# translation of libuser.tip.kn.po to Kannada
# translation of libuser.tip.kn.po to
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser.tip.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:07+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr "ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದ ಮಾರ್ಗ `%s' ವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ"

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸು: %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "`%s' ನ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "ಆಂತರಿಕ ದೋಷ.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s ಕ್ಕೆ %s ನ ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಬಳಕೆದಾರ ಸನ್ನಿವೇಶ"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "/etc/passwd ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "PAM ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲ್ಲಿ ದೋಷ.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "ಆಂತರಿಕ PAM ದೋಷ `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[ಆಯ್ಕೆ...] ಬಳಕೆದಾರ"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "ಖಾತೆಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "ಖಾತೆಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "ಕಡೆಯ ಬದಲಾವಣೆ:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "ಖಾತೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "%s ನ ಕಾಲ ತೀರುತ್ತಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[ಆಯ್ಕೆ...] [ಬಳಕೆದಾರ]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, uid %d ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿನ ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "ಅಡ್ಡಹೆಸರು"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "ಕೊಡಲಾದ ಹೆಸರು"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "ಕಛೇರಿ"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "ಕಛೇರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "ಈ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:  ಆದಾನ ದೋಷ.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "ಫಿಂಗರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಶೆಲ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "ಹೊಸ ಶೆಲ್"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "ಶೆಲ್ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "ಶೆಲ್ ಬದಲಾಗಿದೆ.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[ಆಯ್ಕೆ...] ಸಮೂಹ"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ನಿಗದಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸಮೂಹ ID %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹದ ರಚನೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "-L ಹಾಗೂ -U ಎರಡೂ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.\n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ದೋಷ: %s\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, gid %d ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ಆಯ್ಕೆ...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "`%s' ಗಾಗಿ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: ಸಾಲು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಆಗಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರ ID %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "UID 0 ಯೊಂದಿಗೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "`%s' ಗಾಗಿ GID %jd ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "%s ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಸ್ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ (ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾದ)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ್ಲ, ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "%s ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "%s ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %jd ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "ಸಮೂಹ`%s' ವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s ವು ಒಂದು gid ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "GID %jd ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಮೂಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "GID %jd ಹೊಂದಿರುವ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮೂಹದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s ವು ಒಂದು ನೆಲೆ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನಿಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ID %jd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವನ್ನು ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "%s ಗೆ ಹಳೆಯ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "%s ಗೆ ಹೊಸ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವಿಲ್ಲ.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತ `%s' ವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ಘಟಕವು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಸವಲತ್ತುಗಳಿಲ್ಲ"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "ಕೆಟ್ಟ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "ಕೆಟ್ಟ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ id"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ ಹೆಸರು"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನ/ಸಮೂಹದ id"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು statting ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "ಆಂತರಿಕ ಆರಂಭಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "ಲೈಬ್ರರಿ/ಘಟಕದ ಆವೃತ್ತಿಯು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "ಅನ್-ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಗುಪ್ತಪದ ಜಾಗವು ಖಾಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ"

#: lib/misc.c:165
msgid "invalid number"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: lib/misc.c:179
msgid "invalid ID"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ID"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಯೆ %s ಯು `%s' ನಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "`%s' ನಲ್ಲಿ ಘಟಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "`%s' ಘಟಕವು %s' ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "ಹೆಸರು ASCII-ಅಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "ಹೆಸರು ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "ಹೆಸರು ಅಡ್ಡಗೆರೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರವಾದ`%c' ಇದೆ"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ವು UID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "ಸಮೂಹ %s ವು GID ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %jd ನು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "ಸಮೂಹ %jd ವು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಒಂದು ಹೆಸರು ಅಥವ ಒಂದು UID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "ಸಮೂಹವು ಒಂದು ಹೆಸರು ಅಥವ ಒಂದು GID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "%s ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: lib/util.c:706
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "`%s' ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ:: %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು `%s' ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: lib/util.c:760
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "`%s' ಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು stat ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ `%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದ ಗಾತ್ರವು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "`%s' ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "ನಮೂದು ಈಗಾಗಲೆ ಕಡತದಲ್ಲಿದೆ"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "`%s' ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "ನಮೂದು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "ಮೂಲಬಳಕೆದಾರನ ಸವಲತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "ಛಾಯಾ ಕಡತವು ಇಲ್ಲ --ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"`%s' ಸೇವೆಗಾಗಿ `%s' ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ kadm5 ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: "
"%s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "ಕರ್ಬರೋಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "ಕರ್ಬರೋಸ್‍ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು `%s' ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "ನಮೂದು %s ಅಥವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "ನಮೂದು %s ಅಥವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "ನಮೂದು %s ಅಥವ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "`%s' ಗಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್‍ನಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "ನಮೂದು %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "`%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "ಕರ್ಬರೋಸ್ ಕ್ಷೇತ್ರ(Kerberos Realm)"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "ಕರ್ಬರೋಸ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ಪ್ರಮುಖ"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣಾ ಪ್ರಮುಖನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್ ಗುಪ್ತಪದ"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "ldap ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "LDAP ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಆವೃತ್ತಿ %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "TLS ಅನ್ನು LDAP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "LDAP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಯತ್ನ `%s' ಆಗಿತ್ತು: %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "ಯಾವುದೆ `%s' ಇಲ್ಲದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "ಒಂದು LDAP ಕಡತಕೋಶ ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ %s ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "LDAP ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಇಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "ಯಾವುದೆ `%s' ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "%s ಕ್ಕಾಗಿ LDAP ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP ಶೋಧನಾ ಮೂಲ DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP ಬೈಂಡ್ DN"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP ಬೈಂಡ್ ಗುಪ್ತಪದ"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL ಬಳಕೆದಾರ"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL ದೃಢೀಕರಣ ಬಳಕೆದಾರ"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ Cyrus SASL ದೋಷ: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ Cyrus SASL ದೋಷ: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "Cyrus SASL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: python/admin.c:885
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಮೈಲ್ ಸ್ಪೂಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ID %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "ID %jd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "%s ಹೆಸರಿನ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "ID %jd ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "%s ಹೆಸರಿನ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "ನಮೂದು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿವೆ.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ವರ್ಗಗಳು:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಳಕೆದಾರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳು:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಳಕೆದಾರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ರಚನೆಯನ್ನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:\n"
