# German translation for Buzztrax.
# Copyright (C) 2008 Buzztrax project team
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Stefan Kost <ensonic@users.sf.net>, 2008.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Vollintegriertes Kompositionsprogramm"

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly "
"modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr ""
"Buzztrax ist ein Musikcomposer, ähnlich wie Tracker-Anwendungen. Es wurde in "
"groben Zügen der Anwendung Buzz nachempfungen. (Die läuft jedoch nur unter "
"Windows und ist Closed Source.)"

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Die Buzztrax-Kernversion ausgeben"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Buzztrax Kernoptionen"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Buzztrax Kernoptionen anzeigen"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "unterbrechen"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "stumm"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "durchschleifen"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Der Dateiname darf nicht leer sein."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Kein IO-Modul für Dateiname »%s«."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Der Medientyp darf nicht leer sein."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Kein IO-Modul für Medientyp »%s«."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Datei »%s« wird geladen"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Datei »%s« wird gespeichert"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Fehler beim Einlesen in den Speicher."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Dies ist kein XML/Buzztrax-Dokument."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Dies ist kein wohlgeformtes XML-Dokument."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "Das XML-Dokument ist leer."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Falsches XML-Datenformat."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "unbennantes Stück"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Buzztrax Musik-Editor"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Fehler beim Lesen eines Dateiabschnittes."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Dies ist keine Buzz-Datei."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Die Version des Busstrax-Interaktions-Controllers ausgeben"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Buzztrax Interaktions-Einstellungen"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Buzztrax Interaction Controller Optionen anzeigen"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Die Version der Anwendung ausgeben"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Keine Ausgaben"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Befehlsname"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Eingabedateiname"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<Stückdatei>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Ausgabedateiname"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Optionen für buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Optionen für buzztrax-cmd anzeigen"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stefan Kost <ensonic@users.sf.net>, 2008\n"
"Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009\n"
"Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2011"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Copyright © 2003–%d das Buzztrax-Entwicklerteam"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Musikproduktionsumgebung"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Library General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License "
"for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License "
"along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Dieses Paket ist freie Software; Sie dürfen sie unter den Bedingungen der "
"GNU Library General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß "
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version.\n"
"\n"
"Dieses Paket wird in der Hoffnung weiterverbreitet, dass es nützlich sein "
"wird, jedoch OHNE IRGENDEINE GARANTIE, auch ohne die implizierte Garantie "
"der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Mehr "
"Details finden Sie in der GNU Library General Public License.\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU Library General Public License zusammen mit "
"diesem Paket erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid ""
"Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on "
"getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new "
"synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at "
"making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp "
"components got overhauled."
msgstr ""
"Dieses Update, nur ein paar Monate nach dem Release erschienen, konzentriert "
"sich darauf, alte Programmierschnittstellen abzulösen. Außerdem gibt es ein "
"neues Synthesizer-Plugin namens »ebeats«. Wie der Name schon sagt, kann es "
"Percussion-Klänge erzeugen, und das gut. Im Zusammenhang damit wurde auch "
"die DSP-Komponenten-Bibliothek grundüberholt."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Optionen für buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Optionen für buzztrax-edit anzeigen"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Buzzztard Musikstücke bearbeiten"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "Ungespeichertes Stück"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Wiederherstellung erfolgreich beendet"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Das ausgewählte Stück wurde erfolgreich wiederhergestellt."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Bitte prüfen Sie das Stück und speichern Sie es, wenn alles gut ist."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr ""
"Sorry, das  ausgewählte Stück konnte nicht vollständig wiederhergestellt "
"werden."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie das Stück und speichern Sie es, wenn es noch gut aussieht."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Wiederherstellung ungespeicherter Stücke"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "&Schließen"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Ungespeicherte Stücke gefunden"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr ""
"Wählen Sie die Stücke einzeln aus und wählen Sie »wiederherstellen« oder "
"»löschen«."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Stückdatei"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Zuletzt geändert"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Sie werden keinen Pegelanzeigen sehen."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Sie werden kein Frequenzspektum im Analysefenster sehen."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr ""
"-> Die Sample-Playback-Vorschau funktioniert nicht von der Wavetable-Seite "
"aus."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Fehler beim Laden des Stücks »%s«."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Fehler beim Laden des Stücks"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Lernen..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Fernsteuerung anbinden"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Fernsteuerung aufheben"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Alle Fernsteuerungen aufheben"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"von %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Über..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:785
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:795
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:807
msgid "Bypass"
msgstr "Durchschleifen"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:823
msgid "_Properties"
msgstr "&Eigenschaften"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:845 ../src/ui/edit/main-menu.c:919
msgid "_Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:856
msgid "Rename…"
msgstr "Umbenennen..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:862 ../src/ui/edit/main-menu.c:912
msgid "_Delete"
msgstr "&Löschen"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:874
msgid "Connect machines"
msgstr "Geräte verbinden"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:882
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:840
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Signalanalyse..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:933
msgid "Play with"
msgstr "Abspielen mit"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:949
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1065
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:959
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1106
msgid "_About"
msgstr "&Info"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Generatoren"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "Voreinstellungsname und -kommentar"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1001 ../src/ui/edit/main-window.c:1055
