$1Hoosean kirja

$a1

%1&Herran sana, joka tuli Hoosealle, Beerin pojalle.
Hnen aikanaan olivat Juudan kuninkaina Ussia, Jotam,
Ahas ja Hiskia, ja Israelin kuninkaana oli Jerobeam,
Joasin poika.


$4Hoosean vaimo ja lapset

%2&Herra alkoi puhua Hoosealle ja sanoi nin: "Mene ja
ota portto vaimoksesi ja ota lapsiksesi ne lapset,
jotka hn saa. Tm maa on uskoton Herraa kohtaan, se
on kuin portto, se palvelee vieraita jumalia." %3&Niin
Hoosea otti vaimokseen Gomerin, Diblaimin tyttren, ja
tm tuli raskaaksi ja synnytti hnelle pojan.
%4&Herra sanoi Hoosealle: "Anna pojalle nimeksi
Jisreel, sill pian min kostan Jehun suvulle
verityt, jotka hn on tehnyt Jisreeliss, ja teen
lopun Israelin kuninkaista. %5&Sin pivn min
srjen Israelin jousen Jisreelin tasangolla."*

%6&Hoosean vaimo tuli jlleen raskaaksi ja synnytti
tyttren. Herra sanoi Hoosealle: "Anna hnelle nimeksi
Lo-Ruhama, sill min en en osoita rakkautta
Israelia kohtaan enk anna sille anteeksi.* %7&Mutta
Juudan heimoa min rakastan. Min itse pelastan
heidt, sill min olen heidn Jumalansa. Min
pelastan heidt, mutta en jousella, miekalla enk
sodalla, en hevosilla enk sotavaunuilla."

%8&Vieroitettuaan Lo-Ruhaman Hoosean vaimo tuli taas
raskaaksi ja synnytti pojan. %9&Herra sanoi Hoosealle:
"Anna hnelle nimeksi Lo-Ammi, sill te ette ole minun
kansani enk min ole teidn Jumalanne."*
$t

$a2

$s%1& -- Kerran Israelin jlkelisi on oleva
kuin merenrannan hiekkaa,
jota ei voi mitata eik laskea.
Sen sijaan ett heille nyt sanotaan:
"Te ette ole minun kansani",
heille sanotaankin nin:
"Te olette elvn Jumalan lapset."
%2&Silloin Juuda ja Israel kokoontuvat yhteen.
He asettavat itselleen yhteisen johtajan
ja levivt yli koko maan.
Totisesti, suuri on oleva Jisreelin* piv,
Jumalan kylvn piv!
%3&Sanokaa silloin veljillenne:
"Te olette 'Minun kansani'!"
Sanokaa sisarillenne:
"Teidn nimenne on 'Rakastettu'!"


$4Vlirikko

$s%4& -- Kyk oikeutta itinne vastaan, syyttk
hnt,
hn ei ole en minun vaimoni
enk min ole hnen miehens.
Poistakoon hn kasvoiltaan portonmerkit,
rinnoiltaan huoranhelyt.
%5&Muuten min riisun hnet alastomaksi,
yht paljaaksi kuin hn oli syntyessn,
teen hnet autiomaan kaltaiseksi,
paljaaksi kuin kuiva aavikko,
annan hnen kuolla janoon.
%6&Hnen lapsiaan en rakasta,
he ovat porton lapsia.
%7&Heidn itins on harjoittanut haureutta,
heidn synnyttjns on hpissyt itsens.
Hn on sanonut: "Min haluan juosta
rakastajieni perss.
He antavat minulle ruoan ja juoman,
villavaatteet ja pellavapuvut,
ljyvoiteet ja viinit."
$t
$s%8&Sen thden min tukin hnen tiens
orjantappuroilla,
rakennan muurin hnen eteens,
ettei hn pse poluilleen.
%9&Kun hn sitten juoksee rakastajiensa pern,
ei hn en tavoita heit,
turhaan hn heit etsii.
Viimein hn sanoo:
"Min palaan mieheni luo,
hnen luonaan minulla oli parempi kuin tll."
%10&Sit tm nainen ei ksit,
ett minulta hn on saanut
viljan, viinin ja ljyn,
min olen antanut hopeaa ja kultaa runsain mrin.
Senkin he ovat uhranneet Baalille.
$t
$s%11&Sen thden min en en anna viljaa enk viini,
satoa ei tule silloin kun pitisi tulla.
Min otan pois villani ja pellavani
peittmst hnen alastomuuttaan.
%12&Min riisun hnet alasti
hnen rakastajiensa silmien edess,
eik kukaan voi sit est.
%13&Min teen lopun hnen ilonpidostaan:
juhlat, uudenkuun pivt, pyhpivt,
kaikki juhla-ajat min otan hnelt pois.
%14&Min hvitn hnen viinikynnksens ja
viikunapuunsa,
joista hn on sanonut:
"Ne ovat rakastajieni maksu minulle."
Villielimet syvt niiden versot,
ja min annan metsn kasvaa niiden paikalle.
%15&Min rankaisen hnt niiden pivien thden,
jolloin hn poltti uhreja baaleille,
koristi itsens renkailla ja kaulaketjuilla
ja juoksi rakastajiensa perss
mutta unohti minut.
Nin sanoo Herra.


