# translation of hu.po to Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Szabó Zoltán <szz@freemail.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-16 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 23:58+0100\n"
"Last-Translator: Szabó Zoltán <szz@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/abstract.py:125
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"A leckefájl használata jelenthet némi veszélyt, mert külső program futtatja. "
"Indítsuk mégis? "

#: src/abstract.py:272 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:737
msgid "Practise"
msgstr "Gyakorlatot "

#: src/abstract.py:273
msgid "Config"
msgstr "Konfiguráció"

#: src/abstract.py:275
msgid "_Cancel test"
msgstr "Feladatlap megoldásának törlése "

#: src/abstract.py:287
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"A feladatlap megoldva!\n"
"Ennyi pontot ért el: %.1f%%.\n"
"A feladatlap követelménye ez volt: %.1f%%."

#: src/abstract.py:290
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"A feladatlapot nem sikerült megoldani..\n"
"Ennyi pontot ért el: %.1f%%.\n"
"A feladatlap követelménye ez volt: %.1f%%."

#: src/abstract.py:325 src/identifybpm.py:139
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: src/abstract.py:343
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Késleltetés (másodperc):"

#: src/abstract.py:349
msgid "_New question automatically."
msgstr "Automatikusan új kérdés következzen."

#: src/abstract.py:370 src/harmonicinterval.py:364 src/melodicinterval.py:286
#: src/singinterval.py:95 src/singinterval.py:205
msgid "_New interval"
msgstr "Új hangköz"

#: src/abstract.py:372 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:145
#: src/compareintervals.py:148 src/example.py:67
#: src/harmonicprogressiondictation.py:54 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:136 src/rhythm.py:275 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "Ismétlést kérek"

#: src/abstract.py:429 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr "Véletlenszerű transzponálás:"

#: src/abstract.py:437
msgid "Change ..."
msgstr "Változtatás..."

#: src/abstract.py:447 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr "Igen "

#: src/abstract.py:449 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/app.py:139
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Hiba a python modul betöltésekor:"

#: src/app.py:140
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr ""
"Be kell állítania a számítógépes hangjellemzőket a \"Beállítások\" "
"menüpontban."

#: src/app.py:232
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""
"Nem választott e-mail programot! Tegye meg ezt a \"Beállítások\" menüpontban."

#: src/app.py:262
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s=%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"Rossz a megadott URL itt: '%s=%s'.\n"
"Ennek ellenére folytatjuk..."

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:178
msgid "Chord type"
msgstr "Akkord típusa"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Megfordítás"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "Tetőponti hang"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:143
msgid "_New chord"
msgstr "Új akkord "

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:147 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:56
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Ismételje bontva"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:148 src/compareintervals.py:151
#: src/example.py:69 src/harmonicinterval.py:175
#: src/harmonicprogressiondictation.py:67 src/idbyname.py:115
#: src/identifybpm.py:130 src/idtone.py:139 src/melodicinterval.py:76
#: src/rhythm.py:277
msgid "_Give up"
msgstr "Szabad a gazda"

#: src/chord.py:183
msgid "Chord types to ask"
msgstr "A kérendő akkordtípusok"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:486
msgid "root position"
msgstr "alaphelyzet"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:488
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i. inverzió"

#: src/chord.py:277 src/chord.py:341 src/chord.py:408 src/chordvoicing.py:285
#: src/compareintervals.py:258 src/harmonicinterval.py:259
#: src/harmonicprogressiondictation.py:93 src/idbyname.py:292
#: src/idtone.py:227 src/melodicinterval.py:200 src/rhythm.py:218
msgid "Correct"
msgstr "Ez igen!"

#: src/chord.py:284 src/chord.py:346 src/chord.py:413 src/chordvoicing.py:273
#: src/chordvoicing.py:292 src/compareintervals.py:264
#: src/harmonicinterval.py:264 src/harmonicprogressiondictation.py:98
#: src/idbyname.py:300 src/identifybpm.py:186 src/idtone.py:234
#: src/melodicinterval.py:206 src/rhythm.py:206
msgid "Wrong"
msgstr "Nem talált."

#: src/chord.py:466 src/chord.py:471 src/chordvoicing.py:235
#: src/chordvoicing.py:265 src/chordvoicing.py:334
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Kattintson az \"új akkord\"-ra a kezdéshez."

#: src/chord.py:502
#, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s és %s"

#: src/chord.py:504
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s és %s"

#: src/chordvoicing.py:115
msgid "Identify chord type"
msgstr "Azonosítsa az akkord típusát"

#: src/chordvoicing.py:124
msgid "Chord voicing"
msgstr "Akkord éneklése"

#: src/chordvoicing.py:181 src/chordvoicing.py:329 src/compareintervals.py:317
#: src/example.py:85 src/harmonicinterval.py:310 src/melodicinterval.py:236
#: src/rhythm.py:399
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Először ezt a kérdést kell megválaszolnia."

