# Brazilian Portugues translation for GNU Solfege.
# This file is distributed under the same license as the Solfege package.
# Elias Dorneles da Silveira Junior <eliasdorneles@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Solfege 3.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-08 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 22:21-0200\n"
"Last-Translator: Elias Junior <eliasdorneles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/abstract.py:117
msgid ""
"The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external "
"programs. Run anyway?"
msgstr ""
"O arquivo de lição contém código potencialmente perigoso porque executa"
"programas externos. Rodar mesmo assim?"

#: src/abstract.py:267 src/configwindow.py:188 src/configwindow.py:190
#: src/mainwin.py:709
msgid "Practise"
msgstr "Praticar"

#: src/abstract.py:268
msgid "Config"
msgstr "Configurar"

#: src/abstract.py:270
msgid "_Cancel test"
msgstr "Cancelar teste"

#: src/abstract.py:282
#, python-format
msgid ""
"Test completed!\n"
"Your score was %(score).1f%%.\n"
"The test requirement was %(requirement).1f%%."
msgstr ""
"Teste completo!\n"
"Sua pontuação foi %(score).1f%%.\n"
"A pontuação exigida era %(requirement).1f%%."

#: src/abstract.py:285
#, python-format
msgid ""
"Test failed.\n"
"Your score was %(score).1f%%.\n"
"The test requirement was %(requirement).1f%%."
msgstr ""
"Teste incompleto.\n"
"Sua pontuação foi %(score).1f%%.\n"
"A pontuação exigida era %(requirement).1f%%."

#: src/abstract.py:324 src/identifybpm.py:136
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/abstract.py:342
msgid "Delay (seconds):"
msgstr "Atraso (segundos):"

#: src/abstract.py:348
msgid "_New question automatically."
msgstr "Nova questão automaticamente."

#: src/abstract.py:355
#, python-format
msgid ""
"Please check question number %(idx)i in the lesson file \"%(lf)s\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Verifique a questão número %(idx)i no arquivo de lição \"%(lf)s\".\n"

#: src/abstract.py:356 src/abstract.py:365 src/mainwin.py:515
#, python-format
msgid ""
"The exception was caught in\n"
"\"%(filename)s\", line %(lineno)i."
msgstr ""
"A exceção foi causada em\n"
"\"%(filename)s\", linha %(lineno)i."

#: src/abstract.py:364
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file \"%"
"(lf)s\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Falhou a análise da música para questão número %(idx)i no arquivo de lição \"%"
"(lf)s\".\n"

#: src/abstract.py:427 src/harmonicinterval.py:354 src/melodicinterval.py:284
#: src/singinterval.py:92 src/singinterval.py:209
msgid "_New interval"
msgstr "Novo intervalo"

#: src/abstract.py:429 src/chord.py:168 src/chordvoicing.py:144
#: src/compareintervals.py:143 src/elembuilder.py:108
#: src/harmonicprogressiondictation.py:51 src/idbyname.py:108
#: src/idtone.py:138 src/rhythm.py:293 src/singanswer.py:55
msgid "_Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/abstract.py:439
msgid "Input interface:"
msgstr "Interface de entrada:"

#: src/abstract.py:452
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr "Desabilitar botões não usados"

#: src/abstract.py:508 src/lessonfile_editor_main.py:221
msgid "Random transpose:"
msgstr "Transposição aleatória:"

#: src/abstract.py:516
msgid "Change ..."
msgstr "Alterar ..."

#: src/abstract.py:526 src/specialwidgets.py:187
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/abstract.py:528 src/specialwidgets.py:184
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/app.py:152
msgid "Error loading python module:"
msgstr "Erro carregando o módulo:"

#: src/app.py:153
msgid ""
"You should configure sound from the preferences window, and try to use an "
"external midi player. Or try to recompile the program and check for error "
"messages to see why the module is not built."
msgstr ""
"Você deve configurar o áudio da janela de preferências, e tente usar um "
"tocador de midi externo. Ou tente recompilar o programa e checar por "
"mensagens de erro para ver por que o módulo não está compilado."

#: src/app.py:258
msgid ""
"You have not selected email program. You can do so in the preferences window."
msgstr ""
"Você não escolheu um cliente de email. Você pode fazer isso nas preferências."

#: src/app.py:285
#, python-format
msgid ""
"Bad url parameter in link: '%s'.\n"
"Trying to continue anyway."
msgstr ""
"Parâmetro url inválido no link: '%s'.\n"
"Tentando continuar mesmo assim."

#: src/chord.py:141 src/chordvoicing.py:177
msgid "Chord type"
msgstr "Tipo de acorde"

#: src/chord.py:146
msgid "Inversion"
msgstr "Inversão"

#: src/chord.py:152
msgid "Toptone"
msgstr "Nota máxima"

#: src/chord.py:166 src/chordvoicing.py:142
msgid "_New chord"
msgstr "Novo acorde"

#: src/chord.py:171 src/chordvoicing.py:146 src/idbyname.py:111
#: src/singanswer.py:58
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr "Repetir arpejo"

#: src/chord.py:173 src/chordvoicing.py:147 src/compareintervals.py:146
#: src/elembuilder.py:114 src/harmonicinterval.py:171
#: src/harmonicprogressiondictation.py:64 src/idbyname.py:116
#: src/identifybpm.py:127 src/idtone.py:141 src/melodicinterval.py:73
#: src/rhythm.py:295
msgid "_Give up"
msgstr "Resposta"

#: src/chord.py:183
msgid "Chord types to ask"
msgstr "Tipos de acorde para perguntar"

#: src/chord.py:221 src/chord.py:486
msgid "root position"
msgstr "posição raiz"

#: src/chord.py:223 src/chord.py:488
#, python-format
msgid "%i. inversion"
msgstr "%i inversão"

#: src/chord.py:249 lesson-files/altered-1:14 lesson-files/chord-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-dim-aug:13 lesson-files/chord-dim-aug-min-major:10
#: lesson-files/chord-m7-7:13 lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:13
#: lesson-files/chord-m9-9:13 lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:13
#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:13 lesson-files/chord-min-major:13
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
msgid "Identify the chord"
msgstr "Identifique o acorde"

#: src/chord.py:280 src/chord.py:344 src/chord.py:411 src/chordvoicing.py:284
#: src/compareintervals.py:245 src/elembuilder.py:166
#: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:90
#: src/idbyname.py:273 src/idtone.py:227 src/melodicinterval.py:184
#: src/rhythm.py:237
msgid "Correct"
msgstr "Correto"

#: src/chord.py:287 src/chord.py:349 src/chord.py:416 src/chordvoicing.py:272
#: src/chordvoicing.py:291 src/compareintervals.py:251 src/elembuilder.py:77
#: src/elembuilder.py:176 src/harmonicinterval.py:247
#: src/harmonicprogressiondictation.py:95 src/idbyname.py:281
#: src/identifybpm.py:185 src/idtone.py:234 src/melodicinterval.py:190
#: src/nameinterval.py:183 src/rhythm.py:225
msgid "Wrong"
msgstr "Errado"

#: src/chord.py:466 src/chord.py:471 src/chordvoicing.py:234
#: src/chordvoicing.py:264 src/chordvoicing.py:333
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr "Clique 'Novo acorde' para começar."

#: src/chord.py:502
#, python-format
msgid "%(one)s, %(two)s and %(three)s"
msgstr "%(one)s, %(two)s e %(three)s"

#: src/chord.py:504
#, python-format
msgid "%(one)s and %(two)s"
msgstr "%(one)s e %(two)s"

#: src/chordvoicing.py:114
msgid "Identify chord type"
msgstr "Identifique o tipo de acorde"

#: src/chordvoicing.py:123
msgid "Chord voicing"
msgstr "Formação de acorde"

#: src/chordvoicing.py:180 src/chordvoicing.py:328 src/compareintervals.py:304
#: src/compareintervals.py:338 src/harmonicinterval.py:299
#: src/melodicinterval.py:227 src/rhythm.py:441
msgid "You have to solve this question first."
msgstr "Você precisa resolver esta questão antes."

#: src/chordvoicing.py:231 src/idbyname.py:230 src/idbyname.py:338
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr "Clique direito não é permitido para este arquivo de lição."

#: src/chordvoicing.py:237 src/idbyname.py:238 src/idbyname.py:242
#: src/idbyname.py:339 src/idbyname.py:340
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr "Você deve tentar antes de clicar com o direito."

#: src/chordvoicing.py:268
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr "Correto, agora empilhe as notas"

#: src/chordvoicing.py:274 src/chordvoicing.py:329
msgid "Type is already solved, now specify voicing."
msgstr "Tipo já está resolvido, agora especifique a voz"

#: src/compareintervals.py:133
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Primeiro intervalo\n"
"é maior"

#: src/compareintervals.py:136
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""
"Os intervalos\n"
"são iguais"

#: src/compareintervals.py:139
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""
"Último intervalo\n"
"é maior"

#: src/compareintervals.py:142 src/elembuilder.py:103
#: src/harmonicprogressiondictation.py:50 src/idbyname.py:103
#: src/idbyname.py:389 src/nameinterval.py:136 src/rhythm.py:292
#: src/singanswer.py:54 src/singchord.py:47 src/twelvetone.py:68
msgid "_New"
msgstr "Novo"

#: src/compareintervals.py:159
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmônico"

#: src/compareintervals.py:162
msgid "Melodic"
msgstr "Melódico"

#: src/compareintervals.py:169
msgid "First interval:"
msgstr "Primeiro intervalo"

#: src/compareintervals.py:180
msgid "Last interval:"
msgstr "Ùltimo intervalo"

#: src/compareintervals.py:236 src/harmonicinterval.py:237
#: src/harmonicprogressiondictation.py:85 src/idbyname.py:268
#: src/idbyname.py:341 src/idtone.py:222 src/idtone.py:263
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr "Correto, mas vocé já resolveu esta questão"

#: src/compareintervals.py:238 src/harmonicinterval.py:239
#: src/harmonicprogressiondictation.py:87 src/idbyname.py:270
#: src/idbyname.py:342 src/idtone.py:224 src/idtone.py:264
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr "Errado, mas você já resolveu esta questão"

#: src/compareintervals.py:263 src/compareintervals.py:336
msgid "Last interval is largest"
msgstr "Último intervalo é maior"

#: src/compareintervals.py:265
msgid "The intervals are equal"
msgstr "Os intervalos são iguais"

