# Danish translation of buzztrax.
# Copyright (C) 2015 buzztrax og Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014, 2015.
#
# konventioner
#  redo -> omgør
#  sample -> lydprøve
#  husk at maskine i sammensætninger ikke har e (maskinvisning)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 01:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Fuld integreret musikkomponist."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly "
"modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr ""
"Buzztrax er en musikkomponist, der svarer til tracker-programmer. Det er "
"omtrentlig modelleret efter det kun for Windows, lukkede kildeprogram Buzz."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Vis buzztrax-kerneversionen"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Buzztrax - kerneindstillinger"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Vis buzztrax-kerneindstillinger"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "skift"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "slå lyd fra"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "gå udenom"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Filnavnet skal være udfyldt."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Intet io-modul for filnavnet »%s«."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Medietype skal være udfyldt."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Intet io-modul for medietypen »%s«."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Indlæser fil »%s«"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Gemmer fil »%s«"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Kunne ikke oprette hukommelsesinddata."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Er ikke et XML/Buzztrax-dokument."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Er ikke et korrekt udformet XML-dokument."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "XML-dokumentet er tomt."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Forkert XML-dokumentrod."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "unavngivet sang"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Buzztrax - musikhåndtering"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Fejl under læsning af et buzz-filafsnit."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Er ikke en buzz-fil."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Vis versionen på Buzztrax-interaktionstyreenheden"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Indstillinger for Buzztrax-interaktionstyreenheden"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Vis indstillinger for Buzztrax-interaktionstyreenheden"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Vis programversion"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Vær stille"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Kommandonavn"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Filnavn for inddata"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<sangfil>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Filnavn for uddata"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Indstillinger for buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Vis indstillinger for buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Ophavsret 2003-%d Buzztrax-udviklingsholdet"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Musikproduktionsmiljø"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Library General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License "
"for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License "
"along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre "
"det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free "
"Software Foundation; enten version 2.1 af licensen eller (hvis du ønsker "
"det) enhver senere version.\n"
"\n"
"Dette program distribueres i håb om, at programmet er nyttigt, men UDEN "
"NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om, at det er SALGBART "
"eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for "
"flere detaljer.\n"
"\n"
"Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid ""
"Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on "
"getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new "
"synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at "
"making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp "
"components got overhauled."
msgstr ""

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "indstillinger for buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Vis indstillinger for buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Rediger buzztrax sangfiler"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "ikke gemt sang"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Gendannelse færdig"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Den valgte sang er blevet gendannet."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Kontroller venligst sangen og gem den hvis alt er okay."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Gendannelse fejlede"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Beklager, den valgte sang kunne ikke fuldt ud gendannes."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Kontroller venligst sangen og gem den hvis den stadig ser okay ud."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Ikke gemt sanggendannelse"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Ikke gemte sange fundet"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Vælg dem en efter en og vælg »recover« (gendan) eller »delete« (slet)."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Sangfil"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Sidst ændret"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Gendan"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Du vil ikke se nogen VU-metre."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Du vil ikke se frekvensspektrummet i analysevinduet."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr ""
"-> Eksempel på forhåndsvisning af afspilning fra siden wavetable vil ikke "
"fungere."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Kan ikke indlæse sangen »%s«."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Kan ikke indlæse sang"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Lær …"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Tildel styreenhed"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Fjern styreenhed"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Fjern alle styreenheder"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"af %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Om …"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:785
msgid "Mute"
msgstr "Lyd slukket"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:795
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:807
msgid "Bypass"
msgstr "Forbigå"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:823
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:845 ../src/ui/edit/main-menu.c:919
msgid "_Preferences"
msgstr "_Præferencer"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:856
msgid "Rename…"
msgstr "Omdøb …"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:862 ../src/ui/edit/main-menu.c:912
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:874
msgid "Connect machines"
msgstr "Forbind maskiner"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:882
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:840
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Signalanalyse …"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:933
msgid "Play with"
msgstr "Afspil med"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:949
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1065
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:959
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1106
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Generatorer"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "forvalgt navn og bemærkning"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1001 ../src/ui/edit/main-window.c:1055
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "_O.k."