$4Sovinto

%16& -- Katso! Min suostuttelen hnet mukaani,
vien hnet autiomaahan,
puhun hnelle suloisesti.
%17&Siell min annan hnelle viinitarhoja,
min muutan Akorinlaakson* toivon portiksi.
Siell hn vastaa kutsuuni kuin nuoruutensa pivin,
kuin silloin, kun hn lhti Egyptist.
%18&Sin pivn -- nin puhuu Herra -- 
hn on sanova minulle: "Minun mieheni!"
eik hn en sano: "Minun baalini!"
%19&Min poistan baalien nimet hnen huuliltaan,
niit ei en mainita.
%20&Sin pivn min luon rauhan:
Villielimet, taivaan linnut, maan matelijat
eivt en tuota vaaraa.
Min srjen jousen ja miekan,
niin ettei sotia en kyd.
Min annan kansani asua turvassa.
$t
$s%21&Min kihlaan sinut, otan omakseni ainiaaksi,
min liitn sinut itseeni
vanhurskauden ja oikeuden sitein,
rakkaudella ja hyvyydell.
%22&Min liitn sinut itseeni uskollisuuden sitein,
ja sin tulet tuntemaan Herran.
%23&Tuona pivn min vastaan pyyntihin,
sanoo Herra,
min vastaan taivaan pyyntn, ja taivas vastaa
maalle.
%24&Maa vastaa viljan, viinin ja ljyn pyyntn,
ja ne vastaavat Jisreelille.
%25&Min kylvn Israelin thn maahan omaksi
kansakseni.
Min rakastan Lo-Ruhamaa,
min sanon Lo-Ammille: "Sin olet minun kansani!"
Ja hn vastaa minulle: "Sin olet minun Jumalani!"


$4Herra rakastaa uskotonta Israelia

$a3

%1&Herra sanoi minulle: "Sinun tulee viel rakastaa
naista, jolla nyt on rakastaja ja joka rikkoo avion.
Samoin min, Herra, rakastan israelilaisia, vaikka he
kntyvt muiden jumalien puoleen ja rakastavat
ryplekakkuja, joita tuovat uhrilahjoiksi."

%2&Min ostin naisen ja maksoin hnest viisitoista
hopeasekeli ja puolitoista homer-mittaa ohria.
%3&Sanoin hnelle: "Sinun tytyy nyt kauan aikaa olla
tll ja odottaa. Varo, ettet ole uskoton ja mene
muiden miesten mukaan. Kun tottelet minua, niin
aikanaan min tulen luoksesi." %4&Samoin saavat
israelilaiset olla kauan ilman kuningasta ja
ruhtinasta, ilman uhria ja kivipatsasta, ilman efodia
ja jumalankuvia. %5&Mutta lopulta he kntyvt ja
etsivt Herraa, Jumalaansa, ja kuningastaan Daavidia.
Tulevina aikoina israelilaiset lhestyvt vavisten
Herraa ja panevat toivonsa hnen hyvyyteens.


$4Israel joutuu tilille teoistaan

$a4

%1&Kuulkaa, israelilaiset, mit Herra sanoo!
Herra ky oikeutta teidn kanssanne,
sill tss maassa ei ole rehellisyytt eik
uskollisuutta,
kukaan ei tunne Jumalaa.
%2&Vrt valat ja valheet,
murhat, varkaudet ja aviorikokset
rehottavat kaikkialla,
veriteko seuraa veritekoa.
%3&Sen thden maa muuttuu aavikoksi,
kaikki sen asukkaat nntyvt.
Villielimet ja taivaan linnut kuolevat,
meren kalat katoavat.


