-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

	  Pretty Good Privacy versin 2.3a - LEAME PRIMERO
			Notas de Perry Metzger
		     Aadidos para 2.3a por Colin Plumb


Est leyendo el fichero LEAME para el lanzamiento 2.3a de PGP.
PGP, abreviatura de Pretty Good Privacy (Intimidad bastante buena), es 
un programa para criptografa de clave pblica; con l puede proteger 
los mensajes que transmita contra la lectura no autorizada, y firmarlos 
para que las personas que los reciban estn seguros de que vienen de 
usted.

Los ficheros DOC\PGPDOC1.ES y DOC\PGPDOC2.ES contienen la documentacin 
del sistema. Antes de utilizar PGP, LEA LA DOCUMENTACION. Tiende a 
dejarse de lado en la mayora de los programas, pero es fcil utilizar 
mal los programas criptogrficos, y podra perder una gran parte de la 
seguridad que poda ganar con ellos.

La seguridad es tan fuerte como el eslabn ms dbil, y aunque los 
algoritmos de PGP son de los ms fuertes conocidos en el mundo civil, 
hay cosas fuera del control del programa que pueden debilitar la 
seguridad, igual que olvidar cerrar la puerta de la cmara acorazada. 
Aunque est familiarizado con la criptografa de clave pblica, es 
importante que entienda las consideraciones sobre seguridad asociadas 
con la utilizacin de PGP.

PGP 2.3a, lanzado el 2 de Julio de 1993 arregla algunos fallos que 
aparecieron en PGP 2.3, publicado el 15 de Junio de 1993. Seguramente 
ir seguido de nuevas versiones en los prximos meses, as que mire si 
hay versiones ms recientes, sobre todo si ha recibido PGP 2.3a mucho 
despus de la fecha de publicacin. Si hay alguna, consgala y haga que 
el lugar de donde obtuvo PGP 2.3 tambin actualice su copia.

Hay cuatro archivos en el lanzamiento de PGP 2.3a. Normalmente slo 
necesitar uno de ellos. Son:
- - pgp23A.zip	El lanzamiento de la versin ejecutable MS-DOS, que
		incluye el ejecutable, los ficheros de apoyo y la
		documentacin bsica.
- - pgp23srcA.zip	El lanzamiento del cdigo fuente, que incluye todo el
		el cdigo necesario para compilar PGP y ejemplos de
		utilizacin. Contiene lo mismo que pgp23A.zip excepto
		que el manual no est paginado y no contiene ejecutable
		ni firma asociada.
- - pgp23A.tar.Z	Contiene los mismos ficheros de pgp23src.zip, excepto
		que utiliza los finales de lnea de Unix en lugar de
		MS-DOS.
- - pgp23docA.zip	La documentacin de PGP. Puede exportarse libremente y 
		sirve para decir a la gente qu hace PGP.

Aunque las versiones para otras plataformas son bienvenidas, si hace un 
archivo propio para distribuir, INCLUYA EL MANUAL. Trata temas 
importantes sobre seguridad y aspectos legales que deben conocer los 
nuevos usuarios.

Si tiene un lanzamiento de cdigo (sin documentacin), el fichero 
INSTALAR.TXT contiene informacin sobre cmo instalar PGP en su sistema; 
este documento se divide en varias secciones, cada una de las cuales 
trata de un sistema operativo diferente: PGP funciona en MS-DOS, UNIX, 
VMS y OS/2. Parte de la informacin de SETUP.DOC ser ms fcil de 
entender si ya ha ledo los manuales.

PGP se distribuye bajo los trminos de la General Public License 
(Licencia Pblica General) GNU, de la cual se incluye una copia. En 
pocas palabras, establece que PGP se puede distribuir gratuitamente, 
sujeto slo a la condicin de que si usted hace una versin modificada y 
la distribuye, debe ser tambin gratuitamente. Consulte el fichero 
COPYING.

