# translation of libuser.tip.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004, 2005, 2006.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# I felix <ifelix@redhat.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser.tip.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 12:01+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: apps/apputil.c:107
#, c-format
msgid "Home directory path `%s' is not absolute"
msgstr "இல்ல அடைவு பாதை `%s' முழுமையாக இல்லை"

#: apps/apputil.c:115 apps/apputil.c:190 apps/apputil.c:223 apps/apputil.c:250
#: modules/files.c:181
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "வாசிப்பதில் பிழை `%s': %s"

#: apps/apputil.c:123 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "'%s' உருவாக்குவதில் பிழை :%s"

#: apps/apputil.c:131 apps/apputil.c:206 apps/apputil.c:296
#: modules/files.c:164
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "`%s' இன் உரிமையாளரை மாற்றுவதில் பிழை: %s"

#: apps/apputil.c:235 apps/apputil.c:267 apps/apputil.c:283
#: modules/files.c:196 modules/files.c:210
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "'%s' எழுதுவதில் பிழை :%s"

#: apps/apputil.c:358 apps/apputil.c:393 apps/apputil.c:410
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "'%s' நீக்குவதில் பிழை :%s"

#: apps/apputil.c:568 apps/apputil.c:572
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "சலுகைகள் வழங்கபடாதது கைவிடப்படுகிறது.\n"

#: apps/apputil.c:581
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை.\n"

#: apps/apputil.c:602
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s க்கு %s இன் தகவலை மாற்ற அனுமதி இல்லை\n"

#: apps/apputil.c:604
msgid "Unknown user context"
msgstr "தெரியாத பயனர் தொடர்பு"

#: apps/apputil.c:612
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "/etc/passwd முன்னிருப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "PAM துவக்குவதில் பிழை.\n"

#: apps/apputil.c:631 apps/apputil.c:658
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "%s உறுதிப்படுத்தல் தவறானது.\n"

#: apps/apputil.c:639
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "உள்ளார்ந்த PAM பிழை  `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:644
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "தெரியாத பயனர் அங்கீரித்தல்.\n"

#: apps/apputil.c:648
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "பயனர் பொறுத்தம் இல்லை.\n"

#: apps/lchage.c:111 apps/lid.c:113 apps/lpasswd.c:66 apps/luseradd.c:88
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:86
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[OPTION...] பயனர்"

#: apps/lchage.c:114 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65
#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:84 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:66
#: apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:91 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:89
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "அளவுருக்கள் பகுப்பதில் பிழை: %s.\n"

#: apps/lchage.c:123 apps/lpasswd.c:83 apps/luseradd.c:106 apps/luserdel.c:72
#: apps/lusermod.c:100
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"

#: apps/lchage.c:133 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:92 apps/lgroupadd.c:100
#: apps/lgroupdel.c:75 apps/lgroupmod.c:116 apps/lid.c:160 apps/lnewusers.c:77
#: apps/lpasswd.c:95 apps/luseradd.c:128 apps/luserdel.c:81
#: apps/lusermod.c:141 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "%sஐ துவங்குவதில் பிழை: %s.\n"

#: apps/lchage.c:142 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:100 apps/lpasswd.c:144
#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:155
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "பயனர்%s இல்லை.\n"

#: apps/lchage.c:153
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "கணக்கு பூட்டப்பட்டது.\n"

#: apps/lchage.c:155
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "கணக்கு பூட்டப்படவில்லை.\n"

#: apps/lchage.c:160
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "குறைந்தபட்சம்:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "அதிகபட்சம்:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:168
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "எச்சரிக்கை:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "செயலிழக்கப்பட்டது:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176 apps/lchage.c:183 apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:202
msgid "Never"
msgstr "எப்போதும் இல்லை"

#: apps/lchage.c:178
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "கடைசி மாற்றம்:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:187
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "கடவுச்சொல் முடிவுற்றது:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:197
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "செயலிழக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் :\t%s\n"

#: apps/lchage.c:204
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "கணக்கு முடிவுற்றது:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:254
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "பழைய செய்தியை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:55
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[OPTION...] [user]"

#: apps/lchfn.c:88 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:147
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, பயனர் குறியீடு %dக்கு பெயர் இல்லை.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "%sக்கு தகவல் மாற்றப்படுகிறது.\n"

#: apps/lchfn.c:140
msgid "Full Name"
msgstr "முழுப்பெயர்"

#: apps/lchfn.c:154
msgid "Surname"
msgstr "துணைப்பெயர்"

#: apps/lchfn.c:169
msgid "Given Name"
msgstr "கொடுத்த பெயர்"