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "&OK"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:591
#: ../src/ui/edit/main-window.c:723 ../src/ui/edit/main-window.c:1056
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:614 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "Name"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Parameter auf Vorgaben zurücksetzen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Alle Parameter auf Vorgaben zurücksetzen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Parameter kopieren"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Gruppe kopieren"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "globale Eigenschaften"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "Eigenschaften für Stimme %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s Leitungs-Eigenschaften"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Neue Voreinstellung hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "&Entfernen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Voreinstellung entfernen"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:862
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2448
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Voreinstellungsnamen und -kommentar bearbeiten"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2495
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2543
msgid "machine properties"
msgstr "Geräteeigenschaften"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2582
msgid "Info about this machine"
msgstr "Information über dieses Gerät"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2588
msgid "Help for this machine"
msgstr "Hilfe für dieses Gerät"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:779 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "_New"
msgstr "&Neu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2598
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Parameter zufällig einstellen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:870
msgid "_Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2604
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Parameter auf Vorgaben zurücksetzen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2613
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Voreinstellungen anzeigen/verstecken"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2723
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s-Eigenschaften"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s-Name"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:585
#: ../src/ui/edit/main-window.c:586
msgid "Load new song?"
msgstr "Ein neues Stück laden?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "Ein Stück wiederherstellen?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:771
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:786 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873 ../src/ui/edit/main-window.c:592
msgid "_Open"
msgstr "Ö&ffnen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:793
msgid "_Recently used"
msgstr "Zulezt ve_rwendete"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:819 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
#: ../src/ui/edit/main-window.c:724
msgid "_Save"
msgstr "&Speichern"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:827
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern &unter"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:837
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Ungespeicherte Stücke wiederherstellen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:847
msgid "_Record"
msgstr "&Aufzeichnen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:854
msgid "_Quit"
msgstr "&Beenden"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:879
msgid "_Redo"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:891
msgid "Cu_t"
msgstr "&Ausschneiden"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:898
msgid "_Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:905
msgid "_Paste"
msgstr "&Einfügen"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:925
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:933
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:940
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:948
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:958
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:967
msgid "Go to machine view"
msgstr "Zur Geräteansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:974
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Zur Fragmentansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:981
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Zur Sequenzansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:988
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Zur Wellenformtabellenansicht gehen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:995
msgid "Go to song information"
msgstr "Zur Stückinformation gehen"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1023
msgid "_Playback"
msgstr "_Wiedergabe"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1032 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1301
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1410 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "_Play"
msgstr "Ab&spielen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1039
msgid "Play from cursor"
msgstr "Vom Cursor an abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1046 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1311
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "_Stop"
msgstr "An&halten"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1073
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1080 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tipp des Tages"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1086
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "IRC-Diskussion beitreten"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1099
msgid "Report a problem"
msgstr "Ein Problem berichten"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "Stück-Metadaten"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "Erstellt"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "Schläge pro Minute"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "Schläge"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "Ticks pro Schlag"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "zuletzt gespeichert"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "Freitextinformation"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Stummschaltung für alle Machinen aufheben"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "&Optimal"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Vergrößerung so anpassen, dass alles sichtbar ist"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver&größern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Für mehr Details vergrößern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver&kleinern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Für eine bessere Übersicht verkleinern"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Raster anzeigen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Geräteansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Menüaktionen für die Geräteansicht unten"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid ""
"Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift"
"+drag from source to target."
msgstr ""
"Fügen Sie neue Geräte vom Rechtsklick-Kontextmenü hinzu. Verbinden Sie die "
"Geräte mit Umschalt+Klick von der Quelle zum Ziel."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Fügen Sie neue Fragmente vom Rechtsklick-Kontextmenü hinzu."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Globale Parameter"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "Stimme 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Stimme %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Gerät"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Fragment"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1366
msgid "Wave"
msgstr "Wellenform"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Oktave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Live abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Noten und Anstöße während des Bearbeitens abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Fragmentansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Menüaktionen für die Fragmentansicht unten"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Neue Stimme"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Letzte Stimme entfernen"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Neues Muster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Mustereigenschaften..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Muster entfernen..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Muster kopieren..."