#: src/compareintervals.py:267 src/compareintervals.py:337
msgid "First interval is largest"
msgstr "Primeiro intervalo é maior"

#: src/compareintervals.py:268 src/compareintervals.py:336
#: src/compareintervals.py:337 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:215
#: src/idtone.py:247 src/melodicinterval.py:111
#, python-format
msgid "The answer is: %s"
msgstr "A resposta é: %s"

#: src/compareintervals.py:307 src/compareintervals.py:339
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr "Você precisa configurar o exercício apropriadamente"

#: src/compareintervals.py:342 src/elembuilder.py:162 src/elembuilder.py:266
#: src/idbyname.py:235 src/idbyname.py:263 src/idbyname.py:361
#: src/nameinterval.py:149 src/nameinterval.py:161 src/nameinterval.py:204
#: src/nameinterval.py:207 src/rhythm.py:405 src/rhythm.py:506
#: src/singanswer.py:118 src/singanswer.py:121
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr "Clique 'Novo' para começar"

#: src/configwindow.py:51
msgid "GNU Solfege Preferences"
msgstr "Preferências do GNU Solfege"

#: src/configwindow.py:67
msgid "Midi stuff"
msgstr "Midi"

#: src/configwindow.py:69
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/configwindow.py:75
msgid "_Default bpm:"
msgstr "Padrão bpm:"

#: src/configwindow.py:80
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr "Arpejo bpm:"

#: src/configwindow.py:83
msgid "Preferred instrument"
msgstr "Instrumento preferido"

#: src/configwindow.py:89
msgid "Chord instruments"
msgstr "Instrumentos de cordas"

#: src/configwindow.py:93
msgid "Use different instruments for chords and harmonic intervals."
msgstr "Usar diferentes instrumentos para acordes e intervalos harmônicos"

#: src/configwindow.py:99
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: src/configwindow.py:101
msgid "User's voice"
msgstr "Voz do usuário"

#: src/configwindow.py:107
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr "Nota mais aguda que o usuário canta:"

#: src/configwindow.py:114
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr "Nota mais grave que o usuário canta:"

#: src/configwindow.py:124
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: src/configwindow.py:126
msgid "_Male"
msgstr "Masculino"

#: src/configwindow.py:129
msgid "_Female or child"
msgstr "Feminino ou criança"

#: src/configwindow.py:138
msgid "Gui"
msgstr "Interface"

#: src/configwindow.py:140 src/configwindow.py:212 src/configwindow.py:302
msgid "External programs"
msgstr "Programas externos"

#: src/configwindow.py:147
msgid "_Mail program:"
msgstr "Cliente de email:"

#: src/configwindow.py:150
msgid "Misc"
msgstr "Outros"

#: src/configwindow.py:154
msgid "_User resizeable main window"
msgstr "Janela principal redimensionável"

#: src/configwindow.py:158
msgid "E_xpert mode"
msgstr "Modo expert"

#: src/configwindow.py:165
msgid "Select _language:"
msgstr "Selecionar idioma:"

#: src/configwindow.py:181
msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."
msgstr "Você precisa reiniciar o programa para a aplicar a mudança de idioma."

#: src/configwindow.py:193
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr "Não permitir nova questão antes da anterior ser resolvida"

#: src/configwindow.py:196
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr "Repetir a questão se a resposta estava errada"

#: src/configwindow.py:210 src/configwindow.py:322
msgid "Sound setup"
msgstr "Áudio"

#: src/configwindow.py:223 src/configwindow.py:237 src/configwindow.py:312
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: src/configwindow.py:225
msgid ".wav file player"
msgstr "Tocador de arquivos .wav"

#: src/configwindow.py:239
msgid ".midi file player"
msgstr "Tocador de arquivos .midi"

#: src/configwindow.py:247 src/configwindow.py:300
msgid "Midi setup"
msgstr "Midi"

#: src/configwindow.py:250 src/configwindow.py:330
msgid "_No sound"
msgstr "Sem áudio"

#: src/configwindow.py:255
msgid "Use _device"
msgstr "Usar dispositivo"

#: src/configwindow.py:273
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr "Minha placa de som é Sound Blaster AWE64, AWE64 ou pnp32"

#: src/configwindow.py:283 src/configwindow.py:344
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr "Usar tocador de midi externo"

#: src/configwindow.py:295 src/configwindow.py:354
msgid "_Apply changes and play test sound"
msgstr "Aplicar mudanças e tocar som de teste"

#: src/configwindow.py:324
msgid ""
"Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows "
"multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard "
"lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like "
"timidity to play the music."
msgstr ""
"Solfege tem duas maneiras de tocar arquivos midi. Recomenda-se usar a saída "
"multimídia do Windows. Um tocador midi externo é útil se sua placa de som "
"não possui sintetizador em hardware, nesse caso pode-se usar um programa "
"como timidity para tocar a música."

#: src/configwindow.py:335
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr "Saída multimídia do Windows, sintetizador número"

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr "uníssono"

#: src/const.py:33 mpd/interval.py:40
msgid "minor second"
msgstr "segunda menor"

#: src/const.py:33 mpd/interval.py:41
msgid "major second"
msgstr "segunda maior"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:45
msgid "minor third"
msgstr "terça menor"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:46
msgid "major third"
msgstr "terça maior"

#: src/const.py:34 mpd/interval.py:50
msgid "perfect fourth"
msgstr "quarta justa"

#: src/const.py:35 mpd/interval.py:53
msgid "diminished fifth"
msgstr "quinta diminuta"

#: src/const.py:35 mpd/interval.py:54
msgid "perfect fifth"
msgstr "quinta justa"

#: src/const.py:36 mpd/interval.py:58
msgid "minor sixth"
msgstr "sexta menor"

#: src/const.py:36 mpd/interval.py:59
msgid "major sixth"
msgstr "sexta maior"

#: src/const.py:37 mpd/interval.py:63
msgid "minor seventh"
msgstr "sétima menor"

#: src/const.py:37 mpd/interval.py:64
msgid "major seventh"
msgstr "sétima maior"

#: src/const.py:38 mpd/interval.py:68
msgid "perfect octave"
msgstr "oitava justa"

#: src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr "nona menor"

#: src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr "nona maior"

#: src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr "décima menor"

#: src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr "décima maior"

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr "interval|u"

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr "interval|m2"

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr "interval|M2"

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr "interval|m3"

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr "interval|M3"

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr "interval|4"

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr "interval|d5"

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr "interval|5"

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr "interval|m6"

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr "interval|M6"

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr "interval|m7"

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr "interval|M7"

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr "interval|8"

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr "interval|m9"

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr "interval|M9"

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr "interval|m10"

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr "interval|M10"

#: src/dictation.py:67
msgid "_Play the whole music"
msgstr "Tocar a música inteira"

#: src/dictation.py:69 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:124
msgid "_Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/dictation.py:191
#, python-format
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr "O arquivo de lição '%s' não contém nenhuma questão."

#: src/elembuilder.py:104 src/idbyname.py:104
msgid "P_lay music"
msgstr "Tocar música"

#: src/elembuilder.py:106 src/idbyname.py:106
msgid "_Display music"
msgstr "Mostrar música"

#: src/elembuilder.py:110 src/harmonicprogressiondictation.py:58
msgid "Guess _answer"
msgstr "Responder"

#: src/elembuilder.py:112 src/harmonicprogressiondictation.py:55
msgid "Play _tonic"
msgstr "Tocar tônica"

#: src/elembuilder.py:116 src/rhythm.py:298
msgid "_Backspace"
msgstr "Voltar"

#: src/elembuilder.py:124
msgid "elembuilder"
msgstr "elembuilder"

#: src/elembuilder.py:160 src/harmonicinterval.py:222
#: src/harmonicinterval.py:327 src/idbyname.py:261 src/idbyname.py:358
#: src/melodicinterval.py:146 src/melodicinterval.py:259
msgid "Click 'Start test' to begin."
msgstr "Clique 'Iniciar teste' para começar."

#: src/harmonicinterval.py:167
msgid "Repeat _melodic"
msgstr "Repetir melódico"

#: src/harmonicinterval.py:176
msgid "Ask for these intervals"
msgstr "Perguntar esses intervalos"

#: src/harmonicinterval.py:205 src/harmonicinterval.py:323
msgid "Harmonic interval"
msgstr "Intervalo harmônico"

#: src/harmonicinterval.py:229 src/melodicinterval.py:165
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr "Ignorando intervalos maiores que décima."

#: src/harmonicinterval.py:233 src/harmonicinterval.py:330
#: src/melodicinterval.py:151 src/melodicinterval.py:262
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr "Clique 'Novo intervalo' para começar."

#: src/harmonicinterval.py:305
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr "Você precisa selecionas alguns intervalos para praticar."

#: src/harmonicinterval.py:316 src/melodicinterval.py:247
msgid "Identify the interval"
msgstr "Identifique o intervalo"

#: src/harmonicinterval.py:345 src/idbyname.py:380 src/melodicinterval.py:276
#: src/singinterval.py:202
msgid "_Start test"
msgstr "Iniciar teste"

#: src/harmonicprogressiondictation.py:78
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr ""

#: src/helpbrowser.py:38
msgid "Close the window"
msgstr "Fechar a janela"

#: src/idbyname.py:113
msgid "Repeat _slowly"
msgstr "Repetir devagar"

#: src/idbyname.py:135
msgid "Questions to ask"
msgstr "Questões para perguntar"

#: src/idbyname.py:148
msgid "Identify by name"
msgstr "Identificar por nome"

#: src/idbyname.py:324 src/idbyname.py:343
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr "Você precisa escolher algumas questões para praticar."

#: src/identifybpm.py:126
msgid "_New tempo"
msgstr "Novo tempo"

#: src/identifybpm.py:133
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: src/identifybpm.py:158
msgid "You have to select some tempos to practise."
msgstr "Você precisa escolher alguns tempos para praticar."

#: src/identifybpm.py:177 src/identifybpm.py:188
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr "Clique 'Novo tempo' para começar."

#: src/identifybpm.py:180
#, python-format
msgid "Correct, it is %i"
msgstr "Correto, é %i"

#: src/idtone.py:113
msgid ""
"This exercise is disabled because some required features are missing from "
"your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer."
msgstr ""
"Este exercício está desabilitado porque alguns pré-requisitos estão faltando "
"em seu computador. Você precisa instalar PyGTK 2.8.0 ou outra mais atual."

