# Italian messages for solfege.
# Copyright (C) 2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the solfege package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005, 2006.
# Mauro Colorio <macolori@tin.it>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solfege 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 08:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-21 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/abstract.py:128
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"Il file di lezione contiene del codice potenzialmente pericoloso poiché "
"esegue un programma esterno. Eseguirlo comunque?"

#: src/abstract.py:272 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:634
msgid "Practise"
msgstr "Pratica"

#: src/abstract.py:273
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: src/abstract.py:275
msgid "_Cancel test"
msgstr "_Annulla test"

#: src/abstract.py:287
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Test completato!\n"
"Il punteggio è %.1f%%.\n"
"Il minimo richesto era %.1f%%."

#: src/abstract.py:290
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %.1f%%.\n"
"The test requirement was %.1f%%."
msgstr ""
"Test fallito!\n"
"Il punteggio è %.1f%%.\n"
"Il minimo richesto era %.1f%%."

#: src/abstract.py:326 src/identifybpm.py:136
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: src/abstract.py:344
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Ritardo (secondi):"

#: src/abstract.py:350
msgid "_New question automatically."
msgstr "_Nuova domanda automaticamente."

#: src/abstract.py:371 src/harmonicinterval.py:356 src/melodicinterval.py:286
#: src/singinterval.py:95 src/singinterval.py:211
msgid "_New interval"
msgstr "_Nuovo intervallo"

#: src/abstract.py:373 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:145
#: src/compareintervals.py:143 src/example.py:67
#: src/harmonicprogressiondictation.py:54 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:138 src/rhythm.py:320 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: src/abstract.py:383
msgid "Input interface:"
msgstr "Interfaccia di input:"

#: src/abstract.py:396
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "_Disabilita i pulsanti non utilizzati"

#: src/abstract.py:452 src/lessonfile_editor_main.py:220
msgid "Random transpose:"
msgstr "Trasposizione casuale:"

#: src/abstract.py:460
msgid "Change ..."
msgstr "Cambia..."

#: src/abstract.py:470 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/abstract.py:472 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/app.py:147
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Errore durante il caricamento del modulo python:"

#: src/app.py:148
msgid "Now you should configure sound from the preferences window."
msgstr "Configurare l'audio dalla finestra delle preferenze."

#: src/app.py:243
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""
"Non è stato scelto il programma di posta. Può essere effettuato nella "
"finestra delle preferenze."

#: src/app.py:270
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s=%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"URL non corretto nel collegamento: \"%s=%s\".\n"
"Si prova a continuare comunque"

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:178
msgid "Chord type"
msgstr "Tipo di accordo"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Rivolto"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "Tono più alto"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:143
msgid "_New chord"
msgstr "_Nuovo accordo"

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:147 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:56
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Ripeti arpe_ggio"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:148 src/compareintervals.py:146
#: src/example.py:69 src/harmonicinterval.py:174
#: src/harmonicprogressiondictation.py:67 src/idbyname.py:115
#: src/identifybpm.py:127 src/idtone.py:141 src/melodicinterval.py:76
#: src/rhythm.py:322
msgid "_Give up"
msgstr "_Arrenditi"

#: src/chord.py:183
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Tipi di accordo da chiedere"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:492
msgid "root position"
msgstr "Posizione iniziale"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:494
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i° rivolto"

# FIXME UPSTREAM:  -> Chord type REPORTED
#: src/chord.py:249 lesson-files/altered-1:14 lesson-files/chord-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-dim-aug:13 lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10
#: lesson-files/chord-m7-7:13 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#, fuzzy
msgid "Identify the chord"
msgstr "Tipo di accordo"

#: src/chord.py:280 src/chord.py:344 src/chord.py:411 src/chordvoicing.py:285
#: src/compareintervals.py:245 src/harmonicinterval.py:245
#: src/harmonicprogressiondictation.py:93 src/idbyname.py:292
#: src/idtone.py:227 src/melodicinterval.py:190 src/rhythm.py:232
msgid "Correct"
msgstr "Corretto"

#: src/chord.py:287 src/chord.py:349 src/chord.py:416 src/chordvoicing.py:273
#: src/chordvoicing.py:292 src/compareintervals.py:251
#: src/harmonicinterval.py:250 src/harmonicprogressiondictation.py:98
#: src/idbyname.py:300 src/identifybpm.py:185 src/idtone.py:234
#: src/melodicinterval.py:196 src/nameinterval.py:185 src/rhythm.py:220
msgid "Wrong"
msgstr "Sbagliato"

#: src/chord.py:472 src/chord.py:477 src/chordvoicing.py:235
#: src/chordvoicing.py:265 src/chordvoicing.py:334
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo accordo\" per iniziare."

#: src/chord.py:508
#, python-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#: src/chord.py:510
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

# FIXME UPSTREAM:  -> Chord type REPORTED
#: src/chordvoicing.py:115
msgid "Identify chord type"
msgstr "Tipo di accordo"

# FIXME
#: src/chordvoicing.py:124
msgid "Chord voicing"
msgstr "Ordine accordo"

# NdT: accorciare questra stringa il più possibile
#: src/chordvoicing.py:181 src/chordvoicing.py:329 src/compareintervals.py:304
#: src/compareintervals.py:338 src/example.py:85 src/harmonicinterval.py:302
#: src/melodicinterval.py:230 src/rhythm.py:465
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Prima rispondere correttamente alla domanda."

#: src/chordvoicing.py:232 src/idbyname.py:254 src/idbyname.py:383
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Il clic con il tasto destro non è permesso in questo file di lezione."

# NdT: accorciare questa stringa il più possibile
#: src/chordvoicing.py:238 src/idbyname.py:262 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:384 src/idbyname.py:385
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Fare un tentativo prima di usare il tasto destro."

#: src/chordvoicing.py:269
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Corretto, ora posizionare i toni"

# FIXME
#: src/chordvoicing.py:275 src/chordvoicing.py:330
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "Il tipo è stato risolto, ora indicare l'ordine."