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3680
msgid "Machine properties"
msgstr "Geräteeigenschaften"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3687
msgid "Machine preferences"
msgstr "Geräteeinstellungen"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1204
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1213
msgid "Ticks"
msgstr "Ticks"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1215
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1217
msgid "Beats"
msgstr "Schläge"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1390
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1417
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3575
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Jede n-te Zeile anzeigen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3585
msgid "Steps"
msgstr "Unterteilungen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3598
msgid "Follow playback"
msgstr "Der Wiedergabe folgen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3618
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Sequenzansicht"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3620
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Menüaktionen für die Sequenzansicht unten"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3634
msgid "Add track"
msgstr "Spur hinzufügen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3639
msgid "Remove track"
msgstr "Spur entfernen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3654
msgid "Move track left"
msgstr "Spur nach links verschieben"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3665
msgid "Move track right"
msgstr "Spur nach recht verschieben"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3758
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Markierungen in der Sequenz anspringen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3912
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3927
msgid "Patterns"
msgstr "Fragmente"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4575
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Neue Spuren vom Rechtsklick-Kontextmenü hinzufügen."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1303
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Aktuelle Wellenform als C-4 abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1313
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Abspielen der aktuellen Wellenform anhalten"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1320
msgid "_Clear"
msgstr "&Leeren"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1322
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Aktuelle Wellenform entfernen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1356
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1374
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1382 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Loop"
msgstr "Wiederholen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1411
msgid "Play current sample"
msgstr "Aktuelles Sample abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1419
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Aktuelles Sample in den ausgewählten Wellenformeintrag laden"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1473
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1481
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1489
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1499
msgid "Loop start"
msgstr "Loopanfang"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1510
msgid "Loop end"
msgstr "Loopende"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "Geräte"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "Im Stück verwendete Geräte und Verbindungen"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "Fragmente"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "Ereignisfragmenteditor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "Sequenz"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "Stück-Abfolge-Editor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "Wellenformtabelle"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "Sample-Wellenformtabelleneditor"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "Informationen"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "Stück-Metadaten-Editor"

