<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>

    <!--
    For 41: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/121
    -->
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-18" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mengklik, Menyeret, atau menggulir menggunakan ketukan dan gestur di touchpad.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014, 2017, 2020, 2021.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ahmad Haris</mal:name>
      <mal:email>ahmadharis1982@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Mengklik, menyeret, atau menggulir dengan touchpad</title>

  <p>Anda dapat mengeklik, mengklik ganda, menyeret, dan menggulir hanya menggunakan touchpad, tanpa tombol perangkat keras yang terpisah.</p>

  <note>
    <p><link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are
    covered separately.</p>
  </note>

<section id="tap">
  <title>Ketuk untuk mengklik</title>

  <media src="figures/touch-tap.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Anda dapat mengetuk touchpad Anda untuk mengklik bukannya menggunakan tombol.</p>

  <list>
    <item>
      <p>Untuk mengklik, ketuk pada touchpad.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk klik ganda, ketuk dua kali.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk menyeret butir, ketuk dua kali namun jangan angkat jari setelah ketukan kedua. Seret butir ke tempat yang Anda inginkan, lalu angkat jari Anda untuk menjatuhkan.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, klik kanan dengan mengetuk dua jari sekaligus. Jika tidak, Anda masih perlu menggunakan tombol perangkat keras untuk klik kanan. Lihat <link xref="a11y-right-click"/> untuk suatu metode klik kanan tanpa tombol tetikus kedua.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jika touchpad mendukung ketukan multi-jari, <link xref="mouse-middleclick">klik tengah</link> dengan mengetuk tiga jari sekaligus.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Ketika mengetuk atau menyeret dengan multi jari, pastikan bahwa jari-jari Anda terpisah cukup jauh. Bila jari-jari Anda terlalu dekat, komputer Anda mungkin mengira bahwa mereka adalah suatu jari tunggal.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Enable Tap to Click</title>
    <item>
      <p>Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan saklar <gui>touchpad</gui> dinyalakan.</p>
      <note>
        <p>Bagian <gui>Touchpad</gui> hanya muncul jika sistem Anda memiliki touchpad.</p>
      </note>
    </item>
   <item>
      <p>Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Menggulung dua jari</title>

  <media src="figures/touch-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Anda dapat menggulir memakai touchpad menggunakan dua jari.</p>

  <p>Ketika ini dipilih, mengetuk dan menyeret dengan satu jari akan bekerja seperti biasa, tetapi jika Anda menyeret dua jari di setiap bagian touchpad, itu akan bergulir sebagai gantinya. Gerakkan jari antara bagian atas dan bawah touchpad untuk menggulir ke atas dan ke bawah, atau gerakkan jari di seluruh touchpad untuk menggulir ke samping. Berhati-hatilah untuk sedikit memisah jari Anda. Jika jari Anda terlalu dekat, mereka hanya terlihat seperti satu jari besar ke touchpad Anda.</p>

  <note>
    <p>Menggulir dua jari mungkin tidak bekerja pada semua touchpads.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Memfungsikan Menggulung Dua Jari</title>
    <item>
      <p>Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan saklar <gui>touchpad</gui> dinyalakan.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nyalakan <gui>Pengguliran Dua Jari</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Menggulir alami</title>

  <p>Anda dapat menyeret konten seolah-olah menggeser selembar kertas fisik menggunakan touchpad.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Buka ringkasan <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulailah mengetikkan <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik pada <gui>Tetikus &amp; Touchpad</gui> untuk membuka panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Di bagian <gui>Touchpad</gui>, pastikan <gui>Touchpad</gui> dinyalakan.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nyalakan <gui>Pengguliran Alami</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Fitur ini juga dikenal sebagai <em>Pengguliran Terbalik</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>
