msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manuels de Solfege\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Bourrez <etienne.bourrez@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: help/C/welcome.xml:2(title)
msgid "Welcome to GNU Solfege"
msgstr "Bienvenue dans GNU Solfege"

#: help/C/welcome.xml:3(para)
msgid ""
"Solfege is a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free</"
"ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url=\"http://"
"www.gnu.org\">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend=\"online-resources\"/"
"> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege."
msgstr ""
"Solfege est un programme d'entrainement d'oreille <ulink url=\"http://www."
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">gratuit</ulink>. Le pprogramme fait partie "
"du <ulink url=\"http://www.gnu.org\">Projet GNU</ulink>. Regardez <xref "
"linkend=\"online-resources\"/> pour info sur les listes de diffusions pour "
"savoir où trouver la dernière version de Solfege."

#: help/C/welcome.xml:9(para)
msgid ""
"Select a exercise from the Practise menu to start practising, or click "
"<ulink url=\"index.html\">here</ulink> to read the user manual."
msgstr ""
"Sélectionnez un exercice depuis le menu Exercices pour commencer "
"l'entraînement, ou cliquez <ulink url=\"index.html\">ici</ulink> pour lire "
"le manuel utilisateur"

#: help/C/welcome.xml:12(para)
msgid ""
"One of the ideas of this program is that you can extend the program without "
"having to dig into the source code. If you want to practise some special "
"chords or want to practise dictation with some music not included, you can "
"write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> "
"subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create "
"good lesson files, you really should consider contributing them by sending "
"them to the mailinglist so I can add them to the next version of this "
"program."
msgstr ""
"L'une des idées de ce programme est que vous puissiez l'étendre sans avoir à "
"vous plonger dans le code source. Si vous voulez travailler certains accords "
"particuliers ou voulez faire des dictées avec une musique non incluse, vous "
"pouvez écrire des fichiers de leçons et les mettre dans un sous-dossier "
"<filename>lessonfiles/</filename> dans votre répertoire <filename>$HOME</"
"filename>. Si vous écrivez de bons fichiers de leçons, vous devez vraiment "
"penser à les partager en les envoyant à la liste de diffusion pour que je "
"puisse les ajouter à la prochaine version de ce programme"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/twelvetone.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/twelvetone.png'; md5=1f810e454c730278b5dda24e4039aa69"
msgstr ""

#: help/C/twelvetone.xml:2(title)
msgid "Sing 12 random notes"
msgstr ""

#: help/C/twelvetone.xml:13(para)
msgid ""
"In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale "
"in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes "
"and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight "
"singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that "
"you should try some of the other interal exercises."
msgstr ""

#: help/C/twelvetone.xml:20(title) help/C/singinterval.xml:21(title)
#: help/C/singchord.xml:27(title) help/C/scales.xml:173(title)
#: help/C/rhythm.xml:41(title) help/C/melodicinterval.xml:30(title)
#: help/C/identifybpm.xml:22(title) help/C/idbyname-intonation.xml:22(title)
#: help/C/harmonicinterval.xml:25(title) help/C/dictation.xml:34(title)
#: help/C/chord-keybindings.xml:2(title)
msgid "Key bindings"
msgstr "Raccourcis claviers"

#: help/C/twelvetone.xml:22(para) help/C/singchord.xml:29(para)
#: help/C/scales.xml:175(para) help/C/rhythm.xml:43(para)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:24(para)
msgid "New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Nouveau : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/twelvetone.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Jouer la dernière note : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/twelvetone.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Jouer la dernière note : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/twelvetone.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid "Play all: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Jouer la réponse :<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/solfege.xml:21(title)
#, fuzzy
msgid "<application>GNU Solfege</application> Manual V3.3.0"
msgstr "Manuel de <application>GNU Solfege</application> V3.1.0"

#: help/C/solfege.xml:23(year) help/C/solfege.xml:32(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: help/C/solfege.xml:24(holder)
msgid "Tom Eykens"
msgstr "Tom Eykens"

#: help/C/solfege.xml:27(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: help/C/solfege.xml:28(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: help/C/solfege.xml:29(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: help/C/solfege.xml:30(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: help/C/solfege.xml:31(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: help/C/solfege.xml:33(year)
#, fuzzy
msgid "2006"
msgstr "2005"

#: help/C/solfege.xml:34(holder) help/C/solfege.xml:37(publishername)
msgid "Tom Cato Amundsen"
msgstr "Tom Cato Amundsen"

#: help/C/solfege.xml:40(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. The full text of the License is available in <xref "
"linkend=\"gpl\"/>."
msgstr ""
"Il est donné permission de copier, distribuer, et/ou modifier ce document "
"sous les termes de la GNU General Public License, publiée par la Free "
"Software Fundation ; soit la version 2 de la license, ou (à votre choix) "
"toute version plus récente. Le texte complet de la licence est disponible à "
"<xref linkend=\"gpl\"/>."

#: help/C/solfege.xml:49(firstname)
msgid "Tom Cato"
msgstr "Tom Cato"

#: help/C/solfege.xml:50(surname)
msgid "Amundsen"
msgstr "Amundsen"

#: help/C/solfege.xml:53(email)
msgid "tca@gnu.org"
msgstr "tca@gnu.org"

#: help/C/solfege.xml:60(revnumber)
#, fuzzy
msgid "GNU Solfege Manual V 3.4.1"
msgstr "Manuel de GNU Solfege V 3.1.0"

#: help/C/solfege.xml:61(date)
msgid "2005-10-22"
msgstr "22-10-2005"

#: help/C/solfege.xml:63(para)
msgid "Tom Cato Amundsen <email>tca@gnu.org</email>"
msgstr "Tom Cato Amundsen <email>tca@gnu.org</email>"

#: help/C/solfege.xml:70(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes version 3.4.1 of GNU Solfege."
msgstr "Ce manuel décrit la version 3.1.0 de GNU Solfege."

#: help/C/solfege.xml:73(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'expérience"

#: help/C/solfege.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNU Solfege</"
"application> application or this manual, please visit <ulink url=\"http://"
"www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS (Solfege Issue Tracking "
"System)</ulink> or email <email>bug-solfege@gnu.org</email>."
msgstr ""
"Pour rapporter un bogue ou faire une suggestion à propos de l'application "
"<application>GNU Solfege</application> ou de ce manuel, visitez SVP <ulink "
"url=\"http://www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS (Solfege Issue "
"Tracking System - Système de suivi des versions)</ulink>."

#: help/C/solfege.xml:84(title)
msgid "Introduction."
msgstr "Introduction."

#: help/C/solfege.xml:95(title)
msgid "Help sections for the exercises"
msgstr "Sections d'aide pour les exercices"

#: help/C/solfege.xml:135(title) help/C/solfege.xml:137(title)
msgid "Not really documentation..."
msgstr ""

#: help/C/solfege.xml:138(para)
msgid ""
"This appendix contain the file that is displayed when the program starts, "
"before the user selects an exercise."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/singinterval.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/singinterval.png'; md5=3bc16a120f7fe151ded096c5461343bf"
msgstr ""

#: help/C/singinterval.xml:2(title)
msgid "Sing interval"
msgstr "Chanter l'intervalle"

#: help/C/singinterval.xml:10(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the sing interval exercise."
msgstr "Copie d'écran de l'exercice Accords."

#: help/C/singinterval.xml:15(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should "
"sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone "
"and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself "
"if you are correct or wrong."
msgstr ""
"Dans cet exercice, Solfege va afficher un ou plusieurs intervalles, et vous "
"devrez les chanter. Malheureusement, il n'est pas actuellement possible de "
"chanter dans un microphone et de laisser Solfege décider si ce que vous "
"chantez est correct, donc vous devrez décider vous même si ce que vous "
"chantez est correct ou non."

#: help/C/singinterval.xml:17(title) help/C/rhythm.xml:30(title)
#: help/C/idtone.xml:66(title)
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: help/C/singinterval.xml:18(para)
msgid ""
"The program will try to make a question where all tones are within the range "
"the user can sing, as configured in the <link linkend=\"preferences-window"
"\">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the "
"question within this range, for example when the exercise is configured to "
"create many intervals where all intervals go upwards."
msgstr ""
"Le programme va essayer de poser une question dans laquelle toutes les notes "
"soient dans l'intervalle que l'utilisateur peut chanter, comme configuré "
"dans la <link linkend=\"preferences-window\">fenêtre des préférences</link>. "
"Parfois, il n'est pas possible de respecter l'intervalle, par exemple "
"lorsque l'exercice est configuré pour créer plusieurs intervalles chacun "
"plus haut que l'autre."

#: help/C/singinterval.xml:23(para) help/C/harmonicinterval.xml:27(para)
msgid ""
"New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nouvel intervalle : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:24(para)
msgid ""
"New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nouvel intervalle, le dernier était OK : <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:25(para)
msgid ""
"New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nouvel intervalle, le dernier était faux : <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>f</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:26(para)
msgid ""
"Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"Rejouer la première note :<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:27(para)
msgid ""
"Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Jouer la réponse :<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:28(para)
msgid ""
"Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Jouer la dernière note : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></"
"keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/singchord.xml:8(None)
msgid "@@image: 'figures/singchord.png'; md5=a248db22634234fcf7593ab73423b17c"
msgstr ""

#: help/C/singchord.xml:2(title)
msgid "Sing chord"
msgstr "Chanter un accord"

#: help/C/singchord.xml:11(phrase) help/C/idtone.xml:10(phrase)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:10(phrase)
#: help/C/idbyname-chords.xml:10(phrase) help/C/chord.xml:11(phrase)
msgid "Screenshot of the program."
msgstr "Copies d'écran du programme."

#: help/C/singchord.xml:17(para)
msgid ""
"If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the "
"different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a "
"tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one "
"octave deeper, and visa versa."
msgstr ""
"Si vous dirigez un choeur, vous devez chanter les notes de départ des "
"différentes voix, et si vous n'avez pas de piano a proximité, vous devez "
"utiliser un diapason. Si vous êtes un homme, vous chanterez les notes de "
"femmes un octave plus bas, et vice versa. "

#: help/C/singchord.xml:22(para)
msgid ""
"The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that "
"you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will "
"have to decide yourself if your answer is correct or not."
msgstr ""
"Le programme va jouer la note La (440 Hz), et afficher un accord que vous "
"devez chanter.Solfege ne permet pas pour l'instant d'utiliser un microphone, "
"donc vous devrez décider vous même si la réponse est juste ou non."

