$1Ruutin kirja


$4Elimelekin perhe Moabissa

$a1

%1&Siihen aikaan, kun tuomarit hallitsivat Israelia,
tuli kerran nlnht maahan. Muuan mies Juudan
Betlehemist muutti silloin vaimonsa ja kahden
poikansa kanssa siirtolaiseksi Moabin maahan.
%2&Miehen nimi oli Elimelek, hnen vaimonsa oli
Noomi, heidn poikansa olivat nimeltn Mahlon ja
Kiljon, ja he olivat efratalaisia Juudan
Betlehemist. He tulivat Moabin maahan ja jivt
sinne asumaan.

%3&Elimelek, Noomin mies, kuoli, ja Noomi ji yksin
molempien poikiensa kanssa. %4&Pojat ottivat
itselleen moabilaiset vaimot; toisen nimi oli Orpa
ja toisen Ruut. Kun he olivat asuneet siell
kymmenisen vuotta, %5&kuolivat mys molemmat pojat,
Mahlon ja Kiljon, ja niin Noomi oli yksin
menetettyn sek miehens ett poikansa.


$4Noomi lhtee miniittens kanssa Betlehemiin

%6&Noomi ptti lhte miniittens kanssa
kotimatkalle Moabin maasta, sill hn oli siell
kuullut, ett Herra oli huolehtinut kansastaan ja
antanut sille hyvn sadon. %7&Kun hn lhti sielt
miss oli asunut, hnen molemmat minins tulivat
mukaan, mutta heidn ollessaan matkalla Juudan
maahan %8&Noomi sanoi miniilleen: "Palatkaa
kumpikin itinne luo. Olkoon Herra teille hyv, niin
kuin te olette olleet hyvi vainajiamme ja minua
kohtaan. %9&Kunpa te Jumalan avulla saisitte
molemmat uuden miehen ja lytisitte turvan ja onnen
hnen kattonsa alla." Hn suuteli heit, mutta he
puhkesivat itkuun %10&ja sanoivat: "Ei, me tahdomme,
ett sin viet meidt kansasi luo."

%11&Silloin Noomi sanoi: "Menk takaisin,
tyttreni! Mit syyt teill on tulla minun mukaani?
Enhn min en voi synnytt poikia teille
miehiksi. %12&Menk takaisin, tyttreni. Min olen
jo liian vanha mennkseni vaimoksi kenellekn. Ja
vaikka ajattelisinkin, ett minulla viel on toivoa
lapsista, ja vaikka jo tn yn olisin jonkun
miehen oma ja synnyttisin poikia, %13&niin
jaksaisitteko kuitenkaan odottaa, ett he kasvavat
suuriksi? Voisitteko niin kauan el naimattomina?
Ei, tyttreni! Min olen kovin murheissani siit,
ett tekin olette joutuneet krsimn, kun Herra on
minua nin raskaasti koetellut."

%14&Minit itkivt nyt viel katkerammin. Viimein
Orpa suuteli anoppiaan hyvstiksi, mutta Ruut ei
suostunut eroamaan Noomista. %15&Silloin Noomi
sanoi: "Katso nyt, klysi lhti takaisin kansansa ja
jumalansa luo. Lhde sinkin klysi mukana."
%16&Mutta Ruut sanoi: "l pakota minua eroamaan
sinusta ja lhtemn luotasi. Minne sin menet,
sinne minkin menen, ja minne sin jt, sinne
minkin jn. Sinun kansasi on minun kansani ja
sinun Jumalasi on minun Jumalani. %17&Miss sin
kuolet, siell minkin tahdon kuolla ja sinne minut
haudattakoon. Rangaiskoon minua Jumala nyt ja aina,
jos muu kuin kuolema erottaa minut sinusta!" %18&Kun
Noomi ksitti, ett Ruut oli lujasti pttnyt
seurata hnt, hn ei puhunut siit sen enemp.

%19&He kulkivat yhdess, kunnes tulivat Betlehemiin.
Heidn sinne saapuessaan nousi kaupungissa suuri
hlin, ja kaupungin naiset kyselivt: "Eik tuo
olekin Noomi?" %20&Mutta Noomi sanoi heille: "lk
kutsuko minua en Noomiksi, vaan Maraksi, sill
Kaikkivaltias on koetellut minua ankarasti.*
%21&Minulla oli kaikkea, kun tlt lhdin, mutta
nyt, kun Herra tuo minut takaisin, olen kaikkea
vailla. Miksi te kutsuisitte minua Noomiksi, kun
Herra itse on kntynyt minua vastaan ja
Kaikkivaltias on antanut osakseni onnettomuuden."

