# translation of libuser.tip.es.po to Spanish
# translation of es.po to
# translation of es.po to
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Núria Soriano <nsoriano@redhat.es>, 2001.
# Fernando Ruiz-Tapiador Gutiérrez <frtapiador@redhat.es>, 2001.
# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003, 2004.
# Rodolfo M. Raya <rodolfo@heartsome.net>, 2005.
# José Julio Cidón Peón <josejulio@cidon-mulliez.com>, 2005.
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2005.
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser.tip.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 12:55-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr "La dirección del directorio de inicio `%s' no es absoluta"

# apps/apputil.c:58
# apps/apputil.c:58
#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Error leyendo `%s': %s"

# apps/apputil.c:63
# apps/apputil.c:63
#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Error al crear `%s': %s"

# apps/luseradd.c:112
# apps/luseradd.c:112
#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Error cambiando dueño de `%s': %s"

# apps/apputil.c:63
# apps/apputil.c:63
#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Error al escribir `%s': %s"

# apps/apputil.c:136 apps/apputil.c:156 apps/apputil.c:168
# apps/apputil.c:136 apps/apputil.c:156 apps/apputil.c:168
#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Error al eliminar %s: %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Imposible disminuir privilegios.\n"

# apps/apputil.c:324
# apps/apputil.c:324
#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Error interno.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s no está autorizado para cambiar la información de finger de %s\n"

# lib/userent.c:46
# lib/userent.c:47
#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "Contexto de usuario desconocido"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "No se pudo establecer el contexto predeterminado para /etc/passwd\n"

# apps/apputil.c:332
# apps/apputil.c:332
#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Error inicializando PAM.\n"

# apps/apputil.c:339
# apps/apputil.c:339
#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Autentificación fallida para %s.\n"

# apps/apputil.c:324
# apps/apputil.c:324
#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Error interno `%s' de PAM.\n"

# lib/userent.c:46
# lib/userent.c:47
#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "Autenticado usuario desconocido.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "No corresponde el usuario.\n"

# apps/lchage.c:95 apps/luseradd.c:72 apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:69
# apps/lchage.c:95 apps/luseradd.c:72 apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:69
#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPCIÓN...] usuario"

# apps/luserdel.c:126
# apps/luserdel.c:126
#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Error al analizar argumentos %s.\n"

# apps/lchage.c:101 apps/luseradd.c:78 apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:75
# apps/lchage.c:101 apps/luseradd.c:78 apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:75
#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "No se especificó nombre de usuario.\n"

# apps/lchage.c:108 apps/lgroupadd.c:71 apps/lgroupdel.c:66
# apps/lgroupmod.c:81 apps/luseradd.c:85 apps/luserdel.c:72
# apps/lusermod.c:82
# apps/lchage.c:108 apps/lgroupadd.c:71 apps/lgroupdel.c:66
# apps/lgroupmod.c:81 apps/luseradd.c:85 apps/luserdel.c:72
# apps/lusermod.c:82
#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Error inicializando %s: %s.\n"

# apps/lchage.c:118 apps/luserdel.c:82 apps/lusermod.c:97
# apps/lchage.c:118 apps/luserdel.c:82 apps/lusermod.c:97
#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "El usuario %s no existe.\n"

# apps/lchage.c:124
# apps/lchage.c:124
#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "La cuenta está bloqueada.\n"

# apps/lchage.c:126
# apps/lchage.c:126
#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "La cuenta no está bloqueada.\n"

# apps/lchage.c:130
# apps/lchage.c:130
#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Mínimo:\t%ld\n"

# apps/lchage.c:134
# apps/lchage.c:134
#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Máximo:\t%ld\n"

# apps/lchage.c:138
# apps/lchage.c:138
#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Aviso:\t%ld\n"

# apps/lchage.c:142
# apps/lchage.c:142
#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Inactivo:\t%ld\n"

# apps/lchage.c:146 apps/lchage.c:154 apps/lchage.c:162 apps/lchage.c:170
# apps/lchage.c:146 apps/lchage.c:154 apps/lchage.c:162 apps/lchage.c:170
#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

# apps/lchage.c:149
# apps/lchage.c:149
#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Último cambio:\t%s\n"

# apps/lchage.c:156
# apps/lchage.c:156
#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Contraseña caduca:\t%s\n"

# apps/lchage.c:165
# apps/lchage.c:165
#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Contraseña inactiva:\t%s\n"