#. see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688
#. the progress bar does not fill since gtk 3.13
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:322
msgid "CPU load"
msgstr "CPU-Last"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:338
msgid "Playback time"
msgstr "Abspielzeit"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:347
msgid "Playback position"
msgstr "Abspielposition"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:356
msgid "Playback length"
msgstr "Abspiellänge"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:868
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Ein leeres Stück vorbereiten"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:874
msgid "Load a new song"
msgstr "Ein neues Stück laden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:880
msgid "Save this song"
msgstr "Dieses Stück abspeichern"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:891
msgid "R_ewind"
msgstr "&Zurückspulen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:893
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Abspielposition dieses Stücks zurückspulen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:906
msgid "Play this song"
msgstr "Dieses Stück abspielen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:913
msgid "_Forward"
msgstr "&Vorwärts"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:915
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Abspielposition dieses Stücks vorspulen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:927
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Abspielen dieses Stücks beenden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:936
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Wiederholen der Wiedergabe umschalten"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:954
msgid "playback volume"
msgstr "Abspiellautstärke"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:976
msgid "Change playback volume"
msgstr "Abspiellautstärke ändern"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "ungespeichert"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "gespeichert"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s und %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid ""
"All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr ""
"Alle ungespeicherten Änderungen seit dem %s werden verworfen. Dieses Stück "
"wurde zuletzt am %s gespeichert."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr ""
"Alle ungespeicherten Änderungen seit dem %s werden verworfen. Dieses Stück "
"wurde am %s erzeugt."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:546 ../src/ui/edit/main-window.c:547
msgid "Really quit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:559
msgid "New song?"
msgstr "Neues Stück?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "Open a song"
msgstr "Stück öffnen"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:686 ../src/ui/edit/main-window.c:947
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "Fehler beim Speichern des Stücks »%s«."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:687 ../src/ui/edit/main-window.c:934
#: ../src/ui/edit/main-window.c:948
msgid "Can't save song"
msgstr "Fehler beim Speichern des Stücks"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "Save a song"
msgstr "Stück speichern"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:872 ../src/ui/edit/render-dialog.c:658
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:917 ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "File already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:920
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr ""
"Wählen Sie »Okay« zum Überscheiben oder »Abbrechen«, um das Stück nicht zu "
"speichern."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:932
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Speichern des Stücks »%s«: %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Fehlende GStreamer-Elemente"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid ""
"The elements listed below are missing from your installation, but are "
"required."
msgstr ""
"Die im folgenden angezeigten Geräte fehlen oder können nicht geladen werden, "
"werden jedoch benötigt."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid ""
"The elements listed below are missing from your installation, but are "
"recommended for full functionality."
msgstr ""
"Die im folgenden angezeigten Geräte fehlen oder können nicht geladen werden, "
"werden aber empfohlen um die volle Funktionalität nutzen zu können."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "Nicht nochmals warnen"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Fehlende Elemente im Stück"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr ""
"Die im Folgenden angezeigten Geräte fehlen oder können nicht geladen werden."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr ""
"Die im Folgenden angezeigten Wellenformen fehlen oder können nicht geladen "
"werden."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "Länge"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "Stimmen"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:101
#, fuzzy
msgid "mix to one track"
msgstr "Spur entfernen"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:103
msgid "record one track for each source"
msgstr ""

