.tooltip=v strede
slide.content=Obsah sn\u00EDmku
slide.descendants=Zobrazi\u0165 potomkov
slide.edge=na okraji
slide.filter=Filter
slide.first=Prv\u00FD
slide.last=Posledn\u00FD
slide.next=\u010Eal\u0161\u00ED
slide.nofilter=Bez filtra
slide.on_the_left.tooltip=na\u013Eavo
slide.on_the_right.tooltip=napravo
slide.placenode=Umiestni\u0165 vybran\u00FD uzol
slide.placenode.tooltip=ke\u010F je sn\u00EDmka prezentovan\u00E1
slide.present=Spusti\u0165
slide.presentation=Prezent\u00E1cia
slide.presentations=Prezent\u00E1cie
slide.previous=Predch\u00E1dzaj\u00FAci
slide.remove=Odstr\u00E1ni\u0165
slide.remove.tooltip=Odstr\u00E1ni\u0165 aktu\u00E1lne vybran\u00E9 uzly zo sn\u00EDmku
slide.select=Vybra\u0165
slide.select.tooltip=Vybra\u0165 uzly sn\u00EDmku na mape
slide.set=Nastavi\u0165
slide.set.tooltip=Urobi\u0165 z aktu\u00E1lne vybran\u00FDch uzlov obsah sn\u00EDmku
slide.setfilter=Nastavi\u0165 filter
slide.setfilter.tooltip=Nastavi\u0165 alebo odstr\u00E1ni\u0165 filter, ktor\u00FD bude pou\u017Eit\u00FD pri zobrazen\u00ED sn\u00EDmku
slide.setfoldingstate=Nastavi\u0165 zba\u013Eovanie
slide.setfoldingstate.tooltip=Obnovi\u0165 aktu\u00E1lne zba\u013Eovanie, ke\u010F sa sn\u00EDmok zobraz\u00ED
slide.setzoom=Nastavi\u0165 pribl\u00ED\u017Eenie
slide.setzoom.tooltip=Nastavi\u0165 alebo odstr\u00E1ni\u0165 pribl\u00ED\u017Eenie mapy pou\u017Eit\u00E9 pri zobrazen\u00ED sn\u00EDmku
slide.showancestors=Zobrazi\u0165 predkov
slide.showonlyselected=Zobrazi\u0165 len zvolen\u00E9 uzly
slide.showonlyselected.tooltip=Skry\u0165 ostatn\u00E9 uzly ke\u010F sa sn\u00EDmok zobraz\u00ED
slide.slides=Sn\u00EDmky
slide.stop=Zastavi\u0165
SortNodes.text=Zoradi\u0165 potomkov
SortNodes.tooltip=Abecedne zorad\u00ED v\u0161etk\u00FDch potomkov uzla.
split=&Rozde\u013E
SplitConditionAction.text=Rozdeli\u0165
SplitNode.text=Rozdeli\u0165 uzol
SplitNode.tooltip=<html>Uzol je rozdelen\u00FD</html>
SplitToWordsAction.text=Rozdeli\u0165 s {0} slovami v riadku
STANDARD_FORMAT=\u0160tandardn\u00FD
StartPresentationAction.text=Spusti\u0165 prezent\u00E1ciu
StartPresentationOrShowNextSlideAction.text=Spusti\u0165 prezent\u00E1ciu/\u010Eal\u0161\u00ED sn\u00EDmok
stop_processing=Zastavi\u0165
StopPresentationAction.text=Zastavi\u0165 prezent\u00E1ciu
StrikeThroughAction.text=Pre\u0161krtnut\u00E9
StringFlavorHandler=Neform\u00E1tovan\u00FD text ako hierarchia uzla
StructuredHtmlFlavorHandler=HTML ako hierarchia uzla
style=\u0160t\u00FDl
style_already_exists=\u0160t\u00FDl u\u017E jestvuje.
