%% Generated by lilypond-book
%% Options: [exampleindent=10.16\mm,indent=0\mm,line-width=160\mm]
\include "lilypond-book-preamble.ly"


% ****************************************************************
% Start cut-&-pastable-section
% ****************************************************************



\paper {
  indent = 0\mm
  line-width = 160\mm
  % offset the left padding, also add 1mm as lilypond creates cropped
  % images with a little space on the right
  line-width = #(- line-width (* mm  3.000000) (* mm 1))
}

\layout {
  
}





% ****************************************************************
% ly snippet:
% ****************************************************************
\sourcefilename "snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly"
\sourcefileline 0
%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
%% generated from LSR http://lsr.di.unimi.it
%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
%%
%% This file is in the public domain.
\version "2.21.2"

\header {
%% Translation of GIT committish: 0cc270b871321ae5aa8622cea8d8262aafd16641
  texidocja = "
これは、ボーカル譜に添えられるピアノ リダクションに多くの@c
オーケストラの合図音符を追加しやすくするためのスニペットです。@c
音楽関数 @code{\\cueWhile} は 4 つの引数を取ります:
1 つ目は、@code{\\addQuote} と同様の、合図音符の引用元となる音楽です。@c
2 つ目は、合図音符の前に表示される名前です。@c
3 つ目は、音符を @code{\\voiceOne} で表示して名前を譜の上に表示するか、
音符を @code{\\voiceTwo} で表示して名前を譜の下に表示するかを決定する
@code{#UP} または @code{#DOWN} です。@c
4 つ目は、合図音符が出現する部分のピアノの音楽です。@c
合図音符の前に表示される名前は、音符の左端に揃えられます。@c
様々な楽節を合図音符として表示することができますが、@c
一度に複数個重ねることはできません。
"
  doctitleja = "ボーカル譜にオーケストラの合図音符を追加する"

%% Translation of GIT committish: 6b35abe942bf1b4e709f215d3657a7cec1f4aa52
  texidocit = "
L'esempio seguente mostra un approccio per simplificare l'aggiunta di
citazioni orchestrali a una riduzione per pianoforte di una partitura
vocale.  La funzione musicale @code{\\cueWhile} prende quattro argomenti:
la musica da cui prendere la citazione, come è definita da @code{\\addQuote},
il nome da inserire prima delle notine, poi o @code{#UP} o @code{#DOWN} per
specificare o @code{\\voiceOne} col nome sopra il rigo o @code{\\voiceTwo}
col nome sotto il rigo, e infine la musica per pianoforte che deve apparire
in parallelo alle notine.  Il nome dello strumento citato è posto a sinistra
delle notine.  Molti passaggi possono essere citati, ma non possono
sovrapporsi l'un l'altro nel tempo.

"
  doctitleit = "Aggiungere citazioni orchestrali a una partitura vocale"

%% Translation of GIT committish: 7a89226d5472a2548ec19228d8bccee1bd2480b4
  texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
pour gérer ces repères.  La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
quatre arguments : la musique d'où provient la citation, telle que
définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
cette citation, son positionnement -- @code{UP} ou @code{DOWN} selon
qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
@code{\\voiceTwo} et placé en dessous -- et enfin la musique du piano
qui interviendra en parallèle.  Le nom de l'instrument en question
viendra s'aligner sur la gauche de la citation.  Bien que vous puissiez
effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.

"
 doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une partition pour chœur"

%% Translation of GIT committish: 00f0ca84dbb015617f8ce36dd13db59bbfef8f11
  texidoces = "
   Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{#UP} o
@code{#DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
deben aparecer en paralelo.  El nombre del instrumento citado se
posiciona a la izquierda de las notas guía.  Se pueden citar muchos
pasajes como guía, pero no se pueden superponer en el tiempo entre
ellos.

"
  doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"

%% Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016


  texidocde = "
Hier wird gezeigt, wie man das Hinzufügen von vielen Orchsterstichnoten
zu einem Klavierauszug hinzufügen kann.  Die musikalische Funktion
@code{\\cueWhile} braucht vier Argumente:  Die Noten, von denen die
Stichnoten formatiert werden sollen, definiert durch @code{\\addQuote},
die Bezeichnung, die mit den Noten angegeben werden soll, dann entweder
@code{#UP} (hoch) oder @code{#DOWN} (runter) zur Angabe von entweder
@code{\\voiceOne} mit der Bezeichnung über dem System oder @code{\\voiceTwo}
mit der Bezeichnung unter dem System, und schließlich die Klaviermusik,
die parallel zu den Stichnoten gespielt werden soll.  Die Bezeichnung des
Stichnoteninstruments wird links der Stichnoten positioniert.  Viele
Abschnitte können zitiert werden, aber sie dürfen sich nicht überlappen.

"
  doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"


  lsrtags = "staff-notation, vocal-music"

  texidoc = "
This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to the
piano reduction in a vocal score.  The music function @code{\\cueWhile}
takes four arguments: the music from which the cue is to be taken, as
defined by @code{\\addQuote}, the name to be inserted before the cue
notes, then either @code{#UP} or @code{#DOWN} to specify either
@code{\\voiceOne} with the name above the staff or @code{\\voiceTwo}
with the name below the staff, and finally the piano music in parallel
with which the cue notes are to appear.  The name of the cued
instrument is positioned to the left of the cued notes. Many passages
can be cued, but they cannot overlap each other in time.

"
  doctitle = "Adding orchestral cues to a vocal score"
} % begin verbatim

cueWhile =
#(define-music-function
   (instrument name dir music)
   (string? string? ly:dir? ly:music?)
   #{
     \cueDuring $instrument #dir {
       \once \override TextScript.self-alignment-X = #RIGHT
       \once \override TextScript.direction = $dir
       <>-\markup { \tiny #name }
       $music
     }
   #})

flute = \relative c'' {
  \transposition c'
  s4 s4 e g
}
\addQuote "flute" { \flute }

clarinet = \relative c' {
  \transposition bes
  fis4 d d c
}
\addQuote "clarinet" { \clarinet }

singer = \relative c'' { c4. g8 g4 bes4 }
words = \lyricmode { here's the lyr -- ics }

pianoRH = \relative c'' {
  \transposition c'
  \cueWhile "clarinet" "Clar." #DOWN { c4. g8 }
  \cueWhile "flute" "Flute" #UP { g4 bes4 }
}
pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }

\score {
  <<
    \new Staff {
      \new Voice = "singer" {
        \singer
      }
    }
    \new Lyrics {
      \lyricsto "singer"
      \words
    }
    \new PianoStaff <<
      \new Staff {
        \new Voice {
          \pianoRH
        }
      }
      \new Staff {
        \clef "bass"
        \pianoLH
      }
    >>
  >>
}



% ****************************************************************
% end ly snippet
% ****************************************************************