#: src/idtone.py:136
msgid "_New tone"
msgstr "Nova nota"

#: src/idtone.py:153
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/idtone.py:176
msgid "Octave:"
msgstr "Oitava:"

#: src/idtone.py:184
msgid "When you guess wrong"
msgstr "Quando você errar"

#: src/idtone.py:189
msgid "Play warning sound"
msgstr "Tocar som de alerta"

#: src/idtone.py:196 src/idtone.py:285 learningtree.txt:166
msgid "Identify tone"
msgstr "Identificar nota"

#: src/idtone.py:202
msgid ""
"You have to select some tones practise. Do this on the config page by "
"setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""
"Você precisa selecionar algumas notas para praticar. Faça isso na página de "
"configuração escolhendo o peso das notas para um valor maior que zero."

#: src/idtone.py:214
#, python-format
msgid "First tone is %s"
msgstr "Primeira nota é %s"

#: src/idtone.py:218 src/idtone.py:262 src/idtone.py:288
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr "Clique 'Nova nota' para começar."

#: src/inputwidgets.py:229
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""
"Segunda\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:230
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""
"Segunda\n"
"maior"

#: src/inputwidgets.py:231
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""
"Terça\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:232
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""
"Terça\n"
"maior"

#: src/inputwidgets.py:233
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""
"Quarta\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:234
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinta\n"
"diminuta"

#: src/inputwidgets.py:235
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""
"Quinta\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:236
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sexta\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:237
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""
"Sexta\n"
"maior"

#: src/inputwidgets.py:238
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""
"Sétima\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:239
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""
"Sétima\n"
"maior"

#: src/inputwidgets.py:240
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""
"Oitava\n"
"justa"

#: src/inputwidgets.py:241
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nona\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:242
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""
"Nona\n"
"maior"

#: src/inputwidgets.py:243
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""
"Décima\n"
"menor"

#: src/inputwidgets.py:244
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""
"Décima\n"
"maior"

#: src/inputwidgets.py:643
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: src/inputwidgets.py:645 src/inputwidgets.py:651
msgid "Piano"
msgstr "Piano"

#: src/inputwidgets.py:645 src/inputwidgets.py:659
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

#: src/inputwidgets.py:645 src/inputwidgets.py:662
msgid "Bass"
msgstr "Baixo"

#: src/inputwidgets.py:646 src/inputwidgets.py:665
msgid "5 string bass"
msgstr "Baixo 5 cordas"

#: src/inputwidgets.py:646 src/inputwidgets.py:668
msgid "6 string bass"
msgstr "Baixo 6 cordas"

#: src/inputwidgets.py:647 src/inputwidgets.py:653
msgid "Accordion B griff"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:647 src/inputwidgets.py:655
msgid "Accordion C griff"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:648 src/inputwidgets.py:657
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr "Acordeão (sistema usado na Finlândia)"

#: src/instrumentselector.py:50
msgid "_Instrument:"
msgstr "Instrumento:"

#: src/instrumentselector.py:72
msgid "_Velocity:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/instrumentselector.py:124
msgid "Velocity:"
msgstr "Velocity:"

#: src/instrumentselector.py:184
msgid "Highest instrument"
msgstr "Instrumento mais agudo"

#: src/instrumentselector.py:188
msgid "Middle instrument"
msgstr "Instrumendo médio"

#: src/instrumentselector.py:193
msgid "Lowest instrument"
msgstr "Instrumento mais grave"

#: src/learning_tree_editor.py:432
msgid "Select lesson file"
msgstr "Selecione o arquivo de lição"

#: src/learning_tree_editor.py:451
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: src/learning_tree_editor.py:455 src/learning_tree_editor.py:688
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/learning_tree_editor.py:459
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/learning_tree_editor.py:473
msgid "Module:"
msgstr "Módulo:"

#: src/learning_tree_editor.py:481 src/learning_tree_editor.py:483
msgid "Used by topic(s):"
msgstr "Usado pelo(s) tópico(s):"

#: src/learning_tree_editor.py:518
msgid "_Show files used in other topics"
msgstr "Mostrar arquivos usados em outros tópicos"

#: src/learning_tree_editor.py:570
msgid "Learning tree:"
msgstr "Árvore de aprendizado"

#: src/learning_tree_editor.py:589
msgid "Default visibility:"
msgstr "Visibilidade padrão"

#: src/learning_tree_editor.py:603
msgid "New toplevel menu"
msgstr "Novo menu"

#: src/learning_tree_editor.py:604
msgid "New submenu"
msgstr "Novo submenu"

#: src/learning_tree_editor.py:606
msgid "Add lesson"
msgstr "Adicionar lição"

#: src/learning_tree_editor.py:609
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/learning_tree_editor.py:612
msgid "Move topic up"
msgstr "Mover tópico para cima"

#: src/learning_tree_editor.py:615
msgid "Move topic down"
msgstr "Mover tópico para baixo"

#: src/learning_tree_editor.py:618
msgid "Move lesson up"
msgstr "Mover lição para cima"

#: src/learning_tree_editor.py:622
msgid "Move lesson down"
msgstr "Mover lição para baixo"

#: src/learning_tree_editor.py:643
msgid "Lesson filename:"
msgstr "Nome do arquivo de lição:"

#: src/learning_tree_editor.py:649
msgid "Exercise module:"
msgstr "Módulo de exercício:"

#: src/learning_tree_editor.py:660
msgid "New dependency"
msgstr "Nova dependência"

#: src/learning_tree_editor.py:664
msgid "Delete dependency"
msgstr "Excluir dependência"

#: src/learning_tree_editor.py:725 src/learning_tree_editor.py:784
msgid "The file is not saved. Save before changing?"
msgstr "O arquivo não está salvo. Salvar antes de alterar?"

#: src/learning_tree_editor.py:770 src/learning_tree_editor.py:971
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/learning_tree_editor.py:772 src/learning_tree_editor.py:1014
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

#: src/learning_tree_editor.py:779 src/learning_tree_editor.py:1111
msgid "Lesson"
msgstr "Lição"

#: src/learning_tree_editor.py:786 src/learning_tree_editor.py:793
msgid "Create new learning tree"
msgstr "Criar nova árvore de aprendizado"

#: src/learning_tree_editor.py:800
msgid "Do not enter any directory names, only the filename."
msgstr "Não coloque nomes de diretório, apenas o nome do arquivo."

#: src/learning_tree_editor.py:801
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: src/learning_tree_editor.py:813
msgid "Enter a file name with no directory."
msgstr "Entre um nome de arquivo sem nenhum diretório."

#: src/learning_tree_editor.py:816
msgid "The file already exists."
msgstr "O arquivo já existe."

#: src/learning_tree_editor.py:837 src/learning_tree_editor.py:905
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while saving the file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao salvar o arquivo:\n"
"%s"

#: src/learning_tree_editor.py:846
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvar alterações?"

#: src/learning_tree_editor.py:878
#, python-format
msgid "Dependencies of the lesson '%s'"
msgstr "Dependências da lição '%s'"

#: src/learning_tree_editor.py:881
#, python-format
msgid "No dependencies for the lesson '%s'."
msgstr "Sem dependências para a lição '%s'."

#: src/learning_tree_editor.py:923 src/lessonfile_editor_main.py:304
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: src/learning_tree_editor.py:936 src/learning_tree_editor.py:943
msgid "Create new menu"
msgstr "Criar novo menu"

#: src/learning_tree_editor.py:950
msgid "Menu name:"
msgstr "Nome do menu:"

#: src/learning_tree_editor.py:963 src/learning_tree_editor.py:1008
msgid "The menu name is already used."
msgstr "O nome do menu já está sendo usado."

#: src/learning_tree_editor.py:967 src/learning_tree_editor.py:1005
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Uma string vazia não é permitida."

#: src/learning_tree_editor.py:978
msgid "New topic"
msgstr "Novo tópico"

#: src/learning_tree_editor.py:985
msgid "Create new topic"
msgstr "Criar novo tópico"

#: src/learning_tree_editor.py:992
msgid "Topic name:"
msgstr "Nome do tópico"

#: src/learning_tree_editor.py:1148
msgid ""
"Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list "
"for lessons that depend on this lesson?"
msgstr ""
"Lições dependem desta lição. Deletar mesmo assim, e atualizar a lista de "
"dependências para lições que dependem desta lição?"

#: src/learning_tree_editor.py:1189
msgid ""
"The default learning tree is write protected in your install. This is "
"normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the "
"trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory."
msgstr ""
"A árvore de aprendizado padrão está protegida contra escrita. Isso é normal. "
"Se quiser editar uma árvore de aprendizado, você precisa selecionar alguma "
"das árvores armazanadas em .solfege/learningtrees em seu diretório pessoal."

#: src/lessonfile_editor_main.py:34 src/lessonfile_editor_main.py:97
msgid "Add noteheads"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:35
msgid "Add sharp"
msgstr "Adicionar sustenido"

#: src/lessonfile_editor_main.py:36
msgid "Add double-sharp"
msgstr "Adicionar dobrado sustenido"

#: src/lessonfile_editor_main.py:37 src/lessonfile_editor_main.py:103
msgid "Remove accidentals"
msgstr "Remover acidentes"

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add flat"
msgstr "Adicionar bemol"

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Add double-flat"
msgstr "Adicionar dobrado bemol"

#: src/lessonfile_editor_main.py:40
msgid "Delete tone"
msgstr "Deletar nota"

#: src/lessonfile_editor_main.py:47
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr "Editor de arquivos de lições GNU Solfege"

#: src/lessonfile_editor_main.py:75 src/mainwin.py:325
msgid "_File"
msgstr "Arquivo"

#: src/lessonfile_editor_main.py:81 src/mainwin.py:339
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/lessonfile_editor_main.py:83
msgid "_About"
msgstr "Sobre"

#: src/lessonfile_editor_main.py:87
msgid "Go to the first question"
msgstr "Ir para primeira questão"

#: src/lessonfile_editor_main.py:89
msgid "Go to the previous question"
msgstr "Ir para questão anterior"

#: src/lessonfile_editor_main.py:91
msgid "Go to the next question"
msgstr "Ir para próxima questão"

#: src/lessonfile_editor_main.py:93
msgid "Go to the last question"
msgstr "Ir para última questão"

#: src/lessonfile_editor_main.py:95
msgid "Add a new question"
msgstr "Adicionar nova questão"

#: src/lessonfile_editor_main.py:99
msgid "Add sharps"
msgstr "Adicionar sustenidos"

#: src/lessonfile_editor_main.py:101
msgid "Add double-sharps"
msgstr "Adicionar dobrados sustenidos"

#: src/lessonfile_editor_main.py:105
msgid "Add flats"
msgstr "Adicionar bemóis"

#: src/lessonfile_editor_main.py:107
msgid "Add double-flats"
msgstr "Adicionar dobrados bemóis"

#: src/lessonfile_editor_main.py:109
msgid "Erase tones"
msgstr "Apagar notas"

#: src/lessonfile_editor_main.py:188
msgid "Questions"
msgstr "Questões"

#: src/lessonfile_editor_main.py:189
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr "Entrar novos acordes usando o mouse"

#: src/lessonfile_editor_main.py:199
msgid "Question title:"
msgstr "Título da questão:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:206
msgid "Lessonfile header"
msgstr "Cabeçalho do arquivo de lição"

#: src/lessonfile_editor_main.py:210
msgid "File title:"
msgstr "Título do arquivo:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:219
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#: src/lessonfile_editor_main.py:231
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr "Você tem dados não salvos. Continuar?"