$4Turmeltunut jumalanpalvelus

$s%4& -- Kansaa ei pid syytt
eik tavallista ihmist rangaista.
Sinua, pappi, min syytn.
%5&Sin kompastut pivnvalossa,
ja yll kompastuu profeetta
yhdess sinun kanssasi.
Sin saatat kansasi tuhoon.
%6&Nin tuhoutuu minun kansani,
sill kukaan ei tunne minua.
Koska sin olet hylnnyt minut,
hylkn minkin sinut,
et saa en olla pappinani.
Sin olet unohtanut Jumalasi lain,
minkin unohdan sinun lapsesi.
%7&Papit tekivt yh enemmn synti minua vastaan,
sit mukaa kuin heidn joukkonsa kasvoi.
Min muutan heidn kunniansa hpeksi.
%8&He ovat saaneet elantonsa kansani syntiuhreista,
siksi sen pahat teot ovat heille mieleen.
$t
$s%9&Mutta lopulta kansan ky niin kuin papinkin.
Min rankaisen kansaa sen pahoista teoista,
knnn sen teot sit itsen vastaan.
%10&He syvt, mutta jvt nlkisiksi,
heidn irstaat menonsa eivt kansaa lis.
Nin heille ky sen vuoksi,
ett he ovat hylnneet Herran
eivtk kuule hnt en.
%11&Huoruus ja viini
vievt kansalta jrjen.
%12&He kysyvt neuvoa pyhilt puiltaan,
arvat antavat heille vastauksia.
Huoruuden henki eksytt heidt,
he kntyvt uskottomina pois Jumalansa luota.
%13&Vuorten huipuilla he uhraavat,
polttavat suitsuketta kukkuloilla
tammen, poppelin ja rautatammen alla.
Ne luovat suloisen varjon.
Onko siis ihme, ett tyttristnne tulee porttoja
ja mininne rikkovat avion!
%14&Mutta min en syyt tyttrinne
siit, ett he harjoittavat haureutta,
enk miniitnne
siit, ett he rikkovat avion.
Itsehn miehet lhtevt huorien matkaan,
uhraavat temppeliporttojen kanssa.
Ymmrtmtn kansa joutuu turmioon!
$t
$s%15&Vaikka sin, Israel, harjoitat haureutta,
lkn Juuda siihen syyllistyk.
lk menk Gilgaliin,
lk lhtek Bet-Aveniin*,
lk siell vannoko: "Niin totta kuin Herra el!"
$t
$s%16&Israel on vikuroinut
kuin niskuri lehm.
Miten Herra antaisi sen nyt kulkea vapaasti
kuin lampaat laitumella?
%17&Efraimilaiset pitvt kiinni epjumalistaan
 -- tehkt niin kuin tahtovat!
%18&Juhlat ja juomingit,
huoruus ja irstailu
hillittmss himossa!
Kaiken yll hpen verho!
%19&Mutta myrsky iskee heihin,
ja onnettomasti pttyvt heidn uhriateriansa.


$4Tuomio vrst jumalanpalveluksesta

$a5

$s%1& -- Kuulkaa tm, te papit,
kuunnelkaa tarkasti, te Israelin pmiehet!
Kuningashuone, kuuntele, mit sanon!
Te kaikki joudutte tuomiolle,
koska olette olleet ansana Mispassa,
verkkona Taborin yll,
%2&pyydyskuoppana Sittimiss.
Min kuritan teit kaikkia!
%3&Min tunnen Efraimin,
Israel ei pse minua piiloon.
Sin, Efraim, olet harjoittanut haureutta,
sin, Israel, olet tullut saastaiseksi.
%4&Sinun tekosi estvt sinua
palaamasta Jumalan luo.
Sinussa on huoruuden henki,
sin et tunne Herraa.
%5&Israelin ylpeys koituu sille itselleen tuhoksi.
Israel ja Efraim kompastuvat rikoksiinsa,
mys Juuda lankeaa niiden kanssa.
%6&Vaikka Israel lhtee Herran luo,
vie hnelle lampaita ja hrki,
hn ei vastaa sille.
Hn on vetytynyt pois.
%7&Israel on ollut uskoton Herralle,
se on synnyttnyt prlapsia.
Nyt uudenkuun juhla tekee Israelista lopun,
se menett perintmaan.


$4Veljessota, rangaistus ja katumus

%8& -- Puhaltakaa torveen Gibeassa,
soittakaa hlytys Ramassa!
Huutakaa Bet-Avenissa:
"Benjamin, vihollinen on kannoillasi!"
%9&Efraimia kohtaa rangaistus,
lhell on piv, jolloin se tulee autioksi.
Israelin heimoille min teen nyt tiettvksi,
miten niiden lopulta ky.
%10&Juudan ruhtinaat ovat tehneet vrin
kuin rajakivien siirtjt.
Heidn plleen min syksen vihani tulvan.
%11&Efraim on ruhjottu,
se on saanut mit on ansainnut.
Tynn intoa se tahtoi kulkea
tyhj seuraten.
$t
$s%12&Min olen Efraimille kuin jytv tauti,
Juudan heimolle kuin mrkiv haava.
%13&Kun Efraim huomasi sairautensa
ja Juuda nki paiseensa,
silloin Efraim lhti Assyriaan,
lhetti sanan suurkuninkaalle.
Mutta hn ei voinut tehd teit terveiksi,
ei parantaa teidn paiseitanne.
%14&Min kyn Efraimin kimppuun kuin leijona,
Juudan kimppuun kuin jalopeura.
Min revin, min raatelen saaliini ja vien sen pois,
ei kukaan voi sit pelastaa.
%15&Sitten palaan takaisin paikalleni
ja odotan, kunnes he katuvat
ja etsivt minun kasvojani.
Ahdistuksessaan he etsivt minua ja sanovat:

$a6

$s%1&"Tulkaa, palatkaamme Herran luo!
Hn on raadellut, mutta hn mys parantaa,
hn on lynyt, mutta hn mys sitoo haavat.
%2&Vain piv tai kaksi, ja hn virvoittaa meidt,
kolmantena pivn hn nostaa meidt yls,
ja niin me saamme el ja palvella hnt.
%3&Ottakaamme opiksemme,
pyrkikmme tuntemaan Herra!
Hn tulee, se on varmaa
kuin aamun koitto.
Hn tulee kuin sade,
kuin kevtsade, joka kastelee maan."


