# translation of es.po to Spanish
# gjiten es.po
# Copyright (C) 2005
# DarkTrick <https://github.com/DarkTrick/>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-16 21:59+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: DarkTrick <https://github.com/DarkTrick/>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:1
msgid "Dictionary file properties"
msgstr "Propiedades del archivo de diccionario"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:2
msgid "Dictionary name:"
msgstr "Nombre del diccionario:"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:3
msgid "Dictionary file:"
msgstr "Archivo de diccionario:"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:4
msgid "Select dictionary file"
msgstr "Seleccionar archivo de diccionario"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:5
msgid "Add dictionary files"
msgstr "Agregar archivos de diccionario"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:6
msgid "Gjiten Settings"
msgstr "Configuración de Gjiten"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:8
msgid "Search for Katakana on Hiragana input"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:9
msgid "Search for Hiragana on Katakana input"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:10
msgid "Verb deinflection"
msgstr "determinar la forma básica"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:11
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:12 ../src/kanjidic.c:1050
msgid "WordDic"
msgstr "Diccionario"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:13
msgid "Kanjidic dictionary file:"
msgstr "Archivo de diccionario de kanji:"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:14
msgid "Choose a Kanjidic dictionary file..."
msgstr "Elija un archivo de diccionario de kanji"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:15
msgid "Use unicode radicals"
msgstr "Usar radicales de unicode"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:16
msgid "Dictionary file"
msgstr "Archivo de diccionario"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:17
msgid "Kanji info"
msgstr "Información de Kanji"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:18 ../src/worddic.c:1277
msgid "KanjiDic"
msgstr "Diccionario de kanji"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:19
msgid "Path to KanjiPad executable:"
msgstr "Ruta del KanjiPad ejecutable:"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:20
msgid "Select the kanjipad executable"
msgstr "Seleccione el ejecutable de kanjipad"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:21
msgid "Kanjipad"
msgstr "Kanjipad"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:22
msgid "Normal font:"
msgstr "Fuente estándar:"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:23
msgid "Large font:"
msgstr "Fuente grande:"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:24
msgid "In _WordDic (for Kanji)"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:25
msgid "In _KanjiDic (for Kanji results)"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:26
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:27
msgid "_Override environment variables"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:28
msgid ""
"<i>If you change the following, please restart gjiten for the settings to "
"take effect.</i>"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:29
msgid "_Antialiasing   [GDK__USE__XFT=1]  (might not work with Japanese)"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:30
msgid "_Kinput2 support   [LC__ALL=ja__JP]"
msgstr "Soporte de _Kinput2 [LC__ALL=ja__JP]"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:31
msgid "_English interface [LANGUAGE=C]"
msgstr "_Interfaz en inglés [LANGUAGE = C]"

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:32
msgid "Environment Variables"
msgstr ""

#: ../data/uis/gjiten-settings.glade.h:33
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: ../gnome/gjiten.desktop.in.h:1
msgid "Gjiten"
msgstr ""

#: ../gnome/gjiten.desktop.in.h:2
msgid "Japanese dictionary"
msgstr "Diccionario japonés"

#: ../src/gjiten.c:81
msgid "Show version information."
msgstr "Mostrar información de la versión"

#: ../src/gjiten.c:90
msgid "Start up Kanjidic instead of Word dictionary"
msgstr ""

#: ../src/gjiten.c:99
msgid "Look up WORD in first dictionary"
msgstr "Buscar PALABRA en el primer diccionario"

#: ../src/gjiten.c:100
msgid "WORD"
msgstr "PALABRA"

#: ../src/gjiten.c:108
msgid "Look up KANJI in kanji dictionary"
msgstr "Buscar KANJI en el diccionario de kanji"

#: ../src/gjiten.c:109
msgid "KANJI"
msgstr "KANJI"

#: ../src/gjiten.c:117
msgid "Look up kanji from clipboard"
msgstr "Buscar kanji en el portapapeles"

#: ../src/gjiten.c:126
msgid "Look up word from clipboard"
msgstr "Buscar palabra en el portapapeles"