#: src/lessonfile_editor_main.py:250
msgid "No file"
msgstr "Sem arquivo"

#: src/lessonfile_editor_main.py:251
msgid "question %(idx)i of %(count)i"
msgstr "questão %(idx)i de %(count)i"

#: src/lessonfile_editor_main.py:271
msgid "The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr "Módulo de exercícios '%s' ainda não é suportado. Impossível editar."

#: src/lessonfile_editor_main.py:277
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/lessonfile_editor_main.py:290
#, python-format
msgid "Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s"
msgstr "Carga do arquivo '%(filename)s' falhou: %(msg)s"

#: src/lessonfile_editor_main.py:317
msgid "Save..."
msgstr "Salvar..."

#: src/lessonfilegui.py:29
msgid "Resolve lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:35
msgid "Lesson_id crash"
msgstr ""

#: src/lessonfilegui.py:39
msgid ""
"The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which "
"lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is "
"Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:915
#, python-format
msgid ""
"Question number %(index)i in the lesson file \"%(filename)s\" is missing the "
"\"question_text\" variable."
msgstr ""

#: src/lessonfile.py:1058
msgid ""
"This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on "
"the links to start practising."
msgstr ""
"Esta página lista todos os arquivos de lição que Solfege pode encontrar. "
"Você pode clicar nos links para começar a praticar."

#: src/mainwin.py:47
msgid "Show warranty and copyright."
msgstr "Mostrar garantia e copyright."

#: src/mainwin.py:49
msgid "Do not show the startup window."
msgstr "Não mostrar a janela de inicialização."

#: src/mainwin.py:54
msgid "Display more info about the sound setup."
msgstr "Mostrar mais informação sobre a configuração de áudio."

#: src/mainwin.py:57
msgid ""
"Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use "
"this for debugging and porting."
msgstr ""
"Não tocar nenhum som. Em vez disso, imprimir alguns dados na saída padrão. "
"Use isto para depuração e portes."

#: src/mainwin.py:59
msgid "Include features used by the Solfege developers to debug the program."
msgstr "Incluir features usados pelos desenvolvedores para depurar o programa"

#: src/mainwin.py:62
msgid "Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler."
msgstr "Desabilitar manipulação de exceções em Gui.standard_exception_handler."

#: src/mainwin.py:64
msgid ""
"For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order."
msgstr ""
"Somente para depuração: Escolher questões do arquivo de lição em sequência."

#: src/mainwin.py:67
msgid "Run without using gtkhtml2 even if it is installed."
msgstr "Executar sem usar gtkhtml2 mesmo se estiver instalada."

#: src/mainwin.py:70
msgid ""
"Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or "
"newer."
msgstr ""
"Não usar a versão cairo dos widgets de entrada, mesmo se tiver gtk_ 2.9.0 ou "
"mais atual."

#: src/mainwin.py:73
msgid "Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window."
msgstr "Mostrar GtkWarnings a PangoWarnings no janela de traceback."

#: src/mainwin.py:124
#, python-format
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr "Iniciando GNU Solfege %s"

#: src/mainwin.py:201
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/mainwin.py:319
#, python-format
msgid "Learning tree '%s' not found. Using default tree."
msgstr "Árvore de aprendizado '%s' não encontrada. Usando árvore padrão."

#: src/mainwin.py:329
msgid "_Misc exercises"
msgstr "Outros exercícios"

#: src/mainwin.py:330 learningtree.txt:362
msgid "_Theory"
msgstr "Teoria"

#: src/mainwin.py:331
msgid "_Intervals"
msgstr "Intervalos"

#: src/mainwin.py:333
msgid "_Edit"
msgstr "Editar"

#: src/mainwin.py:334 src/mainwin.py:379 src/mainwin.py:385
msgid "Learning tree"
msgstr "Árvore de aprendizado"

#: src/mainwin.py:336
msgid "_Tests"
msgstr "Testes"

#: src/mainwin.py:340
msgid "_Help on the current exercise"
msgstr "Ajuda no exercício atual"

#: src/mainwin.py:342
msgid "_Music theory on the current exercise"
msgstr "Teoria musical no exercício atual"

#: src/mainwin.py:343
msgid "_User manual"
msgstr "Manual do usuário"

#: src/mainwin.py:345
msgid "All installed _lesson files"
msgstr "Todos os arquivos de lição instalados"

#: src/mainwin.py:347
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr "Listas de email, página web, etc."

#: src/mainwin.py:349
msgid "Reporting _bugs"
msgstr "Reportando bugs"

#: src/mainwin.py:352
msgid "See your bug reports"
msgstr "Ver bugs reportados por você"

#: src/mainwin.py:380 src/mainwin.py:386
msgid "Default learning tree"
msgstr "Árvore de aprendizado padrão"

#: src/mainwin.py:390
msgid "Debugging"
msgstr "Depurando"

#: src/mainwin.py:432 src/mainwin.py:433
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/mainwin.py:442
msgid "%s (passed)"
msgstr "%s (passado)"

#: src/mainwin.py:489
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: src/mainwin.py:496
msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"
msgstr "Entre o email usado quando os bugs foram submetidos:"

#: src/mainwin.py:552
#, python-format
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""
"Falhou ao avaliar a música para questão número %(idx)i em '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"

#: src/mainwin.py:555 src/mainwin.py:591
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr "Elias Dorneles da Silveira Junior"

#: src/mainwin.py:576
msgid "(toolbar icons)"
msgstr "(ícones da barra de ferramentas)"

#: src/mainwin.py:577 src/mainwin.py:578
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr "(alguns arquivos de lição)"

#: src/mainwin.py:579
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr "(código de som do port para MS Windows)"

#: src/mainwin.py:580
msgid "(ported winmidi.c to gcc)"
msgstr "(winmidi.c portado para gcc)"

#: src/mainwin.py:581
msgid "(spec file for SuSE 8.2)"
msgstr "(spec file para SuSE 8.2)"

#: src/mainwin.py:582
msgid "(spec file cleanup)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:583
msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"
msgstr "(testes e correções de portabilidade para FreeBSD)"

#: src/mainwin.py:584 src/mainwin.py:585
msgid "(the music font from Lilypond)"
msgstr "(fonte musical do Lilypond)"

#: src/mainwin.py:586
msgid "(scale exercises)"
msgstr "(exercícios de escala)"

#: src/mainwin.py:698
#, python-format
msgid "The '%s' exercise module does not support test yet."
msgstr "O módulo de exercícios '%s' ainda não suporta testes."

#: src/melodicinterval.py:90 src/melodicinterval.py:255
msgid "Melodic interval"
msgstr "Intervalo melódico"

#: src/melodicinterval.py:162
msgid "You have already identified this interval"
msgstr "Você já identificou este intervalo"

#: src/melodicinterval.py:213
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr "Este exercício precisa ser configurado melhor."

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr "Número de intervalos:"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr "Configurar todos intervalos neste exercício como este"

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons are for interval number:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr "Resetar aos valores padrão"

#: src/nameinterval.py:144
msgid "Could not satisfy the constraints in the lesson header."
msgstr ""

#: src/nameinterval.py:152 src/nameinterval.py:164
#, python-format
msgid "Already solved. The interval is a '%s'"
msgstr "Já resolvido. O intervalo é uma '%s'"

#: src/nameinterval.py:181
#, python-format
msgid "Correct, the interval is a %s"
msgstr "Correto, o intervalo é uma %s"

#: src/nameinterval.py:190
msgid "Name the interval"
msgstr "Dê o nome intervalo"

#: src/osutils.py:10
#, python-format
msgid "The executable '%s' does not exist. Please check your setup."
msgstr "O executável '%s' não existe. Verifique suas configurações."

#: src/reportbug.py:36
msgid "Bug report"
msgstr "Reportagem de bug"

#: src/reportbug.py:38 src/reportbug.py:57
msgid "_Send"
msgstr "Enviar"

#: src/reportbug.py:53
msgid "Make bug report"
msgstr "Reportar bug"

#: src/reportbug.py:56
msgid "See complete _report"
msgstr "Ver reportagem complera"

#: src/reportbug.py:62
msgid "_Email:"
msgstr "Email:"

#: src/reportbug.py:66
msgid "Mangled email address:"
msgstr ""

#: src/reportbug.py:72
msgid "S_hort description:"
msgstr "Curta descrição:"

#: src/reportbug.py:74
msgid "_Describe how to produce the error message:"
msgstr "Descreva como produzir a mensagem de erro:"

#. translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be
#. translated in this string.
#: src/reportbug.py:83
msgid ""
"Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you "
"give no description at all, you make it very difficult to track down this "
"bug. You should replace this text with your description, and also remove the "
"\"bug-tag\" in the bottom of this text so that this bug is not automatically "
"sorted among the bug reports with no description.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"
msgstr ""
"Descreva como puder exatamente o que você fez quando este erro ocorreu. Se "
"você não prover descrição, você torna muito difícil descobrir este bug "
"Você deve substituir este texto com sua descrição, e também remover a "
"\"bug-tag\" no fim deste texto para que este bug não seja automaticamente "
"classificado entre as reportagens de bugs sem descrições.\n"
"\n"
"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"

#: src/rhythm.py:278
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: src/rhythm.py:305
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr "Ritmos para usar na questão"

#: src/rhythm.py:317
msgid "Number of beats in question:"
msgstr "Número de batidas na questão:"

#: src/rhythm.py:326
msgid "Count in before question:"
msgstr "Contar antes da questão:"

#: src/rhythm.py:343
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr "Não começar a questão com uma pausa"

#: src/rhythm.py:346
msgid "Beats per minute:"
msgstr "Batidas por minuto:"

#: src/rhythm.py:445
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr "Você precisa configurar este exercício apropriadamente"

#: src/rhythm.py:494
msgid "Identify the rhythm"
msgstr "Identifique o ritmo"

#: src/singanswer.py:61 src/singchord.py:49 src/singinterval.py:99
msgid "_Play answer"
msgstr "Tocar resposta"

#: src/singchord.py:48
msgid "440h_z"
msgstr "440hz"

#: src/singinterval.py:88
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""
"_Novo intervalo,\n"
"último estava correto"

#: src/singinterval.py:90
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""
"_Novo intervalo,\n"
"último estava errado"

#: src/singinterval.py:95
msgid "_Repeat first tone"
msgstr "Repetir primeira nota"

#: src/singinterval.py:103
msgid "Play _last tone"
msgstr "Tocar última nota"

#: src/singinterval.py:118 src/singinterval.py:165
msgid "Sing interval"
msgstr "Cantar intervalo"

#: src/singinterval.py:136
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""
"O exercício precisa ser configurado melhor.\n"
"Clique 'Resetar para valores padrão' na página config\n"
"se você não sabe como fazer isso."