$4Rikoksia uskollisuuden sijasta

$s%4& -- Mit minun pitisi tehd sinulle, Efraim,
mit sinulle, Juuda?
Teidn uskollisuutenne on kuin aamupilvi,
kuin kaste, joka kohta haihtuu.
%5&Siksi olen lhettnyt profeettani
lymn teit,
olen lhettnyt sanani,
sanan, joka surmaa.
Minun oikeuteni on kirkas kuin valo.
%6&Uskollisuutta min vaadin, en uhrimenoja,
Jumalan tuntemista, en polttouhreja.
$t
$s%7&Te rikoitte liiton Adamissa,
olitte siell minulle uskottomia.
%8&Gilead on pahantekijiden kaupunki,
tynn veritiden jlki.
%9&Papit ovat kuin rosvojoukko,
joka on asettunut vijyksiin.
He tekevt murhia Sikemin tiell,
heidn tekonsa ovat iljettvi!
%10&Israelin heimon keskuudessa
olen nhnyt tapahtuvan kauheita.
Efraim on harjoittanut haureutta,
Israel on saastuttanut itsens.
%11&Mys sinua, Juuda, odottaa elonleikkuu,
kun min knnn kansani kohtalon.

$a7

$s%1&Kun min parannan Israelin vammat,
tulevat nkyviin Efraimin rikokset
ja Samarian pahat teot.*
Siell rehottaa valhe ja petos:
varkaat tunkeutuvat taloihin,
rosvojoukot kuljeksivat rystellen.
%2&He eivt ajattele,
ett min muistan heidn pahuutensa.
Nyt heidn tekonsa saartavat heidt,
ne odottavat tuomiota minun edessni.


$4Kuninkaanmurha

%3& -- He saavat kavaluudellaan kuninkaan hyvlle
mielelle,
tekevt valheillaan hovin iloiseksi.
%4&Pettureita kaikki tyynni,
uskottomia kuningastaan kohtaan!
He ovat kuin uuni, jonka leipuri on sytyttnyt:
se hehkuu lpi yn
taikinan alustamisesta happanemiseen asti,
eik hiillosta tarvitse kohentaa.
%5&Kuninkaamme juhlapivn
hnen hovinsa on sairas hehkuvasta viinist,
hn itse, pahaa aavistamatta,
puristaa ktt pettureiden kanssa.
%6&He ovat tulleet paikalle iskekseen.
Vijyessn he olivat kuin uuni,
joka hehkuu lpi yn, vaikka leipuri nukkuu.
Aamulla roihusi ilmituli!
%7&Koko joukko leimuaa kuin uuni:
tuomarinsa he tuhoavat,
kaikki kuninkaansa kaatavat.
Kukaan ei kysy minun tahtoani!


$4Israel turvautuu vrn apuun

$s%8&Efraim sekoittuu muihin kansoihin.
Se on kuin leip,
jota paistaja ei ole kntnyt.
%9&Vieraat kuluttavat Efraimilta voimat,
mutta se ei sit ymmrr.
Efraimin hiuksissa on jo harmaata,
mutta se ei sit huomaa.
%10&Israelin ylpeys koituu sille itselleen tuhoksi,
mutta se ei silti palaa Herran, Jumalansa, luo,
ei etsi hnt.
%11&Efraim on kuin kyyhkynen,
tyhm ja ajattelematon.
Se kutsuu avuksi Egypti,
se kulkee Assyriaan.
%12&Mutta minne Efraim meneekin,
min levitn verkkoni sen plle,
min pyydystn sen kuin lintuparven.
Min rankaisen sit,
niin kuin olen tehnyt kansalleni tiettvksi.


$4Israel asettuu Herraa vastaan

%13& -- Voi israelilaisia, he ovat paenneet luotani!
Tuho kohdatkoon heit,
koska he ovat nousseet minua vastaan!
Min tahdoin vapauttaa heidt,
mutta he puhuivat minulle pelkk valhetta.
%14&He eivt huuda sydmestn minua avuksi
vaan voihkivat vuoteillaan.
He viileskelevt itsen
rukoillessaan minulta viljaa ja viini.
Nin he kapinoivat minua vastaan.
%15&Min kasvatin heidt,
vahvistin heidn ksivartensa,
mutta he suunnittelevat minua vastaan pahaa.
%16&Eivt he knny minun, Korkeimman, puoleen.
He ovat kuin lystynyt jousi.
Heidn pllikkns kaatuvat Egyptiss miekkaan,
sill he puhuivat julkeita sanoja.