#: src/compareintervals.py:133
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Il _primo intervallo\n"
"è il più grande"

#: src/compareintervals.py:136
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Gli intervalli\n"
"sono u_guali"

#: src/compareintervals.py:139
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"L'_ultimo intervallo\n"
"è il più grande"

#: src/compareintervals.py:142 src/example.py:66
#: src/harmonicprogressiondictation.py:53 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:427 src/nameinterval.py:138 src/rhythm.py:319
#: src/singanswer.py:54 src/singchord.py:51 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: src/compareintervals.py:159
msgid "Harmonic"
msgstr "Armonico"

#: src/compareintervals.py:162
#, fuzzy
msgid "Melodic"
msgstr "Melodica su"

#: src/compareintervals.py:169
msgid "First interval:"
msgstr "Primo intervallo:"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "Last interval:"
msgstr "Ultimo intervallo:"

#: src/compareintervals.py:236 src/harmonicinterval.py:240
#: src/harmonicprogressiondictation.py:88 src/idbyname.py:287
#: src/idbyname.py:386 src/idtone.py:222 src/idtone.py:263
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Corretto, ma hai già risposto a questa domanda"

#: src/compareintervals.py:238 src/harmonicinterval.py:242
#: src/harmonicprogressiondictation.py:90 src/idbyname.py:289
#: src/idbyname.py:387 src/idtone.py:224 src/idtone.py:264
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Sbagliato, ma hai già risposto a questa domanda"

#: src/compareintervals.py:263 src/compareintervals.py:336
msgid "Last interval is largest"
msgstr "L'ultimo intervallo è il più grande"

#: src/compareintervals.py:265
msgid "The intervals are equal"
msgstr "Gli intervalli sono uguali"

#: src/compareintervals.py:267 src/compareintervals.py:337
msgid "First interval is largest"
msgstr "Il primo intervallo è il più grande"

#: src/compareintervals.py:268 src/compareintervals.py:336
#: src/compareintervals.py:337 src/harmonicinterval.py:212 src/idbyname.py:239
#: src/idtone.py:247 src/melodicinterval.py:114
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "La risposta è: %s"

#: src/compareintervals.py:307 src/compareintervals.py:339
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Occorre configurare adeguatamente l'esercizio"

#: src/compareintervals.py:342 src/example.py:93 src/idbyname.py:259
#: src/idbyname.py:283 src/idbyname.py:399 src/nameinterval.py:151
#: src/nameinterval.py:163 src/nameinterval.py:206 src/nameinterval.py:209
#: src/rhythm.py:429 src/rhythm.py:530 src/singanswer.py:125
#: src/singanswer.py:128
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo\" per iniziare."

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "Preferenze di GNU Solfege"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Impostazioni midi"

#: src/configwindow.py:69
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "Bpm _predefinito:"

#: src/configwindow.py:80
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Bpm _arpeggio:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Strumento preferito"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Strumenti accordo"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr "Usa strumenti diversi per accordi e intervalli armonici."

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/configwindow.py:101
msgid "User's voice"
msgstr "Voce dell'utente"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "Nota più acuta che l'utente può fare:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "Nota più grave che l'utente può fare:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr "Sesso"

#: src/configwindow.py:126
msgid "_Male"
msgstr "_Uomo"

#: src/configwindow.py:129
msgid "_Female or child"
msgstr "_Donna o bambino"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "Interfaccia utente"

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
msgid "External programs"
msgstr "Programmi esterni"

# FIXME
#: src/configwindow.py:147
msgid "_Mail program:"
msgstr "_Programma di posta:"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "_Finestra principale ridimensionabile"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr "Modalità _esperto"

#: src/configwindow.py:165
msgid "Select _language:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:193
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "_Non permettere una nuova domanda prima di rispondere alla corrente"

#: src/configwindow.py:196
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "_Ripetere la domanda se la risposta è sbagliata"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Configurazione suono"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr "Lettore file .wav"

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr "Lettore file .midi"

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
msgid "Midi setup"
msgstr "Impostazioni midi"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
msgid "_No sound"
msgstr "_Nessun suono"

#: src/configwindow.py:255
msgid "Use _device"
msgstr "Usa _dispositivo"

#: src/configwindow.py:273
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "La _scheda audio è Sound Blaster AWE32, AWE64 o pnp32"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Usa programma midi _esterno"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "_Applica le modifice e prova l'audio"

#: src/configwindow.py:324
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege ha due modi per eseguire file midi. Si raccomanda di usare l'output "
"multimediale di Windows. Se la scheda audio non dispone di un sintetizzatore "
"hardware, può essere utile un dispositivo midi esterno, nel qual caso "
"occorre usare un programma come timidity per eseguire le musiche."

#: src/configwindow.py:335
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Output multimediale di _Windows, numero sintetizzatore:"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "unisono"

#: src/const.py:33 mpd/interval.py:40
msgid "minor second"
msgstr "seconda minore"

#: src/const.py:33 mpd/interval.py:41
msgid "major second"
msgstr "seconda maggiore"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:45
msgid "minor third"
msgstr "terza minore"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:46
msgid "major third"
msgstr "terza maggiore"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:50
#, fuzzy
msgid "perfect fourth"
msgstr ""
"Quarta\n"
"perfetta"

#: src/const.py:35 mpd/interval.py:53
msgid "diminished fifth"
msgstr "quinta diminuita"

#: src/const.py:35 mpd/interval.py:54
msgid "perfect fifth"
msgstr "quinta perfetta"

#: src/const.py:36 mpd/interval.py:58
msgid "minor sixth"
msgstr "sesta minore"

#: src/const.py:36 mpd/interval.py:59
msgid "major sixth"
msgstr "sesta maggiore"

#: src/const.py:37 mpd/interval.py:63
msgid "minor seventh"
msgstr "settima minore"

#: src/const.py:37 mpd/interval.py:64
msgid "major seventh"
msgstr "settima maggiore"

#: src/const.py:38 mpd/interval.py:68
msgid "perfect octave"
msgstr "ottava perfetta"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "nona minore"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "nona maggiore"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "decima minore"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "decima maggiore"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "_Suona l'intero brano"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:65
#: src/idbyname.py:118
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#: src/dictation.py:196
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "Il file di lezione \"%s\" non contiene domande."

#: src/example.py:89 src/rhythm.py:469
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Questo esercizio va configurato adeguatamente"

#: src/harmonicinterval.py:170
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Ripeti _melodica"

# NdT: è una descrizione
#: src/harmonicinterval.py:179
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Intervalli da chiedere"

#: src/harmonicinterval.py:208
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervallo armonico"

#: src/harmonicinterval.py:225 src/harmonicinterval.py:329 src/idbyname.py:281
#: src/idbyname.py:396 src/melodicinterval.py:152 src/melodicinterval.py:261
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "Premere \"Avvia il test\" per iniziare."

#: src/harmonicinterval.py:232 src/melodicinterval.py:171
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ignora intervalli più grandi di decima."

#: src/harmonicinterval.py:236 src/harmonicinterval.py:332
#: src/melodicinterval.py:157 src/melodicinterval.py:264
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo intervallo\" per iniziare."

