%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document
% $Id: overview.tex 9920 2011-05-19 17:37:36Z ambs $
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% Because this introduction is the reader's first impression, I have
% edited very heavily to try to clarify and economize the language.
% I hope you do not mind! I always try to ask "is this word needed?"
% in my own writing but I don't want to impose my style on you... 
% but here I think it may be more important than the rest of the book.
% --baron

\chapter{Prefácio}

O \LaTeX{} \cite{manual} é um sistema tipográfico, bastante adequado
para produzir documentos científicos e matemáticos de grande qualidade
tipográfica. O sistema é igualmente adequado para produzir todo o tipo
de outros documentos, desde simples cartas até livros completos. O
\LaTeX{} usa o \TeX{} \cite{texbook} como sistema de formatação.

Esta pequena introdução descreve o \LaTeXe, e deve ser suficiente para
um grande número das aplicações do
\LaTeX. Consulte~\cite{manual,companion} para uma descrição completa
do sistema \LaTeX{}.

O \LaTeX{} está disponível para quase todos os computadores, desde o
PC e Mac até grandes sistemas UNIX e VMS. Em muitas redes de
computadores de universitários, irá descobrir que uma instalação do
\LaTeX{} está disponível e pronta a ser utilizada. Informações sobre
como aceder à sua instalação local do \LaTeX{} deve estar incluída no
\guide. Se tiver problemas quando começar a trabalhar, pergunte à
pessoa que lhe deu este livro. O âmbito deste documento \emph{não} é
explicar como instalar e preparar o \LaTeX, mas ensinar a escrever os
seus documentos de forma a que possam ser processados pelo~\LaTeX.

\bigskip

\noindent Esta introdução está dividida em 6 capítulos:
\begin{description}
\item[O Capítulo 1] indica a estrutura básica de um documento \LaTeXe.
Aprenderá também um pouco da história do \LaTeX. Após a leitura deste
capítulo, deverá ter uma ideia básica do funcionamento do \LaTeX.

\item[O Capítulo 2] apresenta com algum detalhe como escrever um
documento.  Explica igualmente a maior parte dos comandos e ambientes
essenciais do \LaTeX.  Após a leitura deste capítulo, estará pronto a
escrever o seu primeiro documento.

\item[O Capítulo 3] explica como escrever fórmulas com o \LaTeX. Mais
uma vez, numerosos exemplos ajudarão a perceber como usar uma das
maiores potencialidades do \LaTeX. No final deste capítulo, encontrará
tabelas com listas de todos os símbolos matemáticos disponíveis em
\LaTeX.

\item[O Capítulo 4] explica a geração de índices e bibliografias,
  inclusão de gráficos EPS, e algumas outras extensões úteis.

\item[O Capítulo 5] mostra como usar o \LaTeX{} para criar gráficos. Em vez
    de desenhar uma imagem usando um qualquer programa gráfico, gravar o
    desenho e incluir o ficheiro no \LaTeX{}, pode descrever a figura de
    forma a que o \LaTeX{} a desenhe.

\item[O Capítulo 6] contém alguma informação potencialmente perigosa
sobre como fazer alterações aos formatos \textit{standard} produzidos
pelo \LaTeX. Mostrará como modificar coisas de modo que o belo
resultado do \LaTeX{} comece a ficar bastante mau.

\end{description}
\bigskip
\noindent É importante ler os capítulos sequencialmente---afinal o livro não é assim tão
grande.  Leia cuidadosamente os exemplos, porque grande parte da
informação está contida nos vários exemplos que vai encontrar ao longo
do livro.


\bigskip
\noindent Se precisar de mais algum material relacionado com o
\LaTeX{} visite um dos sítios do Comprehensive \TeX{} Archive Network (CTAN). O sítio
principal é \url{http://www.ctan.org}.

Encontrará outras referências ao CTAN ao longo deste livro. Especialmente,
apontadores para \textit{software} e documentos que poderá querer copiar
para o seu computador. Em vez de escrever endereços completos, escreveremos
apenas \texttt{CTAN:} seguido da localização que deve visitar dentro da
árvore do CTAN.

Se deseja instalar o \LaTeX{} para utilização no seu computador,
visite \CTAN|systems|.


\vspace{\stretch{1}}
\noindent Se tiver ideias sobre alguma coisa que deva ser adicionada,
alterada ou removida deste documento, por favor, avise-me. Estou
interessado especialmente em respostas dos que estão a aprender
\LaTeX{} sobre quais as partes desta introdução fáceis de compreender
e quais as que devem ser explicadas melhor.

\bigskip
\begin{verse}
\contrib{Tobias Oetiker}{tobi@oetiker.ch}%
\noindent{OETIKER+PARTNER AG\\Aarweg 15\\4600 Olten\\Switzerland}
\end{verse}
\noindent A versão actual e original deste documento está disponível em\\
\CTAN|info/lshort|
\section*{Sobre a Tradução}

A versão original, pelo Tobias Oetiker, é traduzida a cada versão
(embora algumas sejam saltadas quando há falta de tempo) para
português. O conteúdo é praticamente o mesmo, com algumas excepções,
nomeadamente, a secção sobre a língua portuguesa.

Além disso, algumas secções que já fizeram parte da versão oficial mas
que foram removidas pelo autor mantêm-se na tradução, uma vez que
ainda me parecem relevantes.

A  versão portuguesa está sempre disponível em \url{http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/lshort}.

\bigskip
Tradução por Alberto Simões (\emph{ambs@perl-hackers.net})

\endinput

%

% Local Variables:
% TeX-master: "lshort2e"
% mode: latex
