# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dvd95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 21:39+0100\n"
"Last-Translator: jf.coulon <jf.coulon@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"

#: ../src/avancement.c:308
#: ../src/avancement.c:396
#, c-format
msgid "Total %d%% a %.2fx"
msgstr "Progress: %d%% (%.2fx)"

#: ../src/avancement.c:319
#: ../src/avancement.c:386
#, c-format
msgid "%d%% (%s restant)"
msgstr "%d%% (%s remain)"

#: ../src/callbacks.c:178
#: ../src/interface.c:70
#: ../src/main.c:306
msgid "DVD 9 to 5"
msgstr "DVD 9 to 5"

#: ../src/callbacks.c:197
#: ../src/callbacks.c:374
#: ../src/callbacks.c:458
msgid "Veuillez selectionner une piste video"
msgstr "Please select a video track"

#: ../src/callbacks.c:273
#: ../src/uitools.c:148
msgid "Fichiers ISO"
msgstr "ISO files"

#: ../src/callbacks.c:378
#: ../src/callbacks.c:462
msgid "Veuillez selectionner une piste audio"
msgstr "Please select an audio track"

#: ../src/callbacks.c:394
msgid "Veuillez lancer un calcul de qualit"
msgstr "Please start a quality scan"

#: ../src/callbacks.c:418
msgid "Erreur de conversion ........"
msgstr "Conversion error ........"

#: ../src/dvd2vob.c:462
#: ../src/dvdbackup.c:1144
#: ../src/dvd2avi.c:349
#, c-format
msgid "Copie de la cellule %d (%d secteurs)\n"
msgstr "Copy cell %d (%d sectors)\n"

#: ../src/dvd2vob.c:649
#: ../src/dvd2vob.c:696
msgid "Fixation de la structure du DVD.\n"
msgstr "Fixing DVD structure.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:874
#: ../src/dvd2vob.c:883
#: ../src/dvdbackup.c:1378
#: ../src/dvdbackup.c:1386
#: ../src/dvd2avi.c:808
#: ../src/dvd2avi.c:815
#, c-format
msgid ""
"Pas assez de place sur %s\n"
"Il manque %s octets !"
msgstr ""
"Not enough space on %s\n"
"Need %s more bytes !"

#: ../src/dvd2vob.c:907
#: ../src/dvdbackup.c:1415
#: ../src/dvd2avi.c:855
#, c-format
msgid "Copie de %d cellules.\n"
msgstr "Copying %d cells.\n"

#. Create empty filesystem tree
#: ../src/dvd2vob.c:909
#: ../src/dvdbackup.c:1417
#: ../src/dvd2avi.c:857
msgid "Effacement des anciens fichiers.\n"
msgstr "Removing old files.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:914
#: ../src/dvdbackup.c:1422
#, c-format
msgid "Le repertoire %s existe. L'effacer ?"
msgstr "Directory %s already exist ! Erase it?"

#: ../src/dvd2vob.c:924
#: ../src/dvdbackup.c:1432
#, c-format
msgid "%s n'est pas un repertoire ! Veuillez l'effacer."
msgstr "%s is not a directory ! Please remove."

#: ../src/dvd2vob.c:965
#: ../src/dvdbackup.c:1466
msgid "Ajustement automatique de la qualité.\n"
msgstr "Automatic quality setting.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:992
#: ../src/dvdbackup.c:1498
#, c-format
msgid "Ajustement de qualité à %.2f%%.\n"
msgstr "Setting quality to %.2f%%.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1017
#: ../src/dvdbackup.c:1511
#, c-format
msgid ""
"Fichier VOB trop gros (%s) !\n"
"Désirez vous continuer ?"
msgstr ""
"VOB file too large (%s) !\n"
"Continue anyway ?"

#: ../src/dvd2vob.c:1043
msgid "Création de la structure du DVD.\n"
msgstr "Creating DVD structure.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1089
msgid "Ajout de la table des matières.\n"
msgstr "Adding table of content.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1125
#: ../src/dvdbackup.c:1548
#, c-format
msgid "Le fichier %s existe. Le re-creer ?"
msgstr "File %s already exist. Re-create ?"

#: ../src/dvd2vob.c:1128
#: ../src/dvdbackup.c:1551
msgid "Construction de l'image ISO.\n"
msgstr "Building ISO file.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1138
#: ../src/dvdbackup.c:1566
#, c-format
msgid "%s n'est pas un fichier ! Veuillez l'effacer."
msgstr "%s is not a file ! Please remove."