#: help/C/singchord.xml:30(para)
msgid "440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>"
msgstr "440hz : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>"

#: help/C/singchord.xml:31(para)
msgid ""
"Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Jouer la réponse : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></"
"keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-ionian.png'; md5=ad52ed90b5380ee482270aece826e2c8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-dorian.png'; md5=19a933b6058ae9c29310af2e4340aa5e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-phrygian.png'; md5=753f9578d3e76485aa2d3522bc1528b7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-lydian.png'; md5=e55820e5a6b21488d6497d0a202459aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-mixolydian.png'; md5=da83faf8093065f277f5571284f98f85"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-aeolian.png'; md5=35b70a6a917bf13c09e7f0e608a72b00"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-locrian.png'; md5=31752681d7c65480eac44a93067c555e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-harmonic-minor.png'; "
"md5=f44a8718185f88a6b6119d132fedd742"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-melodic-minor.png'; "
"md5=75df49c5ec4cc9f426cd24907198f47e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-mixolydian-bebop.png'; "
"md5=5e95e0093fef58684ac22b90311ef48a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-dorian-bebop.png'; "
"md5=78f1803142c3ebe52c1ed497f57fede1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-major-bebop.png'; "
"md5=0feed4c696c746b8f0f9b704578c9908"
msgstr ""

#: help/C/scales.xml:2(title)
msgid "Scales"
msgstr "Gammes"

#: help/C/scales.xml:3(para)
msgid ""
"Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on "
"the button with the scale name."
msgstr ""
"Solfege va jouer une gamme, et vous devrez l'identifier en cliquant sur le "
"bouton indiquant le nom de cette gamme."

#: help/C/scales.xml:6(para)
msgid ""
"Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-"
"C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). The "
"following table describe the scales used in this version of GNU Solfege."
msgstr ""
"Les gammes sont un sujet complexe. Par exemple, la gamme lydienne grecque "
"(do-ré-mi-fa-sol-la-si-do) est différente des gammes lydiennes médiévales et "
"modernes (do-ré-mi-fa#-sol-la-si-do). La table suivante décrit les gammes "
"utilisées dans cette version de GNU Solfege. "

#: help/C/scales.xml:11(entry)
msgid "Ionian scale"
msgstr "Gamme Ionienne"

#: help/C/scales.xml:18(phrase)
msgid "c d e f g a b c"
msgstr "do ré mi fa sol la si do"

#: help/C/scales.xml:24(entry)
msgid "Dorian scale"
msgstr "Gamme Dorienne"

#: help/C/scales.xml:31(phrase)
msgid "d e f g a b c d"
msgstr "ré mi fa sol la si do ré"

#: help/C/scales.xml:37(entry)
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Gamme Phrygienne"

#: help/C/scales.xml:44(phrase)
msgid "e f g a b c d e"
msgstr "mi fa sol la si do ré mi"

#: help/C/scales.xml:50(entry)
msgid "Lydian scale"
msgstr "Gamme Lydienne"

#: help/C/scales.xml:57(phrase)
msgid "f g a b c d e f"
msgstr "fa sol la si do ré mi fa"

#: help/C/scales.xml:63(entry)
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Gamme Mixolydienne"

#: help/C/scales.xml:70(phrase)
msgid "g a b c d e f g"
msgstr "sol la si do ré mi fa sol"

#: help/C/scales.xml:76(entry)
msgid "Aeolian scale"
msgstr "Gamme Aeolienne"

#: help/C/scales.xml:83(phrase)
msgid "a b c d e f g a"
msgstr "la si do ré mi fa sol la"

#: help/C/scales.xml:89(entry)
msgid "Locrian scale"
msgstr "Gamme Locrienne"

#: help/C/scales.xml:96(phrase)
msgid "b c d e f g a b"
msgstr "si do ré mi fa sol la si"

#: help/C/scales.xml:102(entry)
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Gamme harmonique mineure"

#: help/C/scales.xml:109(phrase)
msgid "c d es f g as b c"
msgstr "do ré mib fa sol lab si do"

#: help/C/scales.xml:115(entry)
msgid "Melodic minor scale"
msgstr "Gamme mélodique mineure"

#: help/C/scales.xml:122(phrase)
msgid "c d es f g a b c bes as g f es d c"
msgstr "do ré mib fa sol la si do sib lab sol fa mib ré do"

#: help/C/scales.xml:128(entry)
msgid "Mixolydian bebop scale"
msgstr "Gamme mixolydienne be-bop"

#: help/C/scales.xml:135(phrase)
msgid "c d e f g a bes b c"
msgstr "do ré mi fa sol la sib si do"

#: help/C/scales.xml:141(entry)
msgid "Dorian bebop scale"
msgstr "Gamme dorienne be-bop"

#: help/C/scales.xml:148(phrase)
msgid "c d es e f g a bes c"
msgstr "do re mib mi fa sol la sib do"

#: help/C/scales.xml:154(entry)
msgid "Major bebop scale"
msgstr "Gamme majeure bebop"

#: help/C/scales.xml:161(phrase)
msgid "c d e f g as a b c"
msgstr "do ré mi fa sol labla si do"

#: help/C/scales.xml:176(para) help/C/rhythm.xml:44(para)
#: help/C/melodicinterval.xml:33(para) help/C/idbyname-intonation.xml:25(para)
#: help/C/harmonicinterval.xml:28(para) help/C/chord-keybindings.xml:5(para)
msgid "Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"
msgstr "Répéter : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/scales.xml:177(para)
msgid ""
"Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Rejouer lentement : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/scales.xml:178(para) help/C/rhythm.xml:45(para)
#: help/C/melodicinterval.xml:34(para) help/C/identifybpm.xml:25(para)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:26(para)
#: help/C/harmonicinterval.xml:30(para) help/C/chord-keybindings.xml:7(para)
msgid "Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Abandonner : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythm.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/rhythm.png'; md5=15939ec522c1c9e35687a990333778bb"
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:2(title)
msgid "Rhythm"
msgstr "Rythme"

#: help/C/rhythm.xml:10(phrase)
msgid "Screenshot of the program running the chord exercise."
msgstr "Copie d'écran de l'exercice Accords."

#: help/C/rhythm.xml:16(para)
msgid ""
"The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce "
"the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing "
"different rhythmic elements."
msgstr ""
"Le programme joue un rythme aléatoire, et l'utilisateur doit reproduire ce "
"rythme. L'utilisateur entre le rythme en cliquant sur des boutons "
"représentant différents éléments rythmiques."

#: help/C/rhythm.xml:20(para)
msgid ""
"When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your "
"answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a "
"sad face, and all wrong rhythms will be marked."
msgstr ""
"Lorsque vous avez entré suffisamment d'éléments rythmiques, Solfege vérifie "
"votre réponse. Si tout est exact, il affiche un visage souriant, sinon un "
"visage triste et tous les rythmes inexacts sont repérés."

#: help/C/rhythm.xml:24(para)
msgid ""
"If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element "
"will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your "
"answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm "
"buttons on top of the page."
msgstr ""
"Si une partie de votre réponse est inexacte, tout ce qui est après le "
"premier élément inexact est effacé (mais les rythmes corrects dans le début "
"de votre réponse sont conservés) losque vous cliquez sur le visage triste, "
"ou lorsque vous cliquez sur les boutons des éléments rythmiques. "

#: help/C/rhythm.xml:31(para)
msgid ""
"The questions made by this exercise are at the moment made by selecting "
"rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a "
"more clever way of generating questions will be made in a later release."
msgstr ""
"Les questions posées par cet exercice sont pour le moment construites en "
"sélectionnant les éléments au hasard. Ce n'est pas le meilleur moyen de le "
"faire, et nous espérons qu'une meilleure façon de construire les questions "
"sera disponible dans une prochaine version."

#: help/C/rhythm.xml:36(para)
msgid ""
"Click on the check boxes in the frame on the config page to select what "
"rhythms will be used to compose the question."
msgstr ""
"Cliquez dans les cases de l'ongle de configuration pour sélectionner les "
"rythmes utilisés pour composer la question."

