# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2003.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004, 2005, 2007.
# Szentiványi Gábor <szentivanyi.gabor@ulx.hu>, 2006.
# Gábor Szentiványi <szenti@ulx.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr ""

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Hiba történt '%s' beolvasásakor: %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Hiba történt '%s' létrehozásakor: %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Hiba \"%s\" tulajdonosának módosításakor: %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Hiba történt \"%s\" írásakor: %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Hiba történt '%s' eltávolításakor: %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Nem sikerült csökkenteni a jogosultsági szintet.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Belső hiba.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "\"%s\" nem jogosult arra, hogy módosítsa \"%s\" Finger-jellemzőit\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "Ismeretlen felhasználói kontextus"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "Nem állítható be alapértelmezett kontextus ehhez: /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Hiba történt a PAM inicializálásakor.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült (%s).\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Belső PAM-hiba ('%s').\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "Ismeretlen felhasználó azonosítva.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Nem megfelelő felhasználó.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPCIÓ...] felhasználó"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Hiba történt az argumentumok feldolgozásakor: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Nincs megadva felhasználónév.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Hiba történt %s inicializálásakor: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "%s nevű felhasználó nem létezik.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "Az azonosító zárolva van.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "Az azonosító nincs zárolva.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Minimum:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Maximum:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Figyelmeztetés:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Inaktív:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Utolsó módosítás:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "A jelszó lejár:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Inaktív jelszó:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "A jelszó lejár:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a lejárási információt ennél: %s (%s)\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPCIÓ...] [felhasználó]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr ""
"Nincs megadva felhasználónév, nem tartozik név ehhez az azonosítóhoz: %d.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "%s Finger-jellemzőinek megváltoztatása.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "Keresztnév"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "Munkahely"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "Munkahelyi telefonszám"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefonszám"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mail cím"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "A Finger-jellemzők nem változtak: bemeneti hiba történt.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "A Finger-jellemzők megváltoztak.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "A Finger-jellemzők nem változtak: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "%s parancsértelmezőjének megváltoztatása.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "Új parancsértelmező"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "A parancsértelmező nem változott: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "A parancsértelmező megváltozott.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPCIÓ...] csoport"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Nincs megadva csoportnév.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "Érvénytelen csoportazonosító: %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "A csoport létrehozása nem sikerült: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Nem létezik %s nevű csoport.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "A(z) %s csoportot nem sikerült törölni: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "A -L és -U opció is meg van adva.\n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani a jelszót a(z) %s csoporthoz: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "Nem sikerült zárolni a(z) %s csoportot: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "Nem sikerült feloldani a(z) %s csoport zárolását: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) %s csoportot: %s\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "%s kikeresése nem sikerült: %s\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Nincs megadva csoportnév, ezt a nevet használom: %s.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr ""
"Nincs megadva csoportnév, nem tartozik név ehhez az azonosítóhoz: %d.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Nincs megadva felhasználónév, ezt a nevet használom: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIÓ...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Hiba történt '%s' megnyitásakor: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) '%s' azonosító használatakor: egy sor formátuma hibás.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "Érvénytelen felhasználóazonosító: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Nem lehet 0 értékű azonosítót létrehozni.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni csoportot \"%s\" számára \"%jd\" azonosítóval: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani %s kezdeti jelszavát: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "%s saját könyvtárát nem sikerült létrehozni: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "%s levelezési sorának létrehozása nem sikerült.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült felhasználói azonosítót létrehozni ehhez: %s (%s)\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "%s jelszavának megváltoztatása.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Még egyszer"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg, próbálkozzon újra.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "A jelszóváltoztatás meg lett szakítva.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani %s jelszavát: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) %s csoport jelszavát: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "A jelszó megváltozott.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "Nem létezik \"%jd\" azonosítójú csoport\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Nem sikerült létrehozni \"%s\" nevű csoportot: %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Az azonosító létrehozása nem sikerült: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "%s létrehozása nem sikerült: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "A levelezési sor létrehozása nem sikerült.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) %s felhasználót: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s nem rendelkezett csoportazonosítóval.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr ""
"Nem létezik \"%jd\" azonosítójú csoport, ezért nem lehet eltávolítani.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "A(z) \"%jd\" azonosítójú csoportnak nem volt neve.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "A(z) %s csoportot nem sikerült törölni: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "A(z) %s felhasználónak nem volt saját könyvtára.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "%s eltávolítása nem sikerült: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani a jelszót a(z) %s felhasználónál: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "A(z) %s felhasználót nem sikerült zárolni: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "A(z) %s felhasználó zárolását nem sikerült feloldani: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "Nem létezik \"%jd\" azonosítójú csoport\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) %s felhasználónevet: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a(z) %s csoportot: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Nincs régi saját könyvtár ehhez: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Nincs új saját könyvtár ehhez: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Nem sikerült áthelyezni ezt: %s ide: %s (%s).\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\" beállítási fájlt: %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "nem sikerült lekérdezni a(z) \"%s\" beállítási fájl adatait: %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "a(z) %s beállítási fájl túl nagy"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "nem sikerült beolvasni a(z) \"%s\" beállítási fájlt: %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "sikerült"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "a modul le lett tiltva a beállításkor"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "általános hiba"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "nincs elég jogosultság"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "a hozzáférés megtagadva"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "hibás felhasználó- vagy csoportnév"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "hibás felhasználó/csoportazonosító"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "a felhasználó- vagy csoportnév foglalt"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "a felhasználó/csoportazonosító foglalt"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "hiba történt a terminálattribútumok kezelése közben"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "fájlmegnyitási hiba"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "fájlzárolási hiba"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "hiba a fájl adatainak lekérdezésekor (stat)"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "fájlolvasási hiba"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "nem sikerült írni a fájlba"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "az adat nem található a fájlban"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "belső inicializálási hiba"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "modulbetöltési hiba"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "nem sikerült feloldani egy szimbólumot a modulban"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "verzióeltérés a programkönyvtárban vagy modulban"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "a zárolás feloldása üressé tenné a jelszómezőt"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: lib/misc.c:165
#, fuzzy
msgid "invalid number"
msgstr "Érvénytelen felhasználóazonosító: %s\n"

