# "psql" translation to Brazilian Portuguese Language.
# Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-15 12:04-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-13 18:42-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <eulerto@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <desenvolvimento-postgresql@listas."
"postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:116
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Aviso: Esta sintaxe está obsoleta.\n"

#: command.c:124
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Comando inválido \\%s. Tente \\? para ajuda.\n"

#: command.c:126
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "comando inválido \\%s\n"

#: command.c:137
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: argumento extra \"%s\" ignorado\n"

#: command.c:254
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "não pôde alternar para diretório base do usuário: %s\n"

#: command.c:270
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: não pôde mudar diretório para \"%s\": %s\n"

#: command.c:384 command.c:776
msgid "no query buffer\n"
msgstr "nenhum buffer de consulta\n"

#: command.c:447
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr ""
"%s: nome da codificação é inválido ou procedimento de conversão não foi "
"encontrado\n"

#: command.c:515 command.c:549 command.c:563 command.c:580 command.c:626
#: command.c:756 command.c:787
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: faltando argumento requerido\n"

#: command.c:612
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Buffer de consulta está vazio."

#: command.c:646
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Buffer de consulta reiniciado (limpo)."

#: command.c:660
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Histórico escrito para arquivo \"%s\".\n"

#: command.c:697 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237
#: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535
#: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "sem memória\n"

#: command.c:712 command.c:761
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: erro\n"

#: command.c:742
msgid "Timing is on."
msgstr "Tempo de execução está habilitado."

#: command.c:744
msgid "Timing is off."
msgstr "Tempo de execução está desabilitado."

#: command.c:804 command.c:824 command.c:1209 command.c:1216 command.c:1226
#: command.c:1238 command.c:1251 command.c:1265 command.c:1287 command.c:1318
#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:931 command.c:955 startup.c:188 startup.c:206
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: command.c:969 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:973
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Conexão anterior mantida\n"

#: command.c:985
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:997
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Você está conectado ao banco de dados \"%s\" agora.\n"

#: command.c:999
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Você está conectado como usuário \"%s\" agora.\n"

#: command.c:1002
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr ""
"Você está conectado ao banco de dados \"%s\" como usuário \"%s\" agora.\n"

#: command.c:1127
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "não pôde iniciar o editor \"%s\"\n"

#: command.c:1129
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "não pôde iniciar /bin/sh\n"

#: command.c:1168
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "não pôde localizar diretório temporário: %s"

#: command.c:1194
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "não pôde abrir arquivo temporário \"%s\": %s\n"

#: command.c:1386
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: formatos permitidos são unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1391
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Formato de saída é %s.\n"

#: command.c:1401
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Estilo de borda é %d.\n"

#: command.c:1410
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Exibição expandida está ativada.\n"

#: command.c:1411
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Exibição expandida está desativada.\n"

#: command.c:1423
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Exibição nula é \"%s\".\n"

#: command.c:1435
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de campos é \"%s\".\n"

#: command.c:1449
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Separador de registros é <novalinha>."

#: command.c:1451
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Separador de registros é \"%s\".\n"

#: command.c:1462
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Mostrando apenas tuplas."

#: command.c:1464
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Somente tuplas está desativado."

#: command.c:1480
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Título é \"%s\".\n"

#: command.c:1482
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Título não está definido.\n"

#: command.c:1498
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atributo de tabela é \"%s\".\n"

#: command.c:1500
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributos de tabela não estão definidos.\n"

#: command.c:1516
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Paginação é usada para saída longa."

#: command.c:1518
msgid "Pager is always used."
msgstr "Paginação é sempre utilizada."

#: command.c:1520
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Uso de paginação está desativado."

#: command.c:1531
msgid "Default footer is on."
msgstr "Rodapé padrão está ativado."

#: command.c:1533
msgid "Default footer is off."
msgstr "Rodapé padrão está desativado."

#: command.c:1539
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: opção desconhecida: %s\n"

#: command.c:1592
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: falhou\n"

#: common.c:78
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"

#: common.c:123
msgid "out of memory"
msgstr "sem memória"

#: common.c:356
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "conexão com servidor foi perdida\n"

#: common.c:360
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "A conexão com servidor foi perdida. Tentando reiniciar: "

#: common.c:365
msgid "Failed.\n"
msgstr "Falhou.\n"

#: common.c:372
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Reiniciada.\n"

#: common.c:471
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "ERRO INTERNO: posição \"%s\" do comando inesperada\n"

#: common.c:607
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "LINHA %d: "

#: common.c:624 common.c:633
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:716 common.c:951
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Você não está conectado ao banco de dados.\n"

#: common.c:771
#, c-format
msgid ""
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr ""
"Notificação assíncrona \"%s\" recebida do processo servidor com PID %d.\n"

#: common.c:959
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Modo passo-a-passo: verifique o comando)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)"
"********************\n"

#: common.c:1010
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Tempo: %.3f ms\n"

#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argumentos são requeridos\n"

#: copy.c:408
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: erro de validação em \"%s\"\n"

#: copy.c:410
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: erro de validação no fim da linha\n"

#: copy.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: não pode copiar de/para o diretório\n"

#: copy.c:562
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:566
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: resposta inesperada (%d)\n"

#: copy.c:668
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Informe os dados a serem copiados seguido pelo caracter de nova linha.\n"
"Finalize com uma barra invertida e um ponto na linha."

