%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document
% $Id: overview.tex,v 1.6 1998/09/29 08:05:09 oetiker Exp oetiker $
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\chapter{\cyr{}Передмова}

\LaTeX{}~\cite{manual} "--- система комп'ютерного набору, призначена для
створення наукових та математичних документів високої типографської якості.
Вона також цілком придатна для створення інших видів документів,
починаючи від звичайних листів, і закінчуючи цілими книгами.  Механізмом
форматування для \LaTeX{} слугує пограма \TeX \cite{texbook}.

Цей короткий \emph{Вступ} описує \LaTeXe{} і повинен бути достатнім для
більшості застосувань \LaTeX. Повний опис системи \LaTeX{} можна знайти
в~\cite{manual,companion}.

\bigskip
\noindent Цей \emph{Вступ} розбито на п'ять розділів:
\begin{description}
\item[Розділ 1] розповідає про базову структуру документів \LaTeX{}
  та дає коротке знайомство з його історією. Ви дізнаєтеся також про історію 
  \LaTeX{}. Після читання цього розділу ви повинні мати загальне уявлення про
  те як працює \LaTeX{}. 
\item[Розділ 2] заглиблюється в деталі набору. Він
  пояснює більшість важливих команд і оточень \LaTeX{}. Після
  прочитання цього розділу ви зможете створювати перші документи.
\item[Розділ 3] пояснює, як набирати формули в \LaTeX{}. Велика кількість
  прикладів допоможе вам зрозуміти, як використовувати цю, одну із 
  найважливіших можливостей \LaTeX{}. Наприкінці цього розділу ви знайдете      
  таблиці з переліком більшості відомих у \LaTeX{} математичних
  символів.
\item[Розділ 4] розповідає про створення предметного покажчика і
  бібліоґрафії та включення EPS графіки. Він ознайомить вас із 
  створенням PDF документів за допомогою pdf\LaTeX{}, 
  та з деякими іншими корисними  розширеннями, наприклад, XY-pic.
\item[Розділ 5] покаже, як користуватися \LaTeX{} для малювання графіки. 
  Замість створення малюнка за допомогою графічного редактора, а потім 
  збереження і включення його в документ, можна описати малюнок таким чином, 
  що \LaTeX{} відобразить його.
%Instead
%>   of drawing a picture with some graphics program, saving it to a file and
%>   then including it into \LaTeX{} you describe the picture and have \LaTeX{}
%>   draw it for you.
\item[Розділ 6] містить потенційно небезпечні відомості про те, як
  змінювати стандартний макет документа. Необережне використання 
  цих можливостей може призвести до небажаного результату. 
\end{description}
\bigskip
\noindent Важливо читати розділи послідовно. Зрештою, брошура не така вже й 
велика. Уважно читайте приклади, які містять велику кількість
корисної інформації.

\bigskip
\noindent\LaTeX{} працює на більшості комп'ютерів, починаючи з IBM PC чи Mac, і
закінчуючи потужними системами UNIX чи VMS. У багатьох університетських
мережах система уже встановлена і готова до роботи. Інформація про те, як
використовувати локальну установку \LaTeX{}, можна знайти в \guide. Якщо у
вас будуть проблеми з початком роботи, зверніться по допомогу до того, хто
надав вам цей буклет. Мета даного \emph{Вступу} полягає \emph{не}  у тім,
щоб навчити вас встановлювати і настроювати систему \LaTeX{}, а щоб 
навчити писати документи так, щоб вони могли бути оброблені \LaTeX{}.

%\noindent If you need to get hold of any \LaTeX{} related material, 
%have a look at one of the Comprehensive \TeX{} Archive Network
%(\texttt{CTAN}) sites. The homesite is at
%\texttt{http://www.ctan.org}. All packages can also be retrieved from
%the ftp archive \texttt{ftp://www.ctan.org} and it's various mirror
%sites all over the world.  They can be found e.g.{} at
%\texttt{ftp://ctan.tug.org} (US), \texttt{ftp://ftp.dante.de}
%(Germany), \texttt{ftp://ftp.tex.ac.uk} (UK).  If you are not in one
%of these countries, choose the archive closest to you.

\bigskip
\noindent Якщо вам буде потрібний будь-який, інший матеріал 
стосовно \LaTeX{}, пошукайте його у одному з архівів 
\texttt{CTAN}\footnote{Comprehensive \TeX{} Archive Network --- 
Всеохоплююча Мережа Архівів \TeX{}.}. 
Домашня сторінка \texttt{CTAN} має адресу \url{http://www.ctan.org}.
Усі пакети можна отримати з ftp архіву 
\url{ftp://www.ctan.org} та з його дзеркал по усьому світу. 
Їх можна знайти за адресами
\url{ftp://ctan.tug.org} (США), 
\url{ftp://ftp.dante.de} (Німеччина),
\url{ftp://ftp.tex.ac.uk} (Великобританія). 
Якщо ви в іншій країні, виберіть найближчий до вас архів.

На протязі цієї книги ви знайдете й інші посилання на \texttt{CTAN}, 
особливо стосовно програмного забезпечення та документів, 
які ви, можливо, захочете звантажити. Замість написання повних URL, 
я просто писав \texttt{CTAN:}, і слідом "--- відповідну адресу 
в межах дерева \texttt{CTAN}. %, куди Вам слід іти
                      
Якщо ви бажаєте мати \LaTeX{} на вашому власному комп'ютері,
подивіться, що можна знайти за адресою \CTAN|systems|. 

\vspace{\stretch{1}}
\noindent Якщо у вас є думки з приводу того, що варто додати,
вилучити, чи змінити в цьому документі, будь ласка, дайте мені знати. Я
особливо зацікавлений у відгуках новачків \LaTeX{} стосовно того, 
які частини \emph{Вступу} легко зрозуміти, і що варто було б пояснити краще.

\bigskip
\begin{verse}
\contrib{Tobias Oetiker}{oetiker@ee.ethz.ch}%
\noindent{Department of Electrical Engineering,\\
Swiss Federal Institute of Technology}
\end{verse}
\vspace{\stretch{1}}
\noindent Остання версія цього документа доступна за адресою\\
\CTAN|info/lshort|.

%\vspace{\stretch{2}}

%\begin{verse}
%\contrib{Максим Поляков}{polyama@auburn.edu}
%{School of Forestry and Wildlife Sciences,\\
%Auburn University}
%\end{verse}

%\vspace{\stretch{1}}
%\noindent Остання версія перекладу доступна за адресою\\
%\url{www.auburn.edu/~polyama/tex/lshort}
%\vspace{\stretch{1}}

\endinput



%%% Local Variables: 
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort2e"
%%% End: 


