Meldingar og hjelpefiler p nynorsk til PGP 2.6.3i -
LANGUAGE.NN og NN.HLP
-----------------------------------------------------------------------

Endeleg kan du bruke PGP p *ekte* norsk - og sleppe  sj at det
heslege dansk-norske imperialistiske bokmlet forsplar skjermen din! :)

Eg kan diverre ikkje garantere at alt er 100% rett.  Det er sikkert
andre som kan nynorsken sin betre enn meg, blant anna dei som bur i
"nynorskland" og hadde nynorsk som hovudml p skulen.  Dessutan har vi
den aldri sovande trykkfeilsdjevelen...

Eg har brukt Stle Schumachers bokmlske omsetjing som ein slags "mal",
men eg har prvt p ei meir rleg omsetjing av dei engelske meldingane
der bokmlet er meir pragmatisk orientert.

Det er no stort sett valfritt om ein skal bruke e- eller a-endingar i
infinitivar.  Eg har brukt e-endingar konsekvent, fordi eg synast det
passar betre med mi eiga dialekt (der vi har fullt bortfall av
endingane).  Til alle dei som likar a-ane sine betre:  Orsak!  Men det
er s mange forskjellige mtar  skrive nynorsk p at eg ikkje kan gjere
alle ngd.

Oppkonstruerte sprkrd-norske datauttrykk er unngtt, og erstatta med
uomsette ord, for  freiste  f eit mest mogleg naturleg og levande
sprk.

Mvh,
Arnt Richard Johansen <arj@fix.no>
