~O~ui
~N~on
O~k~
Annuler
~R~evenir
~~diter
~A~jouter
~S~upprimer
Effacer
Aide
Avertissement
Erreur
Information
Confirmation
A propos...
diter:
Visual.:
Info:
Aide:
Ajouter
Indication 
Pressez une touche
Prire d'attendre
^Aucune occurence trouve.
Trop de fichiers
Mauvais lecteur ou rpertoire
Mauvais nom de fichier.       
Pas d'outil dfini
Pas d'aide disponible dans ce contexte
Analyse du fichier .log
^Impossible d'ouvrir fichier\\^%s
^Fichier trop grand pour tre consult:\\^%s
^Plus d'erreurs trouves.
BibTeX
MakeIndex
TeXview
TeXprint

un outil
^Erreur pendant l'utilisation de %s\\\\^(DosErrorLevel %d)
^TeX rapporte une erreur!\\\\^(DosErrorLevel %d)
Mauvais prambule d'option
Option inconnue
Option inattendue
Mauvais outil
Mauvaise cl
Nombre erron
^%s\\Ligne %d:%s
^Pas assez de mmoire pour cette opration.\\^(Ficher trop grand ?)
^Erreur de lecture de fichier\\^%s.
^Erreur d'criture de fichier\\^%s.
^Erreur de cration de fichier\\^%s.
^%s a t modifi. Enregistrer ?
^Enregistrer fichier sans titre ?
^Remplacer cette occurence ?
^Options modifies non sauvegardes.\\^Les enregistrer ?
^TEXSHELL.CFG introuvable !
Fichier de texte introuvable !
^os2execd non execut
^En attente d'arrt de \\^%s\\^...
^Mauvais code de retour OS/2
^Erreur d'criture vers pipe,\\^dmarrage par DOS.
~R~espect des MAJUSCULES/minuscules
~M~ots entiers uniquement
~N~otification lors de remplacement
~T~out remplacer
Rechercher
~T~exte  rechercher
Remplacer
~N~ouveau texte
Allez vers
Ligne
Information sur le fichier
diter fichier :
Fichier primaire :
Liste des fentres
~F~entres
Rpertoires
~R~pertoire TeX
~C~hemins d'accs 
Fichiers d'~e~ntre TeX
Fichiers ~g~raphiques
Rp. ~p~olices TeX
~M~triques des polices
Fichiers d'entre ~B~ibTeX
~S~tyles d'index
Options TeX
~F~ormat
Lire ~l~ignes
~T~eX
Bi~g~-TeX
~B~ibTeX
Makei~n~dex
~A~vec Big-TeX
~E~xtensions
Rp. formats TeX
Rp. formats Big-TeX
Options de sortie
Pr~v~isual.
~B~rouillon
~I~mprimante