#: ../src/dvd2vob.c:1145
#: ../src/dvdbackup.c:1573
msgid "Gravage sur DVD.\n"
msgstr "DVD burning.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1159
#: ../src/dvdbackup.c:1587
msgid "Effacement des fichiers.\n"
msgstr "Removing files.\n"

#: ../src/dvdbackup.c:171
#, c-format
msgid "Copie des menus vob%2d (%d secteurs)\n"
msgstr "Copy menus vob%2d (%d sectors)\n"

#: ../src/dvdbackup.c:772
#, c-format
msgid "Mise à jours du vob %d-%d\n"
msgstr "Updating vob %d-%d\n"

#: ../src/dvdbackup.c:1142
#, c-format
msgid "Analyse de la cellule %d (%d secteurs)\n"
msgstr "Analyzing cell %d (%d sectors)\n"

#: ../src/dvdbackup.c:1559
msgid "Erreur de construction. Effacer les fichiers ?"
msgstr "Build error. Remove files ?"

#: ../src/dvdbackup.c:1713
#, c-format
msgid "Analyse de %d cellules.\n"
msgstr "Analyzing %d cells.\n"

#: ../src/dvdcopy.c:107
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: ../src/dvdcopy.c:108
#: ../src/dvdcopy.c:115
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/dvdcopy.c:109
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"

#: ../src/dvdcopy.c:110
msgid "MPEG2"
msgstr "MPEG2"

#: ../src/dvdcopy.c:111
msgid "LPCM"
msgstr "LPCM"

#: ../src/dvdcopy.c:112
msgid "SDDS"
msgstr "SDDS"

#: ../src/dvdcopy.c:113
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: ../src/dvdcopy.c:133
#: ../src/dvdcopy.c:156
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/dvdcopy.c:134
msgid "Impaired"
msgstr "Impaired"

#: ../src/dvdcopy.c:135
msgid "Director's comments"
msgstr "Director's comments"

#: ../src/dvdcopy.c:136
msgid "Alternate director's comments"
msgstr "Alternate director's comments"

#: ../src/dvdcopy.c:157
msgid "Large"
msgstr "Caption with bigger size character"

#: ../src/dvdcopy.c:158
msgid "Enfants"
msgstr "Caption for children"

#: ../src/dvdcopy.c:159
msgid "Reserved"
msgstr "Reserved"

#: ../src/dvdcopy.c:160
msgid "Légende normale"
msgstr "Closed Caption"

#: ../src/dvdcopy.c:161
msgid "Légende large"
msgstr "Closed caption with bigger size character"

#: ../src/dvdcopy.c:162
msgid "Légende enfants"
msgstr "Closed caption for children"

#: ../src/dvdcopy.c:163
#: ../src/dvdcopy.c:165
#: ../src/dvdcopy.c:166
#: ../src/dvdcopy.c:167
msgid "reserved"
msgstr "Reserved"

#: ../src/dvdcopy.c:164
msgid "Forcé"
msgstr "Forced caption"

#: ../src/dvdcopy.c:168
msgid "Réalisateur"
msgstr "Director's comments with normal size character"

#: ../src/dvdcopy.c:169
msgid "Réalisateur large"
msgstr "Director's comments with bigger size character"

#: ../src/dvdcopy.c:170
msgid "Réalisateur enfants"
msgstr "Director's comments for children"

#: ../src/dvdcopy.c:300
msgid "Lecture de la structure impossible !"
msgstr "Error reading DVD structure !"

#: ../src/dvdcopy.c:306
#, c-format
msgid "Lecture du titre de %s impossible!"
msgstr "Error reading title %s!"

