# translation of ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Abd el rahman Ghareeb <king_abdo@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# Ali Ghareb <ali.gareb@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Ali Ghareb <ali.gareb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr ""

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "خطأ في قراءة ´%s´. %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "خطأ في إنشاء ´%s´. %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s\n"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "خطأ في إنشاء ´%s´. %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "خطأ في إزالة ´%s´. %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "فشل في اسقاط الصلاحيات.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "خطأ داخلي.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s ليس مخوّلا بتغيير معلومات finger لـ %s\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "سياق مستخدم مجهول"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "لا يمكن ضبط سياق افتراضي لـ /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "خطأ في ابتداء PAM. \n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "فشل في توثيق %s. \n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "خطأ داخلي في PAM ´%s´. \n"

#: apps/apputil.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "سياق مستخدم مجهول"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "عدم تطابق المستخدم.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPTION...] user"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "خطأ في إعراب المُعطيات: %s. \n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "لم يتم إدخال اسم للمستخدم.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "خطأ في ابتداء ´%s´. %s. \n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "لا وجود للمستخدم %s. \n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "الحساب مقفل.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "الحساب غير مقفل.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "الحد الأدنى: \t%d \n"

#: apps/lchage.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "الحد الأقصى: \t%d\n"

#: apps/lchage.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "تحذير: \t%d\n"

#: apps/lchage.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "غير فعّال:\t%d \n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "آخر تغيير: \t%s \n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "تنتهي صلاحية كلمة السر في: \t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "كلمة السر غير فعالة: \t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "تنتهي صلاحية الحساب في: \t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "فشل في تعديل معلومات الفترة الزمنيّة لـ %s: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPTION...] [user]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "لم يتم تحديد اسم مستخدم، لا يوجد اسم لرقم هويّة المستخدم %d. \n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "جاري تغيير معلومات finger للمستخدم %s.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "اسم الأب"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "الاسم المُعطى"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "هاتف المكتب"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "هاتف المنزل"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "لم يتمّ تغيير معلومات finger:  خطأ إدخال.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "تمّ تغيير معلومات finger.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "معلومات finger لم تتغيّر: %s\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "جاري تغيير الصّدفة للمستخدم %s.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "صَدَفة جديدة"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "لم يتم تغيير الـ shell: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "تم تغيير الصَّدَفة. \n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPTION...] group"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "لم يتم تحديد اسم للمجموعة.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "رقم تعريف مجموعة غير صالح %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "فشل في إنشاء المجموعة: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "المجموعة %s غير موجودة.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "تعذّر حذف مجموعة %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "تم تحديد كل من -L و -B \n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "فشل في وضع كلمة المرور لمجموعة %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "تعذّر تأمين مجموعة %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "تعذّر إلغاء تأمين مجموعة %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "تعذّر تعديل مجموعة %s: %s.\n"

#: apps/lid.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "خطأ في إزالة %s. %s.\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "لم يتم تحديد اسم مجموعة، جاري استخدام %s.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "لم يتم تحديد اسم للمجموعة، لا يوجد اسم لرقم هويّة المجموعة %d.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "لم يتم تحديد اسم المستخدم، جاري استخدام %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "خطأ في فتح ´%s´، %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "خطأ في إنشاء حساب للمستخدم %s، السطر منسّق بشكل خاطئ.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "رقم المستخدم %s غير صالح\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "رَفْض إنشاء حساب برقم هويّة مستخدم 0.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "خطأ في إنشاء مجموعة لـ`%s' برقم هويّة مجموعة %jd: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "خطأ في وضع كلمة السّر الابتدئيّة لـ%s. %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "خطأ في إنشاء الدّليل الموطن لـ%s. %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "خطأ في إنشاء مخزن بريد لـ%s.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "خطأ في إنشاء حساب مستخدم لـ%s. %s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "جاري تغيير كلمة المرور لـ%s. \n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "كلمة المرور الجديدة"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "كلمة المرور الجديدة (تأكيد)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة، حاول مُجدّداً. \n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "تم التراجع عن تغيير كلمة المرور.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "خطأ في وضع كلمة المرور للمستخدم %s. %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "خطأ في وضع كلمة المرور للمجموعة %s. %s\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "تم تغيير كلمة المرور.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "المجموعة %jd غير موجودة\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "فشل في انشاء الحساب: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "خطأ في إنشاء %s: %s. \n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "خطأ في إنشاء مخزن البريد.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "لم يمكن حذف المستخدم %s: %s\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%sلم يكن له رقم هويّة مجموعة.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "لا توجد مجموعة برقم هويّة %jd، لن يتم الحذف.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "المجموعة ذات رقمّ الهويّة %jd لم تحمل اسم مجموعة.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "لم يمكن حذف المجموعة %s: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "لم يملك %s دليلاً موطناً.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "خطأ في إزالة %s. %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "فشل في وضع كلمة المرور للمستخدم %s؛ %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "لم يمكن قفل حساب المستخدم %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "لم يتمكن من إلغاء قفل حساب المستخدم %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "المجموعة %jd غير موجودة\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "لم يمكن تعديل المستخدم %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "لم يمكن تعديل المجموعة %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "لا يوجد دليل موطن سابق لـ%s.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "لا دليل موطن جديد لـ%s.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "خطأ في نقل %s إلى %s: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "لم يمكن فتح ملف التّهيئة ´%s': %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "تعذّر stat ملف الإعداد `%s': %ss"

