# translation of slideshow_uk.po to Ukrainian # Ivan Petrouchtchak , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow_uk\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-27 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-06 15:14-0700\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: slideshow.xml:14(title) msgid "Slideshow" msgstr "Показ слайдів" #: slideshow.xml:17(title) msgid "Welcome to SUSE Linux!" msgstr "Ласкаво просимо до SUSE Linux!" #: slideshow.xml:19(para) msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE Linux 10.1." msgstr "Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, слухання музики, для навігації по Інтернету в пошуках останніх новин та інформації, для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального веб-сайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в SUSE Linux 10.1." #: slideshow.xml:28(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:30(para) msgid "SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." msgstr "SUSE Linux створено проектом openSUSE. Проект openSUSE, який спонсорує компанія Novell, це намагання спільноти виробляти найзручнішу в світі платформу з відкритим кодом -- SUSE Linux. Проект, який міститься на opensuse.org, має відкритий процес розробки, просту модель прийняття участі в розробці, різноманітні засоби розробки та легкий доступ для всіх до проміжних та остаточних випусків продукту. Мета проекту openSUSE -- це створення версії Лінукса, яку люди всюди можуть використовувати для персонального вжитку. Будь ласка, відвідайте opensuse.org, щоб дізнатись як ви можете приєднатись до спільноти openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "З'єднання з Інтернетом і комунікація" #: slideshow.xml:45(para) msgid "SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." msgstr "SUSE Linux 10.1 надає повний набір засобів для навігації Тенет, користування і керування електронною поштою, та включає найновішу телефонну технологію зв'язку через Інтернет." #: slideshow.xml:49(para) msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." msgstr "Навігатор Тенет Firefox -- це найкращий навігатор, який є сьогодні на ринку. Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з втулками Java, Adobe Reader, RealPlayer і Macromedia Flash, а крім того він виділяється надзвичайною швидкодією." #: slideshow.xml:54(para) msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people connected to the Internet all over the world." msgstr "Novell Evolution і Kontact -- це повнофункціональні менеджери контактів і електронної пошти, які ви можете використовувати для керування усіма вашими поштовими рахунками. SUSE Linux також включає Linphone і Twinkle, рішення (VoIP) телефонного зв'язку через Інтернет, які дають змогу дзвонити людям (які мають з'єднання з Інтернетом) будь-де у світі." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Творіть, переглядайте і слухайте" #: slideshow.xml:63(para) msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with SUSE Linux." msgstr "Звантажуйте музику з Інтернету. Видирайте музику з компакт-дисків, щоб створити вашу власну музичну бібліотеку. Слухайте ваш список композицій через мережу. Записуйте на КД або DVD. Навіть, можете копіювати ваші файли на iPod або подібні пристрої, щоб брати свою музику з собою. Організовуйте і редагуйте свої цифрові фотографії за допомогою потужних редакторів графіки. Це дуже легко робити у SUSE Linux." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" msgstr "Документи, електронні таблиці та багато іншого" #: slideshow.xml:73(para) msgid "SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It's the first complete office suite to fully support the lastest Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." msgstr "SUSE Linux 10.1 містить повний набір останньої версії провідного офісного пакету для Linux -- OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включає текстовий процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій та базу даних. Це перший офісний пакет, який цілком підтримує найновіші стандарти формату Open Document. Він також відкриває і зберігає файли, які можна використовувати в інших популярних (не-лінуксових) офісних програмах. Це найкращий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх бюджетів та простої графіки." #: slideshow.xml:85(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графіка, графіка, графіка" #: slideshow.xml:86(para) msgid "With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "За допомогою програм в SUSE Linux можна створювати або редагувати практично всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення графіки вживайте програму GIMP, яка є повнофункціональним засобом для редагування фотографій, створення і композиції зображень. GIMP має достатньо можливостей, щоб задовольнити найвибагливішого художника." #: slideshow.xml:92(para) msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." msgstr "Для векторної графіки спробуйте Inkscape -- різнобічне і гнучке рішення для графіки з підтримкою шарів прозорості, трасування растрів, текстових шляхів і багато, багато іншого." #: slideshow.xml:99(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Найсучасніші досягнення стільниць" #: slideshow.xml:100(para) msgid "SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." msgstr "SUSE Linux надає вам вибір найзручніших у користуванні графічних стільничних середовищ. Можете вибрати одну з найновіших графічних середовищ для Linux -- KDE 3.5 або GNOME 2.12 -- в кожному з яких поєднано сучасні можливості і визначний графічний дизайн з технологічною досконалістю операційної системи Linux." #: slideshow.xml:109(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Портативні комп'ютери" #: slideshow.xml:110(para) msgid "If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be exactly where you were when you stopped." msgstr "Якщо ви використовуєте Linux на лептопі, то добре що ви вибрали SUSE Linux. Від має найбільш широку мобільну функціональність. Можна перемикати з бездротової на дротову мережу за допомогою нового Мережного Менеджера, з'єднуватись з мобільними телефонами і кишеньковими пристроями, які підтримують Bluetooth, і, навіть, можна вживати інфрачервоні порти для синхронізації з мобільними телефонами або пристроями PalmOS. Звичайно, бруски пам'яті з USB також не проблема. Нарешті, нові можливості керування живленням дають можливість перевести ваш сеанс в \"режим сну\", зберегти сеанс на диск або у RAM. Режим сну дає змогу не тільки швидше вимикати і перезапускати вашу систему, але й, коли ви перезапустили її, то ви будете точно там, де ви її перед тим залишили." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Оновлення і безпека вашої системи" #: slideshow.xml:124(para) msgid "If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "Якщо ваша система з'єднана з Інтернетом, то вам буде приємно почути, що SUSE Linux Firewall допомагає захистити вашу систему і дані від проникненя з Інтернету. Залишивши її активованою, ви значно підвищите безпеку вашої системи, а налаштування фаєрволу також не займе багато часу. SUSE Linux також включає AppArmor -- найефективнішу і просту в користуванні систему безпеки програм для Linux, яка запобігливо захищає операційну систему та програми від зовнішніх і внутрішніх небезпек." #: slideshow.xml:132(para) msgid "SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose the install option to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." msgstr "SUSE Linux також надає спеціальну систему оновлення латок безпеки. Якщо створюються латки безпеки для ядра Linux або пакунків, які включено в SUSE Linux, ми надаємо ці латки на спеціальному сервері оновлення. Щоб всі найновіші латки безпеки були встановлені у вашій системі, увімкніть параметр встановлення, який накаже виконати мережне оновлення наприкінці процесу встановлення. В майбутньому, zen-оновлювач буде повідомляти вас про наявність важливих оновлень безпеки, щоб ви змогли їх встановити, коли вам буде зручно." #: slideshow.xml:143(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Потужні засоби домашньої мережі та розробки програм" #: slideshow.xml:144(para) msgid "SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux users to collaborate and create powerful new packages that you can use with SUSE Linux." msgstr "SUSE Linux містить інтегрований фаєрвол для захисту вашої системи і даних від небажаних \"гостей\", засоби для спільного користування файлами і принтерами через мережу (Samba), розміщення веб-сайтів (Apache) і віртуалізації (Xen). Для розробки програм SUSE Linux має повний набір оперативних засобів керування роботою програм, а крім того багато засобів розробки програм, у тому числі, KDevelop, Eclipse і Mono. Це означає, що, якщо ви щось зможете уявити, ймовірно, ви зможете це втілити в життя за допомогою SUSE Linux. На openSUSE.org ви маєте змогу приєднатись до тисяч інших користувачів SUSE Linux, співпрацювати з ними і створювати потужні нові пакунки для використання з SUSE Linux." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell і Linux" #: slideshow.xml:158(para) msgid "Novell is committed to your success with Linux. We play an active role across the open source community and are key contributors to many of the most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 and others." msgstr "Novell цілком відданий справі вашого задоволення Лінуксом. Ми відіграємо активну роль у спільноті відкритого коду і робимо ключові внески до багатьох найважливіших проектів з відкритим кодом, у тому числі ядро Linux, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 та інші." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Software for the Open Enterprise" msgstr "ПЗ для Open Enterprise" #: slideshow.xml:171(para) msgid "Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers." msgstr "Крім SUSE Linux, який ви тепер встановлюєте, і який є дистрибутивом для спільноти, Novell надає операційні системи Linux (і технічну підтримку), які спроектовані спеціально для застосування у бізнесі. SUSE Linux Enterprise -- це наша платформа для промислового ПЗ. Тільки SUSE Linux Enterprise 10 надає вбудований захист програм, віртуалізацію та інтегроване керування системою на великій кількості архітектур апаратного обладнання. За допомогою SUSE Linux Enterprise 10 організації зможуть краще справитись з труднощами підвищеної конкуренції, збільшення витрат, зростання загрози порушення безпеки і задоволення потреб все більше і більше вимогливих клієнтів." #: slideshow.xml:182(para) msgid "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." msgstr "Платформа SUSE Linux Enterprise складається з двох компонентів: сервера і стільниці. Продукти для компаній включають гарантію підтримки на сім років, можливу тех-підтримку і унікальну програму індемніфікації Linux." #: slideshow.xml:190(title) msgid "Don't Forget to Register Your Software" msgstr "Не забудьте зареєструвати ваше ПЗ" #: slideshow.xml:191(para) msgid "When you complete the installation process (it won't be long now), you'll have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification of important software updates and you'll be on our list of potential beta sites for new features and new releases of SUSE Linux." msgstr "Після закінчення процесу встановлення (це не буде довго) ви зможете зареєструвати ваше програмне забезпечення в Novell. Це займе тільки декілька секунд, але це важливо. Коли ви зареєструєтесь, то будете отримувати завчасні повідомлення про важливі оновлення ПЗ, і вас буде внесено до списку потенційних випробувачів бета функціональності й нових випусків SUSE Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Іван Петрущак , 2005, 2006."