#: apps/lchfn.c:179
msgid "Office"
msgstr "அலுவலகம்"

#: apps/lchfn.c:188
msgid "Office Phone"
msgstr "அலுவலக தொலைபேசி "

#: apps/lchfn.c:197
msgid "Home Phone"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி "

#: apps/lchfn.c:211
msgid "E-Mail Address"
msgstr "மின்அஞ்சல் முகவரி"

#: apps/lchfn.c:224
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "தகவல் மாற்றவில்லை: உள்ளீடு பிழை.\n"

#: apps/lchfn.c:296
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "தகவல் மாற்றப்பட்டது.\n"

#: apps/lchfn.c:299
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "தகவல் மாற்ற முடியவில்லை.%s.\n"

#: apps/lchsh.c:85
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "%sக்கு ஷெல் மாற்றப்படுகிறது.\n"

#: apps/lchsh.c:114
msgid "New Shell"
msgstr "புதிய ஷெல் "

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:140
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "ஷெல் மாற்றப்படவில்லை: %s\n"

#: apps/lchsh.c:137
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "ஷெல் மாற்றப்பட்டது.\n"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:81
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[OPTION...] குழு"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:92
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "குழுப் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:104 apps/lusermod.c:112
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "தவறான குழு ID %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:124
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "குழு உருவாக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:83 apps/lgroupmod.c:129 apps/lpasswd.c:149
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "குழு %s இல்லை.\n"

#: apps/lgroupdel.c:89
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/lgroupmod.c:122 apps/lusermod.c:148
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "இரண்டும் -L மற்றும் -U குறிப்பிடப்பட்டது.\n"

#: apps/lgroupmod.c:136 apps/lgroupmod.c:145
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "குழு %sக்கான கடவுச்சொல்லை அமைக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:154
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "குழு%s ஐ பூட்ட முடியவில்லை: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:163
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "குழு %s ஐ பூட்டு நீக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:247 apps/lgroupmod.c:273
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "குழு %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/lid.c:44
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "%sஇல் பிழை தேடுதல்: %s.\n"

#: apps/lid.c:129
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "%s ஐ பயன்படுத்தி, குழுப் பெயர் குறிப்பிடவில்லை .\n"

#: apps/lid.c:133
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "குழுப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, குழு குறியீடுக்கு பெயர் இல்லை%d.\n"

#: apps/lid.c:143
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "%s பயன்படுத்தி, பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"

#: apps/lnewusers.c:63
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION...]"

#: apps/lnewusers.c:86
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "`%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:118
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "'%s'க்கு கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை. வரி ஒழுங்கின்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"

#: apps/lnewusers.c:128 apps/luseradd.c:115 apps/lusermod.c:127
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "தவறான பயனர் குறியீடு %s\n"

#: apps/lnewusers.c:135
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "UID 0 உடன் கணக்கு உருவாக்க மறுக்கப்படுகிறது.\n"

#: apps/lnewusers.c:217
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "`%s'க்கு GID %jd: உடன் குழு உருவாக்கவதில் பிழை %s\n"

#: apps/lnewusers.c:274
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "%sக்கு ஆரம்ப கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "%sக்கு இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:302
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "%sக்கு அஞ்சல் ஸ்ப்பூல் உருவக்குவதில் பிழை.\n"

#: apps/lnewusers.c:308
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "%sக்கு பயனர் கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:80
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "%sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.\n"

#: apps/lpasswd.c:107
msgid "New password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password (confirm)"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்துதல்)"

#: apps/lpasswd.c:124
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.\n"

#: apps/lpasswd.c:129
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "மாற்றிய கடவுச்சொல் ரத்து செய்யப்பட்டது.\n"

#: apps/lpasswd.c:186 apps/luseradd.c:280 apps/luseradd.c:290
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:194
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "குழு %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:205
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.\n"

#: apps/luseradd.c:169
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "குழு %jd இல்லை \n"

#: apps/luseradd.c:196 apps/luseradd.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "குழு `%s' அமைப்பதில் பிழை: %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "கணக்கு உருவாக்க முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:320
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "%sஐ உருவாக்குவதில் பிழை: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:327
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "அஞ்சல் ஸ்பூல் உருவாக்குவதில் பிழை.\n"

#: apps/luserdel.c:94
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "பயனர் %sஐ அழிக்க முடியாது: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:104
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%sக்கு ஒரு gid எண் இல்லை.\n"

#: apps/luserdel.c:114
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "%jd GID எனக்கொண்ட குழு இல்லை, நீக்கப்படவில்லை.\n"

