msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 23:14+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: help/C/welcome.xml:2(title)
msgid "Welcome to GNU Solfege"
msgstr "Velkommen til GNU Solfege"

#: help/C/welcome.xml:3(para)
msgid ""
"Solfege is a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free</"
"ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url=\"http://"
"www.gnu.org\">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend=\"online-resources\"/"
"> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege."
msgstr ""
"Solfege er et gehørstreningsprogram. Det er <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html\">fri programvare</ulink> og er en del av <ulink url="
"\"http://www.gnu.org\">GNU-prosjektet</ulink>. Les <xref linkend=\"online-"
"resources\"/> for å finne mer informasjon om epostlister og hvor du kan "
"skaffe deg den siste versjonen av programmet."

#: help/C/welcome.xml:9(para)
msgid ""
"Select a exercise from the Practise menu to start practising, or click "
"<ulink url=\"index.html\">here</ulink> to read the user manual."
msgstr ""
"Velg en øvelse fra menyen \"Øv\", eller klikk <ulink url=\"index.html\">her</"
"ulink> for å lese brukermanualen."

#: help/C/welcome.xml:12(para)
msgid ""
"One of the ideas of this program is that you can extend the program without "
"having to dig into the source code. If you want to practise some special "
"chords or want to practise dictation with some music not included, you can "
"write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> "
"subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create "
"good lesson files, you really should consider contributing them by sending "
"them to the mailinglist so I can add them to the next version of this "
"program."
msgstr ""
"En av idéene med dette programmet er at du kan lage nye øvelser uten å måtte "
"kunne programmering. Hvis du vil trene noen spesielle akkorder som mangler i "
"programmet, eller du vil lage dine egne diktatøvelser, så kan du lage "
"leksjonsfiler og lagre dem i mappen <filename>lessonfiles/</filename> din "
"hjemmekatalog. Hvis du lager gode leksjonsfiler som andre kan ha nytte av, "
"så bør du vurdere om du kan sende dem til epostlisten så jeg kan inkludere "
"dem i neste versjon av programmet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/twelvetone.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/twelvetone.png'; md5=1f810e454c730278b5dda24e4039aa69"
msgstr ""

#: help/C/twelvetone.xml:2(title)
msgid "Sing 12 random notes"
msgstr ""

#: help/C/twelvetone.xml:13(para)
msgid ""
"In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale "
"in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes "
"and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight "
"singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that "
"you should try some of the other interal exercises."
msgstr ""

#: help/C/twelvetone.xml:20(title) help/C/singinterval.xml:21(title)
#: help/C/singchord.xml:27(title) help/C/scales.xml:173(title)
#: help/C/rhythm.xml:41(title) help/C/melodicinterval.xml:30(title)
#: help/C/identifybpm.xml:22(title) help/C/idbyname-intonation.xml:22(title)
#: help/C/harmonicinterval.xml:25(title) help/C/dictation.xml:34(title)
#: help/C/chord-keybindings.xml:2(title)
msgid "Key bindings"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: help/C/twelvetone.xml:22(para) help/C/singchord.xml:29(para)
#: help/C/scales.xml:175(para) help/C/rhythm.xml:43(para)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:24(para)
msgid "New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/twelvetone.xml:23(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/twelvetone.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/twelvetone.xml:25(para)
#, fuzzy
msgid "Play all: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>"

#: help/C/solfege.xml:21(title)
#, fuzzy
msgid "<application>GNU Solfege</application> Manual V3.3.0"
msgstr "<application>GNU Solfege</application> brukermanual version 3.0.0"

#: help/C/solfege.xml:23(year) help/C/solfege.xml:32(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: help/C/solfege.xml:24(holder)
msgid "Tom Eykens"
msgstr "Tom Eykens"

#: help/C/solfege.xml:27(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: help/C/solfege.xml:28(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: help/C/solfege.xml:29(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: help/C/solfege.xml:30(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: help/C/solfege.xml:31(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: help/C/solfege.xml:33(year)
#, fuzzy
msgid "2006"
msgstr "2005"

#: help/C/solfege.xml:34(holder) help/C/solfege.xml:37(publishername)
msgid "Tom Cato Amundsen"
msgstr "Tom Cato Amundsen"

#: help/C/solfege.xml:40(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. The full text of the License is available in <xref "
"linkend=\"gpl\"/>."
msgstr ""

#: help/C/solfege.xml:49(firstname)
msgid "Tom Cato"
msgstr "Tom Cato"

#: help/C/solfege.xml:50(surname)
msgid "Amundsen"
msgstr "Amundsen"

#: help/C/solfege.xml:53(email)
msgid "tca@gnu.org"
msgstr "tca@gnu.org"

#: help/C/solfege.xml:60(revnumber)
#, fuzzy
msgid "GNU Solfege Manual V 3.4.1"
msgstr "<application>GNU Solfege</application> brukermanual version 3.0.0"

#: help/C/solfege.xml:61(date)
msgid "2005-10-22"
msgstr "2005-10-22"

#: help/C/solfege.xml:63(para)
msgid "Tom Cato Amundsen <email>tca@gnu.org</email>"
msgstr "Tom Cato Amundsen <email>tca@gnu.org</email>"

#: help/C/solfege.xml:70(releaseinfo)
#, fuzzy
msgid "This manual describes version 3.4.1 of GNU Solfege."
msgstr "Denne bruksanvisningen beskriver version 3.0.0 av GNU Solfege."

