# Icelandic libuser.po
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
"Language-Team: is <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr ""

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Villa við lestur `%s': %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Villa við að búa til `%s': %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Villa við að breyta eiganda `%s': %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Villa við að skrifa í `%s': %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Villa við að fjarlægja `%s': %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Gat ekki minnkað heimildir.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Innvær villa.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s hefur ekki heimild til að breyta notandaupplýsingum %s\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "óþekktur notandaöryggishamur"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "Get ekki stillt sjálfgefinn öryggisham /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Villa við frumstillingu PAM.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Auðkenning mistókst hjá %s.\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Innvær PAM villa `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "óþekktur notandi auðkenndi sig.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Misræmi í notanda.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[ROFI...] notandi"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Villa við að þátta viðföng: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Ekkert notandanafn tiltekið.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Villa við að frumstilla %s: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "Notandinn %s er ekki til.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "Notandinn er læstur.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "Notandinn er ekki læstur.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Minnst:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Mest:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Aðvörun:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Óvirkur:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Síðast breytt:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Lykilorðið rennur út:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Lykilorðið ógilt:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Aðgangurinn rennur út:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Gat ekki breytt úreldingarupplýsingum notandans %s: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[ROFI...] [notandi]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "Ekkert notandanafn tiltekið, ekkert heiti fyrir notandanúmer %d.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Breyti upplýsingum notandans %s.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "Eftirnafn"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "Nafn"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "Skrifstofa"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "Vinnusími"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "Heimasími"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Upplýsingum notandans ekki breytt:  villa.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Upplýsingum notandans breytt.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Upplýsingum notandans ekki breytt: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Skipti um skél hjá %s.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "Ný skel"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Skél óbreytt: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Skél breytt.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[ROFI...] hópur"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Enginn hópur tiltekinn.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "Ógilt hópnúmer %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Ekki tókst að búa til hópinn: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Hópurinn %s er ekki til.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "Ekki var hægt að eyða hópnum %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "Bæði -L og -U tiltekið.\n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Gat ekki sett lykilorð á hópinn %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "Ekki var hægt að læsa hópnum %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "Ekki var hægt að aflæsa hópnum %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "Villa við að fletta upp %s: %s.\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Ekkert hópsheiti tiltekið, nota %s.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "Ekkert hópsheiti tiltekið, ekkert heiti fyrir gid %d.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Ekkert notandanafn tiltekið, nota %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ROFI...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Villa við að opna `%s': %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr ""
"Villa við að búa til notandaaðgang fyrir `%s': rangt sniðnar upplýsingar.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "Ógilt notandanúmer %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Ég neita að búa til notandaaðgang með UID 0.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "Gat ekki búið til hóp fyrir `%s' með GID %jd: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Villa við að setja lykilorð fyrir %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Villa við að búa til heimasvæði fyrir %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "Villa við að búa til pósthólf fyrir %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Villa við að búa til notandaaðgang fyrir %s: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Breyti lykilorði notandans %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nýtt lykilorð (staðfesta)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Lykilorðin eru ekki eins. Reyndu aftur.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Hætt við að breyta lykilorði.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Villa við að búa til lykilorð notandans %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Villa við að setja lykilorð fyrir hópinn %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Lykilorði breytt.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "Hópurinn %jd er ekki til.\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Gat ekki búið til hóp `%s': %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Gat ekki búið til notanda: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Villa við að búa %s til: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Villa við að búa til pósthólf.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Ekki var hægt að eyða notandanum %s: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s var ekki með gid tölu.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "Enginn hópur með GID %jd er til. Fjarlægi hann ekki.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "Hópur með GID %jd er ekki með hópheiti.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Ekki var hægt að eyða hóp %s: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s var ekki með heimasvæði.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "Villa við að eyða %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Gat ekki sett lykilorð notanda %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "Ekki var hægt að læsa notandanum %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "Ekki var hægt að aflæsa notandanum %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "Hópurinn %jd er ekki til.\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Ekki var hægt að breyta notandanum %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Ekki var hægt að breyta hópnum %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Ekkert gamalt heimasvæði til fyrir notandann %s.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Ekkert nýtt heimasvæði til fyrir notandann %s.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Villa við að færa %s í %s: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "gat ekki opnað stillingaskrána `%s': %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "gat ekki fundið stillingaskrána `%s': %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "stillingaskráin `%s' er of stór"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "gat ekki lesið stillingaskrána `%s': %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "tókst"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "slökkt er á einingunni skv. stillingum"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "almenn villa"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "er ekki með nægar heimildir"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "aðgangi hafnað"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "ógildur notandi/hópur"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "ógildur notandi/hópnúmer"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "notandi/hópur er þegar í notkun"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "notandanúmer/hópnúmer er þegar í notkun"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "gat ekki breytt eiginleikum skjás"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "villa við opnun skráar"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "villa við að læsa skrá"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "villa við að lesa skrá"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "villa við að lesa skrá"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "villa við að rita skrá"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "gögnin fundust ekki í skránni"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "villa við að frumstillingu"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "villa við að lesa einingu"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "villa við að fjarlægja merkingu úr einingu"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "útgáfumismunur eininga eða skráarsafna"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "ef tekið er úr lás verður lykilorðasviðið tómt"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt villa"