El lanzamiento PGP 2.3 soluciona algunos errores de PGP 2.2 y tiene 
algunas caractersticas nuevas (algo esotricas). Vea el fichero 
doc\nuevo23.doc para ms informacin. El arreglo ms importante est en 
la compresin para MS-DOS. Se estaba liberando un puntero incorrecto, 
produciendo un comportamiento imprevisible. Algunas veces, no pasaba 
nada. Otras, la mquina se bloqueaba.

MANIFIESTO del lanzamiento del ejecutable PGP 2.3
- -------------------------------------------------

He aqu una lista de los ficheros que se incluyen en el fichero del 
lanzamiento del PGP 2.3 MSDOS ejecutable, PGP23.ZIP...

LEAME.DOC	 - El fichero que est leyendo
BINFILES         - La lista utilizada para generar el archivo
CONFIG.TXT	 - Fichero de configuracin para PGP
PGP.EXE  	 - Programa ejecutable PGP
LANGUAGE.TXT 	 - Ejemplo de fichero de idiomas en castellano
PGP.HLP 	 - Fichero de ayuda para PGP en ingls
ES.HLP  	 - Fichero de ayuda en castellano
FR.HLP  	 - Fichero de ayuda en francs
CLAVES.ASC	 - Claves pblicas de ejemplo para aadir al anillo
PGPSIG.ASC	 - Firma separada para PGP.EXE, para detectar virus
DOC\INSTALAR.TXT - Gua de instalacin
DOC\PGPDOC1.TXT	 - Gua del Usuario de PGP, Vol I: Temas esenciales
DOC\PGPDOC2.TXT	 - Gua del Usuario de PGP, Vol II: Temas especiales
DOC\COPYING	 - General Public License GNU
DOC\BLURB.TXT	 - Descripcin breve de PGP para ndices de BBS
DOC\POLITIC.DOC	 - Grupos polticos relacionados con los ordenadores
DOC\NUEVO22.TXT	 - Cambios desde PGP 2.1
DOC\NUEVO23.TXT	 - Cambios desde PGP 2.2
DOC\POLITIC.TXT	 - Organizaciones polticas de inters para usuarios PGP


Slo para afectados de paranoia clnica
- ---------------------------------------

Es posible que el PGP que ha recibido haya sido manipulado de alguna 
manera. Es un riesgo, ya que PGP es un sistema para mantener la 
seguridad, por lo que aquellos que quieran romperla podran hacerlo 
consiguiendo que esta copia de PGP llegase manipulada. Desde luego, si 
recibe PGP en forma binaria, es apropiado comprobar si llega con virus, 
y, si recibe PGP como cdigo fuente, puede resultar buena idea buscar 
signos evidentes de manipulacin. En cualquier caso, es muy difcil 
determinar si el cdigo tiene dentro algn error sutil o si el 
ejecutable que est utilizando ha sido manipulado de algn modo.

Si tiene una versin anterior de PGP en la que pueda confiar, la firma 
criptogrfica del ejecutable le confirmar que no se ha manipulado (con 
la posible excepcin de un "virus escondido" que ya haya en su sistema). 
Si es usted realmente paranoico, intente obtener una copia firmada 
criptogrficamente de alguien de quien crea que tiene una buena copia. 
Tambin convendra que leyese con atencin las secciones del manual 
sobre "Puntos vulnerables". Va a leer el manual, no?

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.3a

iQCVAgUBLRYG8XAkxuOrd59xAQGcsAP/aImCP3QzHDyUD0h9pb/IaUegcB6z8bsW
i/8BKwyP40q5H/12JubwjA2Pr5tdIFqwZkLQ7Yq7r3R4P2YrHYlth3ikfGsA2ZYY
s1JvWlEX4z/bX/bXiJn0txTkLWXF/Gqt3ECBr6Xg87RerPpa5J6n54y/Brk0JmwX
u75JFznGB30=
=YJDx
-----END PGP SIGNATURE-----
