
$1Kirje galatalaisille


$4Alkutervehdys

$a1

%1&Min Paavali, apostoli, joka en ole saanut virkaani
ihmisilt enk kenenkn ihmisen vlityksell vaan
jonka ovat apostoliksi asettaneet Jeesus Kristus ja
Is Jumala, joka hertti hnet kuolleista,
%2&tervehdin Galatian seurakuntia, min ja kaikki
kanssani olevat veljet. %3&Jumalan, meidn Ismme, ja
Herran Jeesuksen Kristuksen armo ja rauha teille --
Kristuksen, %4&joka uhrasi itsens meidn syntiemme
thden pelastaakseen meidt nykyisest pahasta
maailmasta, niin kuin oli Jumalan, meidn Ismme,
tahto. %5&Hnen on kunnia aina ja ikuisesti. Aamen.


$4Ei ole toista evankeliumia

%6&Olen hmmstynyt, kun te nin pian olette
luopumassa hnest, joka on armossaan kutsunut teidt,
ja olette siirtymss toisenlaiseen evankeliumiin.
%7&Mitn toista evankeliumia ei kuitenkaan ole.
Jotkut vain hmmentvt teidn ajatuksianne ja
koettavat vrist Kristuksen evankeliumia.
%8&Julistipa kuka tahansa teille evankeliumia, joka on
vastoin meidn julistamaamme -- vaikkapa me itse tai
vaikka taivaan enkeli -- hn olkoon kirottu.
%9&Toistan sen, mink olen ennenkin sanonut: jos joku
julistaa teille evankeliumia, joka on vastoin sit
mink olette saaneet, hn olkoon kirottu.

%10&Yritnk min tss vaikuttaa ihmisiin? Tai
kukaties Jumalaan? Pyrink olemaan ihmisille mieliksi?
Jos viel pyrkisin miellyttmn ihmisi, en olisi
Kristuksen palvelija.


$4Kristus on kutsunut Paavalin apostoliksi

%11&Teen teille selvksi, veljet, ett minun
julistamani evankeliumi ei ole ihmismielen mukainen.
%12&Enhn min ole sit ihmisilt saanutkaan, eik
kukaan ole sit minulle opettanut, vaan sain sen, kun
Jeesus Kristus ilmestyi minulle. %13&Olettehan
kuulleet, kuinka min aikoinani, kun elin
juutalaisena, vainosin kiihkesti Jumalan seurakuntaa
ja yritin tuhota sen. %14&Menin juutalaisuudessa
pitemmlle kuin useimmat iktoverini ja kiivailin
isilt perittyjen opetusten puolesta. %15&Mutta
Jumala, joka jo itini kohdusta oli valinnut minut ja
armossaan kutsui minut tyhns, %16&nki hyvksi
antaa Poikansa ilmesty minulle, jotta lhtisin
julistamaan vieraille kansoille sanomaa hnest.
Silloin en kysynyt neuvoa yhdeltkn ihmiselt
%17&enk heti lhtenyt Jerusalemiin tapaamaan niit,
joista oli tullut apostoleja jo ennen minua. Sen
sijaan menin Arabiaan ja palasin sielt takaisin
Damaskokseen.

%18&Kolmen vuoden kuluttua menin sitten Jerusalemiin
tutustuakseni Keefakseen ja viivyin hnen luonaan
kaksi viikkoa. %19&Ketn muuta apostolia en tavannut,
ainoastaan Herran veljen Jaakobin. %20&Jumalan edess
vakuutan, ett tm, mit teille kirjoitan, on totta.
%21&Sitten lhdin Syyriaan ja Kilikiaan. %22&Juudean
kristillisiss seurakunnissa minua ei viel tunnettu.
%23&Niiss vain kerrottiin kuulopuheena: "Se mies,
joka ennen vainosi meit, julistaa nyt samaa uskoa,
jota hn ennen yritti hvitt." %24&Ja Jumalaa
ylistettiin siit, mit minulle oli tapahtunut.