#: help/C/rhythm.xml:46(para)
msgid "Backspace: <keycap>Backspace</keycap>"
msgstr "Effacer : <keycap>Backspace</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:4(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4.png'; md5=127e8c87607011bcd250f05b00c376f3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c8.png'; "
"md5=890f0a5dfcb08cdb8c4970e828044a49"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c16c16.png'; "
"md5=a37eefc4a95264caa3f228345afa2061"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c16c16.png'; "
"md5=442ad1c795cc5431e9a824204aaee96f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c8.png'; "
"md5=a6162bba4f6b275f580ee9644c165a80"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c8c16.png'; "
"md5=05f966fcdf50543cecf9f39a8c0260e3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8.c16.png'; "
"md5=a1b1865cc8591c9c111363ffc128769d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c8..png'; "
"md5=0200d8e0f83974cd8185f8198ee41e20"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r4.png'; md5=963f481c70ea17aabbc57d7f3fbf579d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r8c8.png'; "
"md5=1d544117e1f157e9796094cddafe4562"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r8c16c16.png'; "
"md5=bfa367ecabed59037042848ce0a1741b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c16c8.png'; "
"md5=f7b9c6bb57c22b127ad0030aed3ecfe9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c8c16.png'; "
"md5=3db720b458551f57660f91714d229568"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c16c16c16.png'; "
"md5=bdbf9a7322b6879f4fba1dea656db583"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:116(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r8r16c16.png'; "
"md5=0c8a2b2c39cd558fcc34b30cfb2f3d47"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c8..png'; "
"md5=5916c1a6178454da8fa3a2711a15d0d2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c12c12c12.png'; "
"md5=5fb5224915f7241be6f0c8cbe19b078b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r12c12c12.png'; "
"md5=1c822936cd9b763defe6f33ac8d76f82"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c12r12c12.png'; "
"md5=b3314aec7fee45a72602afd1a8aea3f0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c12c12r12.png'; "
"md5=0d3a851be313b5b03290bc917260224d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r12r12c12.png'; "
"md5=f1786b3af355ae97e6365525e3bd4a63"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r12c12r12.png'; "
"md5=98ed04f054703bb80ed4d2df24c00d60"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4..png'; "
"md5=6b53ca004849e8d05e5b5813377433b1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4c8.png'; "
"md5=f27311b71e44e55052dde0c4994ac3d6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c4.png'; "
"md5=4ac0947431231e1b1d36e8383de9f41a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c8c8.png'; "
"md5=dace8e5c881610c6ad40e1b872b2442c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4c16c16.png'; "
"md5=28f5a86556962277747023a195a897e5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c4.png'; "
"md5=bf2d434b7617dcaff9eb0dbba3ce3fe1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:228(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c8c16c16.png'; "
"md5=372beb5dd7ca406142a0cd91af330cad"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c16c16c8.png'; "
"md5=cd13ea7cbde769f0bcc054f75525563a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:244(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c8c8.png'; "
"md5=41734c1435975ac78cba498f4bdf0ccc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c16c16c16c16.png'; "
"md5=086f328c158bc0bd05ed26a3e8f9135a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c8c16c16.png'; "
"md5=215cb2b1dcfa76af279dbe3a264a7dfa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c16c16c8.png'; "
"md5=84a993452c299fbb47f3ce2e10847740"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c16c16c16c16.png'; "
"md5=e517be7bddd56a48669f584b8c8f62ed"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:7(phrase)
msgid "c4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:15(phrase)
msgid "c8 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:23(phrase)
msgid "c16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:31(phrase)
msgid "c8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:39(phrase)
msgid "c16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:47(phrase)
msgid "c16 c8 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:55(phrase)
msgid "c8. c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:63(phrase)
msgid "c16 c8."
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:71(phrase)
msgid "r4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:79(phrase)
msgid "r8c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:87(phrase)
msgid "r8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:95(phrase)
msgid "r16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:103(phrase)
msgid "r16c8c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:111(phrase)
msgid "r16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:119(phrase)
msgid "r8 r16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:127(phrase)
msgid "r16 c8."
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:135(phrase)
msgid "c12 c12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:143(phrase)
msgid "r12 c12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:151(phrase)
msgid "c12 r12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:159(phrase)
msgid "c12 c12 r12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:167(phrase)
msgid "r12 r12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:175(phrase)
msgid "r12 c12 r12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:183(phrase)
msgid "c4."
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:191(phrase)
msgid "c4 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:199(phrase)
msgid "c8 c4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:207(phrase)
msgid "c8 c8 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:215(phrase)
msgid "c4 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:223(phrase)
msgid "c16 c16 c4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:231(phrase)
msgid "c8 c8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:239(phrase)
msgid "c8 c16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:247(phrase)
msgid "c16 c16 c8 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:255(phrase)
msgid "c8 c16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:263(phrase)
msgid "c16 c16 c8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:271(phrase)
msgid "c16 c16 c16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:279(phrase)
msgid "c16 c16 c16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:1(para)
msgid ""
"0:<placeholder-1/> , 1:<placeholder-2/> , 2:<placeholder-3/> , 3:"
"<placeholder-4/> , 4:<placeholder-5/> , 5:<placeholder-6/> , 6:<placeholder-"
"7/> , 7:<placeholder-8/> , 8:<placeholder-9/> , 9:<placeholder-10/> , 10:"
"<placeholder-11/> , 11:<placeholder-12/> , 12:<placeholder-13/> , 13:"
"<placeholder-14/> , 14:<placeholder-15/> , 15:<placeholder-16/> , 16:"
"<placeholder-17/> , 17:<placeholder-18/> , 18:<placeholder-19/> , 19:"
"<placeholder-20/> , 20:<placeholder-21/> , 21:<placeholder-22/> , 22:"
"<placeholder-23/> , 23:<placeholder-24/> , 24:<placeholder-25/> , 25:"
"<placeholder-26/> , 26:<placeholder-27/> , 27:<placeholder-28/> , 28:"
"<placeholder-29/> , 29:<placeholder-30/> , 30:<placeholder-31/> , 31:"
"<placeholder-32/> , 32:<placeholder-33/> , 33:<placeholder-34/> , 34:"
"<placeholder-35/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:9(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-midi.png'; md5=089b9d93823d3a538d1ccafba9841391"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-user.png'; md5=9c1b1c5787082c79e149f23a4f19756c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-gui.png'; md5=c09cb1f00f1306319a6bfc1d779492e4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-practise.png'; "
"md5=0c9570e2335a7661d9a405b8418f7f5f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-sound-setup.png'; "
"md5=ce287be9ab18e2d4648115cc3d55b3ef"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:2(title)
msgid "Preferences window"
msgstr "Fenêtre des préférences"

#: help/C/preferences-window.xml:4(title)
msgid "Midi stuff"
msgstr "Paramètres Midi"

#: help/C/preferences-window.xml:12(phrase)
msgid "Screenshot of the 'Midi stuff' page of the preferences window."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:18(title)
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: help/C/preferences-window.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid "Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios."
msgstr "Fixe le tempo (pulsations par minute) pour la musique et les arpèges"

#: help/C/preferences-window.xml:22(title)
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Instrument préféré"

#: help/C/preferences-window.xml:23(para)
msgid "Set the midi instrument and velocity (volume of each note)."
msgstr "Choisit l'instrument Midi et la vélocité (volume) de chaque note."

#: help/C/preferences-window.xml:26(title)
#, fuzzy
msgid "Chord instruments"
msgstr "Instrument préféré"

#: help/C/preferences-window.xml:27(para)
msgid ""
"Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the "
"highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. "
"This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in "
"chords."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:35(title)
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: help/C/preferences-window.xml:43(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the 'User' page of the preferences window."
msgstr "Copie d'écran de l'exercice Accords."

#: help/C/preferences-window.xml:49(para)
msgid ""
"Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing."
msgstr ""
"Solfege utilise cette information dans quelques exercices où l'utilisateur "
"est supposé chanter."

#: help/C/preferences-window.xml:51(title)
msgid "Lowest/highest tone the user can sing"
msgstr "Note la plus basse/haute que l'utilisateur peut chanter."

#: help/C/preferences-window.xml:52(para)
msgid ""
"These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can "
"sing. These values are only considered advisory by the program. If for "
"example the values are set to ''c'' to ''c''' and you have configured the "
"program to ask you to sing small and large decims, you will have to sing "
"tones outside this range."
msgstr ""
"Ces boutons défilants indiquent à Solfege les notes la plus haute et la plus "
"basse que l'utilisateur peut chanter . Ces valeurs sont simplement "
"considérées comme des recommandations par le programme. Si par exemple les "
"valeurs sont fixées à do et do' et que vous avez configuré le programme pour "
"vous demander de chanter des dixièmes, vous devrez chanter des notes en "
"dehors de cet intervalle. "

#: help/C/preferences-window.xml:56(title)
msgid "Sex"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:57(para)
msgid ""
"Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the "
"questions where the user will sing the answer. This because the male voice "
"sound one octave lower than the female voice."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:64(title)
msgid "Gui"
msgstr "Interface utilisateur"

#: help/C/preferences-window.xml:72(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the 'Gui' page of the preferences window."
msgstr "Copie d'écran de l'exercice Accords."

#: help/C/preferences-window.xml:79(title)
msgid "External programs"
msgstr "Programmes externes"

#: help/C/preferences-window.xml:80(para)
msgid "Mail program: Defines the command that starts the mail program."
msgstr ""
"Logiciel de messagerie : Définit la commande qui lance le logiciel de "
"messagerie"

#: help/C/preferences-window.xml:83(title)
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: help/C/preferences-window.xml:84(para)
msgid ""
"User resizeable main window: Allows the user to resize the main solfege "
"window."
msgstr ""
"Fenêtre principale redimensionnable: Permet à l'utilisateur de "
"redimensionner  la fenêtre principale de Solfege."

#: help/C/preferences-window.xml:86(para)
msgid ""
"Expert mode: Let the user select what questions from the lesson files to "
"practise. No statistics is stored in ''expert mode''."
msgstr ""
"Mode expert : Permet à l'utilisateur de sélectionner les questions du "
"fichier de leçons qu'il souhaite pratiquer. Les statistiques ne sont pas "
"conservées en mode expert."

#: help/C/preferences-window.xml:87(para)
msgid ""
"Select language: You can manually select the language you want if Solfege "
"does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a "
"different language that your operating system."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:93(title)
msgid "Practise"
msgstr "S'entraîner"

#: help/C/preferences-window.xml:101(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window."
msgstr "Copie d'écran de l'exercice Accords."

#: help/C/preferences-window.xml:106(para)
msgid ""
"Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button "
"until the question is answered correctly or the user clicks \"give up\"."
msgstr ""
"Ne pas autoriser à passer une question : Inactive le bouton 'nouveau' "
"jusqu'à ce qu'il ait été répondu correctement à la question ou que "
"l'utilisateur clique \"abandonner\"."

#: help/C/preferences-window.xml:107(para)
msgid ""
"Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user "
"gives an incorrect answer."
msgstr ""
"Répéter la question si la réponse est mauvaise : Répète le son à nouveau "
"lorsque l'utilisateur donne une réponse inexacte."

#: help/C/preferences-window.xml:110(title)
msgid "Sound setup"
msgstr "Configuration du son"

#: help/C/preferences-window.xml:118(phrase)
msgid "Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:124(title)
#, fuzzy
msgid "Midi setup"
msgstr "Paramètres Midi"

#: help/C/preferences-window.xml:126(title)
msgid "There are three ways to play sound:"
msgstr "Il y a trois façons de créer le son :"

#: help/C/preferences-window.xml:128(term)
msgid "No sound:"
msgstr "Pas de son:"

#: help/C/preferences-window.xml:130(para)
msgid ""
"Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are "
"played, the midi events are printed to stdout."
msgstr ""
"A utiliser pour le débogage ou lorsque vous portez Solfege sur un autre "
"système. Aucun son n'est émis, les évènements midi sont imprimés sur stdout. "

#: help/C/preferences-window.xml:134(term)
msgid "Use device:"
msgstr "Utiliser le périphérique :"

#: help/C/preferences-window.xml:136(para)
msgid ""
"The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it "
"has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</"
"filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If "
"your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it "
"with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):"
msgstr ""
"Le meilleur choix est habituellement <filename>/dev/music</filename> car il "
"a le meilleur support pour les instruments de percussion. <filename>/dev/"
"sequencer2</filename> est généralement un lien symbolique vers <filename>/"
"dev/music</filename>. Si votre système n'a pas  <filename>/dev/music</"
"filename>, vous pouvez le créer en tant que root avec cette commande (si "
"vous utilisez le noyau linux version 2.2 ou plus récent) : "

#: help/C/preferences-window.xml:141(para)
msgid "cd /dev mknod music u 14 8"
msgstr "cd /dev mknod music u 14 8"

#: help/C/preferences-window.xml:145(term)
msgid "Use external midiplayer:"
msgstr "Utiliser un programme Midi externe :"

#: help/C/preferences-window.xml:147(para)
msgid ""
"This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you "
"have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity."
msgstr ""
"Cela peut être utile pour des systèmes qui n'utilisent pas OSS, ou si vous "
"avez un mauvais synthétiseur Midi sur votre carte son et désirez utiliser "
"timidity."

#: help/C/preferences-window.xml:152(title)
msgid "Extra options"
msgstr "Autres options"

#: help/C/preferences-window.xml:153(para)
msgid ""
"Check the ''My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32'' check "
"button if you have this kind of sound card. This will give you real "
"percussion in the rhythm exercise. Code still has to be added for other "
"sound cards. This option is only necessary if you use <filename>/dev/"
"sequencer</filename> to play midi sounds."
msgstr ""
"Cochez la case \"Ma carte son est une Sound Blaster AWE32, AWE64 ou pnp32\" "
"si vous avez ce type de carte son. Cela vous donnera de réelles percussions "
"dans l'exercice de rythmes. Il y a encore du code à écrire pour les autres "
"cartes son. Cette option n'est nécessaire que si vous utilisez <filename>/"
"dev/sequencer</filename> pour jouer les sons Midi."

