<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>问题</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort current game?</source>
        <translation>终止当前游戏？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>选择本游戏的语言:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;系统语言&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>请重启本程序使语言设置生效。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Puzzle</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>恭喜，你成功了！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>抱歉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load previous game. Starting a new game.</source>
        <translation>无法加载上次游戏。正在开始新游戏。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Hexalate</source>
        <translation>Hexalate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;新游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;退出程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;设置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>程序 &amp;语言...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;关于</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>关于 &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hexalate</source>
        <translation>关于 Hexalate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A color matching game</source>
        <translation>一个颜色搭配游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>版权所有 &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>基于 &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; 协议发布</translation>
    </message>
</context>
</TS>