$4Paavali ja Jerusalemin seurakunnan johtomiehet

$a2

%1&Neljtoista vuotta myhemmin menin uudelleen
Jerusalemiin Barnabaksen kanssa ja otin mukaan mys
Tituksen. %2&Menin sinne kokemani ilmestyksen
johdosta. Tein siell selkoa evankeliumista, jota
julistan kansojen keskuudessa; puhuin yksityisesti
seurakunnan arvohenkilille. Tahdoin varmistautua
siit, ettei kaikki vaivannkni menisi hukkaan. %3&Ei
edes seuralaistani Titusta, joka on kreikkalainen,
pakotettu ymprileikkauttamaan itsen. %4&Tosin
joukkoomme oli tullut erit valevelji urkkimaan,
millaista on se vapaus, jonka me olemme Kristukselta
Jeesukselta saaneet. Heidn tarkoituksenaan oli
saattaa meidt lain orjuuteen. %5&Mutta me emme
hetkeksikn antaneet heille periksi, jotta
evankeliumin totuus silyisi teille puhtaana.

%6&Ne taas, joita siell pidettiin arvossa -- mit he
itse asiassa olivat, on minusta yhdentekev, sill
Jumala ei tee eroa ihmisten vlill -- nm
arvohenkilt eivt vaatineet minulta mitn enemp.
%7&He pinvastoin nkivt, ett minun tehtvkseni oli
annettu evankeliumin julistaminen
ymprileikkaamattomille niin kuin Pietarin tehtvksi
sen julistaminen ymprileikatuille. %8&Sill hn, joka
on antanut Pietarille voiman toimia juutalaisten
apostolina, on antanut minulle voiman toimia muiden
kansojen keskuudessa.

%9&Kun Jaakob, Keefas ja Johannes, joita pidettiin
seurakunnan pylvin, ksittivt, mink tehtvn
Jumala oli minulle armossaan antanut, he ojensivat
minulle ja Barnabakselle ktens yhteistyn merkiksi:
meidn oli mr menn vieraiden kansojen, heidn taas
juutalaisten keskuuteen. %10&Heidn kyhin meidn
vain tuli muistaa, ja niin min olen ahkerasti
tehnytkin.


$4Paavali ja Pietari Antiokiassa

%11&Kun Keefas sitten tuli Antiokiaan, nousin
vastustamaan hnt julkisesti, koska hn oli
menetellyt vrin. %12&Aikaisemmin hn oli ottanut
osaa yhteisiin aterioihin pakanuudesta kntyneiden
kanssa. Mutta kun sinne oli tullut Jaakobin luota
muutamia miehi, hn ji pois ja eristytyi
kntyneist, koska pelksi niit, jotka vaativat
ymprileikkausta. %13&Samalla tavoin alkoivat
teeskennell mys muut juutalaiset, ja jopa Barnabas
seurasi heidn esimerkkin. %14&Mutta kun min nin
heidn poikkeavan evankeliumin totuuden tielt, sanoin
Keefakselle kaikkien kuullen: "Jos sin juutalaisena
voit luopua juutalaisten tavoista ja el pakanoiden
lailla, miksi pakotat pakanoita elmn niin kuin
juutalaiset?"


$4Vain usko Kristukseen tekee vanhurskaaksi

%15&Me olemme syntyperltmme juutalaisia, emme
syntisi pakanoita. %16&Kun kuitenkin tiedmme, ettei
ihminen tule vanhurskaaksi tekemll lain vaatimia
tekoja vaan uskomalla Jeesukseen Kristukseen, olemme
mekin uskoneet Jeesukseen Kristukseen, jotta tulisimme
vanhurskaiksi hneen uskomalla emmek tekemll lain
vaatimia tekoja. Eihn kukaan ihminen tule
vanhurskaaksi tekemll mit laki vaatii.

%17&Mutta jos meidtkin, jotka tahdomme tulla
vanhurskaiksi Kristuksessa, havaitaan syntisiksi, onko
Kristus siis synnin palveluksessa? Ei toki! %18&Vasta
jos alan uudelleen rakentaa sit mink olen
hajottanut, osoitan olevani lainrikkoja. %19&Lain
vaikutuksesta min kuolin, mutta kuolin vapaaksi
laista elkseni Jumalalle. Minut on Kristuksen kanssa
ristiinnaulittu. %20&En en el min, vaan Kristus
el minussa. Sen elmn, jota tss ruumiissani viel
eln, eln uskoen Jumalan Poikaan, joka rakasti minua
ja antoi henkens puolestani. %21&Min en tee tyhjksi
Jumalan armoa; jos net vanhurskaus saadaan lakia
noudattamalla, silloin Kristus on kuollut turhaan.