#: help.c:49
msgid "on"
msgstr "ativado"

#: help.c:49
msgid "off"
msgstr "desativado"

#: help.c:71
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "não pôde obter nome de usuário atual: %s\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este é o psql %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:86
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: help.c:87
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr " psql [OPÇÕES]... [NOMEBD [USUÁRIO]]\n"

#: help.c:89
msgid "General options:"
msgstr "Opções gerais:"

#: help.c:94
#, c-format
msgid ""
"  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d NOMEBD       especifica o nome do banco de dados ao qual quer se "
"conectar (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:95
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c COMANDO      executa somente um comando (SQL ou interno) e sai"

#: help.c:96
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f ARQUIVO      executa comandos de um arquivo e sai"

#: help.c:97
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              lista os bancos de dados disponíveis e sai"

#: help.c:98
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NOME=VALOR   define variável NOME para VALOR no psql"

#: help.c:99
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              não lê o arquivo de inicialização (~/.psqlrc)"

#: help.c:100
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          mostra esta ajuda e sai"

#: help.c:101
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       mostra informação sobre a versão e sai"

#: help.c:103
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Opções de entrada e saída:"

#: help.c:104
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              mostra toda entrada do script"

#: help.c:105
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              mostra comandos enviados ao servidor"

#: help.c:106
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              mostra consultas que os comandos internos geram"

#: help.c:107
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr ""
"  -q              executa silenciosamente (sem mensagens, somente saída da "
"consulta)"

#: help.c:108
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr ""
"  -o ARQUIVO      envia resultados da consulta para um arquivo (ou |pipe)"

#: help.c:109
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr ""
"  -n              desabilita edição de linha de comando melhorada (readline)"

#: help.c:110
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              modo passo-a-passo (confirma cada consulta)"

#: help.c:111
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr ""
"  -S              modo linha única (fim da linha termina o comando SQL)"

#: help.c:113
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Opções para formato de saída:"

#: help.c:114
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr ""
"  -A              modo de saída em tabela desalinhada (-P format=unaligned)"

#: help.c:115
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              modo de saída em tabela HTML (-P format=html)"

#: help.c:116
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              mostra somente os registros (-P tuples_only)"

#: help.c:117
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T TEXTO        define atributos do marcador table do HTML (width, border) "
"(-P tableattr=)"

#: help.c:118
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              habilita saída em tabela expandida (-P expanded)"

#: help.c:119
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P VAR[=ARG]    define opção de exibição VAR para ARG (veja comando \\pset)"

#: help.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr ""
"  -F SEPARADOR    define separador de campos (padrão: \"%s\") (-P "
"fieldsep=)\n"

#: help.c:122
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R SEPARADOR    define separador de registros (padrão: nova_linha) (-P "
"recordsep=)"

#: help.c:124
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Opções de conexão:"

#: help.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr ""
"  -h MÁQUINA      máquina do servidor de banco de dados ou diretório do "
"soquete (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:128
msgid "local socket"
msgstr "soquete local"

#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -P PORTA        porta do servidor de banco de dados (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U USUÁRIO      nome de usuário do banco de dados (padrão: \"%s\")\n"

#: help.c:138
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)"

#: help.c:141
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Para obter mais informação, digite \"\\?\" (para comandos internos) ou "
"\"\\help\"\n"
"(para comandos SQL) no psql, ou consulte a seção do psql na\n"
"documentação do PostgreSQL.\n"
"\n"
"Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:175
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "Geral\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [NOMEBD|- [USUÁRIO]]\n"
"                 conecta a um outro banco de dados (atual \"%s\")\n"

#: help.c:179
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIRETÓRIO] muda o diretório de trabalho atual\n"

#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     mostra termos de uso e distribuição do PostgreSQL\n"

#: help.c:181
#, c-format
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [CODIFICAÇÃO]\n"
"                 mostra ou define codificação do cliente\n"

#: help.c:183
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr ""
"  \\h [NOME]      mostra sintaxe dos comandos SQL, * para todos os comandos\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             sai do psql\n"

#: help.c:185
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NOME [VALOR]]\n"
"                 define variável interna ou lista todos caso não tenha "
"parâmetros\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        obtém tempo de comandos (atualmente %s)\n"

#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NOME    apaga (exclui) variável interna\n"

#: help.c:190
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [COMANDO]   executa comando na shell ou inicia shell iterativa\n"

#: help.c:193
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Buffer de consulta\n"

#: help.c:194
#, c-format
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr ""
"  \\e [ARQUIVO]   edita o buffer de consulta (ou arquivo) com um editor "
"externo\n"

#: help.c:195
#, c-format
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
"  \\g [ARQUIVO]   envia o buffer de consulta para o servidor (e os "
"resultados para arquivo ou |pipe)\n"

#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             mostra o conteúdo do buffer de consulta\n"

#: help.c:197
#, c-format
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             reinicia (apaga) o buffer de consulta\n"

#: help.c:199
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [ARQUIVO]   mostra histórico ou grava-o em um arquivo\n"

#: help.c:201
#, c-format
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w [ARQUIVO]   escreve o buffer de consulta para arquivo\n"

#: help.c:204
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Entrada/Saída\n"

