# translation of ml.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
#
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 12:55+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr "ഹോം ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് ആയ `%s' ആബ്സല്യൂട്ട് അല്ല"

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "`%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "`%s'സൃഷ്ടിയില്‍ പിഴവ് : %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "`%s' ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുന്നതിന്‍ പിഴവ്: %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "`%s'എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "`%s'നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "അനുമതികള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "ഇന്‍റേണല്‍ പിഴവ്.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%sന്‍റെ ഫിന്‍ഗറ്‍ ഇന്‍ഫോ മാറ്റുവാന്‍ %sന് അധികാരമില്ല \n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "അപരിചിതമായ യൂസര്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "/etc/passwdന് ഡീഫോള്‍ട്ട് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യുമാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "PAM initialise ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "%sന് ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പട്ടു.\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "PAMന്‍റെ ഇന്‍റേണല്‍ പിഴവ് `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "അജ്ഞാതനായ ഉപയോക്താവ്.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "യൂസറുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPTION...] യൂസറ്‍"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "ആറ്‍ഗ്യിമെന്‍റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "യൂസറ്‍നെയിം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "%s എന്ന യൂസറ്‍ നിലവിലില്ല.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "അക്കൌണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "അക്കൌണ്ട് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "പരമാവധി:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "സജീവമല്ലാത്ത:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "ഒരിക്കലും ഇല്ല"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "ഒടുവിലത്തെ മാറ്റം:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "പാസ്വേഡ് കാലാവധി തീരുന്നു:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "പാസ്വേഡ് ഇന്നാക്ക്റ്റീവ്:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "അക്കൌണ്ടിന്‍റെ കാലാവധി തീരുന്നു:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Failed to modify aging information for %s: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPTION...] [യൂസറ്‍]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "യൂസറിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, uid %dയ്ക്ക് പേരില്ല.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "%s ന്‍റെ finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "മുഴുവന്‍ പേര്"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "സറ്‍നെയിം"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "തന്നിരിക്കുന്ന പേര്"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "ഓഫീസ്"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "ഓഫീസിലെ ഫോണ്‍ നംമ്പറ്‍"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നംമ്പറ്‍"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "ഈ-മെയില്‍ അഡ്രസ്സ്"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "finger informationല്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല:  ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിഴവ്.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "%sന്‍റെ ഷെല്ല് മാറ്റുന്നു.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "പുതിയ ഷെല്ല്"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "ഷെല്ല് മാറ്റിയിട്ടില്ല:%s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "ഷെല്ല് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPTION...] ഗ്രൂപ്പ്"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് നെയിം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് ID%s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "-Lും -Uും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.       \n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പ് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "%s-ല്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, gid %dയ്ക്കും പേരില്ല.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "യൂസറിന്‍റെ പേര് വ്യക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "`%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "%sന് അക്കൌണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: ലൈന്‍ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "അസാധുവായ യൂസറ്‍ ID %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "UID 0 ആയി അക്കൌണ്ട് തുറക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "`%s' ന് GID %jd ആയി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "%sന് ഇനീഷിയല്‍ പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "%sയ്ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "%sന് മെയില്‍ സ്പൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "%sന് യൂസറ്‍ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍  പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു : %s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "%sന് പാസ്വേഡ് മാറ്റുന്നു.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "പുതിയ പാസ്വേഡ്"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "പുതിയ പാസ്വേഡ് (ഉറപ്പ് വരുത്തുക)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "പാസ്വേഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "പാസ്വേഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "%s എന്ന യൂസറിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "പാസ്വേഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "%jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "`%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "%sല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "മെയില്‍ സ്പൂള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "User %s എന്ന യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%sന് gid നംമ്പറ്‍ ലഭ്യമല്ല.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "GID %jd ആയിട്ടുളള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "GID %jd ആയുളള ഗ്രൂപ്പിന് ഗ്രൂപ്പ് നെയിം ലഭ്യമല്ല.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "%s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%sന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഇല്ലായിരുന്നു.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "%s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "%s എന്ന യൂസറിന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "%sഎന്ന യൂസറ്‍ ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "%sഎന്ന യൂസറ്‍ അണ്‍ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: %jd എന്ന ഐഡിയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "%s എന്ന യൂസറിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "%sഎന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "%sന് പഴയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "%sന് പുതിയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല .\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "%sലേക്ക് %sനെ നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "`%s' എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "`%s' എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "`%s' കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ വളരെ വലുതാണ് "

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "`%s'എന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫൈല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "വിജയിച്ചു"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷനാല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവറ്‍ത്തനരഹിതമായിരിക്കുന്നു"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "ജനറിക്ക് ഇററ്‍"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "മതിയായ previleges ഇല്ല"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "access നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "അസാധുവായ യൂസറ്‍/ഗ്രൂപ്പ് നെയിം"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "അസാധുവായ യൂസറ്‍/ഗ്രൂപ്പ് id"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "യൂസറ്‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള ഗ്രൂപ്പ് നെയിം"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "യൂസറ്‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള ഗ്രൂപ്പ് id"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "error manipulating terminal attributes"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "ഫൈല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "ഫൈല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "ഫൈല്‍ stat ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "ഫൈല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "ഫൈല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "ഡാറ്റാ ഫൈലില്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "ഇന്‍റേണല്‍ initialization ഇററ്‍"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "error resolving symbol in module"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "ലൈബ്രറി/മൌഡ്യൂള്‍ വേറ്‍ഷനില്‍ പൊരുത്തക്കേട്"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "അണ്‍ലോക്കിംഗ് ചെയ്താല്‍ പാസ്വേഡ് ഫീള്‍ഡ് കാലിയാകും"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "പരിചയമില്ലാത്ത പിഴവ്"