$4Ei laki vaan usko

$a3

%1&Te mielettmt galatalaiset, kuka teidt on
lumonnut? Asetettiinhan teidn silmienne eteen aivan
avoimesti Jeesus Kristus ristiinnaulittuna!
%2&Vastatkaa vain thn kysymykseen: saitteko te
Hengen tekemll lain vaatimat teot vai kuulemalla ja
uskomalla evankeliumin? %3&Kuinka voitte olla noin
mielettmi! Te aloititte Hengen varassa. Pyrittek
nyt pmrn omin avuin? %4&Turhaanko tm kaikki on
tullut teidn osaksenne? Tuskinpa vain.
%5&Lahjoittaako Jumala teille Hengen ja antaako hn
voimatekojen tapahtua teidn keskuudessanne sen
thden, ett te noudatatte lain kskyj, vai sen
thden, ett te uskotte kuulemanne evankeliumin?
%6&Muistattehan Abrahamin: "Hn uskoi Jumalan
lupaukseen, ja Jumala katsoi hnet vanhurskaaksi."

%7&Tietk siis, ett todellisia Abrahamin
jlkelisi ovat ne, joilla on usko. %8&Pyht
kirjoitukset tiesivt jo edeltpin, ett Jumala tekee
vanhurskaiksi kansat, kun ne uskovat. Jumala net
ilmoitti edeltpin Abrahamille hyvn sanoman: sinun
kanssasi saavat kaikki kansat siunauksen. %9&Nin ne,
joilla on usko, saavat siunauksen yhdess Abrahamin
kanssa, joka uskoi. %10&Ne taas, jotka luottavat lain
noudattamiseen, ovat kirouksen alaisia. Onhan
kirjoitettu: "Kirottu on jokainen, joka ei tee
kaikkea, mit lain kirja kskee." %11&On selv, ettei
kukaan tule Jumalan silmiss vanhurskaaksi lakia
noudattamalla, sill "uskosta vanhurskas saa el".
%12&Mutta laki ei rakenna mitn uskon varaan, vaan:
"Joka tekee mit laki vaatii, saa siit elmn."
%13&Kristus on lunastanut meidt vapaiksi lain
kirouksesta tulemalla itse kirotuksi meidn
sijastamme, niin kuin on kirjoitettu: "Kirottu on
jokainen, joka on ripustettu paaluun." %14&Nin
tapahtui, jotta kaikki muutkin kansat Kristuksen
Jeesuksen yhteydess saisivat Abrahamille luvatun
siunauksen ja me hneen uskovina saisimme luvatun
Hengen.


$4Lupaus ja laki

%15&Veljet, otan esimerkin tavallisesta elmst.
Ihmisenkn laatimaa vahvistettua testamenttia ei
kukaan voi tehd mitttmksi, eik siihen voi list
mitn. %16&Nyt on lupaukset annettu Abrahamille ja
hnen jlkeliselleen. -- Tss kohdassa ei sanota
"jlkelisille", mik tarkoittaisi monia, vaan siin
puhutaan yhdest: "sinun jlkelisellesi", ja tm on
Kristus. -- %17&Tarkoitan sit, ett
neljsataakolmekymment vuotta myhempi laki ei voi
kumota Jumalan aikoinaan vahvistamaa testamenttia ja
tehd hnen lupaustaan tyhjksi. %18&Jos perinnn
saaminen perustuisi lakiin, se ei en perustuisikaan
lupaukseen. Jumala on kuitenkin juuri lupauksellaan
lahjoittanut perinnn Abrahamille.


$4Lain tarkoitus

%19&Mik sitten on lain tarkoitus? Se sdettiin
perstpin osoittamaan rikkomukset, kunnes tulisi se
jlkelinen, jota lupaus koski. Lain luovuttivat
enkelit vlittj kytten. %20&Mutta vlittj ei
tarvita vain yht varten. Jumala on yksi.