#: help/C/solfege.xml:73(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#: help/C/solfege.xml:74(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNU Solfege</"
"application> application or this manual, please visit <ulink url=\"http://"
"www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS (Solfege Issue Tracking "
"System)</ulink> or email <email>bug-solfege@gnu.org</email>."
msgstr ""
"Besøk <ulink url=\"http://www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS</"
"ulink> hvis du vil rapportere feil eller komme gode forslag."

#: help/C/solfege.xml:84(title)
msgid "Introduction."
msgstr "Introduksjon."

#: help/C/solfege.xml:95(title)
msgid "Help sections for the exercises"
msgstr "Hjelp for hver enkelt øvelse"

#: help/C/solfege.xml:135(title) help/C/solfege.xml:137(title)
msgid "Not really documentation..."
msgstr "Ikke egentlig dokumentasjon..."

#: help/C/solfege.xml:138(para)
msgid ""
"This appendix contain the file that is displayed when the program starts, "
"before the user selects an exercise."
msgstr ""
"Dette tillegget inneholder filen som vises når programmet starter, før "
"brukeren velger en øvelse."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/singinterval.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/singinterval.png'; md5=3bc16a120f7fe151ded096c5461343bf"
msgstr ""

#: help/C/singinterval.xml:2(title)
msgid "Sing interval"
msgstr "Syng intervall"

#: help/C/singinterval.xml:10(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the sing interval exercise."
msgstr "Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen."

#: help/C/singinterval.xml:15(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should "
"sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone "
"and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself "
"if you are correct or wrong."
msgstr ""
"I denne vil Solfege vise notene til et eller flere intervaller, og du skal "
"synge dem. Dessverre er det ikke mulig å synge svaret i en mikrofon og la "
"programmet av gjøre om du synger riktig. Dette må du gjøre selv."

#: help/C/singinterval.xml:17(title) help/C/rhythm.xml:30(title)
#: help/C/idtone.xml:66(title)
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#: help/C/singinterval.xml:18(para)
msgid ""
"The program will try to make a question where all tones are within the range "
"the user can sing, as configured in the <link linkend=\"preferences-window"
"\">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the "
"question within this range, for example when the exercise is configured to "
"create many intervals where all intervals go upwards."
msgstr ""
"Programmet vil prøve å lage spørsmål der alle tonene er innenfor det "
"omfanget brukeren kan synge. Omfanget kan settes i vinduet <link linkend="
"\"preferences-window\">brukervalg</link>. Noen ganger er det ikke mulig å "
"holde spørsmålet innenfor dette området, for eksempel hvis øvelsen er satt "
"opp til å lage mange intervaller, og alle intervallene må gå oppover."

#: help/C/singinterval.xml:23(para) help/C/harmonicinterval.xml:27(para)
msgid ""
"New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nytt interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:24(para)
msgid ""
"New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nytt interval, det siste var korrekt: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-"
"<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:25(para)
msgid ""
"New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Nytt intervall, det siste var feil: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-"
"<keycap>e</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:26(para)
msgid ""
"Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"Repeter første tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></"
"keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:27(para)
msgid ""
"Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>s</keycap></keycombo>"

#: help/C/singinterval.xml:28(para)
msgid ""
"Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill siste tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>i</keycap></"
"keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/singchord.xml:8(None)
msgid "@@image: 'figures/singchord.png'; md5=a248db22634234fcf7593ab73423b17c"
msgstr ""

#: help/C/singchord.xml:2(title)
msgid "Sing chord"
msgstr "Syng akkord"

#: help/C/singchord.xml:11(phrase) help/C/idtone.xml:10(phrase)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:10(phrase)
#: help/C/idbyname-chords.xml:10(phrase) help/C/chord.xml:11(phrase)
msgid "Screenshot of the program."
msgstr "Skjermbilde fra programmet"

#: help/C/singchord.xml:17(para)
msgid ""
"If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the "
"different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a "
"tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one "
"octave deeper, and visa versa."
msgstr ""
"Som kordirigent må man ofte synge første tone til alle stemmene i koret. "
"Hvis du er mann, så må du synge damestemmene en oktav under det de skal "
"klinge. Og omvendt hvis du er kvinne."

#: help/C/singchord.xml:22(para)
msgid ""
"The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that "
"you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will "
"have to decide yourself if your answer is correct or not."
msgstr ""
"Programmet spiller en enstrøken A (440 hz) og viser en akkord som du skal "
"synge. Siden programmet ennå ikke støtter bruk av mikrofon, så må du selv "
"avgjøre om det du synger er korrekt."