$4Israel joutuu vihollisten ksiin

$a8

$s%1& -- Nosta torvi huulillesi!
Pyhkn yll leijuu onnettomuuden uhka
kuin korppikotka,
sill kansani on rikkonut minun liittoni,
kapinoinut lakiani vastaan.
%2&Se huutaa minulle: "Jumalani!
Me tunnemme sinut, me olemme Israel!"
%3&Mutta Israel on torjunut hyvn,
siksi vihollinen sit vainoaa.
$t
$s%4&Israel asettaa itselleen kuninkaita
vastoin minun tahtoani.
Se valitsee virkamiehi
kysymtt neuvoa minulta.
Hopeastaan ja kullastaan
se tekee itselleen jumalankuvia
omaksi tuhokseen.
%5&Hylk sonnisi, Samaria!
Minun vihani leimuaa sinua vastaan.
Etk sin jo vihdoinkin perkaa pois
tuollaista saastaa!
%6&Israelissa tuo sonni on valmistettu,
sepp sen on tehnyt, ei se ole Jumala.
Pirstaleiksi lydn Samarian sonni!
$t
$s%7&He kylvvt tuulta,
niittvt myrsky.
Maasta ei nouse versoja,
kylvst ei kypsy viljaa.
Jos maa jotain tuottaakin,
vieraat syvt kaiken suihinsa.
%8&Israel on nielty!
Se on kansojen joukossa kuin astia,
jolla kukaan ei tee mitn.
%9&Israel on kynyt yhtenn Assyriassa,
villiaasi kulkee omia teitn.
Efraim ostaa itselleen rakastajia.
%10&Vaikka efraimilaiset hierovat kauppoja
vieraiden valtojen kanssa,
min kern yhteen nm kaikki.
Kaikki he joutuvat Assyrian kuninkaan sorron alle
ja hupenevat vhiin.
$t
$s%11&Efraim on tehnyt synti,
se on rakentanut paljon alttareita,
synniksi ne ovat sille tulleet.
%12&Vaikka min kirjoittaisin
opetuksiani tuhansittain,
ei Efraim niist vlittisi.
%13&Halukkaasti se tuo uhreja
ja sy niiden lihaa,
mutta Herra ei niit hyvksy.
Herra muistaa Efraimin rikokset
ja rankaisee sen synnit:
se joutuu takaisin Egyptiin!
%14&Israel on unohtanut luojansa
ja rakentanut palatseja,
Juuda on linnoittanut monta kaupunkia.
Mutta min sinkoan tulen niiden kaupunkeihin,
linnoista ei j jljelle mitn.


$4l iloitse, Israel!

$a9

%1& -- l iloitse, Israel, niin kuin muut kansat,
l juhli, niin kuin ne juhlivat!
Sin olet ollut uskoton Jumalaasi kohtaan,
kaikilla puimatantereilla olet myynyt itsesi,
olet koonnut palkkaa huoruudellasi.
%2&Sen thden puimatanner ja viinikuurna
eivt en ole sinua varten,
ei tule viini sinulle!
%3&Sin et saa en jd Herran maahan.
Efraim joutuu takaisin Egyptiin,
Assyriassa sen tytyy syd eppuhdasta ruokaa.
%4&Se ei en saa vuodattaa Herralle uhriviini,
ei tuoda hnelle teurasuhreja.
Efraimin leip on kuoleman leip,
jokainen saastuu, joka sit sy.
Efraim pit ruokansa itselln,
mitn se ei vie Herralle uhriksi.
%5&Miten sin sitten aiot viett
juhla-aikoja ja Herran juhlaa?
%6&Katso: ne, jotka pakenevat hvityst,
joutuvat Egyptiin,
ja Memfis on heidn hautansa!
Heidn kalliit hopeansa peittyvt nokkosiin,
ohdakkeet valtaavat heidn telttapaikkansa.
%7&Rangaistuksen piv tulee,
tilinteon hetki on ovella,
Israel sen viel kipesti tuntee.
$t
$s"Profeetta on menettnyt jrkens,
hengenmies on mielt vailla!"
 -- Nin te vittte.
Te vihaatte minua
omien rikostenne vuoksi.
%8&Min, profeetta, olen Jumalani asialla,
min olen Efraimin vartiomies.
Mutta kaikille minun teilleni on viritetty ansa,
Jumalani huoneessakin vihamielisyys kohtaa minut.
%9&Te olette vaipuneet syvlle turmioon
niin kuin gibealaiset muinoin.
Jumala muistaa Efraimin rikokset,
rankaisee sen synnit.