#: src/singinterval.py:159
msgid "Sing the interval"
msgstr "Cante o intervalo"

#: src/specialwidgets.py:170
msgid "Set transposition"
msgstr "Configurar transposição"

#: src/specialwidgets.py:176
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr "Selecionar como fazer transposição aleatória"

#: src/specialwidgets.py:178
msgid ""
"You can read about the different types of transposition in the lesson file "
"documentation available on the Help menu."
msgstr ""
"Você pode ler sobre os diferentes tipos de transposição na documentação de "
"arquivo de lição disponível no menu Ajuda."

#: src/statisticsviewer.py:65 src/statisticsviewer.py:179
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: src/statisticsviewer.py:65 src/statisticsviewer.py:185
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:191
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:197
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statisticsviewer.py:75
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: src/tracebackwindow.py:28
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr "Janela de mensagens do GNU Solfege"

#: src/tracebackwindow.py:31
msgid ""
"Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu."
"org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""
"Por favor, reporte isso ao banco de dados de bugs, ou envie um email para "
"bug-solfege@gnu.org se o conteúdo da mensagem faz você crer que achou um bug."

#: src/tracebackwindow.py:46
msgid "_Make automatic bug report"
msgstr "Reportar bug automaticamente"

#: src/twelvetone.py:69
msgid "_Play first note"
msgstr "Tocar primeira nota"

#: src/twelvetone.py:71
msgid "Play _last note"
msgstr "Tocar última nota"

#: src/twelvetone.py:73
msgid "Play _all"
msgstr "Tocar todas"

#: src/utils.py:48
msgid "up"
msgstr "acima"

#: src/utils.py:50
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#: mpd/interval.py:35
msgid "perfect unison"
msgstr "uníssono perfeito"

#: mpd/interval.py:36
msgid "diminished unison"
msgstr "uníssono diminuto"

#: mpd/interval.py:37
msgid "augmented unison"
msgstr "uníssono aumentado"

#: mpd/interval.py:39
msgid "diminished second"
msgstr "segunda diminuta"

#: mpd/interval.py:42
msgid "augmented second"
msgstr "segunda aumentada"

#: mpd/interval.py:44
msgid "diminished third"
msgstr "terça diminuta"

#: mpd/interval.py:47
msgid "augmented third"
msgstr "terça aumentada"

#: mpd/interval.py:49
msgid "diminished fourth"
msgstr "quarta diminuta"

#: mpd/interval.py:51
msgid "augmented fourth"
msgstr "quarta aumentada"

#: mpd/interval.py:55
msgid "augmented fifth"
msgstr "quinta aumentada"

#: mpd/interval.py:57
msgid "diminished sixth"
msgstr "sexta diminuta"

#: mpd/interval.py:60
msgid "augmented sixth"
msgstr "sexta aumentada"

#: mpd/interval.py:62
msgid "diminished seventh"
msgstr "sétima diminuta"

#: mpd/interval.py:65
msgid "augmented seventh"
msgstr "sétima aumentada"

#: mpd/interval.py:67
msgid "diminished octave"
msgstr "oitava diminuta"

#: mpd/interval.py:69
msgid "augmented octave"
msgstr "oitava aumentada"

#. translators: Only translate the word after interval| , and don't include
#. interval| in the translated string. So for Norwegians, translate
#. "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings
#. that are preceded with "interval|"
#: mpd/interval.py:74
msgid "interval|diminished"
msgstr "diminuto"

#: mpd/interval.py:75
msgid "interval|pure"
msgstr ""

#: mpd/interval.py:76
msgid "interval|augmented"
msgstr "aumentado"

#: mpd/interval.py:77
msgid "interval|minor"
msgstr "menor"

#: mpd/interval.py:78
msgid "interval|major"
msgstr "maior"

#: mpd/interval.py:79
msgid "interval|doubly-diminished"
msgstr ""

#: mpd/interval.py:80
msgid "interval|doubly-augmented"
msgstr ""

#: mpd/interval.py:87
#, python-format
msgid "Invalid interval name: %s"
msgstr "Nome de intervalo inválido: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:86
msgid "notename|c"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:87
msgid "notename|cb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:88
msgid "notename|cbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:89
msgid "notename|c#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|cx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|d"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|db"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|dbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|d#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|dx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|e"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|eb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|ebb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|e#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|ex"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|f"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|fb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|fbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|f#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|fx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|g"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|gb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|gbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|g#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|gx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|a"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|ab"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|abb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|a#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|ax"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|b"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|bb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|bbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|b#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|bx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:127
#, python-format
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr "Nome de nota inválido: %s"

#: mpd/musicalpitch.py:314
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:316
#, python-format
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-1:13
msgid "Altered chords"
msgstr "Acordes alterados"

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr "Acordes e inversões alterados"

#: lesson-files/barnesanger:10
msgid "Norwegian children songs"
msgstr "Canções infantis norueganas"

#: lesson-files/besifring:10
msgid "simple tonal chords"
msgstr ""

#: lesson-files/bpm:6
msgid "Beats per minute"
msgstr "Batidas por minuto"

#: lesson-files/chord-7b9-maj79:12
msgid "7b9 and maj79 chords"
msgstr "Acordes 7b9 e maj79"

#: lesson-files/chord-dim-aug:12
msgid "Diminished and augmented chords"
msgstr "Acordes diminutos e aumentados"

#: lesson-files/chord-dim-aug:17
msgid "diminished"
msgstr "diminuto"

#: lesson-files/chord-dim-aug:18
msgid "augmented"
msgstr "aumentado"

#: lesson-files/chord-dim-aug-min-major:9
msgid "Minor, major, diminished and augmented chords"
msgstr "Acordes menores, maiores, diminutos e aumentados"

#: lesson-files/chord-m7-7:12 lesson-files/chord-m7-7-inv-not:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords"
msgstr "Acordes 7 menor e 7 dominante"

#: lesson-files/chord-m7-7-inv:9
msgid "Minor 7 and dominant 7 chords with inversions"
msgstr "Acordes 7 menor e 7 dominante com inversões"

#: lesson-files/chord-m7-7-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Chords with 7 in their name"
msgstr "Acordes com 7 no nome"

#: lesson-files/chord-m9-9:12
msgid "Minor 9 and 9 chords"
msgstr "Acordes 9 e 9 menor"

#: lesson-files/chord-m9-9-7b9-maj79:12
msgid "Chords with 9 in their name"
msgstr "Acordes com 9 no nome"

#: lesson-files/chord-maj7-m7b5-dim7:12
msgid "Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major:12 lesson-files/chord-min-major-inv:9
msgid "Minor and major chords"
msgstr "Acordes maiores e menores"

#: lesson-files/chord-min-major-7:12
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr "Acordes maiores, menores e sétima dominante com inversões"

#: lesson-files/chord-min-major-7:18 lesson-files/chord-min-major-7:19
#: lesson-files/chord-min-major-7:20
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:50
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:57
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:64
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:71
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:78
#: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:16 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr "maior"

#: lesson-files/chord-min-major-7:21 lesson-files/chord-min-major-7:22
#: lesson-files/chord-min-major-7:23
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:12
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:19
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:26
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:33
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:40
#: lesson-files/chord-min-major-inv:17 lesson-files/chord-min-major-inv:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv:19 lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:19 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr "menor"

#: lesson-files/chord-min-major-7:24 lesson-files/chord-min-major-7:25
#: lesson-files/chord-min-major-7:26 lesson-files/chord-min-major-7:27
msgid "dominant seventh"
msgstr "sétima dominante"

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:9
msgid "Minor/major in close and open position"
msgstr "Menor/maior em posição fechada e aberta"

#: lesson-files/chord-voicing-test:8
msgid "Altered chords (chord voicing)"
msgstr "Acordes alterados (formação de acordes)"

#: lesson-files/compare-intervals:6
msgid "Compare intervals"
msgstr "Comparar intervalos"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic:6 lesson-files/harmonic-intervals:7
#: lesson-files/melodic-intervals:7 lesson-files/melodic-intervals-down:7
#: lesson-files/sing-intervals:9
msgid "Second to decim"
msgstr "Segunda a décima"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-10:8 lesson-files/melodic-intervals-10:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-10:7 lesson-files/sing-intervals-10:8
msgid "Decims"
msgstr "Décimas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2:8 lesson-files/melodic-intervals-2:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2:9 lesson-files/nameinterval-seconds:8
#: lesson-files/sing-intervals-2:9
msgid "Seconds"
msgstr "Segundas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8 lesson-files/melodic-intervals-2-3:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9 lesson-files/sing-intervals-2-3:9
msgid "Seconds and thirds"
msgstr "Segundas e terças"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-3:8 lesson-files/melodic-intervals-3:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-3:7 lesson-files/nameinterval-thirds:8
#: lesson-files/sing-intervals-3:8
msgid "Thirds"
msgstr "Terças"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8 lesson-files/melodic-intervals-4-5:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5:8 lesson-files/sing-intervals-4-5:8
msgid "Fourths and fifths"
msgstr "Quartas e quintas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9
#: lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-4-5-8:8
#: lesson-files/sing-intervals-4-5-8:8
msgid "Fourths, fifths and octave"
msgstr "Quartas, quintas e oitava"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6:8 lesson-files/melodic-intervals-6:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6:7 lesson-files/nameinterval-sixths:8
#: lesson-files/sing-intervals-6:8
msgid "Sixths"
msgstr "Sextas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8 lesson-files/melodic-intervals-6-7:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-6-7:9 lesson-files/sing-intervals-6-7:9
msgid "Sixths and sevenths"
msgstr "Sextas e sétimas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7:8 lesson-files/melodic-intervals-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7:7
#: lesson-files/nameinterval-sevenths:8 lesson-files/sing-intervals-7:8
msgid "Sevenths"
msgstr "Sétimas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9 lesson-files/melodic-intervals-7-9:9
#: lesson-files/melodic-intervals-down-7-9:9 lesson-files/sing-intervals-7-9:8
msgid "Sevenths and ninths"
msgstr "Sétimas e nonas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-9:8 lesson-files/melodic-intervals-9:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-9:7 lesson-files/sing-intervals-9:8
msgid "Ninths"
msgstr "Nonas"