#: help/C/singchord.xml:30(para)
msgid "440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>"
msgstr "440 hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>"

#: help/C/singchord.xml:31(para)
msgid ""
"Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Spill svar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:15(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-ionian.png'; md5=ad52ed90b5380ee482270aece826e2c8"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-dorian.png'; md5=19a933b6058ae9c29310af2e4340aa5e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-phrygian.png'; md5=753f9578d3e76485aa2d3522bc1528b7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-lydian.png'; md5=e55820e5a6b21488d6497d0a202459aa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-mixolydian.png'; md5=da83faf8093065f277f5571284f98f85"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-aeolian.png'; md5=35b70a6a917bf13c09e7f0e608a72b00"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-locrian.png'; md5=31752681d7c65480eac44a93067c555e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:106(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-harmonic-minor.png'; "
"md5=f44a8718185f88a6b6119d132fedd742"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-melodic-minor.png'; "
"md5=75df49c5ec4cc9f426cd24907198f47e"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-mixolydian-bebop.png'; "
"md5=5e95e0093fef58684ac22b90311ef48a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-dorian-bebop.png'; "
"md5=78f1803142c3ebe52c1ed497f57fede1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/scales.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: '../C/ly/scale-major-bebop.png'; "
"md5=0feed4c696c746b8f0f9b704578c9908"
msgstr ""

#: help/C/scales.xml:2(title)
msgid "Scales"
msgstr "Skalaer"

#: help/C/scales.xml:3(para)
msgid ""
"Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on "
"the button with the scale name."
msgstr ""
"Solfege spiller en skala, og du skal identifisere skalaen ved å klikke på "
"knappen med riktig navn."

#: help/C/scales.xml:6(para)
msgid ""
"Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-"
"C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). The "
"following table describe the scales used in this version of GNU Solfege."
msgstr ""
"Skalaer er kompliserte greier. For eksempel er den greske lydiske skalaen (C-"
"D-E-F-G-A-H-C) forskjellig fra det som i middelalderen og nå kalles lydisk "
"(C-D-E-Fiss-G-A-H-C). Den følgende tabellen beskriver de skalaene som er i "
"bruk i denne versjonen av GNU Solfege."

#: help/C/scales.xml:11(entry)
msgid "Ionian scale"
msgstr "Ionisk skala"

#: help/C/scales.xml:18(phrase)
msgid "c d e f g a b c"
msgstr "c d e f g a h c"

#: help/C/scales.xml:24(entry)
msgid "Dorian scale"
msgstr "Dorisk skala"

#: help/C/scales.xml:31(phrase)
msgid "d e f g a b c d"
msgstr "d e f g a h c d"

#: help/C/scales.xml:37(entry)
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Frygisk skala"

#: help/C/scales.xml:44(phrase)
msgid "e f g a b c d e"
msgstr "e f g a h c d e"

#: help/C/scales.xml:50(entry)
msgid "Lydian scale"
msgstr "Lydisk skala"

#: help/C/scales.xml:57(phrase)
msgid "f g a b c d e f"
msgstr "f g a h c d e f"

#: help/C/scales.xml:63(entry)
msgid "Mixolydian scale"
msgstr "Miksolydisk skala"

#: help/C/scales.xml:70(phrase)
msgid "g a b c d e f g"
msgstr "g a h c d e f g"

#: help/C/scales.xml:76(entry)
msgid "Aeolian scale"
msgstr "Eolisk skala"

#: help/C/scales.xml:83(phrase)
msgid "a b c d e f g a"
msgstr "a h c d e f g a"

#: help/C/scales.xml:89(entry)
msgid "Locrian scale"
msgstr "Lokrisk skala"

#: help/C/scales.xml:96(phrase)
msgid "b c d e f g a b"
msgstr "h c d e f g a h"

#: help/C/scales.xml:102(entry)
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Harmonisk moll-skala"

#: help/C/scales.xml:109(phrase)
msgid "c d es f g as b c"
msgstr "c d ess f g ass h c"

#: help/C/scales.xml:115(entry)
msgid "Melodic minor scale"
msgstr "Melodisk moll-skala"

#: help/C/scales.xml:122(phrase)
msgid "c d es f g a b c bes as g f es d c"
msgstr "c d ess f g a h c b ass g f ess d c"

#: help/C/scales.xml:128(entry)
msgid "Mixolydian bebop scale"
msgstr "Miksolydisk bebop-skala"

#: help/C/scales.xml:135(phrase)
msgid "c d e f g a bes b c"
msgstr "c d e f g a b h c"

#: help/C/scales.xml:141(entry)
msgid "Dorian bebop scale"
msgstr "Dorisk bebop-skala"

#: help/C/scales.xml:148(phrase)
msgid "c d es e f g a bes c"
msgstr "c d ess e f g a b c"

#: help/C/scales.xml:154(entry)
msgid "Major bebop scale"
msgstr "Dur-bebop-skala"

#: help/C/scales.xml:161(phrase)
msgid "c d e f g as a b c"
msgstr "c d e f g ass a h c"

#: help/C/scales.xml:176(para) help/C/rhythm.xml:44(para)
#: help/C/melodicinterval.xml:33(para) help/C/idbyname-intonation.xml:25(para)
#: help/C/harmonicinterval.xml:28(para) help/C/chord-keybindings.xml:5(para)
msgid "Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"
msgstr "Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/scales.xml:177(para)
msgid ""
"Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"Repeter langsomt: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>"

#: help/C/scales.xml:178(para) help/C/rhythm.xml:45(para)
#: help/C/melodicinterval.xml:34(para) help/C/identifybpm.xml:25(para)
#: help/C/idbyname-intonation.xml:26(para)
#: help/C/harmonicinterval.xml:30(para) help/C/chord-keybindings.xml:7(para)
msgid "Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>"
msgstr "Gi opp: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythm.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/rhythm.png'; md5=15939ec522c1c9e35687a990333778bb"
msgstr ""

#: help/C/rhythm.xml:2(title)
msgid "Rhythm"
msgstr "Rytme"

#: help/C/rhythm.xml:10(phrase)
msgid "Screenshot of the program running the chord exercise."
msgstr "Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen."

