# translation of nessus-plugins debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the nessus-plugins package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins 2.2.9-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 03:59+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgid "Remove unknown OpenVAS plugins?"
msgstr "Remover plugins desconhecidos do Nessus?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The /var/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This "
#| "is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
#| "running nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
#| "(s) which are not provided by this package."
msgid ""
"The /var/lib/openvas/plugins directory includes some unknown plugins. This "
"is probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by "
"running openvas-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin"
"(s) which are not provided by this package."
msgstr ""
"O directório /var/lib/nessus/plugins inclui alguns plugins desconhecidos. "
"Isto provavelmente porque você descarregou plugins adicionais (ex. usando "
"nessus-update-plugins). Correntemente você tem ${countnewplugs} plugin(s) os "
"quais não são fornecidos por este pacote."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openvas-plugins.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this "
#| "package until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use "
#| "nessus-update-plugins in the future."
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use openvas-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Nota: Isto será aplicado a todas as suas novas instalações/actualizações "
"deste pacote até que o reconfigure. Você deverá dizer 'No' se planeia usar "
"nessus-update-plugins no futuro."

#~ msgid ""
#~ "However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e."
#~ "g. from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, "
#~ "so it's sometimes advisable to remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Contudo, se você descarregou plugins para uma versão principal antiga do "
#~ "Nessus (ex. para 1.x) eles podem não funcionar correctamente com novas "
#~ "versões do Nessus, então por vezes é aconselhável removê-los."