#: ../src/gjiten.c:135
msgid ""
"Start in quick-lookup-mode: Terminate on Escape or clicking somewhere else."
msgstr ""

#: ../src/gjiten.c:189
msgid ""
"Couldn't find the KanjiPad executable!\n"
"Please make sure you have it installed on your system \n"
"and set the correct path to it in the Preferences.\n"
"See the Documentation for more details about KanjiPad."
msgstr ""
"¡No se pudo encontrar el ejecutable KanjiPad! \n"
"Asegúrese de tenerlo instalado en su sistema \n"
"y establezca la ruta correcta en las Preferencias. \n"
"Consulte la documentación para obtener más detalles sobre KanjiPad."

#: ../src/gjiten.c:227
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: ../src/gjiten.c:232
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "No se pudo mostrar la ayuda: %s"

#: ../src/gjiten.c:250
msgid ""
"\n"
"<span size='x-large'><b>What's New?</b></span>\n"
"\n"
"<span size='large'><u><i>Version 3.1</i></u></span>\n"
"- New command line option `quick-lookup`. \n"
"  With this option GJiten will close as soon as ESC is pressed\n"
"  or the window focus is lost. It's designed for popup-like \n"
"   dictionary lookups.\n"
"- New Icons\n"
"- bug fixes\n"
"\n"
"<span size='large'><u><i>Version 3.0</i></u></span>\n"
"- Technical: Settings are now stored under ~/.config/gjiten/gjiten.conf\n"
"- Technical: Migration to GTK 3\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/gjiten.c:306
msgid "TRANSLATORS! PUT YOUR NAME HERE"
msgstr "Google Translate & DarkTrick <https://github.com/DarkTrick/>"

#: ../src/gjiten.c:322
msgid "Gjiten is a Japanese dictionary."
msgstr "Gjiten es un diccionario japonés."

#: ../src/gjiten.c:391
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/gjiten.c:392
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/gjiten.c:403
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/gjiten.c:404
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../src/gjiten.c:405
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/gjiten.c:410
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gjiten.c:419
msgid "_Word Dictionary"
msgstr "_Diccionario"

#: ../src/gjiten.c:420
msgid "_Kanji Dictionary"
msgstr "_Diccionario de kanji"

#: ../src/gjiten.c:421
msgid "Kanji _Pad"
msgstr "Kanji _Pad"

#: ../src/gjiten.c:422
msgid "_Tools"
msgstr "_Instrumentos"

#: ../src/gjiten.c:431
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: ../src/gjiten.c:432
msgid "What's _New?"
msgstr "Novedades"

#: ../src/gjiten.c:433
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de GJiten"

#: ../src/gjiten.c:438
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#. TODO: try to convert EUC-JP to UTF8 if it's non-utf8
#: ../src/gjiten.c:575
msgid ""
"Cannot look up kanji: \n"
"Non-UTF8 string received."
msgstr ""

#: ../src/gjiten.c:582
#, c-format
msgid ""
"Non-kanji string received:\n"
" \"%s\"\n"
msgstr ""

#. FIXME: change this to EnumPair
#: ../src/pref.c:57
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/pref.c:58
msgid "Radicals"
msgstr "Radicales"

#: ../src/pref.c:59
msgid "Stroke count"
msgstr "Recuento de líneas"

#: ../src/pref.c:60
msgid "Readings"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:61
msgid "Romanized Korean reading"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:62
msgid "Romanized Pinyin reading"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:63
msgid "English meaning"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:64
msgid "Bushu radical number"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:65
msgid "Classical radical number"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:66
msgid "Frequency number"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:67
msgid "Jouyou grade level"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:68
msgid "De Roo code"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:69
msgid "Skip pattern code"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:70
msgid "Four Corner code"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:71
msgid "\"New Jp-En Char Dictionary\" index"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:72
msgid "Index in Nelson's \"Modern Reader's Char Dict\""
msgstr ""

