# 28aug17abu
# Jon Kleiser <jon.kleiser@usit.uio.no>

"Language" "Språk"

# lib/db.l
"Boolean input expected" "Boolsk verdi forventet"
"Numeric input expected" "Numerisk verdi forventet"
"Symbolic type expected" "Symbol-type forventet"
"String type expected" "Tekststreng forventet"
"Type error" "Type-feil"
"Not unique" "Ikke unik"
"Input required" "Input-data påkrevet"

# lib/form.l
"Cancel" "Avbryt"
"Yes" "Ja"
"No" "Nei"
"Select" "Velg"
"Delete row?" "Slett rad?"
"Show" "Vis"
"Bad date format" "Ugyldig datoformat"
"Bad time format" "Ugyldig tidsformat"
"Bad phone number format" "Ugyldig telefonnummer-format"
"male" "mannlig"
"female" "kvinnelig"
"New" "Ny"
"Edit" "Rediger"
"Save" "Lagre"
"Done" "Ferdig"
"Currently edited by '@2' (@1)" "Redigeres nå av '@2' (@1)"
"Search" "Søk"
"Reset" "Tilbakestill"
"New/Copy" "Ny/Kopi"
"Restore" "Gjenopprett"
"Restore @1?" "Gjenopprette @1?"
"Delete" "Slett"
"Delete @1?" "Slett @1?"
"Data not found" "Data ble ikke funnet"
"Undo" "Angre"
"Undo: '@1'" "Angre: '@1'"
"Redo" "Utfør likevel"
"Redo: '@1'" "Utfør likevel: '@1'"

# General
"login" "logg inn"
"logout" "logg ut"
"' logged in" "' er innlogget"
"Name" "Navn"
"Login Name" "Innloggingsnavn"
"Full Name" "Fullt navn"
"Password" "Passord"
"Permission denied" "Ingen adgangsrett"
"Permissions" "Adgangsrettigheter"
"Role" "Rolle"
"Role Administration" "Rolle-administrasjon"
"Roles" "Roller"
"User" "Bruker"
"User Administration" "Bruker-administrasjon"
"Users" "Brukere"
"Settings" "Innstillinger"
"Phone" "Telefon"

# Tooltips
"Open submenu" "Åpne undermeny"
"Close submenu" "Lukk undermeny"
"Next object of the same type" "Neste objekt av samme type"
"Find or create an object of the same type" "Finn eller opprett et objekt av samme type"
"Choose a suitable value" "Velg en passende verdi"
"Adopt this value" "Overta denne verdien"
"Go to first line" "Gå til første linje"
"Scroll up one page" "Scroll opp en side"
"Scroll up one line" "Scroll opp en linje"
"Scroll down one line" "Scroll ned en linje"
"Scroll down one page" "Scroll ned en side"
"Go to last line" "Gå til siste linje"
"Insert empty row" "Sett inn tom rad"
"Delete row" "Slett rad"
"Shift row up" "Forskyv en rad opp"
"Clear all input fields" "Slett alle input-felter"
"Release exclusive write access for this object" "Frigi eksklusiv skrivetilgang til dette objektet"
"Gain exclusive write access for this object" "Innhent eksklusiv skrivetilgang til dette objektet"
"Start search" "Start søk"
"Create new object" "Opprett nytt objekt"
"Create a new copy of this object" "Opprett ny kopi av dette objektet"
"Mark this object as \"not deleted\"" "Merk dette objektet som \"ikke slettet\""
"Mark this object as \"deleted\"" "Merk dette objektet som \"slettet\""
"Update" "Oppdater"