#: lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6
#: lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8
#: lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:7
#: lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7
#: lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8
msgid "Tritonus and sevenths"
msgstr "Trítonos e sétimas"

#: lesson-files/csound-fifth-0.97:9 lesson-files/csound-fifth-0.98:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.99:9 lesson-files/csound-fifth-0.995:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.996:9 lesson-files/csound-fifth-0.997:9
#: lesson-files/csound-fifth-0.998:9
#, python-format
msgid "Is the fifth pure, too small or to large? %s"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr "Acordes diatônicos"

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr "Acordes diatônicos & inversões"

#: lesson-files/durmoll:8
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr "A canção tocada é maior ou menor?"

#: lesson-files/harmonic-intervals-2-to-8:8
#: lesson-files/melodic-intervals-2-to-8:7
#: lesson-files/melodic-intervals-down-2-to-8:7
msgid "Second to octave"
msgstr "Segunda a oitava"

#: lesson-files/harmonic-intervals-self-config:6
msgid "Harmonic intervals"
msgstr "Intervalos harmônicos"

#: lesson-files/id-tone:6
msgid "Id tone"
msgstr "Id nota"

#: lesson-files/id-tone-cde-10:8
msgid "Id tone 10"
msgstr "Id nota 10"

#: lesson-files/id-tone-cde-11:8
msgid "Id tone 11"
msgstr "Id nota 11"

#: lesson-files/id-tone-cde-12:8
msgid "Id tone 12"
msgstr "Id nota 12"

#: lesson-files/id-tone-cde-3:7
msgid "Id tone 3"
msgstr "Id nota 3"

#: lesson-files/id-tone-cde-4:7
msgid "Id tone 4"
msgstr "Id nota 4"

#: lesson-files/id-tone-cde-5:7
msgid "Id tone 5"
msgstr "Id nota 5"

#: lesson-files/id-tone-cde-6:7
msgid "Id tone 6"
msgstr "Id nota 6"

#: lesson-files/id-tone-cde-7:7
msgid "Id tone 7"
msgstr "Id nota 7"

#: lesson-files/id-tone-cde-8:8
msgid "Id tone 8"
msgstr "Id nota 8"

#: lesson-files/id-tone-cde-9:8
msgid "Id tone 9"
msgstr "Id nota 9"

#: lesson-files/jsb-inventions:8
msgid "Parts of 2 Bach inventions"
msgstr "Partes das 2 invenções de Bach"

#: lesson-files/melodic-intervals-self-config:6
msgid "Melodic intervals"
msgstr "Intervalos melódicos"

#: lesson-files/nameinterval-1:8
msgid "Many intervals"
msgstr "Muitos intervalos"

#: lesson-files/nameinterval-2:8
msgid "All intervals"
msgstr "Todos os intervalos"

#: lesson-files/nameinterval-fifths:8
msgid "Fifths"
msgstr "Quintas"

#: lesson-files/nameinterval-fourths:8
msgid "Fourths"
msgstr "Quartas"

#: lesson-files/nameinterval-octave:8
msgid "Octaves"
msgstr "Oitavas"

#: lesson-files/nameinterval-unison:8
msgid "Unisons"
msgstr "Uníssonas"

#: lesson-files/progression-1:10
msgid "Easy harmonic progressions"
msgstr "Progressões harmônicas fáceis"

#: lesson-files/progression-1:11 lesson-files/progression-2:12
#: lesson-files/progression-atte:32 lesson-files/three-prog-root:10
msgid "Enter the harmonic progression"
msgstr "Entre a progressão harmônica"

#: lesson-files/progression-2:11
msgid "Easy harmonic progressions, including inverted chords"
msgstr "Progressões harmônicas fáceis incluindo acordes invertidos"

#: lesson-files/progression-atte:31
msgid "A few jazz progressions"
msgstr "Algumas progressões de jazz"

#: lesson-files/rhythm-all:8
msgid "Rhythms (difficult)"
msgstr "Ritmos (difícil)"

#: lesson-files/rhythm-easy:8
msgid "Rhythms (easy)"
msgstr "Ritmos (fácil)"

#: lesson-files/rhythm-mid:8
msgid "Rhythms"
msgstr "Ritmos"

#: lesson-files/rhythm-self-config-binary:8
msgid "Rhythms, binary time"
msgstr "Ritmos, tempo binário"

#: lesson-files/rhythm-self-config-ternary:9
msgid "Rhythms, ternary time"
msgstr "Ritmos, tempo ternário"

#: lesson-files/rhythm-ternary:8
msgid "Rhythms in 3/8"
msgstr "Ritmos em 3/8"

#: lesson-files/sc-6tones:10
msgid "Scales with 6 notes"
msgstr "Escals com 6 notas"

#: lesson-files/sc-8tones:10
msgid "Scales with 8 notes"
msgstr "Escalas com 8 notas"

#: lesson-files/scales:18 lesson-files/scales-thirds:18
#: lesson-files/include/sc-master:18
msgid "Ionian"
msgstr "Jônica"

#: lesson-files/scales:22 lesson-files/scales-thirds:23
#: lesson-files/include/sc-master:57
msgid "Dorian"
msgstr "Dórica"

#: lesson-files/scales:26 lesson-files/scales-thirds:28
#: lesson-files/include/sc-master:94
msgid "Phrygian"
msgstr "Frígia"

#: lesson-files/scales:30 lesson-files/scales-thirds:33
#: lesson-files/include/sc-master:133
msgid "Lydian"
msgstr "Lídia"

#: lesson-files/scales:34 lesson-files/scales-thirds:38
#: lesson-files/include/sc-master:170
msgid "Mixolydian"
msgstr "Mixolídia"

#: lesson-files/scales:38 lesson-files/scales-thirds:43
#: lesson-files/include/sc-master:207
msgid "Aeolian"
msgstr "Eólia"

#: lesson-files/scales:42 lesson-files/scales-thirds:48
#: lesson-files/include/sc-master:247
msgid "Locrian"
msgstr "Lócria"

#: lesson-files/scales:46 lesson-files/scales-thirds:53
msgid "Harmonic minor"
msgstr "Menor harmônica"

#: lesson-files/scales:50 lesson-files/scales-thirds:58
msgid "Melodic minor"
msgstr "Menor melódica"

#: lesson-files/scales-bebop:18
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr "Mixolídia bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:22
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr "Dórica bebop"

#: lesson-files/scales-bebop:26
msgid "scale|Major bebop"
msgstr "Maior bebop"

#: lesson-files/sc-beb:10 lesson-files/sc-beb-name:10 learningtree.txt:325
msgid "Bebop Scales"
msgstr "Escalas bebop"

#: lesson-files/sc-beb-a:10
msgid "Bebop Scales - Ascending"
msgstr "Escalas bebop - ascendente"

#: lesson-files/sc-beb-d:10
msgid "Bebop Scales - Descending"
msgstr "Escalas bebop - descendente"

#: lesson-files/sc-beb-elem:10
msgid "Bebop Scales - enter structure"
msgstr "Escalas bebop - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-beb-elem:11 lesson-files/sc-dha-elem:11
#: lesson-files/sc-ham-elem:11 lesson-files/sc-har-elem:11
#: lesson-files/sc-hun-elem:11 lesson-files/sc-maj-elem:11
#: lesson-files/sc-mel-elem:11 lesson-files/sc-nea-elem:11
#: lesson-files/sc-nem-elem:11 lesson-files/sc-pen-elem:11
#: lesson-files/sc-sim-elem:11
msgid "Enter the structure of the mode in number of half-tones"
msgstr "Insira a estrutura do modo em número de semitons"

#: lesson-files/sc-beb-s:10
msgid "Bebop Scales - recognize structure"
msgstr "Escalas bebop - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-church:10
msgid "Church Tones"
msgstr "Música sacra"

#: lesson-files/sc-dha:10 lesson-files/sc-dha-name:10 learningtree.txt:262
msgid "Double Harmonic Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-a:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-d:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-elem:10
msgid "Double Harmonic scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-f:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-g:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-p:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-s:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dha-t:10
msgid "Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-dom:10
msgid "More Scales used over a Dominant or Altered chord"
msgstr "Mais escalas usadas sobre um acorde dominante ou alterado"

#: lesson-files/sc-dom-jazz:10
msgid "Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord"
msgstr "Modos jazz usados sobre um acorde dominante ou alterado"

#: lesson-files/sc-east:10
msgid "Modes used in East European Music"
msgstr "Modos usado na música da europa oriental"

#: lesson-files/sc-greek:10
msgid "Ancient Greek Modes"
msgstr "Modo grego"

#: lesson-files/sc-hal:10
msgid "More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-hal-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-ham:10 lesson-files/sc-ham-name:10 learningtree.txt:249
msgid "Harmonic Major Scale and its modes"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos"

#: lesson-files/sc-ham-a:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - ascendente"

#: lesson-files/sc-ham-d:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - Descending"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - descendente"

#: lesson-files/sc-ham-elem:10
msgid "Harmonic Major scale and its modes - enter structure"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-ham-f:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por quartas"

#: lesson-files/sc-ham-g:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-ham-p:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - patterns"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - padrões"

#: lesson-files/sc-ham-s:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-ham-t:10
msgid "Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por terças"

