# French translations for pushover package
# Traductions françaises du paquet pushover.
# Copyright (C) 2013 Andreas Röver
# This file is distributed under the same license as the pushover package.
# Guillaume Lemaître <guillaume.lemaitre@gmail.com>, 2009.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2013
#
# Anybody willing to take over this translation is welcome. Please
# send me an e-mail to let me know I must not continue to follow
# this package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pushover 0.0.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roever@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 13:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/window.cpp:114
msgid "Standard: nothing special about this stone, it simply falls"
msgstr "Standard : rien de spécial, cette pierre tombe, tout simplement"

#: src/window.cpp:115
msgid "Blocker: can not fall, only stone allowed to stand at level end"
msgstr "Mur : ne tombe pas, seule pierre pouvant encore être debout à la fin du niveau"

#: src/window.cpp:116
msgid "Splitter: when something falls on its top it will split in two"
msgstr "Cassable : il se brise en deux quand quelque chose tombe dessus"

#: src/window.cpp:117
msgid "Exploder: will blast a hole into the platform below it"
msgstr "Explosif : excave un trou dans la plate-forme sous lui"

#: src/window.cpp:118
msgid "Delay: falls not immediately but a while after being pushed"
msgstr "Retardateur : tombe quelques instants après avoir été poussé"

#: src/window.cpp:119
msgid "Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle"
msgstr "Roulant : continue de rouler jusqu'à un obstacle"

#: src/window.cpp:120
msgid "Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit"
msgstr "Pont : relie la plate-forme si il y a un trou d'une unité"

#: src/window.cpp:121
msgid "Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors"
msgstr "Évanescent : pousse le bloc suivant puis disparaît. C'est la seule pierre qui peut se trouver devant les portes"

#: src/window.cpp:122
msgid "Trigger: the last domino that must fall and it must lie flat, can not be moved"
msgstr "Déclencheur : le dernier domino à tomber et il doit être à plat. Ne peut être bougé"

#: src/window.cpp:123
msgid "Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there"
msgstr "Montant : monte au plafond lorsqu'il est poussé puis bascule là haut"

#: src/window.cpp:125
msgid "Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled"
msgstr "Enchevêtrés : toutes les pierres de ce type tombent ensemble comme par liaison quantique"

#: src/window.cpp:128
msgid "Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines"
msgstr "Dégressifs : ils se comportent comme les murs tant qu'une pierre avec plus de lignes est encore debout"

#. TRANSLATORS: the %s is a placeholder for the version
#: src/window.cpp:305
#, c-format
msgid "Pushover - %s - About"
msgstr "Pushover - %s - À propos"

#: src/window.cpp:324
msgid "Original Concept:"
msgstr "Concept original :"

#: src/window.cpp:327
msgid "Original Programming:"
msgstr "Conception originale :"

#: src/window.cpp:330
msgid "Original Graphics:"
msgstr "Graphismes originaux :"

#: src/window.cpp:333
msgid "Original Music & SFX:"
msgstr "Musique & Effet originaux :"

#: src/window.cpp:336
msgid "Original Levels:"
msgstr "Niveaux originaux :"

#: src/window.cpp:339
msgid "New Programming:"
msgstr "Conception actuelle :"

#: src/window.cpp:342
msgid "New Music:"
msgstr "Nouvelle Musique :"

#: src/window.cpp:345
msgid "New Graphics:"
msgstr "Nouveaux Graphismes :"

#: src/window.cpp:348
msgid "New Levels:"
msgstr "Nouveaux niveaux :"

#: src/window.cpp:578
msgid "Play Levelset"
msgstr "Jouer"

#: src/window.cpp:579 src/window.cpp:631 src/window.cpp:749
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/window.cpp:580
msgid "Profile Selection"
msgstr "Sélection profil"

#: src/window.cpp:581
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/window.cpp:582
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/window.cpp:585
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/window.cpp:590
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: src/window.cpp:605
msgid "Add new profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil"

#: src/window.cpp:606
msgid "Delete a profile"
msgstr "Supprimer un profil"