#: apps/luserdel.c:121
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "GID %jd உடன் உள்ள குழுவுக்கு குழுப்பெயர் இல்லை.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:145
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%sஇல் இல்ல அடைவு இல்லை.\n"

#: apps/luserdel.c:152
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "பிழை %sஐ நீக்குகிறது : %s.\n"

#: apps/lusermod.c:164 apps/lusermod.c:177
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைக்க முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:187
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "பயனர்%s ஐ பூட்ட இயலவில்லை: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:195
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "பயனர்%s இன் பூட்டை நீக்க முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "எச்சரிக்கை: குழு குறியீடு %jd இல்லை.\n"

#: apps/lusermod.c:275
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "பயனர்%s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:334
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "குழுவை %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:345
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "பழைய இல்ல அடைவு எதுவும் இல்லை %s.\n"

#: apps/lusermod.c:350
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "%sக்கு புதிய இல்ல அடைவு இல்லை.\n"

#: apps/lusermod.c:356
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr " %s இலிருந்து %sக்கு நகர்த்துவதில் பிழை: %s.\n"

#: lib/config.c:114
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: lib/config.c:120
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s"

#: lib/config.c:129
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு `%s' மிகப் பெரியது"

#: lib/config.c:145
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு `%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %s"

#: lib/error.c:38
msgid "success"
msgstr "வெற்றி"

#: lib/error.c:40
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "கட்டமைப்பால் தொகுதி செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: lib/error.c:42
msgid "generic error"
msgstr "உற்பத்தி பிழை"

#: lib/error.c:44
msgid "not enough privileges"
msgstr "போதிய சலுகைகள் இல்லை"

#: lib/error.c:46
msgid "access denied"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#: lib/error.c:48
msgid "bad user/group name"
msgstr "தவறான பயனர்/குழுப் பெயர்"

#: lib/error.c:50
msgid "bad user/group id"
msgstr "தவறான பயனர்/குழு குறியீடு"

#: lib/error.c:52
msgid "user/group name in use"
msgstr "பயனர்/குழு பெயர் பயனில் உள்ளது"

#: lib/error.c:54
msgid "user/group id in use"
msgstr "பயனர்/குழு குறியீடு பயனில் உள்ளது"

#: lib/error.c:56
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "முனையம் கூறுகளை கணக்கிடும் போது பிழை"

#: lib/error.c:58
msgid "error opening file"
msgstr "கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை"

#: lib/error.c:60
msgid "error locking file"
msgstr "கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை"

#: lib/error.c:62
msgid "error statting file"
msgstr "கோப்பின் நிலையில் பிழை"

#: lib/error.c:64
msgid "error reading file"
msgstr "கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை"

#: lib/error.c:66
msgid "error writing to file"
msgstr "கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை"

#: lib/error.c:68
msgid "data not found in file"
msgstr "கோப்பில் தகவல் இல்லை"

#: lib/error.c:70
msgid "internal initialization error"
msgstr "உள்ளார்ந்த துவக்க பிழை"

#: lib/error.c:72
msgid "error loading module"
msgstr "தொகுதி ஏற்றும் போது பிழை"

#: lib/error.c:74
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "தொகுதியில் சின்னத்தை சரி செய்யும் போது பிழை"

#: lib/error.c:76
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "நூலகம்/தொகுதி பதிப்பு பொறுத்தம் இல்லை"

#: lib/error.c:78
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "பூட்டு நீக்குதல் கடவுச்சொல் புலத்தை வெறுமையாக்கும்"

#: lib/error.c:84
msgid "unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

#: lib/misc.c:165
msgid "invalid number"
msgstr "தவறான எண்"

#: lib/misc.c:179
msgid "invalid ID"
msgstr "தவறான குறியீடு"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "`%s'இல் துவக்க செயல்பாடு %s இல்லை"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "`%s'இல் தொகுதி பதிப்பு பொருந்தவில்லை"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "தொகுதி `%s' யானது `%s'ஐ குறிப்பிடவில்லை"

#: lib/prompt.c:64
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "முனையம் கூறுகளை வாசிப்பதில் பிழை"

#: lib/prompt.c:71 lib/prompt.c:83
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "முனையம் கூறுகளை அமைப்பதில் பிழை"

#: lib/prompt.c:77
msgid "error reading from terminal"
msgstr "முனையத்திலிருந்து வாசிப்பதில் பிழை"

#: lib/user.c:191
msgid "name is not set"
msgstr "பெயர் அமைக்கவில்லை"

#: lib/user.c:196
msgid "name is too short"
msgstr "பெயர் மிகச் சிறியதாக உள்ளது"