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:591
#: ../src/ui/edit/main-window.c:723 ../src/ui/edit/main-window.c:1056
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:614 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "navn"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "bemærkning"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s præferencer"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Nulstil parameter"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Nulstil alle parametre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Kopier parameter"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Kopier gruppe"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "globale egenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "stemme %lu egenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s forbindelsesegenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Tilføj nyt forvalg"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Fjern forvalg"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:862
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2448
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Rediger forvalgsnavn og bemærkning"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2495
msgid "Preset"
msgstr "Forvalg"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2543
msgid "machine properties"
msgstr "maskinegenskaber"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2582
msgid "Info about this machine"
msgstr "Information om denne maskine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2588
msgid "Help for this machine"
msgstr "Hjælp til denne maskine"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:779 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2598
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Vælg tilfældige parametre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:870
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2604
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Nulstil parametre til standard"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Presets"
msgstr "Forvalg"

# hmmm, er pane = felt, rude eller panel?
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2613
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Vis/skjul forvalgsfelt"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2723
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s egenskaber"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s navn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:585
#: ../src/ui/edit/main-window.c:586
msgid "Load new song?"
msgstr "Indlæs ny sang?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "Gendan en sang?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:771
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:786 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873 ../src/ui/edit/main-window.c:592
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:793
msgid "_Recently used"
msgstr "_Nylig anvendte"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:819 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
#: ../src/ui/edit/main-window.c:724
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:827
msgid "Save _As"
msgstr "Gem _som"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:837
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Gendan ikke gemte sange"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:847
msgid "_Record"
msgstr "_Optag"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:854
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:879
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:891
msgid "Cu_t"
msgstr "Kli_p"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:898
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:905
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:925
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:933
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:940
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbjælke"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:948
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:958
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:967
msgid "Go to machine view"
msgstr "Gå til maskinvisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:974
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Gå til mønstervisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:981
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Gå til sekvensvisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:988
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Gå til wavetabelvisning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:995
msgid "Go to song information"
msgstr "Gå til sanginformation"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1023
msgid "_Playback"
msgstr "_Afspilning"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1032 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1301
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1410 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "_Play"
msgstr "_Afspil"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1039
msgid "Play from cursor"
msgstr "Afspil fra markør"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1046 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1311
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1073
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1080 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dagens tip"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1086
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Gå til IRC-diskussion"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1099
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter et problem"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "metadata for sang"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "forfatter"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "kreeret"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "beat per minut"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "slag per beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "sidst gemt"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "fri tekstinformation"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Tilføj maskine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Tænd alle maskiner"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Slukket"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "Bedste _tilpasning"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom ind/ud så alt er synligt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _ind"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom ind for yderligere detaljer"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ud"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom ud for bedre overblik"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Vis baggrundsgitter"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Menu for maskinvisning"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Menuhandlinger for maskinvisning nedenfor"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid ""
"Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift"
"+drag from source to target."
msgstr ""
"Tilføj nye maskiner fra kontekstmenuen for højreklik. Forbind maskiner med "
"skift+træk fra kilde til mål."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Tilføj nye mønstre fra kontekstmenuen for højreklik."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Globale"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "Stemme 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Stemme %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Maskine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1366
msgid "Wave"
msgstr "Wave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Oktav"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Direkte afspilning"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Afspil noter og udløsende faktorer under redigering af mønsteret"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Menu for mønstervisning"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Menuhandlinger for mønstervisning nedenfor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Ny stemme"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Fjern sidste stemme"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Nyt mønster …"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Mønsteregenskaber …"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Fjern mønster …"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Kopier mønster …"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3680
msgid "Machine properties"
msgstr "Maskinegenskaber"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3687
msgid "Machine preferences"
msgstr "Maskinpræferencer"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1204
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1213
msgid "Ticks"
msgstr "Slag"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1215
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1217
msgid "Beats"
msgstr "Beat"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1390
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1417
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3575
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Vis hver n. linje"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3585
msgid "Steps"
msgstr "Trin"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3598
msgid "Follow playback"
msgstr "Følg afspilning"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3618
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Menu for sekvensvisning"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3620
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Menuhandlinger for sekvensvisning nedenfor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3634
msgid "Add track"
msgstr "Tilføj spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3639
msgid "Remove track"
msgstr "Fjern spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3654
msgid "Move track left"
msgstr "Flyt spor venstre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3665
msgid "Move track right"
msgstr "Flyt spor højre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3758
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Gå til etiketter i sekvensen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3912
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3927
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4575
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Tilføj nye numre fra kontekstmenuen for højreklik."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1303
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Afspil nuværende wavetabelelement som C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1313
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Stop afspilning af nuværende wavetabelelement"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1320
msgid "_Clear"
msgstr "_Ryd"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1322
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Ryd nuværende wavettabelelement"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1356
msgid "Ix"
msgstr "Ind"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1374
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1382 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1411
msgid "Play current sample"
msgstr "Spil aktuel lydprøve"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1419
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Indlæs nuværende lydprøve ind i valgt wavetabelpost"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1473
msgid "Root"
msgstr "Rod"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1481
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1489
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1499
msgid "Loop start"
msgstr "Loop start"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1510
msgid "Loop end"
msgstr "Loop slut"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "maskiner"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "maskiner brugt i sangen og deres forbindelser"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "mønstre"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "redigering af begivenhedsmønster"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "sekvens"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "sangsekvensredigering"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "wavetabel"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "redigeringstabel for lydprøvewave"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "information"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "metadataredigering for sang"