# apps/lchage.c:172
# apps/lchage.c:172
#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Cuenta caduca:\t%s\n"

# apps/lchage.c:201
# apps/lchage.c:201
#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Falló al modificar la información de caducidad para %s: %s\n"

# apps/lchage.c:95 apps/luseradd.c:72 apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:69
# apps/lchage.c:95 apps/luseradd.c:72 apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:69
#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPCIÓN...] [usuario]"

# apps/lchage.c:101 apps/luseradd.c:78 apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:75
# apps/lchage.c:101 apps/luseradd.c:78 apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:75
#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "No se especificó nombre de usuario, no hay un nombre para el uid %d.\n"

# apps/lchage.c:201
# apps/lchage.c:201
#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Cambiando la información de finger para %s.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "Teléfono de oficina"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Información de finger sin modificaciones: error de entrada.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Información de finger modificada.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Información de finger sin modificaciones: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Cambiando el shell por  %s.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "Nuevo shell"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Shell sin modificar: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Shell modificado.\n"

# apps/lgroupadd.c:58 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:68
# apps/lgroupadd.c:58 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:68
#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPCIÓN...] grupo"

# apps/lgroupadd.c:64 apps/lgroupdel.c:59 apps/lgroupmod.c:74
# apps/lgroupadd.c:64 apps/lgroupdel.c:59 apps/lgroupmod.c:74
#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "No se especificó ningún nombre de grupo.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "ID de grupo %s no válida\n"

# apps/lgroupadd.c:88
# apps/lgroupadd.c:88
#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Falló la creación del grupo: %s\n"

# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "El grupo %s no existe.\n"

# apps/luserdel.c:110
# apps/luserdel.c:110
#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "No se pudo eliminar el grupo %s: %s\n"

# apps/lgroupmod.c:89 apps/lusermod.c:90
# apps/lgroupmod.c:89 apps/lusermod.c:90
#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "Especificación de -L y -U\n"

# apps/lgroupmod.c:155 apps/lgroupmod.c:165
# apps/lgroupmod.c:155 apps/lgroupmod.c:165
#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Falló al establecer la contraseña para el grupo %s: %s\n"

# apps/lgroupmod.c:174
# apps/lgroupmod.c:174
#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "No se pudo bloquear el grupo %s: %s\n"

# apps/lgroupmod.c:182
# apps/lgroupmod.c:182
#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "No se pudo desbloquear el grupo %s: %s\n"

# apps/lgroupmod.c:189
# apps/lgroupmod.c:189
#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "El grupo %s no se pudo modificar:%s\n"

# apps/luserdel.c:126
# apps/luserdel.c:126
#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "Error al buscar %s: %s.\n"

# apps/lgroupadd.c:64 apps/lgroupdel.c:59 apps/lgroupmod.c:74
# apps/lgroupadd.c:64 apps/lgroupdel.c:59 apps/lgroupmod.c:74
#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "No se especificó ningún nombre de grupo, usando %s .\n"

# apps/lgroupadd.c:64 apps/lgroupdel.c:59 apps/lgroupmod.c:74
# apps/lgroupadd.c:64 apps/lgroupdel.c:59 apps/lgroupmod.c:74
#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "No se especificó ningún nombre de grupo, no hay nombre para gid %d.\n"

# apps/lchage.c:101 apps/luseradd.c:78 apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:75
# apps/lchage.c:101 apps/luseradd.c:78 apps/luserdel.c:65 apps/lusermod.c:75
#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "No se especificó nombre de usuario, usando %s.\n"

# apps/lchage.c:95 apps/luseradd.c:72 apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:69
# apps/lchage.c:95 apps/luseradd.c:72 apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:69
#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIÓN...]"