#: lib/user.c:201
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது (%zu > %d)"

#: lib/user.c:208
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "பெயர் ASCII அல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளது"

#: lib/user.c:215
msgid "name contains control characters"
msgstr "பெயர் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகளை கொண்டுள்ளது"

#: lib/user.c:222
msgid "name contains whitespace"
msgstr "பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது"

#: lib/user.c:234
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "பெயர் இடைக்கோட்டினால் ஆரம்பமாகிறது"

#: lib/user.c:245
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "பெயர் தவறான எழுத்து `%c' ஐ கொண்டுள்ளது"

#: lib/user.c:292 lib/user.c:340
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "பயனர் %sம் UID இல்லை"

#: lib/user.c:315 lib/user.c:341
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "குழு %sம் GID இல்லை"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "பயனர் %jd க்கு பெயர் இல்லை"

#: lib/user.c:336
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "குழு %jd க்கு பெயர் இல்லை"

#: lib/user.c:344
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "பயனரிடம் பெயர் அல்லது UID இல்லை"

#: lib/user.c:345
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "குழுவில் ஒரு பெயர் அல்லது ஒரு GID இல்லை"

#: lib/user.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "புலத்தின் தவறான முன்னிருப்பு மதிப்பு %s: %s"

#: lib/util.c:297
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "கோப்பினை பூட்டுவதில் பிழை : %s"

#: lib/util.c:706
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை:%s"

#: lib/util.c:733
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "`%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை: %s"

#: lib/util.c:739 lib/util.c:766
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "`%s' க்கு முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை: %s"

#: lib/util.c:760
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "`%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை குறிப்பிட முடியவில்லை: %s"

#: modules/files.c:111 modules/files.c:445 modules/files.c:756
#: modules/files.c:1024 modules/files.c:1164 modules/files.c:1395
#: modules/files.c:1479 modules/files.c:1700 modules/files.c:1865
#: modules/files.c:1882 modules/files.c:1971 modules/files.c:1990
#: modules/files.c:2058 modules/files.c:2079 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2195 modules/files.c:2254 modules/files.c:2273
#: modules/files.c:2369 modules/files.c:2384
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "`%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: modules/files.c:123 modules/files.c:152 modules/files.c:218
#: modules/files.c:768 modules/files.c:1176
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "'%s' வரையறுக்க முடியவில்லை: %s"

#: modules/files.c:134
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "`%s'ஐ உருவாக்குவதில் பிழை : %s"

#: modules/files.c:147
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "பின்சேமிப்பு கோப்பு %s' உள்ளது, ஆனால் அது இயல்பான கோப்பில்லை"

#: modules/files.c:226
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "பின்சேமிப்பு கோப்பின் அளவு தவறானது"

#: modules/files.c:798 modules/files.c:1185
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "`%s'இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s"

#: modules/files.c:807 modules/files.c:814
msgid "entry already present in file"
msgstr "உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளது"

#: modules/files.c:821 modules/files.c:831 modules/files.c:842
#: modules/files.c:1244 modules/files.c:1252 modules/files.c:1260
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "`%s'க்கு எழுத முடியவில்லை: %s"

#: modules/files.c:1001 modules/files.c:1060
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "உருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லை"

#: modules/files.c:1749 modules/ldap.c:1538 modules/ldap.c:1811
msgid "error encrypting password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்குவதில் பிழை"

#: modules/files.c:2655 modules/files.c:2733
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "சிறப்பு பயனர் சலுகைகளை செயல்படுத்தவில்லை"

#: modules/files.c:2746
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "நிழல் கோப்பு இல்லை - செயல்நீக்கப்படுகிறது"

#: modules/krb5.c:100
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr "realm`%s' இல் சேவை `%s' காக kadm5 சேவையகத்தில் இணைப்பதில் பிழை: %s"

#: modules/krb5.c:132 modules/krb5.c:198 modules/krb5.c:297 modules/krb5.c:385
#: modules/krb5.c:437 modules/krb5.c:525 modules/krb5.c:591
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "kerberos நுலகத்தின் துவக்குவதில் பிழை"

#: modules/krb5.c:139 modules/krb5.c:219 modules/krb5.c:329 modules/krb5.c:337
#: modules/krb5.c:405 modules/krb5.c:458 modules/krb5.c:546 modules/krb5.c:608
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "kerberosக்கு `%s' பயனர் பெயர் பகுப்பதில் பிழை"

#: modules/krb5.c:209 modules/krb5.c:396 modules/krb5.c:448 modules/krb5.c:536
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "உருப்படி வடிவத்தில் %s அல்லது %s கூறுகள் இல்லை"