%21&Onko laki siis ristiriidassa Jumalan lupausten
kanssa? Ei toki! Jos olisi annettu laki, joka pystyy
tekemn elvksi, silloin vanhurskaus todella
perustuisi lain noudattamiseen. %22&Pyh kirjoitus on
kaiken sulkenut synnin vankilaan sit varten, ett se,
mit on luvattu, annettaisiin niille, jotka uskovat
Jeesukseen Kristukseen. %23&Mutta ennen kuin uskon
aika tuli, me jouduimme olemaan lain vartioimina ja
sen vankeina, kunnes usko ilmestyisi. %24&Nin laki
oli meidn valvojamme Kristuksen tuloon asti, jotta me
sitten tulisimme vanhurskaiksi uskosta. %25&Nyt uskon
ilmestytty emme en ole valvojan alaisia.

%26&Te kaikki olette Jumalan lapsia, kun uskotte
Kristukseen Jeesukseen. %27&Kaikki te, jotka olette
Kristukseen kastettuja, olette pukeneet Kristuksen
yllenne. %28&Yhdentekev, oletko juutalainen vai
kreikkalainen, orja vai vapaa, mies vai nainen, sill
Kristuksessa Jeesuksessa te kaikki olette yksi. %29&Ja
jos te kerran olette Kristuksen omia, te olette
Abrahamin jlkelisi ja saatte peri sen, mik
hnelle oli luvattu.
$t

$a4

%1&Tarkoitan tt: niin kauan kuin perillinen on
alaikinen, hn ei mitenkn eroa orjasta vaikka onkin
kaiken omistaja. %2&Hn on huoltajien ja holhoojien
alainen isns asettamaan mraikaan asti. %3&Samoin
on meidn laitamme. Niin kauan kuin olimme alaikisi,
olimme maailman alkuvoimien orjia. %4&Mutta kun aika
oli tyttynyt, Jumala lhetti tnne Poikansa. Naisesta
hn syntyi ja tuli lain alaiseksi %5&lunastaakseen
lain alaisina elvt vapaiksi, ett me psisimme
lapsen asemaan. %6&Ja koska tekin olette Jumalan
lapsia, hn on lhettnyt meidn kaikkien sydmiin
Poikansa Hengen, joka huutaa: "Abba! Is!" %7&Sin et
siis en ole orja vaan lapsi. Ja jos kerran olet
lapsi, olet mys perillinen, Jumalan tahdosta.


$4Paavali vetoaa galatalaisiin

%8&Silloin, kun ette viel tunteneet Jumalaa, te
palvelitte jumalina sellaisia, jotka eivt mitn
jumalia ole. %9&Mutta nyt te tunnette Jumalan, ja
ennen kaikkea Jumala tuntee teidt. Kuinka te nyt
jlleen turvaudutte noihin heikkoihin ja surkeisiin
alkuvoimiin? Aiotteko jlleen alistua niiden orjiksi?
%10&Te pidtte tarkoin silmll pivi, kuukausia,
juhla-aikoja ja mrvuosia. %11&Pelkn pahoin, ett
olen tehnyt teidn takianne turhaa tyt.

%12&Pyydn teit, veljet: tulkaa sellaisiksi kuin min
olen, koska minkin olen tullut samanlaiseksi kuin te.
Ette te ole minua milln tavoin loukanneet.
%13&Tiedtte, ett julistin teille ensimmisen kerran
evankeliumia sairastumiseni vuoksi. %14&Vaikka
ruumiillinen tilani pani teidt koetukselle, ette
halveksineet ettek inhonneet minua vaan otitte minut
vastaan kuin Jumalan enkelin, kuin Kristuksen
Jeesuksen. %15&Miss teidn riemunne ja innostuksenne
nyt on? Voin todistaa teist, ett olisitte silloin
antaneet minulle vaikka silmt pstnne, jos se olisi
ollut mahdollista. %16&Onko minusta siis tullut teidn
vihamiehenne, kun sanon teille totuuden? %17&Nuo
toiset koettavat innokkaasti vaikuttaa teihin, mutta
heidn intonsa ei ole oikeaa. He tahtovat erottaa
teidt meist, jotta te intoutuisitte kannattamaan
heit. %18&Into on hyv, jos asia on hyv -- nin aina
eik vain silloin kun min olen luonanne. %19&Rakkaat
lapseni, teidn vuoksenne minun on jlleen krsittv
synnytystuskia, kunnes Kristus saa muodon teiss.
%20&Kunpa voisin olla nyt luonanne ja lyt oikean
nensvyn! En tied, mit teille tekisin.


