en to fr translation catalogue (155 entries)

en: Importing
fr: Importation

en: Invalid sources.list line:
fr: Ligne sources.list non valide :

en: Downloading Package Lists
fr: Téléchargement des listes de paquetages

en: Invalid component URI:
fr: URI du composant non valide :

en: Invalid release file
fr: Fichier de version non valide

en: Parsing aptrpm metadata failed:
fr: Échec d'analyse des métadonnées aptrpm :

en: Mounting '{0}'
fr: Montage '{0}'

en: Refreshing '{0}'
fr: Rafraîchissement de '{0}'

en: Parsing Metadata
fr: Analyse des métadonnées

en: Path '{0}' is not valid.
fr: Le chemin d'accès '{0}' n'est pas valide.

en: Failed to add packages from '{0}': {1}
fr: Échec de l'ajout de paquetages à partir de '{0}': {1}

en: Unknown bundle storage version '{0}'
fr: Version de stockage d'ensemble '{0}' inconnu

en: Preparing '{0}'
fr: Préparation '{0}'

en: Extra packages must be removed, but removals are not allowed
fr: Les paquetages supplémentaires doivent être supprimés, mais les suppressions ne sont pas autorisées

en: Package with id '{0}' was not found.
fr: Paquetage portant l'id '{0}' introuvable.

en: Package Management module for Linux
fr: Module de gestion des paquetages pour Linux

en: Require packages be cryptographically signed before installing
fr: Nécessite la signature cryptographique des paquetages avant l'installation

en: Advanced
fr: Avancé

en: Save transaction history and changed files, allowing rollback
fr: Enregistrer l'historique de la transaction et les fichiers modifiés, en permettant le retour à l'état initial

en: Preparing:
fr: Préparation :

note: get scripts
en: Preparing Scripts
fr: Préparation des scripts

en: Aborted
fr: Abandonné

en: SOAP methods used by a ZENworks server
fr: Méthodes SOAP utilisées par un serveur ZENworks

en: Users module
fr: Module utilisateurs

en: Authorization failed
fr: Échec de l'autorisation

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: You do not have the required access level ({0}) for this method.
fr: Vous n'avez pas le niveau d'accès requis ({0}) pour cette méthode.

en: Doing Stuff: {0}%
fr: Opération en cours : {0}%

en: Failed to load bundles:
fr: Échec de chargement des ensembles :

en: Refreshing bundles at '{0}'
fr: Rafraîchissement des ensembles '{0}'

note: represents the parsing/addition of bundles
en: Adding Bundles
fr: Ajout d'ensembles

note: represents the parsing/addition of catalogs
en: Adding Catalogs
fr: Ajout de catalogues

en: Invalid boolean '{0}'
fr: Booléen non valide '{0}'

en: No bundle dependency type specified.
fr: Aucun type de dépendance d'ensemble n'est spécifié.

en: Unknown bundle dependency type '{0}'
fr: Type de dépendance d'ensemble '{0}' inconnu

en: Failed to parse bundle version '{0}'
fr: Échec d'analyse de la version d'ensemble  '{0}'

en: '{0}' does not implement IZenBundle
fr: '{0}' n'implémente pas IZenBundle

en: Expected 'type', but got '{0}'
fr: 'Type' prévu, mais '{0}' obtenu

en: No bundle with id '{0}' was found, needed for catalog '{1}'
fr: Aucun ensemble avec l'identificateur '{0}' n'a été trouvé, nécessaire pour le catalogue {1}'

en: '{0}' script timed out.
fr: Délai du script '{0}' dépassé.

en: '{0}' script failed with exit code '{1}'
fr: Le script '{0}' a échoué avec le code de sortie '{1}'

en: mandatory
fr: obligatoire

en: Mandatory Bundles
fr: Ensembles obligatoires

en: Don't know how to create bundle of type '{0}'.
fr: Je ne sais pas comment créer un ensemble de type '{0}'.

en: No bundle with id '{0}' was found.
fr: Aucun ensemble avec l'identificateur '{0}' n'a été trouvé.

en: Bundle '{0}' requires bundle with id '{1}', which was not found.
fr: L'ensemble '{0}' nécessite l'ensemble ayant l'identificateur '{1}' , qui n'a pas été trouvé.

en: '{0}' is already installed.
fr: '{0}' est déjà installé.