#: lesson-files/sc-har:10 lesson-files/sc-har-name:10 learningtree.txt:236
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos"

#: lesson-files/sc-har-a:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - ascendente"

#: lesson-files/sc-har-d:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - descendente"

#: lesson-files/sc-har-elem:10
msgid "Harmonic Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-har-f:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por quartas"

#: lesson-files/sc-har-g:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-har-p:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - padrões"

#: lesson-files/sc-har-s:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-har-t:10
msgid "Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por terças"

#: lesson-files/sc-hum-g:10
msgid "Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-hun:10 lesson-files/sc-hun-name:10 learningtree.txt:302
msgid "Hungarian Scale and its modes"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos"

#: lesson-files/sc-hun-a:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - ascendente"

#: lesson-files/sc-hun-d:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - Descending"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - descendente"

#: lesson-files/sc-hun-elem:10
msgid "Hungarian scale and its modes - enter structure"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-hun-f:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - arpejada por quartas"

#: lesson-files/sc-hun-g:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos -reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-hun-p:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - patterns"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - padrões"

#: lesson-files/sc-hun-s:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-hun-t:10
msgid "Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Escala menor húngara e seus modos - arpejada por terças"

#: lesson-files/sc-maj:10 lesson-files/sc-maj-name:10 learningtree.txt:208
msgid "Major Scale and its modes"
msgstr "Escala maior e seus modos"

#: lesson-files/sc-maj-a:10
msgid "Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Escala maior e seus modos - ascendente"

#: lesson-files/sc-maj-d:10
msgid "Major Scale and its modes - Descending"
msgstr "Escala maior e seus modos - descendente"

#: lesson-files/sc-maj-elem:10
msgid "Major scale and its modes - enter structure"
msgstr "Escala maior e seus modos -  inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-maj-f:10
msgid "Major Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Escala maior e seus modos - arpejada por quartas"

#: lesson-files/sc-maj-g:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala maior e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-maj-p:10
msgid "Major Scale and its modes - patterns"
msgstr "Escala maior e seus modos - padrões"

#: lesson-files/sc-maj-px:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize with only few notes"
msgstr "Escala maior e seus modos - reconhecer com poucas notas"

#: lesson-files/sc-maj-px:11
msgid "Three notes are enough to recognize the mode"
msgstr "Três notas são suficientes para reconhecer o modo"

#: lesson-files/sc-maj-s:10
msgid "Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Escala maior e seus modos - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-maj-t:10
msgid "Major Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Escala maior e seus modos - arpejada por terças"

#: lesson-files/sc-mau:10
msgid "More Scales used over a Major or Augmented chord"
msgstr "Mais escalas usadas sobre um acorde maior ou aumentado"

#: lesson-files/sc-mau-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Major or Augmented chord"
msgstr "Modos jazz sobre um acorde maior aumentado"

#: lesson-files/sc-mel:10 lesson-files/sc-mel-name:10 learningtree.txt:223
msgid "Melodic Minor Scale and its modes"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos"

#: lesson-files/sc-mel-a:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos - ascendente"

#: lesson-files/sc-mel-d:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos - descendente"

#: lesson-files/sc-mel-elem:10
msgid "Melodic Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-mel-f:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr "Escala menor melódica e seus modosi - arpejada por quartas"

#: lesson-files/sc-mel-g:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-mel-p:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos - padrões"

#: lesson-files/sc-mel-s:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Escala menor melódica e seus modosi - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-mel-t:10
msgid "Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr "Escala menor melódica e seus modos - arpejada por terças"

#: lesson-files/sc-min:10
msgid "More Scales used over a Minor chord"
msgstr "Mais escalas usadas sobre um acorde menor"

#: lesson-files/sc-min-jazz:10
msgid "Jazz Modes over a Minor chord"
msgstr "Modos jazz sobre um acorde menor"

#: lesson-files/sc-nat-g:10
msgid "Natural Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala menor natural e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-nea:10 lesson-files/sc-nea-name:10 learningtree.txt:276
msgid "Neapolitan Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-a:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-d:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-elem:10
msgid "Neapolitan scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-f:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-g:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-p:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-s:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nea-t:10
msgid "Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem:10 lesson-files/sc-nem-name:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-a:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-d:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-elem:10
msgid "Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-f:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-g:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-p:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-s:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-nem-t:10
msgid "Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds"
msgstr ""

#: lesson-files/sc-pen:10 lesson-files/sc-pen-name:10 learningtree.txt:315
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes"
msgstr "Escala maior pentatônica e seus modos"

#: lesson-files/sc-pen-a:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending"
msgstr "Escala maior pentatônica e seus modos - ascendente"

#: lesson-files/sc-pen-d:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - Descending"
msgstr "Escala maior pentatônica e seus modos - descendente"

#: lesson-files/sc-pen-elem:10
msgid "Pentatonic Major scale and its modes - enter structure"
msgstr "Escala maior pentatônica e seus modos - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-pen-g:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade"
msgstr "Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer grau"

#: lesson-files/sc-pen-s:10
msgid "Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure"
msgstr "Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/sc-plagal:10
msgid "Plagal Modes"
msgstr "Modos plagais"

#: lesson-files/sc-sim:10 lesson-files/sc-sim-name:10
msgid "Symmetric scales"
msgstr "Escalas simétricas"

#: lesson-files/sc-sim-a:10
msgid "Symmetric scales - Ascending"
msgstr "Escalas simétricas - ascendente"

#: lesson-files/sc-sim-d:10
msgid "Symmetric scales - Descending"
msgstr "Escalas simétricas - descendente"

#: lesson-files/sc-sim-elem:10
msgid "Symmetric Scales - enter structure"
msgstr "Escalas simétricas - inserir estrutura"

#: lesson-files/sc-sim-s:10
msgid "Symmetric scales - recognize structure"
msgstr "Escalas simétricas - reconhecer estrutura"

#: lesson-files/singchord-1:8
msgid "Major chords (singchord)"
msgstr "Acordes maiores (singchord)"

#: lesson-files/singchord-2:8
msgid "Major chords in different inversions"
msgstr "Acordes maiores em inversões diferentes"

#: lesson-files/singchord-3:8
msgid "Major and minor chords in different inversions"
msgstr "Acordes maiores e menores em inversões diferentes"

#: lesson-files/singchord-4:8
msgid "Dominant 7th chords in root position"
msgstr "Acordes sétima maior na posição raiz"

#: lesson-files/singchord-5:8
msgid "Minor 7th chords in root position"
msgstr "Acordes sétima menor na posição raiz"

#: lesson-files/singchord-6:9
msgid "Major 7th chords in root position"
msgstr "Acordes sétima maior na posição raiz"

#: lesson-files/singchord-all:8
msgid "All the questions from the singchord exercises"
msgstr "Todas as questões dos exercícios de cantar acordes"

#: lesson-files/sing-intervals-self-config:8
msgid "Sing intervals"
msgstr "Cantar intervalos"

#: lesson-files/sing-the-fifth:9
msgid "Sing the fifth of the chord"
msgstr "Cantar a quinta do acorde"

#: lesson-files/sing-the-root:9
msgid "Sing the root of the chord"
msgstr "Cantar a raiz do acorde"

#: lesson-files/sing-the-seventh:9
msgid "Sing the seventh of the chord"
msgstr "Cantar a sétima do acorde"

#: lesson-files/sing-the-third:9
msgid "Sing the third of the chord"
msgstr "Cantar a terça do acorde"

#: lesson-files/three-prog-root:9
msgid "Three chords, root position"
msgstr "Três acordes, posição raiz"

#: lesson-files/twelvetone:7
msgid "Sing twelve random tones"
msgstr "Cantar doze notas aleatórias"

#: lesson-files/include/sc-master:19
msgid "Major"
msgstr "Maior"

#: lesson-files/include/sc-master:20
msgid "Diatonic"
msgstr "Diatônica"

#: lesson-files/include/sc-master:21
msgid "Greek Lydian"
msgstr "Grego lídio"

#: lesson-files/include/sc-master:22
msgid "Hypolydian"
msgstr "Hipolídio"

#: lesson-files/include/sc-master:58
msgid "Greek Phrygian"
msgstr "Grego frígio"

#: lesson-files/include/sc-master:59
msgid "Hypomixolydian"
msgstr "Hipomixolídio"

#: lesson-files/include/sc-master:95
msgid "Maqam Kurd"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:96
msgid "Major Inverse"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:97
msgid "Greek Dorian"
msgstr "Grego dórico"

#: lesson-files/include/sc-master:98
msgid "Hypoaeolian"
msgstr "Hipoeólio"

#: lesson-files/include/sc-master:134
msgid "Greek Hypolydian"
msgstr "Grego hipolídio"

#: lesson-files/include/sc-master:135
msgid "Hypolocrian"
msgstr "Hipolócrio"

#: lesson-files/include/sc-master:171
msgid "Greek Hypophrygian"
msgstr "Grego hipolócrio"

#: lesson-files/include/sc-master:172
msgid "Hypoionian"
msgstr "Hipojônio"

#: lesson-files/include/sc-master:208
msgid "Natural Minor"
msgstr "Menor natural"

#: lesson-files/include/sc-master:209
msgid "Ancient Minor"
msgstr "Menor antiga"

#: lesson-files/include/sc-master:210
msgid "Pure Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:211
msgid "Greek Hypodorian"
msgstr "Grego hipodórico"

#: lesson-files/include/sc-master:212
msgid "Hypodorian"
msgstr "Hipodórico"

#: lesson-files/include/sc-master:248 lesson-files/include/sc-master:474
msgid "Half Diminished"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:249
msgid "Greek Mixolydian"
msgstr "Grego mixolídio"

#: lesson-files/include/sc-master:250
msgid "Hypophrygian"
msgstr "Hipofrígio"

#: lesson-files/include/sc-master:289
msgid "Jazz Minor"
msgstr "Menor jazz"

#: lesson-files/include/sc-master:290
msgid "Melodic Minor Ascending"
msgstr "Menor melódica ascendente"

#: lesson-files/include/sc-master:291
msgid "Modern Minor"
msgstr "Menor moderna"

#: lesson-files/include/sc-master:292
msgid "Minor-Major"
msgstr "Menor-Maior"

