# translation of DVD95 to Estonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hans <herringfish@hot.ee>, 2007, 2008.
# Nuufens <nuufynuufy@gmail.com> 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: et_EE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Hans <herringfish@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/avancement.c:308 ../src/avancement.c:396
#, c-format
msgid "Total %d%% a %.2fx"
msgstr "Kokku %d%% / %.2fx"

#: ../src/avancement.c:319 ../src/avancement.c:386
#, c-format
msgid "%d%% (%s restant)"
msgstr "%d%% (%s jäänud)"

#: ../src/callbacks.c:178 ../src/interface.c:70 ../src/main.c:306
msgid "DVD 9 to 5"
msgstr "DVD 9 -> 5"

#: ../src/callbacks.c:197 ../src/callbacks.c:374 ../src/callbacks.c:458
msgid "Veuillez selectionner une piste video"
msgstr "Palun vali video"

#: ../src/callbacks.c:273 ../src/uitools.c:148
msgid "Fichiers ISO"
msgstr "ISO failid"

#: ../src/callbacks.c:378 ../src/callbacks.c:462
msgid "Veuillez selectionner une piste audio"
msgstr "Palun vali hääl"

#: ../src/callbacks.c:394
msgid "Veuillez lancer un calcul de qualit"
msgstr "Palun alusta kvaliteedi tuvastamist"

#: ../src/callbacks.c:418
msgid "Erreur de conversion ........"
msgstr "Muundamise viga ........"

#: ../src/dvd2vob.c:462 ../src/dvdbackup.c:1144 ../src/dvd2avi.c:349
#, c-format
msgid "Copie de la cellule %d (%d secteurs)\n"
msgstr "Kopeerin elementi %d (%d sektorit)\n"

#: ../src/dvd2vob.c:649 ../src/dvd2vob.c:696
msgid "Fixation de la structure du DVD.\n"
msgstr "Parandan DVD struktuuri.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:874 ../src/dvd2vob.c:883 ../src/dvdbackup.c:1378
#: ../src/dvdbackup.c:1386 ../src/dvd2avi.c:808 ../src/dvd2avi.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Pas assez de place sur %s\n"
"Il manque %s octets !"
msgstr ""
"%s pole piisavalt ruumi\n"
"Vaja oleks %s baiti !"

#: ../src/dvd2vob.c:907 ../src/dvdbackup.c:1415 ../src/dvd2avi.c:855
#, c-format
msgid "Copie de %d cellules.\n"
msgstr "Kopeerin %d elementi.\n"

#. Create empty filesystem tree
#: ../src/dvd2vob.c:909 ../src/dvdbackup.c:1417 ../src/dvd2avi.c:857
msgid "Effacement des anciens fichiers.\n"
msgstr "Vanade failide eemaldamine.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:914 ../src/dvdbackup.c:1422
#, c-format
msgid "Le repertoire %s existe. L'effacer ?"
msgstr "Kataloogi %s pole olemas !"

#: ../src/dvd2vob.c:924 ../src/dvdbackup.c:1432
#, c-format
msgid "%s n'est pas un repertoire ! Veuillez l'effacer."
msgstr "%s pole kataloog ! Palun eemalda."

#: ../src/dvd2vob.c:965 ../src/dvdbackup.c:1466
msgid "Ajustement automatique de la qualité.\n"
msgstr "Automaatne kvaliteedi määramine.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:992 ../src/dvdbackup.c:1498
#, c-format
msgid "Ajustement de qualité à %.2f%%.\n"
msgstr "Määran kvaliteedi %.2f%%.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1017 ../src/dvdbackup.c:1511
#, c-format
msgid ""
"Fichier VOB trop gros (%s) !\n"
"Désirez vous continuer ?"
msgstr ""
"VOB fail on liiga suur (%s) !\n"
"Jätkan sellest hoolimata ?"

#: ../src/dvd2vob.c:1043
msgid "Création de la structure du DVD.\n"
msgstr "Loon DVD struktuuri.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1089
msgid "Ajout de la table des matières.\n"
msgstr "Lisan sisukorra.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1125 ../src/dvdbackup.c:1548
#, c-format
msgid "Le fichier %s existe. Le re-creer ?"
msgstr "Fail %s on juba olemas. Loon uuesti ?"