#: src/window.cpp:608
msgid "Select Your Profile"
msgstr "Choisissez votre profil"

#: src/window.cpp:618
msgid "Select Profile to delete"
msgstr "Choisissez le profil à supprimer"

#: src/window.cpp:626
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Mode plein écran"

#: src/window.cpp:627
msgid "Toggle Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"

#: src/window.cpp:628
msgid "Toggle Background Music"
msgstr "Musique de fond"

#: src/window.cpp:646
msgid "Select Levelset"
msgstr "Choisissez un monde"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:676
msgid "unsolved"
msgstr "non résolu"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:678
msgid "solved but not in time"
msgstr "résolu trop tard"

#. TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
#: src/window.cpp:680
msgid "solved"
msgstr "résolu"

#: src/window.cpp:734
msgid "No Level in Levelset"
msgstr "Ce monde est vide"

#: src/window.cpp:739
msgid "Select Level"
msgstr "Choisissez un niveau"

#: src/window.cpp:747
msgid "Return to level"
msgstr "Continuer le niveau"

#: src/window.cpp:748
msgid "Restart level"
msgstr "Recommencer le niveau"

#: src/window.cpp:750 src/window.cpp:777
msgid "Return to menu"
msgstr "Retour au menu"

#: src/window.cpp:753
msgid "And now?"
msgstr "Et maintenant ?"

#: src/window.cpp:765
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/window.cpp:768
msgid "Congratulations! You did it."
msgstr "Bravo ! Vous y êtes arrivé."

#: src/window.cpp:776 src/window.cpp:811
msgid "Retry the level"
msgstr "Réessayer"

#: src/window.cpp:782
msgid "You failed: Some dominoes crashed"
msgstr "Raté, certains dominos se sont écrasés"

#: src/window.cpp:783
msgid "You failed: Not all dominoes fell"
msgstr "Raté, tous les dominos ne sont pas tombés"

#: src/window.cpp:784
msgid "You failed: You died"
msgstr "Raté, vous êtes mort"

#: src/window.cpp:785
msgid "You failed: Trigger was not last to fall"
msgstr "Raté, le Déclencheur n'était pas le dernier à tomber"

#: src/window.cpp:786
msgid "You failed: Trigger not flat on the ground"
msgstr "Raté, le Déclencheur n'est pas tombé au sol"

#: src/window.cpp:787
msgid "You failed... but I don't know why ...?"
msgstr "Raté... mais je ne sais pas pourquoi ...?"

#: src/window.cpp:812
msgid "Select next level"
msgstr "Passer au niveau suivant"

#: src/window.cpp:816
msgid "Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want"
msgstr "Presque, vous n'avez pas été assez rapide mais vous pouvez continuer si vous voulez"

