# translation of libuser.tip.po to Bengali INDIA
# Bangla Translation of Libuser.po
# Copyright (C) 2004 Red Hat Inc.
# This file is distributed under the same license as the libuser package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:50+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr "ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পাথ `%s', সুনির্দিষ্ট নয়"

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "`%s' পড়তে সমস্যা: %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "`%s' নির্মাণ করতে সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "`%s'-র মালিকানা পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "`%s' লিখতে সমস্যা: %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "`%s' অপসারণে সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "অধিকার হ্রাসের প্রচেষ্টা ব্যর্থ।\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "অভ্যন্তরীণ সমস্যা।\n"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s-র, %s-র finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করার অধিকার নেই।\n"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রাসঙ্গিক বিবরণ অজানা"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "/etc/passwd-র ডিফল্ট প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "PAM আরম্ভ করতে সমস্যা।\n"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "%s-র পরিচয়প্রমাণ প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে।\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "PAM-র অভ্যন্তরীণ সমস্যা `%s'.\n"

# modified for RHEL
#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "অজানা ব্যবহারকারী অনুমোদিত রয়েছেন।\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "ব্যবহারকারীর গরমিল।\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPTION...] user"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "কোনো ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "%s আরম্ভ করতে সমস্যা: %s।\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "%s ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই।\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "অ্যাকাউন্ট লক করা আছে।\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "অ্যাকাউন্ট লক করা নেই।\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "সর্বনিম্ন:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "সর্বোচ্চ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "সতর্কবার্তা:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "নিষ্ক্রিয়:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তী:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয়:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "অ্যাকাউন্টের মেয়াদপূর্তী:\t%s\n"

# modified for RHEL
#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "%s সংক্রান্ত পুরোনো তথ্য পরিবর্তনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s।\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPTION...] [user]"

# modified for RHEL
#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "কোনো ব্যবহারকারীর নাম নির্দিষ্ট হয়নি, %d uid-র কোনো নাম উল্লিখিত হয়নি।\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "%s সংক্রান্ত finger তথ্য পরিবর্তন করা হচ্ছে।\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "সম্পূর্ণ নাম"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "পদবি"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "প্রদত্ত নাম"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "কর্মস্থল"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "কর্মস্থলের ফোন"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "গৃহের ফোন"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"

# modified for RHEL
#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা যায়নি:  ইনপুটজড়িত ত্রুটি।\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে।\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা হয়নি: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "%s-র শেল পরিবর্তন করা হচ্ছে।\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "নতুন শেল"

# modified for RHEL
#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "শেল পরিবর্তিত হয়নি: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "শেল পরিবর্তিত হয়েছে।\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPTION...] group"

# modified for RHEL
#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "কোনো দলের নাম নির্ধারণ করা হয়নি।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "দলের অবৈধ ID %s\n"

# modified for RHEL
#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "দল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "%s দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "%s দলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "-L এবং -U দুটিই নির্দিষ্ট করা হয়েছে।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "%s দলের পাসওয়ার্ড তৈরি করতে ব্যর্থ: %s\n"

# modified for RHEL
# modified for RHEL
#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "%s দলটি লক করা যায়নি: %s\n"

# modified for RHEL
# modified for RHEL
#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "%s দলটি আন-লক করা যায়নি: %s\n"

# modified for RHEL
#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "%s দল পরিবর্তন করা যায়নি: %s\n"

# modified for RHEL
#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "%s অনুসন্ধানে সমস্যা: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "দলের নাম উল্লেখ করা হয়নি, %s ব্যবহার করা হচ্ছে।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "দলের নাম উল্লেখ করা হয়নি, %d gid-র জন্য কোনো নাম লেখা হয়নি।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি, %s ব্যবহার করা হচ্ছে।\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "`%s' খুলতে সমস্যা: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr ""
"`%s' -র জন্য অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা: পংক্তিটি সঠিক বিন্যাসে গঠিত হয়নি।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "ব্যবহারকারী অবৈধ ID %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "UID 0 ব্যবহার করে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে না।\n"

#  Aargh!  Abandon all hope.
# modified for RHEL
# # modified for RHEL
#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "`%s'-র জন্য, GID %jd ব্যবহার করে দল তৈরি করতে সমস্যা: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "%s-র জন্য প্রারম্ভিক পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "%s-র জন্য ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "%s-র জন্য মেইল স্পুল তৈরি করতে সমস্যা।\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "%s-র জন্য ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা:%s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "%s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড (নিশ্চায়ন)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "পাসওয়ার্ড দুটি মেলেনি, পুনরায় চেষ্টা করুন।\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে।\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "%s ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s।\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "%s দলের জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "%jd দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "`%s' দল তৈরি করতে সমস্যা: %s\n"