#: ../src/dvd2vob.c:1128 ../src/dvdbackup.c:1551
msgid "Construction de l'image ISO.\n"
msgstr "Tekitan ISO faili.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1138 ../src/dvdbackup.c:1566
#, c-format
msgid "%s n'est pas un fichier ! Veuillez l'effacer."
msgstr "%s pole fail ! Palun eemalda."

#: ../src/dvd2vob.c:1145 ../src/dvdbackup.c:1573
msgid "Gravage sur DVD.\n"
msgstr "DVD kirjutamine.\n"

#: ../src/dvd2vob.c:1159 ../src/dvdbackup.c:1587
msgid "Effacement des fichiers.\n"
msgstr "Eemaldan faile.\n"

#: ../src/dvdbackup.c:171
#, c-format
msgid "Copie des menus vob%2d (%d secteurs)\n"
msgstr "Kopeerin menüüsid vob%2d (%d sektorit)\n"

#: ../src/dvdbackup.c:772
#, c-format
msgid "Mise à jours du vob %d-%d\n"
msgstr "Värskendan vob %d-%d\n"

#: ../src/dvdbackup.c:1142
#, c-format
msgid "Analyse de la cellule %d (%d secteurs)\n"
msgstr "Analüüsin elementi %d (%d sektorit)\n"

#: ../src/dvdbackup.c:1559
msgid "Erreur de construction. Effacer les fichiers ?"
msgstr "Viga DVD tekitamisel. Eemaldan failid ?"

#: ../src/dvdbackup.c:1713
#, c-format
msgid "Analyse de %d cellules.\n"
msgstr "Analüüsin %d elementi.\n"

#: ../src/dvdcopy.c:107
msgid "AC3"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:108 ../src/dvdcopy.c:115
msgid "?"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:109
msgid "MPEG1"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:110
msgid "MPEG2"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:111
msgid "LPCM"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:112
msgid "SDDS"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:113
msgid "DTS"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:133 ../src/dvdcopy.c:156
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Formaat"

#: ../src/dvdcopy.c:134
msgid "Impaired"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:135
msgid "Director's comments"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:136
msgid "Alternate director's comments"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:157
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Keel"

#: ../src/dvdcopy.c:158
msgid "Enfants"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:159
msgid "Reserved"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:160
msgid "Légende normale"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:161
msgid "Légende large"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:162
msgid "Légende enfants"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:163 ../src/dvdcopy.c:165 ../src/dvdcopy.c:166
#: ../src/dvdcopy.c:167
msgid "reserved"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:164
#, fuzzy
msgid "Forcé"
msgstr "Formaat"

#: ../src/dvdcopy.c:168
msgid "Réalisateur"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:169
msgid "Réalisateur large"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:170
msgid "Réalisateur enfants"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:300
msgid "Lecture de la structure impossible !"
msgstr "DVD struktuuri lugemine ebaõnnestus!"

#: ../src/dvdcopy.c:306
#, c-format
msgid "Lecture du titre de %s impossible!"
msgstr "%s lugemine ebaõnnestus!"

#
#: ../src/dvdcopy.c:344 ../src/dvdcopy.c:1007 ../src/dvdcopy.c:1193
msgid "Piste"
msgstr "Rada"

#: ../src/dvdcopy.c:356
msgid "Durée"
msgstr "Kestus"

#: ../src/dvdcopy.c:368
msgid "Chapitres"
msgstr "Peatükke"

#: ../src/dvdcopy.c:380
msgid "Langues"
msgstr "Keeled"

#
#: ../src/dvdcopy.c:392
msgid "Sous-titres"
msgstr "Subtiitrid"

#: ../src/dvdcopy.c:404 ../src/dvdcopy.c:1027
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: ../src/dvdcopy.c:488 ../src/dvdcopy.c:495 ../src/dvdcopy.c:501
#: ../src/dvdcopy.c:1082 ../src/dvdcopy.c:1094 ../src/dvdcopy.c:1241
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../src/dvdcopy.c:498 ../src/dvdcopy.c:504 ../src/dvdcopy.c:1085
#: ../src/dvdcopy.c:1244
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/dvdcopy.c:1017 ../src/dvdcopy.c:1203 ../src/interface.c:540
msgid "Langue"
msgstr "Keel"