#: src/chordvoicing.py:232 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:380
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Ebben a leckében nem megengedett a jobb egérgomb használata."

#: src/chordvoicing.py:238 src/idbyname.py:262 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:381 src/idbyname.py:382
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "A jobb egérgombbal való kattintás előtt választani kell."

#: src/chordvoicing.py:269
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Helyes, most rakja össze a hangokat"

#: src/chordvoicing.py:275 src/chordvoicing.py:330
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "A típust már eltalálta, most határozza meg a hangzásmódot."

#: src/compareintervals.py:138
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Az első hangköz\n"
"a legnagyobb"

#: src/compareintervals.py:141
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"A hangközök \n"
"megegyeznek"

#: src/compareintervals.py:144
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Az utolsó hangköz\n"
"a legnagyobb"

#: src/compareintervals.py:147 src/example.py:66
#: src/harmonicprogressiondictation.py:53 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:424 src/rhythm.py:274 src/singanswer.py:54
#: src/singchord.py:51 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "Új"

#: src/compareintervals.py:164
msgid "Harmonic"
msgstr "Összhangzat "

#: src/compareintervals.py:167
msgid "Melodic up"
msgstr "Hangközfelbontás felfelé "

#: src/compareintervals.py:170
msgid "Melodic down"
msgstr "Hangközfelbontás lefelé"

#: src/compareintervals.py:173
msgid "Melodic up/down"
msgstr "Hangközfelbontás fel/lefelé"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "First interval:"
msgstr "Az első hangköz: "

#: src/compareintervals.py:191
msgid "Last interval:"
msgstr "Az utolsó hangköz:"

#: src/compareintervals.py:249 src/harmonicinterval.py:254
#: src/harmonicprogressiondictation.py:88 src/idbyname.py:287
#: src/idbyname.py:383 src/idtone.py:222 src/idtone.py:265
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Helyes, de már válaszolt erre a kérdésre"

#: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:256
#: src/harmonicprogressiondictation.py:90 src/idbyname.py:289
#: src/idbyname.py:384 src/idtone.py:224 src/idtone.py:266
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Rossz válasz, de már megválaszolta ezt a kérdést."

#: src/compareintervals.py:276
msgid "Last interval is largest"
msgstr "Az utolsó hangköz a legnagyobb"

#: src/compareintervals.py:278
msgid "The intervals are equal"
msgstr "A hangközök megegyeznek"

#: src/compareintervals.py:280
msgid "First interval is largest"
msgstr "Az első hangköz a legnagyobb"

#: src/compareintervals.py:281 src/harmonicinterval.py:226 src/idbyname.py:239
#: src/idtone.py:254 src/melodicinterval.py:127
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "A helyes válasz: %s"

#: src/compareintervals.py:320
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot"

#: src/compareintervals.py:330 src/example.py:93 src/idbyname.py:259
#: src/idbyname.py:283 src/idbyname.py:396 src/rhythm.py:363 src/rhythm.py:429
#: src/singanswer.py:125 src/singanswer.py:128
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Kattintson az \"Új\"-ra a kezdéshez."

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "GNU Szolfézs Beállítások"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi szólam"

#: src/configwindow.py:69
msgid "Tempo"
msgstr "Tempó"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "Alapértelmezett bpm:"

#: src/configwindow.py:80
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Arpeggio bpm:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Kiválasztott hangszer"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Akkordhangszerek"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr ""
"Használjon más hangszert az akkordokhoz, mint az összhangzó hangközökhöz."

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: src/configwindow.py:101
msgid "User's voice"
msgstr "A felhasználó hangja"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "A legmagasabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "A legalacsonyabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr "Neme"

#: src/configwindow.py:126
msgid "_Male"
msgstr "Férfi "

#: src/configwindow.py:129
msgid "_Female or child"
msgstr "Nő vagy gyermek"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "Felhasználói felület "

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
msgid "External programs"
msgstr "Külső programok"

#: src/configwindow.py:147
msgid "_Mail program:"
msgstr "E-mail program:"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "Felhasználó által átméretezhető főablak"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr "Haladó mód"

#: src/configwindow.py:165
msgid "Select _language:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:193
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Amíg az előző kérdésre nem adott feleletet, nem lehet új kérdést kérni"

#: src/configwindow.py:196
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Ismételje meg a kérdést rossz válasz esetén"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Hangbeállítások"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
msgid "Test"
msgstr "Feladatlap"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr ".wav fájl lejátszó "

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr ".midi fájl lejátszó"