#
#: ../src/dvdcopy.c:344
#: ../src/dvdcopy.c:1007
#: ../src/dvdcopy.c:1193
msgid "Piste"
msgstr "Track"

#: ../src/dvdcopy.c:356
msgid "Durée"
msgstr "Duration"

#: ../src/dvdcopy.c:368
msgid "Chapitres"
msgstr "Chapters"

#: ../src/dvdcopy.c:380
msgid "Langues"
msgstr "Languages"

#
#: ../src/dvdcopy.c:392
msgid "Sous-titres"
msgstr "Subtitles"

#: ../src/dvdcopy.c:404
#: ../src/dvdcopy.c:1027
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/dvdcopy.c:488
#: ../src/dvdcopy.c:495
#: ../src/dvdcopy.c:501
#: ../src/dvdcopy.c:1082
#: ../src/dvdcopy.c:1094
#: ../src/dvdcopy.c:1241
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/dvdcopy.c:498
#: ../src/dvdcopy.c:504
#: ../src/dvdcopy.c:1085
#: ../src/dvdcopy.c:1244
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/dvdcopy.c:1017
#: ../src/dvdcopy.c:1203
#: ../src/interface.c:540
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: ../src/dvdcopy.c:1038
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../src/dvdcopy.c:1049
msgid "Canaux"
msgstr "Channels"

#: ../src/dvdcopy.c:1213
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: ../src/dvdinfo.c:205
msgid "Inconnu"
msgstr "Unknown"

#: ../src/dvdtools.c:365
msgid "Erreur de lecture ! Ignorer les erreurs ?"
msgstr "Read error! Ignore read errors?"

#: ../src/gconfig.c:466
#, fuzzy
msgid "Les répertoires temporaire et iso doivent être différents  !"
msgstr "Temporary directory and ISO directory must not be the same!"

#: ../src/gconfig.c:470
msgid "mkisofs manquant !"
msgstr "mkisofs is missing!"

#: ../src/gconfig.c:474
#: ../src/gconfig.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Le répertoire %s n'existe pas !"
msgstr "Directory %s doesn't exist!"

#: ../src/gconfig.c:478
#: ../src/gconfig.c:486
#, c-format
msgid "Pas d'accès en écriture au répertoire %s !"
msgstr "No write access to directory %s !"

#: ../src/gconfig.c:491
#, c-format
msgid "Le fichier %s n'existe pas !"
msgstr "File %s doesn't exist!"

#
#: ../src/interface.c:95
msgid "Ecran des propiétés"
msgstr "Properties"

#: ../src/interface.c:102
msgid "Lecture du DVD"
msgstr "Play DVD"

#: ../src/interface.c:106
msgid "Évaluer"
msgstr "Check"

#: ../src/interface.c:110
msgid "Calculer la qualité au mieux"
msgstr "Compute best quality"

#: ../src/interface.c:116
msgid "Convertir le DVD"
msgstr "Convert DVD"

#
#: ../src/interface.c:152
msgid "Nom du DVD et du fichier ISO"
msgstr "DVD name and ISO file name"

#: ../src/interface.c:155
msgid "Évaluation de qualité :"
msgstr "Compute quality:"

#: ../src/interface.c:163
msgid "Titre du film :"
msgstr "DVD title:"

#: ../src/interface.c:196
msgid "Selectionner la piste a convertir"
msgstr "Select track to convert"

#: ../src/interface.c:199
msgid "<b>Vidéo</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../src/interface.c:231
msgid "Selectioner les pistes audio"
msgstr "Select audio tracks"

#: ../src/interface.c:234
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../src/interface.c:266
msgid "Selectioner les sous titres"
msgstr "Select subtitles"

#: ../src/interface.c:269
msgid "<b>Sous-titres</b>"
msgstr "<b>Subtitles</b>"

#
#: ../src/interface.c:397
msgid "Propriétés"
msgstr "Properties"

#: ../src/interface.c:436
msgid "Périphérique DVD :"
msgstr "DVD device:"

#: ../src/interface.c:444
msgid "Espace temporaire :"
msgstr "Temporary files directory:"

#: ../src/interface.c:452
msgid "Espace des ISO :"
msgstr "ISO files directory:"

#: ../src/interface.c:460
msgid "Lecteur multimédia :"
msgstr "Multimedia player:"

#: ../src/interface.c:468
msgid "Niveau de trace :"
msgstr "Trace level:"

#: ../src/interface.c:476
#: ../src/interface.c:483
msgid "Sélectionner un dossier"
msgstr "Select a directory"

#: ../src/interface.c:502
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: ../src/interface.c:517
msgid "/dev/dvd"
msgstr "/dev/dvd"

#: ../src/interface.c:520
msgid "Indications sonores"
msgstr "Sounds"

#: ../src/interface.c:554
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../src/interface.c:555
msgid "Français"
msgstr "Français"