#: help/C/online-resources.xml:2(title)
msgid "Online resources"
msgstr "Ressources en ligne"

#: help/C/online-resources.xml:3(para)
msgid ""
"The homepage for Solfege is <ulink url=\"http://www.solfege.org\">http://www."
"solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/solfege/\">http://www.gnu.org/"
"software/solfege/</ulink>."
msgstr ""
"La page d'accueil de Solfege est <ulink url=\"http://www.solfege.org"
"\">http://www.solfege.org</ulink>. Il y a aussi une page moins fournie avec "
"de l'info plus statique à <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/solfege/"
"\">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>."

#: help/C/online-resources.xml:5(title)
msgid "Download Solfege"
msgstr "Télécharger Solfege"

#: help/C/online-resources.xml:6(para)
msgid ""
"The source code is available from <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/solfege"
"\">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can "
"try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink "
"url=\"http://alpha.gnu.org/gnu/solfege\">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</"
"ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to "
"try new stuff and find and report bugs."
msgstr ""
"Le code source est disponible depuis <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/"
"solfege\">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Si vous aimez l'aventure, "
"vous pouvez essayer les versions instables depuis <ulink url=\"http://alpha."
"gnu.org/gnu/solfege\">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Ces versions "
"peuvent contenir plus de bogues, mais vous aurez aussi l'occasion d'essayer "
"de nouvelles fonctionnalités, de détecter des bogues et d'en faire le "
"rapport. "

#: help/C/online-resources.xml:7(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465\">http://"
"sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>."
msgstr ""
"Le code source et des fichiers binaires précmpilés sont disponibles depuis "
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465"
"\">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>"

#: help/C/online-resources.xml:8(para)
msgid ""
"If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to "
"download and install the program."
msgstr ""
"Si vous utilisez Debian, vous pouvez exécuter <userinput>apt-get install "
"solfege</userinput> pour télécharger et installer le programme."

#: help/C/online-resources.xml:11(title)
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listes de diffusion"

#: help/C/online-resources.xml:13(email)
msgid "solfege-announce@lists.sourceforge.net"
msgstr "solfege-announce@lists.sourceforge.net"

#: help/C/online-resources.xml:14(para)
msgid ""
"Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of "
"Solfege. (<ulink url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-"
"announce\">Subscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"mailarchive/forum.php?forum_id=7332\">Archive</ulink>)"
msgstr ""
"Très peu de trafic, modérée et utilisée pour annoncer les versions stables "
"de Solfege. (<ulink url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/"
"solfege-announce\">Inscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"mailarchive/forum.php?forum_id=7332\">Archive</ulink>)"

#: help/C/online-resources.xml:17(email)
msgid "solfege-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "solfege-devel@lists.sourceforge.net"

#: help/C/online-resources.xml:18(para)
msgid ""
"If you want to report problems installing or running Solfege, or have "
"questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this "
"list instead of using the message forum at Sourceforge or the author "
"directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="
"\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel"
"\">Subscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/mailarchive/"
"forum.php?forum_id=3968\">Archive</ulink>)"
msgstr ""
"Si vous voulez rapporter un problème d'installation ou d'execution de "
"Solfege, ou si vous avez des questions, des commentaires ou des idées sur la "
"façon d'améliorer Solfege, merci de poster un message vers cette liste "
"plutôt que vers le forum de Sourceforge ou que directement vers l'auteur. "
"Vous pouvez poster des messages à solfege-devel sans vous inscrire. (<ulink "
"url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel"
"\">Inscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/mailarchive/"
"forum.php?forum_id=3968\">Archive</ulink>)"

#: help/C/online-resources.xml:21(email)
msgid "bug-solfege@gnu.org"
msgstr "bug-solfege@gnu.org"

#: help/C/online-resources.xml:22(para)
msgid ""
"The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment "
"forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>"
msgstr ""
"L'adresse GNU standard pour envoyer des rapports de bogues. Cette liste est "
"actuellement renvoyée vers <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/nameinterval.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nameinterval.png'; md5=66fdf667cea15cf87bf7f1fbca5d0cb3"
msgstr ""

#: help/C/nameinterval.xml:2(title)
#, fuzzy
msgid "Name intervals"
msgstr "Intervalle harmonique"

#: help/C/nameinterval.xml:10(phrase) help/C/melodicinterval.xml:10(phrase)
#: help/C/interval-config-help.xml:16(phrase)
#: help/C/harmonicinterval.xml:10(phrase)
#, fuzzy
msgid ""
"Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface."
msgstr "Copies d'écran du programme montrant l'exercice dictée de notes."

#: help/C/nameinterval.xml:16(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should "
"identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear "
"training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref "
"linkend=\"theory-intervals\"/>."
msgstr ""

#: help/C/nameinterval.xml:22(para)
msgid ""
"You identify the interval by clicking on one button telling the specific "
"name and the general name."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/melodicinterval.xml:7(None) help/C/harmonicinterval.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/id-interval-buttons-thirds.png'; "
"md5=ffc17cb3a948e6473a6a3ef11eabed06"
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:2(title)
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervalle mélodique"

#: help/C/melodicinterval.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise creates random intervals and you should try to identify them."
msgstr ""
"Cet exercice crée des intervalles aléatoires et vous devez essayer de les "
"identifier."

#: help/C/melodicinterval.xml:18(para) help/C/harmonicinterval.xml:18(para)
msgid ""
"If you are using the buttons interface, then you can right-click on the "
"buttons to hear the interval they represent."
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:32(para)
msgid ""
"New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nouvelle question : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:5(entry)
msgid "Minor second: 1"
msgstr "Seconde mineure : 1"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:6(entry)
msgid "Perfect fourth: 2"
msgstr "Quarte juste : 2"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:7(entry)
msgid "Major sixth: 3"
msgstr "Sixième majeure : 3"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:8(entry)
msgid "Minor ninth: 4"
msgstr "Neuvième mineure : 4"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:11(entry)
msgid "Major second: q"
msgstr "Seconde majeure : q"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:12(entry)
msgid "Tritonus: w"
msgstr "Triton : w"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:13(entry)
msgid "Minor seventh: e"
msgstr "Septième mineure : e"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:14(entry)
msgid "Major ninth: r"
msgstr "Neuvième majeure : r"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:17(entry)
msgid "Minor third: a"
msgstr "Tierce mineure : a"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:18(entry)
msgid "Perfect fith: s"
msgstr "Quinte juste : s"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:19(entry)
msgid "Major seventh: d"
msgstr "Septième majeure : d"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:20(entry)
msgid "Minor decim: f"
msgstr "Dixième mineure : f"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:23(entry)
msgid "Major third: z"
msgstr "Tierce majeure : z"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:24(entry)
msgid "Minor sixth: x"
msgstr "Sixième mineure : x"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:25(entry)
msgid "Perfect octave: c"
msgstr "Octave juste : c"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:26(entry)
msgid "Major decim: v"
msgstr "Dixième majeure : v"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/interval-config-help.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/id-interval-piano.png'; "
"md5=8faa8b8161efbf93474130b1c1f68d36"
msgstr ""

#: help/C/interval-config-help.xml:2(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: help/C/interval-config-help.xml:3(para)
#, fuzzy
msgid ""
"On the config page of the exercise, there is a combo box where you can "
"select different ways to answer the question. Currently there is a piano, "
"guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons "
"interface. Below is a screenshot showing the piano interface."
msgstr ""
"Sur l'onglet de configuration de l'exercice, il y a une liste où vous pouvez "
"sélectionner différentes façons de répondre à la question. Pour l'instant, "
"il y a un piano, une guitare, une basse et plusieurs types d'accordéons en "
"plus de l'interface par défaut avec les boutons"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idtone.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/idtone.png'; md5=00374f006fac557e4fcd3d00d9b68922"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:2(title)
msgid "Identify tone"
msgstr "Identifier la note"

#: help/C/idtone.xml:16(para)
msgid ""
"This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe "
"this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I "
"don't believe so."
msgstr ""
"C'est un exercice combiné d'intervalle et de mémorisation de note. Certaines "
"personnes pensent que ce genre d'exercice peut vous donner l'oreille "
"absolue, mais je ne le pense pas personnellement."

#: help/C/idtone.xml:22(para)
msgid ""
"The basics are: the program play a tone and you must identify it by "
"comparing it with the last tone played for you."
msgstr ""
"Le fonctionnement est le suivant : le programme joue une note, et vous devez "
"l'identifier en la comparant à la précédente note jouée."

#: help/C/idtone.xml:26(para)
msgid ""
"To get you started the program will play one tone and display its name on "
"the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or "
"using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key."
msgstr ""
"Pour commencer, le programme joue une note et affiche son nom. Vous "
"identifiez les notes en cliquant sur le clavier de piano ou en utilisant les "
"raccourcis clavier qui sont les lettres écrites sur chaque touche."

#: help/C/idtone.xml:31(para)
msgid ""
"Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing "
"it. (Some will call that cheating....)"
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le clavier du piano pour entendre une note sans "
"répondre réellement. (Certains esprits mal intentionnés pourraient appeler "
"cela tricher...)"

#: help/C/idtone.xml:35(title)
#, fuzzy
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuration"

#: help/C/idtone.xml:37(para)
msgid ""
"You can configure the <literal>idbyname</literal> exercise as you like if "
"you select Idtone from the \"Configure yourself\" submenu of the Practise "
"menu."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:41(para)
msgid ""
"There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not "
"used this exercise very much, and the sections below are only suggestions."
msgstr ""
"Il y a plusieurs façons d'utiliser cet exercice. Personnellement, je ne l'ai "
"pas vraiment beaucoup utilisé, et les sections ci dessous sont seulement des "
"suggestions."

#: help/C/idtone.xml:45(title)
msgid "Note by note"
msgstr "Note par note"

#: help/C/idtone.xml:46(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Start with only the notes <ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-3"
"\">c-d-e</ulink> at weight 1. When your score is at least 96% correct, you "
"<ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-4\">add the tone f</ulink> "
"and continue. The menu \"Practise-&gt;Idenify tone\", has exercises that "
"will add one and one tone until you practise with all 12 tones."
msgstr ""
"Commencez avec seulement les notes <ulink url=\"solfege:/solfege/id-tone-cde-"
"3\">do - ré - mi</ulink> au poids 1. Lorsque votre score est d'au moins 96%, "
"vous <ulink url=\"solfege:/solfege/id-tone-cde-4\">ajoutez la note fa</"
"ulink> et continuez. Le menu  \"Exercices-&gt;Identifier la note\" comporte "
"des exercices permettant d'ajouter au fur et à mesure les différentes notes "
"jusqu'à s'exercer avec les douze notes."