#: src/harmonicinterval.py:308
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Occorre selezionare alcuni intervalli da praticare."

#: src/harmonicinterval.py:319 src/melodicinterval.py:250
msgid "Identify the interval"
msgstr "Identifica l'intervallo"

#: src/harmonicinterval.py:347 src/idbyname.py:418 src/melodicinterval.py:278
#: src/singinterval.py:204
msgid "_Start test"
msgstr "_Avvia il test"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Play _tonic"
msgstr "Esegui _tonica"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:61
msgid "Guess _answer"
msgstr "Indovina ri_sposta"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:81
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr "Dettato progressione armonica"

#: src/helpbrowser.py:37
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:104
#, fuzzy
msgid "P_lay music"
msgstr "Esegui _musica"

#: src/idbyname.py:106
#, fuzzy
msgid "_Display music"
msgstr "_Mostra musica"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "Ripeti _lentamente"

#: src/idbyname.py:129
msgid "Questions to ask"
msgstr "Domande da chiedere"

#: src/idbyname.py:142
msgid "Identify by name"
msgstr "Identifica per nome"

#: src/idbyname.py:352 src/idbyname.py:388
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Occorre selezionare alcune domande da praticare."

#: src/identifybpm.py:126
msgid "_New tempo"
msgstr "_Nuovo tempo"

#: src/identifybpm.py:133
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: src/identifybpm.py:158
#, fuzzy
msgid "You have to select some tempos to practise."
msgstr "Devi selezionare alcune scale per la pratica"

#: src/identifybpm.py:177 src/identifybpm.py:188
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo tempo\" per iniziare."

#: src/identifybpm.py:180
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Corretto, è %i"

#: src/idtone.py:113
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should either install PyGTK 2.8.0 or newer, or "
"GnomeCanvas and its python bindings."
msgstr ""

#: src/idtone.py:136
msgid "_New tone"
msgstr "_Nuovo tono"

#: src/idtone.py:153
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/idtone.py:176
msgid "Octave:"
msgstr "Ottava:"

#: src/idtone.py:184
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Quando la risposta è sbagliata"

#: src/idtone.py:189
msgid "Play warning sound"
msgstr "Eseguire un suono di avviso"

#: src/idtone.py:196
msgid "Identify tone"
msgstr "Identifica tono"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Occorre scegliere alcuni toni da praticare. Impostare il peso dei toni ad un "
"valore maggiore di zero nella scheda di configurazione."

#: src/idtone.py:214
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "Il primo tono è %s"

#: src/idtone.py:218 src/idtone.py:262 src/idtone.py:289
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Premere \"Nuovo tono\" per iniziare."

#: src/inputwidgets.py:236
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Seconda\n"
"Minore"

#: src/inputwidgets.py:237
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Seconda \n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:238
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Terza\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:239
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Terza\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:240
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Quarta\n"
"perfetta"

#: src/inputwidgets.py:241
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinta\n"
"diminuita"

#: src/inputwidgets.py:242
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinta \n"
"perfetta"

#: src/inputwidgets.py:243
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sesta\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:244
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sesta \n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:245
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Settima\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:246
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Settima\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:247
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Ottava\n"
"perfetta"

#: src/inputwidgets.py:248
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nona\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:249
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nona\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:250
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Decima\n"
"minore"

#: src/inputwidgets.py:251
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Decima\n"
"maggiore"

#: src/inputwidgets.py:650
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:658
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:666
msgid "Guitar"
msgstr "Chitarra"

#: src/inputwidgets.py:652 src/inputwidgets.py:669
msgid "Bass"
msgstr "Basso"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:672
msgid "5 string bass"
msgstr "Basso a 5 corde"

#: src/inputwidgets.py:653 src/inputwidgets.py:675
msgid "6 string bass"
msgstr "Basso a 6 corde"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:660
msgid "Accordion B griff"
msgstr "Fisarmonica B-griff"

#: src/inputwidgets.py:654 src/inputwidgets.py:662
msgid "Accordion C griff"
msgstr "Fisarmonica C-griff"

#: src/inputwidgets.py:655 src/inputwidgets.py:664
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Fisarmonica (sistema usato in Finlandia)"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "_Strumento:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "_Velocità:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Velocità:"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "Strumento più acuto"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Strumento intermedio"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Stumento più grave"

# FIXME
#: src/learning_tree_editor.py:413
msgid "Select lesson file"
msgstr "Scegli il file di lezione"

#: src/learning_tree_editor.py:432
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: src/learning_tree_editor.py:436 src/learning_tree_editor.py:654
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/learning_tree_editor.py:440
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: src/learning_tree_editor.py:454
msgid "Module:"
msgstr "Modulo:"

#: src/learning_tree_editor.py:462 src/learning_tree_editor.py:464
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "Usato dagli argomenti:"

#: src/learning_tree_editor.py:499
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr "_Mostra i file usati in altri argomenti"

#: src/learning_tree_editor.py:537
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/learning_tree_editor.py:540 src/learning_tree_editor.py:795
#: src/lessonfile_editor_main.py:301
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: src/learning_tree_editor.py:543 src/mainwin.py:210
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/learning_tree_editor.py:555
msgid "Default visibility:"
msgstr "Visibilità predefinita:"

#: src/learning_tree_editor.py:569
msgid "New toplevel menu"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:570
msgid "New submenu"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:572
msgid "Add lesson"
msgstr "Aggiungi lezione"

#: src/learning_tree_editor.py:575
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eli_mina tono"

#: src/learning_tree_editor.py:578
msgid "Move topic up"
msgstr "Sposta argomento in alto"

#: src/learning_tree_editor.py:581
msgid "Move topic down"
msgstr "Sposta argomento in basso"

#: src/learning_tree_editor.py:584
#, fuzzy
msgid "Move lesson up"
msgstr "Sposta argomento in alto"

#: src/learning_tree_editor.py:588
#, fuzzy
msgid "Move lesson down"
msgstr "Sposta argomento in basso"

#: src/learning_tree_editor.py:609
msgid "Lesson filename:"
msgstr "File di lezione:"

#: src/learning_tree_editor.py:615
msgid "Exercise module:"
msgstr "Modulo esercizi:"

#: src/learning_tree_editor.py:626
msgid "New dependency"
msgstr "Nuova dipendenza"

#: src/learning_tree_editor.py:630
msgid "Delete dependency"
msgstr "Elimina dipendenza"

#: src/learning_tree_editor.py:702 src/learning_tree_editor.py:833
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:704 src/learning_tree_editor.py:863
msgid "Submenu"
msgstr ""

#: src/learning_tree_editor.py:711 src/learning_tree_editor.py:956
#, fuzzy
msgid "Lesson"
msgstr "Sessione"

#: src/learning_tree_editor.py:718
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvare i cambiamenti?"