#: lib/config.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "لم يمكن فتح ملف التّهيئة ´%s': %s"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "تعذّر فتح ملف الإعداد `%s': %ss"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "ناجح"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "تم تعطيل الوحدة بواسطة التنسيق"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "خطأ عام"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "الصلاحيات غير كافية"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "ممنوع الوصول"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "اسم مستخدم/مجموعة سَيّئ"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "رقم هويّة مستخدم/مجموعة سيّئ"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "اسم المستخدم/المجموعة المُستخدم"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "رقم هويّة المستخدم/المجموعة المُستخدم"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "خطأ في تعديل خصائص سطر الأوامر"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "خطأ في فتح الملف"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "خطأ في قفل الملف"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "خطأ في استعلام وضع الملفّ"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "خطأ في قراءة الملف"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "خطأ في الكتابة للملف"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "لم يتم العثور على البيانات في الملف"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "خطأ داخلي في الابتداء"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "خطأ في تحميل الوحدة"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "خطأ في فك الترميز في الوحدة"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "عدم التوافق في نسخة المكتبة/الوحدة"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "ألغاء التأمين سوف يترك حقل كلمة المرور فارغاً"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: lib/misc.c:165
#, fuzzy
msgid "invalid number"
msgstr "رقم المستخدم %s غير صالح\n"

#: lib/misc.c:179
#, fuzzy
msgid "invalid ID"
msgstr "رقم التعريف %s غير صالح\n"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "لا توجد وظيفة لابتداء %s في ´%s'"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "عدم توافق في نسخة الوحدة في ´%s´"

#: lib/modules.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "المجموعة %s غير موجودة.\n"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "خطأ في قراءة خصائص سطر الأوامر"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "خطأ في وضع خصائص سطر الأوامر"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "خطأ في القراءة من سطر الأوامر"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "لم يتم تحديد الاسم"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "الاسم قصير جدّاً"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "اسم طويل جدا (%zu>%d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "الاسم يحتوي على حروف ليست ASCII"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "يحتوي الاسم على أحرف تحكّم"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "الاسم يحتوي على مسافات"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "اسم يبدأ بوصلة"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "الاسم يحتوي على حرف غير صالح ´%c'"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "المستخدم %s ليس لدية رقم تعريف"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "المجموعة %s ليس لديها رقم تعريف"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "المستخدم %jd ليس لديه اسم"

#: lib/user.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "المجموعة %jd غير موجودة\n"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "المستخدم ليس لديه اسم أو رقم تعريف"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "المجموعة ليست لديها اسم أو رقم تعريف"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr ""

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "خطأ في قفل الملف: %s"

#: lib/util.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "تعذّر ضبط سياق أمان افتراضي: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "تعذّر الحصول على سياق الأمان لـ `%s': %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "تعذّر ضبط سياق أمان افتراضي إلى `%s': %s "

#: lib/util.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "تعذّر الحصول على سياق الأمان لـ `%s': %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "لم يمكن فتح ´%s': %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "لم يمكن استعلام وضع `%s': %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "خطأ في إنشاء ´%s': %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "الملف الاحتياطي ´%s' موجود مسبقاً وغير اعتيادي"