#: lib/misc.c:179
#, fuzzy
msgid "invalid ID"
msgstr "Érvénytelen azonosító: %s\n"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "hiányzik a(z) %s inicializálási függvény innen: '%s'"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "modulverzió-hiba ebben: '%s'"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "a(z) `%s' modul nem tartalmazza a(z) `%s' definícióját"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "hiba történt a terminálattribútumok beolvasásakor"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "nem sikerült beállítani a terminál jellemzőit"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "nem sikerült olvasni a terminálról"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "a név nincs beállítva"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "a név túl rövid"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "túl hosszú a név (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "a név nem csak ASCII-karaktereket tartalmaz"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "a név vezérlőkaraktert tartalmaz"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "a név üres karaktert tartalmaz"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "a név kötőjellel kezdődik"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "a név érvénytelen karaktert tartalmaz: '%c'"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "A(z) %s felhasználónak nincs azonosítója (UID)"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "A(z) %s csoportnak nincs csoportazonosítója (GID)"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "A(z) %jd felhasználónak nincs neve"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "A(z) %jd csoportnak nincs neve"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "felhasználónak nincs neve és azonosítója (UID) sem"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "csoportnak nincs neve és azonosítója (GID) sem"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "Érvénytelen alapértelmezett érték a(z) %s mezőhöz: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "fájlzárolási hiba: %s"

#: lib/util.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "nem sikerült beállítani az alapértelmezett biztonsági kontextust: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "nem sikerült meghatározni \"%s\" biztonsági kontextusát: %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr ""
"nem sikerült beállítani az alapértelmezett biztonsági kontextust erre: \"%s"
"\" (%s)"