#: src/learning_tree_editor.py:750
#, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Dipendenze della lezione \"%s\""

#: src/learning_tree_editor.py:753
#, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "Nessuna dipendenza per la lezione \"%s\""

#: src/learning_tree_editor.py:777
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio del file:\n"
"%s"

#: src/learning_tree_editor.py:808 src/learning_tree_editor.py:815
#, fuzzy
msgid "Create new menu"
msgstr "Crea nuovo argomento"

#: src/learning_tree_editor.py:822
#, fuzzy
msgid "Menu name:"
msgstr "Nome file:"

#: src/learning_tree_editor.py:836
msgid "New topic"
msgstr "Nuovo argomento"

#: src/learning_tree_editor.py:843
msgid "Create new topic"
msgstr "Crea nuovo argomento"

#: src/learning_tree_editor.py:850
msgid "Topic name:"
msgstr "Nome argomento:"

# FIXME UPSTREAM: some lessons
#: src/learning_tree_editor.py:993
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"Alcune lezioni dipendono da questa. Eliminarla comunque e aggiornare le "
"dipendenze tra le lezioni?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:33 src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Add noteheads"
msgstr "Aggiungi nota"

#: src/lessonfile_editor_main.py:34
msgid "Add sharp"
msgstr "Aggiungi diesis"

# FIXME
#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Aggiungi doppio diesis"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36 src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Rimuovi accidenti"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add flat"
msgstr "Aggiungi bemolle"

# FIXME
#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add double-flat"
msgstr "Aggiungi doppio bemolle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Delete tone"
msgstr "Eli_mina tono"

#: src/lessonfile_editor_main.py:46
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "Editor dei file di lezione di GNU Solfege"

#: src/lessonfile_editor_main.py:74 src/mainwin.py:282
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/lessonfile_editor_main.py:80 src/mainwin.py:296
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/lessonfile_editor_main.py:82
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: src/lessonfile_editor_main.py:86
msgid "Go to the first question"
msgstr "Vai alla prima domanda"

#: src/lessonfile_editor_main.py:88
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Vai alla domanda precedente"

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the next question"
msgstr "Vai alla domanda successiva"

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the last question"
msgstr "Vai all'ultima domanda"

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Add a new question"
msgstr "Aggiungi una nuova domanda"

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add sharps"
msgstr "Aggiungi diesis"

# FIXME
#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Aggiungi doppio diesis"

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Add flats"
msgstr "Aggiungi bemolle"

# FIXME
#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Add double-flats"
msgstr "Aggiungi doppio bemolle"

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Erase tones"
msgstr "Cancella tono"

#: src/lessonfile_editor_main.py:187
msgid "Questions"
msgstr "Domande"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Inserire nuovi accordi con il mouse"

#: src/lessonfile_editor_main.py:198
msgid "Question title:"
msgstr "Titolo della domanda:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:205
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Intestazione del file di lezione"

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "File title:"
msgstr "Titolo del file:"

# NdT: indica il contenuto di un file di lezione
#: src/lessonfile_editor_main.py:218
msgid "Content:"
msgstr "Contenuto:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:230
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Ci sono dati non salvati. Procedere comunque?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:249
msgid "No file"
msgstr "Nessun file"

# NdT: sta meglio con la maiuscola iniziale
#: src/lessonfile_editor_main.py:250
#, python-format
msgid "question %i of %i"
msgstr "Domanda %i di %i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:269
#, fuzzy, python-format
msgid "The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""
"Il contenuto \"%s\" del file di lezione non è ancora gestito. Impossibile "
"modificare questo file."

#: src/lessonfile_editor_main.py:275
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:288
#, python-format
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr "Caricamento del file \"%s\" non riuscito: %s"

#: src/lessonfile_editor_main.py:314
msgid "Save..."
msgstr "Salva..."

#: src/lessonfilegui.py:29
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:35
msgid "Lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:39
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:979
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""
"Questa pagina elenca tutti i file di lezione che Solfege è riuscito a "
"trovare. Fare clic sui collegamenti per iniziare a esercitarsi."

#: src/mainwin.py:45
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:47
msgid "Do not show the startup window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:52
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:55
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:57
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:60
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:63
msgid ""
"Run without the gnome module (especially gnomecanvas) even if it is "
"installed."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:66
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:69
msgid "Show GtkWarnings in the traceback window."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:123
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Avvio di GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:278
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:286
#, fuzzy
msgid "_Misc exercises"
msgstr "Esercizi _vari"

#: src/mainwin.py:287
msgid "_Theory"
msgstr "_Teoria"

#: src/mainwin.py:288
msgid "_Intervals"
msgstr "I_ntervalli"

#: src/mainwin.py:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/mainwin.py:291 src/mainwin.py:335
msgid "Learning tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:293
msgid "_Tests"
msgstr "_Test"

#: src/mainwin.py:297
msgid "_Help on current exercise"
msgstr "_Guida dell'esercizio corrente"

#: src/mainwin.py:299
msgid "_User manual"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:301
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Tutti file di le_zione installati"

#: src/mainwin.py:303
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "_Mailing list, sito web, ecc."

#: src/mainwin.py:305
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "_Segnalazione bug"

#: src/mainwin.py:308
msgid "See your bug reports"
msgstr "Visualizza la segnalazione bug"

#: src/mainwin.py:336
msgid "Default learning tree"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:376 src/mainwin.py:377
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/mainwin.py:386
#, python-format
msgid "%s (passed)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:430
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: src/mainwin.py:437
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr "Inserire l'indirizzo email usato per la segnalazione dei bug:"

#: src/mainwin.py:456
#, python-format
msgid "Exception caught in %s:%i\n"
msgstr "Catturata eccezione in %s:%i\n"

#: src/mainwin.py:478
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Impossibile analizzare la musica per la domanda numero %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:483
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>"

#: src/mainwin.py:494
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(icone della barra degli strumenti)"

#: src/mainwin.py:495 src/mainwin.py:496
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(alcuni file di lezione)"

#: src/mainwin.py:497
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(codice audio per il port su MS Windows)"

#: src/mainwin.py:498
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr "(port di winmidi.c su gcc)"

#: src/mainwin.py:499
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr "(file spec per SuSE 8.2)"

#: src/mainwin.py:500
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr "(pulitura del file spec)"

#: src/mainwin.py:501
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:502 src/mainwin.py:503
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr "(il font musicale di Lilypond)"