#: modules/files.c:226
#, fuzzy
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "عدم التوافق في نسخة المكتبة/الوحدة"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "لم يمكن القراءة من ´%s': %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "المُدخل موجود مسبقاً في الملف"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "لم يمكن الكتابة إلى ´%s': %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "كائن الكينونة ليس له خاصّيّة %s"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "خطأ في تشفير كلمة المرور"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "لم يتمّ التّنفيذ بصلاحيات المستخدم الخارق"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "لا يوجد ملف shadow --  جاري التعطيل"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr "خطأ في الاتصال بخادم إدارة كِرْبِروس 5 للخدمة ´%s' في المملكة ´%s': %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "خطأ في ابتداء مكتبة كِرْبِروس"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "خطأ في إعراب اسم المستخدم ´%s' لكِرْبِروس"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "بناء الكينونة ليس له %s أو خصائص %s"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "الكينونة ليس لها %s أو خاصّيّة %s"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "تم إنشاء الكينونة بدون %s أو خصائص %s"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "خطأ في قراءة المعلومات لـ ´%s' من كِرْبِروس"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "الكينونة ليس لها خاصّيّة %s"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "خطأ في وضع كلمة المرور لـ´%s'"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "مملكة كِرْبِروس"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "المدير الرئيسي لكِرْبِروس"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "كلمة مرور كِرْبِروس للمدير الرئيسي"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "خطأ في ابتداء مكتبة ldap"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "لم يمكن وضع بروتوكول LDAP للنسخة %d"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "لم يمكن مفاوضة TLS مع خادم LDAP"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "لم يُمكن الرّبط بخادم LDAP"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "تعذّر الرّبط بخادم LDAP، المحاولة الأولى كـ `%s': %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "لم يحتوي كائن المستخدم على خاصّيّة %s"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "كائن المستخدم تمّ إنشاءه دون `%s'"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "خطأ في إنشاء مُدخل لدليل LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "خطأ في تعديل المُدخل لدليل LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "خطأ في إعادة تسمية المُدخل لدليل LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "لم يحتوي الكائن على خاصّيّة %s"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "خطأ في حذف المُدخل لدليل LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "لا يحتوي الكائن على خاصّيّة %s"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "لا وجود لهذا الكائن في دليل LDAP"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "لم يعثر على الخاصّيّة ´%s´"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "خطأ في وضع كلمة مرور في دليل LDAP لـ%s: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "اسم خادم LDAP"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "الاسم المُميِّز (DN) الأساسي لبحث LDAP"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "الاسم المُميِّز (DN) لـLDAP Bind"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "كلمة مرور LDAP Bind"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "مستخدم LDAP SASL"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "مستخدم توثيق LDAP SASL"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "خطأ Cyrus SASL أثناء إنشاء المستخدم: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "خطأ Cyrus SASL أثناء إزالة المستخدم: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "خطأ في ابتداء Cyrus SASL: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "خطأ في انشاء مجلد رئيسي للمستخدم"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "خطأ في ازالة المجلد الرئيسي للمستخدم"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "خطأ في نقل المجلد الرئيسي للمستخدم"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "خطأ في إنشاء مخزن البريد للمستخد"

#: python/admin.c:885
#, fuzzy
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "خطأ في إنشاء مخزن البريد للمستخد"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "خطأ في ابتداء %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "رقم التعريف %s غير صالح\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "جاري البحث عن مجموعة برقم تعريف %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "جاري البحث عن مجموعة مُسمّى %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "جاري البحث عن مستخدم برقم تعريف %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "جاري البحث عن مستخدم مُسمّى %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "لم يتم العثور على المُدخل.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "نجح التذكير.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "فشل التذكير.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "أصناف كائنات المستخدم الافتراضيّة:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "أسماء خصائص المستخدم الافتراضية:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "جاري الاستعلام عن خصائص المستخدم الافتراضية:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "جاري نسخ بناء موطن المستخدم:\n"

#~ msgid "could not convert internal data to LDAPMods"
#~ msgstr "لم يمكن تحويل البيانات الدّاخليّة إلى LDAPMods"