#: ../src/pref.c:73
msgid "\"The New Nelson Char Dict\" index"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:74
msgid "Spahn&Hadamitzky index"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:75
msgid "Morohashi \"Daikanwajiten\" index"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:76
msgid "Morohashi \"Daikanwajiten\" volume.page number"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:77
msgid "\"A Guide To Remembering Jap. Chars\" index"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:78
msgid "Gakken Kanji Dictionary index"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:79
msgid "Index in \"Remembering The Kanji\""
msgstr ""

#: ../src/pref.c:80
msgid "Index in \"Japanese Names\""
msgstr ""

#: ../src/pref.c:81
msgid "Cross-reference code"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:82
msgid "Misclassification code"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:83
msgid "Unicode hex number of the kanji"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:84
msgid "ASCII JIS Code of Kanji"
msgstr ""

#: ../src/pref.c:273
msgid "Please select an entry."
msgstr "Seleccione una entrada por favor."

#: ../src/pref.c:490
msgid "Dictionary name"
msgstr "Nombre del diccionario"

#: ../src/pref.c:497
msgid "Dictionary file path"
msgstr "Ruta del diccionario"

#: ../src/kanjidic.c:98
msgid ""
"Search by anything that the Kanjidic file contains:\n"
"- The kanji itself\n"
"- The reading (in kana)\n"
"- English meaning\n"
"- Kanjidic code\n"
"- ...\n"
"(see help for more information)"
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:170 ../src/kanjidic.c:173
msgid "Name readings:"
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:184
msgid "Radical name:"
msgstr "Nombre de radical:"

#: ../src/kanjidic.c:240
msgid ", Common miscount: "
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:435
msgid "Invalid radical!\n"
msgstr "¡Radical no válido!\n"

#: ../src/kanjidic.c:452
#, c-format
msgid "I don't seem to recognize this radical: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:511 ../src/worddic.c:845
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: ../src/kanjidic.c:561
msgid "No such kanji with this radical combination."
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:569
msgid "Invalid stroke count :-P "
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:575
msgid "Stroke search didn't find any match :-O "
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:585
msgid "No such kanji with this stroke/radical combination."
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:599
msgid "No Matches found."
msgstr "No se encontraron coincidencias."

#: ../src/kanjidic.c:605
#, c-format
msgid "Kanji found: %d"
msgstr "Kanji encontrado: %d"

#: ../src/kanjidic.c:1051
msgid "Launch WordDic"
msgstr "Ejecutar diccionario"

#: ../src/kanjidic.c:1055 ../src/worddic.c:1282
msgid "KanjiPad"
msgstr "KanjiPad"

#: ../src/kanjidic.c:1056 ../src/worddic.c:1283
msgid "Launch KanjiPad"
msgstr "Ejecutar KanjiPad"

#: ../src/kanjidic.c:1060
msgid "Kanji Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda de kanji"

#: ../src/kanjidic.c:1070
msgid "Search By _Strokes:"
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:1075
msgid "Search By _Radical:"
msgstr "Buscar por _Radical:"

#: ../src/kanjidic.c:1080
msgid "Search By _Key:"
msgstr "Buscar por _Key:"

#: ../src/kanjidic.c:1101
msgid "Radica_ls"
msgstr ""

#: ../src/kanjidic.c:1132
msgid "Search Results :"
msgstr "Resultados de la búsqueda :"

#: ../src/kanjidic.c:1163
msgid "Kanji Info :"
msgstr "Información de kanji:"

#: ../src/kanjidic.c:1244
msgid ""
"Kanjidict is incompatible with your system. It could work, but it could also "
"not work. \n"
"\n"
" Technical Details:\n"
" uintptr_t and void* are smaller than integers."
msgstr ""

#: ../src/dicfile.c:87
#, c-format
msgid ""
"Dictionary file is non-UTF: %s\n"
"Please convert it to UTF-8. See the docs for more."
msgstr ""

#: ../src/dicfile.c:115 ../src/dicfile.c:121
msgid "Sorry, I could not load your dictionary."
msgstr "Lo siento, no pude abrir tu diccionario."

#: ../src/dicfile.c:158
msgid "Please select a dictionary file."
msgstr "Seleccione un archivo de diccionario, por favor."

#: ../src/dicfile.c:161
msgid "Dictionary file not found. "
msgstr "Archivo de diccionario no encontrado."