#: help/C/idtone.xml:56(title)
msgid "Heavy A"
msgstr "La Fréquent"

#: help/C/idtone.xml:58(para)
msgid ""
"'Heavy A' describes another way to practise. It require that you select "
"'Expert mode' on the 'Practise' page of the preferences window. (We hope to "
"get rid of 'Expert mode' before we release Solfege 3.2)."
msgstr ""
"'La fréquent' est une autre façon de s'entraîner. Elle nécessite de "
"sélectionner le 'mode expert' sur la page 'Exercices' de la fenêtre des "
"préférences. (Nous espérons être débarassés du mode expert pour la version "
"3.2 de Solfege). "

#: help/C/idtone.xml:62(para)
msgid ""
"Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones "
"at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you "
"will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify "
"the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight "
"of a to make the exercise harder."
msgstr ""
"Configurez la note La au poids 11 (ou plus) et le reste des notes au poids "
"1. De cette façon, le programme joue la note La très souvent, donc vous vous "
"en souvenez et l'utilisez comme note de référence pour identifier les autres "
"notes. Après vous être entraîné suffisamment, vous pouvez réduire le poids "
"de la note La pour rendre l'exercice plus difficile. "

#: help/C/idtone.xml:68(para)
msgid ""
"On the top of the config page you tell the program how important the "
"different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the "
"rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be "
"an a."
msgstr ""
"En haut de la page de configuration vous indiquez au programme l'importance "
"des différentes notes. Si par exemple vous donnez à la note La un poids de "
"11 points et 1 point à toutes les autres, alors 11/(11+11*1)*100 = 50% des "
"notes aléatoires seront un La."

#: help/C/idtone.xml:73(para)
msgid "Below that you select what octaves the random tones can be from."
msgstr ""
"En dessous, vous sélectionnez de quel octave les notes aléatoires peuvent "
"provenir."

#: help/C/idtone.xml:75(para)
msgid ""
"Then you can select if Solfege should give you a new question automatically "
"when you have solved the old."
msgstr ""
"Ensuite, vous pouvez indiquer si Solfege doit automatiquement vous poser une "
"nouvelle question lorsque vous avez résolu la précédente."

#: help/C/idtone.xml:78(para)
msgid ""
"In the frame below you can set some pretty self explaining options about "
"what happens if you answer wrong."
msgstr ""
"Dans le cadre en dessous vous pouvez choisir différentes options à propos de "
"ce qui se passe si vous donnez une réponse inexacte."

#: help/C/idtone.xml:81(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts can be configured from <filename>$HOME/.solfegerc</"
"filename>."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier peuvent être configurés dans <filename>$HOME/."
"solfegerc</filename>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/identifybpm.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/identifybpm.png'; md5=58840e5c33f187ba821c3671991d070f"
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:2(title)
msgid "Beats per minute"
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:13(para)
msgid ""
"The program will play a tempo, like a methronome. You should try to guess "
"how many beats per minute is played. Each button represents ony tempo, and "
"the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-"
"click on buttons to change the status of a tempo."
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:18(para)
msgid ""
"Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function "
"to play the rhythm, so it is not very precise."
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid "New tempo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Nouveau : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idbyname-intonation.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/idbyname-intonation.png'; "
"md5=82b6589dc866932a5182175372ae18d6"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-intonation.xml:2(title)
msgid "Intonation"
msgstr "Justesse"

#: help/C/idbyname-intonation.xml:16(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the "
"interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled "
"'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these "
"three buttons are missing"
msgstr ""
"Dans cet exercice, Solfege va jouer un intervalle, et vous devez dire "
"comment est la justesse de cet intervalle. Vous l'indiquez en cliquant sur "
"l'un des boutons libellés 'trop petit', 'juste' ou 'trop grand'. Il est "
"aussi possible que l'un de ces trois boutons soit absent. "

#: help/C/idbyname-intonation.xml:27(para) help/C/dictation.xml:37(para)
msgid "Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"
msgstr "Afficher : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idbyname-chords.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/idbyname-chords.png'; md5=9a91677c94fd3a5c75c0e691c5b8b1e5"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:2(title) help/C/chord.xml:2(title)
msgid "Identify the chord"
msgstr "Identifier l'accord"

#: help/C/idbyname-chords.xml:16(para)
msgid "The purpose of this exercise is to identify the chord being played."
msgstr "Le but de cet exercice est d'identifier l'accord joué."

#: help/C/idbyname-chords.xml:17(para)
msgid ""
"Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then "
"play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons "
"below the empty staff line."
msgstr ""
"Commencez l'exercice en cliquant <guibutton>Nouveau</guibutton>. Solfege va "
"jouer un accord, et vous devez l'identifier en cliquant sur l'un des boutons "
"situés sous la portée vide."

#: help/C/idbyname-chords.xml:19(para)
msgid ""
"If you guess correct, the program will display the chord on the staff line "
"and flash the message \"Correct\" in the status bar. Then you can click the "
"button <guibutton>New</guibutton> to get a new question."
msgstr ""
"Si vous avez deviné, le programme va afficher l'accord sur la portée et "
"afficher le message \"Très Bien\". Vous pouvez alors cliquer le bouton "
"<guibutton>Nouveau</guibutton> pour passer à la question suivante."

#: help/C/idbyname-chords.xml:21(para)
msgid ""
"If you guess wrong the message \"Wrong\" will be displayed in the status bar."
msgstr "Si vous n'avez pas deviné, le message \"Faux\" sera affiché."

#: help/C/harmonicinterval.xml:2(title)
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervalle harmonique"

#: help/C/harmonicinterval.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The "
"concept is pretty simple: You press the ''New interval'' button to play a "
"random interval, and then you should tell what interval it was."
msgstr ""
"Cet exercice est l'un de ceux que vous pouvez utiliser pour pratiquer les "
"intervalles. Le concept est assez simple. Vous cliquez sur le bouton "
"''Nouvel intervalle'' pour jouer un intervalle aléatoire, et vous devez dire "
"de quel intervalle il s'agit."

#: help/C/harmonicinterval.xml:29(para)
msgid ""
"Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Rejouer mélodique : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></"
"keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/dictation.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/dictation.png'; md5=16d4d338c43c76f68b68f649c2ec92b3"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:2(title)
msgid "Dictation"
msgstr "Dictée de notes"

#: help/C/dictation.xml:10(phrase)
msgid "Screenshot of the program running the dictation exercise."
msgstr "Copies d'écran du programme montrant l'exercice dictée de notes."

#: help/C/dictation.xml:19(para)
msgid ""
"You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write "
"down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat "
"smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check "
"your notes yourself to see if you made any mistaces."
msgstr ""
"Solfege vous joue de la musique que vous êtes supposés écrire sur papier. "
"Cliquez sur les boutons montrant une (note) noire pour rejouer des parties "
"de la musique. Vous devez cliquer sur le bouton Afficher et vérifier vous "
"même vos notes pour voir si vous avez fait des erreurs."

#: help/C/dictation.xml:25(para)
msgid ""
"You can use this exercise to practise sight singing: When you start the "
"exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the "
"Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program "
"play the music. You have to decide yourself if you think you succeded."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cet exercice pour vous entraîner à la lecture à vue. "
"Lorsque vous débuter l'exercice, cliquez sur Afficher et essayez de chanter "
"la musique. Puis vous pouvez utiliser le bouton Jouer toute la musique ou "
"les boutons avec les notes noires pour laisser le programme jouer la "
"musique. Vous devez décider vous même si vous pensez avoir réussi."

#: help/C/dictation.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson "
"files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Cet exercice est appelé dictée, mais si les fichiers de leçons nécessaires "
"sont écrits, il peut être utilisé de plusieurs manières : <placeholder-1/>"

#: help/C/dictation.xml:36(para)
msgid ""
"Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"Jouer toute la musique : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>j</keycap></"
"keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/chord.xml:8(None)
msgid "@@image: 'figures/chord.png'; md5=0070086bfe7d04ee83d3052b9801b789"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:23(para)
msgid "Identify the chord type."
msgstr "Identifier le type d'accord"

#: help/C/chord.xml:24(para)
msgid "What is the inversion?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un renversement"

#: help/C/chord.xml:25(para)
msgid "Which tone is the highest tone in the chord?"
msgstr "Quelle note est la plus haute de l'accord ?"

#: help/C/chord.xml:17(para)
msgid ""
"This page is a generic help page for all exercises written using the "
"<literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user "
"for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you "
"answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take "
"your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try "
"to find the inversion."
msgstr ""
"Cette page est une page d'aide générique pour tous les exercices utilisant "
"le module <literal>chord</literal>. Ces exercices peuvent demander trois "
"choses à l'utilisateur : le type d'accord, le renversement et la note la "
"plus haute. L'idée est que que vous y répondiez en trois étapes : "
"<placeholder-1/> Il est important que vous preniez votre temps, peut-être "
"que vous chantiez l'accord, et que vous identifiez le type d'accord avant "
"d'essayer de trouver le renversement."

#: help/C/chord.xml:31(para)
msgid ""
"Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for "
"the chord type and inversion, or even only inversion and top tone."
msgstr ""
"Notez qu'il est aussi possible que l'exercice vous ne demande que le type "
"d'accord et le renversement, ou même que le renversement et la note la plus "
"haute."

#: help/C/chord-keybindings.xml:4(para)
msgid "New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nouvel accord : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/chord-keybindings.xml:6(para)
msgid ""
"Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Rejouer l'arpège : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/bug-reporting.xml:2(title)
msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"

#: help/C/bug-reporting.xml:3(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways to report bugs or make requesting an enhancement "
"regarding the GNU Solfege application or the user manual: send an email to "
"<email>bug-solfege@gnu.org</email> or open a new bug on <ulink url=\"http://"
"www.solfege.org/SITS/SITS/\">SITS (Solfege Issue Tracking System)</ulink>. "
"General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists."
"sourceforge.net</email>."
msgstr ""
"Pour rapporter un bogue ou faire une suggestion à propos de l'application "
"<application>GNU Solfege</application> ou de ce manuel, visitez SVP <ulink "
"url=\"http://www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS (Solfege Issue "
"Tracking System - Système de suivi des versions)</ulink>."