# apps/apputil.c:58
# apps/apputil.c:58
#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Error en la lectura `%s': %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr ""
"Error creando cuenta para `%s': la línea no está formateada de la forma "
"correcta.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "ID de usuario %s no válida\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Rechazando la creación de cuenta con UID 0.\n"

# apps/luseradd.c:112
# apps/luseradd.c:112
#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "Error en la creación de un grupo para  `%s' con GID  %jd: %s\n"

# modules/krb5.c:549
# modules/krb5.c:547
#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Error en la configuración de la contraseña para %s: %s\n"

# apps/lusermod.c:173
# apps/lusermod.c:173
#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Error creando directorio principal para %s: %s\n"

# apps/luseradd.c:194
# apps/luseradd.c:194
#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "Error al crear un spool de correo para  %s.\n"

# apps/luseradd.c:194
# apps/luseradd.c:194
#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Error creando cuenta de usuario para %s: %s\n"

# modules/krb5.c:549
# modules/krb5.c:547
#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Cambiando contraseña para %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nueva contraseña (confirmar)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Las contraseñas no coinciden, por favor inténtelo nuevamente.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Cancelado el cambio de contraseñas.\n"

# apps/lusermod.c:133 apps/lusermod.c:142
# apps/lusermod.c:133 apps/lusermod.c:142
#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Error al configurar la contraseña para el usuario  %s: %s.\n"

# modules/krb5.c:549
# modules/krb5.c:547
#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Error en la configuración de la contraseña para el grupo %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Contraseña modificada.\n"

# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "El grupo %jd no existe.\n"

# apps/luseradd.c:112
# apps/luseradd.c:112
#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Error en la creación del grupo `%s': %s\n"

# apps/luseradd.c:159
# apps/luseradd.c:159
#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Creación de la cuenta fallida: %s.\n"

# apps/luseradd.c:194
# apps/luseradd.c:194
#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Error creando %s: %s.\n"

# apps/luseradd.c:194
# apps/luseradd.c:194
#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Error al crear un spool de correo.\n"

# apps/luserdel.c:87
# apps/luserdel.c:87
#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "No se pudo eliminar el usuario %s: %s.\n"

# apps/luserdel.c:94
# apps/luserdel.c:94
#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s no tenía un número gid.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "No existe ningún grupo con %jd de GID, no se eliminará.\n"

# apps/luserdel.c:105
# apps/luserdel.c:105
#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "El grupo de GID %jd no tenía un nombre de grupo.\n"

# apps/luserdel.c:110
# apps/luserdel.c:110
#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "No se pudo eliminar el grupo %s: %s.\n"

# apps/luserdel.c:122
# apps/luserdel.c:122
#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s no tenía un directorio principal.\n"

# apps/luserdel.c:126
# apps/luserdel.c:126
#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "Error al eliminar %s: %s.\n"

# apps/lusermod.c:133 apps/lusermod.c:142
# apps/lusermod.c:133 apps/lusermod.c:142
#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Intento fallido de configurar la contraseña para el usuario %s: %s.\n"

# apps/lusermod.c:150
# apps/lusermod.c:150
#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "No se pudo bloquear el usuario %s: %s.\n"

# apps/lusermod.c:157
# apps/lusermod.c:157
#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "No se pudo desbloquear el ususario %s: %s.\n"

# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "Advertencia: El grupo con ID %jd no existe.\n"

# apps/lusermod.c:163
# apps/lusermod.c:163
#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "No se pudo modificar el usuario %s: %s.\n"

# apps/lgroupmod.c:189
# apps/lgroupmod.c:189
#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "El grupo %s no se pudo modificar:%s\n"

# apps/lusermod.c:169
# apps/lusermod.c:169
#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Ningún directorio principal antiguo para %s.\n"

# apps/lusermod.c:173
# apps/lusermod.c:173
#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Ningún directorio principal para %s.\n"

# apps/lusermod.c:177
# apps/lusermod.c:177
#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Error al trasladar %s a %s: %s.\n"

# lib/usercfg.c:56
# lib/usercfg.c:56
#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de configuración `%s': %s"

# lib/usercfg.c:56
# lib/usercfg.c:56
#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "no se pudo hacer stat del archivo de configuración `%s': %s"

# lib/usercfg.c:56
# lib/usercfg.c:56
#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "el archivo de configuración `%s' es demasiado extenso."