#: help/C/rhythm.xml:16(para)
msgid ""
"The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce "
"the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing "
"different rhythmic elements."
msgstr ""
"Programmet spiller en tilfeldig rytme, og brukeren skal reprodusere den. "
"Brukeren skriver inn rytmen ved å klikke på knappene som representerer de "
"forskjellige rytmiske figurene."

#: help/C/rhythm.xml:20(para)
msgid ""
"When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your "
"answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a "
"sad face, and all wrong rhythms will be marked."
msgstr ""
"Programmet sjekker svaret ditt når du har skrevet inn mange nok "
"rytmefigurer. Et gladfjes vil vises hvis alt er riktig, og hvis noe er feil, "
"vil de feile rytmene bli markert samtidig som et trist fjes vises."

#: help/C/rhythm.xml:24(para)
msgid ""
"If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element "
"will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your "
"answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm "
"buttons on top of the page."
msgstr ""
"Hvis deler av svaret ditt er feil, så vil alt fra og med den første feile "
"rytmen bli fjernet (eventuelle riktige rytmer i begynnelsen av svaret blir "
"bevart) når du klikker på det triste fjeset eller når du klikker på en ny "
"rytme øvers på siden. "

#: help/C/rhythm.xml:31(para)
msgid ""
"The questions made by this exercise are at the moment made by selecting "
"rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a "
"more clever way of generating questions will be made in a later release."
msgstr ""
"Spørsmålene til denne øvelsen blir laget ved å velge rytmiske figurer helt "
"tilfeldig. Dette er nok ikke den beste måten å gjøre det på, og vi håper å "
"finne en bedre måte å gjøre dette på i en senere utgave av programmet."

#: help/C/rhythm.xml:36(para)
msgid ""
"Click on the check boxes in the frame on the config page to select what "
"rhythms will be used to compose the question."
msgstr ""
"Klikk på avkryssingsboksene i rammen på konfigurasjonssiden for å velge "
"hvilke rytmer som skal brukes for å lage spørsmålene."

