$1Ensimminen kirje tessalonikalaisille
$4Alkutervehdys

$a1

%1&Paavali, Silvanus ja Timoteus tervehtivt
Tessalonikan seurakuntaa, joka el Isn Jumalan ja
Herran Jeesuksen Kristuksen yhteydess. Armo ja rauha
teille.


$4Kiitos Jumalalle

%2&Me kiitmme aina Jumalaa teist kaikista, kun
muistamme teit rukouksissamme. %3&Jumalamme ja Ismme
edess me lakkaamatta muistelemme sit, kuinka usko on
saanut teidt toimimaan ja rakkaus nkemn vaivaa ja
kuinka krsivllisesti te panette toivonne Herraamme
Jeesukseen. %4&Mehn tiedmme, te Jumalalle rakkaat
veljet, ett hn on teidt valinnut, %5&sill
evankeliumi ei tullut teidn luoksenne vain sanoina
vaan mys Pyhn Hengen voimana, kun me tynn
varmuutta sit julistimme. Tiedttehn itsekin, miten
me toimimme teidn luonanne, teidn parhaaksenne.
%6&Te puolestanne seurasitte meidn esimerkkimme,
niin, itse Herran esimerkki, ja ankaran ahdingon
keskell otitte sanan vastaan tynn riemua, jonka
Pyh Henki antoi. %7&Nin teist tuli esikuva kaikille
Makedonian ja Akhaian uskoville. %8&Teidn
keskuudestanne on Herran sana kaikunut Makedoniaan ja
Akhaiaan, onpa uskonne Jumalaan tullut tunnetuksi
kaikkialla muuallakin. Meidn ei tarvitse siit puhua,
%9&sill kaikki kertovat, mihin meidn kyntimme
teidn luonanne johti: te hylksitte vrt jumalat ja
knnyitte palvelemaan elv, todellista Jumalaa
%10&ja odottamaan taivaasta hnen Poikaansa, jonka hn
hertti kuolleista, Jeesusta, joka pelastaa meidt
tulevalta vihalta.


$4Paavalin toiminta Tessalonikassa

$a2

%1&Tiedttehn itsekin, veljet, ettei kyntimme teidn
luonanne ollut turha. %2&Vaikka meit oli Filippiss
loukattu ja pahoinpidelty, niin kuin tiedtte, Jumala
antoi meille rohkeuden julistaa teille sanomaansa
ankaran vastustuksen keskellkin. %3&Meidn saarnamme
ei ole perisin harha-ajatuksista, ei eppuhtaasta
mielest eik vilpillisist aikeista. %4&Koska Jumala
on katsonut meidt kelvollisiksi julistamaan
evankeliumia, me emme puhuessamme pyri olemaan
mieliksi ihmisille vaan Jumalalle, joka tutkii
sydmemme. %5&Emme ole koskaan puhuneet mielistelevin
sanoin, sen te tiedtte; emme ole salaa ajaneet omia
etujamme, siit Jumala on todistajamme. %6&Emme ole
yrittneet saada kunniaa ihmisilt, emme teilt emmek
muilta, %7&vaikka Kristuksen apostoleina olisimme
voineet vaatia itsellemme arvonantoa.

Ollessamme teidn luonanne olimme lempeit kuin
lapsiaan hoivaava iti. %8&Rakastimme teit niin
hellsti, ett olimme valmiit antamaan teille Jumalan
evankeliumin lisksi oman itsemmekin; niin rakkaiksi
te olitte meille tulleet. %9&Muistattehan, veljet,
miten me uurastimme ja nimme vaivaa. Kun julistimme
teille Jumalan evankeliumia, teimme samalla yt
piv ansiotyt, jotta emme olisi olleet teidn
vaivoinanne. %10&Te voitte todistaa, ja itse Jumala,
ett kytksemme teit uskovia kohtaan oli puhdasta,
oikeudenmukaista ja moitteetonta. %11&Niin kuin
tiedtte, me kehotimme ja rohkaisimme teit jokaista
kuin is lapsiaan %12&ja vetosimme teihin, ett
elisitte Jumalalle kelpaavaa elm, sill hn kutsuu
teit valtakuntaansa ja kirkkauteensa.