$4Hagar ja Saara

%21&Te, jotka tahdotte el lain alaisuudessa,
vastatkaa: ettek kuule, mit laki sanoo? %22&Pyhiss
kirjoituksissa kerrotaan, ett Abrahamilla oli kaksi
poikaa, joista toisen synnytti orjatar, toisen vapaa
nainen. %23&Orjattaren poika syntyi
luonnonjrjestyksen mukaisesti, vapaan naisen poika
sen sijaan lupauksen voimasta. %24&Tm on
vertauskuva. Naisilla tarkoitetaan kahta liittoa.
Toinen on Siinainvuoren liitto, joka synnytt
orjuuteen, ja se on Hagar. %25&Hagar tarkoittaa
Arabiassa olevaa Siinainvuorta, ja sit vastaa
nykyinen Jerusalem, joka lapsineen el orjuudessa.
%26&Mutta taivaallinen Jerusalem on vapaa, ja se on
meidn itimme. %27&Onhan kirjoitettu:
$t
$s -- Iloitse, sin hedelmtn, joka et synnyt!
Riemuitse ja huuda, sin joka et tunne synnytystuskia!
Sill yksinisell on paljon lapsia,
enemmn kuin sill, jolla on mies.
$t
%28&Veljet, te olette lupauksen lapsia, niin kuin
Iisak oli. %29&Niin kuin luonnonjrjestyksen
mukaisesti syntynyt silloin vainosi Hengen
vaikutuksesta syntynytt, niin on laita nytkin.

%30&Mutta mit pyht kirjoitukset sanovatkaan? "Aja
pois orjatar ja hnen poikansa, sill orjattaren poika
ei saa jakaa perint vapaan naisen pojan kanssa."

%31&Me emme siis, veljet, ole orjattaren vaan vapaan
naisen lapsia.


$4Kristityn vapaus

$a5

%1&Vapauteen Kristus meidt vapautti. Pysyk siis
lujina lkk alistuko uudelleen orjuuden ikeeseen.
%2&Min, Paavali, sanon teille: jos annatte
ymprileikata itsenne, teille ei ole Kristuksesta
mitn hyty. %3&Vakuutan viel kerran jokaiselle,
joka antaa ymprileikata itsens, ett hn on
velvollinen noudattamaan lain kaikkia mryksi.
%4&Te, jotka pyritte vanhurskauteen lakia
noudattamalla, olette joutuneet eroon Kristuksesta,
armon ulkopuolelle. %5&Koska me uskosta olemme saaneet
Hengen, odotamme hartaasti, ett toivomme toteutuisi
ja me saavuttaisimme vanhurskauden. %6&Kristuksessa
Jeesuksessa on yhdentekev, onko ihminen
ymprileikattu vai ei. Ainoa trke on rakkautena
vaikuttava usko.

%7&Te etenitte jo hyv vauhtia. Kuka teidt on
pysyttnyt? Tehn ette en tottele totuutta. %8&Tm
ei ole lhtisin ainakaan hnest, joka teit kutsuu.
%9&Pieni mr hapatetta hapattaa koko taikinan.
%10&Herraan luottaen min olen varma siit, ett te
tulette ajattelemaan samoin kuin min. Mutta se, joka
on hmmentnyt teidn ajatuksenne, tulee saamaan
rangaistuksensa, olipa hn kuka tahansa. %11&Veljet,
jos min tosiaan yh julistan ymprileikkausta, miksi
minua sitten vainotaan? Silloinhan ei julistamani
risti olisi en loukkauksena. %12&Saisivat kuohita
itsens, nuo teidn yllyttjnne!


$4Henki ja liha

%13&Teidt on kutsuttu vapauteen, veljet. Mutta lk
tmn vapauden varjolla pstk itsekst luontoanne
valloilleen, vaan rakastakaa ja palvelkaa toisianne.
%14&Lain kaikki kskyt on pidetty, kun tt yht
noudatetaan: "Rakasta lhimmistsi niin kuin
itsesi." %15&Mutta jos te revitte ja raastatte toinen
toistanne, pitk varanne, ettette lopullisesti tuhoa
toisianne.