#: src/main.cpp:462
msgid "Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push."
msgstr "Alignez les dominos de sorte que le déclencheur tombe en dernier. Vous poussez 1 fois"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:1
msgid "Crash!"
msgstr "Écrasé !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:2
msgid "Keep the top domino pair from falling!"
msgstr "Empêchez les deux dominos du haut de tomber !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:3
msgid "Crashed again"
msgstr "Encore écrasé"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:4
msgid "Create asymmetry, then compensate!"
msgstr "Créez une asymétrie puis compensez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:5
msgid "Dominik 1"
msgstr "Dominik 1"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:6 _tmp/po/leveltexts.txt:8 _tmp/po/leveltexts.txt:10
#: _tmp/po/leveltexts.txt:12 _tmp/po/leveltexts.txt:14 _tmp/po/leveltexts.txt:16
#: _tmp/po/leveltexts.txt:18 _tmp/po/leveltexts.txt:20 _tmp/po/leveltexts.txt:22
#: _tmp/po/leveltexts.txt:26 _tmp/po/leveltexts.txt:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: _tmp/po/leveltexts.txt:7
msgid "Dominik 2"
msgstr "Dominik 2"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:9
msgid "Dominik 3"
msgstr "Dominik 3"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:11
msgid "Dominik 4"
msgstr "Dominik 4"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:13
msgid "Dominik 5"
msgstr "Dominik 5"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:15
msgid "Dominik 6"
msgstr "Dominik 6"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:17
msgid "Dominik 7"
msgstr "Dominik 7"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:19
msgid "Dominik 8"
msgstr "Dominik 8"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:21
msgid "Dominik 9"
msgstr "Dominik 9"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:23
msgid "Dominik 10"
msgstr "Dominik 10"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:24
msgid "Catch the falling domino"
msgstr "Attrapez le domino qui tombe"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:25
msgid "Dominik 11"
msgstr "Dominik 11"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:27
msgid "Dominik 12"
msgstr "Dominik 13"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:29
msgid "Easy distance"
msgstr "Distance facile"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:30
msgid "Hold lower Ascender until Tumbler is away!"
msgstr "Tenez le Montant du bas jusqu'à ce que le Roulant soit passé !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:31
msgid "Hard distance"
msgstr "Distance difficile"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:32
msgid "Put Bridger in place, drop three Ascenders!"
msgstr "Placez le Pont, renversez trois Montants !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:33
msgid "A&V"
msgstr "A&V"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:34
msgid "Merger"
msgstr "Mélangeur"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:35
msgid "Push from right! Try different spaces between Ascenders!"
msgstr "Poussez par la droite ! Essayez différents espaces entre les Montants !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:36
msgid "Missing Quantum"
msgstr "Quantum raté"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:37
msgid "Catch the Entangled"
msgstr "Attrapez l'Enchevêtré"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:38
msgid "Missing Stopper"
msgstr "Stoppeur manqué"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:39
msgid "Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!"
msgstr "Le Montant percute le Roulant qui percute le Stoppeur !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:40
msgid "Missing Stopper 2"
msgstr "Stoppeur 2 manqué"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:41
msgid "Let Tumbler from above hit Ascender!"
msgstr "Le Roulant du haut percute le Montant !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:42
msgid "One last crash"
msgstr "Dernier écrasement"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:43
msgid "Use the Delays to synchronize!"
msgstr "Utilisez les Retardateurs pour synchroniser !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:44
msgid "One too much"
msgstr "Un de trop"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:45
msgid "You can get dominoes in front of doors!"
msgstr "Les dominos ne peuvent pas être devant les portes !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:46
msgid "Out of reach"
msgstr "Hors de portée"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:47
msgid "Hit the Raiser on the head"
msgstr "Frappez le Montant sur la tête"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:48
msgid "Quantum Theory"
msgstr "Théorie quantique"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:49 _tmp/po/leveltexts.txt:51
msgid "Look at the help"
msgstr "Consultez l'aide"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:50
msgid "Quantum Theory 2"
msgstr "Théorie quantique 2"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:52
msgid "Quantum Timing"
msgstr "Synchronisation quantique"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:53
msgid "It's just a question of timing"
msgstr "C'est juste une question de synchronisation"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:54
msgid "Run!"
msgstr "Courrez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:55
msgid "Just run!"
msgstr "Rien que courir !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:56
msgid "Run 'n' Bridge"
msgstr "Courir & boucher le trou"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:57
msgid "Run and push the Bridger!"
msgstr "Courrez et poussez le Pont !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:58
msgid "Still too easy"
msgstr "Toujours trop facile"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:59
msgid "Hurry up, but don't be too fast!"
msgstr "Dépêchez-vous, mais ne soyez pas trop rapide !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:60
msgid "Too easy"
msgstr "Trop facile"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:61
msgid "Push Trigger into left direction and hurry up!"