#: src/mainwin.py:623
#, python-format
msgid "The '%s' exercise module does not support test yet."
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:93
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervallo melodico"

#: src/melodicinterval.py:168
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Hai già identificato questo intervallo"

#: src/melodicinterval.py:216
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "L'esercizio deve essere configurato meglio."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Numero di intervalli:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configura così tutti gli intervalli di questo esercizio"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr "Gli interruttori sono per l'intervallo numero:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr "Su:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr "Giù:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Reimposta ai valori predefiniti"

#: src/nameinterval.py:146
msgid ""
"Could not satisfy the constraints in the lesson header. The lesson file need "
"to be adjusted."
msgstr ""

#: src/nameinterval.py:154 src/nameinterval.py:166
#, python-format
msgid "Already solved. The interval is a '%s'"
msgstr ""

#: src/nameinterval.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "Correct, the interval is a %s"
msgstr "Corretto, è %i"

#: src/nameinterval.py:192
#, fuzzy
msgid "Name the interval"
msgstr "Canta l'intervallo"

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr "Segnalazione bug"

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Segnala un bug"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr "_Visualizza la segnalazione completa"

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "Descrizione _breve:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr "_Descrivere come riprodurre il messaggio di errore:"

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""

# NdT: Va bene così
#: src/rhythm.py:325
msgid "_Backspace"
msgstr "_Cancella"

#: src/rhythm.py:332
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmi da usare nella domanda"

#: src/rhythm.py:344
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Numero di battiti nella domanda:"

#: src/rhythm.py:353
msgid "Count in before question:"
msgstr "Conta prima della domanda:"

#: src/rhythm.py:370
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Non cominciare la domanda con una pausa"

#: src/rhythm.py:373
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Battiti per minuto:"

#: src/rhythm.py:518
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Identifica il ritmo"

#: src/singanswer.py:58 src/singchord.py:53 src/singinterval.py:102
msgid "_Play answer"
msgstr "_Esegui risposta"

#: src/singchord.py:52
msgid "440h_z"
msgstr "440h_z"

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"Nuovo intervallo,\n"
"l'ultimo era _corretto"

#: src/singinterval.py:93
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"Nuovo intervallo,\n"
"l'ultimo era _sbagliato"

#: src/singinterval.py:98
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "_Ripeti primo tono"

#: src/singinterval.py:106
msgid "Play _last tone"
msgstr "Esegui _ultimo tono"

#: src/singinterval.py:121
msgid "Sing interval"
msgstr "Canta intervallo"

#: src/singinterval.py:139
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"L'esercizio deve essere configurato meglio.\n"
"Premere \"Reimposta ai valori predefiniti\" nella\n"
"pagina di configurazione, se non si sa cosa fare."

#: src/singinterval.py:162
msgid "Sing the interval"
msgstr "Canta l'intervallo"

#: src/specialwidgets.py:170
msgid "Set transposition"
msgstr "Imposta trasposizione"

# FIXME
#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Scegliere come effettuare la trasposizione casuale"

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"I diversi tipi di trasposizione sono spiegati nella documentazione del file "
"di lezione, raggiungibile dal menù Aiuto."

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:178
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:184
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:190
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:196
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr "Numero"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "Finestra dei messaggi di GNU Solfege"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Inviare segnalazioni a bug-solfege@gnu.org se il contenuto del messaggio "
"porta a credere di aver individuato un bug."

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr "_Segnala un bug automaticamente"

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "_Suona la prima nota"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Suona l'_ultima nota"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Suona _tutto"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "su"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "giù"

#: mpd/interval.py:35
#, fuzzy
msgid "perfect unison"
msgstr "quinta perfetta"

#: mpd/interval.py:36
#, fuzzy
msgid "diminished unison"
msgstr "diminuito"

#: mpd/interval.py:37
#, fuzzy
msgid "augmented unison"
msgstr "aumentato"

#: mpd/interval.py:39
#, fuzzy
msgid "diminished second"
msgstr "diminuito"

#: mpd/interval.py:42
#, fuzzy
msgid "augmented second"
msgstr "aumentato"

#: mpd/interval.py:44
#, fuzzy
msgid "diminished third"
msgstr "quinta diminuita"

#: mpd/interval.py:47
#, fuzzy
msgid "augmented third"
msgstr "quarta aumentata"

#: mpd/interval.py:49
#, fuzzy
msgid "diminished fourth"
msgstr "quinta diminuita"

#: mpd/interval.py:51
msgid "augmented fourth"
msgstr "quarta aumentata"

#: mpd/interval.py:55
#, fuzzy
msgid "augmented fifth"
msgstr "quarta aumentata"

#: mpd/interval.py:57
#, fuzzy
msgid "diminished sixth"
msgstr "quinta diminuita"

#: mpd/interval.py:60
#, fuzzy
msgid "augmented sixth"
msgstr "quarta aumentata"

#: mpd/interval.py:62
#, fuzzy
msgid "diminished seventh"
msgstr "quinta diminuita"

#: mpd/interval.py:65
#, fuzzy
msgid "augmented seventh"
msgstr "quarta aumentata"

#: mpd/interval.py:67
#, fuzzy
msgid "diminished octave"
msgstr "diminuito"

#: mpd/interval.py:69
#, fuzzy
msgid "augmented octave"
msgstr "quarta aumentata"

#. translators: Only translate the word after interval| , and don't include
#. interval| in the translated string. So for Norwegians, translate
#. "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings
#. that are preceded with "interval|"
#: mpd/interval.py:74
#, fuzzy
msgid "interval|diminished"
msgstr "diminuito"

#: mpd/interval.py:75
#, fuzzy
msgid "interval|pure"
msgstr "u"

#: mpd/interval.py:76
#, fuzzy
msgid "interval|augmented"
msgstr "u"

#: mpd/interval.py:77
#, fuzzy
msgid "interval|minor"
msgstr "m2"

#: mpd/interval.py:78
#, fuzzy
msgid "interval|major"
msgstr "m2"

#: mpd/interval.py:79
msgid "interval|doubly-diminished"
msgstr ""

#: mpd/interval.py:80
msgid "interval|doubly-augmented"
msgstr ""

#: mpd/interval.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid interval name: %s"
msgstr "Nome di nota non valido: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr "do"

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr "dob"

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr "dobb"

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr "do#"

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr "dox"

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr "re"

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr "reb"

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr "rebb"

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr "re#"

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr "rex"

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr "mi"

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr "mib"

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr "mibb"

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr "mi#"

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr "mix"

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr "fa"

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr "fab"

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr "fabb"

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr "fa#"