# modified for RHEL
#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "%s তৈরি করতে সমস্যা: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "মেইল স্পুল তৈরি করতে সমস্যা।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "ব্যবহারকারী %s'র অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s-র কোনো gid সংখ্যা নেই।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "%jd GIDসহ কোনো দল বর্তমানে উপস্থিত নেই, মুছে ফেলা সম্ভব নয়।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "%jd GIDসহ দলের কোনো নাম উল্লিখিত হয়নি।\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "%s দলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s-র ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি উপস্থিত ছিল না।\n"

# modified for RHEL
#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "%s সরিয়ে ফেলতে সমস্যা: %s।\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "%s ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "%s ব্যবহারকারীকে লক (lock) করা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "%s ব্যবহারকারীকে আন-লক (unlock) করা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "সতর্কবার্তা: %jd ID সহ দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "%s ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "%s দলের তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি: %s।\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "%s-র ক্ষেত্রে পুরোনো ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "%s-র কোনো নতুন ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।\n"

# modified for RHEL
#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "%s কে %s-এ সরিয়ে নিতে সমস্যা হয়েছে: %s।\n"

# modified for RHEL
#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল `%s' খোলা যায়নি: %s"

# modified for RHEL
#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল `%s' stat করা যায়নি: %s"

# modified for RHEL
#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল `%s' অত্যাধিক বড়"

# modified for RHEL
#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "কনফিগারেশন ফাইল `%s' পড়া যায়নি: %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "সফল"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "কনফিগারেশনের দরুণ মডিউলটি নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "সাধারণ সমস্যা"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "অপর্যাপ্ত অধিকার"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "অনুমোদন করা হয়নি"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "অবৈধ ব্যবহারকারী/দলের নাম"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "অবৈধ ব্যবহারকারী/দলের id"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "ব্যবহারকারী/দলের নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "ব্যবহারকারী/দলের id বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে সমস্যা"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "ফাইল খুলতে সমস্যা"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "ফাইল লক করতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "ফাইল stat করতে সমস্যা"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "ফাইল পড়তে সমস্যা"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "ফাইলে লিখতে সমস্যা"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "ফাইলে তথ্য পাওয়া যায়নি"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ প্রারম্ভিক সমস্যা"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "মডিউল লোড করতে সমস্যা"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "মডিউলের সিম্বল মীমাংসা করতে সমস্যা"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "লাইব্রেরি/মডিউলের সংস্করণে গরমিল"

# modified for RHEL
#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "আন-লক করা হলে পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্র ফাঁকা হয়ে যাবে"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "অজানা সমস্যা"

# modified for RHEL
#: lib/misc.c:165
msgid "invalid number"
msgstr "অবৈধ সংখ্যা"

# modified for RHEL
#: lib/misc.c:179
msgid "invalid ID"
msgstr "অবৈধ ID"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "%s প্রারম্ভিক কার্য `%s'-র মধ্যে উপস্থিত নেই"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "`%s'-র মডিউল সংস্করণে গরমিল"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "`%s' মডিউলের দ্বারা `%s'-র ব্যাখ্যা করা যায়নি"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য পড়তে সমস্যা"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে সমস্যা"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "টার্মিনাল থেকে পড়তে সমস্যা"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "নাম নির্ধারণ করা হয়নি"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "নাম অত্যাধিক ছোট"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "উল্লিখিত নাম অত্যাধিক লম্বা (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "নামের মধ্য non-ASCII অক্ষর লেখা হয়েছে"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "নামের মধ্য নিয়ন্ত্রক (control) অক্ষর লেখা হয়েছে"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "নামের মধ্যে শূণ্যস্থান রয়েছে"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "নামের প্রারম্ভে হাইফেন চিহ্ন (-) উপস্থিত রয়েছে"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "নামের মধ্য অবৈধ অক্ষর `%c' লেখা হয়েছে"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "%s নামক ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে UID ধার্য করা হয়নি"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "%s নামক দলের ক্ষেত্রে GID ধার্য করা হয়নি"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "%jd ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত নেই"

# modified for RHEL
#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "%jd দলের নাম উল্লিখিত নেই"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম ও UID ধার্য করা হয়নি"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "দলের নাম ও GID ধার্য করা হয়নি"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "%s ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান বৈধ নয়: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "ফাইল লক করতে সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: lib/util.c:706
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "ডিফল্ট প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ নির্ধারণ করা যায়নি: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "`%s'-র জন্য প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ প্রাপ্ত করা যায়নি: %s"