#: help/C/bug-reporting.xml:10(para)
msgid ""
"Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window "
"when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:"
msgstr ""
"Merci de faire des rapports de bogues détaillés. ''J'ai un message d'erreur "
"dans une fenêtre lorsque j'essaye de lancer le programme'' ne m'est d'aucune "
"utilité. Lorsque vous rapportez des bogues :  "

#: help/C/bug-reporting.xml:15(para)
msgid ""
"Tell me what version of Solfege your run. Please check if a newer release is "
"available. If you only want to run stable releases, then you don't have to "
"test newer development releases."
msgstr ""
"Dites moi quelle version de Solfege vous utilisez. Vérifiez SVP si une "
"nouvelle version est disponible. Si vous voulez seulement utiliser des "
"versions stables, n'essayez pas les versions de développement les plus "
"récentes."

#: help/C/bug-reporting.xml:16(para)
msgid "What operating system are you running? Version?"
msgstr "Quel système d'exploitation utilisez vous ? Quelle version ?"

#: help/C/bug-reporting.xml:17(para)
msgid "Describe exactly what you are doing when the error happens."
msgstr "Décrivez exactement ce que vous faisiez lorsque l'erreur est apparue."

#: help/C/bug-reporting.xml:18(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege "
"author even if you think they look cryptic to you."
msgstr ""
"Envoyez une copie exacte du message d'erreur, il a du sens pour moi même si "
"vous pensez qu'il n'en a pas."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: help/C/bug-reporting.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Crédits - traducteur : Etienne Bourrez, 2006"

#~ msgid "Defaults for excercises that don't have a specified configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Paramètres par défaut pour les exercices qui n'ont pas de configuration "
#~ "spécifique"

#~ msgid "%comment%"
#~ msgstr "%commentaire%"

#~ msgid ""
#~ "This is the <application>GNU Solfege</application> user's guide. This is "
#~ "just a skeleton right now, but I'll migrate and rewrite documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est le guide de l'utilisateur de <application>GNU Solfege</"
#~ "application>."

#~ msgid "Identify chord"
#~ msgstr "Identifier l'accord"

#~ msgid "GNU General Public License"
#~ msgstr "GNU Licence Publique Générale"

#~ msgid "Version 2, June 1991"
#~ msgstr "Version 2, Juin 1991"

#~ msgid "1989, 1991"
#~ msgstr "1989, 1991"

#~ msgid "Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "51 Franklin Street, Fifth Floor"
#~ msgstr "51 Franklin Street, Fifth Floor"

#~ msgid "Boston"
#~ msgstr "Boston"

#~ msgid "MA"
#~ msgstr "MA"

#~ msgid "02110-1301"
#~ msgstr "02110-1301"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "USA"

#~ msgid ""
#~ "Free Software Foundation, Inc. <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, "
#~ "<placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
#~ msgstr ""
#~ "Free Software Foundation, Inc. <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, "
#~ "<placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"

#~ msgid ""
#~ "Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this "
#~ "license document, but changing it is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Note : This is an unofficial translation of the GNU General Public "
#~ "License into language. It was not published by the Free Software "
#~ "Foundation, and does not legally state the distribution terms for "
#~ "software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU "
#~ "GPL does that. However, we hope that this translation will help language "
#~ "speakers understand the GNU GPL better.Note : Ceci est une traduction non "
#~ "officielle de la GNU General Public License en français. Elle n'a pas été "
#~ "publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes "
#~ "de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL -- seul le "
#~ "texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous "
#~ "espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre "
#~ "la GNU GPL.Cette traduction française est due à Benjamin Drieu, Mélanie "
#~ "Clément-Fontaine, Arnaud Fontaine, Loïc Dachary, Frédéric CouchetChacun "
#~ "est autorisé à copier et distribuer des copies intégrales de ce document "
#~ "de license, mais la modification n'est pas permise "

#~ msgid "Preamble"
#~ msgstr "Préambule"

#~ msgid ""
#~ "The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
#~ "share and change it. By contrast, the GNU General Public License is "
#~ "intended to guarantee your freedom to share and change free software - to "
#~ "make sure the software is free for all its users. This General Public "
#~ "License applies to most of the Free Software Foundation's software and to "
#~ "any other program whose authors commit to using it. (Some other Free "
#~ "Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public "
#~ "License instead.) You can apply it to your programs, too."
#~ msgstr ""
#~ "Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever "
#~ "toute liberté de les partager et de les modifier. A contrario, la Licence "
#~ "Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de "
#~ "modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient "
#~ "libres pour tous leurs utilisateurs. La présente Licence Publique "
#~ "Générale s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software "
#~ "Foundation, ainsi qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs "
#~ "s'engagent à l'utiliser. (Certains autres logiciels de la Free Software "
#~ "Foundation sont couverts par la GNU Lesser General Public License à la "
#~ "place). Vous pouvez aussi l'appliquer aux programmes qui sont les vôtres."

#~ msgid ""
#~ "When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. "
#~ "Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the "
#~ "freedom to distribute copies of free software (and charge for this "
#~ "service if you wish), that you receive source code or can get it if you "
#~ "want it, that you can change the software or use pieces of it in new free "
#~ "programs; and that you know you can do these things."
#~ msgstr ""
#~ "Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de "
#~ "prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner "
#~ "l'assurance d'être libres de distribuer des copies des logiciels libres "
#~ "(et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code "
#~ "source ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier "
#~ "les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes "
#~ "libres et de savoir que vous pouvez le faire."

#~ msgid ""
#~ "To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone "
#~ "to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
#~ "restrictions translate to certain responsibilities for you if you "
#~ "distribute copies of the software, or if you modify it."
#~ msgstr ""
#~ "Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des "
#~ "limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de "
#~ "vous demander d'y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en "
#~ "raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, "
#~ "ou si vous les modifiez."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis "
#~ "or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. "
#~ "You must make sure that they, too, receive or can get the source code. "
#~ "And you must show them these terms so they know their rights."
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre "
#~ "gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires "
#~ "tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu'eux aussi "
#~ "reçoivent ou puissent disposer du code source. Et vous devez leur montrer "
#~ "les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance de leurs droits."

#~ msgid "copyright the software, and"
#~ msgstr "nous sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et"

#~ msgid ""
#~ "offer you this license which gives you legal permission to copy, "
#~ "distribute and/or modify the software."
#~ msgstr ""
#~ "nous vous delivrons cette licence, qui vous donne l'autorisation légale "
#~ "de copier, distribuer et/ou modifier le logiciel."

#~ msgid "We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Nous protégeons vos droits en deux étapes : <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
#~ "everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
#~ "the software is modified by someone else and passed on, we want its "
#~ "recipients to know that what they have is not the original, so that any "
#~ "problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
#~ "reputations."
#~ msgstr ""
#~ "En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous "
#~ "voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait "
#~ "l'objet d'aucune garantie. Si le logiciel est modifié par quelqu'un "
#~ "d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires "
#~ "soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel "
#~ "d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse "
#~ "entacher la réputation de l'auteur originel."

#~ msgid ""
#~ "Finally, any free program is threatened constantly by software patents. "
#~ "We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
#~ "individually obtain patent licenses, in effect making the program "
#~ "proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must "
#~ "be licensed for everyone's free use or not licensed at all."
#~ msgstr ""
#~ "En définitive, un programme libre restera à la merci des brevets de "
#~ "logiciels. Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un "
#~ "programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, "
#~ "ceci ayant pour effet de rendre le programme propriétaire. Pour éviter "
#~ "cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être "
#~ "concédée de façon a ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien "
#~ "qu'aucune licence ne soit concédée."

#~ msgid ""
#~ "The precise terms and conditions for copying, distribution and "
#~ "modification follow."
#~ msgstr ""
#~ "Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et "
#~ "modification suivent."

#~ msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
#~ msgstr "CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION"

#~ msgid "Section 0"
#~ msgstr "Section 0"

#~ msgid ""
#~ "This License applies to any program or other work which contains a notice "
#~ "placed by the copyright holder saying it may be distributed under the "
#~ "terms of this General Public License. The \"Program\", below, refers to "
#~ "any such program or work, and a <quote>work based on the Program </quote> "
#~ "means either the Program or any derivative work under copyright law: that "
#~ "is to say, a work containing the Program or a portion of it, either "
#~ "verbatim or with modifications and/or translated into another language. "
#~ "(Hereinafter, translation is included without limitation in the term "
#~ "<quote>modification </quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</"
#~ "quote>."
#~ msgstr ""
#~ "La présente Licence s'applique à tout programme ou tout autre ouvrage "
#~ "contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d'auteur, stipulant "
#~ "qu'il peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence "
#~ "Publique Générale. Ci-après, le \"Programme\" désigne l'un quelconque de "
#~ "ces programmes ou ouvrages, et un <quote>ouvrage fondé sur le Programme</"
#~ "quote> désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre "
#~ "des lois sur le droit d'auteur : en d'autres termes, un ouvrage contenant "
#~ "le Programme ou une partie de ce dernier, soit à l'identique, soit avec "
#~ "des modifications et/ou traduit dans un autre langage. (Ci-après, le "
#~ "terme <quote>modification</quote> implique, sans s'y réduire, le terme "
#~ "traduction). Chaque concessionaire sera désigné par <quote>vous</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Activities other than copying, distribution and modification are not "
#~ "covered by this License; they are outside its scope. The act of running "
#~ "the Program is not restricted, and the output from the Program is covered "
#~ "only if its contents constitute a work based on the Program (independent "
#~ "of having been made by running the Program). Whether that is true depends "
#~ "on what the Program does."
#~ msgstr ""
#~ "Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne "
#~ "sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son champ "
#~ "d'application. L'opération consistant à exécuter le Programme n'est "
#~ "soumise à aucune limitation et les sorties du programme ne sont couvertes "
#~ "que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme "
#~ "(indépendamment du fait qu'il ait été réalisé par l'exécution du "
#~ "Programme). La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le "
#~ "Programme."

#~ msgid "Section 1"
#~ msgstr "Section 1"

#~ msgid ""
#~ "You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code "
#~ "as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
#~ "appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
#~ "disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
#~ "License and to the absence of any warranty; and give any other recipients "
#~ "of the Program a copy of this License along with the Program."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez copier et distribuer des copies à l'identique du code source "
#~ "du Programme tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, du "
#~ "moment que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et "
#~ "parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur adéquat et une exonération "
#~ "de garantie ; que vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à "
#~ "la présente Licence et à l'absence de toute garantie ; et que vous "
#~ "fournissiez à tout destinataire du Programme autre que vous même un "
#~ "exemplaire de la présente Licence en même temps que le Programme."

#~ msgid ""
#~ "You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
#~ "may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez faire payer l'acte physique de transmission d'une copie, et "
#~ "vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre "
#~ "rémunération."