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
msgid "Midi setup"
msgstr "Midi beállítások"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
msgid "_No sound"
msgstr "Nincs hang"

#: src/configwindow.py:255
msgid "Use _device"
msgstr "Használandó eszköz"

#: src/configwindow.py:273
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "A hangkártyám Sound Blaster AWE32, AWE64, vagy pnp32"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Használjunk külső MIDI-lejátszót"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "Változtatások alkalmazása és próbahang megszólalatása"

#: src/configwindow.py:324
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"A MIDI fájlok lejátszása kétféle módon történhet. Az ajánlott alternatíva a "
"Windows multimédia kimenet. A külső MIDI-lejátszó akkor lehet hasznos, ha a "
"hangkártya nem képes hardveres szintetizálásra. Ekkor külső program, pl. a "
"\"timidity\" használható zenelejátszásra."

#: src/configwindow.py:335
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "_Windows multimédia kimenet, synth szám:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "Egyszólamú"

#: src/const.py:33
msgid "minor second"
msgstr "Kis szekund"

#: src/const.py:33
msgid "major second"
msgstr "Nagy szekund"

#: src/const.py:34
msgid "minor third"
msgstr "Kis terc "

#: src/const.py:34
msgid "major third"
msgstr "Nagy terc"

#: src/const.py:34
msgid "fourth"
msgstr "Kvart"

#: src/const.py:35
msgid "diminished fifth"
msgstr "Szűkített kvint"

#: src/const.py:35
msgid "perfect fifth"
msgstr "Tiszta kvint"

#: src/const.py:36
msgid "minor sixth"
msgstr "Kis szext"

#: src/const.py:36
msgid "major sixth"
msgstr "Nagy szext"

#: src/const.py:37
msgid "minor seventh"
msgstr "Kis szeptim"

#: src/const.py:37
msgid "major seventh"
msgstr "Nagy szeptim"

#: src/const.py:38
msgid "perfect octave"
msgstr "Tiszta oktáv"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "Kis nóna"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "Nagy nóna"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "Kis decima"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "Nagy decima"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "="

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "k2"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "N2"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "k3"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "N3"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "4"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "sz5"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "5"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "k6"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "N6"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "k7"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "n7"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "8"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "k9"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "N9"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "k10"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "N10"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "A teljes dallam lejátszása"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:65
#: src/idbyname.py:118
msgid "_Show"
msgstr "Megmutat"

#: src/dictation.py:197
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "A '%s' lecke nem tartalmaz kérdést."

#: src/example.py:89 src/rhythm.py:403
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot"

#: src/harmonicinterval.py:171
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Ismételje a hangközfelbontást"

#: src/harmonicinterval.py:180
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Ezeket a hangközöket kérdezze"

#: src/harmonicinterval.py:203 src/melodicinterval.py:89
msgid "Input interface:"
msgstr "Bemeneti interfész"

#: src/harmonicinterval.py:213 src/melodicinterval.py:99
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "Nem használt gombok kikapcsolása"

#: src/harmonicinterval.py:222
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Együtthangzó hangköz"

#: src/harmonicinterval.py:239 src/harmonicinterval.py:337 src/idbyname.py:281
#: src/idbyname.py:393 src/melodicinterval.py:165 src/melodicinterval.py:261
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "Kattintson a \"Feladat elkezdésé\"-re a kezdéshez."

#: src/harmonicinterval.py:246 src/melodicinterval.py:184
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ne vegyük figyelembe a decimánál nagyobb hangközöket"

#: src/harmonicinterval.py:250 src/harmonicinterval.py:340
#: src/melodicinterval.py:170 src/melodicinterval.py:264
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Kattintson az \"Új hangköz\"-höz a kezdéshez."

#: src/harmonicinterval.py:316
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Ki kell választania néhány hangközt a gyakorláshoz."

#: src/harmonicinterval.py:327 src/melodicinterval.py:250
msgid "Identify the interval"
msgstr "Hangköz azonosítása"

#: src/harmonicinterval.py:355 src/idbyname.py:415 src/melodicinterval.py:278
#: src/singinterval.py:198
msgid "_Start test"
msgstr "Feladatlap elkezdése"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Play _tonic"
msgstr "Tonika lejátszása"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:61
msgid "Guess _answer"
msgstr "Válasz megadása"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:81
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Fokozatos összhangzat-diktálás"

#: src/idbyname.py:104
msgid "P_lay music"
msgstr "Zene lejátszása"

#: src/idbyname.py:106
msgid "_Display music"
msgstr "Kotta megmutatása"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "Lassan ismétel"

#: src/idbyname.py:129
msgid "Questions to ask"
msgstr "Szóba jövő kérdések"

#: src/idbyname.py:142
msgid "Identify by name"
msgstr "Név alapján történő azonosítás"

#: src/idbyname.py:352 src/idbyname.py:385
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Ki kell választania néhány kérdést a gyakorláshoz."