$4Kristittyjen yhteinen ahdinko

%13&Lakkaamatta me kiitmme Jumalaa siitkin, ett kun
julistimme teille Jumalan sanaa, te ette ottaneet sit
vastaan ihmisten sanana vaan sin mit se todella on,
Jumalan sanana, joka mys vaikuttaa teiss uskovissa.
%14&Nin te, veljet, pidtte esikuvananne Juudeassa
olevia Jumalan seurakuntia, jotka tunnustavat
Kristuksen Jeesuksen. Teidn omat maanmiehenne ovat
kohdelleet teit yht huonosti kuin juutalaiset
siklisi uskovia. %15&Juutalaiset ovat surmanneet
sek Herran Jeesuksen ett profeetat, ja he ovat
vainonneet meitkin. He ovat Jumalan mielt vastaan ja
kaikkien ihmisten vihollisia. %16&Kun me puhumme
pakanakansoille, jotta ne voisivat pelastua, he
yrittvt est meit. Nin he tyttvt syntiens
mittaa. Mutta nyt Jumalan viha lopulta tavoittaa
heidt.


$4Paavali toivoo psevns kymn Tessalonikassa

%17&Veljet, nyt kun olemme joutuneet olemaan jonkin
aikaa teist erossa -- ulkonaisesti, emme sydmessmme
-- olemme sitkin enemmn kaivanneet teit ja
koettaneet pst teit tapaamaan. %18&Olemme aikoneet
tulla kymn luonanne -- min, Paavali, useammin kuin
kerran -- mutta Saatana on estnyt meit. %19&Kuka on
meidn toivomme, riemumme ja kunniaseppeleemme
seisoessamme Herramme Jeesuksen edess, sitten kun hn
saapuu, ellette te? %20&Tehn juuri olette meidn
kunniamme ja riemumme.
$t

$a3

%1&Niinp, kun emme en kestneet kauempaa, ptimme
itse jd Ateenaan %2&ja lhetimme teidn luoksenne
veljemme Timoteuksen, Jumalan tytoverin Kristuksen
evankeliumin julistajana. Hnen tuli vahvistaa teit
ja rohkaista uskoanne, %3&jottei kukaan horjuisi,
vaikka teit nin ahdistetaan. Sehn on meidn osamme,
niin kuin itse tiedtte. %4&Jo ollessamme teidn
luonanne sanoimme, ett me joudumme krsimn vainoa.
Ja juuri niin on kynyt, kuten tiedtte. %5&Siksi en
en kestnyt kauempaa vaan lhetin Timoteuksen
ottamaan selkoa teidn uskostanne. Pelksin net, ett
kiusaaja on onnistunut aikeissaan ja vaivannkmme
menee hukkaan.

%6&Nyt Timoteus on palannut teidn luotanne tnne ja
tuonut meille hyvi uutisia teidn uskostanne ja
rakkaudestanne. Hn kertoi, ett te muistelette meit
aina iloiten ja kaipaatte meit yht paljon kuin me
teit. %7&Nin te olette, veljet, omalla uskollanne
valaneet meihin rohkeutta kaiken hdn ja ahdingon
keskell. %8&Nyt voimme taas el, jos te kerran
pysytte lujasti Herran yhteydess. %9&Miten voimme
kylliksi kiitt Jumalaa teist ja kaikesta siit
ilosta, jota saamme hnen edessn tuntea teidn
thtenne? %10&Yt piv me rukoilemme kaikesta
sydmestmme, ett psisimme tapaamaan teit ja
voisimme antaa teille sen, mit uskostanne viel
puuttuu.

%11&Itse Jumala, meidn Ismme, ja Herramme Jeesus
tasoittakoot meille tien teidn luoksenne.
%12&Listkn Herra runsain mrin teidn rakkauttanne
toisianne ja kaikkia ihmisi kohtaan -- niin kuin
mekin rakastamme teit -- %13&ja vahvistakoon nin
sydmenne, ett ne olisivat pyht ja moitteettomat
Jumalamme ja Ismme edess, kun Herramme Jeesus saapuu
kaikkien pyhiens kanssa.


$4Jumalan tahdon mukainen elm

$a4

%1&Sitten viel, veljet! Te olette oppineet meilt,
miten teidn on elettv ollaksenne Jumalalle mieleen,
ja niinhn te elttekin. Mutta Herran Jeesuksen
nimess pyydmme ja kehotamme teit pyrkimn yh
parempaan. %2&Tiedttehn, mit kskyj me Herran
Jeesuksen puolesta olemme teille antaneet. %3&Jumalan
tahto on, ett te pyhitytte. Kavahtakaa
siveettmyytt! %4&Jokaisen teist on opittava
pitmn ruumiinsa* pyhn ja kunniassa. %5&lk
antako sit himon ja kiihkon valtaan, niin kuin
tekevt pakanat, jotka eivt tunne Jumalaa. %6&Kukaan
ei saa pyrki hytymn veljens kustannuksella. Herra
rankaisee kaikesta sellaisesta, niin kuin olemme
teille sanoneet ja teroittaneet mieleenne. %7&Jumala
ei net ole kutsunut meit elmn synnillist, vaan
pyh elm. %8&Sen thden se, joka knt selkns
nille ohjeille, ei knn selkns ihmiselle vaan
Jumalalle, joka antaa teihin Pyhn Henkens.