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Section 2"

#~ msgid ""
#~ "You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
#~ "you changed the files and the date of any change."
#~ msgstr ""
#~ " Vous devez munir les fichiers modifiés d'avis bien visibles stipulants "
#~ "que vous avez modifié ces fichiers, ainsi que la date de chaque "
#~ "modification;"

#~ msgid ""
#~ "You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or "
#~ "in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to "
#~ "be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms "
#~ "of this License."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage que "
#~ "vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou "
#~ "est fondé sur le Programme - ou une partie quelconque de ce dernier - "
#~ "soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n'importe quel tiers, au "
#~ "titre des conditions de la présente Licence."

#~ msgid "Exception:"
#~ msgstr "Exception:"

#~ msgid ""
#~ "If the Program itself is interactive but does not normally print such an "
#~ "announcement, your work based on the Program is not required to print an "
#~ "announcement.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas habituellement "
#~ "une telle annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé "
#~ "d'imprimer une annonce."

#~ msgid ""
#~ "If the modified program normally reads commands interactively when run, "
#~ "you must cause it, when started running for such interactive use in the "
#~ "most ordinary way, to print or display an announcement including an "
#~ "appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or "
#~ "else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute "
#~ "the program under these conditions, and telling the user how to view a "
#~ "copy of this License. <note><placeholder-1/><placeholder-2/></note>"
#~ msgstr ""
#~ "Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon "
#~ "interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son "
#~ "exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus "
#~ "usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant "
#~ "un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de "
#~ "garantie (ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), "
#~ "et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant "
#~ "les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur comment voir une "
#~ "copie de la présente Licence."

#~ msgid ""
#~ "You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, "
#~ "thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
#~ "modifications or work under the terms of <link linkend=\"gpl-2-1"
#~ "\">Section 1 </link> above, provided that you also meet all of these "
#~ "conditions: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe "
#~ "quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le "
#~ "Programme, et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage "
#~ "selon les termes de la <link linkend=\"gpl-2-1\">Section 1 </link> ci-"
#~ "dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations "
#~ "suivantes:<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
#~ "sections of that work are not derived from the Program, and can be "
#~ "reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
#~ "this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
#~ "distribute them as separate works. But when you distribute the same "
#~ "sections as part of a whole which is a work based on the Program, the "
#~ "distribution of the whole must be on the terms of this License, whose "
#~ "permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to "
#~ "each and every part regardless of who wrote it."
#~ msgstr ""
#~ "Ces obligations s'appliquent à l'ouvrage modifié pris comme un tout. Si "
#~ "des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondées sur le "
#~ "Programme et peuvent raisonnablement être considérées comme des ouvrages "
#~ "indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses "
#~ "conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez "
#~ "en tant qu'ouvrages distincts.Mais lorsque vous distribuez ces mêmes "
#~ "éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le "
#~ "Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de "
#~ "la présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres "
#~ "concessionaires s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à "
#~ "chaque et toute partie indifférement de qui l'a écrite. "

#~ msgid ""
#~ "Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest "
#~ "your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to "
#~ "exercise the right to control the distribution of derivative or "
#~ "collective works based on the Program."
#~ msgstr ""
#~ "Par conséquent, l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des "
#~ "droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par "
#~ "vous; son objet est plutôt d'exercer le droit de contrôler la "
#~ "distribution d'ouvrages dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le "
#~ "Programme. "

#~ msgid ""
#~ "In addition, mere aggregation of another work not based on the Program "
#~ "with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a "
#~ "storage or distribution medium does not bring the other work under the "
#~ "scope of this License."
#~ msgstr ""
#~ "De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n'est "
#~ "pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur une "
#~ "partition d'un espace de stockage ou un support de distribution ne place "
#~ "pas cet autre ouvrage dans le champ d'application de la présente Licence. "

#~ msgid "Section 3"
#~ msgstr "Section 3"

#~ msgid ""
#~ "Accompany it with the complete corresponding machine-readable source "
#~ "code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above "
#~ "on a medium customarily used for software interchange; or,"
#~ msgstr ""
#~ "L'accompagner de l'intégralité du code source correspondant, sous une "
#~ "forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des "
#~ "termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement "
#~ "utilisé pour l'échange de logiciels; ou,"

#~ msgid ""
#~ "Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to "
#~ "give any third party, for a charge no more than your cost of physically "
#~ "performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
#~ "corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections "
#~ "1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
#~ msgstr ""
#~ "L'accompagner d'une proposition écrite, valable pendant au moins trois "
#~ "ans, de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce "
#~ "que vous coûte l'acte physique de réaliser une distribution source, une "
#~ "copie intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par "
#~ "un ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des Articles 1 et "
#~ "2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de "
#~ "logiciels; ou, "

#~ msgid ""
#~ "Accompany it with the information you received as to the offer to "
#~ "distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only "
#~ "for noncommercial distribution and only if you received the program in "
#~ "object code or executable form with such an offer, in accord with "
#~ "Subsection b above.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'accompagner des informations reçues par vous concernant la proposition "
#~ "de distribution du code source correspondant. (Cette solution n'est "
#~ "autorisée que dans le cas d'une distribution non-commerciale et seulement "
#~ "si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou d'éxécutable "
#~ "accompagné d'une telle proposition - en conformité avec le sous-Article b "
#~ "ci-dessus.) "

#~ msgid ""
#~ "You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
#~ "<link linkend=\"gpl-2-2\">Section 2 </link> in object code or executable "
#~ "form under the terms of <link linkend=\"gpl-2-1\">Sections 1 </link> and "
#~ "<link linkend=\"gpl-2-2\">2 </link> above provided that you also do one "
#~ "of the following: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur "
#~ "lui, selon la <link linkend=\"gpl-2-2\">Section 2 </link>) sous forme de "
#~ "code objet ou d'exécutable, selon les termes des <link linkend=\"gpl-2-1"
#~ "\">Sections 1 </link> et <link linkend=\"gpl-2-2\">2 </link> ci-dessus, à "
#~ "condition que vous accomplissiez l'un des points suivants :"

#~ msgid ""
#~ "The source code for a work means the preferred form of the work for "
#~ "making modifications to it. For an executable work, complete source code "
#~ "means all the source code for all modules it contains, plus any "
#~ "associated interface definition files, plus the scripts used to control "
#~ "compilation and installation of the executable. However, as a special "
#~ "exception, the source code distributed need not include anything that is "
#~ "normally distributed (in either source or binary form) with the major "
#~ "components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which "
#~ "the executable runs, unless that component itself accompanies the "
#~ "executable."
#~ msgstr ""
#~ "Le code source d'un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à "
#~ "des modifications de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code "
#~ "source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des "
#~ "modules qu'il contient, ainsi que les éventuels fichiers de définition "
#~ "des interfaces qui y sont associés, ainsi que les scripts utilisés pour "
#~ "contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable. Cependant, "
#~ "par exception spéciale, le code source distribué n'est pas censé inclure "
#~ "quoi que ce soit de normalement distribué (que ce soit sous forme source "
#~ "ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre) "
#~ "du système d'exploitation sur lequel l'exécutable tourne, à moins que ce "
#~ "composant lui-même n'accompagne l'exécutable. "

#~ msgid ""
#~ "If distribution of executable or object code is made by offering access "
#~ "to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy "
#~ "the source code from the same place counts as distribution of the source "
#~ "code, even though third parties are not compelled to copy the source "
#~ "along with the object code."
#~ msgstr ""
#~ "Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès "
#~ "permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l'offre d'un "
#~ "accès équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte "
#~ "comme une distribution du code source - même si les tiers ne sont pas "
#~ "contraints de copier le source en même temps que le code objet. "

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Section 4"

#~ msgid ""
#~ "You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
#~ "expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
#~ "modify, sublicense or distribute the Program is void, and will "
#~ "automatically terminate your rights under this License. However, parties "
#~ "who have received copies, or rights, from you under this License will not "
#~ "have their licenses terminated so long as such parties remain in full "
#~ "compliance."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer "
#~ "le Programme, sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence. "
#~ "Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, ou "
#~ "distribuer le Programme d'une autre manière est réputée non valable, et "
#~ "met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence. "
#~ "Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au "
#~ "titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées "
#~ "aussi longtemps que ledits tiers se conforment pleinement à elle. "

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Section 5"

#~ msgid ""
#~ "You are not required to accept this License, since you have not signed "
#~ "it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute "
#~ "the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law "
#~ "if you do not accept this License. Therefore, by modifying or "
#~ "distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate "
#~ "your acceptance of this License to do so, and all its terms and "
#~ "conditions for copying, distributing or modifying the Program or works "
#~ "based on it."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que "
#~ "vous ne l'avez pas signée. Cependant, rien d'autre ne vous accorde "
#~ "l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages "
#~ "fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez "
#~ "pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le "
#~ "Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous "
#~ "signifiez votre acceptation de la présente Licence en le faisant, et de "
#~ "toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la "
#~ "modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui."

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Section 6"

#~ msgid ""
#~ "Each time you redistribute the Program (or any work based on the "
#~ "Program), the recipient automatically receives a license from the "
#~ "original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to "
#~ "these terms and conditions. You may not impose any further restrictions "
#~ "on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not "
#~ "responsible for enforcing compliance by third parties to this License."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage "
#~ "fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au "
#~ "destinataire par le concédant originel de la licence, l'autorisant à "
#~ "copier, distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes "
#~ "conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation "
#~ "supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes "
#~ "par le destinataire. Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le "
#~ "respect de la présente Licence à des tiers."

#~ msgid "Section 7"
#~ msgstr "Section 7"

#~ msgid ""
#~ "If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
#~ "infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
#~ "conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
#~ "otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
#~ "excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute "
#~ "so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and "
#~ "any other pertinent obligations, then as a consequence you may not "
#~ "distribute the Program at all. For example, if a patent license would not "
#~ "permit royalty-free redistribution of the Program by all those who "
#~ "receive copies directly or indirectly through you, then the only way you "
#~ "could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from "
#~ "distribution of the Program."
#~ msgstr ""
#~ "Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une "
#~ "transgression de brevet ou pour toute autre raison (non limitée à un "
#~ "probleme de brevet), des obligations vous sont imposées (que ce soit par "
#~ "jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions de la "
#~ "présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la "
#~ "présente Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire "
#~ "simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute "
#~ "autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas "
#~ "du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne "
#~ "permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous "
#~ "ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre "
#~ "intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à "
#~ "la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir "
#~ "totalement de toute distribution du Programme."

#~ msgid ""
#~ "If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
#~ "particular circumstance, the balance of the section is intended to apply "
#~ "and the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
#~ msgstr ""
#~ "Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou "
#~ "inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l'intention "
#~ "est que le reste de l'article s'applique. La totalité de la section "
#~ "s'appliquera dans toutes les autres circonstances."