#: lib/misc.c:165
#, fuzzy
msgid "invalid number"
msgstr "Ógilt notandanúmer %s\n"

#: lib/misc.c:179
#, fuzzy
msgid "invalid ID"
msgstr "Ógilt kenni %s\n"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "ekkert frumstillingastef %s í `%s'"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "útgáfumismunur eininga í `%s'"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "einingin `%s' skilgreinir ekki `%s'"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "villa við að lesa einigleika skjás"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "villa við að setja skjáeiginleika"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "villa við lestur frá skjá"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "heitið er ekki stillt"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "heitið er of stutt"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "heitið er of langt (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "heitið inniheldur stafi sem ekki eru ASCII"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "heitið inniheldur stjórntákn"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "heitið inniheldur orðabil"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "heitið byrjar á bandstriki"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "heitið inniheldur ógilt tákn `%c'"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "notandinn %s hefur ekkert UID"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "hópurinn %s hefur ekkert GID"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "notandinn %jd hefur ekkert heiti"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "hópurinn %jd hefur ekkert heiti"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "notandinn hefur hvorki heiti eða UID"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "hópurinn hefur hvorki heiti eða GID"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "Ógilt sjálfgefið gildi í svæði %s: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "villa við að læsa skrá: %s"

#: lib/util.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "gat ekki lesið öryggisham `%s': %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "gat ekki sett sjálfgefinn öryggisham í `%s': %s"

#: lib/util.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "gat ekki lesið öryggisham `%s': %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "gat ekki opnað `%s': %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "gat ekki fundið `%s': %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "villa við að búa til `%s': %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "afritið `%s' er til og er ekki venjuleg skrá"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "stærðarmunur á afritum"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "gat ekki lesið úr `%s': %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "færslan er þegar til staðar í skránni"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "gat ekki ritað í `%s': %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "hluturinn er ekki með %s eiginleika"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "villa við að dulrita lykilorðið"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "er ekki keyrandi með rótarheimildum"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "engin shadow skrá til staðar -- afvirki"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"villa við að tengjast kadm5 þjóni fyrir þjónustuna `%s' í svæði `%s': %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "villa við að frumstilla kerberos aðgerðasafnið"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "villa við að þátta notandaheitið `%s' fyrir kerberos"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "hlutstrúkúrinn hefur engann %s eða %s eiginleika"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "hluturinn hefur engann %s eða %s eiginleika"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "hluturinn var búinn til án %s eða %s eiginleika"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "villa við að lesa upplýsingar um `%s úr kerberos"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "hluturinn hafði engann %s eiginleika"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "villa við að setja lykilorð fyrir `%s'"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos svæði"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Kerberos Admin Principal"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Kerberos lykilorð fyrir Admin Principal"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "villa við að frumstilla ldap aðgerðasafnið"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "gat ekki stillt LDAP prótókollsútgáfuna á %d"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "gat ekki samið um TLS við LDAP þjóninn"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "gat ekki tengst LDAP þjóni"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "gat ekki tengst LDAP þjóni, fyrsta tilraun gerð sem `%s': %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "notandahluturinn hafði engann %s eiginleika"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "notandahluturinn var búinn til án `%s'"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "villa við að búa til LDAP færslu: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "villa við að breyta LDAP færslu: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "villa við að endurnefna LDAP færslu: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "hluturinn hefur engann %s eiginleika"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "villa við að fjarlægja færslu úr LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "hluturinn hefur engann %s eiginleika"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "enginn slíkur hlutur í LDAP skránum"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "enginn `%s' eiginleiki fannst"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "villa við að setja lykilorð í LDAP skrá fyrir %s: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP þjónn"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP Base DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP lykilorð"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL notandi"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL Auðkennir"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Cyrus SASL villa við að búa til notanda: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Cyrus SASL villa við að fjarlægja notandann: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "Villa við að frumstilla Cyrus SASL: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "villa við að búa til nýtt heimasvæði fyrir notandann"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "villa við að fjarlægja heimasvæði notanda"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "villa við að færa heimasvæði notanda"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "villa við að búa til pósthólf notandans"

#: python/admin.c:885
#, fuzzy
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "villa við að búa til pósthólf notandans"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Villa við að frumstilla %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "Ógilt kenni %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Leita að hóp númer %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Leita að hóp sem heitir %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Leita að notanda númer %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Leita að notanda sem heitir %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Færslan fannst ekki.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Fyrirspurnir tókust.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Fyrirspurnir brugðust.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Sjálfgefnar notendahlutahópar:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Sjálfgefin heiti notandaeiginleika:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Sæki sjálfgefna notandaeiginleika:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Afrita notendastrúktúr:\n"

#~ msgid "could not convert internal data to LDAPMods"
#~ msgstr "gat ekki breytt innværum gögnum í LDAPMods"