$4Israel ennen ja nyt

$s%10& -- Kuin viinirypleet autiomaassa
oli Israel, kun min sen lysin.
Kun nin teidn isnne,
he olivat kuin viikunapuun kevthedelmt.
Mutta heti kun he tulivat Baal-Peoriin,
he vihkiytyivt Baalille
ja tulivat inhottaviksi kuin tuo heidn rakastajansa.
%11&Niin kuin lintu lennht tiehens,
niin katoaa Efraimin loisto:
ei en synnytyst, ei raskautta, ei hedelmitymist!
%12&Vaikka Efraim saisikin lapsensa isoiksi,
min otan ne pois viimeist myten.
Voi Efraimia itsen, kun min knnyn pois!
%13&Kun ensi kerran nin Efraimin,
se oli kuin palmu vehrell laidunmaalla,
mutta nyt Efraim joutuu viemn lapsensa
surmaajan ksiin.
$t
$s%14& -- Anna, Herra, Efraimille -- niin, mit
antaisit?
Anna sen naisille hedelmtn kohtu
ja kuivettuneet rinnat!
$t
$s%15& -- Gilgalissa paljastui Efraimin koko pahuus,
siell min aloin vihata sit kansaa.
Pahojen tekojen thden
min karkotan sen maastani.
En rakasta sit en!
Kaikki Efraimin pllikt ovat niskureita.
$t
$s%16&Efraim on lyty!
Sen juuret ovat kuivuneet,
se ei en kanna hedelm.
Ja vaikka idit viel synnyttisivtkin,
min surmaan heidn kohtunsa kalliit hedelmt.
$t
$s%17& -- Minun Jumalani on hylkv Efraimin,
koska se ei ole kuunnellut hnt.
Kansojen seassa se joutuu kiertelemn.


$4Israel tuhoutuu

$a10

%1&Israel oli kukoistava viinikynns,
joka kantoi paljon hedelm.
Mit runsaammin se tuotti hedelm,
sit enemmn se rakensi alttareita.
Mit vauraammaksi maa tuli,
sit komeampia patsaita Israel pystytti.
%2&Se luisui eroon Jumalasta,
nyt se saa katua.
Herra kaataa sen alttarit,
ly murskaksi sen patsaat.
$t
$s%3&Nyt he sanovat:
"Meill ei ole en kuningasta,
koska emme ole totelleet Herraa,
mutta mit hyty meill en olisi kuninkaasta!"
%4&Tyhji ovat kuninkaat puhuneet,
vannoneet vrin, tehneet liittoja.
Mutta tuomio on versonut
kuin myrkkykasvi pellon vaossa.
$t
$s%5&Bet-Avenin* sonninkuvien vuoksi
Samarian asukkaat joutuvat pelon valtaan.
Kansa valittaa ja Samarian papit puhkeavat huutoon,
sill kaupungin loisto on mennytt.
%6&Kansa kaikkineen viedn Assyriaan,
annetaan lahjana suurkuninkaalle.
Efraim saa surkean lopun,
Israelin suunnitelmat sortuvat.
%7&Samaria ja sen kuningas tuhoutuvat,
huuhtoutuvat pois kuin lastu aaltoihin.
%8&Bet-Avenin uhrikukkulat hvitetn,
sill ne ovat olleet Israelille synniksi.
Orjantappuraa ja ohdaketta
on kasvava niiden alttareilla.
Ihmiset sanovat vuorille: "Peittk meidt",
ja kukkuloille: "Kaatukaa meidn pllemme!"
$t
$s%9& -- Israel, sin olet tehnyt synti
Gibean pivist asti,
et ole yhtn muuttunut.
Saat olla varma, ett Gibeassa syttyy sota
ja se tuhoaa vryydentekijt.
%10&Min rankaisen sinua
niin kuin katson oikeaksi.
Kansat kokoontuvat sinua vastaan,
sinut vangitaan kaksinkertaisen rikoksesi vuoksi.
$t
$s%11&Efraim oli kuin vankka hieho,
puimaan opetettu.
Kun tulin sen luo ja nin sen vahvan niskan,
min valjastin sen.
Juuda kynti, Jaakob esti.
%12&Min sanoin:
"Kylvk oikeudenmukaisuutta,
korjatkaa uskollisuutta!
Raivatkaa itsellenne uudispelto!
Nyt on aika etsi minua, Herraa,
min tulen varmasti
ja annan teille siunauksen sateen."
%13&Mutta te olette kyntneet jumalattomuuden peltoa,
korjanneet vryyden satoa,
syneet valheen hedelm.
Te olette luottaneet omiin neuvoihinne
ja suureen sotajoukkoonne.
%14&Teidn maassanne nousee taistelun pauhu,
linnoituksenne tuhotaan
niin kuin Salman* tuhosi sodan pivin Bet-Arbelin.
Siell idit lapsineen ruhjottiin kuoliaaksi.
%15&Samoin ky Betelille
teidn mrttmn pahuutenne thden.
Aamunkoitteessa isketn kuoliaaksi
Israelin kuningas.