#: lesson-files/include/sc-master:293
msgid "Ipoionian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:294
msgid "Ionian b3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:295
msgid "Dorian maj7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:328
msgid "Dorian b9"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:329
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: lesson-files/include/sc-master:330
msgid "Phrygian #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:363
msgid "Lydian Augmented"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:364
msgid "Lydian #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:397
msgid "Lydian Dominant"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:398
msgid "Lydian b7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:399
msgid "Mixolydian #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:400
msgid "Mixolydian #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:401
msgid "Overtone"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:434
msgid "Mixolydian b13"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:435
msgid "MIxolydian b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:436
msgid "Hindu"
msgstr "Hindu"

#: lesson-files/include/sc-master:437
msgid "Hindustan"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:438
msgid "Aeolian Dominant"
msgstr "Eólio dominante"

#: lesson-files/include/sc-master:439
msgid "Aeolian #3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:472
msgid "Semilocrian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:473
msgid "Locrian #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:475
msgid "Aeolian b5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:476
msgid "Locrian natural 2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:509
msgid "Superlocrian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:510
msgid "Altered"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:511
msgid "Ravel"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:512
msgid "Diminished-WholeTone"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:513
msgid "Locrian b4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:544
msgid "Melodic Minor A-D"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:559
msgid "Harmonic Minor"
msgstr "Menor harmônica"

#: lesson-files/include/sc-master:560
msgid "Mohammedan"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:561
msgid "Aeolian maj7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:562
msgid "Melodic Minor b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:595
msgid "Locrian #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:628
msgid "Ionian Augmented"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:629
msgid "Ionian #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:662
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: lesson-files/include/sc-master:663
msgid "Dorian #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:664
msgid "Dorian #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:665
msgid "Misheberakh"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:698
msgid "Phrygian Dominant"
msgstr "Dominante frígio"

#: lesson-files/include/sc-master:699
msgid "Phrygian Major"
msgstr "Maior frígio"

#: lesson-files/include/sc-master:700
msgid "Balkan"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:701
msgid "Jewish"
msgstr "Judaico"

#: lesson-files/include/sc-master:702
msgid "Spanish Gypsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:703
msgid "Ahava Rabah"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:704
msgid "Mixolydian b2 b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:705
msgid "Mixolydian b9 b13"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:738
msgid "Lydian #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:771
msgid "Ultralocrian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:772
msgid "Superlocrian bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:773
msgid "Diminished"
msgstr "Diminuto"

#: lesson-files/include/sc-master:810
msgid "Harmonic Major"
msgstr "Maior harmônico"

#: lesson-files/include/sc-master:811
msgid "Ionian b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:844
msgid "Dorian b5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:845
msgid "Locrian #2 #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:878
msgid "Phrygian b4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:879
msgid "Superphrygian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:880
msgid "Superlocrian natural 5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:913
msgid "Lydian b3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:914
msgid "Jazz Minor #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:915
msgid "Jazz Minor #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:916
msgid "Lydian Diminished"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:949
msgid "Mixolydian b9"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:950
msgid "Mixolydian b2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:983
msgid "Lydian #2 #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:984
msgid "Lydian Augmented #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1017
msgid "Locrian bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1018
msgid "Locrian diminished 7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1055
msgid "Double Harmonic Major"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1056
msgid "Double Harmonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1057
msgid "Ionian b2 b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1058
msgid "Bizantine"
msgstr "Bizantino"

#: lesson-files/include/sc-master:1059
msgid "Major Gipsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1060
msgid "Charhargah"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1093
msgid "Lydian #2 #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1126
msgid "Ultraphrygian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1127
msgid "Phrygian b4 bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1128
msgid "Ultralocrian natural 5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1161
msgid "Hungarian Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1162
msgid "Double Harmonic Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1163
msgid "Harmonic Minor #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1164
msgid "Lydian b3 b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1165
msgid "Algerian"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1166
msgid "Minor Gipsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1199
msgid "Oriental"
msgstr "Oriental"

#: lesson-files/include/sc-master:1200
msgid "Mixolydian b5 b9"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1201
msgid "Mixolydian b2 b5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1234
msgid "Ionian #2 #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1235
msgid "Ionian Augmented #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1268
msgid "Locrian bb3 bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1305
msgid "Neapolitan"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1306
msgid "Neapolitan Major"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1307
msgid "Jazz Minor b2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1340
msgid "Leading Whole-Tone"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1341
msgid "Lydian #5 #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1342
msgid "Lydian Augmented #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1375
msgid "Lydian Augmented Dominant"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1376
msgid "Lydian #5 b7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1377
msgid "Mixolydian #4 #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1378
msgid "Mixolydian #5 #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1411
msgid "Lydian Dominant b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1412
msgid "Lydian b6 b7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1413
msgid "Mixolydian #4 b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1414
msgid "Mixolydian #11 b13"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1415
msgid "Lydian Minor"
msgstr "Menor lídio"

#: lesson-files/include/sc-master:1448
msgid "Major Locrian"
msgstr "Maior lócrio"

#: lesson-files/include/sc-master:1449
msgid "Mixolydian b5 b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1450
msgid "Mixolydian b5 b13"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1451
msgid "Locrian #2 #3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1452
msgid "Arabian"
msgstr "Árabe"

#: lesson-files/include/sc-master:1485
msgid "Semilocrian b4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1486
msgid "Locrian natural 2 b4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1519
msgid "Superlocrian bb3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1556
msgid "Neapolitan Minor"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1557
msgid "Neapolitan Major b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1558
msgid "Harmonic Minor b2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1559
msgid "Phrygian maj7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1592
msgid "Lydian #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1625
msgid "Mixolydian Augmented"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1626
msgid "Mixolydian #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1659
msgid "Hungarian Gipsy"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1660
msgid "Aeolian #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1693
msgid "Locrian Dominant"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1694
msgid "Locrian #3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1695
msgid "Oriental b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1696
msgid "Mixolydian b5 b9 b13"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1697
msgid "Mixolydian b2 b5 b6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1730
msgid "Ionian #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1763
msgid "Ultralocrian bb3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1800
msgid "Hungarian Major"
msgstr "Maior húngaro"

#: lesson-files/include/sc-master:1801
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: lesson-files/include/sc-master:1802
msgid "Lydian Dominant #2"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1803
msgid "Lydian #2 b7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1804
msgid "Mixolydian #9 #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1805
msgid "Mixolydian #2 #4"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1838
msgid "Superlocrian bb6 bb7"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1871
msgid "Harmonic Minor b5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1904
msgid "Superlocrian #6"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1937
msgid "Jazz Minor #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:1970
msgid "Dorian b9 #11"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2003
msgid "Lydian Augmented #3"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2004
msgid "Lydian #3 #5"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2041
msgid "Major Pentatonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2056
msgid "Suspended Pentatonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2057
msgid "Yo"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2058
msgid "Egyptian"
msgstr "Egípcio"

#: lesson-files/include/sc-master:2073
msgid "Man Gong"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2088
msgid "Ritusen"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2103
msgid "Minor Pentatonic"
msgstr "Menor pentatônica"

#: lesson-files/include/sc-master:2124
msgid "Diminished W-H"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2125
msgid "Wholestep-Halfstep"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2140
msgid "Octatonic H-W"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2141
msgid "Halfstep-Wholestep"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2156
msgid "Whole Tone"
msgstr "Nota inteira"

#: lesson-files/include/sc-master:2157
msgid "Exatonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2158
msgid "Anemitonic"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2175
msgid "Augmented"
msgstr "Aumentada"

#: lesson-files/include/sc-master:2190
msgid "Augmented Inverse"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2209
msgid "Bebop Major"
msgstr "Maior bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2210
msgid "Bebop Ionian"
msgstr "Jônic bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2225
msgid "Bebop Dominant"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2226
msgid "Bebop Mixolydian"
msgstr "Mixolídio bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2241
msgid "Bebop Dorian"
msgstr "Dóric bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2256
msgid "Bebop Minor"
msgstr "Menor bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2257
msgid "Bebop Melodic Minor"
msgstr "Menor melódica bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2272
msgid "Bebop Locrian"
msgstr "Lócrio bebop"

#: lesson-files/include/sc-master:2273
msgid "Bebop Halfdiminished"
msgstr ""

#: lesson-files/include/sc-master:2288
msgid "Enigmatic"
msgstr "Enigmática"

#: lesson-files/include/sc-master:2289
msgid "Verdi's Enigmatic"
msgstr "Enigmática de Verdi"

#: lesson-files/include/sc-master:2306
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: learningtree.txt:5
msgid "_Practise"
msgstr "Praticar"

#: learningtree.txt:8
msgid "Ascending _melodic intervals"
msgstr "Intervalos melódicos ascendentes"

#: learningtree.txt:26
msgid "_Descending melodic intervals"
msgstr "Intervalos melódicos descendentes"

#: learningtree.txt:44
msgid "_Harmonic intervals"
msgstr "Intervalos harmônicos"

#: learningtree.txt:62
msgid "_Sing intervals"
msgstr "Cantar intervalos"

#: learningtree.txt:79
msgid "C_ompare harmonic intervals"
msgstr "Comparar intervaços harmônicos"

#: learningtree.txt:96
msgid "_Chords in root position"
msgstr "Acordes na posição raiz"

#: learningtree.txt:110
msgid "In_versions of chords"
msgstr "Inversões de acordes"

#: learningtree.txt:120
msgid "S_ing chord"
msgstr "Cantar acorde"

#: learningtree.txt:131
msgid "Sing chord _tone"
msgstr "Cantar nota do acorde"

#: learningtree.txt:139
msgid "I_ntonation (require CSound)"
msgstr "Entonação (requer CSound)"

#: learningtree.txt:150
msgid "_Rhythm"
msgstr "Ritmo"

#: learningtree.txt:158
#, fuzzy
msgid "_Dictation"
msgstr "Dicção"

#: learningtree.txt:180
msgid "Misc _exercises"
msgstr "Outros exercícios"

#: learningtree.txt:186
msgid "Configure yourself"
msgstr "Configure você mesmo"

#: learningtree.txt:197
msgid "Harmonic progressions"
msgstr "Progressões harmônicas"

#: learningtree.txt:205
msgid "_Scales"
msgstr "Escalas"

#: learningtree.txt:289
msgid "Neapolitan Minor scale and its modes"
msgstr ""

#: learningtree.txt:334
msgid "Symmetric Scales"
msgstr "Escalas simétricas"

#: learningtree.txt:343
msgid "Scales Collections"
msgstr "Coleções de escalas"

#: learningtree.txt:365
msgid "Name intervals"
msgstr "Nome de intervalos"

#: learningtree.txt:379
msgid "Name Scales"
msgstr "Nome de escalas"
