<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="plugin-translate" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="gedit-plugin-guide#gedit-additional-plugins"/>
    <revision version="1.0" date="2018-03-04" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-02-09" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Jordi Mas i Hernàndez</name>
      <email its:translate="no">jmas@softcatala.org</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-plugins.xml"/>

    <desc>Переклад тексту іншими мовами</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Переклад</title>

  <p>Додаток <app>Переклад</app> надає вам змогу перекладати текст у <app>gedit</app> за допомогою рушіїв Apertium і Yandex.</p>

<section id="enable-translate">
  <title>Вмикання і вимикання додатка перекладу</title>

  <steps>
    <title>Щоб увімкнути додаток:</title>
    <item>
      <p>Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="tab">Додатки</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Виберіть <gui style="menuitem">Переклад</gui>, щоб увімкнути додаток.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui> для налаштовування рушія перекладу, яким слід скористатися, і пари мов.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Якщо ви захочете скористатися рушієм перекладу Yandex, вам знадобиться ключ до програмного інтерфейсу. Отримати ключ можна на <link href="https://tech.yandex.com/translate/">сайті Yandex</link>.</p>
    </item>
  </steps>

<note style="advanced"><p>Ви також можете налаштувати адресу сервера Apertium. Для цього знадобиться програма <app>dconf-editor</app>.</p>
    <list>
      <item><p>Запустіть <app>dconf-editor</app> і виберіть <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>plugins</gui><gui>translate</gui> <gui>apertium-server</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Двічі клацніть на адресі поряд із <gui>apertium-server</gui> і змініть значення адреси на бажане.</p></item>
    </list>
</note>

</section>

<section id="use-translate">
  <title>Користування додатком перекладу</title>

 <steps>
    <title>Щоб перекласти текст, виконайте такі дії:</title>
    <item>
      <p>Позначте частину тексту, яку ви хочете перекласти.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> або скористайтеся контекстним меню для перекладу тексту.</p>
      <p>Переклад буде показано у документі або на нижній панелі, залежно від налаштувань.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>