%9&Veljesrakkaudesta teille ei tarvitse kirjoittaa,
sill Jumala itse on opettanut teidt rakastamaan
toinen toistanne. %10&Tehn rakastatte kaikkia
uskonvelji koko Makedoniassa. Mutta me kehotamme
teit, veljet, pyrkimn yh parempaan. %11&Pitk
kunnia-asiananne, ett eltte rauhallisesti, hoidatte
omat asianne ja ansaitsette toimeentulonne kttenne
tyll, niin kuin olemme kskeneet. %12&Nin te eltte
ulkopuolistenkin mielest nuhteettomasti ettek
tarvitse kenenkn apua.


$4Kun Herra tulee

%13&Tahdomme, veljet, teidn olevan selvill siit,
mit tapahtuu kuoleman uneen nukkuville, jotta ette
surisi niin kuin nuo toiset, joilla ei ole toivoa.
%14&Jos kerran Jeesus on kuollut ja noussut
kuolleista, niin kuin me uskomme, silloin Jumala mys
on Jeesuksen tullessa tuova poisnukkuneet elmn
yhdess hnen kanssaan. %15&Ilmoitamme teille, mit
Herra on sanonut: Me elossa olevat, jotka saamme jd
tnne siihen asti kun Herra tulee, emme ehdi
poisnukkuneiden edelle. %16&Itse Herra laskeutuu
taivaasta ylienkelin kskyhuudon kuuluessa ja Jumalan
pasuunan kaikuessa, ja ensin nousevat yls ne, jotka
ovat kuolleet Kristukseen uskovina. %17&Meidt, jotka
olemme viel elossa ja tll jljell, temmataan
sitten yhdess heidn kanssaan pilviss ylilmoihin
Herraa vastaan. Nin saamme olla aina Herran kanssa.
%18&Rohkaiskaa siis toisianne nill sanoilla.


$4Olkaa valmiina

$a5

%1&Aikamrist teille ei tarvitse kirjoittaa, veljet,
%2&sill te tiedtte itse aivan hyvin, ett Herran
piv tulee kuin varas yll. %3&Juuri kun ihmiset
sanovat: "Kaikki on hyvin, ei mitn ht", tuho
kohtaa heidt kkiarvaamatta niin kuin synnytyspoltot
raskaana olevan naisen, eivtk he pse pakoon.
%4&Mutta te, ystvt, ette el pimeydess, eik tuo
piv pse yllttmn teit kuin varas. %5&Te kaikki
olette valon ja pivn lapsia. Me emme kuulu ylle
emmek pimeydelle. %6&Emme siis saa nukkua niin kuin
muut, vaan meidn on valvottava ja pysyttv
raittiina. %7&Ne, jotka nukkuvat, nukkuvat yll; ne,
jotka juovat, ovat juovuksissa yll. %8&Mutta meidn,
jotka kuulumme pivlle, on pysyttv raittiina:
meidn on pukeuduttava uskon ja rakkauden haarniskaan
ja otettava kyprksemme pelastuksen toivo. %9&Jumala
ei ole tarkoittanut, ett saisimme osaksemme vihan
vaan ett pelastuisimme Herramme Jeesuksen Kristuksen
tullessa. %10&Kristus on kuollut puolestamme, jotta
saisimme el yhdess hnen kanssaan, olimmepa
valveilla tai kuoleman unessa. %11&Rohkaiskaa ja
vahvistakaa siis toinen toistanne, ja niinhn te
teettekin.


$4Kehotuksia ja lopputervehdys

%12&Pyydmme teit, veljet, pitmn arvossa niit,
jotka keskuudessanne nkevt vaivaa, toimivat teidn
johtajinanne Herran nimiss ja ojentavat teit.
%13&Osoittakaa heille aivan erityist kunnioitusta ja
rakkautta heidn tyns vuoksi. Elk rauhassa
keskennne. %14&Kehotamme teit, veljet: ojentakaa
kurittomia, rohkaiskaa arkoja, tukekaa heikkoja ja
olkaa kaikkia kohtaan krsivllisi. %15&Katsokaa,
ettei kukaan maksa pahaa pahalla. Pyrkik aina
tekemn hyv toisillenne ja kaikille ihmisille.