#: ../src/dvdcopy.c:1038
msgid "Extension"
msgstr ""

#: ../src/dvdcopy.c:1049
msgid "Canaux"
msgstr "Kanaleid"

#: ../src/dvdcopy.c:1213
msgid "Ext"
msgstr "Ext"

#: ../src/dvdinfo.c:205
msgid "Inconnu"
msgstr "Tundmatu"

#: ../src/dvdtools.c:365
msgid "Erreur de lecture ! Ignorer les erreurs ?"
msgstr "Lugemise viga ! Ignoreeri lugemise vigu ?"

#: ../src/gconfig.c:466
#, fuzzy
msgid "Les répertoires temporaire et iso doivent être différents  !"
msgstr "Ajutine - ja ISO faili kataloog ei tohi olla sama!"

#: ../src/gconfig.c:470
msgid "mkisofs manquant !"
msgstr "puudub mkisofs !"

#: ../src/gconfig.c:474 ../src/gconfig.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Le répertoire %s n'existe pas !"
msgstr "Kataloogi %s pole olemas !"

#: ../src/gconfig.c:478 ../src/gconfig.c:486
#, c-format
msgid "Pas d'accès en écriture au répertoire %s !"
msgstr ""

#: ../src/gconfig.c:491
#, c-format
msgid "Le fichier %s n'existe pas !"
msgstr "Faili %s pole olemas !"

#
#: ../src/interface.c:95
msgid "Ecran des propiétés"
msgstr "Ekraani seaded"

#: ../src/interface.c:102
msgid "Lecture du DVD"
msgstr "Näita DVD"

#: ../src/interface.c:106
msgid "Évaluer"
msgstr "Kontrolli"

#: ../src/interface.c:110
msgid "Calculer la qualité au mieux"
msgstr "Arvuta parim kvaliteet"

#: ../src/interface.c:116
msgid "Convertir le DVD"
msgstr "Muunda DVD"

#
#: ../src/interface.c:152
msgid "Nom du DVD et du fichier ISO"
msgstr "DVD nimi ja ISO faili nimi"

#: ../src/interface.c:155
msgid "Évaluation de qualité :"
msgstr "Määra kvaliteet :"

#: ../src/interface.c:163
msgid "Titre du film :"
msgstr "Filmi nimi :"

#: ../src/interface.c:196
msgid "Selectionner la piste a convertir"
msgstr "Vali muundatav rada"

#: ../src/interface.c:199
msgid "<b>Vidéo</b>"
msgstr "<b>Pilt</b>"

#: ../src/interface.c:231
msgid "Selectioner les pistes audio"
msgstr "Vali hääled"

#: ../src/interface.c:234
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Hääl</b>"

#: ../src/interface.c:266
msgid "Selectioner les sous titres"
msgstr "Vali subtiitrid"

#: ../src/interface.c:269
msgid "<b>Sous-titres</b>"
msgstr "<b>Tiitrid</b>"

#
#: ../src/interface.c:397
msgid "Propriétés"
msgstr "Seaded"

#: ../src/interface.c:436
msgid "Périphérique DVD :"
msgstr "DVD seade :"

#: ../src/interface.c:444
msgid "Espace temporaire :"
msgstr "Ajutine ruum :"

#: ../src/interface.c:452
msgid "Espace des ISO :"
msgstr "ISO faili asukoht :"

#: ../src/interface.c:460
msgid "Lecteur multimédia :"
msgstr "Multimeedia taasesitaja :"

#: ../src/interface.c:468
msgid "Niveau de trace :"
msgstr "Trace level :"

#: ../src/interface.c:476 ../src/interface.c:483
msgid "Sélectionner un dossier"
msgstr "Vali fail"

#: ../src/interface.c:502
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: ../src/interface.c:517
msgid "/dev/dvd"
msgstr "/dev/dvd"

