#
# nessus-plugins translation to spanish
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the OpenVAS package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# 	Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@computer.org>, 2003
# - Updated by Javier Fernández-Sanguino Peña
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# 
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
#   especialmente las notas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvas-plugins 0.9.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-24 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
msgid "Remove unknown OpenVAS plugins?"
msgstr "¿Eliminar pruebas de OpenVAS desconocidas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
msgid ""
"The /var/lib/openvas/plugins directory includes some unknown plugins. This "
"is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
"running openvas-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
"(s) which are not provided by this package."
msgstr ""
"El directorio /var/lib/openvas/plugins contiene algunas pruebas de seguridad "
"desconocidas. Esto probablemente se debe a que descargó pruebas en este "
"directorio (por ejemplo, al ejecutar openvas-update-plugins). Actualmente vd. "
"tiene ${countnewplugs} prueba(s) que no están incluidas en este paquete."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use openvas-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Nota: Esto será aplicable a todas las instalaciones o actualizaciones que se "
"hagan de este paquete hasta que lo reconfigure. Diga 'No' si desea utilizar "
"openvas-update-plugins en el futuro."

