GNU LilyPond – Manuel de notation: 3.2.4 Notes de bas de page

### 3.2.4 Notes de bas de page

Les notes de bas de page sont utiles dans bien des situations. Dans tous les cas, un « appel de note » vient se placer en référence dans le texte ou la musique, et le « texte de la note » est reporté au bas de la page, isolé de la musique par un trait horizontal. L’apparence de ce séparateur peut se modifier à l’aide de la variable de papier `footnote-separator-markup` – voir Variables supplémentaires.

Selon qu’elle est référencée dans une expression musicale ou dans du texte indépendant, une note de bas de page sera créée suivant une procédure différente.

#### Notes de bas de page dans une expression musicale

#### Généralités sur l’annotation de musique

Il existe deux catégories d’annotation concernant une expression musicale :

Les annotations événementielles

  se rattachent à des événements particuliers, comme une note individuelle, un élément d’interprétation (doigté, accent ou nuance) ou des événements postérieurs (liaison, ligature manuelle). Une note de bas de page événementielle se libelle généralement sous la forme :

  >     [position] \footnote [marque] décalage annotation musique

Les annotations temporelles

  se rapportent à un point particulier du déroulement d’un contexte musical. Certaines commandes, telles `\time` et `\clef`, ne reposent pas sur un événement pour la création de l’objet métrique ou clef. Il en va de même pour un accord : sa hampe ou ses crochets ne sont créés qu’à la fin d’un moment (plus exactement au travers de l’un des événements note qui le composent). Il n’est pas possible de connaître assurément lequel des événements note d’un accord est plus particulièrement à l’origine de la hampe ou du crochet. Il est donc plus aisé, pour de tels éléments, d’utiliser des annotations temporelles.

  Une annotation temporelle permet d’annoter des objets de rendu sans se référer à un événement. Elle se libelle généralement sous la forme :

  >     \footnote [marque] décalage annotation [Contexte.]nom-grob

Les arguments, quelle que soit la catégorie d’annotation, peuvent se définir ainsi :

position

  Lorsque la commande `\footnote` s’applique à un élément d’interprétation ou un événement rattaché, et uniquement dans ces cas, elle doit être précédée d’un indicateur de positionnement (`-, _` ou `^`) de façon à rattacher musique (avec sa marque) à la note ou au silence qui précède.

marque

  Un markup ou une chaîne de caractères identifiant l’annotation tant au niveau de l’appel que de la note qui apparaîtra au bas de la page. L’absence de cet élément – ou une valeur de `\default` – incrémentera automatiquement le compteur. Ce compteur est réinitialisé à chaque page comportant une annotation.

décalage

  Une paire de nombres – ‘`#(2 . 1)`’ par exemple – spécifiant le décalage de la marque, en abscisse et en ordonnée, par rapport au point de référence. Des valeurs positives décalent vers la droite ou le haut, des valeurs négatives vers la gauche ou le bas ; des valeurs à zéro centrent la marque sur le point de référence. Le décalage s’exprime en espace de portée.

Contexte

  Le contexte auquel appartient l’objet à annoter. Cet argument peut être omis dès lors qu’il s’agit d’un contexte de bas niveau tel que `Voice`.

nom-grob

  Le type d’objet à annoter – ‘`Flag`’ par exemple. Lorsque cet élément est spécifié, c’est l’objet en question qui servira de point de référence, même s’il trouve son origine non pas directement dans une expression musicale mais dans tout objet du type spécifié intervenant à cet instant précis de la partition.

annotation

  un markup ou une chaîne de caractères qui sera reporté au bas de la page.

musique

  l’élément qui fait l’objet du commentaire, qu’il s’agisse d’un événement musical, de l’un des constituants d’un accord ou d’un événement rattaché.

#### Notes de bas de page événementielles

Ce type de note de bas de page s’attache à un objet de rendu généré directement par l’événement correspondant à musique. Il répond à la syntaxe :

>     \footnote [marque] décalage annotation musique

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c'' {
>         \footnote #'(-1 . 3) "Une note" a4
>         a4
>         \footnote #'(2 . 2) "Un silence" r4
>         a4
>       }
>     }

Un accord dans son intégralité ne peut pas faire l’objet d’une note de bas de page événementielle : un accord, même s’il ne contient qu’une seule et unique note, ne génère aucun événement en propre. Une des notes au sein de l’accord peut toutefois se voir attribuer une annotation :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c'' {
>         \footnote #'(2 . 3) "Résultat non probant" <a-3>2
>         <\footnote #'(-2 . -3) "Résultat probant" a-3>4
>         <a-3 \footnote #'(3 . 1/2) "Tout aussi probant" c-5>4
>       }
>     }