#: ../src/interface.c:520
msgid "Indications sonores"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:554
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:555
msgid "Français"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:556
msgid "English"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:557
msgid "Deutsch"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:558
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:559
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:560
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:561
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:562
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:563
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:564
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:565
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:567
msgid "<b>Système</b>"
msgstr "<b>Süsteem</b>"

#: ../src/interface.c:595
msgid "Garder les menus"
msgstr "Koos menüüga"

#: ../src/interface.c:602
msgid "Conserver les menus du DVD"
msgstr "Säilita DVD menüüd"

#
#: ../src/interface.c:605
msgid "Créer une image ISO"
msgstr "Loo ISO tõmmis"

#
#: ../src/interface.c:612
msgid "Créer une image ISO apres convertion"
msgstr "Peale muundamist loo ISO tõmmis "

#: ../src/interface.c:615
msgid "Graver le DVD"
msgstr "Kirjuta DVD"

#: ../src/interface.c:622
msgid "Graver un DVD apres convertion"
msgstr "Kirjuta DVD peale muundamist"

#
#: ../src/interface.c:624
msgid "Qualité dynamique"
msgstr "Dünaamiline kvaliteet"

#: ../src/interface.c:631
msgid "Convertir avec une qualité d'image dynamique"
msgstr "Muunda dünaamilise pildikvaliteediga"

#: ../src/interface.c:641
msgid "Capacité du DVD :"
msgstr "DVD mahutavus :"

#: ../src/interface.c:649
msgid "Couper le générique"
msgstr "Eemalda lõpust tiitrid"

#: ../src/interface.c:656
msgid "Ne pas conserver le dernier chapitre de la piste vidéo"
msgstr "Jäta viimane peatükk vahele"

#: ../src/interface.c:659
msgid "<b>Paramètres de création</b>"
msgstr "<b>Loomise seaded</b>"

#: ../src/interface.c:812
msgid "Détails"
msgstr "Detailid"

#
#: ../src/interface.c:873
msgid "Choix du fichier ISO"
msgstr "Vali ISO fail"

#: ../src/interface.c:926
msgid "Aucun medium détecté"
msgstr "Meediat (plaati) ei leitud"

#: ../src/interface.c:952
msgid ""
"<b><big>Aucun médium détecté</big></b>\n"
"\n"
"Veuillez insérer un DVD vidéo dans le lecteur, ou spécifier une image ISO à "
"utiliser. "
msgstr ""
"<b><big>Meediat ei leitud</big></b>\n"
"\n"
"Palun sisesta video DVD, või määra kasutatav ISO fail. "

#: ../src/interface.c:965
msgid "Fichier ISO"
msgstr "ISO fail"

#: ../src/interface.c:1023
msgid "Première phase terminée"
msgstr "Esimene etapp lõpetatud"

#: ../src/interface.c:1049
msgid ""
"<b><big>Extraction du contenu terminée</big></b>\n"
"\n"
"Avant de procéder à la construction d'une image ISO ou une gravure, vous "
"pouvez prévisualiser le résultat."
msgstr ""
"<b><big>Sisu lahtiharutamine lõpetatud</big></b>\n"
"\n"
"Enne ISO tõmmise loomist või kirjutamist saad tulemuse läbi vaadata."

#
#: ../src/interface.c:1118
msgid "Analyse en cours"
msgstr "Analüüsin"

#: ../src/interface.c:1144
msgid ""
"<b><big>Analyse en cours</big></b>\n"
"\n"
"Veuillez patienter pendant le parcours du DVD afin d'analyser sa structure."
msgstr ""
"<b><big>Analüüsin</big></b>\n"
"\n"
"Palun oota DVD struktuuri analüüsi tulemust."