#: help/C/rhythm.xml:46(para)
msgid "Backspace: <keycap>Backspace</keycap>"
msgstr "Rettestast: <keycap>Rettetast</keycap>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:4(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4.png'; md5=127e8c87607011bcd250f05b00c376f3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:12(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c8.png'; "
"md5=890f0a5dfcb08cdb8c4970e828044a49"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c16c16.png'; "
"md5=a37eefc4a95264caa3f228345afa2061"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c16c16.png'; "
"md5=442ad1c795cc5431e9a824204aaee96f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:36(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c8.png'; "
"md5=a6162bba4f6b275f580ee9644c165a80"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c8c16.png'; "
"md5=05f966fcdf50543cecf9f39a8c0260e3"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8.c16.png'; "
"md5=a1b1865cc8591c9c111363ffc128769d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:60(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c8..png'; "
"md5=0200d8e0f83974cd8185f8198ee41e20"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r4.png'; md5=963f481c70ea17aabbc57d7f3fbf579d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r8c8.png'; "
"md5=1d544117e1f157e9796094cddafe4562"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r8c16c16.png'; "
"md5=bfa367ecabed59037042848ce0a1741b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c16c8.png'; "
"md5=f7b9c6bb57c22b127ad0030aed3ecfe9"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c8c16.png'; "
"md5=3db720b458551f57660f91714d229568"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c16c16c16.png'; "
"md5=bdbf9a7322b6879f4fba1dea656db583"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:116(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r8r16c16.png'; "
"md5=0c8a2b2c39cd558fcc34b30cfb2f3d47"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r16c8..png'; "
"md5=5916c1a6178454da8fa3a2711a15d0d2"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:132(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c12c12c12.png'; "
"md5=5fb5224915f7241be6f0c8cbe19b078b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r12c12c12.png'; "
"md5=1c822936cd9b763defe6f33ac8d76f82"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c12r12c12.png'; "
"md5=b3314aec7fee45a72602afd1a8aea3f0"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:156(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c12c12r12.png'; "
"md5=0d3a851be313b5b03290bc917260224d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r12r12c12.png'; "
"md5=f1786b3af355ae97e6365525e3bd4a63"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:172(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-r12c12r12.png'; "
"md5=98ed04f054703bb80ed4d2df24c00d60"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4..png'; "
"md5=6b53ca004849e8d05e5b5813377433b1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:188(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4c8.png'; "
"md5=f27311b71e44e55052dde0c4994ac3d6"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:196(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c4.png'; "
"md5=4ac0947431231e1b1d36e8383de9f41a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c8c8.png'; "
"md5=dace8e5c881610c6ad40e1b872b2442c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c4c16c16.png'; "
"md5=28f5a86556962277747023a195a897e5"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:220(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c4.png'; "
"md5=bf2d434b7617dcaff9eb0dbba3ce3fe1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:228(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c8c16c16.png'; "
"md5=372beb5dd7ca406142a0cd91af330cad"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c16c16c8.png'; "
"md5=cd13ea7cbde769f0bcc054f75525563a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:244(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c8c8.png'; "
"md5=41734c1435975ac78cba498f4bdf0ccc"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c8c16c16c16c16.png'; "
"md5=086f328c158bc0bd05ed26a3e8f9135a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:260(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c8c16c16.png'; "
"md5=215cb2b1dcfa76af279dbe3a264a7dfa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c16c16c8.png'; "
"md5=84a993452c299fbb47f3ce2e10847740"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/rhythmtable.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: '../../graphics/rhythm-c16c16c16c16c16c16.png'; "
"md5=e517be7bddd56a48669f584b8c8f62ed"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:7(phrase)
msgid "c4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:15(phrase)
msgid "c8 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:23(phrase)
msgid "c16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:31(phrase)
msgid "c8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:39(phrase)
msgid "c16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:47(phrase)
msgid "c16 c8 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:55(phrase)
msgid "c8. c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:63(phrase)
msgid "c16 c8."
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:71(phrase)
msgid "r4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:79(phrase)
msgid "r8c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:87(phrase)
msgid "r8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:95(phrase)
msgid "r16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:103(phrase)
msgid "r16c8c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:111(phrase)
msgid "r16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:119(phrase)
msgid "r8 r16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:127(phrase)
msgid "r16 c8."
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:135(phrase)
msgid "c12 c12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:143(phrase)
msgid "r12 c12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:151(phrase)
msgid "c12 r12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:159(phrase)
msgid "c12 c12 r12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:167(phrase)
msgid "r12 r12 c12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:175(phrase)
msgid "r12 c12 r12"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:183(phrase)
msgid "c4."
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:191(phrase)
msgid "c4 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:199(phrase)
msgid "c8 c4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:207(phrase)
msgid "c8 c8 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:215(phrase)
msgid "c4 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:223(phrase)
msgid "c16 c16 c4"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:231(phrase)
msgid "c8 c8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:239(phrase)
msgid "c8 c16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:247(phrase)
msgid "c16 c16 c8 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:255(phrase)
msgid "c8 c16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:263(phrase)
msgid "c16 c16 c8 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:271(phrase)
msgid "c16 c16 c16 c16 c8"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:279(phrase)
msgid "c16 c16 c16 c16 c16 c16"
msgstr ""

#: help/C/rhythmtable.xml:1(para)
msgid ""
"0:<placeholder-1/> , 1:<placeholder-2/> , 2:<placeholder-3/> , 3:"
"<placeholder-4/> , 4:<placeholder-5/> , 5:<placeholder-6/> , 6:<placeholder-"
"7/> , 7:<placeholder-8/> , 8:<placeholder-9/> , 9:<placeholder-10/> , 10:"
"<placeholder-11/> , 11:<placeholder-12/> , 12:<placeholder-13/> , 13:"
"<placeholder-14/> , 14:<placeholder-15/> , 15:<placeholder-16/> , 16:"
"<placeholder-17/> , 17:<placeholder-18/> , 18:<placeholder-19/> , 19:"
"<placeholder-20/> , 20:<placeholder-21/> , 21:<placeholder-22/> , 22:"
"<placeholder-23/> , 23:<placeholder-24/> , 24:<placeholder-25/> , 25:"
"<placeholder-26/> , 26:<placeholder-27/> , 27:<placeholder-28/> , 28:"
"<placeholder-29/> , 29:<placeholder-30/> , 30:<placeholder-31/> , 31:"
"<placeholder-32/> , 32:<placeholder-33/> , 33:<placeholder-34/> , 34:"
"<placeholder-35/>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:9(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-midi.png'; md5=089b9d93823d3a538d1ccafba9841391"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-user.png'; md5=9c1b1c5787082c79e149f23a4f19756c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-gui.png'; md5=c09cb1f00f1306319a6bfc1d779492e4"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-practise.png'; "
"md5=0c9570e2335a7661d9a405b8418f7f5f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/preferences-window.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences-sound-setup.png'; "
"md5=ce287be9ab18e2d4648115cc3d55b3ef"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:2(title)
msgid "Preferences window"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:4(title)
msgid "Midi stuff"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:12(phrase)
msgid "Screenshot of the 'Midi stuff' page of the preferences window."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:18(title)
msgid "Tempo"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:19(para)
msgid "Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:22(title)
msgid "Preferred instrument"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:23(para)
msgid "Set the midi instrument and velocity (volume of each note)."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:26(title)
msgid "Chord instruments"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:27(para)
msgid ""
"Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the "
"highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. "
"This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in "
"chords."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:35(title)
msgid "User"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:43(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the 'User' page of the preferences window."
msgstr "Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen."

