# translation of libuser.tip.po to Brazilian Portuguese
# Brazilian Portuguese localization of Red Hat Linux
# Originated from the Portuguese translation by
# Pedro Morais <morais@kde.org>
# José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>
#
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003,2004.
# Tiago Pasqualotto <tiago@automacao.eng.br>, 2004.
# Pedro Macedo <pmacedo@intel.dcc.ufmg.br>, 2005.
# Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula@gmail.com>, 2005,2006.
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2006,2007.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser.tip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 14:02-0300\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr "O caminho do diretório home `%s' não é absoluto"

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Erro ao ler `%s': %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Erro ao criar `%s': %s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Erro ao mudar o proprietário de `%s': %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Erro ao escrever `%s': %s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Erro ao remover `%s': %s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Falha ao abandonar privilégios.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Erro interno.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s não está autorizado a alterar as informações do finger de %s\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "Contexto de usuário desconhecido"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "Não foi possível determinar o contexto padrão para /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Erro ao inicializar o PAM.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Autenticação falhou para %s.\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Erro interno no PAM `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "Usuário desconhecido autenticado.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Usuário incompatível.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPÇÃO...] usuário"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Erro ao analisar argumentos: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Nenhum nome de usuário especificado.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Erro ao inicializar %s: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "O usuário %s não existe.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "A conta está bloqueada.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "A conta não está bloqueada.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Mínimo:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Máximo:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Aviso:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Inativo:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Última Modificação:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Senha Expira:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Senha Inativa:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Conta Expira:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Falha ao modificar a informação de envelhecimento para %s: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPÇÃO...] [usuário]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "Nenhum nome de usuário especificado, sem nome para o uid %d.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Alterando informações do finger para %s.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Fornecido"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "Telefone Comercial"

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone Residencial"

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Endereço de E-Mail"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Informações do finger não alteradas:  erro de entrada.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Informações do finger alteradas.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Informações do finger não alteradas: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Trocando shell para %s.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "Novo Shell"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Shell não alterado: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Shell alterado.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPÇÃO...] grupo"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Nenhum nome de grupo especificado.\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "ID %s de grupo inválido\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Falha na criação do grupo: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "O grupo %s não existe.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "O grupo %s não pôde ser apagado: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "Ambos -L e -U especificados.\n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível definir a senha do grupo %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "O grupo %s não pôde ser bloqueado: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "O grupo %s não pôde ser desbloqueado: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "O grupo %s não pôde ser modificado: %s\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "Erro ao procurar %s: %s.\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Nenhum nome de grupo especificado, usando %s.\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "Nenhum nome de grupo especificado, nenhum nome para o gid %d.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Nenhum nome de usuário especificado, usando %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPÇÃO...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Erro ao abrir `%s': %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "Erro ao criar conta para `%s': linha formatada inadequadamente.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "ID %s de usuário inválida\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Recusando criar conta com UID 0.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "Erro ao criar grupo para `%s' com GID %jd: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Erro ao definir senha inicial para %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Erro ao criar diretório home para %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "Erro ao criar spool de e-mail para %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Erro ao criar conta de usuário para %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Alterando senha para %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nova senha (confirmar)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Senhas não coincidem, tente novamente.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Alteração de senha cancelada.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Erro ao definir senha para o usuário %s: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Erro ao definir senha para o grupo %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Senha alterada.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "O grupo %jd não existe\n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Erro ao criar o grupo `%s': %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "A criação da conta falhou: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Erro ao criar %s: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Erro ao criar spool de e-mail.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "O usuário %s não pôde ser apagado: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s não tem um número gid.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "Não existe um grupo com o GID %jd, não será removido.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "O grupo com o GID %jd não tinha um nome.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "O grupo %s não pôde ser apagado: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s não tinha um diretório home.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "Erro ao apagar %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Falha ao definir a senha do usuário %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "O usuário %s não pôde ser bloqueado: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "O usuário %s não pôde ser desbloqueado: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "O grupo %jd não existe\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "O usuário %s não pôde ser modificado: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "O grupo %s não pôde ser modificado: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Não há um diretório home antigo para %s.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Não há um novo diretório home para %s.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Erro ao mover %s para %s: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de configuração `%s': %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr ""
"não foi possível obter as propriedades do arquivo de configuração `%s': %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "o arquivo de configuração %s é muito grande"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "não foi possível acessar o arquivo de configuração `%s': %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "sucesso"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "módulo desativado pela configuração"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "erro genérico"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "não há privilégios suficientes"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "acesso negado"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "nome do usuário/grupo inválido"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "id do usuário/grupo inválido"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "nome do usuário/grupo em uso"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "id do usuário/grupo em uso"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "erro ao manipular atributos do terminal"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "erro ao abrir arquivo"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "erro ao bloquear arquivo"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "erro ao criar estatísticas do arquivo"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "erro ao ler arquivo"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "erro ao gravar no arquivo"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "dados não encontrados no arquivo"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "erro interno de inicialização"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "erro ao carregar módulo"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "erro ao resolver símbolo em módulo"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "versões de biblioteca/módulo não compatíveis"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "desbloquear deixará o campo da senha vazio"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: lib/misc.c:165
msgid "invalid number"
msgstr "número inválido"