styledialog.cancel.text=Zru\u0161i\u0165
styledialog.ok.text=OK
styles=\u0160t\u00FDl&y
styles.AutomaticLayout=Pou\u017Ei\u0165 \u0161t\u00FDly \u00FArovne
styles.connection=Prepojenie
styles.date=D\u00E1tum
styles.definition=Defin\u00EDcia
styles.description=Popis
styles.floating_node=Pl\u00E1vaj\u00FAci uzol
styles.idea=My\u0161lienka
styles.important=D\u00F4le\u017Eit\u00E9
styles.key=K\u013E\u00FA\u010D
styles.list=Zoznam
styles.needs_action=Vy\u017Eaduje akciu
styles.note=Pozn\u00E1mka
styles.ok=OK
styles.pending=\u010Cakaj\u00FAce
styles.predefined=Preddefinovan\u00E9 \u0161t\u00FDly
styles.question=Ot\u00E1zka
styles.quotation=Cit\u00E1cia
styles.root_node=\u0160t\u00FDly
styles.subsubtopic=Podpodt\u00E9ma
styles.subtopic=Podt\u00E9ma
styles.topic=T\u00E9ma
styles.user-defined=Pou\u017E\u00EDvate\u013Eom definovan\u00E9 \u0161t\u00FDly
styles.website=Web
styles_background_html=\n <html>\n <head>\n </head>\n <body>\n <table width="800" style="text-align: left; vertical-align: top">\n <tr valign="top">\n <th>\n <div style="margin-top: 0pt; margin-right: 0pt; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0pt; text-align: center; font-weight: bold">\n O tejto sade st\u00FDlov\n </div>\n <div style="text-align: left; font-weight: normal">\n <div style="margin: 3pt">\n Tento \u0161tandard bol vyvinut\u00FD po jeden\u00E1stich rokoch pedagogick\u00E9ho v\u00FDskumu na t\u00E9mu ako zjednodu\u0161i\u0165 a zr\u00FDchli\u0165 proces z\u00EDskavania znalost\u00ED.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\n Kladie si za cie\u013E u\u010Dini\u0165 proces osvojovania, spracovania, vstreb\u00E1vania a zvl\u00E1dania vedomost\u00ED, inform\u00E1ci\u00ED a ide\u00ED a porozumenia t\u00E9matike, \u010Do mo\u017Eno najr\u00FDchlej\u0161\u00EDm a naj\u013Eah\u0161\u00EDm.\n </div>\n <div style="margin: 3pt">\n Bol vyvinut\u00FD Jonasom Batistom (Braz\u00EDlia).\n Viac inform\u00E1ci\u00ED m\u00F4\u017Eete n\u00E1js\u0165 na: <a href="http://www.jonasbatista.com.br/">www.jonasbatista.com.br/ </a>\n </div>\n </div>\n </th>\n <th>\n <img src="freeplaneresource:/images/JonasBatista.jpg"/>\n <div style="text-align: center">\n Jonas Batista<br/>\n </div>\n </th>\n </tr>\n </table>\n </body>\n </html>
styles_menu=Dostupn\u00E9 \u0161t\u00FDly
submenu_keystroke_in_use_error=Postupnos\u0165 kl\u00E1ves {0} nemo\u017Eno pou\u017Ei\u0165 pre podmenu {1}. Kl\u00E1vesov\u00E1 skratka bola odstr\u00E1nen\u00E1.
summary_nodes=S\u00FAhrnn\u00E9 uzly
summary_not_possible=Pre aktu\u00E1lny v\u00FDber sa ned\u00E1 vytvori\u0165 s\u00FAhrnn\u00FD uzol
svg=SVG[translate me]
template_dir=\u0160tandardn\u00E9 \u0161abl\u00F3ny
TextAlignAction.CENTER.text=Vystreden\u00FD text
TextAlignAction.DEFAULT.text=Predvolen\u00FD
TextAlignAction.LEFT.text=Text zarovnan\u00FD na\u013Eavo
TextAlignAction.RIGHT.text=Text zarovnan\u00FD napravo
textalignment=Zarovnanie textu
TextChangeHotKeyAction.text=Nastavi\u0165 kl\u00E1vesov\u00FA skratku pre zmenu textu
TimeManagementAction.text=Spravova\u0165 \u010Das...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Zobraz\u00ED modul kalend\u00E1ra od Kai Toedter.</html>
TimePeriodUnits.days=dn\u00ED
TimePeriodUnits.hours=hod\u00EDn
TimePeriodUnits.minutes=min\u00FAt
TimePeriodUnits.ms=milisek\u00FAnd
TimePeriodUnits.seconds=sek\u00FAnd
TimePeriodUnits.weeks=t\u00FD\u017Ed\u0148ov
ToggleChildrenFoldedAction.text=Rozba\u013E / Zba\u013E deti
ToggleDetailsAction.text=Skry\u0165 podrobnosti
ToggleFBarAction.text=Li\u0161ta funk\u010Dn\u00FDch kl\u00E1ves
ToggleFoldedAction.text=Prepni zbalen\u00E9
ToggleFullScreenAction.text=Na cel\u00FA obrazovku
ToggleLeftToolbarAction.text=Li\u0161ta ikon
ToggleMenubarAction.text=Li\u0161ta menu
ToggleScrollbarsAction.text=Skrolovacie li\u0161ty
ToggleStatusAction.text=Stavov\u00FD riadok
ToggleToolbarAction.text=N\u00E1strojov\u00E1 li\u0161ta
TranslatedElement.BORDER=Text ohrani\u010Denia
TranslatedElement.TEXT=Text
TranslatedElement.TOOLTIP=Bublinkov\u00E1 n\u00E1poveda
TutorialAction.text=N\u00E1vod
uiTextChanger.originalTextIsNotDefined=P\u00F4vodn\u00FD text nie je zadefinovan\u00FD
uiTextChanger.replaceText=Nahradi\u0165 text pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9ho rozhrania
undefined_error=Nastava ne\u010Dakan\u00E1 chyba. Pros\u00EDm pok\u00FAste sa nahl\u00E1si\u0165 chybov\u00FA spr\u00E1vu.