#. see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688
#. the progress bar does not fill since gtk 3.13
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:322
msgid "CPU load"
msgstr "CPU-belastning"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:338
msgid "Playback time"
msgstr "Afspilningstid"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:347
msgid "Playback position"
msgstr "Afspilningsposition"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:356
msgid "Playback length"
msgstr "Afspilningslængde"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:868
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Gør en ny tom sang klar"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:874
msgid "Load a new song"
msgstr "Indlæs en ny sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:880
msgid "Save this song"
msgstr "Gem denne sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:891
msgid "R_ewind"
msgstr "Spol _tilbage"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:893
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Spol afspilning af denne sang tilbage"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:906
msgid "Play this song"
msgstr "Afspil denne sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:913
msgid "_Forward"
msgstr "Spol _frem"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:915
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Spol afspilning af denne sang frem"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:927
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Stop afspilning af denne sang"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:936
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Slå afspilningsløkke til/fra"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:954
msgid "playback volume"
msgstr "afspilningsvolume"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:976
msgid "Change playback volume"
msgstr "Ændr afspilningsvolume"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "ugemt"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "gemt"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s og %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "time"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid ""
"All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr ""
"Alle ugemte ændringer siden %s vil gå tabt. Denne sang blev sidst gemt den: "
"%s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr ""
"Alle ugemte ændringer siden %s vil gå tabt. Denne sang blev oprettet den: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:546 ../src/ui/edit/main-window.c:547
msgid "Really quit?"
msgstr "Afslut?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:559
msgid "New song?"
msgstr "Ny sang?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "Open a song"
msgstr "Åbn en sang"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:686 ../src/ui/edit/main-window.c:947
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "Kan ikke gemme sangen »%s«."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:687 ../src/ui/edit/main-window.c:934
#: ../src/ui/edit/main-window.c:948
msgid "Can't save song"
msgstr "Kan ikke gemme sang"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "Save a song"
msgstr "Gem en sang"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:872 ../src/ui/edit/render-dialog.c:658
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:917 ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "File already exists"
msgstr "Filen findes allerede"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:920
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr ""
"Vælg »Okay« for at overskrive eller »Afbryd« for at fortryde at gemme sangen."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:932
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Der opstod en fejl under skrivning af filen »%s«: %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Mangler GStreamer-elementer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid ""
"The elements listed below are missing from your installation, but are "
"required."
msgstr ""
"Elementerne vist nedenfor, er krævet, men mangler fra din installation."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid ""
"The elements listed below are missing from your installation, but are "
"recommended for full functionality."
msgstr ""
"Elementerne vist nedenfor, anbefales for fuld funktionalitet, men mangler "
"fra din installation."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "advar ikke igen"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Manglende elementer i sang"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Maskinerne listet nedenfor mangler eller kunne ikke indlæses."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Waverne listet nedenfor mangler eller kunne ikke indlæses."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "længde"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "stemmer"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:101
#, fuzzy
msgid "mix to one track"
msgstr "Fjern spor"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:103
msgid "record one track for each source"
msgstr ""

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:199
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Optager til: %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:365
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"Filen findes allerede!\n"
"Den vil blive overskrevet, hvis du fortsætter."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:608
msgid "song rendering"
msgstr "sanggengivelse"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:611
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:629
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:634
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:644
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:688
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "buzztrax indstillinger"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Lydenheder"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:403
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Interaktionstyreenhed"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Afspilningsstyreenhed"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Lydenhed"