#: src/identifybpm.py:129
msgid "_New tempo"
msgstr "Új tempó"

#: src/identifybpm.py:136 lesson-files/bpm:6
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: src/identifybpm.py:178 src/identifybpm.py:189
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Kattintson az \"Új tempó\"-ra a kezdéshez."

#: src/identifybpm.py:181
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Helyes, ez %i"

#: src/idtone.py:110
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""
"A gyakorlat nem működik GNOME nélkül.\n"
"Igen egyszerű lenne inkább Pixmap-ba konvertálni\n"
"a GnomeCanvas helyett, de nincs időm ezt megtenni.\n"
"Felmerülő kérdésekre szívesen válaszolok."

#: src/idtone.py:134
msgid "_New tone"
msgstr "Új hang"

#: src/idtone.py:151
msgid "Weight"
msgstr "Mérték"

#: src/idtone.py:174
msgid "Octave:"
msgstr "Oktáv:"

#: src/idtone.py:182
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Ha rosszat tippel"

#: src/idtone.py:187
msgid "Play warning sound"
msgstr "Adjon figyelmeztető hangot"

#: src/idtone.py:189
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr "Csak egy lehetőség legyen a helyes válasz megadására"

#: src/idtone.py:196 learningtree.txt:120
msgid "Identify tone"
msgstr "Hang azonosítása"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Legalább egy hangfajtát ki kell választani a gyakorláshoz. A Beállítások "
"oldalon tehető ez meg, oly módon, hogy a hang mértékét nullánál nagyobbra "
"állítja."

#: src/idtone.py:214
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "Az első hang a %s"

#: src/idtone.py:218 src/idtone.py:264 src/idtone.py:291
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Kattintson az \"Új hang\"-ra a kezdéshez."

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Kis\n"
"Szekund"

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Nagy\n"
"szekund"

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Kis\n"
"terc"

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Nagy\n"
"terc"

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Tiszta\n"
"kvart"

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Szűkített\n"
"kvint"

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Tiszta\n"
"kvint"

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Kis\n"
"szext"

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Nagy\n"
"szext"

#: src/inputwidgets.py:199
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Kis\n"
"szeptim"

#: src/inputwidgets.py:200
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Nagy\n"
"szeptim"

#: src/inputwidgets.py:201
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Tiszta\n"
"oktáv"

#: src/inputwidgets.py:202
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Kis\n"
"nóna"

#: src/inputwidgets.py:203
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nagy\n"
"nóna"

#: src/inputwidgets.py:204
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Kis\n"
"decima"

#: src/inputwidgets.py:205
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Nagy\n"
"decima"

#: src/inputwidgets.py:568 src/inputwidgets.py:573
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#: src/inputwidgets.py:568 src/inputwidgets.py:576
msgid "Piano"
msgstr "Zongora"

#: src/inputwidgets.py:568 src/inputwidgets.py:584
msgid "Guitar"
msgstr "Gitár"

#: src/inputwidgets.py:568 src/inputwidgets.py:587
msgid "Bass"
msgstr "Basszusgitár"

#: src/inputwidgets.py:569 src/inputwidgets.py:590
msgid "5 string bass"
msgstr "Öthúros basszusgitár"

#: src/inputwidgets.py:569 src/inputwidgets.py:593
msgid "6 string bass"
msgstr "Hathúros basszusgitár"

#: src/inputwidgets.py:570 src/inputwidgets.py:578
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Tangóharmonika H griff"

#: src/inputwidgets.py:570 src/inputwidgets.py:580
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Tangóharmonika C griff"

#: src/inputwidgets.py:571 src/inputwidgets.py:582
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Tangóharmonika (Finn rendszerű)"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "Hangszer:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "Sebesség:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Sebesség:"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "Legmagasabb hangszer"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Középső hangszer"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Legalacsonyabb hangszer"

#: src/learning_tree_editor.py:252
msgid "Select lesson file"
msgstr "Válasszon leckét"

#: src/learning_tree_editor.py:269
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: src/learning_tree_editor.py:273 src/learning_tree_editor.py:438
#: src/learning_tree_editor.py:470 src/learning_tree_editor.py:505
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/learning_tree_editor.py:277
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/learning_tree_editor.py:291
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: src/learning_tree_editor.py:299 src/learning_tree_editor.py:301
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "Téma szerint:"

#: src/learning_tree_editor.py:336
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr "Mutassa a más témákban használt fájlokat"

#: src/learning_tree_editor.py:375
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/learning_tree_editor.py:378 src/learning_tree_editor.py:639
#: src/lessonfile_editor_main.py:303
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként"