#: ../src/interface.c:556
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../src/interface.c:557
msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

#: ../src/interface.c:558
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: ../src/interface.c:559
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: ../src/interface.c:560
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: ../src/interface.c:561
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: ../src/interface.c:562
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: ../src/interface.c:563
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: ../src/interface.c:564
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: ../src/interface.c:565
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: ../src/interface.c:567
msgid "<b>Système</b>"
msgstr "<b>System</b>"

#: ../src/interface.c:595
msgid "Garder les menus"
msgstr "Keep menus"

#: ../src/interface.c:602
msgid "Conserver les menus du DVD"
msgstr "Keep DVD menus"

#
#: ../src/interface.c:605
msgid "Créer une image ISO"
msgstr "Create ISO image"

#
#: ../src/interface.c:612
msgid "Créer une image ISO apres convertion"
msgstr "Create ISO image"

#: ../src/interface.c:615
msgid "Graver le DVD"
msgstr "Burn to DVD"

#: ../src/interface.c:622
msgid "Graver un DVD apres convertion"
msgstr "Burn to DVD after conversion"

#
#: ../src/interface.c:624
msgid "Qualité dynamique"
msgstr "Dynamic quality"

#: ../src/interface.c:631
msgid "Convertir avec une qualité d'image dynamique"
msgstr "Convert with dynamic image quality"

#: ../src/interface.c:641
msgid "Capacité du DVD :"
msgstr "DVD capacity"

#: ../src/interface.c:649
msgid "Couper le générique"
msgstr "Remove ending credits"

#: ../src/interface.c:656
msgid "Ne pas conserver le dernier chapitre de la piste vidéo"
msgstr "Skip last chapter"

#: ../src/interface.c:659
msgid "<b>Paramètres de création</b>"
msgstr "<b>Creation parameters</b>"

#: ../src/interface.c:812
msgid "Détails"
msgstr "Details"

#
#: ../src/interface.c:873
msgid "Choix du fichier ISO"
msgstr "Choose ISO file"

#: ../src/interface.c:926
msgid "Aucun medium détecté"
msgstr "No medium found"

#: ../src/interface.c:952
msgid ""
"<b><big>Aucun médium détecté</big></b>\n"
"\n"
"Veuillez insérer un DVD vidéo dans le lecteur, ou spécifier une image ISO à utiliser. "
msgstr ""
"<b><big>No medium found</big></b>\n"
"\n"
"Please insert a video DVD, or specify an ISO image file to use."

#: ../src/interface.c:965
msgid "Fichier ISO"
msgstr "ISO file"

#: ../src/interface.c:1023
msgid "Première phase terminée"
msgstr "First stage completed"

#: ../src/interface.c:1049
msgid ""
"<b><big>Extraction du contenu terminée</big></b>\n"
"\n"
"Avant de procéder à la construction d'une image ISO ou une gravure, vous pouvez prévisualiser le résultat."
msgstr ""
"<b><big>Extraction finished</big></b>\n"
"\n"
"Before building ISO image or burning, you may preview the result."

#
#: ../src/interface.c:1118
msgid "Analyse en cours"
msgstr "Analysis in progress."

#: ../src/interface.c:1144
msgid ""
"<b><big>Analyse en cours</big></b>\n"
"\n"
"Veuillez patienter pendant le parcours du DVD afin d'analyser sa structure."
msgstr ""
"<b><big>Analyzing</big></b>\n"
"\n"
"Please wait for DVD structure analysis."

#: ../src/interface.c:1193
msgid "Terminé"
msgstr "Finished"

#: ../src/interface.c:1219
msgid ""
"<b><big>Encodage terminé</big></b>\n"
"\n"
"La conversion s'est déroulée avec succès."
msgstr ""
"<b><big>Encoding finished</big></b>\n"
"\n"
"Conversion was successful."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/interface.c:1271
msgid "translator-credits"
msgstr "Dries Harnie"

#: ../src/interface.c:1278
#: ../src/interface.c:1282
msgid "Dvd95"
msgstr "Dvd95"

#: ../src/interface.c:1279
msgid "a GNOME application to convert DVD9 to DVD5"
msgstr "a GNOME application to convert DVD9 to DVD5"

#: ../src/interface.c:1280
msgid ""
"Dvd95 is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"Dvd95 is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. \n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Dvd95;\n"
"if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 2111-1307  USA\n"
msgstr ""