# har det her en speciel betydning indenfor lydfagterminologi
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Datamodtager"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "systemstandard: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "systemstandard: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Lydenhed"

# samplingstempo
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Latens"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Sange"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Optagelser"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Waveformer"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Isæt en USB-inputenhed eller midicontroller"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Brug enhedens kontrolelementer til at træne dem."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:410
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:448
msgid "In use"
msgstr "I brug"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:457
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Styreenhed"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:479
msgid ""
"This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports "
"no interaction controllers."
msgstr ""
"Denne pakke er blevet bygget uden GUdev- og Alsa-understøttelse, og "
"understøtter derfor ingen interaktioncontrollere."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Slave"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid ""
"Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence."
"beebits.net."
msgstr ""
"Kræver Coherence UPnP-ramme som kan findes på: https://coherence.beebits.net."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid ""
"Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current "
"audiosink is '%s'."
msgstr ""
"Jack-transport kræver at jackaudiosink er aktiv. Din nuværende audiosink "
"(lyddatakanal) er »%s«."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Spol tilbage"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Spol frem"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Mørk temavariant"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Kompakt temavariant"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "%s analyse"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "frekvensoversættelse"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "log."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "spektrumpræcision"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "enkel"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "dobbelt"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "tredobbelt"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Nye maskiner tilføjes i maskinvisningen fra kontekstmenuen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid ""
"Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the "
"source to the target machine."
msgstr ""
"Forbind maskiner ved at holde tasten skift nede og trække en forbindelse fra "
"kilden til målmaskinen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr ""
"Sange kan optages som enkel bølger (waves) per spor så de kan overgives til "
"remixere."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid ""
"Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is "
"added to the recording as tags."
msgstr ""
"Udfyld detaljerne på informationssiden. Når der optages sange, så tilføjes "
"metadataene til optagelsen som mærker."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid ""
"Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live "
"machine control."
msgstr ""
"Brug jackaudio-datamodtager i opsætningen for lydenhed for at få lavere "
"latens for live maskinkontrol."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid ""
"You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live "
"control machine parameters."
msgstr ""
"Du kan bruge inddataenheder såsom joystick, udover midi-enheder til live "
"parametre for kontrolmaskiner."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid ""
"You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to "
"remote control buzztrax."
msgstr ""
"Du kan bruge en upnp-medieklient (f.eks. media streamer på nokia-tabletter) "
"til at kontrollere buzztrax eksternt."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid ""
"To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. "
"Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr ""
"For at indtaste noder, så se dit pc-tastatur som et musiktastatur i to "
"rækker. Nederste til venstre y og z-taster bliver et »c«, s et »C#«, x et "
"»d« og så videre."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid ""
"You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr ""
"Du kan få mere hjælp fra fællesskabet på irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid ""
"Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at "
"the bottom for information about the cursor-column."
msgstr ""
"Mønsterlayout er individuelle for hver maskine. Se på statusbjælken i bunden "
"for information om markørkolonne."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid ""
"Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr ""
"Klik på højtalerikonet i mønstervisningen for at høre noder mens du "
"indtaster dem."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid ""
"Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also "
"be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an "
"input."
msgstr ""
"Hver tråd har lydstyrke og kontrol af panorama og balance. Disse kan også "
"justeres i maskinvinduet for maskinen som har tråden som inddata."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid ""
"The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr ""
"Lydstyrkekontrollen for tråden kommer frem efter et klik på pileboksen på "
"tråden."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid ""
"The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow "
"box on the wire if available."
msgstr ""
"Panorama og balancekontrollen for tråden kommer frem efter et skift+klik på "
"pileboksen på tråden hvis tilgængelig."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"One can copy settings from the machine window (from the context menu of a "
"group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr ""
"Man kan kopiere indstillinger fra maskinvinduet (fra konteksmenuen for en "
"gruppe) og indsætte dem i mønstre og den anden vej rundt."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "Installer ekstra maskiner fra http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "Maskiner kan også omdøbes via hovedteksten i sekvensvisningen."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid ""
"Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value "
"for this parameter."
msgstr ""
"Tryk på tasten »,« (komma) i mønsterredigeringsprogrammet for at indsætte "
"den aktuelle værdi for denne parameter."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Vis tip ved opstart"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:830
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#, fuzzy
#~ msgid "trigger properties"
#~ msgstr "%s forbindelsesegenskaber"