Lorsque l’annotation concerne un événement postérieur ou une articulation, la commande `\footnote` doit être précédée d’un indicateur de position (`-, _` ou `^`) et suivie de l’événement postérieur ou l’articulation comme argument musique. Dans ce cas, la commande `\footnote` peut se considérer comme une copie de son dernier argument auquel on attache une annotation. La syntaxe consacrée est :

>     position \footnote [marque] décalage annotation musique

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative {
>         a'4_\footnote #'(0 . -1) "Une liaison arbitrairement en dessous" (
>         b8^\footnote #'(1 . 0.5) "Une ligature manuelle forcée en haut" [
>         b8 ]
>         c4 )
>         c-\footnote #'(1 . 1) "Tenuto" --
>       }
>     }

#### Notes de bas de page temporelles

Lorsque la note de bas de page se réfère à un objet de rendu résultant d’un événement – `Accidental` ou `Stem` découlent d’un `NoteHead` –, l’argument nom-grob de l’objet en question est requis après le texte de l’annotation, en lieu et place de musique :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c'' {
>         \footnote #'(-1 . -3) "Un bémol" Accidental
>         aes4 c
>         \footnote #'(-1 . 0.5) "Un autre bémol" Accidental
>         ees
>         \footnote #'(1 . -2) "Une hampe" Stem
>         aes
>       }
>     }

Notez bien que, lorsque nom-grob est spécifié, tous les objets de ce type qui se trouvent à ce même instant se verront attacher une annotation :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c' {
>         \footnote #'(-1 . 3) "Un bémol" Accidental
>         <ees ges bes>4
>         \footnote #'(2 . 0.5) "Une articulation" Script
>         c'->-.
>       }
>     }

Une note incluse dans un accord peut individuellement se voir attribuer une annotation événementielle. Une tête de note (`NoteHead`) est le seul objet directement généré par un constituant d’accord ; elle peut donc être affectée d’une annotation événementielle. Tous les autres objets constituant un accord sont générés indirectement. La commande `\footnote` ne dispose pas d’une syntaxe permettant de spécifier à la fois un type d’objet et un événement particulier auquel s’attacher. De tels objets pourront toutefois faire l’objet d’une annotation temporelle, préfixée d’un `\single` afin d’annoter l’événement directement consécutif :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c'' {
>         < \footnote #'(1 . -2) "Un la" a
>           \single \footnote #'(-1 . -1) "Un dièse" Accidental
>           cis
>           \single \footnote #'(0.5 . 0.5) "Un bémol" Accidental
>           ees fis
>         >2
>       }
>     }

Note : Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même empilement vertical comme ci-dessus, elles sont numérotées et apparaîtront selon l’ordre vertical des éléments présentés, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, non dans leur ordre d’apparition dans le fichier source.

Les objets de rendu tels que changement de clef ou d’armure tirent leur origine dans la modification d’une propriété plutôt que d’un véritable événement. D’autres, comme les barres ou numéros de mesure, dépendent directement de la temporisation. C’est la raison pour laquelle de tels objets doivent s’annoter en fonction de leur survenance au fil de la musique. Les notes de bas de page temporelles sont la solution à privilégier lorsqu’il s’agit d’annoter les hampes ou ligatures affectant des accords : bien qu’une telle fonctionnalité puisse s’appliquer à l’un des événements constituant l’accord, rien ne laisse présager lequel serait le plus approprié.

En matière de note de bas de page temporelle, l’objet de rendu considéré doit toujours être mentionné explicitement, ainsi que le contexte si l’objet est créé dans un autre contexte que celui du plus bas niveau.

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c'' {
>         r1 |
>         \footnote #'(-0.5 . -1) "Changement de métrique" Staff.TimeSignature
>         \time 3/4
>         \footnote #'(1 . -1) "Hampe de l'accord" Stem
>         <c e g>4 q q
>         \footnote #'(-0.5 . 1) "Barre de mesure" Staff.BarLine
>         q q
>         \footnote #'(0.5 . -1) "Changement d'armure" Staff.KeySignature
>         \key c \minor
>         q
>       }
>     }

Les appels de note peuvent être personnalisés, et le trait reliant l’objet à l’appel supprimé :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \relative c' {
>         \footnote "*" #'(0.5 . -2) \markup { \italic "* La première note" }
>         a'4 b8
>         \footnote \markup { \super "$" } #'(0.5 . 1)
>           \markup { \super "$" \italic " La deuxième note" }
>         e c4
>         \once \override Score.FootnoteItem #'annotation-line = ##f
>         b-\footnote \markup \tiny "+" #'(0.1 . 0.1)
>           \markup { \super "+" \italic " Éditorial" } \p
>       }
>     }

D’autres exemples de personnalisation des appels de note sont donnés à la rubrique Notes de bas de page dans du texte indépendant.