msgstr "Poussez le Déclencheur vers la gauche et soyez rapide !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:62
msgid "Wrong direction"
msgstr "À contre-sens"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:63
msgid "Mirror the level!"
msgstr "Inversez le niveau !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:64
msgid "001"
msgstr "001"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:65
msgid "Move them close, then push!"
msgstr "Rapprochez-les puis poussez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:66
msgid "002"
msgstr "002"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:67
msgid "Move and push!"
msgstr "Déplacez et poussez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:68
msgid "003"
msgstr "003"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:69
msgid "You need to tumble!"
msgstr "Vous devez rouler !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:70
msgid "004"
msgstr "004"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:71
msgid "Which side?"
msgstr "De quel côté ?"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:72
msgid "005"
msgstr "005"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:73
msgid "Move the Bridger!"
msgstr "Déplacez le Pont !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:74
msgid "006"
msgstr "006"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:75
msgid "Where to split?"
msgstr "Où casser ?"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:76
msgid "007"
msgstr "007"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:77
msgid "Pop the floor!"
msgstr "Percez le plancher !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:78
msgid "008"
msgstr "008"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:79
msgid "Should the Blocker be there?"
msgstr "Le Mur devrait-il être là ?"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:80
msgid "009"
msgstr "009"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:81
msgid "Swap the blocks!"
msgstr "Inversez les blocs !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:82
msgid "010"
msgstr "010"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:83
msgid "Tumbler up!"
msgstr "Roulant en haut !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:84
msgid "011"
msgstr "011"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:85
msgid "Watch the gap!"
msgstr "Observez le trou !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:86
msgid "012"
msgstr "012"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:87
msgid "Float away!"
msgstr "Envolez-vous !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:88
msgid "013"
msgstr "013"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:89
msgid "Drop a Yellow, make the push!"
msgstr "Laissez tomber un Jaune, donnez une chiquenaude !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:90
msgid "014"
msgstr "014"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:91
msgid "Move a few and push!"
msgstr "Déplacez quelques-uns et poussez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:92
msgid "015"
msgstr "015"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:93
msgid "To float is the key!"
msgstr "S'envoler est la clé !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:94
msgid "016"
msgstr "016"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:95
msgid "Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!"
msgstr "Placez le Pont, inversez le Jaune, poussez à droite !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:96
msgid "017"
msgstr "017"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:97
msgid "It's your problem!"
msgstr "C'est votre problème !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:98
msgid "018"
msgstr "018"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:99
msgid "Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!"
msgstr "Bougez l'Explosif, inversez quelques Jaunes, poussez depuis le haut !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:100
msgid "019"
msgstr "019"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:101
msgid "Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!"
msgstr "Faites tomber un Jaune, bougez l'Explosif, maintenant c'est à vous !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:102
msgid "020"
msgstr "020"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:103
msgid "Hide the Blocker behind the ladder!"
msgstr "Cachez le Mur derrière l'échelle !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:104
msgid "021"
msgstr "021"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:105
msgid "It's easy!"
msgstr "C'est facile !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:106
msgid "022"
msgstr "022"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:107
msgid "Bring them down!"
msgstr "Faites les tombez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:108
msgid "023"
msgstr "023"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:109
msgid "One block to move!"
msgstr "Un bloc à bouger !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:110
msgid "024"
msgstr "024"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:111
msgid "You can drop a Yellow!"
msgstr "Vous pouvez laisser tomber un Jaune !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:112
msgid "025"
msgstr "025"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:113
msgid "It's just a big Delay!"
msgstr "C'est juste un gros Retard !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:114
msgid "026"
msgstr "026"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:115
msgid "Tumbler!"
msgstr "Roulant !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:116
msgid "027"
msgstr "027"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:117
msgid "Exploder to go!"
msgstr "Explosif à déclencher !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:118
msgid "028"
msgstr "028"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:119
msgid "Wrong way - wrong place!"
msgstr "Mauvaise direction - mauvaise place !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:120
msgid "029"
msgstr "029"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:121