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:199
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Aufnahme nach: %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:365
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"Die Datei existiert bereits.\n"
"Wenn Sie fortsetzen, überschreiben Sie damit die Datei."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:608
msgid "song rendering"
msgstr "Stück-Darstellung"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:611
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:629
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:634
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Einen Ordner wählen"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:644
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:688
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Buzztrax-Einstellungen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audiogeräte"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Ordner"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:403
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Interaktionssteuerung"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Wiedergabesteuerung"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Audiogerät"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Senke"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "Systemvorgabe: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "Systemvorgabe: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Audiogerät"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Sampling-Rate"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Latenz"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Stücke"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Wellenformen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "USB-Eingabegerät oder MIDI-Controller einstöpseln"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Gerätesteuerung benutzen, um sie zu trainieren."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:410
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:448
msgid "In use"
msgstr "Wird verwendet"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:457
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Fernsteuerung"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:479
msgid ""
"This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports "
"no interaction controllers."
msgstr ""
"Dieses Paket wurde ohne GUdev- und ALSA-Unterstützung gebaut und unterstützt "
"daher keine Interaktions-Controller."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Slave"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid ""
"Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence."
"beebits.net."
msgstr ""
"Benötigt das Coherence-UPnP-Framework, das Sie auf https://coherence.beebits."
"net/ finden können."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid ""
"Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current "
"audiosink is '%s'."
msgstr ""
"Der Jack-Transport setzt voraus, dass »jackaudiosink« aktiv ist. Momentan "
"ist »%s« aktiv."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Variante mit dunklem Design"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Variante mit kompaktem Design"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "%s-Analyse"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "Frequenzzuordnung"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "log."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "Spektrumsgenauigkeit"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "einfach"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "doppelt"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "dreifach"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr ""
"Neue Geräte werden vom Kontextmenü aus in der Geräteansicht hinzugefügt."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid ""
"Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the "
"source to the target machine."
msgstr ""
"Verbinden Sie Maschinen, indem Sie die Umschalttaste gedrückt halten und "
"eine Verbindung von der Quell- zu der Zielmaschine ziehen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr ""
"Stücke können als einzelne Wellen pro Spur aufgenommen werden, um sie an "
"Remixer weiterzugeben."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid ""
"Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is "
"added to the recording as tags."
msgstr ""
"Füllen Sie die Details auf der Infoseite aus. Wenn Sie Stücke aufnehmen, "
"werden die Metadaten als Tags zu der Aufnahme hinzugefügt."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid ""
"Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live "
"machine control."
msgstr ""
"Benutzen Sie das »jackaudio«-Ziel in den Audiogeräteeinstellungen, um "
"kürzere Verzögerungen für eine Livemaschinensteuerung zu erreichen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid ""
"You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live "
"control machine parameters."
msgstr ""
"Sie können neben MIDI-Geräten auch andere Eingabegeräte wie zum Beispiel "
"Joysticks benutzen, um die Maschinenparameter live zu steuern."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid ""
"You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to "
"remote control buzztrax."
msgstr ""
"Sie können einen UPnP-Medienclient (zum Beispiel Medienstreamer auf Nokia-"
"Geräten) benutzen, um Buzztrax fernzusteuern."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid ""
"To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. "
"Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr ""
"Um Noten einzugeben, stellen Sie sich die PC-Tastatur als zweizeilige "
"Klaviatur vor. Das »y« links unten wird ein C, das »s« wird ein Cis, »x« "
"wird D, und so weiter."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid ""
"You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr ""
"Weitere Hilfe können Sie von der Gemeinschaft auf irc://irc.freenode.net/"
"#buzztrax erhalten."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid ""
"Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at "
"the bottom for information about the cursor-column."
msgstr ""
"Die Fragmentanordnungen sind für jede Maschine individuell. Weitere "
"Informationen zu der Cursorspalte finden Sie unten in der Statuszeile."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid ""
"Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Lautsprechersymbol in der Fragmentansicht, um die Noten "
"während der Eingabe zu hören."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid ""
"Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also "
"be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an "
"input."
msgstr ""
"Jede Leitung hat eine Lautstärke- und mögliche Panorama/Balance-Steuerung, "
"die auch im Maschinenfenster angepasst werden können, und zwar bei der "
"Maschine, in die die Leitung hineinläuft."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid ""
"The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr ""
"Die Box für die Leitungslautstärke geht auf, wenn Sie auf die Pfeilbox auf "
"der Leitung klicken."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid ""
"The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow "
"box on the wire if available."
msgstr ""
"Die Box für die Panorama/Balance-Steuerung geht auf (wenn es denn eine "
"gibt), wenn Sie die Umschalttaste gedrückt halten, während Sie auf die "
"Pfeilbox der Leitung klicken."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"One can copy settings from the machine window (from the context menu of a "
"group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr ""
"Man kann die Einstellungen aus dem Maschinenfenster (aus dem Kontextmenü "
"einer Gruppe) kopieren und sie in die Muster einfügen. Und andersrum."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr ""
"Extra-Maschinen von http://github.com/Buzztrax/buzzmachines installieren."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr ""
"Maschinen können auch umbenannt werden, und zwar in der Kopfzeile der "
"Sequence-Ansicht."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid ""
"Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value "
"for this parameter."
msgstr ""
"Drücken Sie »,« (Komma) im Muster-Editor, um den aktuellen Wert für diesen "
"Parameter einzufügen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Tipps beim Programmstart anzeigen"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:830
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#, fuzzy
#~ msgid "trigger properties"
#~ msgstr "%s Leitungs-Eigenschaften"