#: src/learning_tree_editor.py:381 src/mainwin.py:259
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: src/learning_tree_editor.py:392
msgid "Default visibility:"
msgstr "Alapértelmezett láthatóság:"

#: src/learning_tree_editor.py:407 src/learning_tree_editor.py:652
msgid "New topic"
msgstr "Új téma"

#: src/learning_tree_editor.py:410
msgid "Delete topic"
msgstr "Téma törlése"

#: src/learning_tree_editor.py:413
msgid "Move topic up"
msgstr "Téma feljebb"

#: src/learning_tree_editor.py:416
msgid "Move topic down"
msgstr "Téma lejjebb "

#: src/learning_tree_editor.py:421
msgid "_Topics:"
msgstr "Témák:"

#: src/learning_tree_editor.py:451
msgid "Add lesson"
msgstr "Lecke hozzáadása"

#: src/learning_tree_editor.py:454
msgid "Delete lesson"
msgstr "Lecke törlése"

#: src/learning_tree_editor.py:485
msgid "New dependency"
msgstr "Új függőség"

#: src/learning_tree_editor.py:488
msgid "Delete depencency"
msgstr "Függőség törlése"

#: src/learning_tree_editor.py:517
msgid "Lesson filename:"
msgstr "Lecke fájlneve:"

#: src/learning_tree_editor.py:523
msgid "Exercise module:"
msgstr "Gyakorlandó modul:"

#: src/learning_tree_editor.py:537
msgid "Save changes?"
msgstr "Változások mentése?"

#: src/learning_tree_editor.py:558
#, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "'%s' lecke előfeltételei"

#: src/learning_tree_editor.py:561
#, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "'%s' leckének nincsenek előfeltételei."

#: src/learning_tree_editor.py:581
#, python-format
msgid "_Lessons in the topic '%s':"
msgstr "'%s' téma leckéi:"

#: src/learning_tree_editor.py:584
#, python-format
msgid "No lessons in the topic '%s'."
msgstr "Nincsenek leckék '%s' témához."

#: src/learning_tree_editor.py:622
#, python-format
msgid ""
"An error occured while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Az alábbi fájl mentésekor hiba történt:\n"
"%s"

#: src/learning_tree_editor.py:659
msgid "Create new topic"
msgstr "Új téma létrehozása"

#: src/learning_tree_editor.py:666
msgid "Topic name:"
msgstr "Téma címe:"

#: src/learning_tree_editor.py:688
#, python-format
msgid "Delete topic '%s'?"
msgstr "'%s' téma törlése?"

#: src/learning_tree_editor.py:761
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"Van olyan másik lecke, amelynek ez a lecke az előfeltétele. Mégis töröljük? "
"(Ez esetben frissítve lesznek az ettől függő egyéb leckék függőségi listái.)"

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr "Hangjegyek hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr "# hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Kettős # hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Módosító jelek törlése"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr "b (bé) hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr "Kettős b (bé) hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Delete tone"
msgstr "Hang törlése"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "GNU Szolfézs leckefájl szerkesztő"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:334
msgid "_File"
msgstr "Fájl"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:350
msgid "_Help"
msgstr "Súgó"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "Névjegy"

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
msgid "Go to the first question"
msgstr "Ugrás az első kérdésre"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Ugrás az előző kérdésre"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the next question"
msgstr "Következő kérdés"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the last question"
msgstr "Utolsó kérdés"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr "Új kérdés hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr "#-ek hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Dupla #-ek hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Add flats"
msgstr "b-k hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr "Dupla b-k hozzáadása"

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Erase tones"
msgstr "Hangok törlése"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
msgid "Questions"
msgstr "Kérdések"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Az egér segítségével újabb akkordok bevitele"

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
msgid "Question title:"
msgstr "A kérdés címe:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
msgid "Lessonfile header"
msgstr "A leckefájl fejléce"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr "A fájl neve:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:218
msgid "Content:"
msgstr "Tartalma:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Vannak elmentetlen adatok. Folytatja mégis?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
msgid "No file"
msgstr "A fájl nem található"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr "%i-edik kérdés a %i-bol"

#: src/lessonfile_editor_main.py:270
#, python-format
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""
"A '%s' leckefájltartalom egyelőre nem támogatott. Nem szerkeszthető a fájl."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr "A '%s' fájl betöltése nem sikerült: %s"

#: src/lessonfile_editor_main.py:316
msgid "Save..."
msgstr "Mentés... "

#: src/lessonfile.py:898
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""
"Ez az oldal a Szolfézs által tárolt összes fájlt kiírja. Bármely linkre "
"rákattinthat a gyakorlás megkezdéséhez."