#: ../src/message.c:116
msgid "Alerte"
msgstr "Warning"

#: ../src/message.c:149
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/message.c:161
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: ../src/message.c:240
msgid "Informations"
msgstr "Information"

#: ../src/message.c:317
#, c-format
msgid "Première phase terminée (%d)"
msgstr "First stage completed (%d)"

#: ../src/support.c:60
#: ../src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Couldn't find pixmap file: %s"

#: ../src/systools.c:134
#, c-format
msgid "%.2f gigas"
msgstr "%.2f GB"

#: ../src/systools.c:139
#, c-format
msgid "%.2f megas"
msgstr "%.2f MB"

#: ../src/systools.c:143
#, c-format
msgid "%.2f kilos"
msgstr "%.2f KB"

#: ../src/profile.c:46
msgid "4.7 GiO"
msgstr "4.7 GB"

#: ../src/profile.c:62
msgid "8.5 GiO"
msgstr "8.5 GB"

#: ../src/profile.c:78
msgid "AVI 700Mo mp3-128k MPEG4 2Pass"
msgstr "AVI 700Mo mp3-128k MPEG4 2Pass"

#: ../src/profile.c:94
msgid "AVI 1Go mp3-128k MPEG4 1Pass"
msgstr "AVI 1Go mp3-128k MPEG4 1Pass"

#: ../src/profile.c:110
msgid "AVI 1Go mp3-128k X264 1Pass"
msgstr "AVI 1Go mp3-128k X264 1Pass"

#: ../src/profile.c:126
msgid "AVI 1.5Go mp3-128k MPEG4 1Pass"
msgstr "AVI 1.5Go mp3-128k MPEG4 1Pass"

#: ../src/profile.c:142
msgid "AVI 2Go AC3 MPEG4 1Pass"
msgstr "AVI 2Go AC3 MPEG4 1Pass"

#: ../src/profile.c:158
msgid "AVI 2Go AC3 X264 1Pass"
msgstr "AVI 2Go AC3 X264 1Pass"

#: ../src/profile.c:174
msgid "PSP 300Mo"
msgstr "PSP (300MB)"

#: ../src/profile.c:191
msgid "PSP 500Mo"
msgstr "PSP (500MB)"

#: ../src/profile.c:208
msgid "AVI 2Go AC3 X264 2Pass High Quality"
msgstr "AVI 2Go AC3 X264 2Pass High Quality"

#: ../src/dvd2avi.c:623
msgid "Détection des bandes noires\n"
msgstr "Detecting letterboxing\n"

#: ../src/dvd2avi.c:821
#, c-format
msgid "Pas le droit de créer de fichier dans %s !"
msgstr "Could not create files in %s !"

#: ../src/dvd2avi.c:833
msgid "Sélectionnez qu'un seule piste audio !"
msgstr "Only select one audio track !"

#: ../src/dvd2avi.c:866
#, c-format
msgid "Le fichier %s existe. L'utiliser ?"
msgstr "File %s already exists. Use it ?"

#: ../src/dvd2avi.c:876
#, c-format
msgid "Création de %s impossible !"
msgstr "Could not create %s!"

#: ../src/dvd2avi.c:982
msgid "Encodage\n"
msgstr "Encoding\n"

#: ../src/dvd2avi.c:994
#, c-format
msgid "Encodage passe %d\n"
msgstr "Encoding pass %d\n"

#: ../src/dvd2avi.c:999
msgid "Continuer en passe 2 ?"
msgstr "Continue with the second stage ?"

#: ../src/dvd2avi.c:1017
msgid "Conserver le fichier vob pour un autre encodage ?"
msgstr "Keep the VOB file for another encoding?"

#: ../src/dvd2avi.c:1023
#, c-format
msgid "Conserver le fichier %s ?"
msgstr "Keep file %s ?"

#~ msgid "DVD95: copie privée de DVD 9 vers DVD 5 par J.F. COULON"
#~ msgstr "DVD95: private copy of DVD 9 to DVD 5 by J.F. COULON"
#~ msgid "Version: %s du %s"
#~ msgstr "Version: %s of %s"
#~ msgid "Total %d%% (%s restant)"
#~ msgstr "Total %d%% (%s remain)"
#~ msgid "AUCUN"
#~ msgstr "NONE"

