# translation of slideshow_pt.po to portuguese # Antonio Cardoso Martins , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow_pt\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-27 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-15 23:29+0000\n" "Last-Translator: Antonio Cardoso Martins \n" "Language-Team: portuguese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: slideshow.xml:14(title) msgid "Slideshow" msgstr "Slideshow" #: slideshow.xml:17(title) msgid "Welcome to SUSE Linux!" msgstr "Bem-vindo ao SUSE Linux!" #: slideshow.xml:19(para) msgid "" "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " "colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " "for the latest news or information, write a report or budget, or host a " "personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE " "Linux 10.1." msgstr "" "Se utiliza o seu computador para comunicar com os amigos, parentes ou " "colegas, gere e diverte-se com as suas músicas e fotografias, navega na " "Internet para saber as últimas informações ou notícias, escreve relatórios " "ou orçamentos, alberga um sítio Web ou uma rede doméstica, certamente que " "encontrará tudo o que necessita no SUSE Linux 10.1." #: slideshow.xml:28(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:30(para) msgid "" "SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, " "sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the " "world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at " "opensuse.org, the project features a transparent development process, simple " "participation models, extensive development tools, and easy access to builds " "and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a " "version of Linux that can be used by people everywhere for their personal " "computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE " "community." msgstr "" "O SUSE Linux é criado pelo projecto openSUSE. Este projecto patrocinado pela " "Novell, é um esforço colaborativo da comunidade para concretizar a " "plataforma de computação open source mais utilizada no mundo, o SUSE Linux. " "Albergada em opensuse.org, o projecto é caracterizado por um processo de " "desenvolvimento transparente, modelos simples de participação, ferramentas " "extensivas de desenvolvimento, e acesso fácil e generalizado aos " "lançamentos. O objectivo do projecto openSUSE é o de criar uma versão de Linux que possa ser utilizada por pessoas em qualquer lugar, para utilização pessoal. Por favor visite o site opensuse.org para saber como pode unir-se à comunidade openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Ligue-se e Comunique" #: slideshow.xml:45(para) msgid "" "SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " "management and even includes the newest Internet-based phone technology." msgstr "" "O SUSE Linux 10.1 fornece um conjunto completo de ferramentas para a " "navegação Web, gestão de correio electrónico, e até inclui a mais nova " "tecnologia de telefonia por Internet." #: slideshow.xml:49(para) msgid "" "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " "complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " "and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." msgstr "" "O browser de Web Firefox é o melhor browser Web do mercado. Este inclui um " "conjunto completo de funcionalidades, que incluem Java, Adobe Reader, " "RealPlaye e plug-ins de Macromedia Flash, para além de um desempenho " "alucinante." #: slideshow.xml:54(para) msgid "" "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you " "can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone " "and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people " "connected to the Internet all over the world." msgstr "" "O Novell Evolution e o Kontact são gestores completos de correio electrónico " "e contactos, para gerir todas as suas contas de correio. O SUSE Linux também " "inclui o Linphone e o Twinkle, que são soluções de voz-sobre-IP (VoIP) " "baseadas em Internet, e que lhe permitem telefonar a pessoas ligadas à " "Internet em qualquer ponto do mundo." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Criar, Ver e Escutar" #: slideshow.xml:63(para) msgid "" "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " "music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " "your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " "and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with " "SUSE Linux." msgstr "" "Descarregue músicas da Internet. 'Ripe' CDs para criar a sua própria " "biblioteca personalizada de música. Escute a sua playlist online. Grave um " "CD ou DVD. Até mesmo copie os seus ficheiros para um iPod ou dispositivo " "similar, para poder levar a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e " "edite imagens digitais, com editores gráficos muito poderosos. É fácil com o " "SUSE Linux." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" msgstr "Documentos, Folhas de Cálculo, e Muito Mais" #: slideshow.xml:73(para) msgid "" "SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux " "productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " "database. It's the first complete office suite to fully support the lastest " "Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use " "with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for " "reports, papers, home budgets, and simple graphics." msgstr "" "O SUSE Linux 10.1 vem completo com a útlima versão da suite Linux de " "produtividade, o OpenOffice.org 2.0. O OpenOffice.org inclui um processador " "de texto, uma aplicação de folha de cálculo, um editor de HTML, um " "desenhador de apresentações e uma base de dados. É a primeira suite de Office que suporta totalmente as normas do novo formato Open Document. Ele também lê e escreve " "ficheiros que podem ser utilizados com outro software popular de " "produtividade não-Linux. É a escolha perfeita para relatórios, artigos, " "contas domésticas, e gráficos simples." #: slideshow.xml:85(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos" #: slideshow.xml:86(para) msgid "" "With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of " "graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " "GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring " "tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." msgstr "" "Com as ferramentas do SUSE Linux, pode criar ou editar praticamente qualquer " "tipo de gráficos. Para uma manipulação avançada de imagens utilize o Gimp, " "uma ferramenta completa de retoque de fotografias, composição e autoria de " "imagens. O GIMP tem funcionalidades suficientes para satisfazer o artista " "gráfico mais exigente." #: slideshow.xml:92(para) msgid "" "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " "with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " "more." msgstr "" "Para gráficos vectoriais, tente utilizar o Inkscape, uma solução versátil " "para gráficos, com suporte completo para camadas transparentes, traçados " "bitmap, caminhos de textos, e muito mais." #: slideshow.xml:99(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "As Últimas Inovações de Ambiente de Trabalho" #: slideshow.xml:100(para) msgid "" "SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop " "environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" "GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary " "functionality, and outstanding graphical design with the technological " "superiority of the Linux operating system." msgstr "" "O SUSE Linux fornece-lhe uma escolha dos ambientes de trabalho gráficos mais " "utilizados. Escolha entre o mais actualizado ambiente gráfico Linux --GNOME " "2.12 e KDE 3.5-- cada um combinando facilidade de utilização, com " "funcionalidades contemporâneas, e um design gráfico com a superioridade " "técnica do sistema operativo Linux." #: slideshow.xml:109(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computação Móvel" #: slideshow.xml:110(para) msgid "" "If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It " "includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " "wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and " "PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with " "cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " "Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " "your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " "turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be " "exactly where you were when you stopped." msgstr "" "Se corre Linux num portátil, ficará satisfeito por ter escolhido o SUSE " "Linux. Este inclui as mais avançadas funcionalidades de mobilidade. Mude de " "rede wireless para rede com fios, ligue-se com telemóveis e PDA's com " "suporte Bluetooth, ou até mesmo sincronize dados com telemóveis ou " "dispositivos PalmOS através de portos de infra-vermelhos. É claro, as Pen's " "de memória USB não são um problema. Finalmente, as novas funcionalidades de " "gestão de consumo de energia dão-lhe a possibilidade de \"suspender\" a sua " "sessão, gravando os dados em disco ou RAM. Suspender não só lhe permite " "desligar e reiniciar o sistema de uma forma mais rápida, como também " "memoriza a posição onde se encontrava antes de parar de trabalhar." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenha o Seu Sistema Seguro e Actualizado" #: slideshow.xml:124(para) msgid "" "If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " "the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet " "intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and " "configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes " "AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security " "system available today proactively protecting the operating system and " "applications from external or internal threats." msgstr "" "Se o seu sistema se encontra ligado à Internet, provavelmente ficará " "satisfeito por saber que a Firewall SUSE Linux ajuda a garantir a segurança " "do seu sistema e dos seus dados, contra intrusos na Internet. Deixando a " "Firewall activada, proporciona-lhe uma enorme protecção, e configurá-la para " "as suas necessidades, apenas demorará um momento. O SUSE Linux inclui também " "o AppArmor, a aplicação de segurança Linux mais eficaz e fácil de utilizar actualmente disponível, protegendo proactivamente o sistema e aplicações de ameaças internas ou externas." #: slideshow.xml:132(para) msgid "" "SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security " "patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE " "Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure " "that the latest security patches are installed on your system, choose the " "install option to perform an online update at the end of this installation " "procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the " "availability of important security updates, so you can install them at your " "convenience." msgstr "" "O SUSE Linux inclui também um sistema de actualizações de segurança. Conforme são criadas novas correcções de segurança para o kernel Linux, e mais pacotes são incluídos