#### Notes de bas de page dans du texte indépendant

De telles notes de bas de page affectent les markup extérieurs aux expressions musicales. Il n’est pas nécessaire en pareil cas d’indiquer un point de référence par un trait ; l’appel de note vient juste s’accoler au markup qui fait l’objet de l’annotation. Les appels de note peuvent être gérés automatiquement, auquel cas ils seront numériques, ou bien manuellement en fournissant un indicateur particulier.

Les notes de bas de page concernant du texte indépendant se gèrent différemment selon qu’elles sont automatiques ou manuelles.

#### Notes de bas de page automatiques dans du texte

La syntaxe consacrée dans le cas d’une gestion automatique des appels de note est :

>     \markup { … \footnote texte annotation … }

Ses les éléments sont :

texte

  le markup ou la chaîne de caractères sur lequel porte l’annotation ;

annotation

  un markup ou une chaîne de caractères constituant le texte de l’annotation qui sera reportée en bas de page.

Par exemple :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \markup {
>         "A simple"
>         \footnote "tune" \italic " By me"
>         "is shown below.  It is a"
>         \footnote "recent" \italic " Aug 2012"
>         "composition."
>       }
>       \relative {
>         a'4 b8 e c4 d
>       }
>     }

#### Notes de bas de page personnalisées dans du texte

La syntaxe consacrée dans le cas d’une gestion personnalisée des appels de note est :

>     \markup { … \footnote appel annotation … }

Ses les éléments sont :

appel

  un markup ou une chaîne de caractères représentant l’appel de note affecté à ce point de référence. Notez bien que cette marque ne sera pas reproduite automatiquement avant le texte proprement dit de l’annotation.

annotation

  un markup ou une chaîne de caractères constituant le texte de l’annotation qui sera reportée en bas de page, précédé de l’appel.

N’importe quel caractère simple tel que `*` ou `+` peut s’utiliser en tant qu’appel de note, comme nous l’avons vu à la rubrique Notes de bas de page dans une expression musicale. D’autres caractères particuliers sont accessibles sous forme de raccourci – voir la rubrique Équivalents ASCII :

>     \book {
>       \paper { #(include-special-characters) }
>       \header { tagline = ##f }
>       \markup {
>         "A simple tune"
>         \footnote "*" \italic "* By me"
>         "is shown below.  It is a recent"
>         \footnote \super &dagger; \concat {
>           \super &dagger; \italic " Aug 2012"
>         }
>         "composition."
>       }
>       \relative {
>         a'4 b8 e c4 d
>       }
>     }

Un appel de note peut aussi se libeller sous la forme d’un point de code unicode – voir la rubrique Unicode :

>     \book {
>       \header { tagline = ##f }
>       \markup {
>         "A simple tune"
>         \footnote \super \char##x00a7 \concat {
>           \super \char##x00a7 \italic " By me"
>         }
>         "is shown below.  It is a recent"
>         \footnote \super \char##x00b6 \concat {
>           \super \char##x00b6 \italic " Aug 2012"
>         }
>         "composition."
>       }
>       \relative {
>         a'4 b8 e c4 d
>       }
>     }

#### Voir aussi

Manuel d’initiation : Objets et interfaces.

Manuel de notation : Commentaires textuels, Équivalents ASCII, Indications textuelles, Info-bulle, Liste des caractères spéciaux, Unicode.

Référence des propriétés internes : FootnoteEvent, FootnoteItem, FootnoteSpanner, Footnote_engraver.

#### Problèmes connus et avertissements

Les notes de bas de page ne peuvent que s’empiler l’une au-dessus de l’autre ; elles ne seront jamais présentées à la queue leu leu.

Silences multimesures, ligatures automatiques et paroles ne peuvent se voir affecter de note de bas de page.

Les notes de bas de page peuvent générer des chevauchements quand elles sont trop nombreuses sur une même page.

#### LilyPond — Manuel de notation v2.22.2 (branche stable).