#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [STRING] escreve cadeia de caracteres na saída padrão\n"

#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i ARQUIVO     executa comandos de um arquivo\n"

#: help.c:207
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr ""
"  \\o [ARQUIVO]   envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |"
"pipe\n"

#: help.c:208
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 escreve cadeia de caracteres para saída da consulta (veja "
"\\o)\n"

#: help.c:212
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "Informativo\n"

#: help.c:213
#, c-format
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NOME]      descreve tabela, índice, sequência ou visão\n"

#: help.c:214
#, c-format
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [MODELO] (adicione \"+\" para obter mais detalhe)\n"
"                 lista tabelas/índices/sequências/visões/tabelas do sistema\n"

#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [MODELO]   lista funções de agregação\n"

#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\db [MODELO]   lista tablespaces (adicione \"+\" para obter mais "
"detalhe)\n"

#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [MODELO]   lista conversões\n"

#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            lista conversões de tipos\n"

#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [MODELO]   mostra comentário do objeto\n"

#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [MODELO]   lista domínios\n"

#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\df [MODELO]   lista funções (adicione \"+\" para obter mais detalhe)\n"

#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [MODELO]   lista grupos\n"

#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dn [MODELO]   lista esquemas (adicione \"+\" para obter mais detalhe)\n"

#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NOME]     lista operadores\n"

#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            lista objetos grandes, mesmo que \\lo_list\n"

#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr ""
"  \\dp [MODELO]   lista privilégios de acesso de tabelas, visões e "
"sequências\n"

#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dT [MODELO]   lista tipos de dado (adicione \"+\" para obter mais "
"detalhe)\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [MODELO]   lista usuários\n"

#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\l             lista todos os bancos de dados (adicione \"+\" para obter "
"mais detalhe)\n"

#: help.c:231
#, c-format
msgid ""
"  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr ""
"  \\z [MODELO]    lista privilégios de acesso de tabelas, visões e "
"sequências (mesmo que \\dp)\n"

#: help.c:234
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formatação\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             alterna entre modo de saída desalinhado e alinhado\n"

#: help.c:236
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\C [STRING]    define o título da tabela, ou apaga caso nada seja "
"especificado\n"

#: help.c:237
#, c-format
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr ""
"  \\f [STRING]    mostra ou define separador de campos para saída de "
"consulta desalinhada\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             alterna para modo de saída em HTML (atual %s)\n"

#: help.c:240
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NOME [VALOR]\n"
"                 define opção da tabela de saída\n"
"                 (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             mostra somente registros (atual %s)\n"

#: help.c:246
#, c-format
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\T [STRING]    define atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso "
"nada seja especificado\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             alterna para saída expandida (atual %s)\n"

#: help.c:251
#, c-format
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Cópia, Objetos Grandes\n"

#: help.c:252
#, c-format
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr ""
"  \\copy ...      realiza comando SQL COPY dos dados para máquina cliente\n"

#: help.c:253
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export OIDLOB ARQUIVO\n"
"  \\lo_import ARQUIVO [COMENTÁRIO]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink OIDLOB    operações com objetos grandes\n"

#: help.c:286
msgid "Available help:\n"
msgstr "Ajuda disponível:\n"

#: help.c:345
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Comando:     %s\n"
"Descrição:   %s\n"
"Sintaxe:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Nenhuma ajuda disponível para \"%-.*s\".\n"
"Tente \\h sem argumentos para ver a ajuda disponível.\n"

#: input.c:211
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "não pôde gravar histórico no arquivo \"%s\": %s\n"

#: input.c:214
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "histórico não é suportado por esta instalação\n"

#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: não está conectado ao banco de dados\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: transação atual foi interrompida\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: status da transação é desconhecido\n"

#: large_obj.c:256 describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322
#: describe.c:369 describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488
#: describe.c:1733
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: large_obj.c:264
msgid "Large objects"
msgstr "Objetos Grandes"

#: mainloop.c:175
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Use \"\\q\" para sair do %s.\n"

#: print.c:428
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Nenhum registro)\n"

#: print.c:1200
#, c-format
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 registro)"

#: print.c:1202
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d registros)"

#: startup.c:138
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: sem memória\n"

#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "Nome do usuário: "

#: startup.c:293
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Bem-vindo ao %s %s, o terminal iterativo do PostgreSQL.\n"
"\n"
"Digite:  \\copyright para mostrar termos de distribuição\n"
"         \\h para ajuda com comandos SQL\n"
"         \\? para ajuda com comandos do psql\n"
"         \\g ou terminar com ponto-e-vírgula para executar a consulta\n"
"         \\q para sair\n"
"\n"

#: startup.c:447
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde definir parâmetro de saída \"%s\"\n"

#: startup.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde apagar variável \"%s\"\n"

#: startup.c:503
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: não pôde definir variável \"%s\"\n"

#: startup.c:534 startup.c:540
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter mais informação.\n"

#: startup.c:558
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: aviso: argumento extra de linha de comando \"%s\" ignorado\n"

#: startup.c:565
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Aviso: A opção -u está obsoleta. Use -U.\n"

#: startup.c:627
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "contém suporte a edição em linha de comando"