# modified for RHEL
#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "ডিফল্ট প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ`%s' হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি: %s"

#: lib/util.c:760
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "`%s'-র জন্য প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ প্রাপ্ত করা যায়নি: %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "`%s' খোলা সম্ভব হয়নি: %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "`%s' stat করা যায়নি: %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "`%s' তৈরি করতে সমস্যা: %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "ব্যাক-আপ ফাইল `%s' বর্তমানে উপস্থিত আছে এবং এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "ব্যাক-আপ ফাইলের মাপে গরমিল"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "`%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি: %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "ফাইলের মধ্যে এন্ট্রি বর্তমানে উপস্থিত আছে"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "`%s'-এ লেখা যায়নি: %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "স্বত্বার অবজেক্টের মধ্যে %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

# modified for RHEL
#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "সুপার-ইউজারের অধিকারসহ সঞ্চালিত হচ্ছে না"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "কোনো শেডো ফাইল উপস্থিত নেই -- নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"`%s' পরিসেবার জন্য kdam5 সার্ভারটির সাথে সংযোগ করতে `%s' realm-এ সমস্যা হয়েছে: %"
"s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "kerberos লাইব্রেরি আরম্ভ করতে সমস্যা"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "`%s' ব্যবহারকারীর নাম kerberos-র জন্য পার্স করতে সমস্যা"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "স্বত্বার গঠনে কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "স্বত্বায় কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "কোনো %s অথবা %s বৈশিষ্ট্য বিনা স্বত্বা তৈরি করা হয়েছে"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "`%s'-র জন্য kerberos থেকে তথ্য পড়তে সমস্যা"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "এন্ট্রিতে কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "`%s'-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Kerberos Admin Principal"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Admin Principal-র জন্য Kerberos পাসওয়ার্ড"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "Ldap লাইব্রেরি আরম্ভ করতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "LDAP প্রোটোকল %d সংস্করণের সাথে স্থাপন করা যায়নি"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে TLS মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "LDAP সার্ভারে bind করা সম্ভব হয়নি"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "LDAP সার্ভারে bind করা সম্ভব হয়নি, `%s' রূপে প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছে: %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "ব্যবহারকারীর অবজেক্টে কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "ব্যবহারকারীর অবজেক্ট `%s' বিনা নির্মিত হয়েছে"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি তৈরি করতে সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "অবজেক্টের মধ্যে কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি মুছে ফেলতে সমস্যা: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "অবজেক্টের মধ্যে %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই"

# modified for RHEL
#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরির মধ্যে এই ধরনের কোনো বস্তু উপস্থিত নেই"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "%s-র জন্য LDAP ডিরেক্টরিতে পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP সার্ভারের নাম"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP Search Base DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP Bind পাসওয়ার্ড"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL ব্যবহারকারী"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL-র অনুমোদন ব্যবহারকারী"

# modified for RHEL
#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "ব্যবহারকারী তৈরি করতে Cyrus SASL সংক্রান্ত সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "ব্যবহারকারী মুছে ফেলার সময় Cyrus SASL সংক্রান্ত সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "Cyrus SASL আরম্ভ করতে সমস্যা: %s"

# modified for RHEL
#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি সরাতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য মেইল-স্পুল তৈরি করতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: python/admin.c:885
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "ব্যবহারকারীর জন্য মেইল-স্পুল তৈরি করতে সমস্যা"

# modified for RHEL
#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "%s আরম্ভ করতে সমস্যা: %s\n"

# modified for RHEL
#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "অবৈধ ID %s\n"

# modified for RHEL
#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "%jd ID-ধারী দলের সন্ধান করা হচ্ছে।\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "%s নামক দলের সন্ধান করা হচ্ছে।\n"

# modified for RHEL
#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "%jd ID-ধারী ব্যবহারকারীর সন্ধান করা হচ্ছে।\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "%s নামক ব্যবহারকারীর সন্ধান করা হচ্ছে।\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি।\n"

# modified for RHEL
#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "সফল চিহ্নকারী প্রম্পট।\n"

# modified for RHEL
#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "বিফল চিহ্নকারী প্রম্পট\n"

# modified for RHEL
#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "ব্যবহারকারীর ডিফল্ট অবজেক্ট ক্লাস:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "ব্যবহারকারীর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যর নাম:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "ব্যবহারকারীর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য আহরণ করা হচ্ছে:\n"

# modified for RHEL
#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্যের পরিকাঠামো কপি করা হচ্ছে:\n"
