<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Bienvenue dans Orca</title>
    <desc>Présentation du lecteur d’écran <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Bienvenue dans Orca</title>
  <p><app>Orca</app> est un lecteur d’écran extensible, gratuit, libre et flexible qui donne accès au bureau graphique via synthèse vocale et plage braille.</p>
  <p><app>Orca</app> fonctionne avec les applications et les boîtes à outils qui prennent en charge l’« Interface du fournisseur de service en technologie d’assistance » (Assistive Technology Service Provider Interface : AT-SPI), qui est la principale technologie d’assistance pour Linux et Solaris. Les applications et boîtes à outils qui prennent en charge AT-SPI comprennent Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk et Chrome/Chromium.</p>
  <section id="launching">
    <title>Lancement d’<app>Orca</app></title>
    <p>Pour lancer <app>Orca</app> :</p>
    <list>
      <item>
        <p>La méthode pour configurer le lancement automatique d’<app>Orca</app> comme lecteur d’écran favori, dépend de l’environnement de bureau que vous utilisez.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pour activer/désactiver <app>Orca</app> dans GNOME, appuyez sur <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Saisissez <cmd>orca</cmd>, ainsi que les paramètres optionnels, dans une fenêtre de terminal ou dans la boîte de dialogue <gui>Lancer une application</gui> et appuyez sur <key>Entrée</key>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Options de lancement</title>
      <p>Les options suivantes peuvent être spécifiées lors du lancement d’<app>Orca</app> dans une fenêtre de terminal ou à l’intérieur de la boîte de dialogue <gui>Démarrer</gui> :</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd> : affiche le message d’aide</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd> : affiche la version d’<app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd> : définit les préférences utilisateur</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>nomrepertoire</em></cmd> : utilise <em>nomrepertoire</em> comme répertoire alternatif pour les préférences utilisateur</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd> : force l’utilisation de l’option, où <em>option</em> peut être l’un des termes suivants :</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd> : empêche l’utilisation de l’option, où <em>option</em> peut être l’un des termes suivants :</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd> : importe un profil depuis un fichier de profil <app>Orca</app> donné</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd> : remplace la session actuelle d’<app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd> : affiche les applications lancées connues</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd> : envoie la sortie de débogage dans le fichier debug-AAAA-MM-JJ-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>nom2fichier</em></cmd> : envoie la sortie de débogage dans le fichier indiqué</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