no SUSE Linux, tornamo-los disponíveis através de um servidor especial de actualizações. Para garantir que as últimas correcções de segurança se encontram instaladas no seu sistema, escolha a opção de instalação que permite realizar uma actualização no fim deste procedimento de instalação. No futuro, o zen-updater mantê-lo-á informado acerca da disponibilidade de novas actualizações de segurança, por forma a que possa instalá-las em " "conformidade com a sua conveniência." #: slideshow.xml:143(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Ferramentas Potentes para Redes Domésticas e Desenvolvimento de Aplicações" #: slideshow.xml:144(para) msgid "" "SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data " "from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web " "hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " "SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive " "application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " "means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. " "At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux " "users to collaborate and create powerful new packages that you can use with " "SUSE Linux." msgstr "" "O SUSE Linux inclui uma firewall integrada para salvaguardar o seu sistema " "de intrusos, ferramentas para partilha e impressão de ficheiros (Samba), " "albergar páginas Web (Apache), e virtualização (Xen). Para o desenvolvimento " "de aplicações, o SUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução, " "para além de várias ferramentas de desnvolvimento aplicacional, incluindo o " "KDevelop, Eclipse e Mono. Isto significa que, aquilo que imaginar, " "provavelmente pode desenvolver com o SUSE Linux. Em openSUSE.org, poderá " "unir-se a milhares de outros utilizadores SUSE Linux com o objectivo de " "colaborar e criar novos e potentes pacotes de software que pode utilizar com " "o SUSE Linux." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell e Linux" #: slideshow.xml:158(para) msgid "" "Novell is committed to your success with Linux. We play an active role " "across the open source community and are key contributors to many of the " "most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice." "org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, " "Samba, OCFS2 and others." msgstr "A Novell está empenhada no seu sucesso com Linux. Desempenhamos um papel activo na comunidade de 'open source' e somos um contributo chave para muitos dos mais importantes projectos de 'open source', incluindo o kernel de Linux, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 e outros." #: slideshow.xml:169(title) msgid "Software for the Open Enterprise" msgstr "Software para a Empresa Aberta" #: slideshow.xml:171(para) msgid "" "Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right " "now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and " "supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform " "for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in " "application security, virtualization, and integrated systems management " "across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise " "10, organizations can better address the complexities of increasing " "competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding " "customers." msgstr "Para além do SUSE Linux, a distribuição comunitária que está agora a instalar, a Novell fornece sistemas operativos especificamente desenhados e suportados para a utilização empresarial. O SUSE Linux Enterprise é a plataforma para a empresa aberta. Apenas o SUSE Linux Enterprise 10 lhe oferece segurança aplicacional integrada, virtualização e gestão de integração de sistemas ao longo de toda a gama de arquitecturas de hardware. Com o SUSE Linux Enterprise 10, as organizações podem abordar de forma mais eficaz as complexidades da concorrência, os custos em espiral, as crescentes ameaças de segurança, e clientes exigentes." #: slideshow.xml:182(para) msgid "" "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and " "enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a " "seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique " "Linux indemnification program." msgstr "A plataforma SUSE Linux Enterprise, inclui tanto um servidor empresarial, como componentes de ambiente de trabalho empresarial . Os nossos produtos empresariais são entregues com uma garantia de suporte de sete anos, programas opcionais de suporte, e um programa único de indemnizações Linux." #: slideshow.xml:190(title) msgid "Don't Forget to Register Your Software" msgstr "Não se Esqueça de Registar o Seu Software" #: slideshow.xml:191(para) msgid "" "When you complete the installation process (it won't be long now), you'll " "have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds " "and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification " "of important software updates and you'll be on our list of potential beta " "sites for new features and new releases of SUSE Linux." msgstr "" "Quando completar o processo de instalação (que já não vai demorar), terá a " "oportunidade de registar este software na Novell. Apenas lhe irá tomar " "alguns segundos, e vale a pena. Quando se registar, receberá notificações " "antecipadas de actualizações importantes de software, e ficará na nossa " "lista de potenciais beta sites para novas funcionalidades e novos " "lançamentos do SUSE Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "António Cardoso Martins , 2004, 2006" "Elísio André Martins Catana , 2004, 2006" "Rui Malheiro , 2004, 2006"