# nessus-plugins (debconf) translation to Catalan.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004
# Matt Boner <mateubonet@yahoo.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins_2.0.10a-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-12 19:46GMT\n"
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgid "Remove unknown OpenVAS plugins?"
msgstr "Voleu suprimir els connectors desconeguts del Nessus?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The /var/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This "
#| "is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
#| "running nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
#| "(s) which are not provided by this package."
msgid ""
"The /var/lib/openvas/plugins directory includes some unknown plugins. This "
"is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
"running openvas-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
"(s) which are not provided by this package."
msgstr ""
"En el directori /var/lib/nessus/plugins hi ha diversos connectors "
"desconeguts. Probablement es degui a que hi heu baixat connectors "
"addicionals (ex. executant el programa nessus-update-plugins). Actualment "
"teniu ${countnewplugs} connectors que no els proporciona el paquet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this "
#| "package until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use "
#| "nessus-update-plugins in the future."
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use openvas-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Nota: s'aplicarà a totes les noves instal·lacions/actualitzacions del paquet "
"fins que el reconfigureu. Si teniu intenció d'utilitzar el nessus-pupdate-"
"plugins en un futur contesteu 'No'."

#~ msgid ""
#~ "However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e."
#~ "g. from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, "
#~ "so it's sometimes advisable to remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Tot i això, si heu baixat connectors per a una versió antiga del Nessus "
#~ "(per exemple de la 1.x) probablement no funcionin correctament amb les "
#~ "versions noves i és aconsellable suprimir-los."