#~ msgid ""
#~ "This release comes with a large number of smaller changes. Audio settings "
#~ "are more flexible and allow to choose a target latency. Jack users will "
#~ "be happy to see that we keep the session alive. We rewrote our test "
#~ "suite, fixed lots of bugs and refactored a large part of the code base. "
#~ "This summer we had a GSoC student, who implemented GStreamer EncodeBin "
#~ "support, which improves the song rendering code, wrote a audio-synth "
#~ "baseclass that greatly simplifies writing a new synth and wrote the "
#~ "pattern control source that allowed us to remove a lot of complicated "
#~ "code from the sequencer core.\n"
#~ "The gst-buzztrax module got more modular. There are a few new plugins "
#~ "(sidsyn, wave-replay and wavetabsyn).\n"
#~ "We changed all modules to use non recursive make and we merged bsl into "
#~ "buzztrax to make development easier."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Release enthält eine Reihe kleiner Änderungen. Die "
#~ "Audioeinstellungen sind flexibler geworden und erlauben, eine Ziellatenz "
#~ "auszuwählen. Jack-Benutzer können sich darüber freuen, dass wir die "
#~ "Session offenhalten. Wir haben unsere Programmtests umgeschrieben, viele "
#~ "Fehler behoben und den Code in weiten Teilen neugeschrieben. Diesen "
#~ "Sommer hatten wir einen GSoC-Studenten, der die Unterstützung für "
#~ "GStreamer-EncodeBin umgesetzt hat, so dass der Song-Renderer-Code "
#~ "verbessert wurde. Weiterhin hat er eine Grundlage für neuen Synthesizer-"
#~ "Code geschaffen, so dass es jetzt einfacher wird, neue Synthesizer "
#~ "umzusetzen, und dann hat er noch die Mustersteuerung geschrieben, wodurch "
#~ "ganz viel komplizierter Code im Sequencer weggefallen ist.\n"
#~ "Das Modul gst-buzztrax wurde modularer. Es gibt ein paar neue Plugins "
#~ "(sidsyn, wave-replay und wavetabsyn).\n"
#~ "Die Module benutzen jetzt zum Bauen das nicht-rekursive Make, und bsl "
#~ "wurde in buzztrax integriert, um die weitere Entwicklung zu vereinfachen."

#~ msgid "learn controller for %s"
#~ msgstr "Fernsteuerung für %s lernen"

#~ msgid "Move or press a controller to detect it."
#~ msgstr ""
#~ "Bewegen Sie eine Fernsteuerung oder drücken Sie darauf, um sie zu "
#~ "erkennen."

#~ msgid "detected control"
#~ msgstr "Fernsteuerung erkannt"

#~ msgid "register as"
#~ msgstr "Registrieren als"

#~ msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
#~ msgstr "Beim Laden des Songs »%s« trat ein Fehler auf"

#~ msgid "New track"
#~ msgstr "Neue Spur"

#~ msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
#~ msgstr "Beim Speichern des Songs »%s« trat ein Fehler auf."

#~ msgid "An error occurred saving the song to file '%s'."
#~ msgstr "Beim Speichern des Songs »%s« trat ein Fehler auf."

#~ msgid "master analysis"
#~ msgstr "Masteranalyse"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kann Pixmap-Datei nicht finden: %s"

#~ msgid ""
#~ "Main feature of this release is full undo/redo support. Related to it is "
#~ "the journaling of edit action and the crash recovery. This way chances of "
#~ "losing changes in the song are quite low. Other UI improvements are: tip "
#~ "of day, improved spectrum analyzer, clipboard support, more commands in "
#~ "context menus and many more). This release features a gstreamer decoder "
#~ "that enables playback of buzztrax songs in any gstreamer based media "
#~ "player. We also kept the buzztrax codebase clean and ported from "
#~ "deprecated APIs to the successors (gnomevfs->gio, hal->gudev). The "
#~ "libraries and the applications got performance improvements in many "
#~ "areas. Also the docs have been improved a lot with tutorials, keyboard "
#~ "shortcut tables, better coverage and man-pages. "
#~ msgstr "\"Development version (do not translate this)\""

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Über..."

#~ msgid "no settings"
#~ msgstr "keine Einstellungen"

#~ msgid "machine has no preferences"
#~ msgstr "Gerät hat keine Einstellungen"

#~ msgid "Pattern properties..."
#~ msgstr "Fragmenteigenschaften..."