#~ msgid ""
#~ "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any "
#~ "patents or other property right claims or to contest validity of any such "
#~ "claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of "
#~ "the free software distribution system, which is implemented by public "
#~ "license practices. Many people have made generous contributions to the "
#~ "wide range of software distributed through that system in reliance on "
#~ "consistent application of that system; it is up to the author/donor to "
#~ "decide if he or she is willing to distribute software through any other "
#~ "system and a licensee cannot impose that choice."
#~ msgstr ""
#~ "Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque "
#~ "brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester "
#~ "la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul "
#~ "objectif de protéger l'intégrité du système de distribution du logiciel "
#~ "libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licenses publiques. De "
#~ "nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large "
#~ "spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à "
#~ "l'application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/"
#~ "donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par "
#~ "l'intermédiaire d'un quelconque autre système et un concessionaire ne "
#~ "peut imposer ce choix."

#~ msgid ""
#~ "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be "
#~ "a consequence of the rest of this License."
#~ msgstr ""
#~ "Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense "
#~ "être une conséquence du reste de la présente Licence."

#~ msgid "Section 8"
#~ msgstr "Section 8"

#~ msgid ""
#~ "If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
#~ "countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
#~ "copyright holder who places the Program under this License may add an "
#~ "explicit geographical distribution limitation excluding those countries, "
#~ "so that distribution is permitted only in or among countries not thus "
#~ "excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if "
#~ "written in the body of this License."
#~ msgstr ""
#~ "Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans "
#~ "certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises "
#~ "au droit d'auteur, le titulaire originel des droits d'auteur qui décide "
#~ "de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une "
#~ "limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays "
#~ "afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays "
#~ "qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore "
#~ "la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente "
#~ "Licence. "

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Section 9"

#~ msgid ""
#~ "The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of "
#~ "the General Public License from time to time. Such new versions will be "
#~ "similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
#~ "address new problems or concerns."
#~ msgstr ""
#~ "La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions "
#~ "révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles "
#~ "nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l'esprit "
#~ "mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles "
#~ "problématiques ou inquiétudes."

#~ msgid ""
#~ "Each version is given a distinguishing version number. If the Program "
#~ "specifies a version number of this License which applies to it and \"any "
#~ "later version\", you have the option of following the terms and "
#~ "conditions either of that version or of any later version published by "
#~ "the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version "
#~ "number of this License, you may choose any version ever published by the "
#~ "Free Software Foundation."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le "
#~ "Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s'y "
#~ "applique et \"une version ultérieure quelconque\", vous avez le choix de "
#~ "suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version "
#~ "ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne "
#~ "spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez "
#~ "choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à "
#~ "quelque moment que ce soit."

#~ msgid "Section 10"
#~ msgstr "Section 10"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
#~ "whose distribution conditions are different, write to the author to ask "
#~ "for permission. For software which is copyrighted by the Free Software "
#~ "Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
#~ "exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
#~ "preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
#~ "promoting the sharing and reuse of software generally."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres "
#~ "programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, "
#~ "écrivez à l'auteur pour lui en demander l'autorisation. Pour les "
#~ "logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits "
#~ "d'auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois "
#~ "des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double "
#~ "objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos "
#~ "logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des "
#~ "logiciels en général."

#~ msgid "NO WARRANTY Section 11"
#~ msgstr "ABSENCE DE GARANTIE Section 11"

#~ msgid ""
#~ "BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR "
#~ "THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN "
#~ "OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES "
#~ "PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER "
#~ "EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED "
#~ "WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE "
#~ "ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. "
#~ "SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
#~ msgstr ""
#~ "COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, AUCUNE "
#~ "GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA "
#~ "LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES TITULAIRES DU DROIT "
#~ "D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME \"EN L'ETAT\", "
#~ "SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU "
#~ "IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES "
#~ "DE COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. "
#~ "VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX "
#~ "PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE "
#~ "COUT DE L'ENTRETIEN, DES REPARATIONS OU DES CORRECTIONS NECESSAIRES VOUS "
#~ "INCOMBENT INTEGRALEMENT."

#~ msgid "Section 12"
#~ msgstr "Section 12"

#~ msgid ""
#~ "IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING "
#~ "WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR "
#~ "REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR "
#~ "DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL "
#~ "DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING "
#~ "BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR "
#~ "LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO "
#~ "OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS "
#~ "BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ECRITE "
#~ "L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU TOUTE PARTIE "
#~ "QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CI-"
#~ "DESSUS, NE POURRAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE A VOTRE EGARD DES "
#~ "DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GENERIQUES, SPECIFIQUES, SECONDAIRES OU "
#~ "CONSECUTIFS, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE "
#~ "PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU LE "
#~ "FAIT QUE DES DONNEES SOIENT RENDUES IMPRECISES, OU LES PERTES EPROUVEES "
#~ "PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ECHOUE A "
#~ "INTEROPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU'IL SOIT) MEME SI LE DIT "
#~ "TITULAIRE DU DROIT D'AUTEUR OU LE PARTIE CONCERNEE A ETE AVERTI DE "
#~ "L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES."

#~ msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
#~ msgstr "FIN DES CONDITIONS"

#~ msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
#~ msgstr "Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes"

#~ msgid ""
#~ "If you develop a new program, and you want it to be of the greatest "
#~ "possible use to the public, the best way to achieve this is to make it "
#~ "free software which everyone can redistribute and change under these "
#~ "terms."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de "
#~ "la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d'y "
#~ "parvenir est d'en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et "
#~ "modifier au titre des présentes conditions."

#~ msgid ""
#~ "To do so, attach the following notices to the program. It is safest to "
#~ "attach them to the start of each source file to most effectively convey "
#~ "the exclusion of warranty; and each file should have at least the "
#~ "\"copyright\" line and a pointer to where the full notice is found."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr "
#~ "est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le "
#~ "plus efficacement possible l'absence de toute garantie ; chaque fichier "
#~ "devrait aussi contenir au moins la ligne \"copyright\" et une indication "
#~ "de l'endroit où se trouve l'avis complet."

#~ msgid ""
#~ "&lt;one line to give the program's name and a brief idea of what it does."
#~ "&gt; Copyright (C) &lt;year&gt; &lt;name of author&gt;"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu'il "
#~ "fait.&gt; Copyright (C) &lt;année&gt; &lt;nom de l'auteur&gt;"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
#~ "modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle "
#~ "que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la "
#~ "Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS "
#~ "AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou "
#~ "DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence Publique "
#~ "Générale GNU pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
#~ "avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
#~ "Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA."

#~ msgid ""
#~ "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par "
#~ "courrier électronique et courrier postal."

#~ msgid ""
#~ "If the program is interactive, make it output a short notice like this "
#~ "when it starts in an interactive mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Si le programme est interactif, faites en sorte qu'il affiche un court "
#~ "avis tel que celui-ci lorsqu'il démarre en mode interactif :"

#~ msgid ""
#~ "Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision "
#~ "comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is "
#~ "free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
#~ "conditions; type `show c' for details."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomovision version 69, Copyright (C) année nom de l'auteur Gnomovision "
#~ "n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails "
#~ "tapez \"show w\". Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le "
#~ "redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails "
#~ "tapez \"show c\"."

#~ msgid ""
#~ "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the "
#~ "appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands "
#~ "you use may be called something other than `show w' and `show c'; they "
#~ "could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program."
#~ msgstr ""
#~ "Les instructions hypothétiques \"show w\" et \"show c\" sont supposées "
#~ "montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, "
#~ "les instructions que vous utilisez peuvent porter d'autres noms que "
#~ "\"show w\" et \"show c\" ; elles peuvent même être des clics de souris ou "
#~ "des éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme."

#~ msgid ""
#~ "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
#~ "school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if "
#~ "necessary. Here is a sample; alter the names:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant "
#~ "que développeur) ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) "
#~ "signe une \"renonciation aux droits d'auteur\" concernant le programme, "
#~ "si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) :"

#~ msgid ""
#~ "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
#~ "`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker."
#~ msgstr ""
#~ "Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur "
#~ "les droits d'auteur du programme \"Gnomovision\" (qui fait des avances "
#~ "aux compilateurs) écrit par James Hacker."

#~ msgid ""
#~ "&lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice"
#~ msgstr ""
#~ "&lt;signature de Ty Coon&gt;, 1er avril 1989 Ty Coon, President du Vice"

#~ msgid ""
#~ "This General Public License does not permit incorporating your program "
#~ "into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you "
#~ "may consider it more useful to permit linking proprietary applications "
#~ "with the library. If this is what you want to do, use the GNU Library "
#~ "General Public License instead of this License."
#~ msgstr ""
#~ "La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de "
#~ "votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est "
#~ "une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile "
#~ "d'autoriser l'édition de liens d'applications propriétaires avec la "
#~ "bibliothèque. Si c'est ce que vous voulez faire, utilisez la GNU Lesser "
#~ "General Public License au lieu de la présente Licence."

#~ msgid "Copyright notice"
#~ msgstr "Notice de Copyright"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See <xref linkend="
#~ "\"gpl\"/> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile, mais SANS "
#~ "AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIABILITE ni "
#~ "de REPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER. Voir <xref linkend=\"gpl\"/> pour "
#~ "plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "Solfege is Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Tom Cato "
#~ "Amundsen."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege est Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Tom Cato "
#~ "Amundsen."

#~ msgid ""
#~ "The documentation distributed with this program is Copyright ©2000, 2001, "
#~ "2002, 2003, 2004, 2005 Tom Cato Amundsen. Permission is granted to copy, "
#~ "distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General "
#~ "Public License as published by the Free Software Foundation; either "
#~ "version 2 of the License, or (at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "La documentation distribuée avec ce programme est Copyright ©2000, 2001, "
#~ "2002, 2003, 2004, 2005 Tom Cato Amundsen. Il est donné permission de "
#~ "copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la "
#~ "licence GNU General Public License publiée par la Free Software "
#~ "Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (à votre gré) toute "
#~ "autre version plus récente."

#~ msgid ""
#~ "Report bugs to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. If you are running "
#~ "Debian, you can use the debian bug tracking system. Don't use the bug "
#~ "tracking system on Sourceforge. General questions and patches should be "
#~ "sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Informez nous des bogues à <email>bug-solfege@gnu.org</email>. Si vous "
#~ "utilisez Debian, vous pouvez utiliser le système d'identification des "
#~ "bogues de Debian (bug tracking system). N'utilisez pas le bug tracking "
#~ "system de Sourceforge. Les questions générales et les patches doivent "
#~ "être envoyés à <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>."