$4Herra rakastaa yh Israelia

$a11

%1& -- Kun Israel oli nuori, min rakastin sit,
Egyptist min kutsuin poikani.
%2&Sitten Israel kuuli muita kutsuja
ja kntyi pois.
Se uhrasi baaleille,
poltti uhreja kivipatsaille.
%3&Min opetin Efraimin kvelemn,
kannattelin sit ksivarsista.
Mutta Efraim ei ksittnyt,
ett min sit hoidin.
%4&Lempesti, rakkauden kysin
min vedin sit luokseni.
Niin kuin mies syttessn juhtaansa
nostaa ikeen sen niskasta,
niin min knnyin Efraimin puoleen
ja annoin sen syd.
$t
$s%5&Takaisin Egyptiin joutuu Efraim,
Assyria on oleva sen kuningas,
koska se ei halunnut knty Herran puoleen.
%6&Sota raivoaa Efraimin kaupungeissa.
Se tekee lopun ennustajapapeista
ja heidn tyhjist puheistaan.
He kaatuvat miekkaan hankkeittensa thden.
%7&Kansani horjuu kahtaalle:
minuun pin ja minusta pois.
Se huutaa avuksi Korkeinta
mutta ei saa apua.
$t
$s%8&Miten min voisin hylt sinut, Efraim,
jtt sinut, Israel!
Miten voisin hylt sinut niin kuin hylksin Adman,
tehd sinulle niin kuin tein Seboimille!*
Minun sydmeni heltyy,
minut valtaa sli.
%9&En anna vihani raivota,
en en tuhoa Efraimia.
Min olen Jumala enk ihminen.
Min olen Pyh, olen sinun lhellsi,
en tule luoksesi vihan vimmassa.
%10&Efraim seuraa jlleen Herraa.
Herran ni on kuin leijonan.
Kun hn rjyy,
tulevat hnen lapsensa vavisten lnnest,
%11&peloissaan, arkoina kuin linnut he tulevat
Egyptist,
saapuvat kuin kyyhkyset Assyrian maasta.
Min annan heidn palata koteihinsa,
sanoo Herra.


$4Israel on ollut petollinen

$a12

%1& -- Efraim ympri minut valheella,
Israelin kansa petoksella.
Mutta Juuda on yh uskollinen,
seisoo jrkkymtt pyhn Jumalan edess.
%2&Efraim tavoittelee tuulta,
ajaa takaa idn myrsky,
aina se valehtelee, aina se pett.
Assyrian kanssa se tekee liiton,
mutta oliiviljyns se vie Egyptiin.
$t
$s%3& -- Herra ky oikeutta Juudan kanssa,
rankaisee Jaakobia tekojen mukaan,
knt hnen tekonsa hnt itsen vastaan.
%4&Jo idinkohdussa Jaakob petti veljens,
miehuutensa pivin hn kamppaili Jumalan kanssa.
%5&Hn paini enkelin kanssa ja voitti,
hn itki ja anoi armoa.
Beteliss hn kohtasi Jumalan,
siell Jumala puhui hnen kanssaan.
$t
$s%6&Herra on kaikkivaltias Jumala,
hnen nimens on Herra!
%7&Knny siis Jumalasi puoleen,
ole uskollinen ja noudata oikeutta
ja pane aina toivosi Jumalaan.
$t
$s%8& -- Efraim on kuin kanaanilainen kauppamies,
kdessn vr vaaka.
%9&Efraim sanoo: "Kyllp olenkin rikastunut
ja hankkinut paljon omaisuutta!
Minun hankkeistani ette lyd mitn pahaa,
kukaan ei voi syytt minua vryydest."
%10&Mutta min olen Herra, sinun Jumalasi,
min toin sinut Egyptist.
Min panen sinut jlleen asumaan teltoissa,
niin kuin asuit silloin, kun kohtasin sinut.
%11&Min olen puhunut profeetoille,
min olen antanut heille nkyj,
he ovat puhuneet vertauskuvin
ja ilmoittaneet minun tahtoni.
$t
$s%12& -- Gilead oli tynn pahuutta ja harhaa.
Jo Gilgalissa Efraim uhrasi sonneja epjumalille,
mutta sen alttarit murskataan,
niin ett ne ovat kuin kivikasoja keskell peltoa.
%13&Jaakob pakeni Aramin maahan,
hn joutui orjaksi naisen thden,
naisen thden hn paimensi karjaa.
%14&Herra toi Israelin Egyptist,
profeetta sit johti, profeetta sit paimensi.
%15&Nyt Efraim on katkeroittanut Herran mielen.
Siksi Herra panee sen vastuuseen veritist,
knt sen hpelliset teot sit itsen vastaan.