#: lib/misc.c:179
msgid "invalid ID"
msgstr "ID inválido"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "não existe uma função de inicialização %s em `%s'"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "versão não compatível de módulo em `%s'"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "o módulo %s não define %s "

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "erro ao ler atributos do terminal"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "erro ao definir atributos do terminal"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "erro ao ler do terminal"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "o nome não está definido"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "o nome é muito curto"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "o nome é muito longo (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "o nome contém caracteres não ASCII"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "o nome contém caracteres de controle"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "o nome contém espaço"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "o nome inicia com um hífen"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "o nome contém o caractere inválido `%c'"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "o usuário %s não possui UID"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "o grupo %s não possui GID"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "o usuário %jd não possui um nome"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "o grupo %jd não possui um nome"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "o usuário não possui nome nem UID"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "o grupo não possui nome nem GID"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "Valor padrão inválido para o campo %s: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "erro ao bloquear arquivo: %s"

#: lib/util.c:706
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "não foi possível obter o contexto padrão de segurança: %s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "não foi possível obter o contexto de segurança de `%s': %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "não foi possível determinar o contexto padrão de segurança de `%s': %s"

#: lib/util.c:760
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "não foi possível determinar o contexto de segurança para `%s': %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "não foi possível abrir `%s': %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "não foi possível criar estatísticas de `%s': %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "erro ao criar `%s': %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "o arquivo de backup `%s' existe e não é um arquivo normal"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "Arquivo de backup difere no tamanho"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "não foi possível ler de `%s': %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "entrada já presente no arquivo"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "não foi possível gravar em `%s': %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "o objeto da entidade não tem um atributo %s"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "erro ao criptografar a senha"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "executando sem os privilégios de superusuário"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "arquivo shadow não está presente -- desativando"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"erro ao conectar ao servidor kadm5 para o serviço `%s' no domínio `%s': %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "erro ao inicializar a biblioteca do kerberos"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "erro ao analisar o nome de usuário `%s' para o kerberos"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "a estrutura da entidade não tem atributos %s ou %s"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "a entidade não tem atributos %s ou %s"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "a entidade foi criada sem os atributos %s ou %s"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "erro ao ler informações para `%s' do kerberos"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "a entidade não tem o atributo %s"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "erro ao definir senha para `%s'"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Domínio Kerberos"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Administração Principal do Kerberos"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Senha do Kerberos para Administração Principal"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "erro ao inicializar a biblioteca ldap"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "não foi possível definir o protocolo LDAP para a versão %d"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "não foi possível negociar TLS com o servidor LDAP"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "não foi possível conectar ao servidor LDAP"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr ""
"não foi possível conectar ao servidor LDAP, primeira tentativa como `%s': %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "o objeto do usuário não tinha o atributo %s"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "o objeto do usuário foi criado sem `%s'"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "erro ao criar a entrada do diretório LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "erro ao modificar entrada de diretório LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "erro ao renomear a entrada do diretório LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "o objeto não tinha o atributo %s"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "erro ao apagar a entrada do diretório LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "o objeto não tem o atributo %s"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "objeto não encontrado no diretório LDAP"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "atributo `%s' não encontrado"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "erro ao definir senha no diretório LDAP para %s: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "Nome do Servidor LDAP"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "DN Base para Pesquisas LDAP"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "DN de Conexão LDAP"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "Senha de Conexão LDAP"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "Usuário SASL LDAP"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "Usuário de Autorização SASL LDAP"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Erro do Cyrus SASL ao criar usuário: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Erro do Cyrus SASL ao remover usuário: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "erro ao inicializar Cyrus SASL: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "erro ao criar diretório home para o usuário"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "erro ao remover diretório home para o usúario"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "erro ao mover diretório home para o usuário"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "erro ao criar spool de e-mail para o usuário"

#: python/admin.c:885
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "erro ao remover spool de e-mail para o usuário"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Erro ao inicializar %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "ID %s inválido\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Pesquisando por grupo com ID %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Pesquisando por grupo de nome %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Pesquisando por usuário com ID %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Pesquisando por usuário de nome %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Entrada não encontrada.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Prompts bem-sucedidos.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Prompts falharam.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Classes padrões de objetos dos usuários:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Nomes padrões dos atributos dos usuários:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Obtendo atributos padrões dos usuários:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Copiando estrutura do usuário:\n"
