#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins_2.0.12-1_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgid "Remove unknown OpenVAS plugins?"
msgstr "Unbekannte Nessus-Plugins entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The /var/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This "
#| "is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
#| "running nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
#| "(s) which are not provided by this package."
msgid ""
"The /var/lib/openvas/plugins directory includes some unknown plugins. This "
"is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
"running openvas-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
"(s) which are not provided by this package."
msgstr ""
"Im Verzeichnis /var/lib/nessus/plugins liegen einige unbekannte Plugins. "
"Wahrscheinlich haben Sie zusätzliche Plugins heruntergeladen (z. B. durch "
"das Kommando nessus-update-plugins). Momentan sind dort ${countnewplugs} "
"Plugins, die nicht vom Paket bereitgestellt werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this "
#| "package until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use "
#| "nessus-update-plugins in the future."
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use openvas-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Achtung: Das wird für alle weiteren Installationen bzw. Aktualisierungen "
"zutreffen bis Sie das anders einrichten. Sie sollten ablehnen, wenn Sie "
"nessus-update-plugins in Zukunft nutzen möchten."

#~ msgid ""
#~ "However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e."
#~ "g. from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, "
#~ "so it's sometimes advisable to remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Auch wenn Sie Plugins einer älteren Haupt-Version von Nessus (z. B. 1.x) "
#~ "herunterladen, funktionieren diese eventuell nicht richtig mit neueren "
#~ "Versionen von Nessus, deshalb ist es manchmal nötig, sie zu löschen."