en: '{0}' is not installed.
fr: '{0}' n'est pas installé

en: Preparing Bundles
fr: Préparation des ensembles

en: Another transaction is already in progress
fr: Une autre transaction est déjà en cours

en: Transacting Bundles
fr: Transaction d'ensembles

en: Finishing
fr: Finition

en: Installing '{0}'
fr: Installation '{0}'

en: Executing prescripts for '{0}'
fr: Exécution de préscripts pour '{0}'

en: Executing postscripts for '{0}'
fr: Exécution de postscripts pour '{0}'

en: Removing '{0}'
fr: Suppression '{0}'

en: Bundle '{0}' is not prepared.
fr: L'ensemble '{0}' n'est pas préparé.

en: No bundle with id '{0}' and version '{1}' was found
fr: Aucun ensemble avec l'identificateur '{0}' et la version '{1}' n'a été trouvé

en: Unknown catalog storage version '{0}'
fr: Version de stockage de catalogue '{0}' inconnue

en: Bundle '{0}' already exists in catalog '{1}'
fr: L'ensemble '{0}' existe déjà dans le catalogue '{1}'

en: Usage: {0} <options> <command> <command-options> ...
fr: Syntaxe : {0} <options> <command> <command-options> ...

en: Usage: {0} <options>
fr: syntaxe : {0} <options>

en: General Options:
fr: Options générales :

en: Usage: {0} <options> {1} <options> {2}
fr: Syntaxe : {0} <options> {1} <options> {2}

en: Usage: {0} <options> {1} {2}
fr: Syntaxe : {0} <options> {1} {2}

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid
fr: ERREUR : l'argument '{0}' n'est pas valide

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid for option '{1}'
fr: ERREUR : l'argument '{0}' n'est pas valide pour l'option '{1}'

en: Unhandled state '{0}'
fr: État '{0}' non géré

en: ERROR: A value for option '{0}' was not specified
fr: ERREUR : une valeur de l'option '{0}' n'a pas été spécifiée

en: ERROR: no command was specified
fr: ERREUR : aucune commande n'a été spécifiée

en: Invalid section line: {0}
fr: Ligne de section non valide : {0}

en: Invalid key/value line: {0}
fr: Ligne clé/valeur non valide : '{0}'

en: Key '{0}' and value '{1}' are not in a section
fr: La clé '{0}' et la valeur '{1}' ne sont pas dans une section

en: Client closed socket while trying to respond
fr: Le client a fermé le socket lors de la tentative de réponse

en: Don't daemonize
fr: Ne pas daemoniser

en: Don't load any modules
fr: Ne pas charger de modules

en: Don't load initial services
fr: Ne pas charger de services initiaux

en: Unknown certificate extension for: {0}
fr: Extension du certificat inconnue pour : {0}

en: A daemon is already running
fr: Un daemon est déjà en cours d'exécution

en: Loading trusted certificates...
fr: Chargement des certificats autorisés...

en: Preparing file bundle
fr: Préparation de l'ensemble de fichiers

en: Checking file bundle
fr: Vérification de l'ensemble de fichiers

en: Bundle has not been prepared
fr: L'ensemble n'a pas été préparé

en: Checksums do not match
fr: Les sommes de contrôle ne correspondent pas

en: Mounting:
fr: Montage :

en: Refreshing:
fr: Rafraîchissement :

en: Invalid username
fr: Nom d'utilisateur non valide

en: Invalid password
fr: Mot de passe incorrect

en: Could not load module "{0}": {1}
fr: Impossible de charger le module "{0}" : {1}

en: Could not initialize module "{0}": {1}
fr: Impossible d'initialiser le module "{0}" : {1}

en: No ModuleInit method
fr: Pas de méthode ModuleInit

en: Parent failed/aborted
fr: Échec/abandon du parent

en: Children cannot be added or removed after a MultiProgress has been started.
fr: Les enfants ne peuvent être ajoutés ou supprimés après un démarrage MultiProgress.

en: Could not find resource '{0}'
fr: Ressource '{0}' introuvable

en: No user with id '{0}' was found.
fr: Aucun utilisateur ayant l'id '{0}' n'a été trouvé.

en: Preference collision: Ignoring preference '{0}'
fr: Collision de préférence : ignorer la préférence '{0}'

en: Invalid preference
fr: Préférence non valide

en: Wrong preference type
fr: Type de préférence erroné

en: Permission denied
fr: Autorisation refusée

en: Invalid preference type
fr: Type de préférence non valide

en: Invalid value type. Use {0} instead.
fr: Type de valeur non valide. Utilisez {0} à la place.