#: src/mainwin.py:109
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "A GNU Szolfézs indítása; %s"

#: src/mainwin.py:219
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr "A lecke_azonosító (lesson_id) megfejtése nem sikerült"

#: src/mainwin.py:225
msgid "Lesson_id crash"
msgstr "A lecke_azonosító (lesson_id) érvénytelen"

#: src/mainwin.py:229
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""
"A lecke_azonosítónak (lesson_id-nek) különbözőnek kell lennie minden "
"leckefájlban. Válassza ki, melyik lecke tartsa meg a jelenlegi azonosítót. "
"Az előre kiválasztott fájl a  Szolfézs oktatta találgatás (?). Üssön Törlés-"
"t, ha nem akar most dönteni."

#: src/mainwin.py:330
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr "A '%s' tanulófa nem található. Az alapértelmezett fát használjuk."

#: src/mainwin.py:338
msgid "_Misc exercises"
msgstr "Különböző gyakorlatok"

#: src/mainwin.py:339
msgid "_Theory"
msgstr "Elmélet"

#: src/mainwin.py:340
msgid "_Intervals"
msgstr "Hangközök"

#: src/mainwin.py:342
msgid "_Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/mainwin.py:343 src/mainwin.py:409
msgid "Learning tree"
msgstr "Tanulófa"

#: src/mainwin.py:345
msgid "_Practise"
msgstr "Gyakorlás"

#: src/mainwin.py:346
msgid "_Tests"
msgstr "Feladatlapok"

#: src/mainwin.py:347
msgid "_View"
msgstr "Nézet"

#: src/mainwin.py:351
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "Az aktuális gyakorlat súgója"

#: src/mainwin.py:353
msgid "_All help files"
msgstr "Az összes súgó"

#: src/mainwin.py:355
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Minden telepített leckefájl"

#: src/mainwin.py:357
msgid "_Copyright notice"
msgstr "_Copyright megjegyzés"

#: src/mainwin.py:359
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Levelezőlisták, weblapok stb."

#: src/mainwin.py:361
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Hibajelentés"

#: src/mainwin.py:364
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr "A súgóablak kinagyítása"

#: src/mainwin.py:366
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr "A súgóablak kicsinyítése"

#: src/mainwin.py:368
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr "A súgóablak alapméretre állítása"

#: src/mainwin.py:372
msgid "See your bug reports"
msgstr "Saját hibajelentések megtekintése"

#: src/mainwin.py:410
msgid "Default learning tree"
msgstr "Alapértelmezett tanulófa"

#: src/mainwin.py:443 src/mainwin.py:444
msgid "name"
msgstr "név"

#: src/mainwin.py:453
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr "%s (sikerült)"

#: src/mainwin.py:510
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: src/mainwin.py:517
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr "Adja meg az e-mail címét, ha hibát szeretne bejelenteni:"

#: src/mainwin.py:536
#, python-format
msgid "Exception catched in %s:%i\n"
msgstr "Kivétel lépett fel ebben %s:%i\n"

#: src/mainwin.py:558
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Nem értelmezhező a zene a  %(idx)i számú kérdéshez, ebben: '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:563
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Szabó Zoltán"

#: src/mainwin.py:570
msgid "GPL'ed ear training."
msgstr "GPL-es fülélesítés"

#: src/mainwin.py:572
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(Az eszköztár ikonjai)"

#: src/mainwin.py:573 src/mainwin.py:574
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(Néhány leckefájl)"

#: src/mainwin.py:575
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(Az MS Windows port hangkódjai)"

#: src/mainwin.py:576
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr "(winmidi.c portolása gcc-re)"

#: src/mainwin.py:577
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr "(spec fájl SuSE 8.2-höz)"

#: src/mainwin.py:578
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr "(spec fájl tisztítás)"

#: src/mainwin.py:579
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr "(tesztelés és hordozhatósági javítások FreeBSD-hez)"

#: src/mainwin.py:580 src/mainwin.py:581
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr "(Zenei fontok a Lilypond-ból)"

#: src/melodicinterval.py:106
msgid "Melodic interval"
msgstr "Együtthangzó hangköz"

#: src/melodicinterval.py:181
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Már azonosította ezt a hangközt "

#: src/melodicinterval.py:222
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "A gyakorlat jobb beállítást igényel"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "A hangközök száma:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Ebben a gyakorlatban minden hangköz legyen ugyanilyen, mint ez"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Nyomógomb/hangköz száma:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Fel:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Le:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Alapértelmezett értékek visszaállítása"

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr "Hibajelentés"

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "Küldés"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Hibajelentés készítése"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr "A teljes jelentés"

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr "E-mail:"

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr "Megcsonkított e-mail cím:"