#: lib/util.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "nem sikerült meghatározni \"%s\" biztonsági kontextusát: %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "'%s' megnyitása nem sikerült: %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "nem sikerült a stat művelet erre: \"%s\" (%s)"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "'%s' létrehozása nem sikerült: %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "létezik \"%s\" nevű biztonsági mentési fájl, de nem normál fájl"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "a mentési fájl eltérő méretű"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "nem sikerült olvasni innen: '%s' (%s)"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "az entitás már benne van a fájlban"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "nem sikerült írni ebbe: '%s' (%s)"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "az entitásobjektumnak nincs %s attribútuma"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "hiba történt a jelszó titkosításakor"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "nem lehet végrehajtani rendszergazdai jogosultsággal"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "nincs árnyékfájl - letiltva"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"nem sikerült csatlakozni a kadm5 kiszolgáló '%s' szolgáltatásához a(z) '%s' "
"realm-ben: %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "a Kerberos-programkönyvtár inicializálása nem sikerült"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "nem sikerült a(z) '%s' felhasználónevet feldolgozni a Kerberosban"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "az entitásstruktúra nem tartalmaz sem %s, sem %s attribútumot"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "az entitásnak nincs sem %s, sem %s attribútuma"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "az entitás %s és %s attribútum nélkül lett létrehozva"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "nem sikerült kiolvasni ezt az információt a Kerberosból: '%s'"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "az entitásnak nincs %s attribútuma"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "nem sikerült beállítani a jelszót ennél: '%s'"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos-realm"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Kerberos Admin Principal"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Az Admin Principal Kerberos-jelszava"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "hiba történt az LDAP-programkönyvtár inicializálásakor"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "nem sikerült beállítani az LDAP protokollt %d verzióra"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "nem sikerült TLS-kapcsolatot létrehozni az LDAP-kiszolgálóval"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "nem sikerült kapcsolódni az LDAP-kiszolgálóhoz"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr ""
"nem sikerült kapcsolódni az LDAP-kiszolgálóhoz, első kísérlet ezzel: \"%s"
"\" (%s)"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "a felhasználói objektumnak nincs %s attribútuma"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "a felhasználói objektum '%s' attribútum nélkül lett létrehozva"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "hiba történt az LDAP-címtárbejegyzés létrehozásakor: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "hiba történt az LDAP-címtárbejegyzés módosításakor: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "hiba történt az LDAP-címtárbejegyzés átnevezésekor: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "az objektumnak nem volt %s attribútuma"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "nem sikerült eltávolítani az LDAP-címtárbejegyzést: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "az objektumnak nincs %s attribútuma"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "nincs ilyen objektum az LDAP-címtárban"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "nem található '%s' attribútum"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "nem sikerült beállítani a jelszót az LDAP-címtárban ehhez: %s (%s)"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP kiszolgálónév"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP keresési alapnév"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP csatlakozás"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP csatlakozási jelszó"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL felhasználónév"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL azonosítási felhasználónév"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Cyrus SASL-felhasználólétrehozási hiba: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Cyrus SASL-felhasználóeltávolítási hiba: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "a Cyrus SASL inicializálásakor hiba történt: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "nem sikerült létrehozni a felhasználó saját könyvtárát"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "nem sikerült eltávolítani a felhasználó saját könyvtárát"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "nem sikerült áthelyezni a felhasználó saját könyvtárát"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "nem sikerült levelezési sort létrehozni a felhasználónak"

#: python/admin.c:885
#, fuzzy
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "nem sikerült levelezési sort létrehozni a felhasználónak"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Hiba történt %s inicializálásakor: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "Érvénytelen azonosító: %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "\"%jd\" azonosítójú csoport keresése.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "A(z) %s csoport keresése.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "\"%jd\" azonosítójú felhasználó keresése.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "A(z) %s felhasználónév keresése.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Nem található bejegyzés.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "A promptok sikeresek.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "A promptok sikertelenek.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Az alapértelmezett felhasználói objektumosztályok:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Az alapértelmezett felhasználójellemzők nevei:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Az alapértelmezett felhasználójellemzők lekérdezése:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Felhasználói struktúra másolása:\n"

#~ msgid "could not convert internal data to LDAPMods"
#~ msgstr "nem sikerült a belső adatokat LDAPMods-ra alakítani"