%16&Iloitkaa aina. %17&Rukoilkaa lakkaamatta.
%18&Kiittk kaikesta. Tt Jumala tahtoo teilt,
Kristuksen Jeesuksen omilta. %19&lk sammuttako
Henke, %20&lk vheksyk profetoimisen lahjaa.
%21&Koetelkaa kaikkea ja pitk se mik on hyv.
%22&Pysyk erossa kaikesta pahasta.

%23&Itse rauhan Jumala pyhittkn teidt kokonaan ja
varjelkoon koko olemuksenne, teidn henkenne, sielunne
ja ruumiinne, niin ett olette nuhteettomat Herramme
Jeesuksen Kristuksen tullessa. %24&Hn, joka teit
kutsuu, on uskollinen ja pit lupauksensa.

%25&Veljet, rukoilkaa meidn puolestamme.
%26&Tervehtik kaikkia velji pyhll suudelmalla.
%27&Herran nimeen min vaadin, ett luette tmn
kirjeen kaikille veljille.

%28&Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidn
kanssanne.

$1Toinen kirje tessalonikalaisille


$4Alkutervehdys

$a1

%1&Paavali, Silvanus ja Timoteus tervehtivt
Tessalonikan seurakuntaa, joka el Jumalan, meidn
Ismme, ja Herran Jeesuksen Kristuksen yhteydess.
%2&Jumalan, meidn Ismme, ja Herran Jeesuksen
Kristuksen armo ja rauha teille.


$4Herran pivn odotus

%3&Meidn tulee aina kiitt Jumalaa teidn vuoksenne,
veljet. Siihen on tysi syy, koska teidn uskonne
kasvaa kasvamistaan ja koska rakkaus toisianne kohtaan
yh lisntyy teiss kaikissa. %4&Me voimmekin ylpein
kertoa Jumalan seurakunnissa teist ja teidn
kestvyydestnne ja uskostanne kaikissa vainoissa ja
ahdingoissa, joiden keskell eltte. %5&Ne todistavat
Jumalan oikeudenmukaisesta tuomiosta, siit, ett hn
hyvksyy teidt valtakuntaansa, jonka vuoksi te nyt
mys krsitte.

%6&Jumala on oikeudenmukainen: hn antaa teidn
ahdistajienne joutua ahdinkoon, %7&mutta ahdistetut --
niin teidt kuin meidtkin -- hn pst siit, kun
Herra Jeesus vkevien enkeleittens kanssa ilmestyy
taivaasta %8&tulenlieskojen keskell ja rankaisee
niit, jotka eivt tunne Jumalaa eivtk suostu
olemaan kuuliaisia Herramme Jeesuksen evankeliumille.
%9&Heidn rangaistuksenaan on ikuinen kadotus, ero
Herrasta ja hnen voimansa kirkkaudesta, %10&kun hn
tuona pivn saapuu ottamaan vastaan pyhiens
kunnioituksen ja kaikkien uskovien ylistyksen.

Olettehan tekin niit, jotka ovat uskoneet meidn
todistuksemme. %11&Sen thden me rukoilemme aina
teidn puolestanne, ett Jumalamme pitisi teit
saamanne kutsun arvoisina ja ett hn voimallaan
vahvistaisi teidn haluanne hyvn ja saattaisi
ptkseen ne teot, jotka todistavat uskostanne.
%12&Nin te kirkastaisitte Herramme Jeesuksen nime ja
hn kirkastaisi teidt, meidn Jumalamme ja Herran
Jeesuksen Kristuksen armon mukaisesti.


$4Vastustaja, Antikristus

$a2

%1&Otamme nyt puheeksi Herramme Jeesuksen Kristuksen
tulemisen ja sen, ett meidt kootaan hnen luokseen.
Me pyydmme, veljet, %2&ettette heti menet malttianne
ja sikhd, jos joku vedoten Hengen ilmoitukseen tai
muka meidn puheeseemme tai kirjeeseemme vitt, ett
Herran piv on jo ksill. %3&lk antako kenenkn
milln tavoin johtaa itsenne harhaan. Ennen tuota
piv net tapahtuu uskosta luopuminen ja ilmaantuu
itse laittomuus ihmishahmossa, kadotuksen ihminen.
%4&Hn, Vastustaja, korottaa itsens kaiken jumalana
pidetyn ylpuolelle, asettuu itse istumaan Jumalan
temppeliin ja julistaa olevansa Jumala.
%5&Muistattehan, ett puhuin teille tst jo silloin
kun olin luonanne. %6&Te tiedtte, mik hnt viel
pidtt, niin ett hn ilmestyy vasta kun hnen
hetkens koittaa.

