# translation of hr.po to Bosnian
# Adnan Hodzic <AbsintheSyringe@gmail.com>, 2007.
# Translation of libuser to Croatian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Adnan Hodzic <AbsintheSyringe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr ""

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Pogreška pri čitanju `%s': %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Pogreška pri izradi `%s': %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Pogreška pri izmjeni vlasnika`%s': %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Pogreška pri zapisivanju `%s': %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Pogreška pri uklanjanju `%s': %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Odbacivanje privilegija nije uspjelo.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Interna pogreška.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s nema dopuštenja za izmjenu finger podatka o %s\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "Nepoznati kontekst korisnika"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "Nije moguće postaviti zadani kontekst za /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji PAM-a.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Provjere autentičnosti za %s nije uspjela.\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Interna pogreška PAM-a `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "Autentifikacija nepoznatog korisnika.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Neodgovarajući korisnik.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPCIJA...] korisnik"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri raščlanjivanju argumenata: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Korisničko ime nije određeno.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "Korisnik %s ne postoji.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "Nalog je zaključan.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "Nalog nije zaključan.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Najmanje:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Najviše:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Upozorenje:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Neaktivno:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Posljednja izmjena:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Lozinka zastarijeva:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Neaktivna lozinka:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Nalog zastarijeva:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Uređivanje podataka o zastari za %s nije uspjelo: %s.\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPCIJA...] [korisnik]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "Korisničko ime nije određeno. Nema naziva za uid %d.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Izmjena podataka usluge finger za %s.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "Prezime"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "Uredski telefon"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (kućni)"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Podaci usluge finger nisu izmijenjene: pogreška unosa.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Podaci usluge finger izmijenjeni su.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Podaci usluge finger nisu izmijenjene: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Promjena korisničke ljuske za %s.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "Nova ljuska"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Korisnička ljuska nije promijenjena:%s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Korisnička ljuska je promijenjena.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPCIJA...] grupa"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Naziv grupe nije određen.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "Neispravan ID grupe %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Izrada grupe nije uspjela: %s.\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Grupa %s ne postoji.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "Grupu %s nije moguće izbrisati: %s.\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "Podjednako su određeni -L i -U.\n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Postavljanja lozinke za grupu %s nije uspjelo: %s.\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "Grupu %s nije moguće zaključati: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "Grupu %s nije moguće otključati: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "Grupu %s nije moguće izmijeniti: %s.\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "Pogreška pri pretraživanju %s: %s.\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Naziv grupe nije određen. Bit će upotrijebljen %s.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "Naziv grupe nije određen. Nema naziva za gid %d.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Nije određeno korisničko ime. Bit će upotrijebljen %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIJA...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Pogreška pri otvaranju `%s': %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "Pogreška pri izradi naloga za `%s': linija je nepravilno oblikovana.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "Neispravan ID korisnika %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Izrada naloga s UID 0 je odbijena.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "Pogreška pri izradi grupe za `%s' uz GID %jd: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Pogreška pri postavljanju početne lozinke za %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Pogreška pri izradi početne mape za %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte za %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Pogreška pri izradi korisničkog naloga za %s: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Izmjena lozinke za %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nova lozinka (potvrdite)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju, pokušajte ponovo.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Izmjena lozinke je otkazana.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Lozinka je izmijenjena.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "Grupa %jd ne postoji.\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Pogreška pri izradi grupe `%s': %s.\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Izradi naloga nije uspjela: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri izradi %s: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Brisanje korisnika %s nije moguće: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s nema GID broj.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "Ne postoji grupa s GID %jd. Nema uklanjanja.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "Grupa s GID %jd nije imala naziv grupe.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Brisanje grupe %s nije moguće: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s nema početnu mapu.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri uklanjanju %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Postavljanja lozinke za korisnika %s nije uspjelo: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "Korisnik %s nije mogao biti zaključan: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "Korisnik %s nije mogao biti otključan: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "Grupa %jd ne postoji.\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Korisnik %s nije mogao biti izmijenjen: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Izmjena grupe %s nije moguća: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Prethodna početna mapa za %s ne postoji.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Novi naziv za mapu %s ne postoji.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Pogreška pri premještanju %s u %s: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "Otvaranje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "Pokretanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "Konfiguracijska datoteka`%s' je prevelika"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "Čitanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "Uspjeh"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "Modul je onemogućen u konfiguraciji"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "Generička pogreška"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "Nema dovoljno privilegija"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "Loše ime korisnika ili naziv grupe"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "Loš ID korisnika ili grupe"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "Ime korisnika ili naziv grupe je u upotrebi"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "ID korisnika ili grupe je u upotrebi"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "Pogreška pri rukovanju s atributima terminala"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "Pogreška pri otvaranju datoteke"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "Pogreška pri zaključavanju datoteke"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "Pogreška datoteke statistika"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "Pogreška pri čitanju datoteke"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "Pogreška pri zapisivanju u datoteku"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "Podatak nije pronađen u datoteci"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "Interna greška inicijalizacije"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "Pogreška pri učitavanju modula"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "Pogreška pri razrješavanju znaka u modulu"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "Ne podudaraju se verzije biblioteke i modula"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "Otključavanje će polje lozinke učiniti praznim"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "Nepoznata pogreška"