#: help/C/preferences-window.xml:49(para)
msgid ""
"Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:51(title)
msgid "Lowest/highest tone the user can sing"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:52(para)
msgid ""
"These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can "
"sing. These values are only considered advisory by the program. If for "
"example the values are set to ''c'' to ''c''' and you have configured the "
"program to ask you to sing small and large decims, you will have to sing "
"tones outside this range."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:56(title)
msgid "Sex"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:57(para)
msgid ""
"Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the "
"questions where the user will sing the answer. This because the male voice "
"sound one octave lower than the female voice."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:64(title)
msgid "Gui"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:72(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the 'Gui' page of the preferences window."
msgstr "Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen."

#: help/C/preferences-window.xml:79(title)
msgid "External programs"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:80(para)
msgid "Mail program: Defines the command that starts the mail program."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:83(title)
msgid "Misc"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:84(para)
msgid ""
"User resizeable main window: Allows the user to resize the main solfege "
"window."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:86(para)
msgid ""
"Expert mode: Let the user select what questions from the lesson files to "
"practise. No statistics is stored in ''expert mode''."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:87(para)
msgid ""
"Select language: You can manually select the language you want if Solfege "
"does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a "
"different language that your operating system."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:93(title)
msgid "Practise"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:101(phrase)
#, fuzzy
msgid "Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window."
msgstr "Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen."

#: help/C/preferences-window.xml:106(para)
msgid ""
"Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button "
"until the question is answered correctly or the user clicks \"give up\"."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:107(para)
msgid ""
"Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user "
"gives an incorrect answer."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:110(title)
msgid "Sound setup"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:118(phrase)
msgid "Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:124(title)
msgid "Midi setup"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:126(title)
msgid "There are three ways to play sound:"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:128(term)
msgid "No sound:"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:130(para)
msgid ""
"Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are "
"played, the midi events are printed to stdout."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:134(term)
msgid "Use device:"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:136(para)
msgid ""
"The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it "
"has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</"
"filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If "
"your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it "
"with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:141(para)
msgid "cd /dev mknod music u 14 8"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:145(term)
msgid "Use external midiplayer:"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:147(para)
msgid ""
"This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you "
"have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity."
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:152(title)
msgid "Extra options"
msgstr ""

#: help/C/preferences-window.xml:153(para)
msgid ""
"Check the ''My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32'' check "
"button if you have this kind of sound card. This will give you real "
"percussion in the rhythm exercise. Code still has to be added for other "
"sound cards. This option is only necessary if you use <filename>/dev/"
"sequencer</filename> to play midi sounds."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:2(title)
msgid "Online resources"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:3(para)
msgid ""
"The homepage for Solfege is <ulink url=\"http://www.solfege.org\">http://www."
"solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/solfege/\">http://www.gnu.org/"
"software/solfege/</ulink>."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:5(title)
msgid "Download Solfege"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:6(para)
msgid ""
"The source code is available from <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/solfege"
"\">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can "
"try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink "
"url=\"http://alpha.gnu.org/gnu/solfege\">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</"
"ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to "
"try new stuff and find and report bugs."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:7(para)
msgid ""
"Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465\">http://"
"sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:8(para)
msgid ""
"If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to "
"download and install the program."
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:11(title)
msgid "Mailing lists"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:13(email)
msgid "solfege-announce@lists.sourceforge.net"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:14(para)
msgid ""
"Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of "
"Solfege. (<ulink url=\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-"
"announce\">Subscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"mailarchive/forum.php?forum_id=7332\">Archive</ulink>)"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:17(email)
msgid "solfege-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:18(para)
msgid ""
"If you want to report problems installing or running Solfege, or have "
"questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this "
"list instead of using the message forum at Sourceforge or the author "
"directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="
"\"http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel"
"\">Subscription</ulink> | <ulink url=\"http://sourceforge.net/mailarchive/"
"forum.php?forum_id=3968\">Archive</ulink>)"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:21(email)
msgid "bug-solfege@gnu.org"
msgstr ""

#: help/C/online-resources.xml:22(para)
msgid ""
"The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment "
"forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/nameinterval.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/nameinterval.png'; md5=66fdf667cea15cf87bf7f1fbca5d0cb3"
msgstr ""

#: help/C/nameinterval.xml:2(title)
#, fuzzy
msgid "Name intervals"
msgstr "Syng intervall"

#: help/C/nameinterval.xml:10(phrase) help/C/melodicinterval.xml:10(phrase)
#: help/C/interval-config-help.xml:16(phrase)
#: help/C/harmonicinterval.xml:10(phrase)
#, fuzzy
msgid ""
"Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface."
msgstr "Skjermbilde fra programmet når det kjører akkordøvelsen."