%22&Nin palasivat Noomi ja hnen moabilainen
minins Ruut Moabin maasta Betlehemiin.
Ohranleikkuu oli juuri alkamassa.



$4Boas tapaa Ruutin poimimassa thki

$a2

%1&Noomilla oli miehens Elimelekin puolelta
sukulainen, rikas ja mahtava mies nimelt Boas.
%2&Ern pivn Ruut sanoi Noomille: "Tahtoisin
menn pellolle poimimaan maahan pudonneita thki,
jos joku siell sen minulle sallii." Noomi vastasi:
"Mene vain, tyttreni." %3&Niin Ruut lhti poimimaan
thki viljankorjaajien jljilt ja osui sattumalta
peltopalstalle, jonka omisti Boas, Elimelekin
sukulainen. %4&Mys Boas saapui Betlehemist ja
sanoi viljankorjaajille: "Herra kanssanne!", ja he
vastasivat: "Herra sinua siunatkoon!"

%5&Boas kysyi palvelijaltaan, joka johti
leikkuuvke: "Kuka tuo tytt on?" %6&Palvelija
vastasi: "Hn on se moabilainen, joka tuli tnne
Noomin mukana Moabin maasta. %7&Hn pyysi minulta
lupaa poimia maahan pudonneita thki
viljankorjaajien jljess, ja nyt hn on ollut
tyss yht mittaa aamuvarhaisesta thn saakka. Hn
ei ole levnnyt juuri lainkaan."

%8&Silloin Boas sanoi Ruutille: "Kuulehan,
tyttreni! l mene muiden pelloille poimimaan. J
tnne ja pysy minun palvelijattarieni mukana.
%9&Pid silmll, mill pellolla minun mieheni
leikkaavat, ja kulje heidn jljessn. Min olen
kieltnyt vkeni koskemasta sinuun. Jos sinua
janottaa, niin mene noiden astioiden luo ja ota
sielt vett niin kuin muukin vki." %10&Silloin
Ruut vaipui polvilleen, kumarsi maahan saakka ja
sanoi hnelle: "Miten sin voit olla minulle nin
hyv? Kohtelet minua kuin tuttavaa, vaikka olen
vierasmaalainen." %11&Boas vastasi hnelle: "Minulle
on moneen kertaan kerrottu, kuinka hyv sin olet
ollut anopillesi miehesi kuoltua ja miten jtit
issi ja itisi ja synnyinmaasi ja lhdit
ventovieraan kansan pariin. %12&Herra palkitkoon
sinulle tekosi, niin ett saat tyden hyvityksen
hnelt, Israelin Jumalalta, jonka siipien alta
tulit etsimn suojaa." %13&Ruut vastasi: "Sin olet
minulle kovin hyv. Olet lohduttanut minua ja
puhunut lempesti minulle, vaikka en edes kelpaisi
sinun palvelusvkesi joukkoon."

%14&Kun tuli ruoka-aika, Boas sanoi Ruutille: "Tule
tnne symn ja kasta leippalasi hapanviiniin."
Ruut meni istumaan leikkuuven viereen, ja Boas
tarjosi hnelle paahdettuja jyvi. Ruut si itsens
kylliseksi, ja jyvi ji viel ylikin. %15&Kun hn
sitten taas oli lhdss poimimaan, Boas sanoi
velleen: "Antakaa hnen poimia mys lyhteiden
vlist lkk sttik hnt. %16&Voitte
lyhteistkin kiskaista muutaman thkn ja jtt
hnen poimittavakseen. Ette saa moittia hnt."