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "Rövid leírás:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr "Foglalja össze, hogy hogyan lehet előidézni a hibaüzenetet:"

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occoured. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""
"Amilyen pontosan csak tudja, írja körül a hibát, amit tapasztalt. Enélkül "
"igen nehéz lenyomozni az okát. Ezt a szöveget helyettesítse a saját "
"leírásával, beleértve az alsó sor semmitmondó \"bug-tag\" értékét.\n"
"\n"
"(bug-tag: NINCS_LEIRAS_ERROL)"

#: src/rhythm.py:280
msgid "_Backspace"
msgstr "Visszatörlés"

#: src/rhythm.py:287
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmusfajták a kérdésekben:"

#: src/rhythm.py:308
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Ütemek száma a kérdésekben"

#: src/rhythm.py:317
msgid "Count in before question:"
msgstr "\"Beszámoló\" ütemek száma a kérdésekben:"

#: src/rhythm.py:334
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Ne kezdődjön szünettel a kérdés"

#: src/rhythm.py:337
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Percenkénti ütések száma:"

#: src/rhythm.py:421
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Ritmus azonosítása"

#: src/singanswer.py:58 src/singchord.py:53 src/singinterval.py:102
msgid "_Play answer"
msgstr "Játssza le a helyes választ"

#: src/singchord.py:52
msgid "440h_z"
msgstr "440h_z"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Új hangköz,\n"
"az utolsó helyes volt"

#: src/singinterval.py:93
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Új hangköz,\n"
"az utolsó rossz volt"

#: src/singinterval.py:98
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Ismételje az első hangot"

#: src/singinterval.py:106
msgid "Play _last tone"
msgstr "Játssza le az utolsó hangot"

#: src/singinterval.py:121
msgid "Sing interval"
msgstr "Hangköz éneklése"

#: src/singinterval.py:139
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"A gyakorlatot jobban be kell állítani.\n"
"Kattintson az \"Alapértelmezett értékek beállítása\" menüpontra a "
"Beállítások\n"
"részen, ha nem tudja, hogyan érhető ez el."

#: src/singinterval.py:156
msgid "Sing the interval"
msgstr "A hangköz éneklése"

#: src/specialwidgets.py:170
msgid "Set transposition"
msgstr "Transzponálás beállítása"

#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Válassza ki, hogyan történjen a véletlenszerű transzponálás"

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"A transzponálások típusairól a Súgó menüben található leckefájl-"
"dokumentációban olvashat."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:178
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:184
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:190
msgid "Last 7 days"
msgstr "Az elmúlt hét folyamán"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:196
msgid "Total"
msgstr "Összesítés"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Szám"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "GNU Szolfézs üzenetablak"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Kérjük, jelezze ezt a hibát a hiba-adatbázisban, vagy küldjön e-mailt a bug-"
"solfege@gnu.org címre, ha az üzenet jellegéből arra következtet, hogy hibát "
"talált."

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr "Automatikus hibajelentés készítése"

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "Az első hangjegy lejátszása"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Az utolsó hangjegy lejátszása"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Mindet játssza le"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "fel"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "le"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr "c"

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr "cb"

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr "cbb"

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr "c#"

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr "cx"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr "d"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr "db"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr "dbb"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr "d#"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr "dx"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr "e"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr "eb"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr "ebb"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr "e#"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr "ex"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr "f"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr "fb"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr "fbb"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr "f#"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr "fx"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr "g"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr "gb"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr "gbb"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr "g#"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr "gx"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr "a"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr "ab"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr "abb"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr "a#"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr "ax"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr "h"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr "hb"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr "hbb"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr "h#"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr "hx"

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Érvénytelen hangjegynév: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:314
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr "%(notename)s"

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr "%(notename)s%(oct)s"

#: lesson-files/altered-1:10
msgid "Altered chords"
msgstr "Akkordváltozatok"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Akkordváltozatok és megfordítások"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Norvég gyermekdalok"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "Egyszerű tonális akkordok"

#: lesson-files/chord-dim-aug:13
msgid "diminished"
msgstr "szűkített"

#: lesson-files/chord-dim-aug:14
msgid "augmented"
msgstr "bővített"

#: lesson-files/chord-min-major-7:9
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Dúr, moll, domináns szeptim megfordításokkal"

#: lesson-files/chord-min-major-7:14 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "dúr"

#: lesson-files/chord-min-major-7:17 lesson-files/chord-min-major-7:18
#: lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "moll"

#: lesson-files/chord-min-major-7:20 lesson-files/chord-min-major-7:21
#: lesson-files/chord-min-major-7:22 lesson-files/chord-min-major-7:23
msgid "dominant seventh"
msgstr "domináns szeptim"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr "dúr/moll zárt és nyitott helyzetben"