#: startup.c:650
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"conexão SSL (cifra: %s, bits: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:82 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320 describe.c:415
#: describe.c:469 describe.c:1476 describe.c:1585 describe.c:1633
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: describe.c:82 describe.c:128 describe.c:177 describe.c:247 describe.c:320
#: describe.c:362 describe.c:415 describe.c:469 describe.c:1476
#: describe.c:1586 describe.c:1634 describe.c:1727
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: describe.c:82
msgid "(all types)"
msgstr "(todos os tipos)"

#: describe.c:83
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dado"

#: describe.c:97
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Lista das funções de agregação"

#: describe.c:117
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "A versão do servidor (%d) não suporta tablespaces.\n"

#: describe.c:128 describe.c:186 describe.c:362 describe.c:1478
#: describe.c:1727
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: describe.c:128
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: describe.c:133 describe.c:415 describe.c:1733
msgid "Access privileges"
msgstr "Privilégios de acesso"

#: describe.c:150
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Lista das tablespaces"

#: describe.c:177
msgid "Result data type"
msgstr "Tipo de dado do resultado"

#: describe.c:178
msgid "Argument data types"
msgstr "Tipos de dado do argumento"

#: describe.c:186
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: describe.c:187
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#: describe.c:221
msgid "List of functions"
msgstr "Lista de funções"

#: describe.c:257
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"

#: describe.c:257
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: describe.c:289
msgid "List of data types"
msgstr "Lista de tipos de dado"

#: describe.c:321
msgid "Left arg type"
msgstr "Tipo de argumento à esquerda"

#: describe.c:321
msgid "Right arg type"
msgstr "Tipo de argumento à direita"

#: describe.c:322
msgid "Result type"
msgstr "Tipo resultante"

#: describe.c:336
msgid "List of operators"
msgstr "Lista de Operadores"

#: describe.c:365
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: describe.c:381
msgid "List of databases"
msgstr "Lista dos bancos de dados"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "view"
msgstr "visão"

#: describe.c:415 describe.c:543 describe.c:1477
msgid "sequence"
msgstr "sequência"

#: describe.c:415 describe.c:745 describe.c:1478 describe.c:1587
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: describe.c:437
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Privilégios de acesso no banco dados \"%s\""

#: describe.c:469
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: describe.c:480
msgid "aggregate"
msgstr "agregação"

#: describe.c:498
msgid "function"
msgstr "função"

#: describe.c:512
msgid "operator"
msgstr "operador"

#: describe.c:526
msgid "data type"
msgstr "tipo de dado"

#: describe.c:543 describe.c:1477
msgid "index"
msgstr "índice"

#: describe.c:559
msgid "rule"
msgstr "regra"

#: describe.c:575
msgid "trigger"
msgstr "gatilho"

#: describe.c:593
msgid "Object descriptions"
msgstr "Descrições dos Objetos"

#: describe.c:641
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Não encontrou nenhuma relação chamada \"%s\".\n"

#: describe.c:728
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Não encontrou nenhuma relação com OID %s.\n"

#: describe.c:744
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: describe.c:752
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: describe.c:859
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:863
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Visão \"%s.%s\""

#: describe.c:867
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequência \"%s.%s\""

#: describe.c:871
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Índice \"%s.%s\""

#: describe.c:875
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Relação especial \"%s.%s\""

#: describe.c:879
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "tabela TOAST \"%s.%s\""

#: describe.c:883
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Tipo composto \"%s.%s\""

#: describe.c:887
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:925
msgid "primary key, "
msgstr "chave primária, "

#: describe.c:927
msgid "unique, "
msgstr "unicidade, "

#: describe.c:933
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "para tabela \"%s.%s\""

#: describe.c:937
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predicado (%s)"

#: describe.c:940
msgid ", clustered"
msgstr ", agrupada"

#: describe.c:977
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Definição da visão:\n"
"%s"

#: describe.c:983 describe.c:1204
msgid "Rules:"
msgstr "Regras:"

#: describe.c:1138
msgid "Indexes:"
msgstr "Índices:"

#: describe.c:1146
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1174
msgid "Check constraints:"
msgstr "Restrições de verificação:"

#: describe.c:1178 describe.c:1193
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1189
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Restrições de chave estrangeira:"

#: describe.c:1223
msgid "Triggers:"
msgstr "Gatilhos:"

#: describe.c:1245
msgid "Inherits"
msgstr "Heranças"

#: describe.c:1259
msgid "Has OIDs"
msgstr "Têm OIDs"

#: describe.c:1262 describe.c:1637 describe.c:1694
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: describe.c:1262 describe.c:1638 describe.c:1692
msgid "no"
msgstr "não"

#: describe.c:1342
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1375
msgid "User name"
msgstr "Usuário"

#: describe.c:1375
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuário"

#: describe.c:1376
msgid "superuser, create database"
msgstr "super-usuário, cria banco de dados"

#: describe.c:1377
msgid "superuser"
msgstr "super-usuário"

#: describe.c:1377
msgid "create database"
msgstr "cria banco de dados"

#: describe.c:1378
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: describe.c:1378
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: describe.c:1391
msgid "List of users"
msgstr "Lista de usuários"

#: describe.c:1418
msgid "Group name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: describe.c:1418
msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

#: describe.c:1431
msgid "List of groups"
msgstr "Lista de grupos"

#: describe.c:1478
msgid "special"
msgstr "especial"

#: describe.c:1483
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: describe.c:1542
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Nenhuma relação correspondente foi encontrada.\n"

#: describe.c:1544
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nenhuma relação encontrada.\n"

#: describe.c:1549
msgid "List of relations"
msgstr "Lista de relações"

#: describe.c:1588
msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"

#: describe.c:1602
msgid "List of domains"
msgstr "Lista de domínios"

#: describe.c:1635
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: describe.c:1636
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: describe.c:1639
msgid "Default?"
msgstr "Padrão?"