#~ msgid "Stop playback of current sample"
#~ msgstr "Abspielen des aktuellen Samples anhalten"

#~ msgid "Ready to rock!"
#~ msgstr "Bereit zum Rocken!"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Ein Fehler trat auf"

#~ msgid "A problem occurred"
#~ msgstr "Ein Problem trat auf"

#~ msgid "song render progress"
#~ msgstr "Song-Generierungsfortschritt"

#~ msgid ""
#~ "Rewrote internal pipeline management. One can now play partially "
#~ "connected songs, and add/remove plugins while playing. Buzztrax can play "
#~ "notes while editing. More robust saving of songs. Lots of bugfixes and UI "
#~ "improvemnts. Better user-guide including three small tutorials. Initial "
#~ "support for python and javascript via gobject introspection."
#~ msgstr ""
#~ "Interne Pipeline-Verwaltung neugeschrieben. Man kann jetzt teilweise "
#~ "verbunden Lieder abspielen und Plugins während der Wiedergabe hinzufügen "
#~ "und entfernen. Buzztrax kann Noten schon beim Bearbeiten spielen. "
#~ "Robusteres Speichern von Liedern. Unmengen von Fehlerkorrekturen und "
#~ "Verbesserungen der Benutzeroberfläche. Besseres Benutzerhandbuch "
#~ "inclusive dreier kleiner Anleitungen. Neu hinzugekommen sind die "
#~ "Unterstützung für Python und JavaScript via GObject-Introspektion."

#~ msgid "Delete machine '%s'"
#~ msgstr "Gerät '%s' entfernen"

#~ msgid "Delete machine..."
#~ msgstr "Gerät entfernen ..."

#~ msgid "There is no undo for this."
#~ msgstr "Diese Änderung kann nicht zurückgenommen werden."

#~ msgid "Delete pattern '%s'"
#~ msgstr "Muster »%s« entfernen"

#~ msgid "Delete pattern..."
#~ msgstr "Fragemnt entfernen ..."

#~ msgid "  clear"
#~ msgstr "  löschen"

#~ msgid "  mute"
#~ msgstr "  stumm"

#~ msgid "  break"
#~ msgstr "  abbrechen"

#~ msgid "  bypass"
#~ msgstr " durchschleifen"

#~ msgid "  solo"
#~ msgstr "  solo"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Vorgabe"

#~ msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
#~ msgstr "Beim Laden des Songs '%s' trat ein Fehler auf"

#~ msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Öffnen des Songs '%s' zum Schreibzugriff trat ein Fehler auf: %s"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
#~ msgstr "Beim Speichern des Songs '%s' trat ein Fehler auf."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Version anzeigen"

#~ msgid "interaction controller menu"
#~ msgstr "Interaktionssteuerungsmenu"

#~ msgid "interaction controllers menu"
#~ msgstr "Interaktionssteuerung Menü"

#~ msgid "add menu"
#~ msgstr "Hinzufügen Menü"

#~ msgid "generators menu"
#~ msgstr "Generatoren Menü"

#~ msgid "effects menu"
#~ msgstr "Effekt Menü"

#~ msgid "rename machine"
#~ msgstr "Machine umbenennen"

#~ msgid "main menu"
#~ msgstr "Hauptmenü"

#~ msgid "file menu"
#~ msgstr "Datei Menü"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "separator"
#~ msgstr "Trenner"

#~ msgid "Render"
#~ msgstr "Generieren"

#~ msgid "edit menu"
#~ msgstr "Bearbeiten Menü"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Ausschneiden"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "view menu"
#~ msgstr "Ansichts Menü"

#~ msgid "Wave table view"
#~ msgstr "Wellenformtabellenansicht"

#~ msgid "Song information"
#~ msgstr "Songinformationen"

#~ msgid "playback menu"
#~ msgstr "Wiedergabe Menü"

#~ msgid "help menu"
#~ msgstr "Hilfe Menü"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "song information"
#~ msgstr "Songinformationen"

#~ msgid "machine view"
#~ msgstr "Geräteansicht"

#~ msgid "machine view toolbar"
#~ msgstr "Maschienenansichts-Werkzeugleiste"