msgid "You need four in a line before you push!"
msgstr "Il faut en aligner quatre avant de pousser !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:122
msgid "030"
msgstr "030"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:123
msgid "Three blocks to move, the Tumbler is one!"
msgstr "Trois blocs à déplacer, le Roulant en est un !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:124
msgid "031"
msgstr "031"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:125
msgid "Swap the Floater with some block!"
msgstr "Échangez le Flottant avec un bloc !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:126
msgid "032"
msgstr "032"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:127
msgid "You need to move Delays to the Trigger side!"
msgstr "Vous devez déplacer les Retardateurs du côté du Déclencheur !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:128
msgid "033"
msgstr "033"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:129
msgid "Move with care!"
msgstr "Déplacez avec précaution !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:130
msgid "034"
msgstr "034"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:131
msgid "Stop the move!"
msgstr "Arrêtez le mouvement !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:132
msgid "035"
msgstr "035"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:133
msgid "Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!"
msgstr "Déplacez le Flottant et le Normal mais laissez le Retardateur tranquille !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:134
msgid "036"
msgstr "036"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:135
msgid "Get home in time!"
msgstr "Rentrez à la maison à temps !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:136
msgid "037"
msgstr "037"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:137
msgid "Start the run in the middle!"
msgstr "Démarrez la cascade au milieu !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:138
msgid "038"
msgstr "038"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:139
msgid "Place the Floater, swap the top!"
msgstr "Placez le Flottant, échangez le haut !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:140
msgid "039"
msgstr "039"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:141
msgid "Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!"
msgstr "Déplacez simplement les dominos Normaux vers le haut et le Mur de l'autre côté !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:142
msgid "040"
msgstr "040"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:143
msgid "Move the Delay!"
msgstr "Déplacez le Retardateur !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:144
msgid "041"
msgstr "041"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:145
msgid "Build a bridge!"
msgstr "Construisez un pont !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:146
msgid "042"
msgstr "042"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:147
msgid "Drop the block!"
msgstr "Faites tomber le bloc !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:148
msgid "043"
msgstr "043"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:149
msgid "Just a Tumbler in the wrong place!"
msgstr "Un Roulant à la mauvaise place !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:150
msgid "044"
msgstr "044"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:151
msgid "Move the Floater, make the push!"
msgstr "Bougez le Flottant, donnez une chiquenaude !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:152
msgid "045"
msgstr "045"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:153
msgid "Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!"
msgstr "Piégez le Roulant jusqu'à ce que le pont soit fait !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:154
msgid "046"
msgstr "046"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:155
msgid "Place the Floaters!"
msgstr "Placez les Flottants !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:156
msgid "047"
msgstr "047"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:157
msgid "Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!"
msgstr "Descendez le Retardateur et regardez le Roulant et le Flottant traverser !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:158
msgid "048"
msgstr "048"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:159
msgid "Time is tight!"
msgstr "Le temps est compté !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:160
msgid "049"
msgstr "049"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:161
msgid "Make the push, grab the block and run for your life!"
msgstr "Donnez un chiquenaude, attrapez le bloc et courrez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:162
msgid "050"
msgstr "050"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:163
msgid "Push and pick up and run!"
msgstr "Pousser, ramasser et courir !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:164
msgid "051"
msgstr "051"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:165
msgid "Drop the domino that's by the exit! Make the push later!"
msgstr "Laissez tomber le domino près de la sortie ! Poussez plus tard !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:166
msgid "052"
msgstr "052"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:167
msgid "Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!"
msgstr "Poussez, déplacez le Flottant ! Arrêtez le bloc ! Allez à la maison !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:168
msgid "053"
msgstr "053"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:169
msgid "Start the main run with a drop and push the others!"
msgstr "Démarrez la cascade avec une chute et poussez les autres !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:170
msgid "054"
msgstr "054"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:171
msgid "Place Floaters under the holes!"
msgstr "Placez des Flottants en dessous des trous !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:172
msgid "055"
msgstr "055"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:173
msgid "Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!"