#: describe.c:1653
msgid "List of conversions"
msgstr "Lista de conversões"

#: describe.c:1688
msgid "Source type"
msgstr "Tipo Fonte"

#: describe.c:1689
msgid "Target type"
msgstr "Tipo Alvo"

#: describe.c:1690
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(binariamente compatíveis)"

#: describe.c:1691
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: describe.c:1693
msgid "in assignment"
msgstr "em atribuição"

#: describe.c:1695
msgid "Implicit?"
msgstr "Implícito?"

#: describe.c:1703
msgid "List of casts"
msgstr "Lista de conversões de tipos"

#: describe.c:1753
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista de esquemas"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:373
msgid "abort the current transaction"
msgstr "transação atual foi interrompida"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "muda a definição de uma função de agregação"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER AGGREGATE nome ( tipo ) OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "muda a definição de uma conversão"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION nome RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER CONVERSION nome OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "muda o banco de dados"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE nome SET parâmetro { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE nome RESET parâmetro\n"
"\n"
"ALTER DATABASE nome RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER DATABASE nome OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "muda a definição de um domínio"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN nome\n"
"    { SET DEFAULT expressão | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN nome\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN nome\n"
"    ADD restrição_domínio\n"
"ALTER DOMAIN nome\n"
"    DROP CONSTRAINT nome_restrição [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN nome\n"
"    OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "muda a definição de uma função"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "muda o grupo do usuário"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP nome_grupo ADD USER usuário [, ... ]\n"
"ALTER GROUP nome_grupo DROP USER usuário [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP nome_grupo RENAME TO novo_nome"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "muda a definição de um índice"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name \n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE indexspace_name"
msgstr ""
"ALTER INDEX nome \n"
"    ação [, ... ]\n"
"ALTER INDEX nome\n"
"    RENAME TO novo_nome\n"
"\n"
"onde ação é uma das:\n"
"\n"
"    OWNER TO novo_dono\n"
"    SET TABLESPACE nome_indexspace"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "muda a definição de uma linguagem procedural"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE nome RENAME TO novo_nome"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "muda a definição de uma classe de operadores"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS nome USING método_indexação RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER OPERATOR CLASS nome USING método_indexação OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "muda a definição de um operador"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) "
"OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "muda a definição de um esquema"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA nome RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER SCHEMA nome OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "muda a definição de um gerador de sequência"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]\n"
"    [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a table"
msgstr "muda a definição de uma tabela"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
"    ação [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] nome [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] coluna TO nova_coluna\n"
"ALTER TABLE nome\n"
"    RENAME TO novo_nome\n"
"\n"
"onde ação é uma das:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] coluna tipo [ restrição_coluna [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] coluna [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] coluna TYPE tipo [ USING expressão ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] coluna SET DEFAULT expressão\n"
"    ALTER [ COLUMN ] coluna DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] coluna { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] coluna SET STATISTICS inteiro\n"
"    ALTER [ COLUMN ] coluna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD restrição_tabela\n"
"    DROP CONSTRAINT nome_restrição [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON nome_índice\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO novo_dono\n"
"    SET TABLESPACE nome_tablespace"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "muda a definição de uma tablespace"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE nome RENAME TO novo_nome\n"
"ALTER TABLESPACE nome OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "muda a definição de um gatilho"

#: sql_help.h:86
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER nome ON tabela RENAME TO novo_nome"

#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a type"
msgstr "muda a definição de um tipo"

#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER TYPE nome OWNER TO novo_dono"

#: sql_help.h:93
msgid "change a database user account"
msgstr "muda uma conta de usuário do banco de dados"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]\n"
"\n"
"onde opção pode ser:\n"
"\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha' \n"
"    | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'\n"
"\n"
"ALTER USER nome RENAME TO novo_nome\n"
"\n"
"ALTER USER nome SET parâmetro { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
"ALTER USER nome RESET parâmetro"

#: sql_help.h:97
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "coleta estatísticas sobre o banco de dados"

#: sql_help.h:98
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:101 sql_help.h:413
msgid "start a transaction block"
msgstr "inicia um bloco de transação"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ modo_transação [, ...] ]\n"
"\n"
"onde modo_transação é um dos:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:105
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "força ponto de controle do log de transação"

#: sql_help.h:106
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:109
msgid "close a cursor"
msgstr "fecha um cursor"

#: sql_help.h:110
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE nome"