%17&Ruut poimi pellolla thki iltaan saakka, ja kun
hn pui poimimansa thkt, hn sai ohria skillisen
verran. %18&Hn kantoi jyvt kaupunkiin ja nytti
anopilleen, kuinka paljon oli kernnyt. Hn otti
esille mys jyvt, jotka olivat aterialla jneet
hnelt symtt, ja antoi ne anopilleen. %19&"Miss
sin olet tnn ollut poimimassa?" kysyi Noomi.
"Kenen pellolla olit? Siunattu se, joka on kohdellut
sinua noin hyvin!" Ruut kertoi nyt anopilleen, miss
oli ollut, ja sanoi: "Se mies, jonka pellolla tnn
olin, on nimeltn Boas." %20&Noomi sanoi
minilleen: "Siunatkoon hnt Herra, joka on aina
muistanut niin elvi kuin kuolleita." Ja hn
lissi: "Boas on meille sukua, hn on perheemme
sukulunastaja*." %21&Ruut sanoi: "Hn sanoi minulle
viel, ett minun pit pysy hnen vkens mukana,
kunnes koko hnen viljasatonsa on saatu korjatuksi."
%22&Noomi sanoi minilleen Ruutille: "Hyv on,
tyttreni, ett pset Boasin palvelijattarien
mukaan. Jollakin muulla pellolla voisi joku
ahdistella sinua." %23&Niin Ruut pysytteli Boasin
palvelijattarien joukossa poimimassa thki koko
ohranleikkuun ja viel vehnnleikkuunkin ajan, mutta
hn asui anoppinsa luona.


$4Ruut menee Boasin luo puimatantereelle

$a3

%1&Noomi, Ruutin anoppi, sanoi: "Tyttreni, min
tahtoisin hankkia sinulle oman kodin, jotta elmsi
olisi turvattua. %2&Onhan meill sukulaisemme Boas,
jonka palvelijattarien kanssa sin olet ollut
pellolla. Tn iltana hn viskaa ja puhdistaa ohria
puimatantereellaan. %3&Peseydy, voitele itsesi
tuoksuljyll, ota pllysviittasi ja mene
puimatantereelle. Pid kuitenkin varasi, ettei Boas
ne sinua, ennen kuin on synyt ja juonut. %4&Katso,
minne hn nukkumaan mennessn asettuu, mene sitten
hnen luokseen, nosta hnen peitettn jalkopst
ja ky siihen makuulle. Hn sanoo sinulle, mit
sinun tulee tehd." %5&Ruut lupasi Noomille
noudattaa tarkoin hnen neuvojaan.

%6&Ruut meni puimatantereelle ja teki niin kuin
hnen anoppinsa oli sanonut. %7&Kun Boas oli synyt
ja juonut, hn kvi hyvill mielin viljakasan
viereen nukkumaan. Ruut hiipi sinne, kohotti Boasin
peitett jalkopst ja kvi siihen makuulle.
%8&Puolenyn aikoihin Boas htkhti hereille,
hapuili ymprilleen ja huomasi, ett hnen
jalkopssn makasi nainen. %9&Hn kysyi: "Kuka
sin olet?" Ruut vastasi: "Olen Ruut, sinun
palvelijattaresi. Ota minut suojaasi, olethan
perheemme lunastaja." %10&Boas sanoi: "Herra sinua
siunatkoon, tyttreni! Koska et ole juossut nuorten
miesten perss, et kyhien etk rikkaiden, olet
osoittanut viel suurempaa uskollisuutta sukuasi
kohtaan kuin silloin, kun lhdit anoppisi mukaan.
%11&l ole huolissasi, tyttreni. Min teen kaiken
mit pyydt, sill kaikki tss kaupungissa
tietvt, ett olet kunnon nainen. %12&Min olen
kyll sinun sukulunastajasi, mutta on toinenkin
lunastaja, joka on sinulle viel lheisemp sukua.
%13&J tnne tksi yksi, ja jos se toinen mies
huomenna lunastaa sinut, niin lunastakoon, mutta
ellei hn halua lunastaa sinua, niin min lunastan
sinut, niin totta kuin Herra el! Lep siin
aamuun asti."

%14&Niin Ruut makasi Boasin jalkopss aamuun asti,
mutta hn nousi jo hmriss, ennen kuin ihmiset
saattoivat tuntea toisensa. Boas ajatteli:
"Toivottavasti kukaan ei saa tiet, ett tm
nainen kvi puimatantereella." %15&Ruutille hn
sanoi: "Anna tnne hartialiinasi ja pid siit
kiinni." Ruut piteli liinaa, ja Boas mittasi siihen
kuusi mitallista ohria ja nosti sen hnen
kannettavakseen. Sitten Ruut lhti kaupunkiin.

%16&Kun Ruut tuli anoppinsa luo, tm kysyi: "Miten
sinun kvi, tyttreni?" Ruut kertoi kaiken, mit
mies oli hnelle sanonut, %17&ja lissi: "Hn sanoi,
ettei minun sovi menn anoppini luo tyhjin ksin, ja
antoi minulle nm kuusi mittaa ohria."

