# translation of nessus-plugins_2.0.9-2_templates.po to Danish
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins_2.0.9-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgid "Remove unknown OpenVAS plugins?"
msgstr "Fjern ukendte Nessus-indstik?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The /var/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This "
#| "is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
#| "running nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
#| "(s) which are not provided by this package."
msgid ""
"The /var/lib/openvas/plugins directory includes some unknown plugins. This "
"is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
"running openvas-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
"(s) which are not provided by this package."
msgstr ""
"Mappen /var/lib/nessus/plugins indeholder nogle ukendte indstik. Det er "
"sikkert fordi du har hentet yderligere indstik (f.eks. ved at køre nssus-"
"update-plugins). Du har ${countnewplugs} indstik, som ikke hører til pakken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this "
#| "package until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use "
#| "nessus-update-plugins in the future."
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use openvas-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Bemærk: Dette vil gælde for alle dine nyinstallationer og opgraderinger af "
"denne pakke, indtil du omkonfigurerer den. Du bør afvise, hvis du regner med "
"at bruge nessus-update-plugins i fremtiden."

#~ msgid ""
#~ "However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e."
#~ "g. from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, "
#~ "so it's sometimes advisable to remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Dog, hvis du har hentet indstik til en ældre Nessus-version (f.eks. 1.x), "
#~ "kan det være at de ikke fungerer ordentligt med nyere Nessus-versioner, "
#~ "så det er nogle gange tilrådeligt at fjerne dem."