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Akkordváltozatok (akkordéneklés)"

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Diatonikus akkordok"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Diatonikus akkordok és megfordítások"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "Dúr vagy moll dallam hangzott el"

#: lesson-files/harmonic-intervals:7 lesson-files/melodic-intervals:8
#: lesson-files/sing-intervals:10
msgid "Second to decim"
msgstr "Szekundtól decimáig"

#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:8
#: lesson-files/sing-intervals-10:9
msgid "Decims"
msgstr "Decimák"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:10
#: lesson-files/sing-intervals-2:10
msgid "Seconds"
msgstr "Szekundok"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:10
#: lesson-files/sing-intervals-2-3:10
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Szekundok és tercek"

#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:9
msgid "Thirds"
msgstr "Tercek"

#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:9
#: lesson-files/sing-intervals-4-5:9
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Kvartok és kvintek"

#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:9 lesson-files/sing-intervals-4-5-8:9
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Kvartok, kvintek és oktávok"

#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:9
msgid "Sixths"
msgstr "Szextek"

#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:10
#: lesson-files/sing-intervals-6-7:10
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Szextek és szeptimek"

#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:8
#: lesson-files/sing-intervals-7:9
msgid "Sevenths"
msgstr "Szeptimek"

#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:10
#: lesson-files/sing-intervals-7-9:9
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Szeptimek és nónák"

#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:8
#: lesson-files/sing-intervals-9:9
msgid "Ninths"
msgstr "Nónák"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Összhangzó hangközök"

#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:9
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Tritonusok és szeptimek"

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Hangközök bontásban"

#: lesson-files/rhythm-self-config:7
msgid "Rhythm"
msgstr "Ritmus"

#: lesson-files/scales:17 lesson-files/scales-thirds:17
msgid "Ionian"
msgstr "Ión"

#: lesson-files/scales:21 lesson-files/scales-thirds:22
msgid "Dorian"
msgstr "Dór"

#: lesson-files/scales:25 lesson-files/scales-thirds:27
msgid "Phrygian"
msgstr "Fríg"

#: lesson-files/scales:29 lesson-files/scales-thirds:32
msgid "Lydian"
msgstr "Líd"

#: lesson-files/scales:33 lesson-files/scales-thirds:37
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolíd"

#: lesson-files/scales:37 lesson-files/scales-thirds:42
msgid "Aeolian"
msgstr "Eol"

#: lesson-files/scales:41 lesson-files/scales-thirds:47
msgid "Locrian"
msgstr "Lokriszi"

#: lesson-files/scales:45 lesson-files/scales-thirds:52
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Összhangzó moll (?) "

#: lesson-files/scales:49 lesson-files/scales-thirds:57
msgid "Melodic minor"
msgstr "Bontott moll (?)"

#: lesson-files/scales-bebop:17
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "Mixolíd bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:21
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr "Dór bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:25
msgid "scale|Major bebop"
msgstr "Dúr bebop"

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Hangközök éneklése"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:55
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""
"Mivel még nem minden dokumentum van\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">lefordítva</a>\n"
"magyarra, a linkek az angol verzióra mutatnak a lefordítatlan részeknél."

#: online-docs/create_toc.py:122
msgid "GNU Solfege"
msgstr "GNU Szolfézs"

#: online-docs/create_toc.py:123
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: online-docs/create_toc.py:135
msgid "Exercises"
msgstr "Gyakorlatok"

#: online-docs/create_toc.py:143
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr "A Szolfézs kiterjesztése és lefordítása"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr "Írta"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentációval ellátta"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr "Fordította"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "Köszönet"

#: learningtree.txt:3
msgid "_Melodic intervals"
msgstr "Hangközfelbontások"

#: learningtree.txt:19
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "Együtthangzó hangközök"

#: learningtree.txt:35
msgid "_Sing intervals"
msgstr "Hangközök éneklése"

#: learningtree.txt:51
msgid "_Chords in root position"
msgstr "Akkordok alaphelyzetben"

#: learningtree.txt:64
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Akkordok megfordításai"

#: learningtree.txt:73
msgid "S_ing chord"
msgstr "Akkordok éneklése"

#: learningtree.txt:83
#, fuzzy
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Akkordok éneklése"

#: learningtree.txt:90
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "Intonáció (CSound-ot igényel)"

#: learningtree.txt:100
msgid "_Rhythm"
msgstr "Ritmus"

#: learningtree.txt:106
msgid "_Dictation"
msgstr "Diktálás"

#: learningtree.txt:113
msgid "Sc_ales"
msgstr "Skálák"

#: learningtree.txt:133
msgid "Configure yourself"
msgstr "Beállítható gyakorlatok"