msgstr "Poussez le Roulant, courrez et déplacez le Pont ! Ensuite sautez ! Soyez rapide !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:174
msgid "056"
msgstr "056"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:175
msgid "Use Blockers to turn the dominoes!"
msgstr "Utilisez des Murs pour renversez les dominos !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:176
msgid "057"
msgstr "057"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:177
msgid "Tumblers cross in the middle! Timing is critical!"
msgstr "Les Roulants traversent au milieu ! La synchronisation est critique !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:178
msgid "058"
msgstr "058"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:179
msgid "Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!"
msgstr "Faites tomber des dominos sur les Cassables pour démarrer les cascades ! Déplacez le domino devant la sortie !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:180
msgid "059"
msgstr "059"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:181
msgid "Push, block, move and run!"
msgstr "Pousser, bloquer, déplacer et courir !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:182
msgid "060"
msgstr "060"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:183
msgid "Drop the first Floater and push the second!"
msgstr "Lâchez le premier Flottant et poussez le second !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:184
msgid "061"
msgstr "061"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:185
msgid "Place the Standard!"
msgstr "Placez le Standard !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:186
msgid "062"
msgstr "062"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:187
msgid "Get home quickly!"
msgstr "Rentrez vite à la maison !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:188
msgid "063"
msgstr "063"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:189
msgid "Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!"
msgstr "Disposez les Retardateurs le long de la colonne centrale et poussez le domino Normal à gauche !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:190
msgid "064"
msgstr "064"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:191
msgid "You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!"
msgstr "Vous devez bouger un Retardateur et un Pont après que la cascade a démarré !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:192
msgid "065"
msgstr "065"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:193
msgid "Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!"
msgstr "Retirez tout de la plate-forme centrale sauf le Roulant et l'Explosif !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:194
msgid "066"
msgstr "066"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:195
msgid "Make the push, move the Blocker!"
msgstr "Donnez une chiquenaude, bougez le Mur !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:196
msgid "067"
msgstr "067"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:197
msgid "Trap Tumbler to move the Bridger on time!"
msgstr "Piégez le Roulant pour déplacer le Pont à temps !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:198
msgid "068"
msgstr "068"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:199
msgid "Make push, move Floater!"
msgstr "Poussez, déplacez le Flottant !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:200
msgid "069"
msgstr "069"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:201
msgid "Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!"
msgstr "Poussez un Flottant pour démarrer la cascade ! Soyez prudent avec les Jaunes !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:202
msgid "070"
msgstr "070"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:203
msgid "Delay another way!"
msgstr "Retardez d'une autre manière !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:204
msgid "071"
msgstr "071"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:205 _tmp/po/leveltexts.txt:229
msgid "Tumbler timing is troublesome!"
msgstr "La synchronisation du Roulant pose problème !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:206
msgid "072"
msgstr "072"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:207
msgid "Lefthand side finishes last! Use the Bridges!"
msgstr "Le côté gauche fini en dernier ! Utilisez les Ponts !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:208
msgid "073"
msgstr "073"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:209
msgid "Push a Floater to start two runs!"
msgstr "Poussez un Flottant pour démarrer deux cascades !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:210
msgid "074"
msgstr "074"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:211
msgid "Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!"
msgstr "Utilisez un Mur pour arrêter un Roulant ! Attention au Flottant !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:212
msgid "075"
msgstr "075"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:213
msgid "Start the run and see what happens!"
msgstr "Démarrez la cascade et voyez ce qui arrive !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:214
msgid "076"
msgstr "076"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:215
msgid "You'll have to put that Yellow in the run somewhere!"
msgstr "Vous allez devoir mettre en mouvement un Jaune quelque part !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:216
msgid "077"
msgstr "077"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:217
msgid "Make the bridge, then it's all down to time!"
msgstr "Faite un pont puis laissez faire le temps !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:218
msgid "078"
msgstr "078"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:219
msgid "Push the Tumbler and then start hurrying!"
msgstr "Poussez le Roulant puis dépêchez-vous !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:220
msgid "079"
msgstr "079"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:221
msgid "Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!"
msgstr "Soyez sûr de placer les Retardateurs correctement ! Le Jaune est important !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:222