# lib/usercfg.c:56
# lib/usercfg.c:56
#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "no se pudo leer el archivo de configuración `%s': %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "éxito"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "módulo deshabilitado por la configuración"

# apps/apputil.c:324
# apps/apputil.c:324
#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "error genérico"

# modules/files.c:1676 modules/files.c:1732
# modules/files.c:1675 modules/files.c:1731
#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "No existen suficientes privilegios"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "acceso denegado"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "Nombre de usuario/grupo incorrecto"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "id de usuario/grupo incorrecto"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "Nombre de usuario/grupo usado"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "id de usuario/grupo usado"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "error al manipular atributos de terminal"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "error al abrir el fichero"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "error al cerrar el fichero"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "error al hacer stat del archivo"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "error al cerrar el fichero"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "error al escribir el fichero"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "no se han encontrado los datos en el fichero"

# modules/krb5.c:134 modules/krb5.c:191 modules/krb5.c:274 modules/krb5.c:348
# modules/krb5.c:393 modules/krb5.c:461 modules/krb5.c:510
# modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:189 modules/krb5.c:272 modules/krb5.c:346
# modules/krb5.c:391 modules/krb5.c:459 modules/krb5.c:508
#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "error interno de iniciación"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "error al cargar el módulo"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "error al determinar el símbolo en el módulo"

# lib/user.c:144
# lib/user.c:186
#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "versión de biblioteca/módulo discordante"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "desbloquear dejaría el campo contraseña vacío"

# lib/userent.c:46
# lib/userent.c:47
#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: lib/misc.c:165
msgid "invalid number"
msgstr "número inválido"

#: lib/misc.c:179
msgid "invalid ID"
msgstr "ID inválido"

# lib/user.c:123
# lib/user.c:161
#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "ninguna función de inicialización de %s en `%s'"

# lib/user.c:144
# lib/user.c:186
#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "versión de módulo discordante en `%s'"

# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "el módulo `%s' no define `%s'"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "error al leer los atributos del terminal"

# samples/testuser.c:71
# samples/testuser.c:71
#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "error en la configuración de los atributos del terminal"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "error al leer desde el terminal"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "no se ha establecido un nombre"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "el nombre es muy corto"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "nombre demasiado largo·(%zu·>·%d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "el nombre contiene caracteres que no son ASCII"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "el nombre contiene caracteres de control"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "el nombre contiene espacios en blanco"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "el nombre comienza con un guión"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "el nombre contiene un caracter inválido: `%c'"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "el usuario %s no tiene UID"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "el grupo %s no tiene GID"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "el usuario %jd no tiene nombre"

# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
# apps/lgroupdel.c:76 apps/lgroupmod.c:96
#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "el grupo %jd no tiene nombre"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "el usuario no tiene nombre ni un UID"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "el grupo no tiene un nombre ni un GID"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "Valor por defecto inválido en el campo %s: %s"

# modules/files.c:135
# lib/userutil.c:177
#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "error cerrando fichero: %s"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:123 modules/files.c:147 modules/files.c:178
# modules/files.c:586 modules/files.c:917
#: lib/util.c:706
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "no se pudo obtener el contexto de seguridad predeterminado: %s"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:633 modules/files.c:644 modules/files.c:952
# modules/files.c:961
#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "no se pudo obtener el contexto de seguridad `%s': %s"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:633 modules/files.c:644 modules/files.c:952
# modules/files.c:961
#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr ""
"no se pudo configurar el contexto de seguridad predeterminado a `%s': %s"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:633 modules/files.c:644 modules/files.c:952
# modules/files.c:961
#: lib/util.c:760
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "no se pudo determinar  el contexto de seguridad `%s': %s"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:109 modules/files.c:316 modules/files.c:573
# modules/files.c:753 modules/files.c:904 modules/files.c:1068
# modules/files.c:1141 modules/files.c:1273 modules/files.c:1365
# modules/files.c:1379 modules/files.c:1439 modules/files.c:1455
# modules/files.c:1496 modules/files.c:1514 modules/files.c:1579
# modules/files.c:1593
#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "no se pudo abrir `%s': %s"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:123 modules/files.c:147 modules/files.c:178
# modules/files.c:586 modules/files.c:917
#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "no se pudo efectuar el stat `%s': %s"

# apps/apputil.c:63
# modules/files.c:130
#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "error al crear `%s': %s"

# modules/files.c:145
# modules/files.c:140
#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr ""
"Existe un fichero de copia de seguridad `%s' y no es un fichero habitual"

# lib/user.c:144
# lib/user.c:186
#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "tamaño de archivo de copia de seguridad discordante"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:601 modules/files.c:926
#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "no se pudo leer desde `%s': %s"

# modules/files.c:614 modules/files.c:624
# modules/files.c:611 modules/files.c:621
#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "la entrada ya se ha hecho presente en el archivo"

# modules/files.c:115
# modules/files.c:633 modules/files.c:644 modules/files.c:952
# modules/files.c:961
#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "no se pudo escribir en `%s': %s"

# modules/files.c:730 modules/files.c:737 modules/files.c:823
# modules/files.c:833
# modules/files.c:727 modules/files.c:734 modules/files.c:821
# modules/files.c:831
#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "el objeto de entidad no tiene ningún atributo %s"

# modules/krb5.c:549
# modules/krb5.c:547
#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "error al encriptar la contraseña"

# modules/files.c:1676 modules/files.c:1732
# modules/files.c:1675 modules/files.c:1731
#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "No se ejecuta con privilegios de superusuario."