#: ../src/interface.c:1193
msgid "Terminé"
msgstr "Lõpeta"

#: ../src/interface.c:1219
msgid ""
"<b><big>Encodage terminé</big></b>\n"
"\n"
"La conversion s'est déroulée avec succès."
msgstr ""
"<b><big>Kodeerimine lõpetatud</big></b>\n"
"\n"
"Muundamine oli edukas."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/interface.c:1271
msgid "translator-credits"
msgstr "Tänud tõlkijatele"

#: ../src/interface.c:1278 ../src/interface.c:1282
msgid "Dvd95"
msgstr "Dvd95"

#: ../src/interface.c:1279
msgid "a GNOME application to convert DVD9 to DVD5"
msgstr "DVD9 -> DVD5 muundamise programm GNOME jaoks"

#: ../src/interface.c:1280
msgid ""
"Dvd95 is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"Dvd95 is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. \n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Dvd95;\n"
"if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 2111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Dvd95 on vabakasutusega tarkvara: võid seda jagada ja muuta\n"
"\"GNU General Public Licence\", edaspidi Litsents, tingimusi järgides.\n"
"Dvd95 tarkavara jagatakse lootuses, et see on kellelegi mingil\n"
"määral kasulik, kuid selle juures peab arvestama et dvd95 tarkavaral\n"
"puudub igasugune toimivuse ja kasulikkuse garantii.\n"
"Lisainfo saamiseks vaata \"Litsentsi\" tingimusi.\n"
"Selle tarkvaraga kaasas peaks olema \"Litsentsi\" tekstiline koopia.\n"
"Kui Litsentsi tekstiline koopia puudub siis kirjuta sellest aadressile:\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 2111-1307  USA\n"

#: ../src/message.c:116
msgid "Alerte"
msgstr "Tähelepanu"

#: ../src/message.c:149
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/message.c:161
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../src/message.c:240
msgid "Informations"
msgstr "Informatsioon"

#: ../src/message.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Première phase terminée (%d)"
msgstr "Esimene etapp lõpetatud"

#: ../src/support.c:60 ../src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "ei suuda leida väljundkaardi (pixmap) faili %s!"

#: ../src/systools.c:134
#, c-format
msgid "%.2f gigas"
msgstr "%.2f giga"

#: ../src/systools.c:139
#, c-format
msgid "%.2f megas"
msgstr "%.2f mega"

#: ../src/systools.c:143
#, c-format
msgid "%.2f kilos"
msgstr "%.2f kilo"

#: ../src/profile.c:46
msgid "4.7 GiO"
msgstr "4.7 GB"

#: ../src/profile.c:62
msgid "8.5 GiO"
msgstr "8.5 GB"

#: ../src/profile.c:78
msgid "AVI 700Mo mp3-128k MPEG4 2Pass"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:94
msgid "AVI 1Go mp3-128k MPEG4 1Pass"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:110
msgid "AVI 1Go mp3-128k X264 1Pass"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:126
msgid "AVI 1.5Go mp3-128k MPEG4 1Pass"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:142
msgid "AVI 2Go AC3 MPEG4 1Pass"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:158
msgid "AVI 2Go AC3 X264 1Pass"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:174
msgid "PSP 300Mo"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:191
msgid "PSP 500Mo"
msgstr ""

#: ../src/profile.c:208
msgid "AVI 2Go AC3 X264 2Pass High Quality"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:623
msgid "Détection des bandes noires\n"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:821
#, c-format
msgid "Pas le droit de créer de fichier dans %s !"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:833
#, fuzzy
msgid "Sélectionnez qu'un seule piste audio !"
msgstr "Vali hääled"

#: ../src/dvd2avi.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Le fichier %s existe. L'utiliser ?"
msgstr "Fail %s on juba olemas. Loon uuesti ?"

#: ../src/dvd2avi.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Création de %s impossible !"
msgstr "%s lugemine ebaõnnestus!"

#: ../src/dvd2avi.c:982
msgid "Encodage\n"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:994
#, c-format
msgid "Encodage passe %d\n"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:999
msgid "Continuer en passe 2 ?"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:1017
msgid "Conserver le fichier vob pour un autre encodage ?"
msgstr ""

#: ../src/dvd2avi.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "Conserver le fichier %s ?"
msgstr "Säilita DVD menüüd"

#~ msgid "DVD95: copie privée de DVD 9 vers DVD 5 par J.F. COULON"
#~ msgstr ""
#~ "DVD95: isiklikuks tarbeks DVD 9 kopeerimine DVD 5 , autor J.F. COULON"

#~ msgid "Version: %s du %s"
#~ msgstr "Version: %s %s-st"