%7&Vryyden salainen vaikutus on jo olemassa. Sen,
joka sit on viel pidttmss, on vain ensin
poistuttava tielt; %8&silloin ilmestyy tuo vryyden
ihminen, jonka Herra Jeesus on surmaava suunsa
henkyksell ja tuhoava tulemisensa kirkkaudella.
%9&Vryyden ihminen tulee Saatanan vaikutuksesta
suurella voimalla, tehden petollisia tunnustekoja ja
ihmeit. %10&Hnen vryytens pett ne, jotka
joutuvat kadotukseen, koska he eivt ole rakastaneet
totuutta, joka olisi pelastanut heidt. %11&Siksi
Jumala lhett rajun eksytyksen, jotta he uskoisivat
valheeseen, %12&ja niin saavat tuomionsa kaikki ne,
jotka eivt ole uskoneet totuuteen vaan ovat valinneet
vryyden.


$4Pelastukseen valitut

%13&Mutta teidn vuoksenne meill on tysi syy aina
kiitt Jumalaa, te Herralle rakkaat veljemme. Jumala
on valinnut teidt ensimmisin pelastumaan, kun Henki
pyhitt teidt ja te uskotte totuuteen. %14&Thn
juuri, Jeesuksen Kristuksen kirkkauden omistamiseen,
hn kutsui teidt, kun toimme teille evankeliumin.
%15&Pysyk siis lujina, veljet, ja pitk kiinni
niist opetuksista, joita olemme suullisesti tai
kirjeessmme antaneet teille. %16&Itse Herramme Jeesus
Kristus ja Jumala, meidn Ismme, joka on rakastanut
meit ja on armossaan antanut meille iankaikkisen
lohdutuksen ja hyvn toivon, %17&rohkaiskoot
sydminne ja antakoot teille aina voimaa hyviin
tekoihin ja puheisiin.


$4Kehotus rukoukseen

$a3

%1&Lopuksi viel, veljet: rukoilkaa puolestamme, ett
Herran sana leviisi nopeasti ja psisi muualla
samaan kunniaan kuin teidn keskuudessanne.
%2&Rukoilkaa mys, ett varjeltuisimme pahoilta ja
kelvottomilta ihmisilt; kaikkihan eivt usko.
%3&Mutta Herra on uskollinen, ja hn on vahvistava
teit ja varjeleva teit pahalta. %4&Herraan
turvautuen me luotamme siihen, ett te nyt ja vastedes
toimitte niin kuin me kskemme. %5&Herra ohjatkoon
sydmenne rakastamaan Jumalaa ja odottamaan kestvin
Kristusta.


$4Varoitus kurittomille

%6&Herran Jeesuksen Kristuksen nimess me kskemme
teit, veljet, pysymn erossa jokaisesta veljest,
joka el kurittomasti eik seuraa antamiamme
opetuksia. %7&Tiedtte itse, miten teidn tulee
seurata meidn esimerkkimme. Kun olimme luonanne,
emme pakoilleet velvollisuuksiamme. %8&Me emme syneet
ilmaiseksi kenenkn leip, vaan teimme tyt ja
uurastimme yt piv, jotta emme olisi olleet teidn
vaivoinanne. %9&Olisihan meill tosin siihen ollut
oikeus, mutta halusimme olla teille esimerkkin.
%10&Kun olimme luonanne, me mrsimme, ett jos joku
ei suostu tekemn tyt, hnen ei pid myskn
syd. %11&Olemme nimittin kuulleet, ett jotkut
teidn joukostanne elvt kurittomasti eivtk tee
tyt vaan touhuavat joutavia. %12&Sellaisia me
kskemme ja kehotamme Herran Jeesuksen Kristuksen
nimess rauhoittumaan ja ansaitsemaan itse leipns.
%13&Mutta lk te, veljet, vsyk tekemn hyv.
%14&Jos joku ei alistu siihen, mit olemme tss
kirjeess sanoneet, antakaa hnelle opetus lkk
olko hnen kanssaan tekemisiss. Ehk hn silloin
hpe. %15&lk silti pitk hnt vihollisenanne
vaan ojentakaa kuin velje.


$4Lopputervehdys

%16&Itse rauhan Herra suokoon teille rauhan, aina ja
kaikin tavoin. Herra olkoon teidn kaikkien kanssa.

%17&Min, Paavali, kirjoitan thn tervehdyksen
omaktisesti. Nin min kirjoitan, ja tm on
tuntomerkkin jokaisessa kirjeessni. %18&Herramme
Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidn kaikkien
kanssa.