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr "fax"

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr "sol"

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr "solb"

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr "solbb"

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr "sol#"

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr "solx"

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr "la"

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr "lab"

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr "labb"

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr "la#"

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr "lax"

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr "si"

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr "sib"

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr "sibb"

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr "si#"

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr "six"

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Nome di nota non valido: %s"

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Accordi alterati"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Accordi alterati e rivolti"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Canzoni norvegesi per bambini"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr "accordi tonali semplici"

#: lesson-files/bpm:6
#, fuzzy
msgid "Beats per minute"
msgstr "Battiti per minuto:"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "diminuito"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "aumentato"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
#, fuzzy
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Maggiore e minore con inversioni"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Maggiore, minore, settima dominante con rivolti"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "maggiore"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "minore"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "settima dominante"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
#, fuzzy
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "minore/maggiore in posizione chiusa e aperta"

# FIXME
#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Accordi alterati (ordina accordo)"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6 lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7 lesson-files/melodic-intervals-down:7
#: lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Dalla seconda alla decima"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-10:7 lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Decima"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2:9 lesson-files/nameinterval-seconds:8
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Seconda"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9 lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Seconda e terza"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-3:7 lesson-files/nameinterval-thirds:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Terza"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5:8 lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Quarta e quinta"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5-8:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Quarta, quinta e ottava"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6:7 lesson-files/nameinterval-sixths:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sesta"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6-7:9 lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sesta e settima"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7:7
#: lesson-files/nameinterval-sevenths:8 lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Settima"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7-9:9 lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Settima e nona"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-9:7 lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Nona"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Tritoni e settime"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Accordi diatonici"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Accordi diatonici e rivolti"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "La canzone suonata è maggiore o minore"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2-to-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-2-to-8:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-to-8:7
#, fuzzy
msgid "Second to octave"
msgstr "Dalla seconda alla decima"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Intervalli armonici"

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr ""

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Intervalli melodici"

#: lesson-files/nameinterval-1:5
#, fuzzy
msgid "Many intervals"
msgstr "Canta intervalli"

#: lesson-files/nameinterval-2:5
#, fuzzy
msgid "All intervals"
msgstr "Canta intervalli"

#: lesson-files/nameinterval-fifths:8
#, fuzzy
msgid "Fifths"
msgstr "Nona"

#: lesson-files/nameinterval-fourths:8
#, fuzzy
msgid "Fourths"
msgstr "quarta"

#: lesson-files/nameinterval-octave:8
#, fuzzy
msgid "Octaves"
msgstr "Ottava:"

#: lesson-files/nameinterval-unison:8
#, fuzzy
msgid "Unisons"
msgstr "unisono"

#: lesson-files/rhythm-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-easy:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "_Ritmo"

#: lesson-files/rhythm-mid:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms"
msgstr "_Ritmo"

#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr ""

#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
#, fuzzy
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "_Ritmo"

#: lesson-files/rhythm-ternary:8
#, fuzzy
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "_Ritmo"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
msgid "Ionian"
msgstr "Ionica"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
msgid "Dorian"
msgstr "Dorica"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
msgid "Phrygian"
msgstr "Frigia"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
msgid "Lydian"
msgstr "Lidia"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
msgid "Mixolydian"
msgstr "Misolidia"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
msgid "Aeolian"
msgstr "Eolia"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
msgid "Locrian"
msgstr "Locria"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Armonica minore"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "Melodica minore"

#: lesson-files/singchord-2:8
#, fuzzy
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Maggiore e minore con inversioni"

#: lesson-files/singchord-3:8
#, fuzzy
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Maggiore e minore con inversioni"

#: lesson-files/singchord-4:8
#, fuzzy
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Posizione iniziale"

#: lesson-files/singchord-5:8
#, fuzzy
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Posizione iniziale"

#: lesson-files/singchord-6:9
#, fuzzy
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Posizione iniziale"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Canta intervalli"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr ""

#: gnomeemu/gnome/ui.py:88
msgid "Written by"
msgstr "Scritto da"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:95
msgid "Documented by"
msgstr "Documentato da"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:101
msgid "Translated by"
msgstr "Tradotto da"

#: gnomeemu/gnome/ui.py:108
msgid "C_redits"
msgstr "_Ringraziamenti"

#~ msgid "Melodic down"
#~ msgstr "Melodica giù"

#~ msgid "Melodic up/down"
#~ msgstr "Melodica su/giù"

#~ msgid "interval|M2"
#~ msgstr "M2"

#~ msgid "interval|m3"
#~ msgstr "m3"

#~ msgid "interval|M3"
#~ msgstr "M3"

#~ msgid "interval|4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "interval|d5"
#~ msgstr "d5"

#~ msgid "interval|5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "interval|m6"
#~ msgstr "m6"

#~ msgid "interval|M6"
#~ msgstr "M6"

#~ msgid "interval|m7"
#~ msgstr "m7"

#~ msgid "interval|M7"
#~ msgstr "M7"

#~ msgid "interval|8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "interval|m9"
#~ msgstr "m9"

#~ msgid "interval|M9"
#~ msgstr "M9"

#~ msgid "interval|m10"
#~ msgstr "m10"

#~ msgid "interval|M10"
#~ msgstr "M10"

#~ msgid "Delete topic"
#~ msgstr "Elimina argomento"

#~ msgid "_Topics:"
#~ msgstr "_Argomenti:"

#~ msgid "Delete lesson"
#~ msgstr "Elimina lezione"

#~ msgid "_Lessons in the topic '%s':"
#~ msgstr "_Lezioni nell'argomento \"%s\":"

#~ msgid "No lessons in the topic '%s'."
#~ msgstr "Nessuna lezione nell'argomento \"%s\"."

#~ msgid "Delete topic '%s'?"
#~ msgstr "Eliminare l'argomento \"%s\"?"