# modules/files.c:1744
# modules/files.c:1743
#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "Ningún archivo shadow presente -- deshabilitando."

# modules/krb5.c:104
# modules/krb5.c:102
#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"error al conectarse al servidor kadm5 para el servicio `%s' en el entorno `%"
"s': %s"

# modules/krb5.c:134 modules/krb5.c:191 modules/krb5.c:274 modules/krb5.c:348
# modules/krb5.c:393 modules/krb5.c:461 modules/krb5.c:510
# modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:189 modules/krb5.c:272 modules/krb5.c:346
# modules/krb5.c:391 modules/krb5.c:459 modules/krb5.c:508
#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "error al inicializar la biblioteca kerberos"

# modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:206 modules/krb5.c:299 modules/krb5.c:304
# modules/krb5.c:363 modules/krb5.c:408 modules/krb5.c:476 modules/krb5.c:524
# modules/krb5.c:137 modules/krb5.c:204 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:302
# modules/krb5.c:361 modules/krb5.c:406 modules/krb5.c:474 modules/krb5.c:522
#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "error en el análisis del nombre de usuario `%s' para kerberos"

# modules/krb5.c:200 modules/krb5.c:357 modules/krb5.c:402 modules/krb5.c:470
# modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:355 modules/krb5.c:400 modules/krb5.c:468
#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "la estructura de entidad no tiene atributos %s ni %s"

# modules/krb5.c:283
# modules/krb5.c:281
#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "la entidad no tiene atributos %s ni %s"

# modules/krb5.c:293
# modules/krb5.c:291
#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "la entidad no ha sido creada con atributos ni %s ni %s"

# modules/krb5.c:415 modules/krb5.c:483
# modules/krb5.c:413 modules/krb5.c:481
#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "error al leer la información para `%s' desde kerberos"

# modules/krb5.c:518
# modules/krb5.c:516
#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "la entidad no tiene atributos %s"

# modules/krb5.c:549
# modules/krb5.c:547
#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "error en la configuración de la contraseña para `%s'"

# modules/krb5.c:662
# modules/krb5.c:660
#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Entorno de Kerberos"

# modules/krb5.c:667
# modules/krb5.c:665
#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Administrador principal de Kerberos"

# modules/krb5.c:682
# modules/krb5.c:680
#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Contraseña Kerberos para el administrador principal"

# modules/ldap.c:178
# modules/ldap.c:175
#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "error al inicializar la biblioteca ldap"

# modules/ldap.c:196
# modules/ldap.c:193
#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "no se pudo establecer un protocolo LDAP para la versión %d"

# modules/ldap.c:202
# modules/ldap.c:199
#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "no se pudo negociar TLS con el servidor LDAP"

# modules/ldap.c:216
# modules/ldap.c:213
#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "no se pudo vincular al servidor LDAP"

# modules/ldap.c:216
# modules/ldap.c:213
#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "no se pudo vincular al servidor LDAP, primer intento como `%s': %s"

# modules/ldap.c:554
# modules/ldap.c:556
#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "el objeto de usuario no tiene ningún atributo %s"

# modules/ldap.c:560
# modules/ldap.c:562
#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "el objeto de usuario ha sido creado sin `%s'"

# modules/ldap.c:598
# modules/ldap.c:600
#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "error al crear una entrada al directorio LDAP: %s"

# modules/ldap.c:585 modules/ldap.c:748
# modules/ldap.c:587 modules/ldap.c:751
#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "error al modificar la entrada del directorio LDAP: %s"

# modules/ldap.c:598
# modules/ldap.c:600
#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "error al renombrar la entrada del directorio LDAP: %s"

# modules/ldap.c:640
# modules/ldap.c:643
#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "el objeto no tiene ningún atributo %s"

# modules/ldap.c:657
# modules/ldap.c:660
#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "error al eliminar la entrada del directorio LDAP: %s"