#: help/C/nameinterval.xml:16(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should "
"identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear "
"training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref "
"linkend=\"theory-intervals\"/>."
msgstr ""

#: help/C/nameinterval.xml:22(para)
msgid ""
"You identify the interval by clicking on one button telling the specific "
"name and the general name."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/melodicinterval.xml:7(None) help/C/harmonicinterval.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/id-interval-buttons-thirds.png'; "
"md5=ffc17cb3a948e6473a6a3ef11eabed06"
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:2(title)
msgid "Melodic interval"
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise creates random intervals and you should try to identify them."
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:18(para) help/C/harmonicinterval.xml:18(para)
msgid ""
"If you are using the buttons interface, then you can right-click on the "
"buttons to hear the interval they represent."
msgstr ""

#: help/C/melodicinterval.xml:32(para)
#, fuzzy
msgid ""
"New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:5(entry)
msgid "Minor second: 1"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:6(entry)
msgid "Perfect fourth: 2"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:7(entry)
msgid "Major sixth: 3"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:8(entry)
msgid "Minor ninth: 4"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:11(entry)
msgid "Major second: q"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:12(entry)
msgid "Tritonus: w"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:13(entry)
msgid "Minor seventh: e"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:14(entry)
msgid "Major ninth: r"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:17(entry)
msgid "Minor third: a"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:18(entry)
msgid "Perfect fith: s"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:19(entry)
msgid "Major seventh: d"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:20(entry)
msgid "Minor decim: f"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:23(entry)
msgid "Major third: z"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:24(entry)
msgid "Minor sixth: x"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:25(entry)
msgid "Perfect octave: c"
msgstr ""

#: help/C/interval-input-keybindings.xml:26(entry)
msgid "Major decim: v"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/interval-config-help.xml:13(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/id-interval-piano.png'; "
"md5=8faa8b8161efbf93474130b1c1f68d36"
msgstr ""

#: help/C/interval-config-help.xml:2(title)
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: help/C/interval-config-help.xml:3(para)
msgid ""
"On the config page of the exercise, there is a combo box where you can "
"select different ways to answer the question. Currently there is a piano, "
"guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons "
"interface. Below is a screenshot showing the piano interface."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idtone.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/idtone.png'; md5=00374f006fac557e4fcd3d00d9b68922"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:2(title)
msgid "Identify tone"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:16(para)
msgid ""
"This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe "
"this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I "
"don't believe so."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:22(para)
msgid ""
"The basics are: the program play a tone and you must identify it by "
"comparing it with the last tone played for you."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:26(para)
msgid ""
"To get you started the program will play one tone and display its name on "
"the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or "
"using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:31(para)
msgid ""
"Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing "
"it. (Some will call that cheating....)"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:35(title)
msgid "Manual configuration"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:37(para)
msgid ""
"You can configure the <literal>idbyname</literal> exercise as you like if "
"you select Idtone from the \"Configure yourself\" submenu of the Practise "
"menu."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:41(para)
msgid ""
"There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not "
"used this exercise very much, and the sections below are only suggestions."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:45(title)
msgid "Note by note"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:46(para)
msgid ""
"Start with only the notes <ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-3"
"\">c-d-e</ulink> at weight 1. When your score is at least 96% correct, you "
"<ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-4\">add the tone f</ulink> "
"and continue. The menu \"Practise-&gt;Idenify tone\", has exercises that "
"will add one and one tone until you practise with all 12 tones."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:56(title)
msgid "Heavy A"
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:58(para)
msgid ""
"'Heavy A' describes another way to practise. It require that you select "
"'Expert mode' on the 'Practise' page of the preferences window. (We hope to "
"get rid of 'Expert mode' before we release Solfege 3.2)."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:62(para)
msgid ""
"Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones "
"at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you "
"will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify "
"the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight "
"of a to make the exercise harder."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:68(para)
msgid ""
"On the top of the config page you tell the program how important the "
"different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the "
"rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be "
"an a."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:73(para)
msgid "Below that you select what octaves the random tones can be from."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:75(para)
msgid ""
"Then you can select if Solfege should give you a new question automatically "
"when you have solved the old."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:78(para)
msgid ""
"In the frame below you can set some pretty self explaining options about "
"what happens if you answer wrong."
msgstr ""

#: help/C/idtone.xml:81(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts can be configured from <filename>$HOME/.solfegerc</"
"filename>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/identifybpm.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/identifybpm.png'; md5=58840e5c33f187ba821c3671991d070f"
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:2(title)
msgid "Beats per minute"
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:13(para)
msgid ""
"The program will play a tempo, like a methronome. You should try to guess "
"how many beats per minute is played. Each button represents ony tempo, and "
"the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-"
"click on buttons to change the status of a tempo."
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:18(para)
msgid ""
"Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function "
"to play the rhythm, so it is not very precise."
msgstr ""

#: help/C/identifybpm.xml:24(para)
#, fuzzy
msgid "New tempo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idbyname-intonation.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/idbyname-intonation.png'; "
"md5=82b6589dc866932a5182175372ae18d6"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-intonation.xml:2(title)
#, fuzzy
msgid "Intonation"
msgstr "Introduksjon."