%16&Tarkoitan tt: antakaa Hengen ohjata elmnne,
niin ette toteuta lihanne, oman itsekkn luontonne
haluja. %17&Liha haluaa toista kuin Henki, Henki
toista kuin liha. Ne sotivat toisiaan vastaan, ja
siksi te ette tee mit tahtoisitte. %18&Mutta jos
Henki johtaa teit, ette ole lain alaisia. %19&Lihan
aikaansaannokset ovat selvsti nhtviss. Niit ovat
siveettmyys, saastaisuus, irstaus, %20&epjumalien
palveleminen, noituus, vihamielisyys, riidat,
kiihkoilu, kiukku, juonittelu, eripuraisuus,
lahkolaisuus, %21&kateus, juomingit, remuaminen ja muu
sellainen. Varoitan teit, kuten olen jo ennenkin
varoittanut: ne, jotka syyllistyvt tllaiseen, eivt
saa omakseen Jumalan valtakuntaa.

%22&Hengen hedelm taas ovat rakkaus, ilo, rauha,
krsivllisyys, ystvllisyys, hyvyys, uskollisuus,
%23&lempeys ja itsehillint. Nit vastaan ei ole
laki. %24&Ne, jotka ovat Jeesuksen Kristuksen omia,
ovat ristiinnaulinneet vanhan luontonsa himoineen ja
haluineen. %25&Jos me elmme Hengen varassa, meidn on
mys seurattava Hengen johdatusta. %26&Emme saa
tavoitella turhaa kunniaa emmek rsytt ja kadehtia
toisiamme.


$4Kantakaa toistenne kuormaa

$a6

%1&Veljet, jos joku tavataan tekemst vrin, on
teidn, joita Henki ohjaa, lempesti ojennettava
hnt. Olkaa kuitenkin varuillanne, ettette itse joudu
kiusaukseen. %2&Kantakaa toistenne taakkoja, niin te
toteutatte Kristuksen lain. %3&Joka luulee olevansa
jotakin, vaikka ei ole mitn, pett itsen.
%4&Kukin tutkikoon vain omia tekojaan. Silloin hn voi
ylpeill vain siit, mit hn itse on, vertaamatta
itsen toiseen. %5&Jokaisen on kannettava oma
kuormansa.

%6&Se, jolle Jumalan sanaa opetetaan, antakoon
opettajalleen kaikkea hyv. %7&lk pettk
itsenne! Jumala ei salli itsen pilkattavan. Mit
ihminen kylv, sit hn mys niitt. %8&Joka kylv
siemenen itsekkyyden peltoon, korjaa siit satona
tuhon, mutta se, joka kylv Hengen peltoon, korjaa
siit satona ikuisen elmn. %9&Meidn ei pid vsy
tekemn hyv, sill jos emme hellit, saamme
aikanaan korjata sadon. %10&Kun meill viel on aikaa,
meidn on siis tehtv hyv kaikille, mutta varsinkin
niille, joita usko yhdist meihin.


$4Loppusanat

%11&Katsokaa, miten suurin kirjaimin min nyt
omaktisesti kirjoitan teille! %12&Ne, jotka tahtovat
saavuttaa arvonantoa ihmisten keskuudessa, yrittvt
pakottaa teidt ymprileikkaukseen vain siksi, ettei
heit vainottaisi Kristuksen ristin thden.
%13&Eivthn ymprileikkauksen kannattajat itsekn
noudata lakia, vaan he tahtovat saada teidt
ymprileikatuiksi voidakseen kerskailla siit, mit
teille on tehty. %14&Min taas en ikin tahdo
kerskailla mistn muusta kuin meidn Herramme
Jeesuksen Kristuksen ristist. Siin on maailma
minulle ristiinnaulittu ja min maailmalle. %15&On
samantekev, onko ihminen ymprileikattu vai
ymprileikkaamaton. Trke on, ett hnet on luotu
uudeksi. %16&Tulkoon rauha ja laupeus niiden osaksi,
jotka vaeltavat tmn ohjeen mukaan, koko Jumalan
Israelin osaksi!

%17&lkn kukaan en tmn jlkeen tuottako minulle
vaivaa. Onhan minulla Jeesuksen arvet ruumiissani.

%18&Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidn
kanssanne, veljet. Aamen.