#~ msgid "_Practise"
#~ msgstr "_Pratica"

#~ msgid "notenameformat|%(notename)s"
#~ msgstr "%(notename)s"

#~ msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
#~ msgstr "%(notename)s%(oct)s"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Ritmo"

#~ msgid "scale|Mixolydian bebop"
#~ msgstr "Misolidia bebop"

#~ msgid "scale|Dorian bebop"
#~ msgstr "Dorica bebop"

#~ msgid "scale|Major bebop"
#~ msgstr "Maggiore bebop"

#~ msgid "_Melodic intervals"
#~ msgstr "Intervalli _melodici"

#~ msgid "_Harmonic intervals"
#~ msgstr "Intervalli _armonici"

#~ msgid "_Sing intervals"
#~ msgstr "_Canta intervalli"

#~ msgid "_Chords in root position"
#~ msgstr "Accordi in _posizione iniziale"

#~ msgid "In_versions of chords"
#~ msgstr "Accordi ri_volti"

#~ msgid "S_ing chord"
#~ msgstr "Ca_nta accordo"

#~ msgid "I_ntonation (require CSound)"
#~ msgstr "Intona_zione (richiede CSound)"

#~ msgid "_Rhythm"
#~ msgstr "_Ritmo"

#~ msgid "_Dictation"
#~ msgstr "_Dettato"

#~ msgid "Sc_ales"
#~ msgstr "_Scale"

# FIXME: solo un tentativo di risposta?
#~ msgid "Only one chance to get the answer right"
#~ msgstr "Solo una possibilità di indovinare"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualizza"

#~ msgid "_Copyright notice"
#~ msgstr "Nota sul _copyright"

#~ msgid "Help viewer zoom in"
#~ msgstr "Aumenta ingrandimento dell'aiuto"

#~ msgid "Help viewer zoom out"
#~ msgstr "Riduci ingrandimento dell'aiuto"

#~ msgid "Help viewer zoom reset"
#~ msgstr "Reimposta ingrandimento dell'aiuto"

# FIXME
#~ msgid "GPL'ed ear training."
#~ msgstr "Allenamento dell'orecchio musicale (GPL)"

#~ msgid ""
#~ "This exercise doesn't work without GNOME.\n"
#~ "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
#~ "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
#~ "right now. But I can answer questions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Questo esercizio non funziona senza GNOME.\n"
#~ "Può essere facilmente convertito per usare Pixmap\n"
#~ "invece di GnomeCanvas, ma l'autore (tca) non ha\n"
#~ "tempo per questo adesso. Può pero rispondere a\n"
#~ "delle domande se necessario."

#~ msgid "_All help files"
#~ msgstr "_Tutti i file di aiuto"

#~ msgid "minor/major in close and open position"
#~ msgstr "minore/maggiore in posizione chiusa e aperta"

#~ msgid ""
#~ "Because not all documents has been\n"
#~ "<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
#~ "to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
#~ "untranslated sections."
#~ msgstr ""
#~ "Poiché non tutti i documenti sono stati\n"
#~ "<a href=\"translating-solfege.html\">tradotti</a>\n"
#~ "in italiano, i collegamenti alle sezioni non tradotte\n"
#~ "mandano alla versione inglese."

#~ msgid "GNU Solfege"
#~ msgstr "GNU Solfege"

#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Sommario"

#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "Esercizi"

#~ msgid "Extending and translating Solfege"
#~ msgstr "Estendere e tradurre Solfege"

#~ msgid "Test statistics"
#~ msgstr "Statistiche"

# FIXME
#~ msgid "_Chord voicing"
#~ msgstr "_Ordine accordo"

#~ msgid "C_ompare intervals"
#~ msgstr "C_onfronta intervalli"

#~ msgid "Main toolbar"
#~ msgstr "Barra principale"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Entrambi"

#~ msgid "Show navigation buttons"
#~ msgstr "Mostra i pulsanti di navigazione"

#~ msgid "_Example exercise"
#~ msgstr "_Esercizi di esempio"

#~ msgid "Try to keep question with range from"
#~ msgstr "Provare a mantenere le domande con intervallo da"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "_Test statistics"
#~ msgstr "_Statistiche"

#~ msgid "Harmonic interval test results"
#~ msgstr "Risultati del test sull'intervallo armonico"

#~ msgid "Harmonic _progression dictation"
#~ msgstr "_Progressione armonica dettata"

#~ msgid "Id_entify by name"
#~ msgstr "Identifica per _nome"

#~ msgid "_Bpm"
#~ msgstr "_Bpm"

#~ msgid "Id_entify tone"
#~ msgstr "Id_entifica tono"

#~ msgid "_Change midi instrument for this exercise"
#~ msgstr "_Cambiare strumento midi per questo esercizio"

#~ msgid "Quit test? Your results so far will be stored."
#~ msgstr "Abbandonare il test? I risultati ottenuti finora verranno salvati."

#~ msgid "You get only one try per question"
#~ msgstr "Hai solo un tentativo di risposta"

#~ msgid "Harmonic interval test"
#~ msgstr "Test sull'intervallo armonico"

#~ msgid "Melodic interval test"
#~ msgstr "Test sull'intervallo melodico"

#~ msgid "Practise selected intervals"
#~ msgstr "Pratica gli intervalli selezionati"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervallo"

#~ msgid "_Welcome"
#~ msgstr "_Benvenuto"

#~ msgid "_Navigation buttons"
#~ msgstr "Barra di _navigazione"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Barra degli _strumenti"

#~ msgid "Error found in %s:\n"
#~ msgstr "Trovato errore in %s:\n"

#~ msgid "Melodic interval test results"
#~ msgstr "Risultati del test sull'intervallo melodico"

#~ msgid "Change lesson file ..."
#~ msgstr "Cambia file di lezione..."

# FIXME
#~ msgid "Lesson collection:"
#~ msgstr "Raccolta lezioni:"

# FIXME
#~ msgid "Lesson collection"
#~ msgstr "Raccolta lezioni"

#~ msgid "_Sing answer"
#~ msgstr "Ca_nta risposta"

#~ msgid "Sing _twelvetone"
#~ msgstr "_Canta dodicesimo tono"

#~ msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
#~ msgstr "Pratica intervalli armonici dalla seconda alla decima"

#~ msgid "Navigation toolbar"
#~ msgstr "Barra di navigazione"

#~ msgid "Sound _test. Hit 'Apply' before testing."
#~ msgstr "_Prova audio. Premere \"Applica\" prima di provare."

