; Fichier franais pour le logiciel PhotoCDBrowser.
; Traducteur-Translator : Pierre A. Labelle (3 aot 2001 ; 29 nov. 2001 ; 8 avril 2002)
; Pierre Labelle est traducteur professionnel. Vous pouvez le rejoindre  : azoom@hotmail.com 

[Language Settings]
HelpTotal=help\help.english.htm	; la commande 'Shell execute' ouvre l'aide en ligne
HelpHotKeys=help\keys.english.htm	; la commande 'Shell execute' active les commandes dfinies pour obtenir les conseils
CharSet=ANSI	; ANSI,BALTIC,EASTEUROPE,GB2312,GREEK,HANGUL,MAC,OEM,RUSSIAN,SHIFTJIS,SYMBOL,TURKISH,JOHAB,HEBREW,ARABIC,THAI

[General]
Photoarchive=Archives des photos	; nom par dfaut du rpertoire d'archives
SlideShow=Diaporama	; prfixe pour visionner les scripts du diaporama
VoidLocalSettingsFile=Nouveau fichier de configuration :   ; Valeur par dfaut du menu (Shift+D)

[Main Menu]
ZoomIn=Zoom in\tPage prc.	; dans tous les menus :  \t les caractres seront remplacs par la touche TAB
ZoomOut=Zoom out\tPage suiv.
RealScale=Vue normale\tDbut (Home)
FitToScreen=Ajuster  l'cran\tFin
MoveLeft=Dplacer  gauche\tFlche gauche
MoveRight=Dplacer  droite\tFlche droite
MoveUp=Dplacer en haut\tFlche haut
MoveDown=Dplacer en bas\tFlche bas
RotateLeft=Pivoter  gauche\tF7
RotateRight=Pivoter  droite\tF8
ShowPreviousPhoto=Photo prcdente\t"-"
ShowNextPhoto=Photo suivante\t"+"
SlideShowSmall=Petit diaporama\tF12
SlideShowTotal=Totalit du diaporama
Start=Commencer\tF9
Stop=Arrter\tF9
Pause=Pause\tPause
Continue=Continuer\tPause
ShowNavigator=Montrer le navigateur\tEchap
HideNavigator=Cacher le navigateur\tEchap
ShowComment=Montrer les commentaires\tBarre d'espace
HideComment=Cacher les commentaires\tBarre d'espace
Thumbnails=Vignettes\tInsertion
SoundComment=Commentaires audibles\tF4
BackgroundMusic=Musique d'ambiance\tF3
Help=Aide en ligne\tF1
Exit=Quitter\tAlt+X

[Dialogs]
OK=OK
Cancel=Annuler
SelectLanguage=Choisir la langue de dpart	; conseil insr dans la bote de dialogue "Choisir la langue"
CommentFont=Police du commentaire	; sous-titre de la bote de dialogue "Choisir la police"
CommentColour=Couleur du texte	; sous-titre de la bote de dialogue "Choisir la couleur du texte"
CommentShadowColour=Couleur de l'ombrage du texte	; sous-titre de la bote de dialogue "Choisir la couleur de l'ombrage du texte"
BackgroundColour=Couleur d'arrire-plan	; sous-titre de la bote de dialogue "Choisir la couleur de l'arrire-plan"
SelectHotkeys=Choisir une combinaison de raccourcis-clavier   ; sous-titre de la bote de dialogue "Choisir une combinaison de raccourcis-clavier"

[Messages]
Message1=Le fichier 'Texte du commentaire'\n'%s'\nn'existe pas.\n\nVoulez-vous le crer ?	; invitation  crer un fichier texte pour le commentaire, le symbole \n sera remplac par un saut de ligne.
Message2=tes-vous vraiment certain de vouloir supprimer le fichier :\n'%s' ?	; invitation  supprimer le fichier texte pour le commentaire, le symbole \n sera remplac par un saut de ligne.
Message3=Le fichier de configuration\n'%s'\nn'existe pas.\n\nVoulez-vous le crer ?   ; invitation  crer le fichier de Configuration, \n sera remplac par un saut de ligne.
Message4=tes-vous certain de vouloir supprimer le fichier de configuration :\n'%s' ?   ; invitation  supprimer le fichier de configuration, \n sera remplac par un saut de ligne.