%18&Silloin Noomi sanoi: "Odota rauhassa, tyttreni,
kunnes saat tiet, miten asia ratkeaa. Se mies ei
hellit, vaan vie asiansa ptkseen viel tn
pivn."


$4Boas lunastaa Ruutin vaimokseen

$a4

%1&Boas meni suoraan kaupunginportin kokouspaikalle
ja istuutui sinne. Kun hn nki mainitsemansa
sukulunastajan kulkevan ohi, hn puhutteli miest
nimelt ja sanoi: "Tulisitko tnne istumaan", ja
mies istuutui. %2&Sitten Boas haki paikalle kymmenen
miest kaupungin vanhimpien joukosta ja pyysi
heitkin istumaan. Kun he olivat istuutuneet,
%3&Boas sanoi lunastajalle: "Noomi, joka on palannut
Moabin maasta, haluaa myyd veljemme Elimelekin
peltopalstan. %4&Siksi ajattelin kertoa sinulle
siit ja tarjota sit sinulle niden tll lsn
olevien sek kaupungin vanhimpien kuullen. Lunasta
se, jos haluat, mutta ellet halua, niin sano se
minulle, sill sinulla on lunastusoikeus, ja min
olen vuorossa vasta sinun jlkeesi." Mies sanoi:
"Min lunastan sen."

%5&Boas jatkoi: "Samalla kun pelto siirtyy Noomilta
sinun haltuusi, sin joudut ottamaan hoiviisi mys
moabilaisen Ruutin, Noomin pojan lesken, jotta
vainajan perintmaa pysyisi hnen jlkelistens
nimiss." %6&Silloin sukulunastaja sanoi: "Siin
tapauksessa en voikaan lunastaa sit itselleni,
muuten omien lasteni perint vhenee. Tyt sin
lunastusvelvollisuus minun puolestani, min en
siihen pysty."

%7&Israelissa oli entisaikaan tapana vahvistaa
jokainen omaisuuden lunastus tai siirto riisumalla
jalasta sandaali ja ojentamalla se toiselle
osapuolelle sopimuksen merkiksi. %8&Sukulunastaja
sanoi Boasille: "Osta sin se itsellesi", ja riisui
toisen sandaalinsa.

%9&Silloin Boas sanoi vanhimmille ja koko muulle
velle: "Te olette tnn sen todistajina, ett min
lunastan Noomilta kaiken Elimelekille, Kiljonille ja
Mahlonille kuuluneen omaisuuden. %10&Lisksi otan
omakseni moabilaisen Ruutin, Mahlonin lesken, jotta
vainajan nimi silyisi hnen perintmaallaan eik
katoaisi hnen sukukunnastaan ja kotikaupungistaan.
Te olette tnn sen todistajina."

%11&Kaikki lsnolijat ja vanhimmat sanoivat: "Me
todistamme! Suokoon Herra, ett sinun tuleva vaimosi
olisi kuin Raakel ja Lea, joista Israelin kansa sai
alkunsa. Menesty Efratassa, kasvakoon maineesi
Betlehemiss! %12&Ja antakoon Herra sinulle tmn
naisen kautta niin paljon jlkelisi kuin hn antoi
Peresille, jonka Tamar synnytti Juudalle."


$4Daavidin esivanhemmat

%13&Boas otti Ruutin vaimokseen ja yhtyi hneen.
Herra antoi Ruutin tulla raskaaksi, ja hn synnytti
pojan. %14&Naiset sanoivat Noomille: "Kiitetty
olkoon Herra, joka antoi sinulle sukulunastajan.
Tulkoon poika kuuluisaksi Israelissa, %15&antakoon
hn sinulle uutta voimaa ja olkoon hn vanhuutesi
turvana, sill hnet on synnyttnyt minisi Ruut,
joka rakastaa sinua ja on sinulle enemmn arvoinen
kuin seitsemn poikaa." %16&Noomi otti pojan
syliins, ja hnest tuli pojan hoitaja.
%17&Naapuritalojen naiset kuuluttivat pojan syntym
ja huusivat: "Noomi on saanut pojan." Poika sai
nimekseen Obed, ja hnest tuli Daavidin isn Iisain
is.

%18&Tm on Peresin sukuluettelo: Peresille syntyi
Hesron, %19&Hesronille Ram, Ramille Amminadab,
%20&Amminadabille Nahson, Nahsonille Salma,
%21&Salmalle Boas, Boasille Obed, %22&Obedille
Iisai, ja Iisaille syntyi Daavid.