#: help/C/idbyname-intonation.xml:16(para)
msgid ""
"In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the "
"interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled "
"'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these "
"three buttons are missing"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-intonation.xml:27(para) help/C/dictation.xml:37(para)
msgid "Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"
msgstr "Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/idbyname-chords.xml:7(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/idbyname-chords.png'; md5=9a91677c94fd3a5c75c0e691c5b8b1e5"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:2(title) help/C/chord.xml:2(title)
msgid "Identify the chord"
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:16(para)
msgid "The purpose of this exercise is to identify the chord being played."
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:17(para)
msgid ""
"Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then "
"play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons "
"below the empty staff line."
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:19(para)
msgid ""
"If you guess correct, the program will display the chord on the staff line "
"and flash the message \"Correct\" in the status bar. Then you can click the "
"button <guibutton>New</guibutton> to get a new question."
msgstr ""

#: help/C/idbyname-chords.xml:21(para)
msgid ""
"If you guess wrong the message \"Wrong\" will be displayed in the status bar."
msgstr ""

#: help/C/harmonicinterval.xml:2(title)
msgid "Harmonic interval"
msgstr ""

#: help/C/harmonicinterval.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The "
"concept is pretty simple: You press the ''New interval'' button to play a "
"random interval, and then you should tell what interval it was."
msgstr ""

#: help/C/harmonicinterval.xml:29(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>"
msgstr "Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/dictation.xml:7(None)
msgid "@@image: 'figures/dictation.png'; md5=16d4d338c43c76f68b68f649c2ec92b3"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:2(title)
msgid "Dictation"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:10(phrase)
msgid "Screenshot of the program running the dictation exercise."
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:19(para)
msgid ""
"You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write "
"down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat "
"smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check "
"your notes yourself to see if you made any mistaces."
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:25(para)
msgid ""
"You can use this exercise to practise sight singing: When you start the "
"exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the "
"Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program "
"play the music. You have to decide yourself if you think you succeded."
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:16(para)
msgid ""
"This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson "
"files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: help/C/dictation.xml:36(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></"
"keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: help/C/chord.xml:8(None)
msgid "@@image: 'figures/chord.png'; md5=0070086bfe7d04ee83d3052b9801b789"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:23(para)
msgid "Identify the chord type."
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:24(para)
msgid "What is the inversion?"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:25(para)
msgid "Which tone is the highest tone in the chord?"
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:17(para)
msgid ""
"This page is a generic help page for all exercises written using the "
"<literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user "
"for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you "
"answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take "
"your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try "
"to find the inversion."
msgstr ""

#: help/C/chord.xml:31(para)
msgid ""
"Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for "
"the chord type and inversion, or even only inversion and top tone."
msgstr ""

#: help/C/chord-keybindings.xml:4(para)
#, fuzzy
msgid "New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr "Ny: <keycombo><keycap>Alt</keycap>-<keycap>n</keycap></keycombo>"

#: help/C/chord-keybindings.xml:6(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>"
msgstr "Repeter: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>"

#: help/C/bug-reporting.xml:2(title)
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:3(para)
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways to report bugs or make requesting an enhancement "
"regarding the GNU Solfege application or the user manual: send an email to "
"<email>bug-solfege@gnu.org</email> or open a new bug on <ulink url=\"http://"
"www.solfege.org/SITS/SITS/\">SITS (Solfege Issue Tracking System)</ulink>. "
"General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists."
"sourceforge.net</email>."
msgstr ""
"Besøk <ulink url=\"http://www.solfege.org/SITS/SITS\" type=\"help\">SITS</"
"ulink> hvis du vil rapportere feil eller komme gode forslag."

#: help/C/bug-reporting.xml:10(para)
msgid ""
"Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window "
"when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:"
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:15(para)
msgid ""
"Tell me what version of Solfege your run. Please check if a newer release is "
"available. If you only want to run stable releases, then you don't have to "
"test newer development releases."
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:16(para)
msgid "What operating system are you running? Version?"
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:17(para)
msgid "Describe exactly what you are doing when the error happens."
msgstr ""

#: help/C/bug-reporting.xml:18(para)
msgid ""
"Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege "
"author even if you think they look cryptic to you."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: help/C/bug-reporting.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the <application>GNU Solfege</application> user's guide. This is "
#~ "just a skeleton right now, but I'll migrate and rewrite documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er brukermanualen til <application>GNU Solfege</application>. Dette "
#~ "er kun et skjelett som ikke inneholder noe informasjon ennå."

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Solfege Manual V @VERSION@"
#~ msgstr "<application>GNU Solfege</application> brukermanual version 3.0.0"

#, fuzzy
#~ msgid "This manual describes version @VERSION@ of GNU Solfege."
#~ msgstr "Denne bruksanvisningen beskriver version 3.0.0 av GNU Solfege."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise, Solfege will play some music, and you music click on "
#~ "the button representing it. The exercise is based on lesson files, and "
#~ "many different exercises can be made: You can define lesson files to "
#~ "practise intervals or chords, almost like the real chord and interval "
#~ "exercises. Or the lesson file can show you a list of harmonic "
#~ "progressions and you must click on the button representing the one "
#~ "played. Or Solfege plays some music from the selected lesson file and the "
#~ "user must tell if the music is in major or minor key."
#~ msgstr ""
#~ "I denne øvelsen spiller Solfege noe musikk som du må identifisere ved å "
#~ "klikke på en knapp."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some lesson files contain documentation that is availyabe from the config "
#~ "page of the exercise where you also select the lesson file to use."
#~ msgstr "Noen leksjonsfiler er tilgjengelig fra konfigurasjonssiden."