$4Herra ei sli Efraimia

$a13

$s%1&Kun Efraim puhui, kaikki vapisivat kauhusta,
hn kohosi yli muiden Israelin heimojen.
Mutta hn alkoi palvella baaleja,
se oli hnen syntins, siihen hn kaatui.
$t
$s%2&Yh viel Efraim jatkaa synnintekoa,
valaa patsaita hopeastaan,
tekee jumalankuvia parhaan taitonsa mukaan.
Yht kaikki -- sepn tekemi ne vain ovat!
Efraimista sanotaan:
"Ihmisi se uhraa, sonneja suutelee."
%3&Mutta Efraim on kuin aamupilvi,
kuin kaste, joka kohta haihtuu,
kuin akanat, jotka pllyvt puimatantereella,
kuin kattoaukosta kohoava savu.
$t
$s%4& -- Mutta min olen Herra, sinun Jumalasi,
min toin sinut Egyptist.
Muuta jumalaa sinulla ei ole,
ei muuta auttajaa kuin min yksin.
%5&Min otin sinut omakseni autiomaassa,
polttavan kuumassa maassa.
%6&Mutta pstysi lihaville laitumille
sait syd kylliksesi.
Kun tulit kylliseksi,
sinun sydmesi ylpistyi
ja sin unohdit minut.
%7&Siksi min olen sinulle kuin leijona,
kuin tien vierell vijyv pantteri.
%8&Min kyn sinun kimppuusi kuin karhu,
jolta on riistetty pennut.
Min revin sydmen sinun rinnastasi,
syn sinut suuhuni kuin leijona.
Sin jt villielinten raadeltavaksi.
$t
$s%9&Omaa tuhoasi sin valmistat, Israel,
kun nouset minua, auttajaasi, vastaan!
%10&Miss on nyt kuninkaasi,
joka pelastaisi sinut
ja sinun kaupunkisi?
Miss ovat tuomarisi, joille sanoit:
"Anna minulle kuningas ja pmiehet"?
%11&Min annoin sinulle kuninkaan vihassani
ja vihassani otin hnet sinulta pois!
$t
$s%12&Efraimin rikos on muistissa,
kuin kirjakrn talletettuna,
hnen syntins eivt j unohduksiin.
%13&Synnytystuskien tullessa, ratkaisun hetkin,
hn oli kuin lapsi, joka ei aikanaan
osannut tulla ulos idinkohdusta.
%14&Pitisik minun pst teidt tuonelan vallasta,
vapauttaa teidt kuolemasta?
Miss on mahtisi, kuolema,
miss on pistimesi, tuonela?
Ei en ole slin aika.
$t
$s%15& -- Efraim on kukoistanut veljiens joukossa,
mutta Herra lhett polttavan tuulen.
Se nousee idst, puhaltaa autiomaasta.
Efraimin kaivot kuivuvat,
lhteet ehtyvt.
Kaikki aarteet rystetn,
kaikki kalleudet viedn pois.


$a14

%1&Samaria joutuu tilille synneistn,
se on kapinoinut Jumalaansa vastaan.
Sen miehet kaatuvat miekkaan,
sen pienet lapset murskataan,
ja raskaana olevat naiset viilletn halki.


$4Israelin kntyminen ja pelastuminen

$s%2&Palaa, Israel, palaa Herran, Jumalasi luo!
Syntisi ovat sysseet sinut onnettomuuteen.
%3&Kntyk Herran puoleen,
huulillanne vilpittmt sanat,
sanokaa hnelle:
"Anna kaikki meidn syntimme anteeksi
ja ota vastaan paras lahjamme:
me tuomme sinulle uhriksi rukouksemme,
huultemme hedelmn.
%4&Assyria ei meit auta,
ratsuihin emme en turvaudu.
Emme sano en omien kttemme tille:
'Jumalamme!'
Vain sinulta, Herra, saa orpo osakseen rakkautta."
$t
$s%5& -- Min parannan heidt heidn
uskottomuudestaan.
Min rakastan heit omasta tahdostani,
vihani on vistynyt heist pois.
%6&Min virvoitan Israelin kuin aamukaste,
ja niin se kukoistaa kuin lilja
ja tunkee juurensa maahan kuin Libanonin setri.
%7&Sen versot levivt,
se kasvaa kauniiksi kuin oliivipuu,
se tuoksuu kuin Libanon.
%8&Sen katveessa ihmiset saavat jlleen asua
ja viljell peltojaan.
He kukoistavat kuin viinikynns,
jonka viini on kuin Libanonin viini.
%9&Efraim, mit hyty sinulla on epjumalistasi!
Min vastaan sinun pyyntihisi,
min pidn sinusta huolen.
Min olen kuin ikivihre sypressi,
vain min kannan sinulle hedelm.
$t
$s%10& -- Kuka on niin viisas,
ett ymmrt nm kirjoitukset?
Kuka niin ymmrtvinen,
ett ksitt ne?
Herran tiet ovat oikeat.
Vanhurskaat kulkevat niit,
mutta vrintekijt kaatuvat.