#: sql_help.h:113
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "agrupa uma tabela de acordo com um índice"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER nome_índice ON nome_tabela\n"
"CLUSTER nome_tabela\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:117
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "define ou muda um comentário de um objeto"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE nome_objeto |\n"
"  COLUMN nome_tabela.nome_coluna |\n"
"  AGGREGATE nome_agregação (tipo_agregação) |\n"
"  CAST (tipo_origem AS tipo_destino) |\n"
"  CONSTRAINT nome_restrição ON nome_tabela |\n"
"  CONVERSION nome_objeto |\n"
"  DATABASE nome_objeto |\n"
"  DOMAIN nome_objeto |\n"
"  FUNCTION nome_função (tipo_arg1, tipo_arg2, ...) |\n"
"  INDEX nome_objeto |\n"
"  LARGE OBJECT oid_objeto_grande |\n"
"  OPERATOR operador (tipo_operando_esq, tipo_operando_dir) |\n"
"  OPERATOR CLASS nome_objeto USING método_índice |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome_objeto |\n"
"  RULE nome_regra ON nome_tabela |\n"
"  SCHEMA nome_objeto |\n"
"  SEQUENCE nome_objeto |\n"
"  TRIGGER nome_gatilho ON nome_tabela |\n"
"  TYPE nome_objeto |\n"
"  VIEW nome_objeto\n"
"} IS 'texto'"

#: sql_help.h:121 sql_help.h:309
msgid "commit the current transaction"
msgstr "efetiva a transação atual"

#: sql_help.h:122
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:125
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "copia dados de um arquivo para uma tabela"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY nome_tabela [ ( coluna [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'arquivo' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'cadeia nula' ] ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'separador' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL coluna [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY nome_tabela [ ( coluna [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'arquivo' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'cadeia nula' ] ]          [ CSV [ QUOTE [ AS ] "
"'separador' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE coluna [, ...] ]"

#: sql_help.h:129
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "define um nova função de agregação"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE nome (\n"
"    BASETYPE = tipo_dado_entrada,\n"
"    SFUNC = função_trans_estado,\n"
"    STYPE = tipo_dado_estado\n"
"    [ , FINALFUNC = função_final ]\n"
"    [ , INITCOND = condição_inicial ]\n"
")"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new cast"
msgstr "define uma nova conversão de tipo"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (tipo_origem AS tipo_destino)\n"
"    WITH FUNCTION nome_função (tipo_argumento)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (tipo_origem AS tipo_destino)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "define um novo gatilho de restrição"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER nome\n"
"    AFTER eventos ON\n"
"    nome_tabela restrição atributos\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new conversion"
msgstr "define uma nova conversão"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION nome\n"
"    FOR codificação_origem TO codificação_destino FROM nome_função"

#: sql_help.h:145
msgid "create a new database"
msgstr "cria um novo banco de dados"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE nome\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dono_bd ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] modelo ]\n"
"           [ ENCODING [=] codificação ]\n"
"           [ LOCATION [=] tablespace ] ]"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new domain"
msgstr "define um novo domínio"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN nome [AS] tipo_dado\n"
"    [ DEFAULT expressão ]\n"
"    [ restrição [ ... ] ]\n"
"\n"
"onde restrição é:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nome_restrição ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expressão) }"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new function"
msgstr "define uma nova função"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION nome ( [ [ nome_argumento ] tipo_argumento "
"[, ...] ] )\n"
"    RETURNS tipo_retorno\n"
"  { LANGUAGE nome_linguagem\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definição'\n"
"    | AS 'arquivo_objeto', 'link_simbólico'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( atributo [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new user group"
msgstr "define um novo grupo de usuários"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]\n"
"\n"
"onde opção pode ser:\n"
"\n"
"     SYSID id_grupo\n"
"   | USER  usuário [, ...]"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new index"
msgstr "define um novo índice"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX nome ON tabela [ USING método ]\n"
"    ( { coluna | ( expressão ) } [ classe_operadores ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicado ]"

#: sql_help.h:165
msgid "define a new procedural language"
msgstr "define uma nova linguagem procedural"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome\n"
"    HANDLER alimentador_chamada [ VALIDATOR função_validação ]"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new operator class"
msgstr "define uma nova classe de operadores"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS nome [ DEFAULT ] FOR TYPE tipo_dado USING "
"método_índice AS\n"
"  {  OPERATOR número_estratégia nome_operador [ ( tipo_operador, "
"tipo_operador ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION número_suporte nome_função ( tipo_argumento [, ...] )\n"
"   | STORAGE tipo_armazenado\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new operator"
msgstr "define um novo operador"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR nome (\n"
"    PROCEDURE = nome_função\n"
"    [, LEFTARG = tipo_esquerda ] [, RIGHTARG = tipo_direita ]\n"
"    [, COMMUTATOR = operador_comutação ] [, NEGATOR = operador_negação ]\n"
"    [, RESTRICT = proc_restrição ] [, JOIN = proc_junção ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = operador_ord_esquerda ] [, SORT2 = operador_ord_direita ]\n"
"    [, LTCMP = operador_menor_que ] [, GTCMP = operador_maior_que ]\n"
")"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "define uma nova regra de reescrita"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nome AS ON evento\n"
"    TO tabela [ WHERE condição ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comando | ( comando ; comando ... ) }"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new schema"
msgstr "define um novo esquema"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA nome_esquema [ AUTHORIZATION usuário ] [ elemento_esquema "
"[ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION usuário [ elemento_esquema [ ... ] ]"

