<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ms" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Soalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort current game?</source>
        <translation>Henti paksa permainan semasa?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Pilih bahasa aplikasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Bahasa Sistem&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Sila mulakan semula aplikasi ini supaya perubahan bahasa berkesan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Puzzle</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Berjaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Maaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load previous game. Starting a new game.</source>
        <translation>Tidak boleh muatkan permainan terdahulu. Memulakan permainan baru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Hexalate</source>
        <translation>Hexalate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Permainan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Tetapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Bahasa Aplikasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ba&amp;ntuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Perih&amp;al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Perihal &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hexalate</source>
        <translation>Perihal Hexalate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A color matching game</source>
        <translation>Merupakan permainan padanan warna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Hakcipta &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Dikeluarkan dibawah lesen &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