#: modules/krb5.c:307
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "உருப்படியில் %s  அல்லது %s கூறுகள் இல்லை"

#: modules/krb5.c:320
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "உருப்படி %s அல்லது %s கூறுகளால் உருவாக்கப்படவில்லை"

#: modules/krb5.c:471 modules/krb5.c:559
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "kerberos இலிருந்து `%s' க்காக தகவல் வாசிப்பதில் பிழை"

#: modules/krb5.c:600
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "உருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லை"

#: modules/krb5.c:638
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "`%s'க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை"

#: modules/krb5.c:764
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: modules/krb5.c:771
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Kerberos நிர்வாக தலைமை"

#: modules/krb5.c:793
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Kerberos கடவுச்சொல் நிர்வாக தலைமை"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "ldap நூலகத்தை துவக்குவதில் பிழை"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "LDAP நெறிமுறையைப் பதிப்பு %dக்காக அமைக்க முடியவில்லை"

#: modules/ldap.c:222
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "TLS யுடன் LDAP சேவையகத்தை கேட்க முடியாது"

#: modules/ldap.c:415
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை"

#: modules/ldap.c:418
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "LDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை, முதல் முயற்சி `%s': %s"

#: modules/ldap.c:1325
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "பயனர் பொருளில் %s கூறு இல்லை"

#: modules/ldap.c:1334
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "பயனர் பொருள் `%s' இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டது"

#: modules/ldap.c:1354
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP அடைவு உள்ளீட்டை உருவாக்கும் போது பிழை: %s"

#: modules/ldap.c:1380 modules/ldap.c:1599
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP அடைவு உள்ளீட்டை மாற்றும் போது பிழை: %s"

#: modules/ldap.c:1405
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP அடைவு உள்ளீடுகளை பெயர் மாற்றுவதில் பிழை: %s"

#: modules/ldap.c:1452
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "பொருளில் %s கூறுகள் இல்லை"

#: modules/ldap.c:1470
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "LDAP அடைவு உள்ளீட்டை நீக்கும் போது பிழை: %s"

#: modules/ldap.c:1505 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1632
#: modules/ldap.c:1731
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "பொருளுக்கு %s கூறு இல்லை"

#: modules/ldap.c:1657
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "LDAP அடைவில் பொருள் எதுவும் இல்லை"

#: modules/ldap.c:1669
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "`%s' கூறு இல்லை"

#: modules/ldap.c:1842
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "LDAP அடைவில் %s க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s"

#: modules/ldap.c:2453
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP சேவையக பெயர்"

#: modules/ldap.c:2459
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP தேடல் தளம் DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP பிணைத்தல் DN"

#: modules/ldap.c:2472
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP பிணைத்தல் கடவுச்சொல்"

#: modules/ldap.c:2476
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL பயனர்"

#: modules/ldap.c:2483
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்"

#: modules/sasldb.c:120
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %s"

#: modules/sasldb.c:124
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Cyrus SASL பயனரை நீக்குவதில் பிழை: %s"

#: modules/sasldb.c:520 modules/sasldb.c:528
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "Cyrus SASL துவக்குவதில் பிழை: %s"

#: python/admin.c:523
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "பயனருக்காக இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை"

#: python/admin.c:576
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "பயனருக்காக இல்ல அடைவை நீக்குவதில் பிழை"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "பயனருக்காக இல்ல அடைவை நகர்த்துவதில் பிழை"

#: python/admin.c:687 python/admin.c:764
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "பயனருக்காக அஞ்சல் ஸ்பூல் உருவாக்குவதில் பிழை"

#: python/admin.c:885
msgid "error removing mail spool for user"
msgstr "பயனருக்காக அஞ்சல் ஸ்பூல் நீக்குவதில் பிழை"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "துவக்குவதில் பிழை %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "தவறான குறியீடு %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "குறியீடு %jd ஐ கொண்ட குழுவை தேடுகிறது.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "குழுப்பெயர் %sஐ தேடுகிறது.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "%jd பயனர் குறியீட்டை தேடுகிறது .\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr ""
"பயனர் பெயர் %sஐ தேடுகிறது.\n"
"\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "உள்ளீடு இல்லை.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "வெற்றிகரமாக கண்டுபிடித்தது.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "முன்னிருப்பு பயனர் பொருள் வகுப்புகள்:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளின் பெயர்கள்:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளை பெறுகிறது :\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "பயனர் வடிவத்தை நகலெடுக்கிறது:\n"