# modules/ldap.c:703 modules/ldap.c:715 modules/ldap.c:790 modules/ldap.c:867
# modules/ldap.c:706 modules/ldap.c:718 modules/ldap.c:793 modules/ldap.c:874
#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "el objeto no tiene atributos %s"

# modules/ldap.c:808
# modules/ldap.c:811
#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "Objeto no encontrado en el directorio LDAP"

# modules/ldap.c:832
# modules/ldap.c:836
#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "Atributo `%s' no encontrado"

# modules/ldap.c:928
# modules/ldap.c:939
#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "Error configurando contraseña en el directorio LDAP para %s: %s"

# modules/ldap.c:1191
# modules/ldap.c:1213
#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "Nombre del servidor LDAP"

# modules/ldap.c:1196
# modules/ldap.c:1218
#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "DN base de búsqueda de LDAP"

# modules/ldap.c:1201
# modules/ldap.c:1223
#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "DN Bind LDAP"

# modules/ldap.c:1206
# modules/ldap.c:1228
#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "Contraseña Bind LDAP"

# modules/ldap.c:1212
# modules/ldap.c:1234
#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "Usuario SASL LDAP"

# modules/ldap.c:1217
# modules/ldap.c:1239
#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "Usuario de autorización SASL LDAP"

# apps/apputil.c:63
# modules/files.c:130
#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Error Cyrus SASL al crear usuario: %s"

# apps/apputil.c:136 apps/apputil.c:156 apps/apputil.c:168
# apps/apputil.c:136 apps/apputil.c:156 apps/apputil.c:168
#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Error Cyrus SASL al eliminar usuario: %s"

# apps/lchage.c:108 apps/lgroupadd.c:71 apps/lgroupdel.c:66
# apps/lgroupmod.c:81 apps/luseradd.c:85 apps/luserdel.c:72
# apps/lusermod.c:82
# apps/lchage.c:108 apps/lgroupadd.c:71 apps/lgroupdel.c:66
# apps/lgroupmod.c:81 apps/luseradd.c:85 apps/luserdel.c:72
# apps/lusermod.c:82
#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "error al inicializar Cyrus SASL: %s"

# apps/lusermod.c:173
# apps/lusermod.c:173
#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "error al crear directorio principal para el usuario"

# modules/ldap.c:657
# modules/ldap.c:660
#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "error al eliminar el directorio principal para el usuario"

# apps/lusermod.c:169
# apps/lusermod.c:169
#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "error moviendo el directorio principal para el usuario"

# apps/luseradd.c:194
# apps/luseradd.c:194
#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "error al crear un spool de correo para el usuario"

# apps/luseradd.c:194
# apps/luseradd.c:194
#: python/admin.c:885
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "error al eliminar el spool de correo para el usuario"

# apps/lchage.c:108 apps/lgroupadd.c:71 apps/lgroupdel.c:66
# apps/lgroupmod.c:81 apps/luseradd.c:85 apps/luserdel.c:72
# apps/lusermod.c:82
# apps/lchage.c:108 apps/lgroupadd.c:71 apps/lgroupdel.c:66
# apps/lgroupmod.c:81 apps/luseradd.c:85 apps/luserdel.c:72
# apps/lusermod.c:82
#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Error al iniciar %s: %s.\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "ID %s no válida\n"

# samples/lookup.c:69
# samples/lookup.c:69
#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Buscando grupo con ID %jd.\n"

# samples/lookup.c:72
# samples/lookup.c:72
#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Buscando grupo llamado %s.\n"

# samples/lookup.c:78
# samples/lookup.c:78
#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Buscando usuario con ID %jd.\n"

# samples/lookup.c:81
# samples/lookup.c:81
#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Buscando usuario llamado %s.\n"

# samples/lookup.c:107
# samples/lookup.c:107
#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "No se ha encontrado la entrada.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Los avisos fueron exitosos.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Fallaron los avisos.\n"

# samples/testuser.c:59
# samples/testuser.c:59
#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Tipos de objetos de usuario predeterminados:\n"

# samples/testuser.c:65
# samples/testuser.c:65
#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Nombres de atributos de usuario predeterminados:\n"

# samples/testuser.c:71
# samples/testuser.c:71
#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Obtención de los atributos de usuario predeterminados:\n"

# samples/testuser.c:79
# samples/testuser.c:79
#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Copia de la estructura de usuario:\n"