#~ msgid "Zoom Fit"
#~ msgstr "Einpassen"

#~ msgid "machine and wire editor"
#~ msgstr "Gerät und Verbindungseditor"

#~ msgid "Delete unused pattern '%s'"
#~ msgstr "Unbenutztes Fragment entfernen '%s'"

#~ msgid "pattern view"
#~ msgstr "Fragmentansicht"

#~ msgid "pattern view toolbar"
#~ msgstr "Fragmentansichts-Werkzeugleiste"

#~ msgid "pattern editor"
#~ msgstr "Fragemnteditor"

#~ msgid "  thru"
#~ msgstr "  durchleiten"

#~ msgid "sequence view"
#~ msgstr "Sequenzansicht"

#~ msgid "sequence view toolbar"
#~ msgstr "Sequenzansicht-Werkzeugleiste"

#~ msgid "sequence editor"
#~ msgstr "Song Abfolgeeditor"

#~ msgid "pattern list for sequence track"
#~ msgstr "Fragmentliste für Sequenzspur"

#~ msgid "wave table view"
#~ msgstr "Wellenformtabellenansicht"

#~ msgid "sample list toolbar"
#~ msgstr "Samplelisten-Werkzeugleiste"

#~ msgid "wave list"
#~ msgstr "Wellenformtabelle"

#~ msgid "sample browser toolbar"
#~ msgstr "Samplebrowser-Werkzeugleiste"

#~ msgid "sample edit toolbar"
#~ msgstr "Sampleeditor-Werkzeugleiste"

#~ msgid "wave-level list"
#~ msgstr "Wellenformebenenliste"

#~ msgid "song views"
#~ msgstr "Liedansichten"

#~ msgid "main toolbar"
#~ msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "Geräteansicht"

#~ msgid "settings pages"
#~ msgstr "Einstellungsseiten"

#~ msgid "color settings"
#~ msgstr "Farb-Einstellungen"

#~ msgid "keyboard shortcut settings"
#~ msgstr "Tataturkürzel-Einstellungen"

#~ msgid "audio device settings"
#~ msgstr "Audiogeräte-Einstellungen"

#~ msgid "default directory settings"
#~ msgstr "Standardverzeichnis-Einstellungen"

#~ msgid "interaction controller settings"
#~ msgstr "Interaktionssteuerung-Einstellungen"

#~ msgid "playback controller settings"
#~ msgstr "Wiedergabesteuerung-Einstellungen"

#~ msgid "Coherence UPnP"
#~ msgstr "Coherence UPnP"

#~ msgid ""
#~ "Improvements in all areas.  We now have native buzzmachine support and "
#~ "better compatibility. The buzztrax editor got an own pattern editor "
#~ "widget. The ui got lots of keyboard commands. We have settings for "
#~ "default directories used. The ui has dialogs for recording mix-downs and "
#~ "also single tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Verbesserungen in allen Bereichen. Wir haben jetzt Unterstützung für "
#~ "native Buzzmachines und bessere Kompatibillität. Der buzztrax Editor "
#~ "besitzt nun ein eigenes Widget für den Patterneditor. Das UI wurde mit "
#~ "vielen Tastaturkommandos ausgestattet. Es gibt Einstellungen für die "
#~ "Vorgabeverzeichnisse. Es gibt Dialog für die Aufnahme eines Mixdowns oder "
#~ "Einzeltracks."

#~ msgid "Generate and load random preset"
#~ msgstr "Zufällige Einstellung erzeugen und laden"

#~ msgid "Loop begin"
#~ msgstr "Start des Wiederholbereiches"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid ""
#~ "This version has lots of UI usability improvements, bug fixes, more "
#~ "instant apply settings and introduces some interactivity features "
#~ "(interaction controller and upnp playback controller)."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Version bringt viele Verbesserungen der Benutzungsoberfläche, "
#~ "Fehlerbereinigungen, mehr sofort angewendete Einstellungen und führt "
#~ "Interaktivitätsfunktionen ein (Interaktionssteuerung und UPnP "
#~ "Wiedergabesteuerung)."