#: lib/misc.c:165
msgid "invalid number"
msgstr "അസാധുവായ നംബര്‍"

#: lib/misc.c:179
msgid "invalid ID"
msgstr "അസാധുവായ ഐഡി"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "%sഎന്ന initialization function `%s'ല്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "%sല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ വേറ്‍ഷനില്‍ പൊരുത്തക്കേട്"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "module `%s' does not define `%s'"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "ടെറ്‍മിനലിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "ടെറ്‍മിനലിന്‍റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "ടെറ്‍മിനലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "പേര് വളരെ ചെറുതാണ്"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "പേര് വളരെ വലുതാണ് (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "non-ASCII characters പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "control characters പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "whitespace പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "പേര് ഹൈഫന്‍ കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നു"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "പേരില്‍ '%c' എന്ന അസാധുവായ character"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "%s എന്ന ഉപയോക്താവിന് UID ലഭ്യമല്ല"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് %s-ന് GID ലഭ്യമല്ല"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr ""
"%jd എന്ന ഉപയോക്താവിന്\n"
"പേരില്ല"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "%jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പേരില്ല"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് പേരോ UID-യോ ലഭ്യമല്ല"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "ഗ്രൂപ്പിന് പേരോ GID-യോ ലഭ്യമല്ല"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "%s ഫീള്‍ഡിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "ഫൈല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: lib/util.c:706
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "couldn't get security context of `%s': %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "couldn't set default security context to `%s': %s"

#: lib/util.c:760
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "`%s'- നുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "`%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "`%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "`%s' create ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "%s എന്ന ബാക്കപ്പ് ഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ട്, അത് ഒരു സാധാരണ ഫൈലല്ല"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "ബാക്കപ്പ് ഫൈലിന്‍റെ വലിപ്പത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട്"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "`%s' നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "എന്‍ട്രി ഫൈലില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്നു"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "`%s'ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "entity object has no %s attribute"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "പാസ്വേഡ് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "not executing with superuser privileges"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "ഷാഡോ ഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല -- disabling"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"`%s' എന്ന realmല്‍ `%s' എന്ന സറ്‍വീസിനായി kadm5 സറ്‍വറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "kerberos ലൈബ്രറി initialize ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "kerberosന് വേണ്ടി `%s' എന്ന യൂസറ്‍ നെയിം parse ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "entity structure has no %s or %s attributes"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "entity has no %s or %s attributes"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "%s അല്ലെങ്കില്‍ %s ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ഇല്ലാതെയാണ് എന്‍റിറ്റി നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "kerberosല്‍ നിന്നും `%s'ന് വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "എന്‍റിറ്റിയ്ക്ക് %s എന്ന ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "`%s'ന് പാസ്വേഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Kerberos അഡ്മിന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പള്‍"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "അഡ്മിന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പളിന് Kerberos പാസ്വേഡ്"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "error initializing ldap library"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "LDAP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വേറ്‍ഷന്‍ %dലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "could not negotiate TLS with LDAP server"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "LDAP സറ്‍വറിലേക്ക് bind ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "user object had no %s attribute"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "`%s' ഇല്ലാതെയാണ് യൂസറ്‍ ഒബ്ജക്ക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയുടെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്ട്രിബ്യൂട്ടില്ല"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്ട്രിബ്യൂട്ടില്ല"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റില്ല"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "%s എന്ന അട്ട്രിബ്യൂട്ട് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ %sനായി പാസ്വേര്‍ഡ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP സറ്‍വറ്‍ നെയിം"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP സറ്‍ച്ച് ബെയ്സ് DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP Bind പാസ്വേഡ്"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL യൂസറ്‍"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL ഓഥറയിസേഷന്‍"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Cyrus SASL error creating user: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Cyrus SASL error removing user: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "error initializing Cyrus SASL: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "യൂസറിന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "യൂസറിന്‍റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "യൂസറിന്‍റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "യൂസറിന് മെയില്‍ സ്പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: python/admin.c:885
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "യൂസറിനുള്ള മെയില്‍ സ്പൂള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Error initializing %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "അസാധുവായ ID %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "ID %jdആയ ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "%s എന്ന പേരുളള ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "ID %jdആയ യൂസറിനെ തിരയുന്നു.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "%s എന്ന പേരുളള യൂസറിനെ തിരയുന്നു.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "എന്‍ട്രി കാണ്‍മാനില്ല.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Prompts succeeded.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Prompts failed.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് യൂസറ്‍ ഒബ്ജക്ക്റ്റ് ക്ളാസ്സുകള്‍:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Default user attribute names:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Getting default user attributes:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "യൂസറിന്‍റെ structure പകറ്‍ത്തുന്നു:\n"