Qualit br~o~uillon
Qualit f~i~nale
~M~ode d'impression par dfaut
 outil
~N~om de menu
~P~rogramme
Ligne de ~c~ommande
Fichier ~L~og
~E~nvironnement
 environnement
~N~om
~V~ariables
Options d'diteur
Touche ~
~~diteur
diteur ~i~nterne
TeX~c~ad
Fichiers de ~s~auvegarde
~A~utosauver si modifi
~N~ouvelles fentres
Tracer ~s~ources
Tracer fichier .~l~og
Auto~m~odifier si dit
O~p~tions autorechargement
Options de souris
~D~ouble clic
Rapide     Moyen       Lent
~I~nverser boutons
Couleurs
~G~roupe
~O~bjet
A~v~ant plan
~A~rrire plan
~C~ouleur
Fond
Couleur
Menus
Normal
Dsactiv
Raccourci
Slectionn
Slectionn dsactiv
Raccourci slectionn
diteur
Cadre passif
Cadre actif
Cadre icnes
Barre de dfilement
Icnes de barre de dfilement
Texte normal
Texte slectionn
Visualisateur
Cadre passif
Cadre actif
Cadre d'icnes
Barre de dfilement
Icnes de barre de dfilement
Texte normal
Texte slectionn
Info/Aide
Cadre passif
Cadre actif
Cadre d'icnes
Barre de dfilement
Icnes de barre de dfilement
Texte normal
Texte slectionn
Lien focalis
Dialogues
Cadre/fond
Cadre d'icnes
Page de barre de dfilement
Icnes de barre de dfilement
Texte statique
tiquette normale
tiquette slectionne
tiquette raccourci clavier
Bouton normal
Bouton par dfaut
Bouton slectionn
Bouton dsactiv
Bouton raccourci clavier
Bouton ombr
Cluster normal
Cluster slectionn
Cluster raccourci clavier
Entre normale
Entre slectionne
Flche d'entre
Bouton d'historique
Cts d'historique
Page de barre d'historique
Icnes de barre d'historique
Liste normale
Liste focalise
Liste slectionne
Sparateur de liste
Panneau d'informations
Fichier primaire
~N~om
Ouvrir fichier dition
~N~om
Sauver fichier sous
~N~om
Qu'effacer ?
~E~xtension
Voir fichier log
~T~eX       *.log
~B~ibTeX    *.blg
~M~akeIndex *.ilg
~V~iewer
Imprimante Brouillon
~I~mprimante
MF~j~ob
aut~r~e ...
~N~om de fichier log
Imprimer fichier
Marge gauche
Marge suprieure
Page initiale
Page finale
Options additionnelles
Brouillon
Sortie finale
Mode d'impression
Sauver configuration
Fichier ~c~fg
Que sauvegarder ?
O~p~tion
Rpertoires
~F~ormats
Options Te~X~
~O~utils
~E~nvironnements
d~i~teur
~C~ouleurs
Fichiers de ~l~angue
~P~rogrammes
Charger configuration
Fichier ~c~fg
Outils
~L~iste d'outils
Environnements
Variables:
~F~ichiers
~O~uvrir
~R~emplacer
Rpertoire
 %-12s %-11s %-3s %2d, %4d  %02d:%02d
Janvier
Fvrier
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Aot
Septembre
Octobre
Novembre
Dcembre
Changer de rpertoire
~N~om de rpertoire
Arbor. de rpertoire
~C~hanger de rp.
~R~evenir
Disques
Sans titre
Presse-papiers
Aide
Support de langue
Fichier texte
Fichier d'aide
%Format:
^Format inconnu :\\^%s
%Option:
^Fichier option introuvable :\\^%s
^Heap surpass
^Plus de mmoire  chanes de car.
~F~ichier
~O~uvrir...
~N~ouveau
~S~auvegarder
S~a~uver sous...
~P~rimaire...
Netto~y~age...
~C~hanger de rp...
Shell ~D~OS
~Q~uitter
~~dition
~A~nnuler
Co~u~per
~C~opier
Co~l~ler
~E~ffacer
~R~echercher...
Re~m~placer...
Rechercher de ~n~ouveau
~T~eX
~~diter
~T~eXcad
~C~omposer
~B~ibTeX
~M~akeIndex
Visualiser ~L~og
~V~isualiser DVI
~I~mpression
~O~ptions
~R~pertoires
Options Te~X~
~S~ortie...
Ou~t~ils...
~E~nvironnements
d~i~teur...
Sou~r~is
~C~ouleurs
Lan~g~ue
Sau~v~er options
C~h~arger options
~F~entres
~D~placer/Changer de taille
~Z~oomer
~A~rranger
~C~ascade
~S~uivante
~P~rcdente
Fer~m~er
~S~ortie
~I~nformation fichier
Presse-~p~apiers
~L~iste des fentres
~U~tilisateur
Utiliser   pour dplacer la fentre, Maj   pour changer de taille

~F2~ Sauver
~F3~ Ouvrir
~F4~ diter
~F6~ TeX
~F7~ Log
~F8~ Voir
~F9~ Imprimer
 format
Nom ~m~enu
Nom ~f~ich.
O~p~tions
Formats
~N~oms de format
~F~ormats...
Rp. de tra~v~ail
^Le TEXSHELL.CFG global ou local est plus rcent\\^que le TEXSHELL.DSK charg !
~W~ordwrap initial
Re~t~rait initial
S~y~ntaxe initiale
Expression ~r~egulire
Option~s~ de programme
Montrer l'cran de s~o~rtie
Rp. d'~e~ntre
~M~asques
~M~asques
Charger bloc
Sauvegarder bloc
~N~om
Liste emphatique
Syntaxe
texte
nom de macro
caractre de macro
chiffre
commentaire
ponctuation
espace
parenthse
caractre actif
argument de macro
autre
texte slectionn
nom de macro sl.
car. de macro sl.
chiffre slectionn
commentaire slectionn
ponctuation slectionne
espace slectionn
parenthse slectionne
car. actif slectionn
arg. de macro slectionn
autre slectionn
rpertoire
Relire liste ~f~ich.
Garde~r~ fentre info
~I~nterprteur de commandes
~G~nration auto de fontes
Programme OS/~2~
^Ce fichier existe dj:\\^%s\\^Le remplacer?
Choisir un programme
^La rubrique\\^%s\\^contient des donnes invalides!
coupures de ~l~ignes conditionnelles
Rp. st~y~le d'index
Rpertoire DS~K~