underline=Pod\u010Diarknu\u0165
UnderlineAction.text=Pod\u010Diarknu\u0165
underlined=Pod\u010Diarknut\u00E9
UndoAction.text=Sp\u00E4\u0165
UndoFilterAction.text=Sp\u00E4\u0165 filtrovanie
unfold=Rozba\u013E
UnfoldAllAction.text=Rozba\u013E v\u0161etky
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Rozbal\u00ED ozna\u010Den\u00FD uzol a v\u0161etky jeho poduzly.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Rozba\u013E jednu \u00FArove\u0148
UnfoldOneLevelAction.tooltip=Rozbal\u00ED vybran\u00E9 uzly o jednu \u00FArove\u0148.
unparsedLatexPatternFormat=Neanalyzovan\u00FD LaTeX
up=Hore
UpConditionAction.text=Hore
update_failed=Aktualiz\u00E1cia zlyhala so spr\u00E1vou {0}
UpdateCheckAction.text=Skontrolova\u0165 aktualiz\u00E1cie
updatecheckdialog=Dial\u00F3g kontroly aktualiz\u00E1cie
updater.component=Komponet
updater.goToDownload=Prejs\u0165 na s\u0165ahovanie
updater.version.installed=Nain\u0161talovan\u00E1 verzia
updater.version.latest=Najnov\u0161ia verzia
updater.version.noUpdateUrl=Pre tento doplnok nejestvuje \u017Eiadna domovsk\u00E1 str\u00E1nka alebo aktualiza\u010Dn\u00E9 URL.
updater.version.unknown=nezn\u00E1me
updater.version.unreachable=Nedostupn\u00FD zdroj:
updater.viewChangelog=Zobrazi\u0165 zoznam zmien
url_error=Toto URL je nespr\u00E1vne zap\u00EDsan\u00E9!
url_load_error=Neviem na\u010D\u00EDta\u0165 mapu z URL:
url_open_error=Nemo\u017Eno otvori\u0165 URL {0}.
used_in_menu=T\u00FAto kl\u00E1vesov\u00FA skratku nemo\u017Eno nastavi\u0165, je pou\u017Eit\u00E1 ako kl\u00E1vesov\u00E1 skratka menu.
UsePlainTextAction.text=Pou\u017Ei\u0165 neform\u00E1tovan\u00FD text
user_config_folder=Adres\u00E1r pre konfigur\u00E1ciu pou\u017E\u00EDvate\u013Ea: {0}
user_defined_filters=Filtre definovan\u00E9 pou\u017E\u00EDvate\u013Eom
user_defined_scale=Mierka definovan\u00E1 po&u\u017E\u00EDvate\u013Eom
user_defined_zoom=Definovan\u00E9 pou\u017E\u00EDvate\u013Eom
user_defined_zoom_status_bar=Men\u00ED sa pribl\u00ED\u017Eenie na hodnotu zadan\u00FA pou\u017E\u00EDvate\u013Eom: {0}%.
user_icon=Ikona pou\u017E\u00EDvate\u013Ea "{0}"
user_template_dir=\u0160abl\u00F3ny pou\u017E\u00EDvate\u013Ea
user_zoom=Koeficient pribl\u00ED\u017Eenia pri tla\u010Di (0.0 - 2.0):
userScripts=Skripty
value_format=Form\u00E1t hodnoty
version_up_to_date=U\u017E pou\u017E\u00EDvate najnov\u0161iu verziu programu
view=Zobrazi\u0165
ViewLayoutTypeAction.OUTLINE.text=Zobrazi\u0165 ako osnovu
web_resources=Webov\u00E9 zdroje
WebDocuAction.text=Webov\u00E1 dokument\u00E1cia
WhatsNewAction.text=\u010Co je nov\u00E9 vo Freeplane 1.5.x
width=\u0160\u00EDrka
wrong_regexp=Nespr\u00E1vny regul\u00E1rny v\u00FDraz "{0}", chyba {1}
xslt_export.html=HTML dokument
xslt_export.latex=LaTeX dokument
xslt_export.latexbook=LaTeX kniha
xslt_export.mediawiki=Mediawiki
xslt_export.ms_excel=Microsoft Excel 2003 XML
xslt_export.ms_project=Microsoft Project 2003 XML
xslt_export.ms_word=Microsoft Word 2003 XML
xslt_export.text=Oby\u010Dajn\u00FD text
xslt_export_not_possible=Export Freeplane XSLT nie je mo\u017En\u00FD
yes=\u00C1no
zoom=Pribl\u00ED\u017Eenie
ZoomInAction.text=Pribl\u00ED\u017Ei\u0165
ZoomOutAction.text=Oddiali\u0165