#: ../src/dicfile.c:170
msgid ""
"Dictionary file is not in UTF-8 format. \n"
"Please convert it to UTF-8 format. See the docs for more information."
msgstr ""

#: ../src/worddic.c:301
#, c-format
msgid "Matches in %s:\n"
msgstr "Coincidencias en %s:\n"

#: ../src/worddic.c:381
msgid "Possible inflected verb or adjective: "
msgstr "Posible verbo o adjetivo declinado:"

#: ../src/worddic.c:633
msgid "Results truncated"
msgstr "Resultados truncados"

#: ../src/worddic.c:726
#, c-format
msgid "No dicfiles specified! Set your preferences first."
msgstr "No ha seleccionado un diccionario. "

#: ../src/worddic.c:772
#, c-format
msgid "Matches found (truncated): %d"
msgstr "Coincidencias encontradas (truncadas): %d"

#: ../src/worddic.c:773
#, c-format
msgid "Matches found: %d"
msgstr "Coincidencias encontradas: %d"

#: ../src/worddic.c:776
msgid "No match found."
msgstr "No se encontraron coincidencias."

#: ../src/worddic.c:828
msgid "Invalid input: non-utf8\n"
msgstr "Entrada no válida: No es utf8\n"

#: ../src/worddic.c:989
msgid "Hide options"
msgstr "Ocultar opciones"

#: ../src/worddic.c:995
msgid "Show options"
msgstr "Mostrar opciones"

#: ../src/worddic.c:1251
msgid " - WordDic"
msgstr " - Diccionario"

#: ../src/worddic.c:1267
msgid "Previous search result"
msgstr "Resultado de búsqueda anterior"

#: ../src/worddic.c:1272
msgid "Next search result"
msgstr "Resultado de búsqueda siguiente"

#: ../src/worddic.c:1278
msgid "Launch KanjiDic"
msgstr "Ejecutar diccionario de kanji"

#: ../src/worddic.c:1306
msgid "Japanese Search Options: "
msgstr "Opciones de búsqueda en japonés:"

#: ../src/worddic.c:1315
msgid "E_xact Matches"
msgstr "Coincidencias _exactas"

#: ../src/worddic.c:1319
msgid "_Start With Expression"
msgstr "C_omience con expresión "

#: ../src/worddic.c:1323
msgid "E_nd With Expression"
msgstr "_Termina con expresión "

#: ../src/worddic.c:1327
msgid "_Any Matches"
msgstr "_Cualquier coincidencia"

#: ../src/worddic.c:1334
msgid "English Search Options: "
msgstr "Opciones de búsqueda en española"

#: ../src/worddic.c:1343
msgid "Wh_ole Expressions"
msgstr ""

#: ../src/worddic.c:1347
msgid "_Whole Words"
msgstr "_Palabras completas "

#: ../src/worddic.c:1351
msgid "Any _Matches"
msgstr "_Cualquier coincidencia"

#: ../src/worddic.c:1358
msgid "General Options: "
msgstr "Opciones generales: "

#: ../src/worddic.c:1367
msgid "Search _Dic:"
msgstr "diccionario: "

#: ../src/worddic.c:1382
msgid "Sea_rch All Dictionaries"
msgstr "_Buscar todos los diccionarios "

#: ../src/worddic.c:1387
msgid "A_uto Adjust Options"
msgstr "Opciones de ajuste automático"

#: ../src/worddic.c:1396
msgid "_Limit Results:"
msgstr "_Limitar resultados:"

#: ../src/worddic.c:1420
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../src/worddic.c:1452
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/worddic.c:1456
msgid "Search results :"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#~ msgid "Use large font for Japanese in _WordDic search results"
#~ msgstr "Usar fuente grande para diccionario en los resultados de búsqueda"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Claro"

#~ msgid "Gjiten - WordDic"
#~ msgstr "Gjiten - Diccionario"

#~ msgid ""
#~ "Show/Hide\n"
#~ "options"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar/Ocultar\n"
#~ "opciones"

#~ msgid "Enter expression :"
#~ msgstr "Busca"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Claro"