en: Don't start remote services
fr: Ne pas démarrer de services distants

en: Allow clients to connect remotely to this daemon
fr: Autoriser les clients à se connecter à distance à ce daemon

en: Port to listen on for remote clients
fr: Port à écouter pour les clients distants

en: IP address to bind to (empty means "all")
fr: Adresse IP à lier à (vide signifie "tous")

en: The directory to store cached packages and metadata
fr: Répertoire de stockage des paquetages et des métadonnées mis en cache

en: The maximum number of days to cache a file
fr: Nombre maximum de jour de mise en cache d'un fichier

en: The maximum number of simultaneous downloads
fr: Nombre maximum de téléchargements simultanés

en: The maximum number of download retries
fr: Nombre maximum de nouvelles tentatives de téléchargement

en: The number of milliseconds to delay before retrying a download
fr: Nombre de millisecondes avant une nouvelle tentative de téléchargement

en: Automatically clean up the cache
fr: Nettoyer automatiquement le cache

en: The maximum size of the cache (in mb)
fr: La taille maximale du cache (en Mo)

en: Whether or not verified SSL certificates are required
fr: Si les certificats SSL sont requis ou non

en: Server
fr: Serveur

en: How long between refreshes, in seconds
fr: Temps entre les rafraîchissements (en secondes)

en: How long to wait between retries of a service addition, in seconds
fr: Délai d'attente entre deux tentatives d'ajout de service (en secondes)

en: Debug
fr: Débogage

en: Number of seconds until HTTP requests timeout
fr: Nombre de secondes avant le dépassement du délai des requêtes HTTP

en: Number of seconds of inactivity until sleep occurs
fr: Nombre de secondes d'inactivité avant la mise en veille

en: Invalid privilege
fr: Privilège non valide

en: Ignoring unknown privilege '{0}'
fr: Privilège '{0}' inconnu ignoré

en: Bundle '{0}' was destroyed.
fr: L'ensemble '{0}' a été détruit.

en: Catalog '{0}' was destroyed
fr: Le catalogue '{0}' a été détruit

en: How long before sending delayed actions, in seconds
fr: Temps avant l'envoi des actions retardées (en secondes)

en: Cannot change start time after schedule is running
fr: Changement de l'heure de début impossible lorsque la planification est lancée

en: Service Refresh
fr: Rafraîchissement du service

en: Initial service file did not contain an URL.
fr: Le fichier de service initial ne contenait pas d'URL.

en: Mounting Initial Services
fr: Montage des services initiaux

en: Service '{0}' at '{1}' already exists on this client.
fr: Le service '{0}' à '{1}' existe déjà sur ce client.

en: A service of type '{0}' already exists on this client
fr: Un service de type '{0}' existe déjà sur ce client.

en: '{0}' is not a valid service type
fr: '{0}' n'est pas un type de service valide

en: Refreshing Services
fr: Rafraîchissement des services

en: The '{0}' service does not support registration.
fr: Le service '{0}' ne prend pas en charge l'enregistrement.

en: Unknown service storage version '{0}'
fr: Version de stockage de service '{0}' inconnue

en: Device
fr: Périphérique

en: Shutdown is not blocked
fr: L'arrêt n'est pas bloqué

en: system
fr: Système

en: Expiring cached files...
fr: Expiration des fichiers cache...

en: Download failed: ({0}) {1}
fr: Échec du téléchargement :({0}) {1}

en: File not found: {0}
fr: Fichier introuvable {0}

en: Unknown cache storage version '{0}'
fr: Version de stockage de cache '{0}' inconnue

en: Proxy URL
fr: URL proxy

en: Proxy
fr: Mandataire

en: Proxy Username
fr: Utilisateur proxy

en: Proxy Password
fr: Mot de passe du proxy

en: A handler already exists for {0}
fr: Un gestionnaire existe déjà pour {0}

en: Invalid device type '{0}'
fr: Type de périphérique non valide '{0}'

en: Adding Capabilities
fr: Ajout de fonctionnalités

en: Refreshing '{0}
fr: Rafraîchissement de '{0}'

en: Registration failed: {0}
fr: Échec de l'enregistrement : {0}

en: Unable to determine target
fr: Impossible de déterminer la cible

en: Error parsing service.xml:
fr: Erreur d'analyse de service.xml :

en: Error in registration:
fr: Erreur dans le registre :

en: Registering
fr: Enregistrement

en: No registration URL is available
fr: Aucune URL d'enregistrement n'est disponible