#: lib/misc.c:165
#, fuzzy
msgid "invalid number"
msgstr "Neispravan ID korisnika %s\n"

#: lib/misc.c:179
#, fuzzy
msgid "invalid ID"
msgstr "Neispravan ID %s\n"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "Nema funkcije pokretanja %s u `%s'"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "Ne podudaraju se verzije modula u `%s'"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "Modul `%s' ne određuje `%s'"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "Pogreška pri čitanju atributa terminala"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "Pogreška pri postavljanju atributa terminala"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "Pogreška pri čitanja iz terminala"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "Naziv nije zadan"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "Naziv je prekratak"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "Naziv je predugačak (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "Naziv sadrži znakove koji nisu ASCII"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "Naziv sadrži kontrolne znakove"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "Naziv započinje znakom rastavljanja"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "Naziv sadrži neispravni znak `%c'"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "Korisnik %s nema UID"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "Grupa %s nema GID"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "Korisnik %jd nema naziva"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "Grupa %jd nema naziva"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "Korisnik nema ni naziv ni UID"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "Grupa nema ni naziv ni UID"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr ""

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "Pogreška pri zaključavanju datoteke: %s"

#: lib/util.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "Postavljanje zadanog sigurnosnog sadržaja nije uspjelo: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja `%s' nije uspjelo: %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja u `%s' nije uspjelo: %s"

#: lib/util.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja `%s' nije uspjelo: %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "Otvaranje`%s' nije uspjelo: %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "Izrada statistike`%s' nije uspjela: %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "Pogreška pri izradi`%s': %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "Datoteka sigurnosnog spremanja`%s' postoji i nije regularna datoteka"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "Ne podudara se veličina datoteke sigurnosnog spremanja"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "Čitanje iz `%s' nije moguće: %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "Unos već postoji u datoteci"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "Zapisivanje u `%s' nije moguće: %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "Objekt entiteta nema atribut %s"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "Pogreška pri šifriranju lozinke"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "Ne izvršava se s pravima superkorisnika"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "Datoteka lozinki u sjeni ne postoji -- Bit će onemogućeno"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"Pogreška pri povezivanju s kadm5 poslužiteljem za uslugu`%s' u području `%"
"s': %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji kerberos biblioteka"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "Pogreška pri raščlanjivanju korisničkog imena `%s' za kerberos"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "Struktura entiteta nema atribute %s ili %s"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "Entitet nema atribute %s ili %s"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "Entitet je izrađen bez atributa %s ili %s"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "Pogreška pri čitanju podataka za %s' iz kerberosa"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "Entitet nema atribut %s"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "Pogreška pri postavljanju lozinke za `%s'"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Područje Kerberosa"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Principal administratora kerberosa"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Lozinka kerberosa za principal administratora"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji ldap biblioteke"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "Zadavanje LDAP protokola za verziju %d nije uspjelo"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "TLS pregovaranja s LDAP poslužiteljem nije uspjelo"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr ""
"Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo. Prvi pokušaj kao %s': %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "Korisnički objekt nije imao atribut %s"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "Korisnički objekt je izrađen bez `%s'"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "Pogreška pri izradi unosa LDAP imenika: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "Pogreška pri uređivanju unosa LDAP imenika: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "Pogreška pri preimenovanju unosa LDAP imenika: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "Objekt nije imao atribut %s"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "Pogreška pri uklanjanju unosa LDAP imenika: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "Objekt nema atribut %s"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "Atribut `%s' nije pronađen"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "Pogreška pri postavljanju lozinke u LDAP imeniku za %s: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "Naziv LDAP poslužitelja"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "Osnovna DN LDAP pretrage"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP Bind lozinka"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL korisnik"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL korisnik autorizacije"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Pogreška pri izradi Cyrus SASL korisnika: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Pogreška pri uklanjanju Cyrus SASL korisnika: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "Pogreška pri izradi početne mape za korisnika"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "Pogreška pri uklanjanju početne mape za korisnika"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "Pogreška pri premještanju početne mape za korisnika"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte za korisnika"

#: python/admin.c:885
#, fuzzy
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "Pogreška pri izradi niza čekanja e-pošte za korisnika"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "Neispravan ID %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Pretražuje se za grupom s ID %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Pretražuje se za grupom s nazivom %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Pretražuje se za korisnikom s ID %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Pretražuje se za korisnikom s nazivom %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Unos nije pronađen.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Odzivi su uspjeli.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Odzivi nisu uspjeli.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Zadane klase korisničkih objekata:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Zadani atributi korisničkih naziva: \n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Dohvaćanje zdanih korisničkih atributa:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Kopiranje strukture korisnika:\n"

#~ msgid "could not convert internal data to LDAPMods"
#~ msgstr "Pretvaranje internih podatak u LDAPMods nije uspjelo"