#: sql_help.h:185
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "define um novo gerador de sequência"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nome [ INCREMENT [ BY ] incremento ]\n"
"    [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] início ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:189
msgid "define a new table"
msgstr "define uma nova tabela"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
"SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
"|\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela (\n"
"    { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT expressão_padrão ] [ restrição_coluna "
"[ ... ] ]\n"
"    | restrição_tabela\n"
"    | LIKE tabela_pai [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( tabela_pai [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"onde restrição_coluna é:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nome_restrição ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expressão) |\n"
"  REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
"MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE ação ] [ ON UPDATE ação ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"e restrição_tabela é:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT nome_restrição ]\n"
"{ UNIQUE ( nome_coluna [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( nome_coluna [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
"|\n"
"  CHECK ( expressão ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( nome_coluna [, ... ] ) REFERENCES tabela_ref [ ( coluna_ref "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE ação ] [ ON "
"UPDATE ação ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"

#: sql_help.h:193 sql_help.h:389
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela "
"[ (nome_coluna [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS consulta"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new tablespace"
msgstr "define uma nova tablespace"

#: sql_help.h:198
msgid ""
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr ""
"CREATE TABLESPACE nome_tablespace [ OWNER usuário ] LOCATION 'diretório'"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new trigger"
msgstr "define um novo gatilho"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER nome { BEFORE | AFTER } { evento [ OR ... ] }\n"
"    ON tabela [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )"

#: sql_help.h:205
msgid "define a new data type"
msgstr "define um novo tipo de dado"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE TYPE nome AS\n"
"    ( nome_atributo tipo_dado [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE nome (\n"
"    INPUT = função_entrada,\n"
"    OUTPUT = função_saída\n"
"    [ , RECEIVE = função_recepção ]\n"
"    [ , SEND = função_envio ]\n"
"    [ , ANALYZE = função_análise ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { tamanho_interno | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alinhamento ]\n"
"    [ , STORAGE = armazenamento ]\n"
"    [ , DEFAULT = padrão ]\n"
"    [ , ELEMENT = elemento ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimitador ]\n"
")"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new database user account"
msgstr "define uma nova conta de usuário do banco de dados"

#: sql_help.h:210
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""
"CREATE USER nome [ [ WITH ] opção [ ... ] ]\n"
"\n"
"onde opção pode ser:\n"
"    \n"
"      SYSID id_usuário \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP nome_grupo [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'senha'\n"
"    | VALID UNTIL 'tempo_absoluto'"

#: sql_help.h:213
msgid "define a new view"
msgstr "define uma nova visão"

#: sql_help.h:214
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] VIEW nome [ ( nome_coluna [, ...] ) ] AS consulta"

#: sql_help.h:217
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "desaloca um comando preparado"

#: sql_help.h:218
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] nome_plan"

#: sql_help.h:221
msgid "define a cursor"
msgstr "define um cursor"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE nome [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR consulta\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF coluna [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:225
msgid "delete rows of a table"
msgstr "apaga linhas de uma tabela"

#: sql_help.h:226
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabela [ WHERE condição ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "remove uma função de agregação"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:233
msgid "remove a cast"
msgstr "remove uma conversão de tipo"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (tipo_origem AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a conversion"
msgstr "remove uma conversão"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION nome [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove a database"
msgstr "remove um banco de dados"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE nome"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a domain"
msgstr "remove um domínio"

#: sql_help.h:246
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN nome [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a function"
msgstr "remove uma função"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION nome ( [ tipo [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a user group"
msgstr "remove um grupo de usuários"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP nome"

#: sql_help.h:257
msgid "remove an index"
msgstr "remove um índice"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a procedural language"
msgstr "remove uma linguagem procedural"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nome [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove an operator class"
msgstr "remove uma classe de operadores"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS nome USING método_índice [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove an operator"
msgstr "remove um operador"

#: sql_help.h:270
msgid ""
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
"| RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP OPERATOR nome ( { tipo_esquerda | NONE } , { tipo_direita | NONE } ) "
"[ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "remove uma regra de reescrita"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE nome ON relação [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a schema"
msgstr "remove um esquema"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove a sequence"
msgstr "remove uma sequência"

#: sql_help.h:282
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove a table"
msgstr "remove uma tabela"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:289
msgid "remove a tablespace"
msgstr "remove uma tablespace"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE nome"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a trigger"
msgstr "remove um gatilho"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER nome ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a data type"
msgstr "remove um tipo de dado"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a database user account"
msgstr "remove uma conta de usuário do banco de dados"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER nome"

#: sql_help.h:305
msgid "remove a view"
msgstr "remove uma visão"

#: sql_help.h:306
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW nome [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:310
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:313
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "executa um comando preparado"

#: sql_help.h:314
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE nome_plan [ (parâmetro [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:317
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "mostra o plano de execução de um comando"

#: sql_help.h:318
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando"

#: sql_help.h:321
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "recupera registros de uma consulta utilizando um cursor"

#: sql_help.h:322
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ direção { FROM | IN } ] nome_cursor\n"
"\n"
"onde direção pode ser vazio ou um dos:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE contador\n"
"    RELATIVE contador\n"
"    contador\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD contador\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD contador\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:325
msgid "define access privileges"
msgstr "define privilégios de acesso"