#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "_Prova suono"

#~ msgid "Select tool to add sharps to tones"
#~ msgstr "Aggiungi diesis"

# FIXME
#~ msgid "Select tool to add double-sharps to tones"
#~ msgstr "Aggiungi doppio diesis"

#~ msgid "Select tool to remove any accidental from tones"
#~ msgstr "Rimuovi accidenti"

#~ msgid "Select tool to add flats to tones"
#~ msgstr "Aggiungi bemolle"

#~ msgid "Select tool to add double-flats to tones"
#~ msgstr "Aggiungi doppio bemolle"

#~ msgid "Select tool to erase tones"
#~ msgstr "Cancella nota"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tutti i file"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Rh_ythm"
#~ msgstr "_Ritmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Prova"

#~ msgid "Lesson file"
#~ msgstr "File di lezione"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titolo:"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettagli"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Start test"
#~ msgstr "Avvia il test"

#~ msgid "_Chords"
#~ msgstr "_Accordi"

#~ msgid "_Harmonic interval"
#~ msgstr "Intervalli _armonici"

#~ msgid "_Sing interval"
#~ msgstr "Intervalli _cantati"

# FIXME
#~ msgid "Type is already solved, now specify voicing"
#~ msgstr "Il tipo è stato indovinato, ora indicare l'ordine"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icone"

#, fuzzy
#~ msgid "_Exercise"
#~ msgstr "Esercizi"

#~ msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
#~ msgstr "Statistiche per il file di lezione \"%s\""

# FIXME
#~ msgid "_Scales"
#~ msgstr "_Scale"

#~ msgid "Scales in t_hirds"
#~ msgstr "Scale in _terze"

#~ msgid ""
#~ "Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make "
#~ "you believe you have found a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Inviare segnalazioni a bug-solfege@gnu.org se il contenuto del messaggio "
#~ "porta a credere di aver individuato un bug."

#, fuzzy
#~ msgid "Identify interval"
#~ msgstr "Identifica tono"

#, fuzzy
#~ msgid "Seconds to decims"
#~ msgstr "Scale in _terze"

# FIXME UPSTREAM: add shortcut Shift-Ctrl-S (HIG) REPORTED
#, fuzzy
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Salva come..."

#~ msgid "Dictation"
#~ msgstr "Dettato"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Preferen_ze"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
#~ "multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
#~ "lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to "
#~ "play the music."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege ha due modi per fare musica. Può utilizzare /dev/music o un "
#~ "programma midi esterno. La via migliore è quella di utilizzare /dev/music "
#~ "finchè questa offre funzioni che possono essere utilizzate anche nelle "
#~ "nuove versioni."

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonic interval test statistics"
#~ msgstr "Intervalli armonici"

#, fuzzy
#~ msgid "Select questions to ask"
#~ msgstr "Ripeti domanda"

#~ msgid "tonic"
#~ msgstr "tonica"

#~ msgid "idtone"
#~ msgstr "idtono"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences window"
#~ msgstr "Preferenze"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Esci"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go forward"
#~ msgstr "Avanti"

#, fuzzy
#~ msgid "_New question"
#~ msgstr "Nuovo tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Web browser:"
#~ msgstr "Web browser:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hear _answer"
#~ msgstr "Indovina risposta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Slow bpm:"
#~ msgstr "Bpm lento:"

#~ msgid ""
#~ "Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external "
#~ "midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this "
#~ "offers features that will be utilized more in later versions of this "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege ha due modi per fare musica. Può utilizzare /dev/music o un "
#~ "programma midi esterno. La via migliore è quella di utilizzare /dev/music "
#~ "finchè questa offre funzioni che possono essere utilizzate anche nelle "
#~ "nuove versioni."

#~ msgid "_Identify scale"
#~ msgstr "Identifica _Scala"

#~ msgid "Identify by _name"
#~ msgstr "Identifica _per nome"

#, fuzzy
#~ msgid "_New scale"
#~ msgstr "Nuova scala"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask for these scales"
#~ msgstr "Chiedi per questi intervalli"

#~ msgid "Override global settings"
#~ msgstr "Trascura settaggi globali"

#~ msgid "Slow bpm:"
#~ msgstr "Bpm lento:"

#~ msgid "Identify scale"
#~ msgstr "Identifica scala"

#~ msgid "No sound"
#~ msgstr "No suono"

#~ msgid "Use external midiplayer"
#~ msgstr "Usa programma esterno"

#~ msgid "m7 and M7 in inversions"
#~ msgstr "m7 e  M7 in inversione"

#~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position"
#~ msgstr "Maggiore, minore, dim e aum nella posizione iniziale"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#~ msgid "User resizeable main window"
#~ msgstr "Finestra principale ridimensionabile dall'utente"

#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Errore del programma"

#~ msgid ""
#~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org "
#~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in "
#~ "Solfege."
#~ msgstr ""
#~ "Hm...*qualcosa* è sbagliato. Puoi inviare un report a bug-solfege@gnu.org "
#~ "o\n"
#~ "solfege-devel@lists.sourceforge.net se pensi che si aun baco di Solfege."

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid "Repeat chord"
#~ msgstr "Ripeti accordo"

#~ msgid "Show development menu"
#~ msgstr "Visualizza menu di sviluppo"

#~ msgid "Repeat scale"
#~ msgstr "Ripeti scala"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer docs"
#~ msgstr "_Sviluppo"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni su"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aiuto"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Abilita"

#~ msgid "This exercise don't work without GNOME."
#~ msgstr "Questo esercizio non funziona senza GNOME."

#~ msgid ""
#~ "This menu contains\n"
#~ "mostly useless stuff"
#~ msgstr ""
#~ "Questo menu contiene\n"
#~ "le cose più utilizzate"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "septim"
#~ msgstr "settima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "FIXME for windows. Solfege has two ways to play music. It can use /dev/"
#~ "music or an external midi player program. The preferred way is to use /"
#~ "dev/music since this offers features that will be utilized more in later "
#~ "versions of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Solfege ha due modi per fare musica. Può utilizzare /dev/music o un "
#~ "programma midi esterno. La via migliore è quella di utilizzare /dev/music "
#~ "finchè questa offre funzioni che possono essere utilizzate anche nelle "
#~ "nuove versioni."

#~ msgid "Wrong, but hou have already solved this question"
#~ msgstr "Sbagliato, ma tu hai già risposto a questa domanda"

#~ msgid "Harmonic progression"
#~ msgstr "Progressione armonica"

#~ msgid "Sing twelvetone"
#~ msgstr "Canta dodicesimo tono"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare intervalls"
#~ msgstr "Confronta intervalli"

#~ msgid "Use antialiased canvas when possible"
#~ msgstr "Utilizza canvas con antialias quando possibile"

#~ msgid "Please configure with a wider range of notes"
#~ msgstr "Configurare un range più ampio di note"

#~ msgid "Lokrisk"
#~ msgstr "Lokrisk"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Esegui"

#~ msgid "Unknown author"
#~ msgstr "Autore sconosciuto"

#~ msgid "Never ask the same question two times in a row"
#~ msgstr "Non chiedere mai la stessa domana due vuolte in una riga"

#~ msgid "Slow:"
#~ msgstr "Piano:"

#~ msgid "Normal:"
#~ msgstr "Normale:"

#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "_Esci"

#~ msgid "_Polyrhythm"
#~ msgstr "_Poliritmo"