msgid "080"
msgstr "080"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:223
msgid "Tumbler, Floater and Blocker?"
msgstr "Roulant, Flottant et Murs ?"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:224
msgid "081"
msgstr "081"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:225
msgid "Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!"
msgstr "Poussez un domino sur un Cassable, attendez un Roulant piégé puis bougez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:226
msgid "082"
msgstr "082"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:227
msgid "Time is of the essence!"
msgstr "Le temps est un élément essentiel !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:228
msgid "083"
msgstr "083"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:230
msgid "084"
msgstr "084"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:231
msgid "Some dominoes have a split personality!"
msgstr "Certains dominos ont une personnalité double !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:232
msgid "085"
msgstr "085"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:233
msgid "Left hand side finishes last! Use the Bridgers!"
msgstr "Le côté gauche fini en dernier ! Utilisez les Ponts !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:234
msgid "086"
msgstr "086"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:235
msgid "Push the one next to the entrance door!"
msgstr "Poussez celui juste à côté de la porte d'entrée !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:236
msgid "087"
msgstr "087"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:237
msgid "Do you really need that Bridger?"
msgstr "Avez-vous réellement besoin de ce Pont ?"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:238
msgid "088"
msgstr "088"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:239
msgid "Push the run and drop the other! This will keep you busy!"
msgstr "Démarrez la cascade et laissez tomber les autres ! Cela va vous occuper !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:240
msgid "089"
msgstr "089"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:241
msgid "Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!"
msgstr "Démarrez la cascade et piégez le Roulant pour terminer le puzzle !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:242
msgid "090"
msgstr "090"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:243
msgid "Be quick moving those Delays!"
msgstr "Bougez rapidement ces Retardateurs !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:244
msgid "091"
msgstr "091"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:245 _tmp/po/leveltexts.txt:247
msgid "Catch the Tumblers!"
msgstr "Attrapez les Roulants !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:246
msgid "091 (SNES)"
msgstr "091 (SNES)"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:248
msgid "092"
msgstr "092"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:249
msgid "Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!"
msgstr "Poussez le Roulant loin du Déclencheur et soyez actif !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:250
msgid "093"
msgstr "093"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:251
msgid "Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!"
msgstr "Placez le Flottant en dernier ! Insérez des Retardateurs pour arrêter les Roulants !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:252
msgid "094"
msgstr "094"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:253
msgid "Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!"
msgstr "Mettez les Flottants en place ! Démarrez une cascade avec une chute !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:254
msgid "095"
msgstr "095"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:255
msgid "Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!"
msgstr "Symétrie - et n'oubliez pas le pont après le Déclencheur !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:256
msgid "096"
msgstr "096"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:257
msgid "You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!"
msgstr "Vous devez créer une cascade de Roulants qui peuvent tomber hors de la plate-forme !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:258
msgid "097"
msgstr "097"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:259
msgid "You've got some running to do!"
msgstr "Vous allez devoir courir !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:260
msgid "098"
msgstr "098"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:261
msgid "Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!"
msgstr "Utilisez une chute ! Il y a moyen de réussir avec une chiquenaude mais je n'arrive pas à le trouver !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:262
msgid "099"
msgstr "099"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:263
msgid "Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!"
msgstr "Roulant, Normal, Pont, Roulant, placez les Roulants restants et poussez !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:264
msgid "100"
msgstr "100"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:265
msgid "You're in the dark!"
msgstr "Vous êtes dans le noir !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:266
msgid "101"
msgstr "101"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:267
msgid "Don't waste time with the ringing bell!"
msgstr "Ne perdez pas de temps avec les cloches qui sonnent !"

#: _tmp/po/leveltexts.txt:268
msgid "Original"
msgstr "Original"

#~ msgid "(done)"
#~ msgstr "(résolu)"

#~ msgid "You failed: You've been too slow"
#~ msgstr "Raté, vous êtes trop lent"

#~ msgid "Nu What?"
#~ msgstr "Ben alors ?"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Blocker"
#~ msgstr "Mur"

#~ msgid "Splitter"
#~ msgstr "Scindeur"

#~ msgid "Exploder"
#~ msgstr "Explosif"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retardateur"

#~ msgid "Bridger"
#~ msgstr "Pont"

#~ msgid "Vanish"
#~ msgstr "Vaporeux"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Déclencheur"

#~ msgid "Ascender"
#~ msgstr "Élévateur"