#: sql_help.h:326
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] nome_tabela [, ...]\n"
"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE nome_banco_dados [, ...]\n"
"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION nome_função ([tipo, ...]) [, ...]\n"
"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE nome_linguagem [, ...]\n"
"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA nome_esquema [, ...]\n"
"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]\n"
"    TO { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"

#: sql_help.h:329
msgid "create new rows in a table"
msgstr "cria novos registros em uma tabela"

#: sql_help.h:330
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO tabela [ ( coluna [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expressão | DEFAULT } [, ...] ) | "
"consulta }"

#: sql_help.h:333
msgid "listen for a notification"
msgstr "espera por uma notificação"

#: sql_help.h:334
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN nome"

#: sql_help.h:337
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "carrega ou recarrega um arquivo de biblioteca compartilhada"

#: sql_help.h:338
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'arquivo'"

#: sql_help.h:341
msgid "lock a table"
msgstr "bloqueia uma tabela"

#: sql_help.h:342
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] nome [, ...] [ IN modo_bloqueio MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"onde modo_bloqueio é um dos:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:345
msgid "position a cursor"
msgstr "posiciona um cursor"

#: sql_help.h:346
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ direção { FROM | IN } ] nome_cursor"

#: sql_help.h:349
msgid "generate a notification"
msgstr "gera uma notificação"

#: sql_help.h:350
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY nome"

#: sql_help.h:353
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "prepara um comando para execução"

#: sql_help.h:354
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando"

#: sql_help.h:357
msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstrói índices"

#: sql_help.h:358
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } nome [ FORCE ]"

#: sql_help.h:361
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "destrói um savepoint definido anteriormente"

#: sql_help.h:362
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nome_savepoint"

#: sql_help.h:365
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "restaura o valor do parâmetro em tempo de execução para o valor padrão"

#: sql_help.h:366
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET nome\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:369
msgid "remove access privileges"
msgstr "remove privilégios de acesso"

#: sql_help.h:370
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] nome_tabela [, ...]\n"
"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE nome_banco_dados [, ...]\n"
"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION nome_função ([tipo, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE nome_linguagem [, ...]\n"
"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA nome_esquema [, ...]\n"
"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE nome_tablespace [, ...]\n"
"    FROM { usuário | GROUP nome_grupo | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:377
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "desfaz modificações de um savepoint"

#: sql_help.h:378
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nome_savepoint"

#: sql_help.h:381
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "define um novo savepoint na transação atual"

#: sql_help.h:382
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT nome_savepoint"

#: sql_help.h:385
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "recupera registros de uma tabela ou visão"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expressão [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expressão [ AS nome_saída ] [, ...]\n"
"    [ FROM item_de [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condição ]\n"
"    [ GROUP BY expressão [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condição [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expressão [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { contador | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET início ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF nome_tabela [, ...] ] ]\n"
"\n"
"onde item_de pode ser um dos:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] nome_tabela [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_coluna "
"[, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_coluna [, ...] ) ]\n"
"    nome_função ( [ argumento [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_coluna "
"[, ...] | definição_coluna [, ...] ) ]\n"
"    nome_função ( [ argumento [, ...] ] ) AS ( definição_coluna [, ...] )\n"
"    item_de [ NATURAL ] tipo_junção item_de [ ON condição_junção | USING "
"( coluna_junção [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expressão [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expressão [ AS nome_saída ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nova_tabela\n"
"    [ FROM item_de [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condição ]\n"
"    [ GROUP BY expressão [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condição [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expressão [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { contador | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET início ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF nome_tabela [, ...] ] ]"

#: sql_help.h:393
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "muda um parâmetro em tempo de execução"

#: sql_help.h:394
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] nome { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zona_horária | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:397
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "define os modos de verificação das restrições na transação atual"

#: sql_help.h:398
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nome [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:401
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""
"define o identificador da sessão do usuário e o identificador do usuário na "
"sessão atual"

#: sql_help.h:402
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION usuário\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:405
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "define as características da transação atual"

#: sql_help.h:406
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION modo_transação [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION modo_transação [, ...]\n"
"\n"
"onde modo_transação é um dos:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:409
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "mostra o valor de um parâmetro em tempo de execução"

#: sql_help.h:410
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW nome\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:414
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ modo_transação [, ...] ]\n"
"\n"
"onde modo_transação é um dos:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
"UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:417
msgid "empty a table"
msgstr "esvazia uma tabela"

#: sql_help.h:418
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] nome"

#: sql_help.h:421
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "para de esperar por notificação"

#: sql_help.h:422
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { nome | * }"

#: sql_help.h:425
msgid "update rows of a table"
msgstr "atualiza registros de uma tabela"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] tabela SET coluna = { expressão | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM lista_de ]\n"
"    [ WHERE condição ]"

#: sql_help.h:429
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "coleta lixo e opcionalmente analisa um banco de dados"

#: sql_help.h:430
msgid ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabela ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabela [ (coluna [, ...] ) ] ]"

#: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"

#: ../../port/exec.c:213
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binário \"%s\" é inválido"

#: ../../port/exec.c:262
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""

#: ../../port/exec.c:269
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"

#: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""

#: ../../port/exec.c:339
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"

#: ../../port/exec.c:593
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
