# Hungarian message translation file for PostgreSQL utility pg_controldata.
# Krisztian Szekely <szekelyk@different.hu>, 2002.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/hu.po,v 1.3 2003/11/29 19:52:04 pgsql Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 04:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-02 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Krisztian Szekely <szekelyk@different.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n"
"\n"
msgstr "%s PostgreSQL adatbázis klaszter vezérlőinformáció megjelenítése.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [DATADIR]\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat:\n"
" %s [ADATKÖNYVTÁR]\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:30
msgid ""
"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha nem adsz meg adat könyvtárat akkor a PGDATA\n"
"környezeti változót használom.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:31
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Hibajelzéseket a <pgsql-bugs@postgresql.org> címre.\n"

#: pg_controldata.c:41
msgid "starting up"
msgstr "indul"

#: pg_controldata.c:43
msgid "shut down"
msgstr "leállt"

#: pg_controldata.c:45
msgid "shutting down"
msgstr "leáll"

#: pg_controldata.c:47
msgid "in recovery"
msgstr "helyreállít"

#: pg_controldata.c:49
msgid "in production"
msgstr "működik"

#: pg_controldata.c:51
msgid "unrecognized status code"
msgstr "ismeretlen állapotkód"

#: pg_controldata.c:99
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nem adott meg adatkönyvtárat\n"

#: pg_controldata.c:107
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n"
msgstr "%s: \"%s\" nem nyitható meg olvasásra (%s)\n"

#: pg_controldata.c:114
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n"
msgstr "%s: nem olvasható a(z) \"%s\" fájl (%s)\n"

#: pg_controldata.c:128
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"FIGYELEM: A kiszámítot CRC összeg nem egyezik a fájlban tárolttal.\n"
"A fájl sérült lehet vagy más formátumu mint a program által\n"
"várt.  Az eredmény alább megbízhatatlan.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:141
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control verziószám:            %u\n"

#: pg_controldata.c:142
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalógus verzió:               %u\n"

#: pg_controldata.c:143
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Adatbázis klaszter állapot:               %s\n"

#: pg_controldata.c:144
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control utolsó módosítás:             %s\n"

#: pg_controldata.c:145
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "Az aktuális naplófájl azonosítója (ID):                  %u\n"

#: pg_controldata.c:146
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Következő naplófájl szegmens:                %u\n"

#: pg_controldata.c:147
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont helye:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:149
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Korábbi ellenőrzőpont helye:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:151
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont REDO helye:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont UNDO helye:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont StartUpID értéke:        %u\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont NextXID értéke:          %u\n"

#: pg_controldata.c:157
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont NextOID értéke:          %u\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "A legutóbbi ellenőrzőpont ideje:            %s\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Adatbázis blokkméret:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Szegmensenkénti blokkok száma a nagy relációkban: %u\n"

#: pg_controldata.c:161
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Az azonosítók maximális hossza:        %u\n"

#: pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "A függvényváltozók maximális száma: %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Date/time type storage:               %s\n"

#: pg_controldata.c:164
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bites egész"

#: pg_controldata.c:164
msgid "Floating point"
msgstr "Lebegőpontos"

#: pg_controldata.c:165
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Lokalizációs megnevezés maximális hossza:        %u\n"

#: pg_controldata.c:166
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
